1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
2
00:00:42,970 --> 00:00:43,810
Creed tidak tahu dia di mana.
3
00:00:44,790 --> 00:00:46,370
Ini adalah naluri buta.
4
00:00:48,250 --> 00:00:50,170
Tapi sekarang Creed
datang kembali.
5
00:00:50,250 --> 00:00:51,590
Creed dengan tumbukan kiri.
6
00:00:51,670 --> 00:00:53,380
Apa yang menjaga 2 orang ini?
7
00:00:53,470 --> 00:00:55,260
Persembahan yang luar biasa..
8
00:00:58,930 --> 00:01:02,430
Ini dia Balboa, namun si juara
kembali dengan tumbukan kiri lagi.
9
00:01:07,150 --> 00:01:08,900
- Bagaimana mereka bertahan.
- Entahlah!
10
00:01:08,980 --> 00:01:10,730
Tumbukan kanan! Tumbukan kanan!
11
00:01:10,820 --> 00:01:12,570
Itu Creed! Sekarang Balboa!
12
00:01:12,650 --> 00:01:13,730
Sekarang Creed!
13
00:01:13,820 --> 00:01:15,690
Dan sekarang tumbukan kiri
yang luar biasa oleh Rocky.
14
00:01:15,780 --> 00:01:18,160
Mereka berdiri hampir mati di tengah
gelanganggang, bertentang mata.
15
00:01:36,420 --> 00:01:37,550
1!
16
00:01:40,680 --> 00:01:41,720
2!
17
00:01:41,810 --> 00:01:43,720
Creed akan mempertahankan
gelarannya.
18
00:01:43,810 --> 00:01:47,940
Jika keduanya tidak bangun, maka seri,
dan Creed akan menang secara automatik!
19
00:01:48,020 --> 00:01:49,140
4!
20
00:01:49,230 --> 00:01:50,770
Bangun, kawan.
21
00:01:50,860 --> 00:01:51,940
5!
22
00:01:52,230 --> 00:01:53,400
Bangun.
23
00:01:53,480 --> 00:01:54,570
6!
24
00:01:54,860 --> 00:01:57,280
Kedua-dua peninju sedang berusaha
untuk bangun.
25
00:01:57,360 --> 00:01:58,820
Bangun, Rocky!
26
00:01:59,360 --> 00:02:00,530
8!
27
00:02:02,200 --> 00:02:03,280
9!
28
00:02:03,370 --> 00:02:04,870
Si juara terjatuh!
29
00:02:04,950 --> 00:02:06,040
10!
30
00:02:07,040 --> 00:02:08,410
Awak kalah!
31
00:02:11,210 --> 00:02:13,290
Balboa berdiri dan dia berjaya!
32
00:02:13,380 --> 00:02:15,630
Rocky Balboa telah
mengejutkan dunia!
33
00:02:15,710 --> 00:02:18,050
Dia juara dunia heavyweight
yang baru!
34
00:02:20,010 --> 00:02:22,260
Tuan-tuan dan puan-puan...
35
00:02:22,350 --> 00:02:27,270
...dengan kemenangan yang mendebarkan,
mencipta kemenangan dengan KO,...
36
00:02:27,350 --> 00:02:30,940
...juara heavyweight dunia yang baru...
37
00:02:32,190 --> 00:02:35,770
- ...Rocky Balboa!
- Yo, Creed.
38
00:02:36,990 --> 00:02:39,150
Maaf. Maaf.
39
00:02:40,110 --> 00:02:44,580
Saya cuma nak cakap satu benda untuk
isteri saya yang berada di rumah.
40
00:02:47,000 --> 00:02:49,660
Yo, Adrian! Saya berjaya!
41
00:02:49,750 --> 00:02:52,960
Saya cintakan awak. Saya cintakan awak.
42
00:02:55,000 --> 00:03:01,260
Rocky! Rocky! Rocky! Rocky!
43
00:03:37,084 --> 00:03:39,084
ROCKY MEMPERTAHANKAN KEJUARAAN PERTAMA
44
00:04:26,109 --> 00:04:28,109
ROCKY KO JUARA JERMAN
45
00:04:37,634 --> 00:04:39,634
ROCKY BERSEDIA UNTUK MEMPERTAHANKAN
GELARAN KE-6
46
00:05:05,594 --> 00:05:07,594
CLUBBER LANG MENGANIAYA JAFFE DENGAN BRUTAL
MEMENANGI K.O KE-6
47
00:05:23,619 --> 00:05:25,619
CLUBBER LANG SEKARANG BERADA DI
KEDUDUKAN KE-8
48
00:06:36,520 --> 00:06:39,730
Saya nak Balboa!
Saya nak Balboa!
49
00:06:39,810 --> 00:06:42,520
Dengar tak, orang tua? awak beritahu
pada dia yang saya datang untuk dia!
50
00:06:42,610 --> 00:06:44,940
Takda siapa yang boleh kalahkan saya!
Awak beritahu dia apa yang saya cakap!
51
00:06:45,020 --> 00:06:46,900
Dan dia yang seterusnya!
Saya akan bunuh dia!
52
00:06:46,980 --> 00:06:49,610
Tidak ada yang boleh menghalang saya!
Awak beritahu itu pada Balboa!
53
00:06:49,700 --> 00:06:51,780
Saya memburu dia!
Awak beritahu pada dia!
54
00:06:51,860 --> 00:06:53,030
Saya nak satu peluang
merebut kejuaraan.
55
00:06:53,120 --> 00:06:55,370
Jika Balboa berani untuk berjumpa
dengan saya di atas gelanggang...
56
00:06:55,450 --> 00:06:56,490
...atau di mana-mana saja.
57
00:06:56,580 --> 00:06:59,660
Seluruh hidup saya telah diarahkan untuk
kejuaraan ini dan tidak ada yang lain.
58
00:06:59,750 --> 00:07:01,620
Saya tinggal bersendirian dan
saya berlatih sendiri.
59
00:07:01,710 --> 00:07:03,880
Saya akan memenangi kejuaraan sendiri.
Saya nak dia.
60
00:07:03,960 --> 00:07:05,590
Dia tidak mengelak
dari saya selama-lamanya.
61
00:07:05,670 --> 00:07:07,550
Dia boleh lari,
tapi ia tak boleh bersembunyi.
62
00:07:07,630 --> 00:07:10,920
Ya, si kidal lagi, juara
heavyweight Rocky Balboa,..
63
00:07:11,010 --> 00:07:13,140
...nampaknya tak banyak risau
tentang hari-hari ini.
64
00:07:13,220 --> 00:07:15,430
Dia baru saja mempertahankan
kejuaraan dia yang ke-10...
65
00:07:15,510 --> 00:07:17,060
...dan sekarang dia bersetuju
untuk berhadapan dengan...
66
00:07:17,140 --> 00:07:18,930
...juara gusti heavyweight dunia...
67
00:07:19,020 --> 00:07:21,480
...dalam satu perlawanan amal,
hasil kutipan itu akan...
68
00:07:21,560 --> 00:07:23,270
...disumbangkan ke sebuah
yayasan pemuda setempat.
69
00:07:23,350 --> 00:07:25,230
Sekarang, saya perlu
memberi dia penghormatan.
70
00:07:25,310 --> 00:07:27,270
En. Balboa menguruskan diri
untuk terus sibuk.
71
00:07:27,360 --> 00:07:28,610
Dia seorang olahragawan sejati.
72
00:07:28,690 --> 00:07:31,190
Dan nampaknya si pencabar
nombor 1, Clubber Lang...
73
00:07:31,280 --> 00:07:33,280
...perlu terus menunggu untuk
perlawanan yang ditunggu-tunggu itu.
74
00:07:33,360 --> 00:07:35,910
Tapi itu sudah tentu menjadi
besar, perlawanan besar.
75
00:07:35,990 --> 00:07:38,370
Hei, Paulie. Bertenang, okay?
76
00:07:38,740 --> 00:07:41,410
Mengagumkan. Memperkenalkan...
77
00:07:41,500 --> 00:07:43,460
Hei, awak nak balik?
78
00:07:43,540 --> 00:07:46,750
Hei, hei. Jangan lupa untuk memberi
Rocky yang terbaik dari saya, ya?
79
00:07:47,210 --> 00:07:49,840
Awak tahu, saya sudah datang
ke sini bertahun-tahun.
80
00:07:50,380 --> 00:07:54,430
Apa yang awak dah beri pada saya,
Paulie, yang terbaik dari awak?
81
00:07:55,220 --> 00:07:56,970
Bertenang, Paul.
82
00:07:58,100 --> 00:07:59,640
Hei, hei, Paulie.
83
00:07:59,720 --> 00:08:01,520
Hei, Paulie. Awak dengar tak?
84
00:08:01,600 --> 00:08:05,440
Hei, bila awak jumpa Rock, beritahu dia
budak-budak di sini kirim salam.
85
00:08:46,440 --> 00:08:47,980
40 ribu.
86
00:08:52,530 --> 00:08:54,280
Usaha yang bagus.
Usaha yang bagus.
87
00:08:55,400 --> 00:08:57,070
Saya ada satu lagi.
88
00:09:52,670 --> 00:09:53,840
Paulie.
89
00:09:58,800 --> 00:10:00,390
Awak nak dengar,
saya berhutang dengan awak?
90
00:10:00,470 --> 00:10:01,760
Awak, saya takda hutang apa-apa.
91
00:10:01,850 --> 00:10:04,140
Tidak, awak tidak berhutang
apa-apa dengan saya.
92
00:10:04,220 --> 00:10:06,350
Jadi, apa yang awak nak
saya buat?
93
00:10:06,430 --> 00:10:07,680
Adik saya takda di sini?
94
00:10:07,770 --> 00:10:08,890
Dia di rumah.
95
00:10:08,980 --> 00:10:12,690
Oh. Awak tahu, saya dan dia
dulu rapat sampai la awak datang.
96
00:10:12,770 --> 00:10:15,320
Saya membesarkan dia,
dia tidak datang.
97
00:10:15,400 --> 00:10:17,740
Dia tak tahu tentang hal ini.
98
00:10:17,820 --> 00:10:19,740
Awak dan dia boleh pergi mampus, awak tahu?
99
00:10:19,820 --> 00:10:22,280
Hei, jaga mulut awak, Paulie.
100
00:10:22,370 --> 00:10:24,620
Awak akan bunuh saya?
Saya tak takut dengan awak.
101
00:10:24,700 --> 00:10:26,190
Saya tak takut dengan awak. Marilah.
102
00:10:26,270 --> 00:10:28,640
Oh, Paul. Kenapa awak tak guna
kepala awak untuk sesuatu yang betul.
103
00:10:28,720 --> 00:10:30,250
Tak, bukan kepala saya.
104
00:10:30,330 --> 00:10:32,580
Kepala pelik awak yang salah.
105
00:10:32,670 --> 00:10:35,130
Ya? Ya, apa yang saya dah buat?
106
00:10:35,210 --> 00:10:36,920
Apa yang awak dah buat?
Takda apa-apa.
107
00:10:37,010 --> 00:10:38,630
Untuk diri awak sendiri, oh, bagus.
108
00:10:38,720 --> 00:10:40,800
Tengoklah, awak dah buat
muka awak sentiasa tampan.
109
00:10:40,890 --> 00:10:41,970
Pakaian yang cantik.
110
00:10:42,050 --> 00:10:43,890
Apa yang awak buat untuk Paulie?
Ada tak?
111
00:10:43,970 --> 00:10:45,970
3 tahun, awak ada beri saya pekerjaan?
112
00:10:46,060 --> 00:10:50,560
Tengoklah ini. Awak memberi saya sebuah
jam yang buruk dan berbau busuk. Ini!
113
00:10:51,440 --> 00:10:52,480
Hei, Paulie.
114
00:10:52,560 --> 00:10:53,610
Apa?
115
00:10:53,690 --> 00:10:55,570
Apa? Itu, betul kan.
116
00:10:55,650 --> 00:10:57,320
Jangan, biarkan di situ!
117
00:10:57,400 --> 00:10:59,690
Lagipun jam itu tak pernah
memberi masa yang baik.
118
00:11:00,610 --> 00:11:02,260
Awak tahu, awak dah lupa ketika
awak masih budak jalanan...
119
00:11:02,340 --> 00:11:04,820
...dan dulu orang ketawakan awak
sebab awak sangat bodoh.
120
00:11:04,910 --> 00:11:06,830
Siapa yang dulu kena buli?
121
00:11:06,910 --> 00:11:08,700
Mereka gelak pada kita berdua.
122
00:11:08,790 --> 00:11:10,410
Mereka tak gelak pada saya.
123
00:11:11,420 --> 00:11:13,420
Beritahu saya. Siapa yang tolong awak
masa mengorat perempuan pertama awak itu?
124
00:11:13,500 --> 00:11:15,420
Saya, Paulie! Saya bertanggungjawab!
125
00:11:15,500 --> 00:11:17,340
Dia mengandung.
126
00:11:17,420 --> 00:11:20,420
Jadi kenapa? Awak juga tidak
beri hadiah.
127
00:11:21,090 --> 00:11:23,510
Awak tahu, saya selalu beri.
Saya beri.
128
00:11:23,590 --> 00:11:27,470
Apa yang awak dah buat? Awak beli rumah baru,
awak ajak Mick pindah ke rumah awak, kan?
129
00:11:27,560 --> 00:11:30,980
Adakah awak ada tanya saya?
Ada yang tak kena dengan saya?
130
00:11:31,940 --> 00:11:33,870
Saya ada perasaan, awak tahu?
saya bukan papan kadbod.
131
00:11:35,110 --> 00:11:37,270
Semua orang ada perasaan, Paulie.
132
00:11:37,650 --> 00:11:39,280
Pergi mampus dengan semua orang.
133
00:11:39,360 --> 00:11:41,280
Tidak, mungkin pergi mampus dengan awak.
134
00:11:42,110 --> 00:11:43,680
Saya tak nak dengan cakap merapu ini.
135
00:11:43,680 --> 00:11:45,730
Tolonglah, awak cakap seperti semua
orang berhutang nyawa dengan awak.
136
00:11:45,740 --> 00:11:46,740
Tutup mulut awak!
137
00:11:46,780 --> 00:11:49,950
Dengar, tidak ada yang berhutang pada siapapun.
Awak berhutang dengan diri awak sendiri.
138
00:11:50,040 --> 00:11:51,410
Awak silap! Kawan berhutang!
139
00:11:51,500 --> 00:11:53,040
Kawan yang takda hutang.
140
00:11:53,120 --> 00:11:54,920
Mereka buat sebab
mereka nak buat.
141
00:11:55,000 --> 00:11:57,630
Tutup mulut pelik awak tu.
Awak dah merendahkan saya!
142
00:11:57,710 --> 00:11:58,800
Merendahkan?
143
00:11:59,960 --> 00:12:02,970
Awak tahu, awak seperti saudara yang gila saya.
Awak saya anggap macam tu.
144
00:12:03,060 --> 00:12:04,930
Jadi, saya nak beritahu sesuatu.
Ini datang...
145
00:12:04,930 --> 00:12:06,240
...dari hati, Paulie.
146
00:12:06,300 --> 00:12:07,890
Dan ini maksud saya.
147
00:12:07,970 --> 00:12:11,140
Awak tidak rendah, dan
awak tidak lembik.
148
00:12:11,890 --> 00:12:15,560
Awak seorang pengemis
pemalas yang cemburu.
149
00:12:16,730 --> 00:12:19,230
Okay, saya akan hancurkan mulut awak.
150
00:12:19,650 --> 00:12:21,860
Saya akan hancurkan mulut awak!
151
00:12:33,040 --> 00:12:34,660
Boleh saya dapat kerja?
152
00:12:38,000 --> 00:12:40,040
Apa yang perlu saya cakap adalah...
153
00:12:45,470 --> 00:12:47,260
awak memukul dengan cukup bagus.
154
00:12:47,340 --> 00:12:49,220
- Awak rasa macam tu?
- Oh, luar biasa.
155
00:12:52,020 --> 00:12:53,350
Harganya mahal, hah?
156
00:12:53,430 --> 00:12:54,730
Ya, beberapa dolar.
157
00:12:55,190 --> 00:12:56,810
Ada lagi satu tak?
158
00:13:00,070 --> 00:13:01,690
Ada masalah dengan Paulie malam ini?
159
00:13:01,780 --> 00:13:03,530
Takda, macam biasa.
160
00:13:04,200 --> 00:13:06,700
Awak akan lawan dengan pengusti itu?
Mereka besar kot.
161
00:13:06,780 --> 00:13:09,070
Takpa, itu akan menyeronokkan.
162
00:13:09,870 --> 00:13:12,370
Boleh tak kalau saya menyanyi
dengan awak sebentar?
163
00:13:12,595 --> 00:13:14,009
"Doe, doe, doe, doe."
164
00:13:14,210 --> 00:13:16,120
- Marilah, ini bahagian awak.
- Oh, apa yang awak nak buat?
165
00:13:16,210 --> 00:13:17,330
Marilah. Awak boleh melakukannya.
166
00:13:17,420 --> 00:13:19,600
- Tak nak.
- Doe, doe, doe, doe
167
00:13:19,680 --> 00:13:21,380
Tak nak, Rocky. Awak akan buat
anak kita bangun nanti.
168
00:13:21,460 --> 00:13:23,840
Adrian, jomlah. Mari kita berduet.
169
00:13:23,865 --> 00:13:25,765
Doe, doe, doe, doe
170
00:13:27,050 --> 00:13:30,550
- Doo, doo, doo, doo
- Tak, tak. Itu bagus, tapi bukan doo, doo
171
00:13:30,640 --> 00:13:33,390
Tapi Doe, doe, doe, doe
172
00:13:34,150 --> 00:13:37,060
- Doe, doe, doe, doe
- Itu bagus, sayang.
173
00:13:37,140 --> 00:13:42,100
- l've been told
- Doe, doe, doe, doe
174
00:13:42,190 --> 00:13:46,990
- By people and they all
- Doe, doe, doe, doe
175
00:13:47,070 --> 00:13:48,950
Say they'd take me back
176
00:13:49,030 --> 00:13:51,570
Take me back like before
177
00:13:55,370 --> 00:13:56,830
Kenapa ni?
178
00:13:56,910 --> 00:13:59,080
Saya tidak tahu
lagi komposisinya.
179
00:13:59,170 --> 00:14:00,500
Hmm.
180
00:14:00,580 --> 00:14:01,670
Mungkin kita bertuah.
181
00:14:01,750 --> 00:14:03,290
Ya. Mungkin kita sangat bertuah.
182
00:14:03,380 --> 00:14:04,750
- Sangat bertuah.
- Hmm.
183
00:14:11,760 --> 00:14:13,760
Ya, apa khabar, apa khabar,
peminat sukan semua.
184
00:14:13,850 --> 00:14:16,850
Saya Dennis James dengan Jim Healy
di sini, di tepi gelangang.
185
00:14:16,930 --> 00:14:19,190
Malam ini kita ada satu perlawanan
yang susah kita semua tengok.
186
00:14:19,270 --> 00:14:21,230
Peninju melawan ahli gusti...
187
00:14:21,310 --> 00:14:23,650
...dan semua duit dari perlawanan
akan disumbangkan ke badan amal.
188
00:14:23,730 --> 00:14:25,070
Awak rasa macam mana
seorang peninju...
189
00:14:25,070 --> 00:14:26,520
...akan berlawan dengan ahli gusti
di satu gelanggang yang sama?
190
00:14:26,620 --> 00:14:29,730
Ya, awak tahu teori pepatah
kuno mengatakan, iaitu ahli gusti...
191
00:14:29,780 --> 00:14:31,910
...akan menang dengan peninju,
itulah yang di tulis.
192
00:14:31,990 --> 00:14:34,450
Awak rasa apa yang akan terjadi?
193
00:14:34,540 --> 00:14:35,950
Semuanya akan normal?
194
00:14:36,120 --> 00:14:37,540
Ya, sedikit rasa begitu,
sedikit rasa begitu.
195
00:14:37,620 --> 00:14:40,210
Saya rasa tidak. Sebab untuk berlawan
dengan makhluk seperti ini,...
196
00:14:40,290 --> 00:14:42,920
...awak perlu menerima dalam
100 pound kerosakan otak.
197
00:14:43,000 --> 00:14:45,840
Saya dah tengok ahli gusti yang
lebih besar dari dinosour.
198
00:14:45,960 --> 00:14:48,380
- Awak pernah berlawan dengan dinosour, nak?
- Tak, tak pernah.
199
00:14:48,470 --> 00:14:50,840
Mereka boleh menyebabkan
pelbagai kecederaan.
200
00:14:50,930 --> 00:14:52,050
Oh, ya?
201
00:14:52,140 --> 00:14:54,890
Juara dunia gusti kini
masuk ke dalam arena.
202
00:14:54,970 --> 00:14:56,720
Saya nak beritahu awak,
ini pemandangan yang menakjubkan.
203
00:14:56,810 --> 00:14:58,730
Mereka semua memakai baju warna merah.
204
00:14:58,810 --> 00:15:00,350
Kenapa mereka membawa dia?
205
00:15:00,440 --> 00:15:01,810
Dia berjalan.
206
00:15:08,110 --> 00:15:10,490
Saya datang untuk awak, Balboa.
207
00:15:11,200 --> 00:15:12,410
Kita batalkan je perlawanan ini.
208
00:15:12,490 --> 00:15:13,910
Oh, ayuhlah. Ini untuk amal.
209
00:15:13,990 --> 00:15:16,080
Awak menggunakan anatomi awak untuk beramal.
210
00:15:16,160 --> 00:15:18,750
Mana ada orang yang melakukan
perkara seperti ini untuk beramal.
211
00:15:18,830 --> 00:15:20,460
Bob Hope akan melakukannya.
212
00:15:20,540 --> 00:15:21,870
Betul tu.
213
00:15:27,210 --> 00:15:29,590
Rocky, lebih baik awak
telefon Bob Hope.
214
00:15:37,310 --> 00:15:39,720
Untuk semua peminat tercinta saya
di luar sana...
215
00:15:40,640 --> 00:15:44,900
...Thunderlips di sini,
di tempat ini, sayang!
216
00:15:44,980 --> 00:15:46,360
Oh, Tuhan!
217
00:15:46,860 --> 00:15:51,860
The ultimate male (Lelaki utama) vs
the ultimate meatball (bebola daging utama).
218
00:15:53,660 --> 00:15:55,450
Kawan, dia tu raksaksa.
219
00:15:55,530 --> 00:15:58,280
Berapa lama yang akan awak ambil untuk
berhadapan dengan dia di atas gelanggang?
220
00:15:58,370 --> 00:16:00,330
Apakah nak mula dengan Fort Knox?
221
00:16:00,410 --> 00:16:03,750
Di penjuru putih, pemandangan
yang luar biasa.
222
00:16:05,040 --> 00:16:07,210
Berdiri hampir 7 kaki,...
223
00:16:08,420 --> 00:16:11,170
...dengan berat 390 pound.
224
00:16:12,680 --> 00:16:14,280
- Dia besar, kan?
- Si juara...
225
00:16:14,370 --> 00:16:15,740
...dunia gusti yang
tidak boleh dipertikaikan...
226
00:16:15,820 --> 00:16:19,140
Lengan yang terbesar di dunia!
227
00:16:19,220 --> 00:16:23,770
Seorang lelaki yang menggelarkan dirinya
"objek keinginan utama",...
228
00:16:24,850 --> 00:16:27,440
..."gunung pencair nafsu",...
229
00:16:27,520 --> 00:16:31,070
...satu-satunya, Thunderlips!
230
00:16:34,490 --> 00:16:41,040
Korang semua sampah!
Korang semua sampah!
231
00:16:44,330 --> 00:16:46,460
Juara dari Philadelphia...
232
00:16:47,750 --> 00:16:50,750
Lebih baik korang diam!
233
00:16:51,920 --> 00:16:53,920
Saya akan patahkan dia
menjadi separuh.
234
00:16:54,430 --> 00:16:55,840
Awak rasa dia makan
banyak mana?
235
00:16:55,930 --> 00:16:58,180
Dalam 202 pound.
236
00:16:58,260 --> 00:17:00,970
Dengan berat 202 pound,...
237
00:17:01,060 --> 00:17:04,140
...juara bertahan
heavyweight,...
238
00:17:04,230 --> 00:17:06,640
...Rocky Balboa.
239
00:17:07,150 --> 00:17:11,070
Rocky! Rocky! Rocky!
Rocky! Rocky!
240
00:17:13,490 --> 00:17:15,280
Sila datang ke tengah gelanggang.
241
00:17:15,360 --> 00:17:17,160
Okay, mari, Mick.
242
00:17:25,120 --> 00:17:27,080
Baiklah, korang semua. Korang tahu kan
ini hanyalah untuk bergembira...
243
00:17:27,170 --> 00:17:29,960
...jadi, bertenang dan beri
mereka pertunjukan yang hebat.
244
00:17:31,420 --> 00:17:35,590
Dengar, lepas berlawan, bagaimana
kalau kita bergambar bersama, okay?
245
00:17:37,050 --> 00:17:38,760
Awak dalam masalah!
246
00:17:39,470 --> 00:17:41,930
Dia dah buat saya jadi gila. Saya akan
patahkan awak menjadi separuh.
247
00:17:42,010 --> 00:17:43,810
Ayuh, Rocky. Awak
boleh kalahkan dia.
248
00:17:43,890 --> 00:17:46,310
Sejak akhir-akhir ini,
semua orang nak pukul saya.
249
00:17:46,390 --> 00:17:48,730
- Ini cuma hiburan. Ini untuk...
- Saya akan pukul Rocky.
250
00:17:48,810 --> 00:17:51,480
Jangan dekat, jangan lengah,
bergerak di sekitar gelanggang.
251
00:17:51,610 --> 00:17:53,520
- Faham, nak?
- Dialah gelanggangnya.
252
00:17:56,240 --> 00:17:58,740
Saya risau setiap kali
dia melakukan itu.
253
00:18:03,740 --> 00:18:06,990
Woo! Awak bergerak cukup laju untuk
orang yang besar, awak tahu itu?
254
00:18:07,070 --> 00:18:09,080
Dengar, kenapa kita tak
bergerak perlahan sikit?
255
00:18:09,080 --> 00:18:10,660
Awak tahu, seperti, memberi
mereka pertunjukan yang menarik.
256
00:18:10,660 --> 00:18:12,750
Saya akan kejar awak
dan awak kejar saya, okay?
257
00:18:12,800 --> 00:18:14,500
Bagaimana? Baiklah.
saya akan tumbuk perlahan-lahan.
258
00:18:14,590 --> 00:18:16,210
Ini dia. Tak sakit kan?
259
00:18:16,220 --> 00:18:17,820
- Jangan dekat denga dia!
- Sakit tak?
260
00:18:17,820 --> 00:18:18,370
Awak okay?
261
00:18:18,370 --> 00:18:19,590
Jangan mengarut.
262
00:18:19,680 --> 00:18:21,890
Bagaimana dengan itu, okay?
Tak sakit, hah?
263
00:18:24,480 --> 00:18:26,100
Cepat, bebola daging. Marilah.
264
00:18:27,270 --> 00:18:28,310
Hei!
265
00:18:31,270 --> 00:18:33,820
Awak ingat semuanya palsu, bebola daging?
Semuanya palsu!
266
00:18:33,900 --> 00:18:36,610
Thunderlips betul-betul dah mengamuk.
267
00:18:38,530 --> 00:18:40,360
Lari dari situ!
268
00:18:40,450 --> 00:18:42,030
Meletuplah, bebola daging.
269
00:18:49,750 --> 00:18:53,460
Bangun, budak! Mari bebola daging.
Rasakan ini!
270
00:18:59,090 --> 00:19:01,510
Rocko, ambil jarak!
271
00:19:02,680 --> 00:19:04,180
Jangan dekat dengan dia!
272
00:19:04,260 --> 00:19:06,720
Tak, tak, tak! Belum lagi,
bukan untuk bebola daging.
273
00:19:06,810 --> 00:19:08,060
Saya belum habis
dengan dia, nak.
274
00:19:08,140 --> 00:19:12,100
Jika saya tak boleh mematahkan semangat awak,
saya pasti saya boleh patahkan pinggang awak.
275
00:19:15,190 --> 00:19:16,940
Ayah sedang bergembira ke?
276
00:19:17,030 --> 00:19:18,400
Sudah tentu.
277
00:19:23,870 --> 00:19:25,990
Seseorang tolong beri saya kapak.
278
00:19:27,080 --> 00:19:28,490
Nokharom!
279
00:19:28,910 --> 00:19:32,080
Ini dia, sayang!
Rasakanlah, bebola daging!
280
00:19:36,420 --> 00:19:39,510
Oh, Tuhan! Balboa
betul-betul dalam kesakitan.
281
00:19:39,590 --> 00:19:43,600
Tidak ada yang boleh percaya
kekuatan hebat dari Thunderlips.
282
00:19:44,050 --> 00:19:45,430
Saya Thunderlips. Sayalah orangnya.
283
00:19:45,510 --> 00:19:46,760
Halang dia.
284
00:19:46,850 --> 00:19:48,470
Korang nak beg tinju ini?
285
00:19:48,560 --> 00:19:49,600
Adrian!
286
00:19:49,680 --> 00:19:51,640
- Rocky!
- Ambillah!
287
00:19:51,730 --> 00:19:53,190
Tangkap saya!
288
00:19:53,270 --> 00:19:58,690
Itu luar biasa! Balboa baru
saja dibaling keluar ke baris kelima!
289
00:19:58,780 --> 00:20:01,110
Sekarang para penonton
dah marah.
290
00:20:02,490 --> 00:20:06,200
Korang dah buat saya marah!
Saya akan heret dia naik seperti kain kotor!
291
00:20:06,280 --> 00:20:08,160
Awak lembik, Balboa.
292
00:20:09,450 --> 00:20:11,540
Bertenang. Bertenang!
293
00:20:12,500 --> 00:20:14,170
Kenapa ni, Mickey?
Awak okay?
294
00:20:14,250 --> 00:20:15,110
Jantung saya.
295
00:20:15,190 --> 00:20:17,440
Sekarang pengawal keselamatan bergegas
keluar untuk menghentikan dia.
296
00:20:17,520 --> 00:20:20,440
Orang-orang beterbangan!
Orang-orang beterbangan!
297
00:20:20,460 --> 00:20:21,710
Potong sarung tangan saya.
298
00:20:21,800 --> 00:20:23,800
Apa? Awak dah habis ke?
299
00:20:23,880 --> 00:20:25,970
Cepatlah, potong sarung tangan saya!
300
00:20:27,260 --> 00:20:30,720
Tempat ini seperti zoo! Tempat
ini dah berubah menjadi zoo!
301
00:20:30,810 --> 00:20:32,100
Ini sangat, sangat...
302
00:20:32,180 --> 00:20:34,560
Nak saya panggil doktor?
Awak pasti?
303
00:20:34,650 --> 00:20:36,270
Perempuan pun terlibat juga.
304
00:20:36,360 --> 00:20:38,150
Mereka memukul dia juga.
305
00:20:40,820 --> 00:20:42,940
- Awak nak ke mana, awak dah bodoh ke?
- Kejap saya kembali semula.
306
00:20:43,030 --> 00:20:45,280
Awak memang dah gila!
Kembali ke sini!
307
00:20:45,360 --> 00:20:47,070
Apa yang awak nak buat?
308
00:20:47,160 --> 00:20:48,450
Kembali ke sini!
309
00:20:48,530 --> 00:20:50,370
Marilah! Awak!
310
00:20:50,450 --> 00:20:53,250
Ke tepi, cacing!
Saya datang, Balboa!
311
00:20:55,960 --> 00:20:57,580
Mari! Mari!
312
00:21:02,550 --> 00:21:04,970
Baiklah, Thunderlips.
Lepaskan! Lepaskan!
313
00:21:05,050 --> 00:21:07,180
Tak boleh mencekik!
Tak boleh mencekik!
314
00:21:10,010 --> 00:21:11,560
Paulie, jangan!
315
00:21:14,480 --> 00:21:16,350
Tak, saya tak takut dengan awak.
316
00:21:25,070 --> 00:21:26,820
Bertahan di situ, nak!
317
00:21:28,450 --> 00:21:30,160
Awak suka tak, hah?
318
00:21:30,240 --> 00:21:32,030
Awak memang lawak!
319
00:21:32,450 --> 00:21:33,450
Saya tidak memerlukan ini.
320
00:21:33,540 --> 00:21:36,040
Rocky tengah mencekik dia.
321
00:21:36,160 --> 00:21:38,620
Rocky bergantung di sana
seperti mendukung anak.
322
00:21:38,710 --> 00:21:41,710
Sekarang dia di dalam
cengkaman Rocky.
323
00:21:41,800 --> 00:21:44,090
Rocky! Rocky! Rocky!
324
00:21:49,970 --> 00:21:51,390
Badan dia!
325
00:21:56,390 --> 00:21:58,230
Hancurkan dia!
326
00:21:59,514 --> 00:22:05,314
Rocky! Rocky! Rocky!
327
00:22:06,240 --> 00:22:07,990
Itu dia!
328
00:22:10,700 --> 00:22:14,160
Itu luar biasa! Rocky
betul-betul melakukannya!
329
00:22:14,240 --> 00:22:16,620
Manusia pencakar langit
telah dilempar keluar!
330
00:22:17,870 --> 00:22:20,790
Baiklah, sudah, sudah.
Masa dah habis.
331
00:22:23,750 --> 00:22:27,920
Tuan-tuan dan puan-puan,
Keputusan perlawanan ini seri.
332
00:22:29,720 --> 00:22:32,850
Terima kasih sebab datang menghadiri
perlawanan amal tahunan yang ke-12...
333
00:22:32,930 --> 00:22:35,470
...antara The Italian
Stallion, Rocky Balboa,...
334
00:22:35,560 --> 00:22:38,020
...dan Thunderlips, The UltimateMale.
335
00:22:38,100 --> 00:22:40,390
Jumpa lagi tahun depan.
Terima kasih Tuhan.
336
00:22:40,480 --> 00:22:42,770
- Awak okay?
- Ya, sangat okay.
337
00:22:43,150 --> 00:22:44,650
Perlawanan yang hebat.
338
00:22:44,730 --> 00:22:46,860
Hei, kenapa awak jadi gila
dengan saya tadi?
339
00:22:46,940 --> 00:22:48,890
Baru dinamakan permainan.
340
00:22:48,970 --> 00:22:50,490
Ya, dengar. Sementara awak masih bertenang,...
341
00:22:50,570 --> 00:22:52,490
...boleh kita bergambar bersama?
342
00:22:52,570 --> 00:22:53,870
Ya, sudah tentu.
343
00:22:53,950 --> 00:22:55,700
Adrian, mari sini.
344
00:22:55,790 --> 00:22:58,040
Ini isteri saya, Adrian.
Ini anak saya.
345
00:22:58,120 --> 00:23:00,000
Inilah Thunderlips. Al,
awak nak bergambar?
346
00:23:00,080 --> 00:23:02,630
- Itu menyakitkan.
- Okay, bertenang.
347
00:23:02,750 --> 00:23:05,590
Awak tahu, kadang-kadang buat amal
sangat-sangat menyakitkan.
348
00:23:08,284 --> 00:23:09,984
ROCKY DAN THUNDERLIPS MENGHASILKAN
75,000 DOLAR UNTUK KELAB PEMUDA
349
00:23:10,010 --> 00:23:12,300
Dan Pinocchio itu, dia
berbohong, awak tengok,...
350
00:23:12,430 --> 00:23:13,970
...dan hidung dia jadi
sangat panjang.
351
00:23:14,050 --> 00:23:16,600
Kenapa tidak telinga dia
yang panjang?
352
00:23:16,680 --> 00:23:18,970
Entahlah. Bukan Ayah
yang menulis cerita itu.
353
00:23:19,060 --> 00:23:20,480
Ayah akan berlawan lagi?
354
00:23:20,560 --> 00:23:23,230
Hari ini? Tak, Ayah tak rancang
untuk berlawan hari ini.
355
00:23:23,310 --> 00:23:24,310
Janji?
356
00:23:24,400 --> 00:23:26,360
Janji. Sudah tentu, Ayah janji.
357
00:23:26,440 --> 00:23:27,820
Baguslah, saya suka Ayah di sini.
358
00:23:27,900 --> 00:23:29,400
Ya? Ya, Ayah suka
berada di sini.
359
00:23:29,490 --> 00:23:30,650
Awak lapar tak?
360
00:23:30,780 --> 00:23:32,280
- Hah? Awak nak makan?
- Ya.
361
00:23:32,410 --> 00:23:33,700
- Awak nak makan Wheaties?
- Ya.
362
00:23:33,780 --> 00:23:35,370
- Wheaties tu apa?
- Juara!
363
00:23:35,450 --> 00:23:37,410
- Sarapan untuk siapa?
- Juara! Juara!
364
00:23:38,910 --> 00:23:42,040
Dan Ayah beruang berkata "Seseorang
telah tidur di tempat tidur saya."
365
00:23:42,120 --> 00:23:45,790
Dan anak beruang kecil itu berkata,
"Seseorang telah tidur di tempat tidur saya...
366
00:23:45,880 --> 00:23:47,250
...dan itu dia."
367
00:23:47,340 --> 00:23:49,090
Kemudian, dia menarik
semula selimut,...
368
00:23:49,170 --> 00:23:52,890
...dan dengan mendedahkan dia kepada...
awak tahu, umum, faham?
369
00:23:52,980 --> 00:23:55,140
Cepat, makan bijirin awak sebelum
bijiran tu tenggelam. Cepatlah.
370
00:23:55,220 --> 00:23:57,600
Pastu apa yang berlaku
pada Goldilocks?
371
00:23:57,680 --> 00:23:59,270
Yang berlaku pada dia?
Ayah tak pasti.
372
00:23:59,350 --> 00:24:01,810
Ditangkap kerana melanggar dan dikurung
selama 30 hari.
373
00:24:01,890 --> 00:24:03,390
Oh, itu betul-betul bagus, Paulie.
374
00:24:03,560 --> 00:24:05,100
Bagus untuk memberi
tahu anak itu.
375
00:24:05,190 --> 00:24:08,900
Rocky. Rocky, kereta dah tunggu.
376
00:24:08,980 --> 00:24:10,280
Ya, cepatlah. Lebih baik korang pergi.
377
00:24:10,360 --> 00:24:11,860
Sekarang jadi budak baik.
378
00:24:11,950 --> 00:24:13,450
Kami akan menjalani masa yang
menyeronokkan, saya dan budak ini.
379
00:24:13,530 --> 00:24:14,490
Baiklah.
380
00:24:14,570 --> 00:24:17,200
Pn. Stallion, awak memang
nampak sangat cantik.
381
00:24:17,280 --> 00:24:19,160
Oh, terima kasih, Paulie.
382
00:24:19,700 --> 00:24:21,580
Jangan beri budak itu arak, okay?
383
00:24:21,660 --> 00:24:25,080
Okay, kami kena pergi. Dan Paulie,
jangan bawa dia ke jalan, okay?
384
00:24:25,170 --> 00:24:26,630
Awak apa khabar, Mick?
385
00:24:26,710 --> 00:24:27,920
Cukup baik.
386
00:24:29,460 --> 00:24:31,880
Sekarang, kita ada masalah di baris ketujuh.
387
00:24:52,490 --> 00:24:55,860
Apa yang berlaku dengan ketenangan
mereka, ketika tender, hah?
388
00:25:13,300 --> 00:25:15,800
Terima kasih. Terima kasih untuk semuanya.
389
00:25:16,090 --> 00:25:20,220
Sekali-sekali, seseorang datang
untuk menentang ada kemungkinan.
390
00:25:20,970 --> 00:25:26,060
Yang menentang secara logik dan
memenuhi mimpi yang luar biasa.
391
00:25:27,020 --> 00:25:30,310
Atas nama semua penduduk Philadelphia...
392
00:25:30,400 --> 00:25:33,480
...dan ramai yang telah tersentuh
dengan prestasi diri awak...
393
00:25:33,570 --> 00:25:35,690
...dan penglibatan awak yang
tak kenal erti penat...
394
00:25:35,780 --> 00:25:38,450
...untuk beberapa program amal...
395
00:25:38,530 --> 00:25:42,200
...dengan penghormatan yang luar biasa,
kami mempersembahkan satu peringatan ini,...
396
00:25:42,290 --> 00:25:45,000
...yang akan selalu berdiri
sebagai memorial...
397
00:25:45,120 --> 00:25:47,870
...atas semangat yang gigih
dari seorang manusia.
398
00:25:48,500 --> 00:25:52,340
Philadelphia memberi penghormatan
kepada anak kesayangannya, Rocky Balboa!
399
00:26:04,720 --> 00:26:06,020
Memang cantik.
400
00:26:06,100 --> 00:26:08,350
Memang cantik pun.
401
00:26:08,980 --> 00:26:19,650
Rocky! Rocky! Rocky! Rocky!
402
00:26:24,120 --> 00:26:25,490
Terima kasih.
403
00:26:29,670 --> 00:26:31,420
Terima kasih banyak.
404
00:26:36,170 --> 00:26:39,840
Saya tak tahu, apa yang perlu saya
cakap untuk sesuatu seperti ini?
405
00:26:42,510 --> 00:26:44,390
Sekitar 3 tahun yang lalu...
406
00:26:45,470 --> 00:26:50,600
...bandar ini betul-betul membawa saya
ke dalam, korang tahu?
407
00:26:53,690 --> 00:26:57,990
Dan saya nak mengucapkan terima kasih
untuk itu. Betul-betul berterima kasih.
408
00:26:59,320 --> 00:27:01,200
Dan saya dah fikir yang...
409
00:27:01,280 --> 00:27:04,780
...saya tidak akan membawa ini,
tapi mungkin juga, sekarang.
410
00:27:05,540 --> 00:27:09,500
Saya takkan melakukan apa-apa yang
boleh mencederakan sukan ini...
411
00:27:09,580 --> 00:27:13,710
...yang telah banyak berbudi
kepada saya.
412
00:27:14,630 --> 00:27:19,010
Saya dah berbincang dengan
isteri dan pengurus saya...
413
00:27:20,720 --> 00:27:22,470
...dan kami fikir yang...
414
00:27:23,350 --> 00:27:26,720
Sangat sukar untuk melakukan ini.
Saya rasa seperti pengemis.
415
00:27:27,640 --> 00:27:30,560
Saya fikir mungkin sudah tiba
masanya untuk saya...
416
00:27:31,440 --> 00:27:35,940
...mengundur diri, mungkin, dan bersara.
417
00:27:36,020 --> 00:27:39,490
Tidak! Tidak! Tidak!
418
00:27:39,570 --> 00:27:41,990
Tidak, awak tidak boleh
buat macam tu, Rocky.
419
00:27:42,070 --> 00:27:43,450
Keluarlah selagi awak boleh?
420
00:27:43,530 --> 00:27:46,160
Jangan beri pengecut ini patung.
Bagi dia kulit pisang.
421
00:27:46,240 --> 00:27:47,990
Saya dah cakap saya
tidak akan pergi.
422
00:27:48,080 --> 00:27:49,750
Awak dah dapat peluang awak,
sekarang beri peluang saya pula.
423
00:27:49,830 --> 00:27:51,500
Kenapa awak tidak pergi
saja dari sini!
424
00:27:51,620 --> 00:27:53,230
Diam, orang tua! Saya tidak
akan pergi kemana-mana.
425
00:27:53,320 --> 00:27:55,930
Kenapa awak tidak beritahu semua orang
di sini kenapa awak merendahkan saya?
426
00:27:56,020 --> 00:27:58,670
Politik, kawan. Negara ini
tetap mahu merendahkan saya.
427
00:27:58,760 --> 00:27:59,780
Memastikan semua orang sentiasa lemah.
428
00:27:59,780 --> 00:28:01,640
Mereka tak nak orang seperti
saya memiliki gelaran...
429
00:28:01,640 --> 00:28:03,620
...sebab saya bukan boneka
seperti si bodoh di sana itu.
430
00:28:03,620 --> 00:28:05,560
Awak tahu, awak memiliki
mulut besar, awak tahu.
431
00:28:05,600 --> 00:28:08,600
Kenapa awak tak turun dan
menutupnya, Balboa? Marilah!
432
00:28:08,680 --> 00:28:09,930
Bila-bila masa.
433
00:28:10,020 --> 00:28:11,780
Orang itu dah gila.
Jangan dengar cakap dia.
434
00:28:11,860 --> 00:28:13,380
Lelaki kecil ini tidak mahu
datang kepada saya,...
435
00:28:13,460 --> 00:28:15,480
...jadi saya akan datang kepada
korang dan beritahu kebenarannya.
436
00:28:15,560 --> 00:28:17,440
Saya berada di ranking nombor 1.
1!
437
00:28:17,520 --> 00:28:18,730
Maknanya saya yang terbaik.
438
00:28:18,820 --> 00:28:21,820
Tapi pengemis berlawan dalam perlawanan mudah, dia berlawan dengan pengemis juga.
439
00:28:21,900 --> 00:28:23,650
Saya nak beritahu awak dan
semua orang di sini...
440
00:28:23,740 --> 00:28:26,160
...saya akan lawan dengan dia
di mana-mana saja, bila-bila masa.
441
00:28:26,320 --> 00:28:29,590
Lawan dia, Rock! Lawan dia!
442
00:28:29,670 --> 00:28:31,580
Tapi korang tidak akan pernah
tengok perlawanan itu terjadi,...
443
00:28:31,660 --> 00:28:32,960
...sebab dia akan bersara.
444
00:28:33,040 --> 00:28:35,710
Korang tengok? Dia tak nak
berlawan dengan lelaki sejati.
445
00:28:35,790 --> 00:28:37,330
- Perlawanan dia sudah diatur.
- Apa?
446
00:28:37,420 --> 00:28:39,250
Awak memalukan sukan tinju.
447
00:28:39,340 --> 00:28:40,630
Diamlah, orang tua! awak
dan orang bodoh itu...
448
00:28:40,710 --> 00:28:42,420
...tidak tahu saya berasal dari mana.
449
00:28:42,510 --> 00:28:44,340
Balboa, keluarga awak dah buat
yang terbaik, kan?
450
00:28:44,430 --> 00:28:46,590
Awak menggelarkan diri awak seorang peninju?
Buktikan sekarang.
451
00:28:46,680 --> 00:28:48,470
Beri saya peluang yang sama.
452
00:28:48,560 --> 00:28:50,510
Cara dia mengelak dari saya
satu perkara yang memalukan.
453
00:28:50,600 --> 00:28:52,730
Jika dia bukan pengecut, kenapa dia
tak nak lawan dengan saya?
454
00:28:52,730 --> 00:28:54,470
Saya tak nak dengar apa-apa lagi.
Hei, bila-bila...
455
00:28:54,470 --> 00:28:56,430
Saya tak peduli dengan ranking awak.
456
00:28:56,480 --> 00:28:58,270
Awak tidak akan mendapat peluang,
dan saya serius!
457
00:28:58,270 --> 00:29:00,270
Saya gembira korang menyaksikan
perkara ini di sini.
458
00:29:00,270 --> 00:29:02,090
Apa yang awak buat ni? Saya
nak lawan orang itu.
459
00:29:02,100 --> 00:29:03,390
Ya, awak akan lawan dengan dia.
460
00:29:03,390 --> 00:29:05,270
Tapi awak akan lawan
dengan dia tanpa saya.
461
00:29:06,160 --> 00:29:07,660
- Apa yang awak cakap?
- Ini dah habis.
462
00:29:07,740 --> 00:29:08,990
Ya, saya dah habis.
463
00:29:09,080 --> 00:29:10,370
Saya tak nak lebih dari ini.
464
00:29:10,450 --> 00:29:12,450
Saya tidak mahu lagi,
awak faham?
465
00:29:12,540 --> 00:29:15,120
Semua dah berahkir!
Ini sudah berakhir!
466
00:29:17,000 --> 00:29:20,250
Hei, perempuan. Hei, perempuan.
Dengar sini.
467
00:29:20,340 --> 00:29:22,170
Sebab suami awak tidak ada hati...
468
00:29:22,260 --> 00:29:24,130
...mungkin awak nak tengok
seorang lelaki sejati.
469
00:29:24,220 --> 00:29:25,630
Saya pasti awak akan terjaga sampai
tengah malam setiap malam...
470
00:29:25,720 --> 00:29:27,510
...awak bermimpi awak memiliki
seorang lelaki sejati, kan?
471
00:29:27,590 --> 00:29:29,510
Saya nak beritahu awak.
Bawa diri awak yang cantik itu...
472
00:29:29,600 --> 00:29:31,260
...ke apartement saya malam ini,...
473
00:29:31,350 --> 00:29:32,720
...dan saya akan tunjukkan
pada awak seorang lelaki sejati.
474
00:29:32,810 --> 00:29:34,770
Awak nak kan,
awak akan dapat!
475
00:29:40,690 --> 00:29:41,730
Awak akan dapat!
476
00:29:48,360 --> 00:29:51,740
Rocky, jangan. Ayuh, Rocky.
Saya mohon, mari kita sembang sikit.
477
00:29:51,830 --> 00:29:54,080
- Adrian.
- Rocky, jangan.
478
00:29:54,160 --> 00:29:56,870
Rocky! Mari kita bersembang kejap.
479
00:30:01,590 --> 00:30:02,750
Kenapa awak pergi?
480
00:30:02,840 --> 00:30:04,340
Kenapa awak pergi macam tu je?
481
00:30:04,420 --> 00:30:06,340
Hidup terlalu pendek, nak.
482
00:30:07,220 --> 00:30:08,630
Awak nak pergi mana?
483
00:30:08,720 --> 00:30:11,390
Saya nak pergi bercuti.
484
00:30:12,390 --> 00:30:14,640
Apa yang awak cakap ni? Kita
ada 1 perlawanan lagi.
485
00:30:14,720 --> 00:30:16,770
Tak, tak. Bukan kita, awak.
486
00:30:18,600 --> 00:30:20,560
Kenapa awak melakukan ini?
487
00:30:25,320 --> 00:30:26,780
Saya tanya, kenapa
awak melakukan ini?
488
00:30:26,860 --> 00:30:28,990
Sebab awak tak boleh menang, Rock!
489
00:30:29,070 --> 00:30:32,320
Orang itu akan bunuh awak
dalam 3 pusingan!
490
00:30:32,410 --> 00:30:33,450
Awak gila.
491
00:30:33,540 --> 00:30:34,700
Ada lagi yang baru?
492
00:30:34,790 --> 00:30:35,950
Dia cuma peninju lain.
493
00:30:36,040 --> 00:30:38,040
Tidak, dia bukan saja peninju lain.
494
00:30:38,120 --> 00:30:41,710
Orang itu adalah mesin yang
sedang rosak, dan dia lapar!
495
00:30:41,790 --> 00:30:44,340
Awak tak pernah lapar semenjak
awak memang tali pinggang itu!
496
00:30:44,420 --> 00:30:46,710
Apa yang awak cakap ni? Saya dah
mempertahankan gelaran ke-10 kali.
497
00:30:46,800 --> 00:30:47,970
Itu mudah!
498
00:30:48,050 --> 00:30:49,130
Apa maksud awak mudah?
499
00:30:49,220 --> 00:30:51,010
Mereka itu pilihan!
500
00:30:54,180 --> 00:30:56,850
- Diatur?
- Tidak, mereka tidak diatur.
501
00:30:56,930 --> 00:31:00,690
Mereka peninju yang baik, namun mereka
bukan pembunuh seperti orang itu.
502
00:31:00,770 --> 00:31:03,310
Dia akan roboh esok, Rock.
503
00:31:23,130 --> 00:31:24,630
Pungkok hang, Mick.
504
00:31:26,960 --> 00:31:28,550
Kenapa awak melakukan juga?
505
00:31:31,130 --> 00:31:33,550
Sebab tumbukan yang awak terima...
506
00:31:33,640 --> 00:31:35,850
...dari Apollo sepatutnya
sudah membunuh awak, nak.
507
00:31:36,140 --> 00:31:37,180
Tapi tidak.
508
00:31:37,270 --> 00:31:41,480
Itu merupakan tugas saya untuk membuat awak
terus menang dan memastikan awak terus sihat.
509
00:31:47,320 --> 00:31:50,490
Awak ingat saya tidak akan
memiliki apa-apa, kan?
510
00:31:51,280 --> 00:31:55,370
Rock, begini...
511
00:31:57,160 --> 00:31:59,790
3 tahun yang lalu,
dulu awak luar biasa.
512
00:32:00,660 --> 00:32:04,170
Dulu awak...dulu awak
sukar dan awak kejam,...
513
00:32:04,250 --> 00:32:07,290
...dan awak memiliki rahang besi.
514
00:32:08,340 --> 00:32:12,760
Tapi selepas perkara terburuk
berlaku pada awak...
515
00:32:12,840 --> 00:32:15,760
...yang boleh berlaku
kepada peninju lain.
516
00:32:15,850 --> 00:32:19,060
Awak terlena. Ya.
517
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
Jangan risau, nak.
518
00:32:25,770 --> 00:32:30,440
Awak tahu, presiden bersara,
jeneral bersara...
519
00:32:30,530 --> 00:32:34,360
...kuda bersara, askar bersara.
520
00:32:34,780 --> 00:32:36,820
Mereka merelakan diri untuk berundur.
521
00:32:37,990 --> 00:32:40,700
Itulah yang perlu awak
lakukan, bersara.
522
00:32:44,330 --> 00:32:46,920
Saya tidak boleh bersara selepas
dengar semua itu, Mick.
523
00:32:47,500 --> 00:32:50,250
- Jangan paksa.
- Awak yang bawa saya.
524
00:32:50,710 --> 00:32:52,050
Kita tidak memerlukannya.
525
00:32:52,130 --> 00:32:53,670
Awak yang telah membawa saya.
526
00:32:54,510 --> 00:32:56,300
Saya tidak membawa awak.
527
00:32:56,390 --> 00:32:57,510
Saya telah melindungi awak.
528
00:32:57,600 --> 00:33:00,930
Tidak. Dengar, saya nak perlawanan ini.
Hanya satu jer lagi.
529
00:33:01,020 --> 00:33:02,220
Tidak, kita tidak memerlukannya.
530
00:33:02,310 --> 00:33:04,230
Saya akan tinggal di gym.
531
00:33:04,310 --> 00:33:05,440
Kita tidak memerlukannya.
532
00:33:05,520 --> 00:33:06,940
Mick, saya memerlukannya.
533
00:33:08,150 --> 00:33:10,270
Saya mohon awak melatih saya
untuk kali terakhir.
534
00:33:10,360 --> 00:33:12,440
Oh, tidak. Saya tak boleh.
535
00:33:12,530 --> 00:33:13,820
Jika awak tak nak...
536
00:33:15,110 --> 00:33:18,320
...saya akan beritahu semua orang yang awak
tak beli seluar dalam baru selama 10 tahun.
537
00:33:20,410 --> 00:33:22,160
Awak nak buat ke?
538
00:33:22,250 --> 00:33:23,910
Ya, sudah tentu.
539
00:33:26,580 --> 00:33:28,250
Tak, tak.
540
00:33:28,330 --> 00:33:29,580
Jomlah.
541
00:33:31,420 --> 00:33:33,800
Sekali lagi, pastu habis.
542
00:33:34,890 --> 00:33:36,720
Setuju? Jomlah.
543
00:33:36,800 --> 00:33:39,300
Fikiran awak, nak. Fikiran awak.
544
00:33:42,810 --> 00:33:45,520
Ya, memang. Terima kasih, Mick.
545
00:34:06,080 --> 00:34:10,130
Jubah Rocky! Dapatkan jubah Rocky di sini.
Baru keluar dari lori.
546
00:34:10,210 --> 00:34:11,880
Jubah Rocky, baru keluar dari lori.
547
00:34:11,960 --> 00:34:13,750
Barang bersih. Dapatkan jubah awak.
548
00:34:37,400 --> 00:34:39,200
Di sini. Sekali seumur hidup!
549
00:34:39,280 --> 00:34:40,780
Dapatkan butang awak di sini!
550
00:34:40,990 --> 00:34:43,410
Awak tak boleh berhadapan
1 lawan 1 dengan orang itu...
551
00:34:43,490 --> 00:34:46,040
...atau dia akan hantar awak
ke planet Marikh.
552
00:34:46,290 --> 00:34:49,040
Dia terlalu gagah.
Dia terlalu kuat.
553
00:34:50,370 --> 00:34:54,800
Dengar, macam mana kita boleh berlatih
di tempat ramai seperti ini?
554
00:34:54,920 --> 00:34:56,340
Maksud saya, ini seperti rumah...
555
00:34:56,420 --> 00:34:58,260
...yang bermasalah, kan?
556
00:34:58,340 --> 00:35:00,260
Kenapa awak menyewa tempat ini?
557
00:35:00,340 --> 00:35:02,840
Oh, alaaaa, Mickey.
Mari kita bergaya, okay?
558
00:35:02,930 --> 00:35:05,390
Awak nak bergaya, pergi tempat lain!
559
00:35:05,470 --> 00:35:07,060
Sekarang, Jom, jom
kita keluar dari sini!
560
00:35:07,140 --> 00:35:08,850
Jom kita kembali ke
gym lama kita, boleh?
561
00:35:08,940 --> 00:35:11,390
Mari kita hasilkan darah dan keringat
serta air mata pada diri awak!
562
00:35:11,480 --> 00:35:12,900
Boleh ke kita melakukannya?
563
00:35:12,980 --> 00:35:15,940
Hei, boleh awak santai dan
nikmatinya saja, okay?
564
00:35:20,150 --> 00:35:21,820
Mereka menyukainya, Mick.
565
00:35:29,040 --> 00:35:31,540
Mari, berlawanan! Lawan sekarang, teruskan!
566
00:35:31,620 --> 00:35:34,210
Teruskan, teruskan.
Jadi kasar, jadi gagah.
567
00:35:34,290 --> 00:35:36,040
Jadi brutal. Itu dia.
568
00:35:36,130 --> 00:35:38,090
Maafkan saya. Boleh saya
mendapatkan satu ciuman?
569
00:35:38,170 --> 00:35:39,260
Ya, sudah tentu.
570
00:35:39,720 --> 00:35:41,300
Keluar dari sini, boleh?
571
00:35:41,380 --> 00:35:43,050
Dah macam berlawan di zoo.
572
00:35:43,140 --> 00:35:44,760
Ini adalah zoo, awak tahu?
573
00:35:44,850 --> 00:35:46,640
Adakah ini cara awak berlatih
untuk lawan dengan Clubber?
574
00:35:46,720 --> 00:35:48,140
Dia tidak akan mencium awak.
575
00:35:48,220 --> 00:35:50,180
Dia akan membunuh awak,
awak tahu itu?
576
00:35:50,270 --> 00:35:52,090
Cepat. Keluar dari sini!
577
00:35:57,230 --> 00:35:59,360
- Rock, boleh kita bergambar.
- Ya, boleh.
578
00:35:59,440 --> 00:36:00,740
- Itu dia.
- Rock.
579
00:36:12,120 --> 00:36:13,710
Rocky! Rocky!
580
00:36:41,280 --> 00:36:44,030
Tambahkan sedikit kelajuan.
581
00:36:44,110 --> 00:36:46,280
Budak baik. Itu dia.
582
00:36:55,580 --> 00:36:58,000
Okay, ini akan memberitahu
kita ceritanya.
583
00:36:58,090 --> 00:37:02,510
Itu dia! Sisi ke sisi!
Sisi ke sisi, Rock!
584
00:37:03,300 --> 00:37:05,130
Diamlah yang di belakang sana tu, boleh!?
585
00:37:05,220 --> 00:37:06,720
Tukar lagu lain atau...
586
00:37:06,800 --> 00:37:09,640
Itu dia. Tumbuk, tumbuk, tumbuk!
587
00:37:09,720 --> 00:37:11,100
Awak adalah senjata boleh membawa maut.
588
00:37:11,180 --> 00:37:14,060
Cukup! Cukup, cukup, cukup.
Berhenti.
589
00:37:14,520 --> 00:37:16,310
Awak okay?
590
00:37:17,020 --> 00:37:19,200
Mari sini. Pakai ini sebelum
awak terkena penyakit pneumonia.
591
00:37:19,280 --> 00:37:21,230
- Okay.
- Saya nak beri sedikit nasihat.
592
00:37:21,320 --> 00:37:23,400
- Ya.
- Dengar, nak.
593
00:37:23,490 --> 00:37:27,740
Saya tak suka dengar cakap orang...
594
00:37:27,820 --> 00:37:30,450
...dan saya tak suka
cakap lemah-lembut.
595
00:37:30,530 --> 00:37:31,620
Sudah tentu.
596
00:37:31,700 --> 00:37:33,910
Awak tahu, tapi saya hanya nak
beritahu awak satu perkara...
597
00:37:34,000 --> 00:37:35,580
...yang saya bangga dengan awak.
598
00:37:37,080 --> 00:37:38,210
Ya, terima kasih banyak.
599
00:37:38,290 --> 00:37:39,460
Itu semua betul, nak.
600
00:37:39,540 --> 00:37:41,340
- Jom kita keluar dari sini, okay?
- Hei, Mick.
601
00:37:41,420 --> 00:37:42,430
Ya?
602
00:37:42,510 --> 00:37:44,420
Awak rasa apa yang akan kita lakukan
selepas semua ini selesai, hah?
603
00:37:44,510 --> 00:37:48,090
Entahlah. Mungkin bergabung dengan
sarkas atau apa-apa je lah. Okay.
604
00:37:48,180 --> 00:37:50,390
- Ya, mungkin.
- Okay, mari kita keluar.
605
00:37:57,230 --> 00:37:59,900
Selamat malam, semua. Bersama dengan
Bill Baldwin, saya Stu Nahan.
606
00:37:59,980 --> 00:38:02,400
Dan kami menjemput anda ke perlawanan
merebut gelaran heavyweight malam ini...
607
00:38:02,570 --> 00:38:05,070
...yang mungkin terbukti akan
memberi kesan kepada kita semua.
608
00:38:05,150 --> 00:38:09,280
Untuk malam ini, mempertahankan gelaran
yang terakhir mungkin sukar untuk si juara.
609
00:38:09,370 --> 00:38:11,530
Rocky, awak rasa awak berada dalam
keadaan terbaik sepanjang karier awak?
610
00:38:11,620 --> 00:38:13,450
Oh, ya, sudah tentu.
Saya okay.
611
00:38:13,540 --> 00:38:16,170
Dia senjata yang berbahaya, dia memang bahaya.
Dan dia akan melakukannya.
612
00:38:16,260 --> 00:38:18,120
Clubber, awak rasa
awak sepantas Balboa?
613
00:38:18,130 --> 00:38:19,990
Saya tak nak cakap. Saya
akan cakap di atas gelanggang.
614
00:38:19,990 --> 00:38:21,830
Clubber, menarilah untuk kami.
615
00:38:23,630 --> 00:38:25,090
Lebih baik korang keluar dari sini!
616
00:38:25,170 --> 00:38:26,550
Saya nak bersendirian!
617
00:38:26,630 --> 00:38:28,300
Adakah awak akan bersara
selepas perlawanan ini?
618
00:38:28,380 --> 00:38:30,030
Oh, ya. Ini merupakan
perlawanan terakhir.
619
00:38:30,030 --> 00:38:31,570
Selepas ini, saya dan Mick selesai.
620
00:38:31,680 --> 00:38:33,220
Ini memang yang terakhir.
621
00:38:33,310 --> 00:38:35,180
Korang semua adalah
parasit dan lintah.
622
00:38:35,270 --> 00:38:36,430
Keluar dari sini!
623
00:38:36,520 --> 00:38:38,810
Apa yang akan awak buat
selepas malam ini?
624
00:38:39,600 --> 00:38:41,560
Saya tak pasti.
625
00:38:41,650 --> 00:38:43,520
Mungkin sertai sarkas, ya, Mick?
626
00:38:43,610 --> 00:38:45,610
Ya, bergembira.
627
00:38:45,690 --> 00:38:46,990
Buka jer lah jubah awak.
628
00:38:47,070 --> 00:38:49,700
Cepatlah, bukan jubah awak tu!
629
00:38:49,780 --> 00:38:52,320
Saya dah kata pergi dari sini!
630
00:38:52,410 --> 00:38:53,830
Bersama kami malam
ini adalah bekas...
631
00:38:53,910 --> 00:38:55,240
...juara dunia heavyweight...
632
00:38:55,330 --> 00:38:56,480
...Apollo Creed.
633
00:38:56,560 --> 00:38:58,200
Awak rasa siapa yang akan menang
dalam perlawanan ini?
634
00:38:58,290 --> 00:39:00,250
Bagaimana awak melihat perlawanan
akan berlangsung pada malam ini?
635
00:39:00,330 --> 00:39:03,170
Ya, saya rasa kekuatan akan
pergi kepada si pencabar...
636
00:39:03,250 --> 00:39:05,250
...sementara pengalaman dan kepala
yang paling keras di dunia...
637
00:39:05,340 --> 00:39:06,670
...milik Rocky Balboa.
638
00:39:06,760 --> 00:39:07,960
Dan awak tahu, saya tahu tentang itu.
639
00:39:08,340 --> 00:39:11,010
Sekarang ingat, Rock,
jangan buat lawak bodoh dengan orang itu.
640
00:39:11,090 --> 00:39:13,050
Ambil masa awak. Tumbangkan dia.
641
00:39:13,180 --> 00:39:15,180
Tapi jangan berhadapan 1 lawan 1
dengan dia.
642
00:39:15,260 --> 00:39:18,270
Pondan itu tidak pernah berlawan
sehingga pusingan ke-15.
643
00:39:18,930 --> 00:39:20,520
- Ajar dia dengan baik.
- Okay.
644
00:39:20,600 --> 00:39:21,940
- Ajar dia dengan baik.
- Saya akan lakukan.
645
00:39:22,020 --> 00:39:23,400
Itu saja.
646
00:39:23,420 --> 00:39:25,480
Jadi, saya meramalkan si juara
yang akan menang.
647
00:39:25,480 --> 00:39:28,190
Sekarang, tunggu sebentar. Awak yakin ke
si juara boleh menumbuk kepala sekeras itu?
648
00:39:29,150 --> 00:39:31,080
Awak rasa kenapa saya duduk
di sini bersama korang?
649
00:39:49,260 --> 00:39:50,420
Hei, pondan!
650
00:39:50,510 --> 00:39:52,430
Balboa, awak pengemis, awak dah habis!
651
00:39:52,510 --> 00:39:55,180
Awak dah lewat! Awak dah terdampar!
Sayalah yang terburuk di dunia!
652
00:39:55,260 --> 00:39:56,640
Bagi saya awak takda nampak
buruk sangat.
653
00:39:56,720 --> 00:39:58,060
Apa yang awak kata,
juara kertas?
654
00:39:58,060 --> 00:39:59,240
Saya akan pukul awak seperti anjing.
655
00:39:59,310 --> 00:40:00,390
Seekor anjing, awak dengar tak!
656
00:40:00,480 --> 00:40:02,390
Boleh tak korang bawa
monyet itu ke gelanggang?
657
00:40:02,480 --> 00:40:04,650
Awak dah buat saya menunggu terlalu lama!
Awak akan membayarnya!
658
00:40:04,730 --> 00:40:06,730
- Pungkok hang, mulut besar!
- Ke tepi, boleh?
659
00:40:06,820 --> 00:40:08,530
Bawa dia pergi dari sini!
660
00:40:08,610 --> 00:40:10,320
Bawa dia pergi dari sini!
661
00:40:14,350 --> 00:40:15,870
Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
662
00:40:15,950 --> 00:40:18,080
Ke tepi.
663
00:40:18,160 --> 00:40:20,080
Awak tahu siapa saya?
Awak tahu siapa saya?
664
00:40:20,160 --> 00:40:22,080
Sayalah juaranya!
Sayalah juaranya!
665
00:40:25,790 --> 00:40:29,170
- Awak daging mati! Awak daging mati!
- Lepaskan saya!
666
00:40:29,260 --> 00:40:31,590
Rocky! Rocky!
667
00:40:31,670 --> 00:40:33,220
Pergi!
668
00:40:33,300 --> 00:40:34,930
Kenapa ni? Mick!
669
00:40:35,010 --> 00:40:37,390
Kenapa, Adrian?
Panggil doktor!
670
00:40:37,470 --> 00:40:39,850
Seseorang tolong panggilkan doktor!
Cepat!
671
00:40:41,640 --> 00:40:44,230
Duduk di sini, Mick.
Bawa mereka keluar dari sini.
672
00:40:46,480 --> 00:40:48,310
Bawa mereka keluar dari sini!
673
00:40:48,920 --> 00:40:50,610
Cepat, Mick. Duduklah di atas meja.
674
00:40:50,690 --> 00:40:52,030
- Mick? Mick!
- Saya okay.
675
00:40:52,110 --> 00:40:54,280
Tarik nafas dalam-dalam. Bawa
orang-orang itu keluar dari sini!
676
00:40:54,360 --> 00:40:56,470
Cepat! Mick, awak nak duduk di...
677
00:40:56,480 --> 00:40:58,770
Paulie. Paulie, beritahu mereka
perlawanan ini batal. Cepat. Cepat!
678
00:40:58,770 --> 00:41:00,120
Tidak! Perlawanan ini
tak batal.
679
00:41:00,120 --> 00:41:01,880
Awak dah gila ke?
680
00:41:01,880 --> 00:41:03,390
Perlawanan diteruskan.
681
00:41:03,390 --> 00:41:05,250
Mick, kita tak boleh. Bukan malam ini.
Saya tidak akan berlawan...
682
00:41:05,250 --> 00:41:06,840
Ya, malam ini kita
akan berlawan.
683
00:41:06,840 --> 00:41:08,840
Biarkan jer saya bernafas.
Boleh saya bernafas?
684
00:41:08,850 --> 00:41:10,230
Adakah itu melanggar peraturan?
685
00:41:10,230 --> 00:41:12,150
Mick, saya... Boleh awak
panggilkan doktor?
686
00:41:12,170 --> 00:41:13,950
- Paulie, cepat.
- Doktor dalam perjalanan.
687
00:41:13,950 --> 00:41:15,630
Mick, saya tak boleh pergi ke luar sana
dan berlawan dengan keadaan seperti ini.
688
00:41:15,630 --> 00:41:16,880
Saya tak boleh pergi
ke sana seperti ini.
689
00:41:16,930 --> 00:41:19,640
Sekarang, keluar dari sini.
Pergilah, boleh tak?
690
00:41:19,720 --> 00:41:21,100
Ajar dia. Ajar dia dengan baik.
691
00:41:21,180 --> 00:41:22,470
Habiskan dia, awak boleh buat kan?
692
00:41:22,560 --> 00:41:25,560
Rocky! Rocky! Rocky!
693
00:41:25,640 --> 00:41:28,230
Adrian, apa yang
patut saya buat?
694
00:41:28,310 --> 00:41:30,320
Apa maksud awak, apa yang
perlu awak buat ke?
695
00:41:30,400 --> 00:41:33,440
Setelah bertahun bersama, awak
tak tahu apa yang patut dibuat?
696
00:41:33,530 --> 00:41:34,990
Awak sepatutnya malu
pada diri sendiri.
697
00:41:35,070 --> 00:41:37,070
Sekarang, pergi dan lakukannya!
698
00:41:38,660 --> 00:41:39,820
Lakukannya!
699
00:41:41,540 --> 00:41:42,700
Lakukannya!
700
00:41:43,540 --> 00:41:45,120
Awak adalah yang terbaik.
701
00:41:45,620 --> 00:41:48,790
Baiklah, baiklah.
702
00:41:48,920 --> 00:41:52,090
Rocky! Rocky! Rocky! Rocky!
703
00:41:52,170 --> 00:41:53,630
Oh, Tuhan.
704
00:41:56,180 --> 00:41:59,090
Adrian, jaga dia.
Jaga dia.
705
00:42:04,270 --> 00:42:06,350
Ya, selamat malam
tuan-tuan dan puan-puan...
706
00:42:06,440 --> 00:42:08,520
...dan selamat datang
ke acara pilihan...
707
00:42:08,600 --> 00:42:11,730
...untuk kejuaraan heavyweight dunia.
708
00:42:11,820 --> 00:42:16,530
Dan, para penonton semua, anda salah satu
orang hebat dalam dunia tinju ini...
709
00:42:16,610 --> 00:42:20,780
...dia datang dari sisi gelanggang,
Guru Bencana,...
710
00:42:20,870 --> 00:42:25,370
...raja menyengat,
satu-satunya, Apollo Creed!
711
00:42:26,870 --> 00:42:28,960
Dan inilah dia, bekas juara...
712
00:42:29,040 --> 00:42:31,040
...heavyweight dunia, Apollo Creed.
713
00:42:31,130 --> 00:42:33,340
Stu, dia nampak
seperti 9 juta dolar.
714
00:42:33,710 --> 00:42:34,800
Pergi sana.
715
00:42:34,880 --> 00:42:36,420
Saya tidak memerlukan apa-apa
dari apa yang awak ada.
716
00:42:36,510 --> 00:42:38,880
Awak tak perlu menganggu
di penjuru saya.
717
00:42:38,970 --> 00:42:41,890
Dan lebih baik awak cuci muka awak itu
sebelum saya menghancurkannya!
718
00:42:41,970 --> 00:42:44,600
Cepatlah. Nak melompat?
Lompat, marilah.
719
00:42:45,140 --> 00:42:47,350
Marilah, Creed.
Marilah.
720
00:42:49,020 --> 00:42:52,440
Ya, marilah. Ya, seperti ayam je.
Baik awak lari.
721
00:42:57,440 --> 00:43:00,410
Beri semua orang satu persembahan hebat
dan tumbangkan orang bodoh itu, okay?
722
00:43:00,490 --> 00:43:02,620
Baiklah. Semoga awak berjaya.
723
00:43:07,330 --> 00:43:08,750
Baiklah, para peminat, inilah dia.
724
00:43:08,830 --> 00:43:11,750
Mempersembahkan kepada anda, di
sebelah kiri saya, dari penjuru biru,...
725
00:43:11,830 --> 00:43:17,090
...berasal dari Chicago,
dengan berat 235 pound...
726
00:43:17,170 --> 00:43:20,090
...si pencabar nombor 1 dunia...
727
00:43:20,180 --> 00:43:21,430
Saya risau keadaan Mick.
728
00:43:21,510 --> 00:43:23,470
...yang tak pernah dikalahkan,
Clubber Lang.
729
00:43:24,890 --> 00:43:28,350
Saya yang terbaik. Saya yang terbaik.
Saya yang terbaik.
730
00:43:28,850 --> 00:43:31,770
Awak dan Clubber berlawan mulut
di sana tadi. Ada komen?
731
00:43:31,850 --> 00:43:32,900
Saya takda komen.
732
00:43:33,610 --> 00:43:35,620
Dan lawannya di penjuru
yang berlawanan,...
733
00:43:35,630 --> 00:43:39,300
...yang memang tidak perlu lagi
diperkenalkan di seluruh dunia.
734
00:43:39,360 --> 00:43:42,860
Dengan berat 201 pound...
735
00:43:42,950 --> 00:43:47,740
...kebanggaan dari Philadelphia,
The Italian Stallion,...
736
00:43:47,830 --> 00:43:51,960
...dan juara bertahan
heavyweight dunia,...
737
00:43:52,040 --> 00:43:55,630
...Rocky Balboa!
738
00:43:58,800 --> 00:44:00,670
Dengarlah sorakan itu.
739
00:44:06,240 --> 00:44:08,570
Sekarang untuk sesi memberi
penerangan di tengah gelanggang...
740
00:44:08,660 --> 00:44:11,280
...oleh pengadil Marty Denkin.
741
00:44:14,100 --> 00:44:15,830
Clubber, Rocky, korang tahu kan
peraturan perlawanan.
742
00:44:15,900 --> 00:44:17,070
Saya nak satu perlawanan
yang baik dan bersih.
743
00:44:17,150 --> 00:44:18,830
Apabila saya beritahu korang untuk
berehat, saya nak korang berundur...
744
00:44:18,920 --> 00:44:20,210
...sesuai dengan arahan saya
dan berehat.
745
00:44:20,290 --> 00:44:24,090
Sekarang, kembali ke penjuru dan bangun
untuk berlawan ketika loceng berbunyi.
746
00:44:24,740 --> 00:44:26,070
Daging Mati.
747
00:44:31,410 --> 00:44:34,120
Ini tidak akan menjadi satu
perlawanan kemahiran.
748
00:44:34,210 --> 00:44:36,220
Ini adalah dua orang yang
memang nak bertumbuk.
749
00:44:36,240 --> 00:44:38,510
Perlawanan ini boleh berakhir dengan 1 tumbukan.
Si bodoh itu ketakutan.
750
00:44:40,710 --> 00:44:42,760
Tengok mata dia?
751
00:44:44,300 --> 00:44:48,220
Rocky, saya bukan jurulatih. Awak pergi dan
bunuh orang itu. Bunuh dia, Rock.
752
00:44:49,430 --> 00:44:50,970
Dia penakut.
753
00:44:51,590 --> 00:44:53,850
Saya juara yang baru. Sayalah
juara baru untuk hari ini.
754
00:44:53,940 --> 00:44:55,240
Sayalah juara baru
untuk hari ini.
755
00:44:55,330 --> 00:44:57,190
"The Italian Stallion".
Seorang juara yang gagah...
756
00:44:57,270 --> 00:45:00,730
...pada perlawanan terakhir dalam
karier dia yang penuh warna malam ini.
757
00:45:00,820 --> 00:45:02,150
Dan Jimmy Lennon betul.
758
00:45:02,280 --> 00:45:04,610
Dia nampak seperti... Ya, hebat.
759
00:45:05,320 --> 00:45:09,120
Itu dia! Oh, nokharom.
Si juara keluar dengan berayun.
760
00:45:09,200 --> 00:45:10,450
Hancurkan kepala dia!
761
00:45:10,540 --> 00:45:12,580
Balboa memulakan persembahan
yang luar biasa!
762
00:45:12,660 --> 00:45:16,080
Dia nampak bertekad untuk menghancurkan
pencabar yang lebih besar.
763
00:45:18,510 --> 00:45:20,170
Clubber, masuk ke sana,
masuk ke sana!
764
00:45:20,250 --> 00:45:21,960
Buat dia berundur.
Buat dia berundur.
765
00:45:26,550 --> 00:45:27,970
Bertahan!
766
00:45:28,470 --> 00:45:29,930
Sekarang Balboa.
767
00:45:30,010 --> 00:45:31,640
Mereka saling menyerang antara
satu sama lain sekarang.
768
00:45:34,180 --> 00:45:36,480
Awak dapat dia!
Awak dapat dia, Rock!
769
00:45:36,850 --> 00:45:38,690
Tumbukan berganda! Tumbukan berganda!
770
00:45:41,230 --> 00:45:44,690
Ayuh, ayuh, ayuh, Balboa! Mari!
771
00:45:46,780 --> 00:45:50,320
Si pencabar menumbuk Rocky
dengan apa yang dia ada.
772
00:45:50,580 --> 00:45:51,620
Tidak!
773
00:45:52,540 --> 00:45:54,120
Marilah, Balboa!
774
00:45:54,790 --> 00:45:57,080
Marilah, Balboa!
Awak dah membuat saya menunggu.
775
00:45:57,750 --> 00:46:00,590
Marilah, Balboa! Marilah.
776
00:46:06,630 --> 00:46:09,930
Clubber sangat laju. Dia cuba
menghantar Rocky ke penjuru dia.
777
00:46:10,010 --> 00:46:11,680
Pegang dia, Paulie.
778
00:46:13,020 --> 00:46:14,600
Mana Mick?
Mana Mick?
779
00:46:14,680 --> 00:46:15,770
Dia okay.
780
00:46:15,850 --> 00:46:17,390
Saya perlu dia sekarang.
Saya memerlukan dia di sini.
781
00:46:17,480 --> 00:46:20,440
Dia takda apa-apa pun. Saya beritahu anda
dia takda apa-apa pun. Dia kosong.
782
00:46:20,520 --> 00:46:21,810
Dia terlalu kuat.
783
00:46:21,900 --> 00:46:23,840
Jangan cakap macam tu, Rocko.
784
00:46:23,930 --> 00:46:27,210
- Robek dia!
- Saya akan jadikan dia rokok.
785
00:46:27,360 --> 00:46:29,860
Saya dah tak boleh bertahan dengan dia.
Saya dah tak boleh bertahan dengan dia.
786
00:46:30,200 --> 00:46:31,520
Dia milik saya. Dia milik saya!
787
00:46:31,600 --> 00:46:33,120
Saya akan dapatkan dia!
Saya akan dapatkan dia!
788
00:46:33,200 --> 00:46:35,200
Saya dah hilang arah, Paulie.
Mana Mick?
789
00:46:37,370 --> 00:46:39,460
- Awak dapat berapa?
- 200 - 50.
790
00:46:39,540 --> 00:46:41,580
Baiklah, mari kita buat CPR.
791
00:46:42,500 --> 00:46:43,880
Rock, awak boleh melakukannya.
792
00:46:43,960 --> 00:46:45,050
Saya akan cuba.
793
00:46:46,670 --> 00:46:48,840
Rocky nampak terkejut.
794
00:46:49,010 --> 00:46:50,470
Ya, saya akan mendapatkan dia.
795
00:46:50,550 --> 00:46:52,760
Datang dari penjuru,
inilah dia Clubber.
796
00:46:54,050 --> 00:46:56,010
Saya akan tunjukkan pada awak!
797
00:46:56,040 --> 00:46:57,080
Cepat, Balboa! Tumbuk saya!
798
00:47:00,350 --> 00:47:03,230
Berikan pada saya!
Mari kita tengok apa yang boleh awak buat!
799
00:47:04,230 --> 00:47:05,900
Bergerak ke dalam!
800
00:47:07,070 --> 00:47:09,530
Si juara hampir tidak berdaya.
801
00:47:09,610 --> 00:47:11,700
Nokharom, tumbukan apa yang dia dapat tu.
802
00:47:16,580 --> 00:47:18,500
Jangan buat 1 lawan 1 dengan dia!
803
00:47:18,580 --> 00:47:20,210
Ayuh, Balboa!
804
00:47:38,680 --> 00:47:39,890
Bangun!
805
00:47:39,980 --> 00:47:43,190
Bangun, orang Itali!
806
00:47:43,270 --> 00:47:45,480
- 5... 6...
- Cepat, bangun! Bangun!
807
00:47:45,570 --> 00:47:51,030
...7... 8... 9... 10.
awak kalah!
808
00:47:51,080 --> 00:47:52,410
Si juara kalah...
809
00:47:52,410 --> 00:47:54,520
- ...pada pusingan kedua!
- Saya berjaya! Sayalah yang terbaik!
810
00:47:54,520 --> 00:47:57,310
- Sayalah juara! Saya mengalahkan Balboa!
- Tak boleh dipercayai. Kemarahan yang luar biasa.
811
00:47:57,320 --> 00:48:00,900
Balboa di penjuru.
Tak mampu nak bangun.
812
00:48:06,380 --> 00:48:08,420
Kita dah dapat keputusannya.
813
00:48:08,510 --> 00:48:10,380
Kemenangan dengan KO...
814
00:48:10,470 --> 00:48:15,930
...juara heavyweight dunia
yang baru, Clubber Lang!
815
00:48:16,010 --> 00:48:20,220
Ya, saya dah cakap. Saya dah cakap
saya akan melakukannya.
816
00:48:20,310 --> 00:48:23,350
Ya! Sayalah juara dunia yang baru!
817
00:48:31,870 --> 00:48:33,240
Jom, keluar dari sini!
818
00:48:33,320 --> 00:48:34,820
Keluar dari sini sekarang.
819
00:48:39,490 --> 00:48:40,700
Oh, Rocky. Apa yang berlaku ni?
820
00:48:40,790 --> 00:48:41,910
Saya okay.
Bagaimana keadaan Mick?
821
00:48:41,920 --> 00:48:43,840
Dia tak nak pergi hospital.
822
00:48:43,840 --> 00:48:45,760
- Apa?
- En. Balboa, masa itu emas.
823
00:48:45,760 --> 00:48:47,930
Kita kena bawa dia
ke hospital cepat.
824
00:48:47,960 --> 00:48:49,050
Okay.
825
00:49:03,060 --> 00:49:04,100
Mick?
826
00:49:04,850 --> 00:49:06,230
Ya?
827
00:49:06,310 --> 00:49:07,520
Mick.
828
00:49:09,400 --> 00:49:13,530
Apa? Apa? Apa? Dah habis ke?
829
00:49:14,030 --> 00:49:17,320
Ya, semua sudah berakhir.
830
00:49:17,660 --> 00:49:21,040
Hei, dengar. Apa yang berlaku
831
00:49:22,120 --> 00:49:23,830
Dengan KO.
832
00:49:25,710 --> 00:49:28,080
Pusingan berapa? Pusingan berapa?
833
00:49:28,170 --> 00:49:30,000
Pusingan kedua.
834
00:49:32,210 --> 00:49:33,760
Ya, saya tahu itu.
835
00:49:33,840 --> 00:49:36,380
Bagus tu. Kita berjaya, hah?
836
00:49:36,470 --> 00:49:39,260
- Kita berjaya. - Okay.
- Kita berjaya.
837
00:49:39,350 --> 00:49:41,310
Awak tak perlu risau apa-apa lagi.
838
00:49:41,390 --> 00:49:44,140
- Ya, bagus.
- Semuanya akan okay, Mick.
839
00:49:44,230 --> 00:49:46,270
- Awak tahu?
- Saya tahu kita berjaya.
840
00:49:46,350 --> 00:49:48,730
Awak kena pergi ke hospital.
841
00:49:48,860 --> 00:49:51,190
- Tidak.
- Awak tidak semuda dulu.
842
00:49:51,270 --> 00:49:53,860
Awak adalah pemenang.
843
00:49:53,940 --> 00:49:56,700
- Kita dah buat segalanya kan.
- Tidak, kita... - Saya dah buat...
844
00:49:56,780 --> 00:49:59,660
Tak, tak. Dengar sini, kita belum
melakukan segalanya dengan betul.
845
00:49:59,740 --> 00:50:01,660
Dengar, kita ada banyak perkara
yang perlu dibuat.
846
00:50:01,740 --> 00:50:04,830
Mick, apa pun yang awak nak buat,
kita akan buat, okay?
847
00:50:04,910 --> 00:50:07,670
Saya sayang awak, nak.
Saya sayang awak.
848
00:50:08,920 --> 00:50:10,750
Mick?
849
00:50:10,840 --> 00:50:12,630
Ini menyakitkan.
850
00:50:15,220 --> 00:50:16,820
Mick?
851
00:50:20,845 --> 00:50:22,245
Mick!
852
00:50:30,610 --> 00:50:31,940
Mick.
853
00:50:33,865 --> 00:50:35,565
Tak mungkin...
854
00:50:52,630 --> 00:50:56,420
Mick, jangan pergi.
Saya mohon, jangan.
855
00:50:56,510 --> 00:50:59,380
Segala perkara yang kita
belum lakukan...
856
00:50:59,470 --> 00:51:02,390
Banyak benda yang perlu kita buat.
Kita ada...
857
00:51:03,640 --> 00:51:08,310
Oh, Tuhan!
858
00:52:07,290 --> 00:52:09,700
Ini layanan kami yang terakhir.
859
00:55:04,130 --> 00:55:06,420
Bukan begitu cara melakukannya.
860
00:55:06,510 --> 00:55:07,880
Siapa itu?
861
00:55:09,220 --> 00:55:12,180
Kenapa awak tak tumbuk secara lurus?
Bergerak ke dalam.
862
00:55:14,560 --> 00:55:16,350
Apollo?
863
00:55:16,430 --> 00:55:19,390
Ya. Saya dah tunggu di rumah awak
selama 1 jam...
864
00:55:19,480 --> 00:55:22,100
...dan isteri awak cakap
awak mungkin berada di sini.
865
00:55:22,480 --> 00:55:24,060
Apa yang awak buat di sini?
866
00:55:24,190 --> 00:55:25,730
Bisnes.
867
00:55:27,320 --> 00:55:29,190
Jika orang tahu kita
bercakap seperti ini...
868
00:55:29,280 --> 00:55:31,410
...mereka akan kata kita gila.
869
00:55:31,990 --> 00:55:33,320
Kenapa awak?
870
00:55:33,410 --> 00:55:36,620
Sebab saya yang terbaik, dan awak memerlukan
seseorang untuk ajar awak sesuatu yang berbeza.
871
00:55:36,750 --> 00:55:38,870
- Kenapa?
- Ya, saya jujur dengan awak...
872
00:55:38,960 --> 00:55:41,210
...saya rasa awak boleh
melakukannya tanpa saya, Rock.
873
00:55:41,290 --> 00:55:45,880
Awak masih tak beri saya jawapan, Apollo.
Apa tujuan awak yang sebenarnya?
874
00:55:45,960 --> 00:55:48,260
Dengar. Sunyi di sini, kan?
875
00:55:49,720 --> 00:55:51,970
Ketika awak bersara,
itu terlalu tenang.
876
00:55:52,090 --> 00:55:54,390
Maksud saya, kita terlalu muda
untuk bersara.
877
00:55:54,470 --> 00:55:56,620
Selain itu, dengan sentuhan yang tepat...
878
00:55:56,710 --> 00:55:59,220
...saya boleh mempromosikan ini menjadi
satu pertunjukan terbesar sepanjang masa.
879
00:55:59,300 --> 00:56:00,990
Ini akan jadi lebih besar
dari pertarungan kita.
880
00:56:01,080 --> 00:56:05,290
Syurga tahu, saya tak kisah
terlibat dengan jumlah besar, kan?
881
00:56:06,730 --> 00:56:09,280
Saya tak memerlukan itu lagi.
Saya...
882
00:56:09,360 --> 00:56:11,490
Saya tak memerlukan itu lagi.
883
00:56:12,240 --> 00:56:17,490
Dengar, kawan. Lepas awak kalahkan saya,
seluruh diri saya sakit...
884
00:56:17,580 --> 00:56:21,790
...dan saya tak beritahu pada siapa-siapa,
bahkan pada anak-anak saya.
885
00:56:21,870 --> 00:56:23,960
Setiap peninju tahu kesakitan tersebut.
886
00:56:24,040 --> 00:56:27,210
Dan kita rasa sakit untuk usaha tersebut.
Jadi, jangan berundur sekarang.
887
00:56:27,300 --> 00:56:31,220
Buat keputusan yang tepat untuk diri awak atau
awak akan menyesal kerana tidak melakukannya.
888
00:56:31,300 --> 00:56:34,720
Kita menyandang gelaran terbesar
di seluruh dunia, sayang.
889
00:56:36,640 --> 00:56:39,060
Awak hilang perlawanan tersebut,
Rock, untuk semua alasan yang salah.
890
00:56:39,140 --> 00:56:41,520
Awak dah hilang keunggulan awak.
891
00:56:41,600 --> 00:56:46,480
Okay, saya tahu kematian pengurus awak
telah menganggu awak dari dalam.
892
00:56:47,480 --> 00:56:50,190
Tapi kebenarannya, awak tak nampak lapar.
893
00:56:50,900 --> 00:56:52,780
Ketika kita berlawan dulu...
894
00:56:53,780 --> 00:56:56,820
...awak memiliki mata harimau, kawan, keunggulan.
895
00:56:56,910 --> 00:56:58,240
Dan sekarang awak perlu
mendapatkannya semula.
896
00:56:58,330 --> 00:57:00,620
Dan cara untuk mendapatkannya
semula adalah kita mula dari awal.
897
00:57:00,700 --> 00:57:03,870
Awak tahu apa yang saya maksudkan?
898
00:57:03,960 --> 00:57:06,500
Mungkin kita boleh memenanginya
semula bersama-sama.
899
00:57:08,250 --> 00:57:10,130
Mata harimau, kawan.
900
00:57:13,970 --> 00:57:16,090
Kenapa awak perlu datang ke sini?
901
00:57:17,100 --> 00:57:19,510
Saya ada rancangan.
Rebut kembali, kawan.
902
00:57:22,600 --> 00:57:24,350
Awak membuat saya ingin tahu.
903
00:57:26,350 --> 00:57:28,360
Awak yang membuat saya
ingin tahu, Rock.
904
00:57:33,110 --> 00:57:37,160
Clubber, adakah awak menerima cabaran
untuk perlawanan semula dengan Balboa?
905
00:57:37,240 --> 00:57:40,620
Saya menolak cabaran tersebut,
sebab Balboa tak mencabar langsung.
906
00:57:40,700 --> 00:57:43,160
Tapi saya lebih gembira
untuk memukul dia lagi.
907
00:57:43,250 --> 00:57:45,000
Saya selalu cakap yang dia
bukan ada apa-apa pun.
908
00:57:45,080 --> 00:57:46,790
Saya tidak sabar untuk menyaksikan
pengemis itu tersungkur.
909
00:57:46,880 --> 00:57:49,960
Apa pendapat awak yang dia
dilatih oleh Apollo Creed?
910
00:57:50,040 --> 00:57:51,340
Apollo tu siapa?
911
00:57:51,420 --> 00:57:53,250
Awak cakap tentang orang tua
bodoh, Apollo Creed?
912
00:57:53,270 --> 00:57:55,840
- Puih, orang bodoh mengajar orang bodoh.
- Teruskan bercakap, kawan.
913
00:57:55,840 --> 00:57:57,290
- Semua itu Apollo dah buat...
- Teruskan bercakap.
914
00:57:58,720 --> 00:58:00,930
Bila saya jumpa dia,
saya akan tutup mulut dia.
915
00:58:01,010 --> 00:58:03,680
Baiklah. Bila perlawanan
akan berlangsung?
916
00:58:03,770 --> 00:58:04,930
Lagi cepat, lagi bagus.
917
00:58:05,020 --> 00:58:06,230
Saya juara dunia.
918
00:58:06,310 --> 00:58:07,690
Dan tidak ada keraguan lagi.
919
00:58:07,770 --> 00:58:10,060
Saya tidak boleh dikalahkan, dan
saya tidak akan dikalahkan.
920
00:58:10,150 --> 00:58:11,770
Kali ini saya akan berlatih
dengan lebih kuat lagi.
921
00:58:11,860 --> 00:58:13,400
Tidak akan ada KO yang cepat.
922
00:58:13,490 --> 00:58:14,780
Saya akan seksa dia.
923
00:58:14,860 --> 00:58:17,070
Saya akan salibkan dia
dengan keadaan buruk.
924
00:58:17,240 --> 00:58:19,450
Kata-kata yang keras dari
seorang lelaki yang keras.
925
00:58:19,530 --> 00:58:23,410
Kemungkinan untuk Balboa membuat
kemunculan semula pada usia 34...
926
00:58:23,500 --> 00:58:25,250
...memang sangat panjang.
927
00:58:25,330 --> 00:58:28,500
Bolehkah dia melakukannya?
Ramai orang meragukannya.
928
00:58:28,580 --> 00:58:33,840
Balboa seorang juara yang bagus, tapi masanya
sudah berlalu. Saya harap dia bertuah.
929
00:58:35,090 --> 00:58:36,970
Jangan dengar, Rocky.
930
00:58:37,050 --> 00:58:39,640
Tidak. Dengarkan itu, Rock.
931
00:58:39,720 --> 00:58:44,100
Bila ini berakhir, ramai orang
yang akan berhutang maaf pada awak.
932
00:58:46,070 --> 00:58:47,560
Dan awak akan berhutang
dengan saya untuk bantuan besar.
933
00:58:47,640 --> 00:58:49,190
Bantuan apa?
934
00:58:49,940 --> 00:58:51,810
Bila dah selesai.
935
00:58:57,110 --> 00:59:00,410
Rocko, jomlah. Kita akan
terlambat ke lapangan terbang.
936
00:59:01,570 --> 00:59:03,740
- Mari kita pergi.
- Ada sesuatu yang lupa ke?
937
00:59:04,120 --> 00:59:06,620
- Sara rasa kita dah bawa semuanya.
- Mungkin sweater lain.
938
00:59:06,700 --> 00:59:08,500
Tidak. California tak sejuk sangat.
939
00:59:08,580 --> 00:59:10,330
Di sana hebat, hebat.
Panas terik.
940
00:59:10,420 --> 00:59:12,830
Okay, dengar. Ayah nak awak
menjadi anak yang baik, okay?
941
00:59:12,960 --> 00:59:15,380
- Okay.
- Dan jangan menyusahkan orang lain.
942
00:59:15,460 --> 00:59:19,720
- Okay.
- Cium ayah sikit.
943
00:59:25,970 --> 00:59:28,850
- Kami akan telefon bila kami dah mendarat.
- Ya, kami akan telefon.
944
00:59:32,860 --> 00:59:35,230
Awak akan menjadi anak
yang baik? Baiklah.
945
00:59:35,320 --> 00:59:37,690
Ayah akan bawa balik
sesuatu bila balik nanti.
946
01:00:23,280 --> 01:00:24,870
Apa yang kita buat di sini, di LA?
947
01:00:24,960 --> 01:00:26,280
Ini adalah tempat di mana saya bermula.
948
01:00:26,370 --> 01:00:27,450
Ya, jadi?
949
01:00:27,540 --> 01:00:29,200
Jadi, ini tempat kita akan bermula.
950
01:00:29,290 --> 01:00:30,450
Tapi tempat ini menjijikkan.
951
01:00:30,460 --> 01:00:31,740
Kenapa kita tidak tinggal di tempat awak?
952
01:00:31,740 --> 01:00:33,330
Dengar, saya rasa awak
dah hilang tujuan.
953
01:00:33,330 --> 01:00:35,910
Mari kita pergi dan check-in,
pastu ke gym, okay?
954
01:00:35,910 --> 01:00:38,370
Rock, saya rasa,
kita tidak memerlukan tempat ini.
955
01:00:38,380 --> 01:00:40,130
Ini di bawah standard awak
dan adik saya.
956
01:00:40,210 --> 01:00:43,510
Kita akan cuba, Paulie.
Jom, Adrian.
957
01:00:54,770 --> 01:00:56,520
Saya takda pistol.
958
01:01:04,140 --> 01:01:05,280
Awak tahu, gembira itu mengembirakan.
959
01:01:05,370 --> 01:01:09,120
Saya suka benda macam tu, tapi ini
yang saya tidak suka. Tengoklah tempat ini.
960
01:01:09,200 --> 01:01:12,660
Tikus lebih bangga ditangkap
daripada mati di sini.
961
01:01:13,670 --> 01:01:15,750
Maksud saya, tengoklah sampah tu.
962
01:01:15,830 --> 01:01:17,040
Saya cuma tak suka sampah jer.
963
01:01:17,130 --> 01:01:19,710
- Fikir kesihatan Adrian.
- Saya okay, Paulie.
964
01:01:42,690 --> 01:01:43,900
Balboa.
965
01:01:43,990 --> 01:01:45,280
Apa yang dia lakukan di sini?
966
01:01:51,740 --> 01:01:53,870
Ini adalah tempat saya bermula.
967
01:01:53,960 --> 01:01:55,460
Itu masalah awak.
968
01:01:55,870 --> 01:01:57,960
Rocko, mari kita pergi sebelum mereka
tinggalkan kita untuk kematian.
969
01:02:01,300 --> 01:02:04,260
Ya, awak tengok pandangan
di mata mereka, Rock?
970
01:02:05,760 --> 01:02:07,340
Ketika kita berlawan, Rock.
saya kuat berlatih...
971
01:02:07,340 --> 01:02:08,870
...tapi saya tidak memiliki
pandangan tersebut di mata saya.
972
01:02:08,870 --> 01:02:11,010
Awak memilikinya. Awak menang.
973
01:02:12,810 --> 01:02:15,060
Awak perlu dapatkan semula
pandangan itu, Rock.
974
01:02:15,140 --> 01:02:16,730
Mata harimau, kawan.
975
01:02:16,810 --> 01:02:18,520
Mata harimau, kawan.
Ayuh.
976
01:02:18,600 --> 01:02:20,440
Jom.
977
01:02:20,520 --> 01:02:23,480
Tengoklah tempat ini.
Tidak berkelas di sini.
978
01:02:23,570 --> 01:02:24,900
Kenapa mulut dia bising sangat?
979
01:02:24,990 --> 01:02:26,320
Saya tak takut dengan awak.
980
01:02:26,400 --> 01:02:28,740
Hei. Hei, Paulie.
Jangan nak bising sangat.
981
01:02:28,820 --> 01:02:30,160
Ini negara merdeka.
982
01:02:30,240 --> 01:02:31,950
Jangan buat bising, okay?
983
01:02:32,030 --> 01:02:34,190
Saya tidak memerlukan pelajaran
falfasah di sini.
984
01:02:34,270 --> 01:02:36,410
Apollo, mengambil masa sekitar
6 tahun untuk mengenal...
985
01:02:36,500 --> 01:02:38,960
Saya tidak ada 6 tahun.
986
01:02:39,040 --> 01:02:41,460
Hei, tolonglah, Paulie.
Bertenang.
987
01:02:41,590 --> 01:02:44,000
Kita sedang berbisnes.
988
01:02:47,220 --> 01:02:49,130
Hei! Hei, juara!
989
01:02:49,220 --> 01:02:51,000
Hei, Duke, kawanku.
990
01:02:51,090 --> 01:02:52,850
Hei, semuanya dah disediakan dan
bersedia untuk digunakan, sayang.
991
01:02:52,930 --> 01:02:54,600
Bagus. Saya tahu awak kenal
siapa orang ini, kan?
992
01:02:54,680 --> 01:02:56,360
Oh, ya. Akan lebih seronok
bekerja dengan awak.
993
01:02:56,390 --> 01:02:58,270
Sudah tentu cukup untuk
bekerja melawan awak.
994
01:02:58,350 --> 01:03:00,020
- Hei, bagaimana perasaan awak?
- Cukup bagus, terima kasih.
995
01:03:00,020 --> 01:03:01,720
Kita sudah hidup mewah...
996
01:03:01,730 --> 01:03:03,040
...tapi sekarang kita akan
berlatih dengan cara kuno.
997
01:03:03,040 --> 01:03:05,440
Saya akan ke sana dan berbincang
dengan beberapa orang. Okay.
998
01:03:05,440 --> 01:03:07,320
Hei! Si juara sudah pulang!
999
01:03:09,700 --> 01:03:12,450
Kita kena pergi.
Saya ada reputasi.
1000
01:03:12,530 --> 01:03:13,700
Apa maksud reputasi awak?
1001
01:03:13,790 --> 01:03:16,240
Awak dengar. Saya tidak
suka orang-orang ini.
1002
01:03:16,330 --> 01:03:18,250
Awak tidak menyukai mereka?
1003
01:03:19,670 --> 01:03:22,460
Mungkin mereka juga tidak
menyukai awak, Paulie.
1004
01:03:22,540 --> 01:03:24,420
Apa yang saya dah buat pada mereka?
1005
01:03:25,630 --> 01:03:27,340
Dan mereka memanggil saya "punchy".
1006
01:03:27,420 --> 01:03:30,630
Hei, Stallion. Stallion, mari sini
dan jumpa beberapa orang kawan saya.
1007
01:03:30,720 --> 01:03:32,180
Saya akan kembali.
1008
01:03:32,260 --> 01:03:34,050
Apa khabar, kawan-kawan?
1009
01:03:45,360 --> 01:03:47,980
Itu dia, itu dia.
Mari, pada jari kaki.
1010
01:03:48,070 --> 01:03:49,490
Pada jari kaki, pada jari kaki.
1011
01:03:49,570 --> 01:03:51,110
Pada jari kaki, ayuh.
1012
01:03:51,200 --> 01:03:52,700
Pada jari kaki, pada jari kaki.
1013
01:03:53,740 --> 01:03:55,240
Ayuh, Rock.
1014
01:03:55,990 --> 01:03:58,080
Dia tidak terlalu anggun.
1015
01:03:58,160 --> 01:03:59,830
Sebab itu kita berada
di sini, Paulie.
1016
01:04:00,120 --> 01:04:02,540
Buang masa. Dia memiliki kaki yang berat.
1017
01:04:02,630 --> 01:04:04,170
Dapatkan bola pada kaki awak.
1018
01:04:04,250 --> 01:04:06,010
Jomlah. Bertenang, Rock.
1019
01:04:06,100 --> 01:04:08,210
Cepatlah, keluarkan
kaki awak dari konkrit.
1020
01:04:08,300 --> 01:04:10,300
Ini akan memakan masa,
tetapi ini akan datang.
1021
01:04:10,380 --> 01:04:13,700
Dia tidak boleh berlatih
dengan muzik dari hutan.
1022
01:04:13,730 --> 01:04:16,010
- Bertenang, Rock.
- Ini dia. Ini dia.
1023
01:04:16,140 --> 01:04:17,970
- Bola di kaki awak.
- Seimbangkan kaki awak.
1024
01:04:18,060 --> 01:04:19,300
Biar badan awak
jumpa iramanya.
1025
01:04:19,380 --> 01:04:21,810
Mulakan dengan tarian baru yang
disebut merangkak.
1026
01:04:21,890 --> 01:04:24,520
Saya nak beritahu, awak tidak boleh melatih
dia seperti pejuang berwarna-warni.
1027
01:04:24,610 --> 01:04:25,770
Dia tidak ada irama.
1028
01:04:25,860 --> 01:04:26,980
Okay?
1029
01:04:27,070 --> 01:04:28,070
Saya rasa saya nampak bodoh?
1030
01:04:28,150 --> 01:04:29,650
Awak nampak hebat.
Awak nampak hebat.
1031
01:04:29,740 --> 01:04:32,780
Semua kerja yang kita buat bermula dari jab.
Awak boleh melakukannya.
1032
01:04:33,610 --> 01:04:34,700
Ya.
1033
01:04:35,700 --> 01:04:36,950
Dia pandai berenang?
1034
01:04:37,080 --> 01:04:38,290
Dengan nama seperti
"Rock" (Batu)?
1035
01:04:38,910 --> 01:04:40,500
Tidak ada masa untuk dibuang!
Jom!
1036
01:04:40,580 --> 01:04:42,080
1 pusingan lagi!
1 pusingan lagi!
1037
01:04:42,160 --> 01:04:44,080
Bergerak! 1 pusingan lagi!
1038
01:04:44,170 --> 01:04:46,440
Dia bukan tuna.
Jom kita balik ke gym.
1039
01:04:46,530 --> 01:04:48,170
Dengar, dia perlu meregangkan
dan menggunakan otot...
1040
01:04:48,250 --> 01:04:50,210
...yang dia tak pernah fikir dia ada.
Ayuh, Rock!
1041
01:04:50,300 --> 01:04:51,720
Ayuh, regangkan sekarang!
1042
01:04:51,800 --> 01:04:53,340
Cepat, gerakkan, Rock! Gerakkan!
1043
01:04:53,430 --> 01:04:54,590
Takda siapa yang akan berubah
sebanyak itu.
1044
01:04:54,680 --> 01:04:57,050
Dia seorang juara bergaduh.
Dia bukan peninju.
1045
01:04:57,140 --> 01:04:59,060
Awak cakap macam tu pada dia dan
dia tidak akan berjaya...
1046
01:04:59,140 --> 01:05:00,520
- ...awak tahu?
- Ya?
1047
01:05:00,600 --> 01:05:02,480
1 pusingan lagi! Cepat sekarang!
Gerakkan!
1048
01:05:03,690 --> 01:05:06,020
Gerakkan! Cepat! Gerakkan, Rock!
Gerakkan!
1049
01:05:06,110 --> 01:05:08,060
Ayuh, cepat. Cepat!
1050
01:05:08,230 --> 01:05:10,230
Itu dia, regangkan! Regangkan!
1051
01:05:10,320 --> 01:05:13,280
Itu dia, cepat. Awak perlu menariknya.
Dengan keras sekarang, keras!
1052
01:05:21,450 --> 01:05:24,660
Diamlah, korang pengemis!
Saya akan pukul korang!
1053
01:05:25,170 --> 01:05:27,040
Orang nak tidur pun tak senang!
1054
01:05:27,130 --> 01:05:29,750
Diamlah, awak pengemis sampah!
1055
01:05:30,460 --> 01:05:32,630
Siapa yang memerlukan tempat ini?
1056
01:05:32,970 --> 01:05:34,170
Saya tak perlu.
1057
01:05:35,640 --> 01:05:36,890
Tidak berkelas.
1058
01:05:40,510 --> 01:05:42,680
Nokharom, kekuatan Clubber itu.
1059
01:05:43,230 --> 01:05:45,480
15 pusingan adalah masa yang lama.
1060
01:05:46,940 --> 01:05:49,060
Kita kena habiskan
dia lebih awal.
1061
01:05:50,520 --> 01:05:51,780
Saya rasa dengan kelajuan
yang kita perlu kita susun...
1062
01:05:51,860 --> 01:05:55,320
...Rock boleh bertahan
dalam 7 atau 8 pusingan.
1063
01:05:56,990 --> 01:05:59,780
Kemudian kita akan
keluar dari wap, kawan.
1064
01:05:59,870 --> 01:06:02,040
Kita kena habiskan
dia lebih awal.
1065
01:06:05,540 --> 01:06:07,540
Paling tidak airnya dah panas.
1066
01:06:10,960 --> 01:06:13,590
Kita tidak pernah keluar berbulan madu.
1067
01:06:15,800 --> 01:06:17,380
Ini takdalah teruk sangat.
1068
01:06:19,850 --> 01:06:21,930
Kita pernah berada di
tempat yang lebih buruk.
1069
01:06:23,430 --> 01:06:25,640
Di penjuru, Rocky dalam
masalah di pusingan kedua!
1070
01:06:25,730 --> 01:06:27,060
Dia menerima tumbukan kanan!
Tumbukan kanan lagi!
1071
01:06:27,140 --> 01:06:29,060
Dia sudah cedera!
Rocky sudah cedera!
1072
01:06:31,230 --> 01:06:34,320
Ayuh, Rock. Ayuh,
ayuh, sekarang.
1073
01:06:34,400 --> 01:06:36,820
Awak perlu lebih keras.
Awak perlu lebih keras.
1074
01:06:38,410 --> 01:06:39,570
Pantulkan. Pantulkan. Pantulkan.
1075
01:06:39,660 --> 01:06:41,870
Jari kaki, jari kaki,
pada jari kaki awak, Rock.
1076
01:06:41,950 --> 01:06:44,120
Jari kaki awak! Jari kaki awak!
Jari kaki awak!
1077
01:06:45,370 --> 01:06:47,830
Paksa diri awak sendiri, Rock!
Tumpukan perhatian.
1078
01:06:47,920 --> 01:06:49,580
Cepat gerakkan, Rock!
Gerakkan sekarang!
1079
01:06:49,670 --> 01:06:51,540
Ayuh, Rock. Ayuh!
1080
01:06:51,630 --> 01:06:54,380
Berseronok dengan ini.
Berseronok dengan ini.
1081
01:06:54,960 --> 01:06:57,010
Itu dia. Bertenang, bertenang.
1082
01:06:57,130 --> 01:06:59,180
Halus. Pada jari kaki awak.
1083
01:06:59,260 --> 01:07:01,590
Jangan paksa, jangan paksa.
Biarkan ia datang.
1084
01:07:01,680 --> 01:07:04,350
Ia akan datang. Ia memerlukan masa, sayang.
1085
01:07:04,430 --> 01:07:06,220
- Hanya memerlukan masa.
- Cepat, gerakkan kepala awak.
1086
01:07:06,310 --> 01:07:09,190
Gerakkan kepala awak. Gerakkan
kepala awak ke atas dan ke bawah.
1087
01:07:09,270 --> 01:07:12,400
Ayuh. Cepat sekarang, atas dan bawah.
Masuk dan keluar.
1088
01:07:12,480 --> 01:07:15,940
Di dalam. Di dalam.
Di dalam, sayang.
1089
01:07:16,030 --> 01:07:17,240
Sisi ke sisi. Gerakkan kepala awak.
1090
01:07:17,320 --> 01:07:18,530
Perhatikan dia.
Perhatikan dia.
1091
01:07:18,610 --> 01:07:20,860
Ingat, dia ada 2 tangan, kan?
1092
01:07:25,290 --> 01:07:27,370
Sial, kawan. Apa yang buat ni?
1093
01:07:27,460 --> 01:07:29,710
Orang itu akan bedal awak!
1094
01:07:32,000 --> 01:07:34,040
Tolonglah, Rock. Ini bukan permainan.
1095
01:07:34,130 --> 01:07:38,050
Awak nak tidur di hospital
selama 5 minggu kali ini?
1096
01:07:38,130 --> 01:07:40,550
Awak ingat saya main-main?
Orang bodoh itu akan bunuh awak.
1097
01:07:40,630 --> 01:07:41,760
Baiklah.
1098
01:07:41,840 --> 01:07:44,260
Cepat. Sejajarkan kepala
pada bahu awak, kawan.
1099
01:07:44,350 --> 01:07:46,390
Anggap ini perlawanan itu!
Anggap ini perlawanan itu!
1100
01:07:46,390 --> 01:07:49,340
Clubber Lang masuk, dia cuba mencederakan awak, Rock.
Dia sedang cuba mencederakan awak.
1101
01:07:49,340 --> 01:07:51,800
Oke, ini dia. Tumbuk!
Dia menumbuk!
1102
01:07:51,850 --> 01:07:53,480
Dia menumbuk! Dia sedang cuba
mencederakan awak.
1103
01:07:53,560 --> 01:07:55,900
Awak kena melawan.
Awak kena bergerak.
1104
01:07:57,860 --> 01:07:59,650
Dia bersandar di tali!
1105
01:07:59,740 --> 01:08:01,490
Dia tidak boleh
keluar dari penjuru.
1106
01:08:05,830 --> 01:08:08,290
Dia mencangkuk! Dia mencangkuk!
Dia mencangkuk!
1107
01:08:08,370 --> 01:08:10,160
Sial, Rock. Ayuh!
1108
01:08:11,120 --> 01:08:12,620
Kenapa dengan awak ni?
1109
01:08:12,710 --> 01:08:14,920
Esok. Mari kita melakukan esok.
1110
01:08:15,000 --> 01:08:17,580
Tidak ada esok!
1111
01:08:18,005 --> 01:08:20,005
Tidak ada esok!
1112
01:08:20,930 --> 01:08:22,930
Tidak ada esok!
1113
01:08:27,200 --> 01:08:29,810
Dengar, satu benda yang
awak perlu ingat.
1114
01:08:29,890 --> 01:08:31,680
Kita kena dapatkan kelajuan.
1115
01:08:31,770 --> 01:08:34,690
Awak kena mendapatkan fleksibiliti.
Awak kena mendapatkan kelajuan.
1116
01:08:34,770 --> 01:08:35,980
Awak faham?
1117
01:08:35,980 --> 01:08:37,600
- Ya. - Ketangkasan, daya tahan,
itu perkara terakhir dari hal ini.
1118
01:08:37,600 --> 01:08:40,230
Itulah satu-satunya benda yang perlu kita
perhatikan pada diri kita sendiri, Rock.
1119
01:08:40,320 --> 01:08:43,030
- Okay? - Mickey tak pernah
suruh saya melakukan ini.
1120
01:08:44,160 --> 01:08:46,570
Ya. Okay, ini dia.
1121
01:08:48,160 --> 01:08:49,450
Sedia?
1122
01:08:53,620 --> 01:08:54,620
- Sedia.
- Ya.
1123
01:08:54,710 --> 01:08:56,170
Mula!
1124
01:09:11,520 --> 01:09:13,390
Awak tak boleh menang, Rock.
1125
01:09:14,940 --> 01:09:17,980
Awak tak pernah lapar semenjak
awak menang gelaran itu!
1126
01:09:19,190 --> 01:09:21,730
Dia akan merobohkan awak esok, Rock.
1127
01:10:05,280 --> 01:10:06,950
Kenapa ni?
1128
01:10:08,450 --> 01:10:09,780
Ini dah berakhir.
1129
01:10:10,330 --> 01:10:11,830
Semua dah berakhir.
1130
01:10:22,670 --> 01:10:24,800
Kenapa dengan awak ni!?
1131
01:11:00,330 --> 01:11:02,000
Boleh saya cakap dengan awak?
1132
01:11:06,670 --> 01:11:07,880
Saya nak tanya awak
sesuatu yang penting,...
1133
01:11:07,970 --> 01:11:10,010
...dan saya nak awak
beritahu yang sebenarnya.
1134
01:11:10,890 --> 01:11:12,180
Apa?
1135
01:11:13,180 --> 01:11:15,060
Kenapa awak datang ke sini?
1136
01:11:16,350 --> 01:11:18,890
Saya cuma tidak
menginginkannya lagi.
1137
01:11:18,980 --> 01:11:22,400
Jika ini berakhir sebab awak
nak ini berakhir, saya gembira.
1138
01:11:23,110 --> 01:11:24,190
Memang.
1139
01:11:25,610 --> 01:11:29,320
Cuma awak tidak pernah berhenti dari
sesuatu sejak saya mengenal awak.
1140
01:11:33,580 --> 01:11:35,700
Saya tak tahu apa yang
awak nak saya beritahu.
1141
01:11:35,790 --> 01:11:37,870
Maksud saya, bagaimana?
Apa yang berlaku?
1142
01:11:37,960 --> 01:11:41,040
Macam mana sesuatu yang begitu baik
boleh menjadi begitu buruk?
1143
01:11:42,040 --> 01:11:44,170
Apa yang buruknya?
Beritahu saya, apa?
1144
01:11:44,250 --> 01:11:47,420
Saya menghancurkan segalanya dengan
tidak fikir tentang diri saya sendiri.
1145
01:11:47,510 --> 01:11:49,670
Maksud saya, kenapa Mickey tak beritahu
saya dimana sebenarnya saya berada...
1146
01:11:49,760 --> 01:11:51,010
...mula dari awak?
1147
01:11:51,090 --> 01:11:52,720
Dia tak perlu membawa saya
dan berbohong pada saya,...
1148
01:11:52,800 --> 01:11:55,760
...dan membuat saya fikir yang saya lebih baik, tapi sebenarnya saya tidak sebaik itu.
1149
01:11:55,850 --> 01:11:57,220
Dia tidak pernah berbohong.
1150
01:11:57,310 --> 01:11:59,480
Perlawanan itu tidak betul.
Perlawanan itu tidak betul, Adrian.
1151
01:11:59,560 --> 01:12:01,440
Saya tak pernah berlawan dengan sesiapa pun
yang berada dalam keadaan terbaik mereka.
1152
01:12:01,520 --> 01:12:03,940
Mesti ada memegang kejuaraan...
1153
01:12:04,020 --> 01:12:05,770
...yang lebih lama daripada
yang sepatutnya saya dapat.
1154
01:12:05,860 --> 01:12:07,690
Maksud saya, awak faham apa
yang saya beritahu?
1155
01:12:07,780 --> 01:12:10,490
Saya faham. Tapi awak perlu faham
yang Mickey menyayangi awak...
1156
01:12:10,570 --> 01:12:12,360
...dan itu tugasnya, melindungi awak.
1157
01:12:12,450 --> 01:12:14,450
Ya, perlidungan tersebut
tidak membantu apa-apa.
1158
01:12:14,530 --> 01:12:15,830
Itu memburukkan keadaan.
1159
01:12:15,910 --> 01:12:19,370
Bertahun-tahun awak fikir awak seorang
pemenang, tapi awak bukan pemenang.
1160
01:12:19,460 --> 01:12:20,910
Awak betul-betul lembik.
1161
01:12:21,000 --> 01:12:23,830
Kita tidak akan ada satu-satu
gelaran yang panjang. Jadi apa?
1162
01:12:23,920 --> 01:12:25,710
Paling tidak itu sudah nyata, Adrian.
1163
01:12:25,790 --> 01:12:27,050
Itu nyata.
1164
01:12:27,130 --> 01:12:29,840
Tidak ada yang nyata jika awak tidak
percaya pada diri awak sendiri.
1165
01:12:29,920 --> 01:12:32,430
Saya tidak lagi percaya pada
diri saya sendiri. Awak tak faham ke?
1166
01:12:32,510 --> 01:12:33,890
Ketika seseorang peninju tidak percaya
pada diri dia sendiri, itu dia.
1167
01:12:33,970 --> 01:12:35,850
Dia dah selesai. Ia dah berakhir.
Itu saja.
1168
01:12:35,930 --> 01:12:37,600
- Bukan macam tu!
- Memang macam tu!
1169
01:12:37,680 --> 01:12:39,100
Kenapa awak tidak beritahu
pada saya kebenarannya!
1170
01:12:39,180 --> 01:12:41,310
Apa yang awak letakkan
pada saya, Adrian?
1171
01:12:41,390 --> 01:12:42,520
Awak nak tahu kebenarannya?
1172
01:12:42,600 --> 01:12:44,520
Kebenarannya adalah saya tak nak
kehilangan apa yang saya ada.
1173
01:12:44,610 --> 01:12:46,400
Pada awalnya, saya tak peduli
apa yang berlaku pada saya.
1174
01:12:46,480 --> 01:12:48,940
Saya akan naik gelanggang, saya akan
tumpaskan, saya tak peduli.
1175
01:12:49,030 --> 01:12:50,900
Tapi sekarang ada awak, ada anak kita.
1176
01:12:50,990 --> 01:12:52,320
Saya tak nak kehilangan
apa yang saya miliki!
1177
01:12:52,400 --> 01:12:54,990
Apa yang kita miliki
tak boleh diganti? Apa!?
1178
01:12:55,070 --> 01:12:58,120
Rumah? Kita ada kereta.
Kita ada duit.
1179
01:12:58,200 --> 01:13:00,200
Kita ada segalanya
tapi tidak kebenarannya!
1180
01:13:00,290 --> 01:13:01,870
Apa kebenarannya?
1181
01:13:01,960 --> 01:13:04,370
Saya takut, okay?
1182
01:13:04,460 --> 01:13:05,630
Awak nak dengar apa yang saya nak kata?
1183
01:13:05,710 --> 01:13:07,840
Awak nak menghancurkan saya?
Okay, saya takut!
1184
01:13:07,920 --> 01:13:09,920
Untuk kali pertama dalam
hidup saya, saya takut.
1185
01:13:10,010 --> 01:13:11,460
Saya pun takut!
1186
01:13:11,550 --> 01:13:12,920
Tak salah kalau takut.
1187
01:13:13,010 --> 01:13:14,430
Ada. Bagi saya ada!
1188
01:13:14,510 --> 01:13:15,890
Kenapa? Awak adalah manusia, bukan?
1189
01:13:15,970 --> 01:13:18,510
Dengar, saya tak tahu saya siapa. Yang
saya tahu saya seorang penipu...
1190
01:13:18,600 --> 01:13:20,600
...dan sebab itu Mickey
tidak ada di sini lagi.
1191
01:13:20,680 --> 01:13:22,640
Awak tak paksa dia
menjadi apa-apa pun!
1192
01:13:22,730 --> 01:13:25,400
Dia seorang orang dewasa dan dia
melakukan apa yang perlu dia buat.
1193
01:13:25,480 --> 01:13:28,900
Dan awak takda hak untuk merasa bersalah
atas apa yang terjadi, awak takda hak!
1194
01:13:28,980 --> 01:13:31,650
Awak seorang juara. Dan awak melakukan
apa yang awak harapakan untuk dilakukan.
1195
01:13:31,740 --> 01:13:34,610
Awak melakukan apa yang saya dan semua
orang lain fikir untuk awak lakukan.
1196
01:13:34,700 --> 01:13:37,660
Dan awak nak beritahu saya yang perlawanan-perlawanan itu palsu?
1197
01:13:37,740 --> 01:13:39,080
Ya, saya tak percaya itu!
1198
01:13:39,160 --> 01:13:40,450
Tapi tak peduli apa yang saya percaya.
1199
01:13:40,540 --> 01:13:43,660
Sebab awaklah yang perlu membawa
ketakutan itu di dalam diri awak.
1200
01:13:43,750 --> 01:13:46,750
Takut kalau semua orang akan
mengambil semuanya pergi.
1201
01:13:46,830 --> 01:13:48,960
Takut kalau awak akan dikenang
sebagai seorang pengecut...
1202
01:13:49,040 --> 01:13:51,210
...yang awak bukan lagi
seorang lelaki.
1203
01:13:51,300 --> 01:13:54,550
Ya, tidak ada yang betul. Tapi takda
masalah jika saya beritahu awak.
1204
01:13:54,630 --> 01:13:57,760
Takda masalah, sebab awak adalah
orang yang perlu menyelesaikannya.
1205
01:13:57,850 --> 01:13:58,930
Singkirkan itu!
1206
01:13:59,010 --> 01:14:00,970
Sebab ketika semua asap
sudah dibersihkan...
1207
01:14:01,060 --> 01:14:03,060
...dan semua orang
menjerit nama awak...
1208
01:14:03,140 --> 01:14:04,930
...itu akan menjadi diri kita!
1209
01:14:05,020 --> 01:14:06,230
Dan awak tak boleh
hidup seperti ini.
1210
01:14:06,310 --> 01:14:08,230
Kita tak boleh
hidup seperti ini.
1211
01:14:08,310 --> 01:14:10,610
Sebab itu akan mengganggu awak
selama awak hidup.
1212
01:14:10,690 --> 01:14:13,030
Tengok apa yang telah dia lakukan
pada awak sekarang.
1213
01:14:19,070 --> 01:14:21,990
Apollo fikir awak boleh melakukannya.
Saya pun fikir macam tu.
1214
01:14:23,160 --> 01:14:25,620
Tapi diri awak, awak kena
melakukannya untuk alasan yang tepat.
1215
01:14:25,710 --> 01:14:27,500
Bukan untuk rasa bersalah
atas kematian Mickey,
1216
01:14:27,580 --> 01:14:30,170
...bukan untuk orang ramai,
bukan untuk gelaran,
1217
01:14:30,250 --> 01:14:32,670
...bukan untuk duit atau diri saya,
melainkan untuk diri awak sendiri.
1218
01:14:33,800 --> 01:14:35,800
Hanya awak. Hanya diri awak sendiri.
1219
01:14:40,050 --> 01:14:41,850
Kalau saya kalah?
1220
01:14:41,930 --> 01:14:45,390
Dan kalau awak kalah, setidaknya
awak kalah dengan tanpa alasan.
1221
01:14:46,690 --> 01:14:48,480
Tidak takut.
1222
01:14:48,560 --> 01:14:51,060
Dan saya tahu awak boleh hidup
dengan perkara tersebut.
1223
01:14:58,820 --> 01:15:00,700
Kenapa awak yakin sangat?
1224
01:15:02,870 --> 01:15:04,740
Saya hidup dengan
seorang petinju.
1225
01:15:11,250 --> 01:15:12,920
Saya betul-betul mencintai awak.
1226
01:15:20,430 --> 01:15:21,800
Saya mencintai awak.
1227
01:15:44,910 --> 01:15:46,870
Tak, tak, tak, Rock.
Tak.
1228
01:15:46,950 --> 01:15:48,660
Tumbuk begini, tumbuk begini,
tumbuk saja begini.
1229
01:15:55,300 --> 01:15:57,760
Ayuh, sekali lagi. Ayuh!
1230
01:16:08,980 --> 01:16:10,810
Bagus. 5 pusingan lagi.
1231
01:16:13,560 --> 01:16:14,940
Fokus, fokus,
fokus, fokus.
1232
01:16:15,020 --> 01:16:16,940
Itu dia, ayuh.
1233
01:16:49,850 --> 01:16:51,890
Awak kena bergerak dengan lebih cepat.
1234
01:16:57,020 --> 01:16:59,360
Cepat! Cepat!
1235
01:17:02,400 --> 01:17:03,740
Sangat bagus!
1236
01:17:19,500 --> 01:17:20,670
Gerakkan kepala awak.
Gerakkan kepala awak.
1237
01:17:20,760 --> 01:17:22,510
Gerakkan. Gerakkan kepala awak.
1238
01:17:23,130 --> 01:17:25,470
Bagus, bawah!
Bawah dan atas.
1239
01:17:25,550 --> 01:17:27,720
Atas dan bawah, sayang.
Pusing balik.
1240
01:17:28,180 --> 01:17:29,470
Tadi tu bagus.
1241
01:17:36,730 --> 01:17:39,480
Ayuh, angkat itu. Jari kaki awak.
Jari kaki awak.
1242
01:17:39,570 --> 01:17:41,190
Ayuh, ayuh, ayuh.
1243
01:17:41,280 --> 01:17:42,820
Ayuh, sekarang. Laju,
laju, laju.
1244
01:17:42,900 --> 01:17:45,490
Laju lagi, laju lagi, laju lagi.
Ya! Bagus.
1245
01:17:47,160 --> 01:17:49,240
Sedia. Sedia.
1246
01:17:56,040 --> 01:17:57,580
Rocky si ikan!
1247
01:18:28,370 --> 01:18:29,490
Ya!
1248
01:18:45,550 --> 01:18:47,090
Okay!
1249
01:18:54,060 --> 01:18:57,060
Selamat malam, hadirin sekalian.
Saya Stu Nahan bersama dengan Bill Baldwin...
1250
01:18:57,140 --> 01:18:59,400
...dan kami menjemput anda
ke Madison Square Garden,
1251
01:18:59,480 --> 01:19:02,570
...tempat yang paling menarik untuk
perlawanan semula yang ditunggu-tunggu...
1252
01:19:02,730 --> 01:19:05,280
...antara bekas juara, Rocky Balboa...
1253
01:19:05,360 --> 01:19:07,900
...dan juara bertahan
heavyweight, Clubber Lang.
1254
01:19:07,990 --> 01:19:11,950
Sekarang ke beralih ke kamera kami
yang berada di dalam bilik salinan.
1255
01:19:12,030 --> 01:19:15,080
Awak ada komen bagaimana rancangan
awak untuk berlawan dengan Balboa?
1256
01:19:15,160 --> 01:19:16,250
Apa strategi awak?
1257
01:19:16,330 --> 01:19:17,410
Tak perlu.
1258
01:19:17,500 --> 01:19:20,830
Balboa mudah diramal dan bodoh,
orang itu terus datang ke depan.
1259
01:19:20,920 --> 01:19:23,710
Dia "dicipta khas" untuk saya
dan dia akan cedera.
1260
01:19:23,800 --> 01:19:24,960
Pastikan awak...
1261
01:19:25,010 --> 01:19:27,800
- Ini dah okay.
- ...menghempaskannya.
1262
01:19:28,380 --> 01:19:30,380
- Macam mana? Okay
- Ya.
1263
01:19:31,050 --> 01:19:33,760
Tidak, saya tak benci Balboa, tapi
saya kasihan dengan si bodoh itu...
1264
01:19:33,850 --> 01:19:37,390
...dan saya akan hancurkan semua orang yang
cuba untuk mengambil apa yang saya dapat.
1265
01:19:41,190 --> 01:19:43,400
Ingat dari mana awak berasal.
1266
01:19:44,190 --> 01:19:46,820
Ingat apa yang diperlukan untuk
membuat awak berada di sini.
1267
01:19:47,610 --> 01:19:50,070
Dan awak kena ingat apa yang dia
lakukan pada awak dulu, okay?
1268
01:19:50,240 --> 01:19:52,200
Sebab mereka berdua
adalah peninju, Stu,
1269
01:19:52,280 --> 01:19:54,160
...dengan keunggulan dalam tenaga
menghala kepada Clubber Lang,...
1270
01:19:54,240 --> 01:19:56,290
...saya akan cakap yang
kemungkinannya sangatlah sukar...
1271
01:19:56,370 --> 01:19:58,500
...bagi Balboa mendapatkan
semula gelarannya.
1272
01:19:59,210 --> 01:20:00,920
Sekarang giliran awak.
1273
01:20:01,210 --> 01:20:03,000
Ini giliran awak, hah?
1274
01:20:04,130 --> 01:20:06,340
Pastu apa ramalan awak
untuk perlawanan ini?
1275
01:20:06,420 --> 01:20:08,380
- Ramalan?
- Ya, ramalan.
1276
01:20:10,880 --> 01:20:11,970
Kesakitan.
1277
01:20:12,840 --> 01:20:15,640
Lang merupakan seorang peninju yang
suka mencederakan seseorang.
1278
01:20:15,720 --> 01:20:19,310
Dan, awak tahu, mungkin keadaan
psikologi Balbao tak akan pulih...
1279
01:20:19,390 --> 01:20:21,940
...akibat dari KO mengejutkan yang
Clubber beri pada diri dia.
1280
01:20:23,730 --> 01:20:25,060
Sekarang masanya.
1281
01:20:27,190 --> 01:20:28,530
- Nah.
- Apa?
1282
01:20:31,780 --> 01:20:33,820
Saya nak awak pakai ini.
1283
01:20:36,240 --> 01:20:38,660
Apollo. Ini adalah...
1284
01:20:38,750 --> 01:20:41,080
...warna yang awak pakai
masa perlawanan pertama kita dulu.
1285
01:20:42,620 --> 01:20:43,750
Saya tak boleh pakai warna awak.
1286
01:20:43,830 --> 01:20:45,130
Pakai saja.
1287
01:20:46,420 --> 01:20:48,380
- Ya?
- Ya.
1288
01:20:49,590 --> 01:20:51,260
Terima kasih, Apollo.
1289
01:20:51,340 --> 01:20:52,840
Cuma pastikan awak basuh...
1290
01:20:52,930 --> 01:20:54,300
...sebelum awak
pulangkan balik, okay?
1291
01:20:54,390 --> 01:20:56,100
Saya akan basuh.
Saya akan basuh.
1292
01:20:57,470 --> 01:20:58,850
Hei, terima kasih, Apollo.
1293
01:20:58,930 --> 01:21:01,810
Hei. Dan ingat, selepas ini
awak berhutang bantuan dengan saya.
1294
01:21:02,980 --> 01:21:04,350
Bantuan apa?
1295
01:21:04,520 --> 01:21:05,560
Bill, saya kena setuju.
1296
01:21:05,650 --> 01:21:09,650
Berlawan 1 lawan 1, Lang sememangnya
unggul dan dia terlalu kuat.
1297
01:21:11,950 --> 01:21:14,360
Baiklah, dengar. Saya cuma nak beritahu
yang saya bangga dengan awak.
1298
01:21:14,450 --> 01:21:16,030
Memerlukan lebih dari sekadar manusia
untuk mengubahnya, dan awak melakukannya.
1299
01:21:16,030 --> 01:21:17,420
Awak akan membuktikannya kepada
mereka malam ini, kan?
1300
01:21:17,420 --> 01:21:18,460
- Betul.
- Baiklah.
1301
01:21:18,460 --> 01:21:20,170
- Awak dah buat yang terbaik, Apollo.
- Terima kasih, Paulie.
1302
01:21:20,200 --> 01:21:22,250
Okay, mari kita lakukannya, Paulie.
1303
01:21:23,920 --> 01:21:26,250
Dan itu dia Rocky, dan
itu dia Apollo,...
1304
01:21:26,330 --> 01:21:27,750
...2 bekas juara.
1305
01:21:27,840 --> 01:21:30,340
Tengoklah warna Pegawal
Korps Marin AS itu...
1306
01:21:30,420 --> 01:21:31,710
...bersama dengan
drum dan Bugle Korps.
1307
01:21:31,800 --> 01:21:33,010
Mereka megah kan?
1308
01:21:33,090 --> 01:21:34,930
Luar biasa. Lihatlah Rocky.
1309
01:21:35,010 --> 01:21:37,930
Lihatlah ketegangan di muka dia,
kekencangan badan itu.
1310
01:21:38,010 --> 01:21:39,390
Kawan, muka dia nampak
serius sekarang!
1311
01:21:39,470 --> 01:21:40,760
Oh, sudah tentu dia serius.
1312
01:21:40,850 --> 01:21:42,730
Dan awak tahu, Stu, kata-kata...
1313
01:21:42,810 --> 01:21:45,640
...untuk perlawanan terakhir
Rocky: menang, kalah atau seri.
1314
01:21:45,730 --> 01:21:48,060
Dan itulah dia,
"The Italian Stallion"...
1315
01:21:48,150 --> 01:21:50,400
...Rocky Balboa, naik ke gelanggang.
1316
01:21:50,480 --> 01:21:52,440
Kawan, dia nampak
sangat kurus, kan?
1317
01:21:52,530 --> 01:21:55,070
Saya rasa berat dia turun
dalam 20 pound.
1318
01:21:55,160 --> 01:21:57,910
Rocky Balboa, manusia besi
dari Philadelphia!
1319
01:21:57,990 --> 01:22:00,910
Dan sorakan di situ pasti
menyokongnya malam ini. Cuba dengar.
1320
01:22:02,830 --> 01:22:05,000
Balboa memang takda
keterampilan petinju.
1321
01:22:05,080 --> 01:22:06,460
Saya belum pernah tengok
seorang peninju...
1322
01:22:06,580 --> 01:22:08,210
...dengan niat kekuatan yang kuat.
1323
01:22:08,290 --> 01:22:10,210
Tudia, Stu.
1324
01:22:10,300 --> 01:22:12,760
Dan itu dia si juara, Clubber Lang.
1325
01:22:12,840 --> 01:22:14,840
Dengarkan sorakan itu.
1326
01:22:16,130 --> 01:22:17,680
Tengoklah mata itu.
1327
01:22:17,760 --> 01:22:21,930
Saya belum pernah tengok seorang lelaki
dengan mata seperti itu. Dia sangat gagah.
1328
01:22:22,020 --> 01:22:24,560
Clubber, baliklah
ke tempat asal awak!
1329
01:22:26,350 --> 01:22:29,230
Dia tolak seorang penonton
di jalan masuk. Awak nampak?
1330
01:22:29,310 --> 01:22:30,440
Tengoklah lelaki itu.
1331
01:22:30,520 --> 01:22:31,570
Mengagumkan.
1332
01:22:31,650 --> 01:22:34,150
Mengagumkan! Kawan, dia sangat gagah.
Tengok itu.
1333
01:22:34,240 --> 01:22:37,400
Clubber Lang, juara
heavyweight dunia.
1334
01:22:37,490 --> 01:22:38,660
Bertenang. Bertenang.
1335
01:22:38,740 --> 01:22:40,950
Hei, bodoh. Awak dah sedia
untuk kalah lagi?
1336
01:22:41,030 --> 01:22:43,160
Awak sepatutnya jangan
pernah kembali.
1337
01:22:43,240 --> 01:22:45,960
- Jangan pandang dia.
- Bertenang.
1338
01:22:46,040 --> 01:22:50,250
Hei, kawan.
1339
01:22:50,340 --> 01:22:52,250
Lepas saya mensalibkan dia,
awak yang seterusnya.
1340
01:22:52,340 --> 01:22:54,100
Jangan dekat dengan saya, bodoh.
1341
01:22:54,180 --> 01:22:55,620
Jangan tunjuk bontot awak
pada saya, pondan!
1342
01:22:55,650 --> 01:22:57,150
Ada pergaduhan sebelum loceng berbunyi!
1343
01:22:57,190 --> 01:22:59,050
Apollo dan Clubber
nak bergaduh.
1344
01:22:59,090 --> 01:23:00,970
Gelanggang bersedia untuk meletup.
1345
01:23:01,050 --> 01:23:02,850
Perlawanan belum bermula...
1346
01:23:02,930 --> 01:23:04,850
...tapi orang-orang itu
nak mula sekarang.
1347
01:23:04,930 --> 01:23:06,640
Ayuh! Lepaskan saya! Lepaskan saya!
1348
01:23:06,730 --> 01:23:07,850
Saya akan dapatkan awak!
1349
01:23:07,940 --> 01:23:09,020
Saya akan dapatkan awak!
Biarkan dia!
1350
01:23:09,100 --> 01:23:10,400
Ayuh!
1351
01:23:10,480 --> 01:23:12,270
Lepaskan dia! Saya nak dia!
Saya nak dia!
1352
01:23:12,400 --> 01:23:14,320
- Rasanya awak suruh bertenang tadi.
- Itu memang seronok tadi.
1353
01:23:14,400 --> 01:23:15,940
Sayalah juara!
Sayalah juara!
1354
01:23:16,030 --> 01:23:17,490
Saya akan kalahkan awak seperti
yang saya lakukan dulu!
1355
01:23:17,570 --> 01:23:20,450
Awak tak perlu tengok untuk
cari saya di sini.
1356
01:23:20,530 --> 01:23:24,280
Hadirin sekalian, peminat tinju
di seluruh dunia...
1357
01:23:24,370 --> 01:23:26,910
...selamat datang di
Madison Square Garden,...
1358
01:23:27,000 --> 01:23:30,000
...dan malam ini kejuaraan
heavyweight dunia.
1359
01:23:31,540 --> 01:23:32,880
Oh, para penonton
sudah bersedia malam ini.
1360
01:23:32,960 --> 01:23:39,920
Dari penjuru merah, si pencabar,
dengan berat 191 pound...
1361
01:23:40,430 --> 01:23:43,760
...dari bandar perjuangan
Philadelphia...
1362
01:23:43,850 --> 01:23:47,470
...bekas juara
heavyweight dunia...
1363
01:23:47,560 --> 01:23:54,060
..."The Italian Stallion",
Rocky Balboa!
1364
01:24:00,450 --> 01:24:02,410
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Dia telah langsing.
1365
01:24:02,490 --> 01:24:03,700
Dia nampak seperti
kategori middleweight.
1366
01:24:04,740 --> 01:24:09,910
Dari penjuru biru, dengan
berat 237 pound...
1367
01:24:10,330 --> 01:24:13,420
...peninju dengan tumbukan
yang padu dari Chicago...
1368
01:24:13,500 --> 01:24:17,800
...juara bertahan
heavyweight dunia...
1369
01:24:17,880 --> 01:24:20,630
...Clubber Lang!
1370
01:24:21,890 --> 01:24:24,090
Pengadil Lou Filippo.
1371
01:24:24,510 --> 01:24:26,350
Okay, mari sini.
1372
01:24:27,640 --> 01:24:29,430
Kita guna peraturan yang sama.
1373
01:24:29,520 --> 01:24:31,020
Saya cuma akan ulang
beberapa peraturan saja.
1374
01:24:31,350 --> 01:24:33,900
Perhatikan tumbukan rendah
dan tumbukan ke arah leher.
1375
01:24:33,980 --> 01:24:36,900
Jika ada yang terjatuh, korang kena pergi
ke penjuru yang saya suruh...
1376
01:24:36,980 --> 01:24:39,440
...dan korang tunggu di situ sehingga
saya suruh korang kembali.
1377
01:24:39,530 --> 01:24:41,990
Boleh faham?
Ada soalan?
1378
01:24:42,700 --> 01:24:45,910
Baiklah. Ayuh kembali ke
penjuru masing-masing sekarang. Ayuh.
1379
01:24:45,990 --> 01:24:47,910
Saya akan hancurkan awak.
1380
01:24:48,660 --> 01:24:50,000
Cubalah.
1381
01:24:52,000 --> 01:24:54,960
Itu dia. Perang bermula.
1382
01:24:55,040 --> 01:24:56,630
Kita cuma perlu tunggu
bunyi loceng saja.
1383
01:24:56,710 --> 01:24:58,710
Ambil tali pinggang saya.
Saya akan ajar orang bodoh itu.
1384
01:24:58,800 --> 01:25:00,760
Jangan biarkan pengemis itu
tumbuk awak.
1385
01:25:00,840 --> 01:25:02,420
Awak yang terbaik!
Awak yang terbaik!
1386
01:25:02,590 --> 01:25:04,050
Itu dia, juara.
1387
01:25:05,080 --> 01:25:06,520
Irama dan kekuatan,
Irama dan kekuatan.
1388
01:25:07,310 --> 01:25:08,930
- Hati-hati.
- Terima kasih.
1389
01:25:09,020 --> 01:25:12,060
Rocky! Rocky! Rocky! Rocky!
1390
01:25:12,140 --> 01:25:14,390
Rocky! Rocky! Rocky! Rocky!
1391
01:25:14,520 --> 01:25:16,020
Adakah kita dah sedia untuk
pusingan pertama sekarang?
1392
01:25:16,060 --> 01:25:17,230
Sudah pasti menjadi
satu pertarungan yang besar.
1393
01:25:17,320 --> 01:25:19,230
Dan itu dia.
1394
01:25:19,320 --> 01:25:22,570
Dan dia datang tepat di
penjuru Clubber Lang!
1395
01:25:22,650 --> 01:25:25,240
Dia melepaskan tumbukan kanan
dan kiri ke muka Clubber.
1396
01:25:25,320 --> 01:25:26,740
Awal perlawanan yang
begitu menakjubkan!
1397
01:25:26,830 --> 01:25:29,200
Jab lagi. Jab lagi.
1398
01:25:30,370 --> 01:25:33,120
Dan lagi! Oh, itu bukanlah
Rocky yang kita harapkan!
1399
01:25:33,210 --> 01:25:36,420
- Dia nampak fantastik.
- Dia berlawan lebih seperti Apollo Creed.
1400
01:25:39,090 --> 01:25:40,630
Tumbukan kanan lagi!
1401
01:25:40,710 --> 01:25:43,760
Tumbukan kanan lagi! Lihatlah itu,
kanan dan kiri ke arah kepala!
1402
01:25:43,840 --> 01:25:46,140
Clubber Lang tak tahu apa
yang terjadi sekarang.
1403
01:25:46,220 --> 01:25:47,970
Dia sedang disengat
dengan gaya ini.
1404
01:25:48,050 --> 01:25:49,930
Lihatlah hentaman
yang dia terima.
1405
01:25:51,640 --> 01:25:53,060
Saya tak percaya
apa yang saya cakap...
1406
01:25:53,140 --> 01:25:55,640
...tapi dia tak boleh lawan
si pencabar yang tangkas.
1407
01:25:55,730 --> 01:25:58,060
Ini memang tak boleh dipercayai!
1408
01:25:59,450 --> 01:26:00,960
Ayuh, itu ke tumbukan terkuat
yang awak boleh beri?
1409
01:26:01,040 --> 01:26:02,500
Beri pada saya! Ayuh! Tumbuk saya!
1410
01:26:02,590 --> 01:26:05,630
Tumbukan kanan dia sudah
seperti penukul.
1411
01:26:09,200 --> 01:26:10,740
- Rock, ikat dia!
- Berikan pada saya. Ayuh.
1412
01:26:11,910 --> 01:26:13,290
Beri jarak. Berundur. Berundur.
1413
01:26:13,370 --> 01:26:14,660
Ayuh. Berundurlah.
1414
01:26:14,750 --> 01:26:17,370
Pusingan pertama yang sukar.
Pusingan pertama yang sukar.
1415
01:26:17,460 --> 01:26:20,840
Itu dia Rocky dengan beberapa tumbukan kanan
dan kiri, tumbukan kanan ke arah kepala Lang.
1416
01:26:20,920 --> 01:26:22,000
Elak! Elak!
1417
01:26:22,090 --> 01:26:23,630
Sekarang Lang datang kembali!
1418
01:26:23,720 --> 01:26:26,300
Sorakan penonton
semakin liar!
1419
01:26:30,810 --> 01:26:34,180
Gabungan tumbukan kiri dan
kanan yang terbaik dari Rocky.
1420
01:26:34,270 --> 01:26:35,310
Dan tumbukan kiri yang baik.
1421
01:26:35,390 --> 01:26:36,390
Teruskan!
1422
01:26:39,650 --> 01:26:42,480
Ini adalah malam
milik Rocky Balboa.
1423
01:26:51,330 --> 01:26:52,830
Membuat dia kembali ke penjurunya.
1424
01:26:52,910 --> 01:26:55,910
Kita mendapati ada huru-hara di atas
gelanggang pada akhir pusingan 1 sekarang.
1425
01:26:56,080 --> 01:26:57,250
Mereka menghalang Lang.
1426
01:26:57,330 --> 01:26:58,460
Lang nak lagi.
1427
01:26:58,540 --> 01:27:00,710
Dia tak boleh sedar yang
pusingan tersebut dah habis.
1428
01:27:00,790 --> 01:27:03,340
Dia cuba untuk
kembali ke Rocky.
1429
01:27:03,420 --> 01:27:05,300
Okay, okay, awak nampak hebat.
1430
01:27:05,380 --> 01:27:06,720
Cuma jangan jadi gila dan
kita boleh balik.
1431
01:27:07,970 --> 01:27:10,510
- Saya akan bunuh awak, kawan!
- Orang itu kuat.
1432
01:27:10,600 --> 01:27:13,100
Pusingan seterusnya.
Saya akan bunuh dia! Saya akan bunuh dia!
1433
01:27:13,180 --> 01:27:15,180
Saya akan bunuh dia!
1434
01:27:15,890 --> 01:27:17,560
- Sekarang dia menjadi sulit, kan?
- Ya.
1435
01:27:17,640 --> 01:27:19,690
Awak terus serang dia. Jangan beri
dia peluang untuk lawan semula.
1436
01:27:19,770 --> 01:27:22,690
Serang dan bergerak. Serang dan bergerak.
Serang dan bergerak.
1437
01:27:24,650 --> 01:27:28,070
Saya tak rasa Lang tahu apa yang menimpanya
di sana pada pusingan pertama tadi.
1438
01:27:28,200 --> 01:27:30,660
Ini dia sekarang. Loceng
untuk pusingan kedua.
1439
01:27:30,740 --> 01:27:34,830
Sekarang ini Lang keluar menuju
ke Rocky di awal pusingan kedua.
1440
01:27:36,790 --> 01:27:39,410
Dia datang semula, namun Rocky masih
melepaskan tumbukan kanan dan kiri.
1441
01:27:39,500 --> 01:27:42,420
Sekarang ini di tengah gelanggang,
tumbukan kanan ke arah kepala.
1442
01:27:42,500 --> 01:27:44,800
Tumbukan kanan lagi ke arah kepala.
Dia memang nak melakukannya.
1443
01:27:44,880 --> 01:27:46,090
Tumbukan kanan!
Kanan! Kanan!
1444
01:27:46,170 --> 01:27:47,670
5 tumbukan tanpa balas!
1445
01:27:49,010 --> 01:27:50,760
Bunuh dia! Bunuh dia!
1446
01:27:55,390 --> 01:27:56,680
Keluar dari sana!
1447
01:27:56,770 --> 01:27:58,020
Pergi sana balik!
1448
01:28:02,480 --> 01:28:04,400
Bagus! Bagus!
1449
01:28:05,110 --> 01:28:07,100
Ayuh sekarang!
1450
01:28:07,190 --> 01:28:09,440
Ayuh, beri jarak! Beri jarak!
1451
01:28:09,530 --> 01:28:10,610
Apa yang awak buat?
1452
01:28:10,700 --> 01:28:12,450
Ayuh! Ayuh, Balboa!
1453
01:28:12,530 --> 01:28:14,120
Marilah. Saya akan
beri pada awak!
1454
01:28:14,200 --> 01:28:17,790
Gerakkan kaki awak! Angkat tangan awak!
Ayuh, Rock!
1455
01:28:17,870 --> 01:28:19,870
Uh! Tumbukan kanan itu
mencederakan Rocky.
1456
01:28:19,960 --> 01:28:21,790
Perlawanan yang menakjubkan!
1457
01:28:22,380 --> 01:28:25,920
Dia membuatkan Balboa kaku. Balboa
sedikit dalam masalah sekarang.
1458
01:28:30,090 --> 01:28:32,220
Tahan, sial! Tahan!
1459
01:28:33,680 --> 01:28:35,140
Ayuh, Rocky. Ayuh!
1460
01:28:35,220 --> 01:28:36,930
Ini pusingan milik Clubber.
1461
01:28:37,020 --> 01:28:38,890
Lang mendapat
momentumnya di sini.
1462
01:28:40,230 --> 01:28:42,390
Dia terus beri tekanan kepada Balboa.
1463
01:28:43,900 --> 01:28:46,110
Dan Balboa jatuh!
1464
01:28:46,190 --> 01:28:48,980
Bangun!
1465
01:28:49,070 --> 01:28:50,990
- Ayuh! Ayuh!
- 5!
1466
01:28:51,070 --> 01:28:52,450
Boleh ke dia bangun?
Boleh ke bangun?
1467
01:28:52,530 --> 01:28:54,200
Dia dalam masalah,
tapi dia bangun.
1468
01:28:54,280 --> 01:28:55,910
6! 7!
1469
01:28:57,870 --> 01:29:00,160
Itu dia Clubber datang lagi.
Lang dengan tumbukan kiri.
1470
01:29:00,250 --> 01:29:02,750
Lang dengan tumbukan kiri lagi
dan sekarang tumbukan kanan.
1471
01:29:02,830 --> 01:29:05,080
Tumbukan kanan! Tumbukan kanan lagi!
Tumbukan kanan! Tumbukan kanan lagi!
1472
01:29:05,170 --> 01:29:07,290
Dan Balboa terjatuh lagi.
1473
01:29:08,880 --> 01:29:09,960
Hentikan perlawanan.
1474
01:29:10,050 --> 01:29:11,720
Lebih baik awak duduk
di bawah situ.
1475
01:29:12,430 --> 01:29:14,220
Saya ada banyak pergerakan
jika awak bangun.
1476
01:29:14,300 --> 01:29:16,510
Saya ada banyak pergerakan.
Saya ada banyak pergerakan. Ayuh.
1477
01:29:16,600 --> 01:29:19,140
Itu dia.
Clubber datang kepada dia.
1478
01:29:24,270 --> 01:29:26,310
Awak tak teruk.
Awak tak teruk.
1479
01:29:26,400 --> 01:29:28,360
Awak tak teruk sangat.
1480
01:29:28,440 --> 01:29:30,320
- Ayuh, awak tak teruk sangat.
- Awak pun bukanlah apa-apa.
1481
01:29:30,400 --> 01:29:31,650
Awak mesti dah gila!
1482
01:29:31,780 --> 01:29:33,740
- Saya gila? - Awak cuma orang bodoh.
- Ya, mungkin saya gila...
1483
01:29:33,820 --> 01:29:35,360
...tapi saya tak
bernafas teruk sangat.
1484
01:29:35,450 --> 01:29:37,870
Dia orang bodoh.
Dia bodoh.
1485
01:29:37,950 --> 01:29:40,140
Bagaimana dia boleh kembali
dari tumbukan seperti itu?
1486
01:29:40,230 --> 01:29:42,550
Hei! Apa yang awak lakukan?
Apa yang awak lakukan?
1487
01:29:42,560 --> 01:29:44,810
Dengar, itu adalah strategi, itu saja.
Saya tahu apa yang saya lakukan.
1488
01:29:44,810 --> 01:29:46,370
Tidak, awak tidak tahu
apa yang awak lakukan!
1489
01:29:46,370 --> 01:29:48,100
Dia perlu datang kepada awak.
Awak sang juara.
1490
01:29:48,100 --> 01:29:50,040
Dia bukannya ada apa-apa pun.
Dia milik saya.
1491
01:29:50,120 --> 01:29:52,340
Jika awak berhadapan 1 lawan 1 dengan
pengemis itu maka dia akan membunuh awak!
1492
01:29:52,340 --> 01:29:54,980
Tidak perlu seorang lelaki berdiri di
sana dan membiarkan kepala dia dipukul.
1493
01:29:54,980 --> 01:29:56,960
- Jangan... - Dia semakin penat.
Dia semakin penat.
1494
01:29:57,050 --> 01:30:00,180
Jangan bazirkan tumbukan awak.
Awaklah juara.
1495
01:30:00,260 --> 01:30:02,060
Jangan cuba kalahkan dia
dengan 1 tumbukan!
1496
01:30:02,140 --> 01:30:03,230
Guna otak awak.
1497
01:30:03,310 --> 01:30:05,630
Sekarang, awak beri tekanan pada dia.
Dia milik kita.
1498
01:30:05,630 --> 01:30:07,820
Saya tahu apa yang saya lakukan, saya sumpah.
Saya tahu apa yang saya lakukan.
1499
01:30:07,820 --> 01:30:09,490
Jangan beritahu saya
apa yang awak fikir!
1500
01:30:09,490 --> 01:30:10,660
Pergi ke sana
dan lakukan, Rock.
1501
01:30:10,690 --> 01:30:12,110
Mata harimau. Awak faham?
1502
01:30:12,150 --> 01:30:13,300
Ya.
1503
01:30:13,390 --> 01:30:14,860
Pergi ke sana dan
ketuk kepala dia.
1504
01:30:14,950 --> 01:30:17,070
Dia cuma seorang manusia, Rock.
Dia cuma seorang manusia, kan?
1505
01:30:17,950 --> 01:30:19,780
Jadi lebih kuat daripada dia!
Ajar dia.
1506
01:30:19,870 --> 01:30:21,740
Mata harimau! Mata harimau!
1507
01:30:21,910 --> 01:30:23,330
Atas dan bawah. Sisi ke sisi.
1508
01:30:23,330 --> 01:30:25,660
Baiklah, ini merupakan
pusingan ketiga.
1509
01:30:25,660 --> 01:30:27,830
Pusingan yang sukar untuk
dijangka sekarang ini.
1510
01:30:27,880 --> 01:30:29,500
Ini sedikit lebih
lambat dari permulaan.
1511
01:30:29,590 --> 01:30:31,840
Pusingan ini milik saya.
Pusingan ini milik saya.
1512
01:30:31,920 --> 01:30:33,260
Saya akan ajar awak kali ini.
1513
01:30:33,340 --> 01:30:37,050
Saya akan ajar awak.
Awak milik saya. Awak milik saya.
1514
01:30:37,180 --> 01:30:40,010
- Marilah. - Saya akan ajar awak.
Saya akan aajar awak. - Marilah.
1515
01:30:43,180 --> 01:30:46,310
Dan Rocky melepaskan 3 tumbukan kanan
ke arah kepala dan tumbukan kiri. Dia kembali.
1516
01:30:51,980 --> 01:30:54,320
Rock, keluar dari situ!
Keluar dari situ!
1517
01:30:56,030 --> 01:30:58,530
Tumbukan kiri yang padu
tepat ke arah kepala.
1518
01:30:59,370 --> 01:31:01,280
Keluar dari situ!
1519
01:31:01,370 --> 01:31:02,660
Cepat!
1520
01:31:02,740 --> 01:31:04,290
Dekati dia! Dekati dia!
1521
01:31:07,040 --> 01:31:08,790
Ayuh! Ayuh!
1522
01:31:09,420 --> 01:31:10,580
Ayuh!
1523
01:31:10,670 --> 01:31:12,380
Lagi, lagi!
1524
01:31:12,590 --> 01:31:14,500
- Dia akan terbunuh.
- Oh, tidak, tidak, tidak.
1525
01:31:14,590 --> 01:31:16,410
Dia tidak akan terbunuh,
dia semakin menggila!
1526
01:31:16,490 --> 01:31:18,300
Ayuh, seluruh dunia menonton.
Buat saya KO.
1527
01:31:18,380 --> 01:31:20,550
Cepatlah, buat saya KO.
1528
01:31:20,680 --> 01:31:23,640
Cepatlah, lebih kuat. Tumbuk saya dengan kuat.
Tumbuk saya lebih keras. Ayuh!
1529
01:31:26,930 --> 01:31:29,020
Tidak!
1530
01:31:30,730 --> 01:31:32,440
Keluar dari situ!
1531
01:31:34,780 --> 01:31:35,940
Rocky!
1532
01:31:38,740 --> 01:31:40,950
Ayuh, Rock.
Angkat tangan, Rock.
1533
01:31:41,740 --> 01:31:42,720
Ya.
1534
01:31:43,730 --> 01:31:45,430
Ibu saya tumbuk lebih kuat dari itu.
Cepatlah.
1535
01:31:45,430 --> 01:31:47,270
Kuat lagi. Kuat lagi, juara.
1536
01:31:47,290 --> 01:31:48,790
Di muka. Ayolah.
1537
01:31:48,870 --> 01:31:50,460
Sekali lagi, cepatlah, juara.
1538
01:31:50,540 --> 01:31:53,080
Lagi! Cepatlah, juara.
Awak tak teruk!
1539
01:31:53,170 --> 01:31:57,090
Awak bukanlah apa-apa!
Awak bukanlah apa-apa!
1540
01:31:57,970 --> 01:32:00,340
- Rocky!
- Rocky! Rocky! Rocky!
1541
01:32:15,070 --> 01:32:16,980
Saya mungkin dah yakin dengan
strategi dia sekarang.
1542
01:32:17,070 --> 01:32:20,360
Dia membuat tumbukan Clubber tersasar. Awak
tengok bagaimana dia menarikkanya ke dalam?
1543
01:32:20,450 --> 01:32:22,280
Sekarang Rocky
melepaskan tumbukan!
1544
01:32:25,030 --> 01:32:27,290
Tengok itu! Dia mengangkat
tumbukannya terus...
1545
01:32:27,370 --> 01:32:30,120
...dengan tumbukan penuh tenaga
ke arah tulang rusuknya.
1546
01:32:34,250 --> 01:32:37,460
Dia datang. Dia betul-betul
nak habiskan orang itu.
1547
01:32:38,420 --> 01:32:41,130
Lang menjadi bingung
dengan semua ini.
1548
01:32:43,220 --> 01:32:46,970
Tengoklah keadaan Balboa sekarang ini.
Tengoklah keadaan tersebut.
1549
01:32:47,060 --> 01:32:49,060
Entah macam mana dia
kembali bergemuruh.
1550
01:32:53,440 --> 01:32:56,610
Dan Lang tidak tahu bagaimana
untuk membela diri dia sendiri.
1551
01:32:57,230 --> 01:32:59,030
Tumbuk lebih kuat! Sekarang!
1552
01:32:59,110 --> 01:33:01,360
"Comeback" yang luar
biasa dari Balboa!
1553
01:33:14,830 --> 01:33:16,710
Marilah. Ayuh!
1554
01:33:18,630 --> 01:33:19,880
Ya!
1555
01:33:26,600 --> 01:33:28,680
Tempat ini sudah menjadi riuh!
1556
01:33:28,760 --> 01:33:30,770
Ini adalah "comeback"
yang luar biasa!
1557
01:33:30,850 --> 01:33:32,140
Bangun!
1558
01:33:32,230 --> 01:33:35,440
5!... 6!... 7!...
1559
01:33:35,520 --> 01:33:36,690
7.
1560
01:33:36,770 --> 01:33:38,940
- ...8!... 9!...
- 9!
1561
01:33:39,030 --> 01:33:41,690
...10! Awak kalah!
1562
01:33:43,070 --> 01:33:45,070
Juara heavyweight baru lagi!
1563
01:33:45,160 --> 01:33:47,620
Dia berbaring di lantai dengan
perasaan yang sangat gembira!
1564
01:33:47,990 --> 01:33:50,620
Membongkok, berdoa
di sana, di lantai!
1565
01:33:50,700 --> 01:33:54,120
Dan itu dia, juara kategori
hevayweight yang baru,...
1566
01:33:54,210 --> 01:33:56,960
...Rocky Balboa!
1567
01:33:59,340 --> 01:34:01,210
Rocky kepenatan!
1568
01:34:03,720 --> 01:34:05,260
Kita berjaya!
1569
01:34:06,510 --> 01:34:09,890
Hadirin sekalian,
pemenang dengan KO...
1570
01:34:10,220 --> 01:34:11,890
Awak okay?
1571
01:34:12,060 --> 01:34:14,230
Tak pernah lebih baik.
Tak pernah lebih baik.
1572
01:34:14,310 --> 01:34:18,480
Sekali lagi, juara heavyweight dunia...
1573
01:34:18,560 --> 01:34:24,190
..."The Italian Stallion", Rocky Balboa!
1574
01:34:32,700 --> 01:34:34,330
Mari, mari! Kita dah
buat perjanjian.
1575
01:34:34,410 --> 01:34:36,220
Saya tahu, tapi ini sangat gila.
1576
01:34:36,230 --> 01:34:38,790
- Ya, ini gila secara
mental, kan? - Ya.
1577
01:34:38,790 --> 01:34:40,370
Tapi itu yang membuat
semua rasa di dunia.
1578
01:34:40,370 --> 01:34:41,700
Awak berhutang bantuan pada saya.
1579
01:34:41,750 --> 01:34:44,590
Saya tahu, tapi bila yang awak
fikir pasal itu?
1580
01:34:44,670 --> 01:34:46,420
Dalam 3 tahun yang lalu.
1581
01:34:46,510 --> 01:34:48,340
Oh, ini sangat gila, Apollo.
1582
01:34:48,430 --> 01:34:49,510
Dengar, Stallion.
1583
01:34:49,600 --> 01:34:52,470
Sekarang, dengar. Ketika awak memenangi perlawanan
terakhir itu, awak menang dengan 1 saat.
1584
01:34:52,560 --> 01:34:54,180
Awak mengalahkan saya dengan 1 saat.
1 saat.
1585
01:34:54,180 --> 01:34:56,390
Dan itu sangat sukar bagi orang dengan
kecerdasan seperti saya untuk diterima.
1586
01:34:56,390 --> 01:34:59,850
Ye ke? Tapi bukankah awak cakap lepas saya kalahkan awak, awak belajar bagaimana hidup dengan itu?
1587
01:34:59,900 --> 01:35:01,770
- Saya tipu jer.
- Oh, awak tipu.
1588
01:35:03,110 --> 01:35:05,400
Jadi, sekarang awak hanya perlu
membuktikan kepada diri awak sendiri,...
1589
01:35:05,490 --> 01:35:06,490
- ...kan?
- Hanya untuk diri saya sendiri saja.
1590
01:35:06,570 --> 01:35:08,700
Tidak ada TV, tidak ada surat
kabar, hanya awak dan saya.
1591
01:35:08,780 --> 01:35:10,200
Tidak ada sesiapa.
Hanya awak dan saya saja.
1592
01:35:10,280 --> 01:35:11,660
Umur sebelum keindahan.
1593
01:35:11,740 --> 01:35:12,950
Apa pun yang awak cakap, Stallion.
1594
01:35:13,040 --> 01:35:14,700
saya akan melakukannya, okay.
1595
01:35:15,250 --> 01:35:17,210
Saya nak beritahu awak, Apollo.
Lebih baik awak perlahan-lahan...
1596
01:35:17,290 --> 01:35:19,540
...sebab awak tidak
semuda dulu.
1597
01:35:19,630 --> 01:35:22,000
Saya masih cukup muda untuk
tentang bontot awak, Stallion.
1598
01:35:22,090 --> 01:35:24,170
Oh, ya? Ya, bagaimana
awak akan melakukannya?
1599
01:35:24,260 --> 01:35:25,800
Awak mengajar saya semua
sesuatu yang awak tahu.
1600
01:35:25,920 --> 01:35:27,470
Hampir semuanya.
1601
01:35:27,550 --> 01:35:29,510
Aak kena ingat sekarang, awak
berlawan dengan hebat...
1602
01:35:29,590 --> 01:35:32,100
...tapi saya adalah seorang
peninju yang hebat. Awak sedia?
1603
01:35:32,810 --> 01:35:34,060
Sudah tentu.
1604
01:35:34,140 --> 01:35:35,310
Baiklah.
1605
01:35:35,390 --> 01:35:38,850
Awak tahu, Stallion. Terlalu buruk
untuk kita menjadi tua, hah?
1606
01:35:40,980 --> 01:35:43,150
Oh. Teruskan je bertinju, Apollo.
1607
01:35:44,980 --> 01:35:46,740
Nak bunyikan loceng?
1608
01:35:46,990 --> 01:35:48,320
Baiklah.
1609
01:35:48,490 --> 01:35:49,950
Ding, ding.
1610
01:35:51,660 --> 01:35:53,320
Mari, Stallion.
1611
01:35:54,240 --> 01:35:56,410
Mari. Ayuh.
1612
01:35:56,500 --> 01:35:59,580
Kawan, awak betul-betul bergerak dengan
baik untuk seorang lelaki yang lebih tua.
1613
01:36:00,750 --> 01:36:02,330
Awak nampak bagus, Stallion.
1614
01:36:02,420 --> 01:36:03,960
Saya dah ajar awak dengan baik.
1615
01:36:04,040 --> 01:36:06,000
Saya rasa awak dah ajar saya terlalu baik.
1616
01:36:06,090 --> 01:36:08,050
- Cari lalat ke?
- Berhati-hati sekarang.
1617
01:36:08,130 --> 01:36:09,760
Tidak, tidak.
Awak tak nak semua itu.
1618
01:36:12,220 --> 01:36:14,050
Mungkin saya dah salah orang.
1619
01:36:14,180 --> 01:36:15,720
Jaga diri awak. Awak sedia?
1620
01:36:18,000 --> 01:36:24,000
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli