1
00:00:00,085 --> 00:00:01,919
آنچه در قسمتهای قبلی گذشت
2
00:00:01,987 --> 00:00:04,021
اگه وقتی طوفان بارش شهابسنگ شروع می شه من برم داخل انبار
3
00:00:04,089 --> 00:00:06,894
دردسرها ناپدید می شن و منهم همینطور
4
00:00:07,014 --> 00:00:08,506
نگهبان می خواد آدری فردا بره داخل انبار
5
00:00:08,626 --> 00:00:11,827
مگر اینکه آدری از روی جنازه من بره داخل انبار
6
00:00:11,895 --> 00:00:12,819
درباره سارا بگو
7
00:00:12,939 --> 00:00:15,095
می دونی، تو همیشه با یه نام متفاوت برمی گردی
8
00:00:15,215 --> 00:00:18,006
اما در باطن یکسان هستی
9
00:00:18,126 --> 00:00:20,396
یه پوستگرد در هیون است؟
10
00:00:20,516 --> 00:00:22,271
ما فهمیدیم که پوستگرد اجزای صورت زنان
11
00:00:22,339 --> 00:00:24,598
رو می دزدید تا یک شخص خاص
12
00:00:24,718 --> 00:00:25,867
رو بسازه
13
00:00:25,935 --> 00:00:27,336
آرلا کوگن؟
14
00:00:27,403 --> 00:00:29,938
پوستگرد همسر بچه کلورادویی رو می سازه
15
00:00:30,006 --> 00:00:30,973
تو نمی تونی دردسرها رو متوقف کنی
16
00:00:31,040 --> 00:00:32,474
فقط آدری می تونه
17
00:00:32,542 --> 00:00:33,642
راه دیگه ای هست
18
00:00:33,710 --> 00:00:34,657
19
00:00:34,695 --> 00:00:37,063
می زارم بری اگه در مورد راه دیگه بگی
20
00:00:37,130 --> 00:00:38,931
21
00:00:38,999 --> 00:00:42,885
لوسی گفت که اون من و جیمز رو با خودش به انبار آورد
22
00:00:43,005 --> 00:00:45,031
پس، لوسی ولت کرد
23
00:00:45,151 --> 00:00:47,740
منو پیش جیمز ببر
24
00:00:47,808 --> 00:00:50,309
و دیگه لازم نیست در مورد من نگران باشی
25
00:00:50,377 --> 00:00:52,845
چی باعث شده فکر کنی من تو رو پیش جیمز می برم؟
26
00:00:52,913 --> 00:00:57,651
چون اگه اینکارو نکنی، هر کسی که دوست داری خواهد مرد
27
00:00:57,771 --> 00:01:00,086
جیمز، کجا می خواهی بری؟
28
00:01:00,153 --> 00:01:03,122
29
00:01:03,190 --> 00:01:06,859
♪
30
00:01:12,065 --> 00:01:16,102
نمی خوام درموردش حرف بزنم
فقط می گم ممکنه
31
00:01:18,605 --> 00:01:20,773
!دنی
32
00:01:23,277 --> 00:01:24,443
لعنتی
33
00:01:24,511 --> 00:01:27,213
باید آرلا اینکا رو کرده باشه
34
00:01:27,281 --> 00:01:29,015
اون حالا آدری رو داره
35
00:01:29,082 --> 00:01:32,324
باشه، طوفان بارش شهابسنگ دیشب شروع شده
36
00:01:32,444 --> 00:01:35,221
که بدین معنی است که باید دنبال این انبار لعنتی باشن
37
00:01:35,289 --> 00:01:37,256
...اگه آدری بره داخل
38
00:01:37,324 --> 00:01:39,425
دردسرها می رن
39
00:01:39,493 --> 00:01:42,428
اینطوری فکر می کنی؟
40
00:01:42,496 --> 00:01:44,030
نگران نیستی که شاید ما
41
00:01:44,097 --> 00:01:45,698
آدری رو برای همیشه از دست بدیم
42
00:01:45,766 --> 00:01:49,769
فکر می کنی شاید امروز روزی باشه که دردسرها متوقف می شن؟
43
00:01:49,836 --> 00:01:52,405
!هی، صبر کن
44
00:01:52,472 --> 00:01:54,540
اونو حس کردی؟
45
00:01:54,608 --> 00:01:56,042
نه
46
00:01:56,109 --> 00:02:00,713
یعنی دردسرها هنوز هم هستن
47
00:02:00,781 --> 00:02:03,449
یعنی آدری هنوز داخل انبار نرفته
48
00:02:03,517 --> 00:02:04,784
بیا
49
00:02:04,851 --> 00:02:06,786
اونا دنبال انبارن، درسته؟
50
00:02:06,853 --> 00:02:10,323
حالا اگه آرلا یک اسلحه طرف سر آدری گرفته باشه
51
00:02:10,390 --> 00:02:12,825
و اون باید آرلا رو به جایی برده باشه
52
00:02:12,893 --> 00:02:13,893
کجا می تونه برده باشدش؟
53
00:02:13,960 --> 00:02:16,062
کجا؟
...من
54
00:02:18,231 --> 00:02:19,632
پارکر و من صرفا حرف می زدیم
55
00:02:19,700 --> 00:02:21,358
در مورد جاییکه اون یکی آدری حافظه شو از دست داد
56
00:02:21,478 --> 00:02:23,468
مزرعه ای که علامتی داشت
57
00:02:23,536 --> 00:02:24,602
...بله
58
00:02:24,670 --> 00:02:25,804
مثل اینکه ساختمانی درش بود
59
00:02:25,871 --> 00:02:27,205
در محلی بنام گردن جنی
بله
60
00:02:27,273 --> 00:02:31,142
فقط با قایق می شه رفت
از مال من استفاده می کنیم
61
00:02:31,210 --> 00:02:33,778
اگه یکی نزدیده باشدش
62
00:02:33,846 --> 00:02:36,181
!آرلا
لعنتی
63
00:02:38,301 --> 00:02:39,534
نمی دونم چه ارتباطی
64
00:02:39,602 --> 00:02:40,869
با پسرم داشتی
65
00:02:40,937 --> 00:02:43,338
من با هم ازدواج کرده بودیم
ما عاشق هم بودیم
66
00:02:43,406 --> 00:02:46,241
تا اینکه من به او گفتم که یه قاتل سریالی روانی است
67
00:02:46,309 --> 00:02:48,310
ششش
68
00:02:51,080 --> 00:02:53,348
کمر کلی کوچک سینه سفید
(نوعی پرنده)
69
00:02:53,416 --> 00:02:58,253
دوست داره بره بالا نه اینکه پرواز کنه
70
00:02:58,321 --> 00:03:00,989
پرنده عجیب
71
00:03:06,996 --> 00:03:07,963
سلام آدری
72
00:03:08,030 --> 00:03:10,232
مامور هاوارد
73
00:03:10,299 --> 00:03:12,367
یا هر عوضی که هستی
74
00:03:12,435 --> 00:03:14,069
دنبال انباری، درسته؟
75
00:03:14,137 --> 00:03:16,872
بیا
من می برمت اونجا
76
00:03:16,939 --> 00:03:19,341
نه، تو ما رو به اونجا می بری
77
00:03:19,408 --> 00:03:22,911
اه، تو باید آرلا باشی
78
00:03:22,979 --> 00:03:26,181
من فقط جیمز کوگن رو در نانوایی هیون جو ترک کردم
79
00:03:26,249 --> 00:03:29,551
اون زنده است؟ حالش خوبه؟
بهم ریخته است
80
00:03:29,619 --> 00:03:31,686
هیچ نمیدونه چقدر زمان گذشته
81
00:03:31,754 --> 00:03:34,856
هنوز متعجبه چه اتفاقی برای تلفنهای پولی افتاده
82
00:03:34,924 --> 00:03:39,294
هنوز اینجاست
برو پیشش
83
00:03:39,362 --> 00:03:41,830
اینجا
84
00:03:41,898 --> 00:03:45,300
روی موبایل جدیدش بهش سلام کن
85
00:03:45,368 --> 00:03:48,503
86
00:03:54,177 --> 00:03:55,777
جیمز؟
آرلا، تویی؟
87
00:03:55,845 --> 00:03:58,346
جیمز، عزیزم، خودمم
88
00:03:58,414 --> 00:03:59,748
می خوام با وی حرف بزنم
89
00:03:59,815 --> 00:04:02,617
سریع می یام اونجا
نمی تونم صبر کنم تا ببینمت
90
00:04:02,685 --> 00:04:04,686
عزیزم منم نمی تونم صبر کنم تا ببینمت
91
00:04:04,754 --> 00:04:06,755
92
00:04:06,822 --> 00:04:09,257
دیگه بهت احتیاجی ندارم
93
00:04:09,325 --> 00:04:12,594
اگه سعی کنی دنبالم کنی یه گلوله حرومت می کنم
94
00:04:18,601 --> 00:04:20,335
بیا
95
00:04:20,403 --> 00:04:22,971
کمی حرف می زنیم
96
00:04:31,214 --> 00:04:33,748
می تونم چایی دعوتت کنم؟
97
00:04:33,816 --> 00:04:36,384
کدوم خری هستی؟
98
00:04:36,452 --> 00:04:39,955
فکر کن راننده ات هستم
99
00:04:40,022 --> 00:04:44,392
پیاده ات می کنم و در زمان مناسب
100
00:04:44,460 --> 00:04:45,393
سوارت می کنم
101
00:04:45,461 --> 00:04:46,761
در انبار؟
102
00:04:46,829 --> 00:04:48,463
بله
103
00:04:48,531 --> 00:04:49,731
ببین
104
00:04:49,799 --> 00:04:53,735
خب، اون کمی بیش از یه انبار معمولیه
105
00:04:53,803 --> 00:04:55,604
چجوری به اونجا رسیده؟
106
00:04:55,671 --> 00:04:58,340
اون هر جایی که دنبالش باشی می یاد
107
00:04:58,407 --> 00:05:02,544
اون وقتی که آماده باشی می یاد
108
00:05:02,612 --> 00:05:04,212
باشه، پس اینطوریه
109
00:05:04,280 --> 00:05:07,182
من می رم داخل انبار و دردسرها برای 27 سال تموم می شن
110
00:05:07,250 --> 00:05:09,551
نه به این سادگی
111
00:05:09,619 --> 00:05:12,153
اگر اینطوری بود من فقط می بردمت و پرتت می کردم توش
112
00:05:12,221 --> 00:05:14,022
نه
113
00:05:14,090 --> 00:05:18,460
تو نمی تونی
114
00:05:18,527 --> 00:05:21,229
باید بخواهی که بری داخلش
115
00:05:21,297 --> 00:05:23,698
باید بخواهی که بری
116
00:05:23,766 --> 00:05:26,668
خب، بنابراین، ببین اون جایی است که ما مشکل داریم
117
00:05:26,736 --> 00:05:30,605
مورفیوس
(مورفیوس: الهه خواب در یونان باستان)
118
00:05:30,673 --> 00:05:34,776
نمی خوام جایی برم
119
00:05:34,844 --> 00:05:36,144
تو به هیون بازمیگردی
120
00:05:36,212 --> 00:05:39,581
بله
اما یک نفر دیگه ام، درسته؟
121
00:05:39,649 --> 00:05:43,618
آدری پارکر برای همیشه می ره
122
00:05:43,686 --> 00:05:47,255
...آدری
123
00:05:47,323 --> 00:05:48,423
می میره
124
00:05:48,491 --> 00:05:51,526
بله
125
00:05:51,594 --> 00:05:54,729
اما من نمی خوام آدری بمیره
126
00:05:54,797 --> 00:05:58,733
باشه
127
00:05:58,801 --> 00:06:00,935
برو و راهی برای موندن پیدا کن
128
00:06:01,003 --> 00:06:03,638
چی؟
129
00:06:03,706 --> 00:06:04,873
من فقط می تونم برم؟
130
00:06:04,940 --> 00:06:06,741
بله
131
00:06:06,809 --> 00:06:09,311
اما آدری، بدون
132
00:06:09,378 --> 00:06:11,613
آسمان شروع به بارش کرده
133
00:06:11,681 --> 00:06:14,115
مادامیکه در بیرون انبار دست به تلاشهای ناممکن می زنی
134
00:06:14,183 --> 00:06:15,717
تا بتونی بمونی
135
00:06:15,785 --> 00:06:18,286
بارشهای تندتر و تندتر ادامه پیدا می کنند
136
00:06:18,354 --> 00:06:21,790
تا اینکه شهر و هر کسی که تو در آن دوست داری
137
00:06:21,857 --> 00:06:25,293
نابود بشن
138
00:06:25,361 --> 00:06:27,796
حالا، برو
139
00:06:27,863 --> 00:06:29,030
دوستات اینجان
140
00:06:29,098 --> 00:06:30,465
!آدری
141
00:06:30,533 --> 00:06:33,935
!اینجا
142
00:06:35,538 --> 00:06:38,406
تو خوبی
143
00:06:41,210 --> 00:06:44,145
چجوری اومدین اینجا
144
00:06:44,213 --> 00:06:45,347
دوک یه قایق کش رفت
145
00:06:45,414 --> 00:06:46,815
قرض کردم
146
00:06:46,882 --> 00:06:48,216
آرلا کجاست؟
147
00:06:48,284 --> 00:06:49,951
اونه رفته
...اما هاوارد، اون
148
00:06:55,024 --> 00:06:56,624
انبار رفته
149
00:06:56,692 --> 00:06:59,160
من باید آرلا رو پیدا کنم
150
00:06:59,228 --> 00:07:01,763
اون پسرمو داره
151
00:07:01,831 --> 00:07:04,065
ترجمه: علیرضا
152
00:07:09,372 --> 00:07:11,506
من ... من مطمئنم اون منم
153
00:07:11,574 --> 00:07:14,876
اما فکر می کردم طوفان قرار بود از هیون بگذره
154
00:07:14,944 --> 00:07:16,511
...چر
155
00:07:16,579 --> 00:07:17,645
چرا به ما ضربه می زنه؟
156
00:07:17,713 --> 00:07:19,781
چون من به انبار نمی رم
157
00:07:19,849 --> 00:07:22,183
و اونا تندتر و تندتر می شن
158
00:07:22,251 --> 00:07:26,054
تا اینکه پسرمو پیدا کنم و اون بهمون بگه چطوری جلوی این چیزا رو بگیریم
159
00:07:26,122 --> 00:07:29,057
160
00:07:29,125 --> 00:07:30,725
♪
161
00:07:30,845 --> 00:07:34,329
Haven 03x13
Thanks For The Memories
Original Air Date January 17, 2013
162
00:07:34,449 --> 00:07:36,670
163
00:07:59,088 --> 00:08:02,056
164
00:08:02,124 --> 00:08:04,325
هنوز پیداش نکردی؟
165
00:08:04,393 --> 00:08:05,326
وینس
166
00:08:05,394 --> 00:08:06,694
اون جک دو رنگ رو گرفتی؟
167
00:08:06,762 --> 00:08:08,730
یکنفر در خیابان بارکهاوس که زیر یه دیوار بدام افتاده
168
00:08:08,798 --> 00:08:10,198
گفت که خونه اش منفجر شد
169
00:08:10,266 --> 00:08:12,434
طوفان شهابسنگ شروع شده
170
00:08:12,501 --> 00:08:15,036
171
00:08:15,104 --> 00:08:16,838
اه، نمی خواهی بدونی
172
00:08:16,906 --> 00:08:18,306
بله، می خوام
173
00:08:18,374 --> 00:08:20,280
174
00:08:20,400 --> 00:08:22,101
...اوه
175
00:08:27,950 --> 00:08:29,584
176
00:08:29,652 --> 00:08:32,153
مجبور بودم که اینکارو بکنم
177
00:08:32,221 --> 00:08:34,088
عقلشو از دست داده
178
00:08:34,156 --> 00:08:35,790
دیروز ما پوستگرد آرلا شده رو داشتیم
179
00:08:35,858 --> 00:08:38,193
اما دیو به سرم ضربه زد و اونو آزاد کرد
180
00:08:38,260 --> 00:08:39,861
هنوز هم خیلی خطرناکه
181
00:08:39,929 --> 00:08:43,731
182
00:08:43,799 --> 00:08:44,966
وینس، بارش شهابسنگه
183
00:08:45,034 --> 00:08:46,601
چی می شه اگه آتش هم باشه؟
184
00:08:46,669 --> 00:08:48,636
دیو نمی تونه به این اندازه خطرناک باشه تا توی یه صندوق زندانی بشه
185
00:08:48,704 --> 00:08:49,704
بزار بیاد بیرون
186
00:08:49,772 --> 00:08:51,840
اه، شاید حق با تو باشه
187
00:08:51,907 --> 00:08:53,308
188
00:08:56,612 --> 00:08:59,614
189
00:08:59,682 --> 00:09:00,782
190
00:09:00,850 --> 00:09:03,451
دیو متاسفم
191
00:09:05,521 --> 00:09:09,657
مرسی
مرسی
192
00:09:09,725 --> 00:09:11,459
قایق من در اسکله پایین جنوبی رها شده بود
193
00:09:11,527 --> 00:09:13,695
جیمز و آرلا ولش کردن
194
00:09:13,762 --> 00:09:16,164
پیشخدمت ماشینی ندیده، نمی دونه کجا رفتن
195
00:09:16,232 --> 00:09:17,866
اون گفت جیمز واقعا مریض بود
196
00:09:17,933 --> 00:09:19,200
که بدتر و بدتر می شه
197
00:09:19,268 --> 00:09:21,236
اگه انبار زنده نگهش داشته
198
00:09:21,303 --> 00:09:23,137
پس شاید نمی تونه ترکش کنه
199
00:09:23,205 --> 00:09:25,273
200
00:09:25,341 --> 00:09:27,175
تمام شهر داره با شهاب سنگ بمبارون می شه
201
00:09:27,243 --> 00:09:28,643
به همه چیز توجه کن
202
00:09:28,711 --> 00:09:30,912
با همه بیمارستانها، دکترا تماس بگیر... ما پیداش می کنیم
203
00:09:30,980 --> 00:09:33,248
من دوربینهای مدار بسته اسکله رو چک می کنم
204
00:09:33,315 --> 00:09:35,517
شاید قایق دیگه ای برداشته باشن
205
00:09:35,584 --> 00:09:39,287
رفقا، متاسفم
این ورودی بسته اس
206
00:09:39,355 --> 00:09:42,156
207
00:09:46,896 --> 00:09:51,466
208
00:09:51,534 --> 00:09:53,835
باشه
209
00:09:53,903 --> 00:09:55,136
من به یه حمام آبسرد می برمت، باشه؟
210
00:09:55,204 --> 00:09:57,171
کمک می کنه تا تب پایین بیاد
211
00:09:57,239 --> 00:09:59,974
من حال خوبی ندارم
212
00:10:00,042 --> 00:10:03,311
احتمالا به حشره های جدید عادت نداری
213
00:10:03,379 --> 00:10:06,915
اینا غذاهای پرورشی ژنتیکی اند
214
00:10:06,982 --> 00:10:09,517
امیدوارم
215
00:10:09,585 --> 00:10:11,986
نمی تونم باور کنم که برای مدت زیادی رفته بودم
216
00:10:12,054 --> 00:10:15,356
نگران نباش، کمکت می کنم تا دوباره جا بیفتی
217
00:10:15,424 --> 00:10:18,126
مسایل خیلی متفاوت نیستند
218
00:10:18,193 --> 00:10:22,664
آرلا
بله؟
219
00:10:22,731 --> 00:10:27,035
...من برای 27 سال رفته بودم
220
00:10:27,102 --> 00:10:32,040
پس چرا اینقدر جوون بنظر می رسی؟
221
00:10:32,107 --> 00:10:36,110
من بخاطر تو جوون موندم
222
00:10:36,178 --> 00:10:38,079
حالا ساکت
223
00:10:38,147 --> 00:10:40,682
ما باید خوبت کنیم تا بتونیم از اینجا ببریمت
224
00:10:40,749 --> 00:10:42,850
قبل از اینکه مادرت ما رو پیدا کنه
225
00:10:42,918 --> 00:10:45,987
226
00:10:48,123 --> 00:10:50,491
هی
227
00:10:50,559 --> 00:10:53,494
اینهمه گذشته و اون هنوز دنبالمه؟
228
00:10:53,562 --> 00:10:56,230
حدس می زنم دلیلشو می دونم
229
00:10:56,298 --> 00:10:57,999
اون درستش نمی کنه
230
00:10:58,067 --> 00:11:00,101
باشه، ما زنده ایم تا دوباره با هم زندگی کنیم
231
00:11:00,169 --> 00:11:03,237
نمی زارم دوباره بهت صدمه بزنه
232
00:11:03,305 --> 00:11:04,906
خیلی عاشقتم
233
00:11:04,974 --> 00:11:08,876
منهم همینطور عزیزم
234
00:11:10,879 --> 00:11:15,917
235
00:11:24,159 --> 00:11:26,094
چی؟
مشکلی داری
236
00:11:26,161 --> 00:11:27,996
شنیدم که جیمزت مریضه
237
00:11:28,063 --> 00:11:30,465
چطوری می دونی؟
چی فکر می کنی که می دونم؟
238
00:11:30,532 --> 00:11:32,533
آدری پارکر همین اطراف دنبال شماست
239
00:11:32,601 --> 00:11:34,502
اون تو انبار نیست؟
نه
240
00:11:34,570 --> 00:11:35,903
ببین، می تونی بگی تخته سنگایی
241
00:11:35,971 --> 00:11:40,041
به بزرگی ماشین از آسمان می افتند
242
00:11:40,109 --> 00:11:42,377
و اون نمی ره داخل تا اینکه جیمز رو پیدا کنه
243
00:11:42,444 --> 00:11:44,779
بنابراین راهی هست که هر دومون می تونیم چیزی رو که می خواهیم بدست بیاریم
244
00:11:44,847 --> 00:11:46,447
می خواهی جیمز بهتر شه، درسته؟
245
00:11:46,515 --> 00:11:48,149
نمی تونی اینکارو بکنی
246
00:11:48,217 --> 00:11:50,118
اما انبار می تونه
247
00:11:50,185 --> 00:11:51,753
نمی دونم انبار کجاست
248
00:11:51,820 --> 00:11:54,889
آدری می تونه انبار را احظار کنه
249
00:11:54,957 --> 00:11:57,458
و اینکارو می کنه تا جیمز رو نجات بده همونطوری که قبلا کرد
250
00:11:57,526 --> 00:11:59,527
کراکر، چرا باید بهت اعتماد کنم؟
251
00:11:59,595 --> 00:12:02,063
چون می دونم که آدری باید بره داخل انبار
252
00:12:02,131 --> 00:12:03,464
253
00:12:05,000 --> 00:12:06,567
254
00:12:06,635 --> 00:12:10,972
از زندگی در یک فیلم سراسر فاجعه خسته شده ام
255
00:12:11,040 --> 00:12:14,409
دردسرها باید متوقف شن
256
00:12:14,476 --> 00:12:19,147
فقط منو ببین و جیمز رو بیار
257
00:12:19,214 --> 00:12:20,581
بقیه اش با من
258
00:12:22,918 --> 00:12:26,788
259
00:12:26,855 --> 00:12:29,457
وینس، لعنتی
260
00:12:34,229 --> 00:12:37,999
261
00:12:38,067 --> 00:12:39,867
262
00:12:39,935 --> 00:12:43,938
دوایت، می دونم که وینس بهت گفت ولی دروغ گفته
263
00:12:44,006 --> 00:12:45,206
بنابراین تو آرلا رو آزاد نکردی؟
264
00:12:45,274 --> 00:12:46,974
نه دقیقا به این صورت
265
00:12:47,042 --> 00:12:49,377
وینس می دونه که من سعی می کنم آدری رو از انبار دور نگه دارم
266
00:12:49,445 --> 00:12:50,812
و به همین دلیله که منو بسته
267
00:12:50,879 --> 00:12:52,747
بنابراین، وینس می خواد که آدری بره داخل
268
00:12:52,815 --> 00:12:53,948
فکر می کردم آدری رو دوست داره
269
00:12:54,016 --> 00:12:56,017
عاشقشه
270
00:12:56,085 --> 00:12:58,986
اما می گه باید مرد عمل باشه
271
00:12:59,054 --> 00:13:01,189
ترسو بزرگ، اگه از من بپرسی
272
00:13:01,256 --> 00:13:02,824
مرد کوچک همه چیزا رو بخودش گرفت
273
00:13:02,891 --> 00:13:04,258
در مورد چی حرف می زنی؟
274
00:13:04,326 --> 00:13:06,427
وینس و من قبلا سعی کردیم سارا رو
275
00:13:06,495 --> 00:13:08,463
از انبار دور نگه داریم
276
00:13:08,530 --> 00:13:10,064
بزار بگم که اون عملی نشد
277
00:13:10,132 --> 00:13:12,667
وینس اونجا تصمیم گرفت که بهترین چیز برای همه اینه که
278
00:13:12,735 --> 00:13:16,037
آدری فقط برگرده داخل
279
00:13:16,105 --> 00:13:19,340
فکر می کنم که ما باید این چرخه لعنتی رو بشکنیم
280
00:13:19,408 --> 00:13:21,409
ما باید با این شرایط رو در رو شیم
281
00:13:21,477 --> 00:13:23,311
کنار اومدن با دردسرهای لعنتی
282
00:13:23,378 --> 00:13:27,281
و نه فقط استفاده از یک دختر بیچاره بعنوان مرهم
283
00:13:27,349 --> 00:13:29,751
نظری داری که کجا می شه وینس رو پیدا کرد؟
284
00:13:29,818 --> 00:13:31,919
او، بله
285
00:13:31,987 --> 00:13:34,455
همیشه می دونم که چطوری برادرمو پیدا کنم
286
00:13:34,523 --> 00:13:38,126
بهت گفتم که آدری می تونه انبار رو بیاره
287
00:13:38,193 --> 00:13:40,528
اون نزدیکه، ما باید مراقب باشیم
288
00:13:40,596 --> 00:13:42,697
اون چه مرگشه؟
289
00:13:42,765 --> 00:13:43,931
نمی دونم
290
00:13:43,999 --> 00:13:45,333
اما آخرین بار انبار نجاتش داد
291
00:13:45,400 --> 00:13:46,534
فقط باید بهترش کنیم
292
00:13:46,602 --> 00:13:48,236
و سپس حلش می کنیم
293
00:13:48,303 --> 00:13:49,670
درسته عزیزم؟
294
00:13:49,738 --> 00:13:51,305
دقیقا همانطوری که همیشه عمل کردیم، ها؟
295
00:13:51,373 --> 00:13:53,007
خوب خواهی شد
296
00:13:53,075 --> 00:13:56,377
باشه
297
00:13:56,445 --> 00:13:58,079
تمام اینا رو برای من کردی؟
298
00:13:58,147 --> 00:14:02,650
برای خودمون
299
00:14:02,718 --> 00:14:05,553
کراکر، تا حالا عاشق بودی؟
300
00:14:05,621 --> 00:14:06,921
نه
301
00:14:06,989 --> 00:14:09,090
خب، اگه بودی، درک می کردی
302
00:14:12,294 --> 00:14:13,427
دوک؟
303
00:14:13,495 --> 00:14:16,364
حرکت نکن
304
00:14:16,431 --> 00:14:19,700
کراکر، اسلحه اونا رو بگیر
305
00:14:19,768 --> 00:14:21,068
می خواهی اونو ببری تو انبار
306
00:14:21,136 --> 00:14:23,070
بهترش کن و سپس پیش من برش گردون
307
00:14:23,138 --> 00:14:24,672
نه
308
00:14:24,740 --> 00:14:27,175
اوه، تو اینکارو می کنی
309
00:14:27,242 --> 00:14:31,679
...و به هر حال اگه ایندفعه برنگردی
310
00:14:33,348 --> 00:14:35,116
من مغز نیتن رو پریشون می کنم
311
00:14:35,184 --> 00:14:37,552
نه
312
00:14:37,619 --> 00:14:40,655
تو اینکارو نمی کنی
313
00:14:40,722 --> 00:14:42,723
یادته وقتی تامی بودی؟
314
00:14:42,791 --> 00:14:45,860
اون اسلحه رو بدون فشنگ به من دادی؟
315
00:14:48,330 --> 00:14:50,765
من یادم نرفته
316
00:14:50,833 --> 00:14:52,200
317
00:14:56,905 --> 00:14:59,240
از من استفاده کردی تا جیمز رو براش بیارم
318
00:14:59,308 --> 00:15:02,810
یاتزی
(نوعی بازی با تاس)
319
00:15:02,878 --> 00:15:04,312
فکر می کردم می خواهی دردرسرا تموم شن
320
00:15:04,379 --> 00:15:07,281
همینو می خوام
321
00:15:07,349 --> 00:15:10,952
همچنین می خوام آدری همین طرفا باشه
322
00:15:11,019 --> 00:15:12,787
اینطور بنظر می رسه جیمز تنها کسیه که می دونه
323
00:15:12,855 --> 00:15:16,824
هر دوی اونا چطوری اتفاق می افتن
324
00:15:16,892 --> 00:15:19,093
جیمز؟
325
00:15:19,161 --> 00:15:21,796
جیمز
326
00:15:21,864 --> 00:15:23,297
سلام
327
00:15:23,365 --> 00:15:27,835
هی، صدامو می شنوی؟
328
00:15:27,903 --> 00:15:31,105
این مادرته
329
00:15:33,609 --> 00:15:36,644
حالش خوب نیست
داره تحلیل می ره
330
00:15:36,712 --> 00:15:37,945
اونو بیارش داخل انبار
331
00:15:38,013 --> 00:15:39,580
می تونه زندگیشو نجات بدم
332
00:15:39,648 --> 00:15:43,451
پارکر، اگه بری داخل
333
00:15:43,518 --> 00:15:44,952
شاید هیچوقت بیرون نیایی
334
00:15:45,020 --> 00:15:47,154
هاوارد گفت که انبار وقتی می یاد که من آماده باشم
335
00:15:47,222 --> 00:15:51,459
شاید فقط وقتی که من آماده رفتن باشم ناپدید شه
336
00:15:51,526 --> 00:15:53,861
...و من برای رفتن آماده نیستم
337
00:15:53,929 --> 00:15:56,731
هر کدومتون
338
00:15:59,034 --> 00:16:00,701
339
00:16:00,769 --> 00:16:03,871
!هی
340
00:16:03,939 --> 00:16:06,007
نیتن، باید دنبالش برم
341
00:16:06,074 --> 00:16:08,109
اون تنها شانسمه
342
00:16:08,176 --> 00:16:10,077
پس باهات می یام
343
00:16:10,145 --> 00:16:11,445
منهم همینطور
344
00:16:11,513 --> 00:16:12,980
دوباره منو اینجا ترک نمی کنی
345
00:16:13,048 --> 00:16:14,649
تو نمی آیی داخل
346
00:16:14,716 --> 00:16:17,818
وقتی که داخلی چطوری می خواهی جلومو بگیری؟
347
00:16:17,886 --> 00:16:19,487
حدس می زنم کسی باید بیرون بمونه
348
00:16:19,554 --> 00:16:22,723
و مواظب پوستگرد باشه
349
00:16:22,791 --> 00:16:25,026
...نیتن
350
00:16:25,093 --> 00:16:27,662
مطمئن شو که می یاد بیرون
351
00:16:27,729 --> 00:16:31,098
حتما
352
00:16:36,104 --> 00:16:38,172
حاضری؟
353
00:16:38,240 --> 00:16:42,276
موضوع مهمی نیست
اون فقط یه انباره
354
00:17:05,449 --> 00:17:08,818
کاری که هاوارد با اینجا کرده قابل تحسینه
355
00:17:08,886 --> 00:17:11,754
این چیه؟
356
00:17:26,136 --> 00:17:28,804
...پارکر
357
00:17:28,872 --> 00:17:33,175
می تونم حس کنم
358
00:17:33,243 --> 00:17:36,846
پوستمو، هوا، همه چیزو
359
00:17:36,914 --> 00:17:39,615
باید اینجا باشه
360
00:17:39,683 --> 00:17:41,384
هر چه بخاطر دردسرها در هیون پیش بیاد
361
00:17:41,451 --> 00:17:44,053
...این
362
00:17:44,121 --> 00:17:47,723
انبار در مرکز آن است
363
00:17:47,791 --> 00:17:50,893
ما باید آنرا بیرون ببریم
364
00:17:50,961 --> 00:17:54,931
اون تمام مشکلات ما رو حل می کنه
365
00:17:54,998 --> 00:17:57,433
تو نمی تونی در اینجا بدام بیفتی اگه ما منفجرش کنیم
366
00:17:57,501 --> 00:18:00,136
367
00:18:00,203 --> 00:18:03,906
فقط چی اتفاق افتاد؟
368
00:18:03,974 --> 00:18:05,174
ها
369
00:18:17,587 --> 00:18:19,722
اون منم
370
00:18:19,790 --> 00:18:21,290
نه
371
00:18:21,358 --> 00:18:23,793
اون ساراست
372
00:18:23,860 --> 00:18:25,828
سارا؟
373
00:18:25,896 --> 00:18:27,997
فکر نمی کنم اونا بتونن ما رو ببینن
374
00:18:28,065 --> 00:18:29,832
ما در دهه 1950 هستیم؟
375
00:18:29,900 --> 00:18:33,769
انبار ما رو در زمان به عقب بازگردونده؟
376
00:18:33,837 --> 00:18:36,739
به من نگو چکار کنم
وینسنت، نگهش دار
377
00:18:36,807 --> 00:18:38,074
تو می لرزی
دستات می لرزن
378
00:18:38,141 --> 00:18:39,075
وقتتو نگه دار
379
00:18:39,142 --> 00:18:40,576
دقت کن، لمسش نکن
دقت کن
380
00:18:40,644 --> 00:18:41,978
دقت کن
381
00:18:42,045 --> 00:18:44,313
اونا وینس و دیو هستن؟
به جر و بحث اونا گوش کن
382
00:18:44,381 --> 00:18:46,015
حدس می زنم بعضی چیزا هیچوقت عوض نمی شن
383
00:18:46,083 --> 00:18:47,817
می خواهی گردنمو بگیری تا نفس کشیدن یادم بره؟
384
00:18:47,884 --> 00:18:49,518
می لرزی
بس کن
385
00:18:49,586 --> 00:18:52,288
مثل این می مونه که داریم صحنه ای از گدشته رو تماشا می کنیم
386
00:18:52,356 --> 00:18:53,823
بجنب
387
00:18:53,890 --> 00:18:55,491
یا اون یه خاطره است
388
00:18:55,559 --> 00:18:57,827
حالا اگه اون یکی از خاطرات سارا باشه چی؟
389
00:18:57,894 --> 00:19:00,663
!خوب، برو، برو
!برو، برو، برو، برو، برو
390
00:19:02,966 --> 00:19:04,667
391
00:19:16,913 --> 00:19:19,081
هیچکاری نکرد
392
00:19:19,149 --> 00:19:20,983
کاملا دست نخورده است
393
00:19:21,051 --> 00:19:23,953
این انبار قدیمی باید متلاشی شده باشه
394
00:19:24,021 --> 00:19:26,889
این بیش از یه انبار ساده است
395
00:19:30,260 --> 00:19:33,929
خب، برای همه چیز ممنونم
396
00:19:33,997 --> 00:19:36,198
اما حدس می زنم باید برم
397
00:19:36,266 --> 00:19:37,867
اما کی از پسرت مراقبت خواهد کرد؟
398
00:19:37,934 --> 00:19:39,468
من اون به جای امنی بردم
399
00:19:39,536 --> 00:19:41,003
اون با پدرش بود؟
400
00:19:41,071 --> 00:19:45,674
پدر جیمز؟
401
00:19:45,742 --> 00:19:49,912
اون هنوز حتی بدنیا نیومده
402
00:19:49,980 --> 00:19:52,481
هنوز متولد نشده؟
403
00:19:52,549 --> 00:19:53,716
404
00:19:59,623 --> 00:20:01,924
قبلا درباره منفجر کردن انبار صحبت می کردم
405
00:20:01,992 --> 00:20:04,360
شاید هاوارد حرفهای مارو شنیده باشه
406
00:20:04,428 --> 00:20:09,131
حق با توئه آدری
اون یکی از خاطرات سارا بود
407
00:20:09,199 --> 00:20:11,767
که تو به ما نشون دادی
408
00:20:11,835 --> 00:20:13,269
تو آدری رو جایی نمی بری
409
00:20:13,336 --> 00:20:15,805
اوه، اون نمی تونه متوقف شه
410
00:20:15,872 --> 00:20:17,540
این همون چیزیه که سعی کردم نشونت بدم
411
00:20:17,607 --> 00:20:19,942
چطوری می دونیم که اون خاطره واقعی است؟
412
00:20:22,646 --> 00:20:24,447
چطوره یه خاطره از سارا نشونت بدم
413
00:20:24,514 --> 00:20:31,187
که می دونی واقعیه، نیتن؟
414
00:20:31,254 --> 00:20:35,624
من خوشم نمی یاد
415
00:20:35,692 --> 00:20:37,726
باشه، پس، اون فقط گفت که این یکی از خاطرات ساراست
416
00:20:37,794 --> 00:20:42,198
که تو یادته، یعنی اون مال سال 1955 بود
417
00:20:42,265 --> 00:20:44,967
...که مال وقتیکه که تو زمان به عقب برگشتی تا
418
00:20:45,035 --> 00:20:46,936
تا دوک رو پیدا کنی، درسته؟
419
00:20:47,003 --> 00:20:48,270
تو یه کت مثل این نداری؟
420
00:20:48,338 --> 00:20:51,273
بله
عجیبه
421
00:20:51,341 --> 00:20:54,477
اه، من فکر نمی کنم جیمز تو اون راه باشه
422
00:20:56,379 --> 00:20:58,147
...پارکر
423
00:20:58,215 --> 00:21:00,950
آدری، صبرکن
424
00:21:34,151 --> 00:21:37,820
اوه، خدای من
425
00:21:37,888 --> 00:21:41,991
نمی دونستم که من برگشته بودم
426
00:21:52,269 --> 00:21:55,971
اون اینجاست
427
00:21:56,039 --> 00:21:58,874
!جیمز
428
00:21:58,942 --> 00:22:01,243
!جیمز
429
00:22:01,311 --> 00:22:04,380
پارکر؟
430
00:22:04,447 --> 00:22:06,782
!پارکر
431
00:22:09,252 --> 00:22:12,254
!پارکر
432
00:22:12,322 --> 00:22:14,390
چه اتفاقی داره می افته؟
433
00:22:27,204 --> 00:22:28,938
آدری
434
00:22:29,005 --> 00:22:30,739
تو کی هستی؟
435
00:22:34,411 --> 00:22:38,013
نیتن
!نیتن وارنوس
436
00:22:40,884 --> 00:22:42,751
من پدرتم
437
00:22:49,838 --> 00:22:52,940
همیشه می خواستم بدونم تو کی هستی
438
00:22:56,578 --> 00:22:59,352
این می تونست عجیب باشه حتی اگه ما در یک اتاق جریان
439
00:22:59,472 --> 00:23:01,667
بزرگ ماورالطبیعه ملاقات نکرده بودیم
440
00:23:05,738 --> 00:23:09,073
ما دنبالت بودیم
441
00:23:09,141 --> 00:23:10,341
آدری و من
442
00:23:10,409 --> 00:23:12,543
چی، پس اون می تونه منو بکشه
پی؟
443
00:23:12,611 --> 00:23:15,480
دوباره؟
444
00:23:15,547 --> 00:23:17,515
پسرشو بکشه تا خودشو نجات بده
445
00:23:17,583 --> 00:23:19,150
درباره چی حرف می زنی؟
446
00:23:19,218 --> 00:23:23,354
وقتی به هیون اومدم تا مادرم سارا رو پیدا کنم
447
00:23:23,422 --> 00:23:24,856
بجاش لوسی رو پیدا کردم
448
00:23:24,923 --> 00:23:28,025
اون عصبانی بود
449
00:23:28,093 --> 00:23:32,563
اون فقط در مورد ناپدید شدنش فهمیده بود
450
00:23:32,631 --> 00:23:35,533
و من گفتم
راه دیگه ای باید باشه
451
00:23:35,601 --> 00:23:38,035
تو چی پیدا کردی؟
راه دیگه چی بود؟
452
00:23:38,103 --> 00:23:40,204
خودم
453
00:23:40,272 --> 00:23:43,341
مرگ من تنها چیزی بود که می تونست اونو از انبار دور نگه داره
454
00:23:43,408 --> 00:23:46,611
....اما آدر
455
00:23:46,678 --> 00:23:50,214
لوسی هیچوقت به تو صدمه نزد حتی به قیمت نجات خودش
456
00:23:50,282 --> 00:23:53,518
روزی که قرار بود هیون رو ترک کنم
457
00:23:53,585 --> 00:23:57,789
یه نفر یواشکی از پشت سر بهم حمله کرد و ضربه ای به سرم وارد ساخت
458
00:23:57,856 --> 00:23:59,657
آرلا فهمید که اون مادرم بوده
459
00:23:59,725 --> 00:24:01,926
آرلا دروغ گفته
460
00:24:01,994 --> 00:24:03,494
لوسی وارد انبار شده بود
461
00:24:03,562 --> 00:24:05,096
باید توضیح دیگه ای باشه
462
00:24:05,164 --> 00:24:06,564
خب، شاید تو آدری خودتو
463
00:24:06,632 --> 00:24:07,765
به آن خوبی که فکر می کنی نمی شناسی
464
00:24:07,833 --> 00:24:09,100
نیتن؟
465
00:24:09,168 --> 00:24:11,369
466
00:24:11,436 --> 00:24:12,837
پارکر
467
00:24:12,905 --> 00:24:15,039
خب
...ما باید صحبت کنیم با
468
00:24:18,443 --> 00:24:20,745
با کی؟
469
00:24:20,813 --> 00:24:23,014
من جیمز رو دیدم
470
00:24:26,351 --> 00:24:28,619
باید بدونم اینجا چه خبره؟
471
00:24:28,687 --> 00:24:30,822
وایسا
472
00:24:30,889 --> 00:24:33,858
تو تنها فرد نیستی که یکی تو این ماجرای لعنتی داری
473
00:24:36,328 --> 00:24:39,230
تو عاشق آدری هستی، مگه نه؟
474
00:24:39,298 --> 00:24:41,065
حداقل خودت قبول کن
475
00:24:41,133 --> 00:24:42,500
دهنتو ببند
476
00:24:42,568 --> 00:24:44,635
من پند از یک پوستگرد نمی گیرم
477
00:24:48,073 --> 00:24:49,006
!هی
478
00:24:49,074 --> 00:24:51,709
کراکر، آروم باش
479
00:24:51,777 --> 00:24:54,078
اگر می خواستیم تو رو بکشیم تا حالا اینکارو کرده بودیم
480
00:24:54,146 --> 00:24:55,780
چطوری انبار رو پیدا کردی؟
481
00:24:55,848 --> 00:24:57,882
تمام نگهبانا دارن دنبالش می گردن
482
00:24:57,950 --> 00:24:59,283
حالا پارکر کجاست؟
483
00:24:59,351 --> 00:25:01,519
داخله
من گفتم که می تونی حرف بزنی؟
484
00:25:01,587 --> 00:25:03,387
اون رفته داخل
485
00:25:03,455 --> 00:25:04,689
خوبه
486
00:25:04,756 --> 00:25:07,191
فکر کن ما اینجا به همراهت منتظر می شم
487
00:25:07,259 --> 00:25:09,560
مطمئن شو که وقتی که تا اون اینجا را ترک می کنه آدری هنوز درونش باشه
488
00:25:09,628 --> 00:25:12,697
اگه هر کدوم از شما بخواد این اسلحه رو بگیره
489
00:25:12,764 --> 00:25:14,365
حداقل سه تاتون رو از دردسراتون جدا می کنم
490
00:25:14,433 --> 00:25:17,702
قبل از اینکه کسی بخواد منو لمس کنه
491
00:25:17,769 --> 00:25:20,304
این به تو ربطی نداره، دوک
492
00:25:20,372 --> 00:25:22,874
وقتی که این تموم شه ما همگی از اینجا دور می شیم
493
00:25:22,941 --> 00:25:25,076
جهنم بدون خشم
ییی، جردن؟
494
00:25:25,143 --> 00:25:28,913
من بخاطر نیتن اینجا نیستم
495
00:25:28,981 --> 00:25:30,414
درسته
496
00:25:30,482 --> 00:25:34,185
وقتی اون انبار ناپدید شه، دردسر منم باهاش می ره
497
00:25:34,253 --> 00:25:37,288
من قادر خواهم بود که مردمو لمس کنم، لمس بشم
498
00:25:37,356 --> 00:25:39,023
دوک، من فقط می خوام دوباره طبیعی باشم
499
00:25:39,091 --> 00:25:40,892
فکر می کنم تو هم اونو بخواهی
500
00:25:40,959 --> 00:25:42,994
ترجیح می ده آدری رو داشته باشه
501
00:25:43,061 --> 00:25:46,764
!بهت گفتم خفه شو
502
00:25:46,832 --> 00:25:50,034
...هر دوتاتون، تو و نیتن
503
00:25:50,102 --> 00:25:54,205
عاشق زنی هستید که هرگز نمی تونید داشته باشید
504
00:25:54,273 --> 00:25:59,143
اون تقریبا ... ناراحت کننده است
505
00:26:03,048 --> 00:26:05,816
اون پسرته، اینطور نیست؟
506
00:26:05,884 --> 00:26:08,019
پسر ما
507
00:26:14,192 --> 00:26:16,460
چرا به من نگفتی؟
508
00:26:16,528 --> 00:26:18,362
دقیقا مطمئن نبودم
509
00:26:18,430 --> 00:26:20,564
این گفتگو به کجا می کشه
510
00:26:23,302 --> 00:26:27,104
فکر می کنم راهی بود که با تو باشم
511
00:26:30,909 --> 00:26:32,810
...می دونم
512
00:26:32,878 --> 00:26:34,145
احمقانه بنظر می رسه
513
00:26:34,212 --> 00:26:36,254
نه
514
00:26:38,817 --> 00:26:40,677
نیست
515
00:26:43,822 --> 00:26:45,690
قسمتی از وجودم خوشحاله
516
00:26:45,757 --> 00:26:48,426
حتی اگه ناپدید شم
517
00:26:48,493 --> 00:26:50,328
شواهدی دارم که وجود داشتم
518
00:26:50,395 --> 00:26:52,830
تو ناپدید نمی شی
519
00:26:52,898 --> 00:26:53,998
نه در این زمان
520
00:26:54,066 --> 00:26:56,801
جیمز به تو چی گفت؟
521
00:26:56,868 --> 00:26:59,971
جیمز فکر می کنه اون پاسخ تمام این چیزاست
522
00:27:00,038 --> 00:27:02,306
...اون فکر می کنه
523
00:27:02,374 --> 00:27:05,743
بنوعی کشتنش دردسرها را تموم می کنه
524
00:27:07,412 --> 00:27:08,946
ما باید جیمز رو پیدا کنیم
525
00:27:09,014 --> 00:27:11,716
و بفهمیم واقعا چه اتفاقی براش افتاد
526
00:27:15,220 --> 00:27:17,922
هاوارد؟
527
00:27:17,990 --> 00:27:22,526
می دونم جایی پنهان شدی
می دونم که صدامو می شنوی
528
00:27:22,594 --> 00:27:27,531
من انتخابمو تا زمانی که پسرمو نشونم ندی نمی کنم
529
00:27:27,599 --> 00:27:30,101
باشه
530
00:27:30,168 --> 00:27:32,670
اون همینجاست
531
00:27:32,738 --> 00:27:36,240
... اوه
532
00:27:36,308 --> 00:27:39,677
جیمز
533
00:27:39,745 --> 00:27:43,447
خیلی خوبه که بلاخره دیدمت
534
00:27:43,515 --> 00:27:46,384
آرلا کجاست؟
می خوام ببینمش
535
00:27:46,451 --> 00:27:48,619
جیمز، چیزایی در مورد آرلا هست که تو نمی دونی
536
00:27:48,687 --> 00:27:49,920
!می خوام با آرلا صحبت کنم
537
00:27:49,988 --> 00:27:51,655
جیمز
538
00:27:51,723 --> 00:27:52,923
جمیز، وایسا
539
00:27:52,991 --> 00:27:55,126
...اه
باشه، اون ناراحت کنندست
540
00:28:00,065 --> 00:28:01,365
می خواهی آرلا رو ببینی؟
541
00:28:01,433 --> 00:28:02,600
باشه
542
00:28:02,667 --> 00:28:05,002
اونو پیشت می یارم
543
00:28:18,080 --> 00:28:19,781
!اوه
544
00:28:19,848 --> 00:28:22,583
545
00:28:29,358 --> 00:28:32,426
وینس، واقعا؟
546
00:28:32,494 --> 00:28:33,594
اوه، نه
547
00:28:33,662 --> 00:28:34,796
اونا فقط آرامبخشن
548
00:28:34,863 --> 00:28:36,497
من نمی خوام بهش صدمه بزنم
549
00:28:36,565 --> 00:28:37,799
اما نمی زارم که جلوی آدری رو بگیره
550
00:28:37,866 --> 00:28:39,967
اون می خواد که آدری به انبار بازگرده
551
00:28:40,035 --> 00:28:43,871
552
00:28:43,939 --> 00:28:45,106
553
00:28:45,174 --> 00:28:46,507
چون می خوام که دردسرها تموم شن
554
00:28:46,575 --> 00:28:48,075
!می خوام این ماجرا تموم شه
555
00:28:48,143 --> 00:28:49,544
هیچکس بیش از من نمی خواد که دردسرها تموم شن
556
00:28:49,611 --> 00:28:51,045
دختر کوچکم بخاطر اونا مرد
557
00:28:51,113 --> 00:28:54,048
اما این نمی تونه دوباره و دوباره اتفاق بیفته
558
00:28:54,116 --> 00:28:56,184
وینست، اگه آدری راهی برای تغییر اوضاع پیدا کنه چی؟
559
00:28:56,251 --> 00:28:57,652
ما قبلا سعی کردیم
560
00:28:57,719 --> 00:28:59,754
اما به این معنی نیست که نمی تونیم دوباره سعی کنیم
561
00:29:09,231 --> 00:29:10,531
وینس
562
00:29:10,599 --> 00:29:12,033
ببین، قبل از اینکه صدمه ببینی از اینجا برو
563
00:29:12,100 --> 00:29:14,669
بچه ها رو بردار و برو
564
00:29:14,736 --> 00:29:15,527
...اما
565
00:29:15,647 --> 00:29:17,972
کرک، اسلحه راه حل این مسئله نیست
566
00:29:18,040 --> 00:29:18,973
برو خونه
567
00:29:19,041 --> 00:29:20,775
بله قربان
568
00:29:20,843 --> 00:29:22,210
چی؟
569
00:29:22,277 --> 00:29:23,311
چرا به اون گوش می دی؟
570
00:29:23,378 --> 00:29:24,679
چون اون رئیسه
571
00:29:24,746 --> 00:29:28,583
ما از اینجا می ریم
572
00:29:34,590 --> 00:29:39,360
تو نگهبانی
573
00:29:39,428 --> 00:29:41,429
اونا برای من کار می کنن
574
00:29:41,496 --> 00:29:44,332
همیشه اینطوری بوده
575
00:29:44,399 --> 00:29:46,334
یه چیزایی رو توضیح می ده
576
00:29:46,401 --> 00:29:49,503
لطفا، وینس
577
00:29:49,571 --> 00:29:51,772
تو مطمئن می شی که آدری می ره، درسته؟
578
00:29:51,840 --> 00:29:54,041
اون انتخاب اونه
579
00:29:54,109 --> 00:29:55,476
من خیلیها رو از دست دادم
580
00:29:55,544 --> 00:29:57,044
نمی زارم همه آن برای هیچ باشه
581
00:29:57,112 --> 00:29:58,592
جردن، برو
582
00:30:04,653 --> 00:30:07,822
وینس، پس این برای ما چه معنی داره؟
583
00:30:07,890 --> 00:30:08,990
...اون خالکوبی
584
00:30:09,057 --> 00:30:10,825
دوک، من نمی کشمت
585
00:30:10,893 --> 00:30:12,393
بابتش سپاسگزارم
586
00:30:12,461 --> 00:30:14,829
درحقیقت، من تنها دلیل اینم که دیگران هرگز دنبالت نبودن
587
00:30:14,897 --> 00:30:16,831
و باور کن که اونا می خواستن
588
00:30:21,503 --> 00:30:25,606
جیمز می خواد ببینتت
589
00:30:27,809 --> 00:30:29,210
فکرشو می کردم
590
00:30:37,319 --> 00:30:41,155
جیمز
591
00:30:41,223 --> 00:30:43,724
هیس، همه چیزی روبراه
592
00:30:47,362 --> 00:30:50,364
چی؟ مشکل چیه؟
593
00:30:56,038 --> 00:30:57,939
دردسرا اینجا اثری ندارن
594
00:30:58,006 --> 00:30:59,006
595
00:30:59,074 --> 00:31:00,741
چه اتفاقی برات افتاده
596
00:31:00,809 --> 00:31:05,012
بعد از اینکه مردی، خب، دردسرم شروع شد
597
00:31:05,080 --> 00:31:06,681
و پوستم افتاد
598
00:31:06,748 --> 00:31:09,317
اما من - من می تونم تو پوست دیگران زندگی کنم
599
00:31:09,384 --> 00:31:12,553
آرلا، بهش بگو
600
00:31:12,621 --> 00:31:15,589
بگو چند تا زن رو کشتی تا بتونی آن پوست رو درست کنی
601
00:31:15,657 --> 00:31:17,825
تو مردمو کشتی؟
602
00:31:17,893 --> 00:31:19,293
به این دلیله که تو اینقدر جوون بنظر می رسی
603
00:31:19,361 --> 00:31:21,662
...عزیزم، من
اون کارو بخاطر تو کردم
604
00:31:21,730 --> 00:31:24,665
!به من دست نزن
605
00:31:24,733 --> 00:31:26,867
من منتظرت بودم
606
00:31:26,935 --> 00:31:29,503
من برای خودم کشتم
!من برای خودمون کشتم
607
00:31:29,571 --> 00:31:31,505
تو کشتی ... چی؟
!اوه، خدای من
608
00:31:31,573 --> 00:31:32,707
!اهه
609
00:31:32,774 --> 00:31:35,643
610
00:31:43,285 --> 00:31:45,086
همه چیزو خراب کردی
!نه، نه
611
00:31:45,153 --> 00:31:46,787
!هی
612
00:31:51,727 --> 00:31:54,261
613
00:31:54,329 --> 00:31:56,998
این تقصیر توئه
614
00:31:59,634 --> 00:32:02,303
615
00:32:18,420 --> 00:32:20,454
تو خوبی؟
بله، خوبم
616
00:32:20,522 --> 00:32:22,890
فقط بزار از انبار ببره بیرون
اون باید اونو به زندگی بازگردونه
617
00:32:22,958 --> 00:32:25,726
جیمز
جیمز، همه چیز درست می شه
618
00:32:32,034 --> 00:32:33,868
دفعه پیش انبار نجاتت داد
619
00:32:33,935 --> 00:32:38,139
من دوباره روبراهت می کنم
620
00:32:38,206 --> 00:32:39,373
آرلا دروغ گفت
621
00:32:39,441 --> 00:32:41,175
بله
622
00:32:41,243 --> 00:32:43,044
تو منو نکشتی
623
00:32:43,111 --> 00:32:46,647
...نه، چرا
چرا من می خواستم که بکشمت؟
624
00:32:46,715 --> 00:32:51,118
....چون بعد دردسرها
625
00:32:51,186 --> 00:32:54,255
اما حدس می زنم که اون اتفاق نیفتاد، افتاد؟
626
00:32:54,322 --> 00:32:57,124
...چرا کشتنت
چرا کشتنت به دردسرها پایان می ده؟
627
00:32:57,192 --> 00:33:01,362
چون عاشقم هستی
628
00:33:01,430 --> 00:33:04,865
ل-لوسی گفت گه کشتن کسی که عاشقش است
629
00:33:04,933 --> 00:33:06,734
تنها راه پایان دادن به دردسرهاست
630
00:33:06,802 --> 00:33:11,138
نه... نه فقط برای 27 سال بلکه برای همیشه
631
00:33:11,206 --> 00:33:14,141
هیون دوباره هیون واقعی می شه
632
00:33:16,978 --> 00:33:20,381
چی؟
633
00:33:20,449 --> 00:33:23,417
اما تو دیگه لوسی نیستی
634
00:33:23,485 --> 00:33:26,387
ما فقط با هم دیداری داشتیم
پس عاشق من نیستی
635
00:33:26,455 --> 00:33:29,356
...هی
636
00:33:29,424 --> 00:33:32,860
آدری، چه کسی رو دوست داری؟
637
00:33:46,200 --> 00:33:47,436
آماده رفتنی؟
638
00:33:57,713 --> 00:33:59,347
چرا؟
639
00:33:59,415 --> 00:34:01,482
طوفان شهابسنگ مستقیما به هیون ضربه می زنه
640
00:34:01,550 --> 00:34:05,486
من در مورد طوفان شهابسنگ حرف نمی زنم
641
00:34:05,554 --> 00:34:06,921
من در مورد خودم حرف می زنم
642
00:34:06,989 --> 00:34:09,424
درباره انتخابم
643
00:34:11,861 --> 00:34:14,829
جیمز کجاست؟
644
00:34:14,897 --> 00:34:17,832
شفا دادن، اون چیزیه که می خواهی
645
00:34:17,900 --> 00:34:20,668
نه، می خوام که اون یه زندگی داشته باشه
646
00:34:20,736 --> 00:34:22,670
زندگی که من نمی تونم داشته باشم
647
00:34:22,738 --> 00:34:24,439
غیرممکنه
648
00:34:24,506 --> 00:34:26,541
اون الان متعلق به اینجاست همانطور که مادرش هست
649
00:34:26,609 --> 00:34:30,311
چرا؟
چرا من به اینجا تعلق دارم؟
650
00:34:32,982 --> 00:34:36,084
به انبار بعنوان یک تقویت کننده برای خودت فکر کن
651
00:34:36,151 --> 00:34:40,455
وقتی که تو داخل انباری، انرژیت دردسرها رو کنار نگه می داره
652
00:34:40,522 --> 00:34:42,924
اما بعد از 27 سال
653
00:34:42,992 --> 00:34:45,059
اون انرژی شروع به تمام شدن می کنه
654
00:34:45,127 --> 00:34:47,662
و دردسرها دوباره شروع می شن
655
00:34:47,730 --> 00:34:49,497
پس باید بیایی بیرون و دوباره شارز شی؟
656
00:34:49,565 --> 00:34:51,766
شارژ ؟
657
00:34:51,834 --> 00:34:53,368
شارژ کردن با چی؟
658
00:34:53,435 --> 00:34:55,470
عشق
659
00:34:55,537 --> 00:34:57,639
اون به تو انرژی می ده پس می تونی به انبار برگردی
660
00:34:57,706 --> 00:34:59,941
و دوباره دردسرها رو متوقف کنی
661
00:35:02,645 --> 00:35:04,479
آیا من انسانم؟
662
00:35:04,546 --> 00:35:06,676
...آدری
663
00:35:09,551 --> 00:35:11,319
اون مشکل توئه
664
00:35:11,387 --> 00:35:14,789
تو صد در صد انسانی
665
00:35:17,226 --> 00:35:19,827
...بنابراین، من
من دردسرزده ام
666
00:35:19,895 --> 00:35:22,196
نه
667
00:35:22,264 --> 00:35:27,168
پس چرا باید برای پایان دادن به این ماجرا کسی رو که دوست دارم بکشم؟
668
00:35:27,236 --> 00:35:29,003
من دارم مجازات می شم؟
669
00:35:29,071 --> 00:35:32,140
بنظر اینطوری می یاد
670
00:35:32,207 --> 00:35:35,310
بله
671
00:35:39,481 --> 00:35:41,382
باید راه دیگه ای باشه
672
00:35:41,450 --> 00:35:44,085
متاسفم
673
00:35:44,153 --> 00:35:46,054
تنها دو راه برای پایان دادن به این مسئله هست
674
00:35:46,121 --> 00:35:50,992
...یکی دردسرها رو برای 27 سال متوقف می کنه، اون یکی
675
00:35:51,060 --> 00:35:55,330
برای همیشه
676
00:35:55,397 --> 00:35:59,200
ما حقیقتا حالا باید بریم
677
00:36:01,603 --> 00:36:03,671
صبر کن
678
00:36:10,245 --> 00:36:13,381
من باید خداحافظی کنم
679
00:36:24,226 --> 00:36:26,995
جیمز چی گفت؟
680
00:36:32,101 --> 00:36:34,335
اون اشتباه می کرد
681
00:36:34,403 --> 00:36:36,504
...کشتن اون
682
00:36:36,572 --> 00:36:39,607
اثری نداره
683
00:36:44,713 --> 00:36:45,947
دوایت، خدانگهدار
684
00:36:46,015 --> 00:36:47,749
بخاطر خرابیها متاسفم
685
00:36:47,816 --> 00:36:49,684
گرفتم
686
00:36:54,523 --> 00:36:56,290
آدری
687
00:36:56,358 --> 00:36:57,992
تو نباید بری
688
00:36:58,060 --> 00:36:59,927
چیزای دیگه ای هست که می تونیم امتحان کنیم
689
00:36:59,995 --> 00:37:01,863
نه دیو
690
00:37:01,930 --> 00:37:05,033
مردم بیگناه برای دور نگه داشتن من از اون نخواهند مرد
691
00:37:10,406 --> 00:37:15,143
...فکر می کردم اینبار باید ساده تر باشه، اما
692
00:37:15,210 --> 00:37:17,712
نیست
693
00:37:20,215 --> 00:37:22,183
خداحافظ آدری
694
00:37:22,251 --> 00:37:23,184
وینس، خدانگهدار
695
00:37:23,252 --> 00:37:25,887
696
00:37:37,332 --> 00:37:38,646
...دوک
697
00:37:40,969 --> 00:37:43,971
همیشه با من خوب بودی
698
00:37:46,375 --> 00:37:47,765
اون آسون بود
699
00:37:50,879 --> 00:37:54,215
...درحقیقت نبود، اما
700
00:37:54,283 --> 00:37:55,683
منو می شناسی، من از تلاش کردن لذت می برم
701
00:37:55,751 --> 00:37:59,287
متاسفم، وقتی که برگردم تو رو به یاد نخواهم داشت
702
00:38:04,226 --> 00:38:08,429
بخصوص کلورادو
703
00:38:23,912 --> 00:38:26,814
...پارکر، اگه ما
704
00:38:35,491 --> 00:38:37,892
نه
705
00:38:37,960 --> 00:38:40,094
این خداحافظی نیست
706
00:38:41,497 --> 00:38:44,565
منو با خودت ببر
نه، نیتن؟
707
00:38:44,633 --> 00:38:46,968
نیتن من تنها نخواهم بود
باشه؟
708
00:38:47,035 --> 00:38:48,336
من با پسرمون هستم
709
00:38:48,403 --> 00:38:51,873
قبل از اینکه به تو اجازه بدم بری، می میرم
710
00:38:51,940 --> 00:38:55,409
می دونم
711
00:38:55,477 --> 00:38:57,044
...دوک
!آدری
712
00:38:57,112 --> 00:38:59,113
مطمئن شو که نیتن دنبالم نمی یاد
713
00:38:59,181 --> 00:39:00,915
قول بده
714
00:39:00,983 --> 00:39:03,551
اینکارو نکن آدری
دوک به من قول بده
715
00:39:03,619 --> 00:39:05,520
آدری، قول می دم
716
00:39:05,587 --> 00:39:07,188
آدری، اینکارو نکن
717
00:39:07,256 --> 00:39:10,124
نیتن، 27 سال
718
00:39:10,192 --> 00:39:14,128
بعد ما همه رو از ابتدا دوباره انجام می دیم
719
00:39:14,196 --> 00:39:16,364
خدا نگهدار
720
00:39:16,431 --> 00:39:18,032
ما اجازه نمی دیم بره اون تو
721
00:39:18,100 --> 00:39:21,402
بله، اجازه می دیم
722
00:39:21,470 --> 00:39:23,304
گوش کن
723
00:39:23,372 --> 00:39:25,773
اون سعی می کنه به این مردم کمک کنه
724
00:39:25,841 --> 00:39:27,441
اون سعی می کنه به این شهر کمک کنه
725
00:39:27,509 --> 00:39:29,644
و این انتخاب اونه
726
00:39:29,711 --> 00:39:32,780
مال تو نیست
727
00:39:32,848 --> 00:39:35,016
مال من نیست
728
00:39:37,352 --> 00:39:38,841
ازش متنفرم
729
00:39:40,455 --> 00:39:43,991
اما هنوز انتخاب خودشه
730
00:39:49,531 --> 00:39:51,434
تو هم عاشقشی
731
00:39:54,203 --> 00:39:55,803
بله
732
00:39:55,871 --> 00:39:59,907
پس چطوری می تونی بزاری بره؟
733
00:39:59,975 --> 00:40:02,610
نگاش کن
!نگاش کن
734
00:40:10,018 --> 00:40:11,118
735
00:40:11,186 --> 00:40:14,222
!آدری وایسا
736
00:40:22,698 --> 00:40:25,633
فکر می کنم واضح بود
737
00:40:25,701 --> 00:40:27,935
اون توی انبار کار نمی کنه
738
00:40:28,003 --> 00:40:31,038
واضح بود
739
00:40:34,076 --> 00:40:36,244
در مورد صدمه زدن به تو چی؟
740
00:40:44,317 --> 00:40:46,051
741
00:40:57,397 --> 00:41:00,999
742
00:41:12,912 --> 00:41:15,380
اونا متوقف نشدن
743
00:41:15,448 --> 00:41:18,417
قرار بود اونا متوقف شن
744
00:41:18,484 --> 00:41:21,019
دوک، بگیرش
745
00:41:21,087 --> 00:41:24,122
برو، نجاتش بده
746
00:41:24,190 --> 00:41:27,259
!آدری
747
00:41:33,433 --> 00:41:37,369
748
00:41:43,342 --> 00:41:45,844
آدری
749
00:41:55,655 --> 00:41:58,256
!آدری
750
00:41:59,759 --> 00:42:03,061
!آدری
751
00:42:05,045 --> 00:42:11,646
ترجمه و تنظیم: علیرضا
fara214@yahoo.com
به پایان آمد این دفتر
حکایت همچنان باقیست
باید منتظر فصل چهارم ماند
امیدوارم لذت برده باشید و خطاها و اشتباهات را به بزرگی خودتون ببخشید