1 00:00:00,064 --> 00:00:03,710 Sebelum ini dalam The Walking Dead... 2 00:00:05,758 --> 00:00:07,150 Kita tak sepatutnya buat benda ini. 3 00:00:07,236 --> 00:00:07,930 Kita patut! 4 00:00:08,009 --> 00:00:10,089 Dia pancung kepala orang dengan pedang! 5 00:00:14,523 --> 00:00:15,455 Bawa mereka ke dalam bas. 6 00:00:15,555 --> 00:00:17,851 - Bersedia untuk memandu. Saya akan datang. - Macam mana kalau tak? 7 00:00:17,931 --> 00:00:19,732 Beth!? Mana Beth!? 8 00:00:21,353 --> 00:00:22,398 Maggie... 9 00:00:24,895 --> 00:00:26,668 Saya cuba mencari kanak-kanak untuk bawa mereka ke bas! 10 00:00:26,813 --> 00:00:27,979 Kita kena pergi, Beth. 11 00:00:28,546 --> 00:00:29,646 Kita kena pergi. 12 00:00:30,523 --> 00:00:33,380 Hei. Saya tahu kejadian itu masih baru. 13 00:00:33,393 --> 00:00:35,628 Saya ingin bercakap benar, 14 00:00:35,630 --> 00:00:37,664 Saya lupa tentang awak. 15 00:00:38,834 --> 00:00:41,636 Selepas kejadian di ladang, Kita selalu kena berpindah. 16 00:00:41,638 --> 00:00:44,173 Tapi sesuatu terjadi. 17 00:00:44,175 --> 00:00:46,179 Sesuatu yang baik. 18 00:00:46,181 --> 00:00:48,882 Akhirnya. 19 00:00:48,884 --> 00:00:50,383 Kita jumpa sebuah penjara. 20 00:00:53,222 --> 00:00:55,994 Ayah fikir yang kita boleh jadikannya sebagai rumah. 21 00:01:00,669 --> 00:01:03,041 Dia cakap kita boleh tanam tumbuhan di padang, 22 00:01:03,043 --> 00:01:05,480 cari khinzir dan ayam, 23 00:01:05,482 --> 00:01:08,517 berhenti berlari, berhenti memerangkap. 24 00:01:12,623 --> 00:01:14,826 Sudah hampir tiba masanya untuk Lori melahirkan anaknya. 25 00:01:14,828 --> 00:01:17,733 Dia perlukan tempat yang selamat bila tiba masanya. 26 00:01:32,596 --> 00:01:34,898 Baki daripada kami, 27 00:01:34,900 --> 00:01:37,703 kami cuma perlukan tempat selamat untuk tinggal. 28 00:01:42,542 --> 00:01:46,083 Saya sedar di katil saya sendiri semalam. 29 00:01:46,085 --> 00:01:49,851 Katil saya sendiri di dalam bilik saya sendiri. 30 00:01:49,853 --> 00:01:52,020 Tapi saya masih menyimpan beg saya. 31 00:01:53,290 --> 00:01:56,195 Menjaga pistol saya. 32 00:01:56,197 --> 00:01:58,531 Saya risau untuk menaikkan harapan saya 33 00:01:58,533 --> 00:02:00,833 berfikir yang kita sebenarnya boleh tinggal di sini. 34 00:02:02,804 --> 00:02:05,540 Cuma, saya sudah mula rasa ketakutan 35 00:02:05,542 --> 00:02:09,010 yang ia sangat mudah untuk saya menjadi ketakutan. 36 00:02:12,081 --> 00:02:15,287 Tapi pagi tadi Ayah cakap sesuatu. 37 00:02:15,289 --> 00:02:19,056 Jika awak tak ada harapan, buat apa awak hidup? 38 00:02:21,161 --> 00:02:24,961 Jadi saya buang benda dalam beg dan saya jumpa awak. 39 00:02:24,963 --> 00:02:27,728 Jadi saya ingin teruskan menulis tentang awak. 40 00:02:27,730 --> 00:02:29,597 Dan saya ingin menulisnya sekarang 41 00:02:29,599 --> 00:02:31,833 kerana awak kena tulis permintaan awak 42 00:02:31,835 --> 00:02:34,570 supaya ia jadi kenyataan. 43 00:02:34,572 --> 00:02:36,772 Kita boleh tinggal di sini. 44 00:02:38,542 --> 00:02:41,009 Kita boleh tinggal di sini untuk selamanya. 45 00:02:44,000 --> 00:02:54,000 Malaysian Subbers Crew (MSC) 46 00:02:54,024 --> 00:03:09,024 Like Our Pages At https://www.facebook.com/subbers 47 00:03:14,882 --> 00:03:18,911 The Walking Dead S04E10 - Inmates Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os 48 00:03:25,627 --> 00:03:27,561 Kita kena buat sesuatu. 49 00:03:32,265 --> 00:03:33,932 Kita kena buat sesuatu. 50 00:03:38,340 --> 00:03:41,342 Bukan kita saja yang hidup. 51 00:03:41,344 --> 00:03:43,111 Tak mungkin hanya kita. 52 00:03:44,845 --> 00:03:47,417 Rick, Michonne, mereka mungkin masih hidup. 53 00:03:47,419 --> 00:03:50,356 Maggie and Glenn mungkin berjaya keluar dari blok A. 54 00:03:50,358 --> 00:03:52,892 Mereka mungkin dapat keluar. 55 00:04:01,568 --> 00:04:05,271 Awak seorang pencari. Awak boleh cari. 56 00:04:05,273 --> 00:04:08,073 Ayuh. 57 00:04:08,075 --> 00:04:10,710 Matahari akan terbit. Jika kita keluar sekarang, kita boleh-- 58 00:04:15,214 --> 00:04:18,216 Baiklah. Jika awak tak mahu, Biar saya saja yang buat. 59 00:05:09,134 --> 00:05:12,870 Mungkin milik Luke. Atau Molly. 60 00:05:12,872 --> 00:05:15,173 Tidak kiralah siapa pun, tapi mereka masih hidup. 61 00:05:15,175 --> 00:05:19,546 Tidak. Ini bermakna mereka mungkin hanya hidup 4-5 jam yang lalu. 62 00:05:19,548 --> 00:05:21,415 Mereka masih hidup. 63 00:05:54,002 --> 00:05:56,700 Mereka mula berlari di sini. 64 00:05:56,702 --> 00:05:59,204 Keluar dengan cepat. 65 00:05:59,206 --> 00:06:01,776 Benda bertukar menjadi buruk. 66 00:06:01,778 --> 00:06:04,244 Saya tak akan bnuuh awak jika masih ada kesabaran. 67 00:06:04,246 --> 00:06:07,581 Ya, kesabaran. Kesabaran tidak mengecewakan kita. 68 00:06:07,583 --> 00:06:10,115 Sudah tentu tiada apa yang terjadi pada ayah awak. 69 00:06:31,573 --> 00:06:34,041 Mereka sedang kelaparan bila kita sedang cari mereka. 70 00:07:23,233 --> 00:07:25,237 Apa? 71 00:07:25,239 --> 00:07:27,073 Itu bukan darah pejalan. 72 00:07:27,075 --> 00:07:30,075 Jejaknya berterusan. 73 00:07:30,077 --> 00:07:31,844 Mereka melawannya. 74 00:07:33,182 --> 00:07:36,818 Tak. Terjumpa jejak pejalan seluruh kawasan sekitar sini. 75 00:07:36,820 --> 00:07:39,488 Paling kurang satu dozen daripada mereka. 76 00:08:18,037 --> 00:08:19,538 Ayuh. 77 00:09:59,247 --> 00:10:00,678 Kita tak akan mati. 78 00:10:02,616 --> 00:10:04,450 Tiada siapa pun. 79 00:10:06,420 --> 00:10:08,624 Sekarang saya percaya. 80 00:10:08,626 --> 00:10:11,758 Saya percaya kerana ayah. 81 00:10:11,760 --> 00:10:13,859 Jika ini tak berkesan, 82 00:10:13,861 --> 00:10:16,530 Saya tak tahu macam mana Saya nak teruskan hidup. 83 00:10:27,784 --> 00:10:29,351 Janganlah menangis. 84 00:10:30,420 --> 00:10:33,190 Saya mahu Carol. 85 00:10:33,192 --> 00:10:35,360 Faham-fahamlah, dia tiada di sini. 86 00:10:37,195 --> 00:10:39,664 Nah, letakkan benda ini di tali pinggang awak. 87 00:10:42,434 --> 00:10:45,900 Sekejap lagi dah nak gelap. Ke mana kita nak pergi? 88 00:10:49,667 --> 00:10:52,334 Lebih jauh. Ayuh. 89 00:10:54,438 --> 00:10:56,708 Adakah semua orang sudah mati? 90 00:11:22,997 --> 00:11:25,767 Mereka akan mendengarnya. 91 00:11:29,407 --> 00:11:31,009 Kita tak sepatutnya berada di sini. 92 00:11:31,011 --> 00:11:33,576 Kita akan jumpa tempat yang selamat sekejap lagi. 93 00:11:33,578 --> 00:11:35,277 Kita akan. 94 00:11:40,549 --> 00:11:42,616 Nah. 95 00:11:49,860 --> 00:11:51,562 Pejalan! 96 00:11:57,000 --> 00:11:58,834 Sini, ayuh. 97 00:11:58,836 --> 00:12:01,637 Mari pergi. jangan risau. 98 00:12:01,639 --> 00:12:04,443 Saya akan carikan awak makanan. 99 00:12:04,445 --> 00:12:06,379 Baiklah, pergi. 100 00:12:16,455 --> 00:12:18,987 Tengok, anggur. 101 00:12:18,989 --> 00:12:21,055 Tak apalah. 102 00:12:21,057 --> 00:12:24,262 - Boleh kita makan mereka? - Ya, mereka masih boleh dimakan. 103 00:12:29,398 --> 00:12:31,365 Nah, Lizzie, ambil lah sedikit. 104 00:12:35,102 --> 00:12:37,102 Shh. 105 00:12:37,104 --> 00:12:39,104 Ayuh, budak kecil. 106 00:12:39,106 --> 00:12:41,039 Shh. 107 00:12:42,708 --> 00:12:45,745 Lizzie, berikan saya lampin. 108 00:12:45,747 --> 00:12:47,844 Jangan risau. Tak ada apa-apa pun. 109 00:12:47,846 --> 00:12:49,342 Duduk bersama saya, Judith. 110 00:12:49,344 --> 00:12:52,748 Baiklah, itu dia. Baiklah. 111 00:12:55,817 --> 00:12:57,316 Mereka akan mendengarnya. 112 00:12:58,820 --> 00:13:01,886 Awak tak apa-apa. Ayuh. 113 00:13:01,888 --> 00:13:05,156 Jangan risau. Saya tahu. Saya tahu. 114 00:13:05,158 --> 00:13:07,560 Baiklah, apa awak nak? 115 00:13:07,562 --> 00:13:10,030 Apa awak nak, hmm? 116 00:13:10,032 --> 00:13:14,101 Shh. Shh. Baiklah, ayuh. 117 00:13:14,103 --> 00:13:16,505 Shh. 118 00:13:16,507 --> 00:13:19,175 - Mereka datang! - Ah! Saya mendengarnya, Mica! 119 00:13:19,177 --> 00:13:21,345 Jangan jerit dekat dia. Dia tak kenal pejalan. 120 00:13:21,347 --> 00:13:23,416 Awaklah yang tak kena mereka. 121 00:13:24,452 --> 00:13:26,220 Ayuh. 122 00:13:26,222 --> 00:13:27,956 Jaga bayi itu. 123 00:13:44,146 --> 00:13:45,947 Mica! 124 00:13:47,082 --> 00:13:48,951 Mica! 125 00:13:51,292 --> 00:13:52,926 Mica! 126 00:13:56,467 --> 00:13:58,434 - Mica. - Dia menghilang. 127 00:13:58,436 --> 00:14:00,237 Awak jerit dekat dia dan sekarang dia hilang. 128 00:14:00,239 --> 00:14:02,374 Mica. 129 00:14:03,909 --> 00:14:05,944 Mica. 130 00:14:09,882 --> 00:14:12,149 Awak tak apa-apa? 131 00:14:12,151 --> 00:14:14,451 Saya ketakutan. 132 00:14:14,453 --> 00:14:16,688 Tak apa. Kita semua ketakutan. 133 00:14:16,690 --> 00:14:18,922 Awak buat benda betul, berlari. 134 00:14:18,924 --> 00:14:20,590 - Apa? - Dia yang buat. 135 00:14:20,592 --> 00:14:22,926 Awak dengar atau nampak pejalan, awak lari. 136 00:14:22,928 --> 00:14:24,827 Tapi bila awak di dalam kumpulan, 137 00:14:24,829 --> 00:14:27,365 Awak kena cuba sentiasa bersama mereka, faham? 138 00:14:31,703 --> 00:14:34,837 Awak berdarah. Adakah saya cederakan lengan awak dengan kuat? 139 00:14:34,839 --> 00:14:37,508 Ia tidaklah seteruk semasa di penjara. Tak ada masalah. 140 00:14:38,643 --> 00:14:40,876 Maafkan saya. 141 00:14:40,878 --> 00:14:43,581 Saya tahu saya bukan macam Lizzie. 142 00:14:43,583 --> 00:14:47,021 Jangan begitu. Awak masing-masing buat benda dengan cara tersendiri. 143 00:14:47,023 --> 00:14:49,890 - Tapi awak berdua menyiapkannya. - Macam awak dengan Sasha? 144 00:14:49,892 --> 00:14:51,393 Awak bukan macam Sasha. 145 00:14:51,395 --> 00:14:52,995 Kenapa pulak? 146 00:14:52,997 --> 00:14:54,464 Kerana awak masih lagi di sini. 147 00:14:54,466 --> 00:14:55,966 Sasha sudah tiada. 148 00:15:02,910 --> 00:15:05,179 - Nah. - Apa awak buat? 149 00:15:06,415 --> 00:15:07,882 Ayuh. 150 00:15:07,884 --> 00:15:10,353 Saya memastikan awak boleh melihat ke semua arah. 151 00:15:10,355 --> 00:15:12,921 Awak duduk macam ni dan berjaga-jaga. 152 00:15:12,923 --> 00:15:15,089 Awak meninggalkan kami? 153 00:15:15,091 --> 00:15:16,957 Mereka mungkin daripada penjara. 154 00:15:16,959 --> 00:15:19,324 - Saya kena bantu mereka. - Kami perlukan awak. 155 00:15:19,326 --> 00:15:22,194 Mica, masukkan baju awak belakang pisau awak 156 00:15:22,196 --> 00:15:24,030 supaya mudahlah awak nak ambil. 157 00:15:24,032 --> 00:15:25,799 - Kita akan baik-baik saja. - Baiklah. 158 00:15:29,267 --> 00:15:31,134 Apa awak buat bila awak nampak pejalan? 159 00:15:31,136 --> 00:15:32,669 - Lari. - Lari. 160 00:15:32,671 --> 00:15:35,739 Bersama, kearah saya. Tembak saja jika awak terpaksa. 161 00:15:35,741 --> 00:15:37,907 Awak duduk di sini sehingga saya balik, faham? 162 00:15:37,909 --> 00:15:39,507 Tolong, tolonglah jangan pergi. 163 00:15:41,444 --> 00:15:44,081 Mica, tengok dekat saya. 164 00:15:44,083 --> 00:15:46,316 Awak boleh uruskannya. 165 00:15:46,318 --> 00:15:48,319 Awak kuat. 166 00:16:08,843 --> 00:16:11,747 - Chris, pergi ke hutan. - Saya tak boleh. 167 00:16:27,201 --> 00:16:30,301 Ayuhlah, Judith. Duduk diam. 168 00:16:30,303 --> 00:16:34,104 Dia tak berhenti. Tolonglah, Lizzie, buat sesuatu. 169 00:16:34,106 --> 00:16:36,940 Mereka akan mendengarnya. 170 00:16:38,042 --> 00:16:41,144 Shh. 171 00:16:55,832 --> 00:16:57,967 Lizzie. 172 00:16:59,368 --> 00:17:02,200 - Ah! Dad! - Christopher! 173 00:17:03,201 --> 00:17:04,835 - Dad! - Christopher! 174 00:17:14,277 --> 00:17:16,341 Lizzie, kita kena lari. 175 00:17:17,812 --> 00:17:19,579 Lizzie? 176 00:17:21,214 --> 00:17:22,546 Lizzie. 177 00:17:42,369 --> 00:17:44,872 Jaga-jaga! 178 00:17:56,150 --> 00:17:58,119 Tyreese. 179 00:18:07,528 --> 00:18:09,361 Bagaimana-- bagaimana... 180 00:18:16,899 --> 00:18:18,867 Bagaimana awak dapat jumpa kami? 181 00:18:18,869 --> 00:18:21,136 Dimanakah awak tadi? Bagaimana awak boleh-- 182 00:18:23,806 --> 00:18:25,871 Duduk sini, awak semua. 183 00:18:36,546 --> 00:18:38,949 Teruskan mengikut jejak. 184 00:18:41,017 --> 00:18:42,951 Itu adalah silap saya. 185 00:18:42,953 --> 00:18:45,020 Tapi hutan ada lebih banyak tempat berlindung. 186 00:18:45,022 --> 00:18:48,623 Tak, awak tak faham. 187 00:18:48,625 --> 00:18:51,657 Ada tempat selepas jejak ini. 188 00:18:51,659 --> 00:18:55,160 Ia selamat. Awak boleh bawa kanak-kanak ke sana. 189 00:18:58,731 --> 00:19:00,697 Percayalah kepada saya. 190 00:19:00,699 --> 00:19:03,100 Tolonglah. 191 00:19:03,102 --> 00:19:05,136 Ikutlah jejak itu. 192 00:19:26,091 --> 00:19:28,426 Tyreese. 193 00:19:28,428 --> 00:19:30,461 Saya tidak lari. 194 00:19:30,463 --> 00:19:32,564 Saya tidak tinggalkan Lizzie. 195 00:19:32,566 --> 00:19:35,298 Nampak tak? Seorang budak yang berani. 196 00:19:36,799 --> 00:19:41,905 Hei, ada sedikit air di dalam ni. 197 00:19:41,907 --> 00:19:44,169 - Dan sedikit makanan. - Ya. 198 00:19:47,942 --> 00:19:49,443 Silakan. 199 00:19:50,579 --> 00:19:53,145 Silakan. Silakan. 200 00:19:55,717 --> 00:19:57,384 Saya tak nampak awak keluar. 201 00:19:57,386 --> 00:19:59,821 Saya ingatkan awak-- 202 00:19:59,823 --> 00:20:02,322 Saya tak berada di situ. 203 00:20:02,324 --> 00:20:05,458 Saya masih belum pulang lagi. 204 00:20:05,460 --> 00:20:06,959 Rick dan saya jumpa kereta. 205 00:20:06,961 --> 00:20:09,195 Dia ambil apa yang kita tinggalkan di penjara 206 00:20:09,197 --> 00:20:11,832 sementara Saya... 207 00:20:11,834 --> 00:20:13,500 terus memerhati. 208 00:20:14,970 --> 00:20:16,538 Awak nampak tak? 209 00:20:16,540 --> 00:20:19,242 Saya telah nampak penamatnya. 210 00:20:19,244 --> 00:20:22,046 Dan selepas itu.. 211 00:20:22,048 --> 00:20:24,148 Saya nampak awak berlari ke dalam hutan. 212 00:20:24,150 --> 00:20:26,549 Awak sangat jauh. Saya kehilangan awak, tapi... 213 00:20:26,551 --> 00:20:28,552 Awak telah menjumpai kami. 214 00:20:30,223 --> 00:20:33,026 Saya tahu awak akan jumpa. 215 00:20:38,001 --> 00:20:41,672 Hei, mungkin kita boleh patah balik dan cari balik kereta awak. 216 00:20:43,074 --> 00:20:45,942 Pejalan dan api itu-- 217 00:20:45,944 --> 00:20:48,446 awak tak boleh patah balik ke sebuah kubur. 218 00:20:57,852 --> 00:20:59,588 Tengok. 219 00:21:06,931 --> 00:21:10,532 "Tempat perlindungan untuk semua. Komuniti untuk semua. 220 00:21:10,534 --> 00:21:13,403 Orang yang sampai akan selamat." 221 00:21:50,953 --> 00:21:52,954 Maaf. 222 00:21:54,858 --> 00:21:57,593 Awak masih boleh senyum. 223 00:21:57,595 --> 00:21:59,862 Awak masih hidup. Saya faham. 224 00:22:02,133 --> 00:22:04,532 Bukan itu maksud saya. 225 00:22:06,234 --> 00:22:08,068 Baiklah. 226 00:22:10,540 --> 00:22:12,907 Tyreese mungkin dapat laluinya, Sasha. 227 00:22:14,644 --> 00:22:17,081 Kita tak tahu sekiranya ada orang yang keluar. 228 00:22:21,018 --> 00:22:22,985 Tak. 229 00:22:23,988 --> 00:22:26,123 Kita lah. 230 00:22:36,434 --> 00:22:37,967 Macam mana dengan dia? 231 00:22:37,969 --> 00:22:40,735 Pendarahan telah berhenti. Dia tak apa-apa. 232 00:22:43,471 --> 00:22:45,539 Saya telah dapat air untuk kita semua. 233 00:22:45,541 --> 00:22:47,106 Pandangan yang baik daripada anak sungai. 234 00:22:47,108 --> 00:22:49,041 Saya fikir baik kita berkhemah di sini malam ini. 235 00:22:49,043 --> 00:22:51,078 Bagus idea awak. 236 00:22:54,049 --> 00:22:56,416 Awak berdua akan selamat di sini. 237 00:22:56,418 --> 00:22:58,484 Bas dalam keadaan baik. Glenn selamat. 238 00:22:58,486 --> 00:23:00,922 - Saya akan cari dia. - Maggie. 239 00:23:02,226 --> 00:23:04,864 Dengan apa-apa tuah, bas itu hilang. 240 00:23:04,866 --> 00:23:07,630 Ia menuju ke timur ke jalan utama. Jika saya ikut jalan tu, 241 00:23:07,632 --> 00:23:10,367 - Saya mungkin boleh ikut jejak itu. - Seorang diri? Dengan begitu saja? 242 00:23:10,369 --> 00:23:12,571 Saya kehabisan peluru. Jadi, ya. 243 00:23:12,573 --> 00:23:14,540 Saya tak boleh cari Beth. 244 00:23:14,542 --> 00:23:16,841 Saya tahu Glenn keluar dan saya tahu kemana dia pergi. 245 00:23:16,843 --> 00:23:19,545 Saya akan pergi cari dia dan saya akan datang balik untuk awak. 246 00:23:19,547 --> 00:23:21,313 - Kita berdua akan pergi. - Maggie. 247 00:23:21,315 --> 00:23:24,218 - Saya akan pergi. - Kita tak boleh berpecah. Bukan sekarang. 248 00:23:25,855 --> 00:23:27,622 Saya mahu pergi. 249 00:23:30,862 --> 00:23:32,597 Awak sudah cakap. 250 00:23:34,102 --> 00:23:36,070 Kita tak boleh berpecah 251 00:23:41,546 --> 00:23:43,546 _ 252 00:23:43,547 --> 00:23:45,514 Awak sepatutnya tolong saya menghentikan dia. 253 00:23:48,584 --> 00:23:51,183 Jika awak mahu saya rasa kesian dengan awak, jangan haraplah. 254 00:23:52,722 --> 00:23:56,090 Maksudnya saya biarkan diri saya ditembak kerana tiada apa-apa. 255 00:23:56,092 --> 00:23:58,528 Kebarangkalian untuk kita mencarinya... 256 00:23:58,530 --> 00:24:01,733 Kita sepatutnya pergi mencari makanan, tempat berlindung. 257 00:24:01,735 --> 00:24:03,400 Ya, kenapa begitu? 258 00:24:03,402 --> 00:24:05,467 Jadi kita dapat terus hidup. 259 00:24:05,469 --> 00:24:08,504 - Selepas itu? - Apa? 260 00:24:08,506 --> 00:24:11,307 Mungkin kita tak boleh hidup kerana mencuba untuk hidup. 261 00:24:11,309 --> 00:24:13,208 Benda buruk akan berlaku. 262 00:24:13,210 --> 00:24:15,211 Tidak semua ada makna tertentu. 263 00:24:15,213 --> 00:24:17,582 Tidak, ia bukan begitu, tapi ia boleh jadi. 264 00:24:17,584 --> 00:24:20,483 Jika awak buat begitu, dan begitulah macam mana kita buat. 265 00:24:20,485 --> 00:24:22,385 Dan saya tak setuju dengan itu. 266 00:24:44,018 --> 00:24:46,454 Maggie. Maggie! 267 00:25:17,682 --> 00:25:19,550 Awak patut pergi. 268 00:25:21,220 --> 00:25:23,923 - Maggie, berhenti. - Maggie. Maggie. 269 00:25:23,925 --> 00:25:25,623 Saya nak tahu adakah dia ada di situ. 270 00:25:26,958 --> 00:25:30,426 Baiklah, tapi kita buat bersama. 271 00:25:30,428 --> 00:25:32,899 Bijak. 272 00:25:32,901 --> 00:25:34,833 Kita biarkan mereka keluar seorang demi seorang. 273 00:25:39,006 --> 00:25:41,009 Kami berdua kena berada di pintu... 274 00:25:43,181 --> 00:25:44,883 sekiranya mereka bertimbun menendangnya. 275 00:25:44,885 --> 00:25:47,120 Saya kena berada di sini. 276 00:25:47,122 --> 00:25:49,123 Saya mahu lihat wajah mereka. 277 00:26:33,270 --> 00:26:35,473 Saya tak boleh menahannya. 278 00:27:18,560 --> 00:27:20,562 Maafkan saya. 279 00:27:30,503 --> 00:27:32,969 Tapi mereka lari. 280 00:27:32,971 --> 00:27:34,937 Mereka orang baik. 281 00:27:34,939 --> 00:27:37,339 Mereka semua. 282 00:27:56,400 --> 00:27:58,636 Awak patut biarkan saya. 283 00:30:24,971 --> 00:30:27,070 Maggie? 284 00:30:32,075 --> 00:30:33,939 Maggie! 285 00:36:54,372 --> 00:36:56,806 Ia penuh. 286 00:36:56,808 --> 00:36:59,143 Awak tembak ke tidak? 287 00:37:01,248 --> 00:37:03,583 Baiklah. Mari pergi. 288 00:37:04,918 --> 00:37:06,152 Mari pergi. 289 00:37:09,291 --> 00:37:11,992 Adakah awak hanya mahu duduk di sini, huh? 290 00:37:11,994 --> 00:37:14,861 - Awak mahu mati begitu saja? - Saya adalah sebahagian daripada mereka. 291 00:37:16,099 --> 00:37:18,401 Saya tahu. 292 00:37:18,403 --> 00:37:21,073 Jadi apa yang awak buat? 293 00:37:22,343 --> 00:37:24,411 Saya perlukan bantuan awak. 294 00:37:32,320 --> 00:37:33,956 Kita akan kehabisan peluru. 295 00:37:33,958 --> 00:37:36,659 Ambil ini dan ambil ini. 296 00:37:41,197 --> 00:37:43,798 Berundur. 297 00:38:01,590 --> 00:38:04,662 Baiklah. Saya nak awak berada di depan saya, faham? 298 00:38:04,664 --> 00:38:07,367 Baiklah. Saya lindungi awak, tapi saya tak boleh buat seorang diri. 299 00:38:16,282 --> 00:38:18,148 Awak bersedia? 300 00:38:18,150 --> 00:38:19,816 Mari pergi. 301 00:38:20,952 --> 00:38:23,453 Pergi. pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. 302 00:38:25,020 --> 00:38:27,557 Tembak! Tembak! Ayuh! 303 00:38:48,730 --> 00:38:52,144 _ 304 00:38:59,255 --> 00:39:01,423 Awak ada nampak yang orang saya mati? 305 00:39:01,425 --> 00:39:04,260 Apa yang saya nampak hanyalah kakak saya berada di padang. 306 00:39:05,563 --> 00:39:07,897 Dia tak sepatutnya berada di situ. 307 00:39:09,166 --> 00:39:11,670 Dia ada pistol, tapi mereka cuma mengerumuni dia. 308 00:39:14,575 --> 00:39:16,177 Dia tak sepatutnya berada di situ. 309 00:39:16,179 --> 00:39:19,313 Saya lakukannya untuknya. Saya percayakan dia. 310 00:39:19,315 --> 00:39:21,316 Dan dia cuma bunuh lelaki tua itu. 311 00:39:22,418 --> 00:39:24,751 Hershel? 312 00:39:29,054 --> 00:39:31,155 Adakah namaya Hershel? 313 00:39:39,467 --> 00:39:41,534 Maafkan saya. 314 00:39:41,536 --> 00:39:43,304 Saya minta maaf. 315 00:39:46,072 --> 00:39:49,907 Brian, lelaki itu, cakap dekat kami yang awak semua jahat. 316 00:39:49,909 --> 00:39:51,977 Saya tahu yang itu tidak betul. 317 00:39:51,979 --> 00:39:55,477 Saya nampak yang itu tak betul, jadi apa yang kami buat, apa yang saya buat... 318 00:39:58,149 --> 00:40:00,648 Maksud saya, saya sangat bodoh. 319 00:40:00,650 --> 00:40:02,983 Kenapa awak mahu pertolongan saya. 320 00:40:05,520 --> 00:40:08,151 Saya tak mahukannya. Saya perlukannya. 321 00:40:12,319 --> 00:40:13,853 Saya kena cari Maggie. 322 00:40:17,387 --> 00:40:19,754 Siapa Maggie? 323 00:40:19,756 --> 00:40:22,859 Dia isteri saya. 324 00:40:22,861 --> 00:40:26,064 Awak berdua terpisah? 325 00:40:26,066 --> 00:40:29,367 Saya berada di bas dan saya keluar untuk menolong tapi dia tak nampak saya. 326 00:40:29,369 --> 00:40:32,170 Macam mana awak tahu yang dia masih hidup? 327 00:40:32,172 --> 00:40:34,672 Saya tak tahu. 328 00:40:34,674 --> 00:40:37,208 Tapi Hershel, 329 00:40:37,210 --> 00:40:39,410 Ayah Maggie, adalah seorang yang sangat hebat. 330 00:40:41,013 --> 00:40:43,147 Dan dia cakap yang saya hanya perlukan kepercayaan, 331 00:40:43,149 --> 00:40:44,715 dan itulah apa yang saya akan buat. 332 00:40:44,717 --> 00:40:46,784 Sama ada salah seorang dari kami masih hidup sekarang. 333 00:40:48,853 --> 00:40:52,390 Dia hilang, jadi awak akan tolong saya mencarinya. 334 00:40:54,026 --> 00:40:56,494 Benda ini tak akan tamat. 335 00:40:56,496 --> 00:40:58,461 Mereka tak akan kehabisan. 336 00:40:58,463 --> 00:41:01,029 Saya mahu percayakan benda itu. 337 00:41:03,467 --> 00:41:05,467 Saya mahu percayakannya. 338 00:41:18,677 --> 00:41:20,911 Awak patut percayakannya. 339 00:41:49,372 --> 00:41:52,340 Glenn. Glenn. 340 00:41:52,342 --> 00:41:55,411 Hei, Glenn. 341 00:42:17,864 --> 00:42:20,399 Harap awak nikmati pertunjukan ini, bodoh. 342 00:42:27,807 --> 00:42:30,878 Mulut awak kotor, awak tahu tak? 343 00:42:32,879 --> 00:42:34,810 Apa lagi yang awak ada? 344 00:42:35,615 --> 00:42:40,624 Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os 345 00:42:41,800 --> 00:42:46,800 Malaysian Subbers Crew (MSC) 346 00:42:46,824 --> 00:42:56,824 Like Our Pages At https://www.facebook.com/subbers