1
00:00:16,000 --> 00:00:26,001
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers
April 18 2014 // Kedah
2
00:00:26,001 --> 00:00:30,001
Yes Man (2008)
3
00:00:31,947 --> 00:00:33,539
Tak.
4
00:00:40,489 --> 00:00:42,821
Tak bermaksud tak.
5
00:00:52,767 --> 00:00:54,132
Bonjour.
6
00:00:54,132 --> 00:00:55,735
Carl, aku tahu itu kau.
7
00:00:55,735 --> 00:00:57,599
Hei, kawan.
8
00:00:57,806 --> 00:01:00,274
Aku baru nak telefon kau.
Peliknya.
9
00:01:00,274 --> 00:01:02,740
Aku tengah tekan nombor kau,
dan nak tekan butang "hantar".
10
00:01:02,740 --> 00:01:04,105
Kau blok nombor kau?
11
00:01:04,105 --> 00:01:08,407
Ya. Sebab kau tak pernah
jawab telefon kau.
12
00:01:08,850 --> 00:01:10,340
Tengah buat apa?
13
00:01:10,340 --> 00:01:12,783
Aku dekat apartmen.
14
00:01:12,783 --> 00:01:15,422
Kau dah terima SMS aku, kan?
-SMS? Apa?
15
00:01:15,422 --> 00:01:17,023
Kita akan keluar malam ni.
16
00:01:17,023 --> 00:01:19,786
Bunyi seronok,
kalaulah aku boleh ikut.
17
00:01:19,786 --> 00:01:23,028
Aku sangat sibuk, kau tahu?
19
00:01:23,028 --> 00:01:24,460
Tak, sama sekali tak tahu.
20
00:01:24,460 --> 00:01:27,796
Ada sesuatu aku mesti buat.
21
00:01:27,796 --> 00:01:30,699
Malam esok boleh.
22
00:01:30,699 --> 00:01:32,100
Sesuatu? Apa tu?
23
00:01:32,100 --> 00:01:33,764
Sesuatulah.
24
00:01:33,764 --> 00:01:36,877
Kalau sesuatu tu ada depan aku,
bolehlah aku cakap apa dia,...
25
00:01:36,877 --> 00:01:39,275
...tapi yang pastinya sesuatu.
26
00:01:39,275 --> 00:01:42,541
Rasanya tak ada tugasan kerja
tertulis pada kalendar kau.
27
00:01:42,541 --> 00:01:44,309
Tak, boleh dikatakan
perkara istimewa.
28
00:01:44,309 --> 00:01:47,580
Perkara istimewa. Macam
"beratur di kedai video"?
29
00:01:47,580 --> 00:01:49,883
Apa kau cakap ni?
30
00:01:49,883 --> 00:01:52,549
Aku bukan di kedai video.
Aku di apartmen sekarang.
31
00:01:52,549 --> 00:01:56,163
Aku nampak kau, Carl.
Aku di luar kedai video.
32
00:01:58,333 --> 00:02:00,130
Itu bukan aku.
-Bukan kau?
33
00:02:00,130 --> 00:02:03,999
Aku tahu apa yang terjadi.
Ada orang seiras dengan aku,...
34
00:02:03,999 --> 00:02:06,231
...selalu pergi ke kedai
yang sama macam aku.
35
00:02:06,231 --> 00:02:08,000
Mungkin dia yang kau
tengah tengok.
36
00:02:08,000 --> 00:02:09,200
Peliknya,...
37
00:02:09,200 --> 00:02:12,312
...sebab mulut dia bergerak
sama dengan apa yang kau cakap.
38
00:02:14,015 --> 00:02:16,006
Carl, aku tahu kau
tak cakap apa-apa.
39
00:02:17,152 --> 00:02:19,450
Carl, keluarlah.
Aku tahu kau tak bercakap.
40
00:02:19,450 --> 00:02:22,283
Apa? -Carl. -Baiklah.
41
00:02:25,160 --> 00:02:28,186
Tengok siapa ni.
42
00:02:29,331 --> 00:02:30,821
Hai.
43
00:02:30,821 --> 00:02:33,194
Aku tak percaya.
-Rooney.
44
00:02:33,194 --> 00:02:36,804
Carl Allen. Tak sangka
aku akan jumpa kau.
45
00:02:36,804 --> 00:02:39,770
Aku ingat kau sibuk.
46
00:02:39,975 --> 00:02:41,875
Tak, cuma ada perkara
yang aku kena buat,...
47
00:02:41,875 --> 00:02:45,638
...membuatkan aku
sangat sibuk.
48
00:02:45,638 --> 00:02:47,372
Ya? Oh, aku faham.
49
00:02:47,372 --> 00:02:50,017
Kami sangat gembira kau
ada di sini, Carl,...
50
00:02:50,017 --> 00:02:52,619
...sebab kami akan
umumkan sesuatu.
51
00:02:52,619 --> 00:02:54,687
Sayang, tunjuklah.
52
00:02:55,690 --> 00:02:57,419
Ini dia. Kami dah tekad.
53
00:02:57,419 --> 00:02:58,889
Kami bertunang.
55
00:03:01,630 --> 00:03:05,191
Langkah yang besar, kan?
-Ya, ini langkah yang besar.
56
00:03:05,191 --> 00:03:07,232
Cepatnya kamu berdua.
57
00:03:07,232 --> 00:03:08,767
Dah berapa lama, 6 bulan?
58
00:03:08,767 --> 00:03:10,768
Bukan.
-Dua tahun.
59
00:03:10,768 --> 00:03:13,407
Oh, kalau begitu ini
masa yang sesuai.
60
00:03:14,242 --> 00:03:18,178
Kami akan adakan parti pertunangan
pada 21 haribulan. Bar terbuka.
61
00:03:18,178 --> 00:03:20,405
Kau selalu cepat dari aku.
62
00:03:20,405 --> 00:03:22,607
Bagus. Carl, kau boleh datang?
63
00:03:23,051 --> 00:03:26,020
Ya, tengoklah.
-Tengok apa lagi?
64
00:03:26,621 --> 00:03:27,781
Aduh, tengok siapa dekat sana.
65
00:03:27,781 --> 00:03:30,550
Jangan berdalih, Carl.
Nak tengok apa lagi?
66
00:03:30,550 --> 00:03:33,785
Bar terbuka. Apa masalahnya?
-Aku serius. Stephanie dekat bar.
67
00:03:33,785 --> 00:03:37,022
Stephanie? -Ya, bekas isteri
saya. Dia dekat bar.
68
00:03:39,000 --> 00:03:41,127
Oh, itu Stephanie.
69
00:03:41,127 --> 00:03:45,103
Nampaknya dia dengan seseorang di sana.
-Mereka nampak rapat.
70
00:03:47,275 --> 00:03:49,971
Mereka sentuh-menyentuh.
Bahagia sungguh mereka, kan?
71
00:03:49,971 --> 00:03:53,239
Terujanya aku datang sini.
Aku minta diri dulu.
72
00:03:53,239 --> 00:03:55,713
Carl, kau kena duduk juga.
-Apa?
73
00:03:55,713 --> 00:03:58,079
Dah berapa tahun dah.
Kau selalu berambus kalau dia datang.
74
00:03:58,079 --> 00:04:00,881
Ini tak ada kaitan dengan Stephanie.
75
00:04:00,881 --> 00:04:03,081
Carl. Peter.
76
00:04:03,081 --> 00:04:04,623
Rooney.
-Stephanie, kawan-kawan.
78
00:04:06,055 --> 00:04:08,320
Kekasih saya, Ted.
79
00:04:08,320 --> 00:04:11,488
Saya tak rasa kita...
-Tak, rasanya kita tak pernah bertemu.
80
00:04:12,033 --> 00:04:14,263
Awak nak beredar?
-Ya, sayangnya.
81
00:04:14,263 --> 00:04:16,961
Sayang sekali, sebab
awak baru sampai sini.
82
00:04:16,961 --> 00:04:18,730
Kau pun baru sampai
sini juga, Carl.
83
00:04:19,874 --> 00:04:22,468
Ya, tapi dia ada hal.
84
00:04:22,468 --> 00:04:25,670
Ya, Ini yang saya kena buat,
dan saya tak ada masa.
85
00:04:25,670 --> 00:04:28,748
Masa dah suntuk, dan masa
adalah masalahnya.
86
00:04:28,748 --> 00:04:32,580
Saya berambus sekarang.
87
00:04:34,656 --> 00:04:37,523
Tersilap cakap.
88
00:04:48,169 --> 00:04:49,932
Jumpa lagi.
89
00:05:08,923 --> 00:05:12,654
Oh! Hai, Tillie.
-Selamat pagi, Carl.
90
00:05:12,654 --> 00:05:15,159
Awak nak singgah bersarapan?
91
00:05:15,159 --> 00:05:17,457
Bunyi macam sedap, tapi tak boleh.
92
00:05:17,457 --> 00:05:20,533
Sereal, segelas yogurt?
-Ya, tak.
93
00:05:20,533 --> 00:05:22,294
Macam mana kalau roti panggang?
94
00:05:22,294 --> 00:05:25,735
Saya kena pergi kerja,
tapi terima kasih.
95
00:05:25,735 --> 00:05:28,171
Persembahan menarik malam ni.
Sila datang.
96
00:05:28,777 --> 00:05:30,768
Awak terjatuhkan.
Awak nak bergembira malam ni?
97
00:05:30,768 --> 00:05:33,505
Oh, kami. Biar saya teka, tak?
-Ya.
98
00:05:33,505 --> 00:05:37,014
Ya? -Tak, maksud saya "ya"
untuk soalan "tak" awak.
99
00:05:40,188 --> 00:05:44,284
Persianwifefinder.com.
Tak, terima kasih.
100
00:05:44,826 --> 00:05:48,523
Parti kostum. Ya, tak.
101
00:05:53,902 --> 00:05:55,563
Dia datang.
102
00:05:55,563 --> 00:05:59,673
Carl Allen melaporkan untuk bertugas.
-Aku bukan tentera, Norman.
103
00:06:00,542 --> 00:06:02,942
Kau tentera di bahagian kewangan.
104
00:06:03,845 --> 00:06:05,836
Norman. Talian satu.
105
00:06:06,915 --> 00:06:09,383
Kau tak nak angkat?
Di bilik kau?
106
00:06:09,383 --> 00:06:12,611
Aku angkat di sini.
-Ya, boleh juga.
107
00:06:13,254 --> 00:06:14,744
Norman di sini.
108
00:06:15,123 --> 00:06:20,584
Pasti? Sebab....
Baik. Ikut suka kau.
109
00:06:20,584 --> 00:06:22,093
Okey.
110
00:06:24,365 --> 00:06:26,458
Masih ingat pasal kenaikan
pangkat yang kita cakap tu?
111
00:06:26,458 --> 00:06:28,033
Ya.
-Tak jadi.
112
00:06:28,033 --> 00:06:30,296
Aku cadangkan nama kau
dalam telefon.
113
00:06:30,296 --> 00:06:32,997
Antara kau dengan Demko,
dan mereka pilih Demko.
114
00:06:32,997 --> 00:06:36,075
Aku tak kisah.
Aku pun tak inginkan kerja itu.
115
00:06:36,075 --> 00:06:39,645
Aku dah kerja lebih dari lima tahun,
Macam mana pun, aku tak kisah.
116
00:06:39,645 --> 00:06:42,908
Anggap saja macam ini:
paling tak, kau tak ditinkan.
117
00:06:42,908 --> 00:06:45,882
Tahu apa maksudnya?
-Dipecat?
118
00:06:46,387 --> 00:06:49,652
Macam mana kau tahu?
Aku pernah cakap sebelum ini?
119
00:06:49,652 --> 00:06:51,724
Tak, itu pepatah biasa.
120
00:06:51,724 --> 00:06:56,626
Bagi aku, aku yang cipta.
-Tak apa, aku dah tahu.
121
00:06:56,626 --> 00:06:59,858
Ini akan buat kau ceria.
Aku anjurkan parti di rumah aku.
122
00:06:59,858 --> 00:07:03,970
Parti topi dan rambut palsu.
123
00:07:05,073 --> 00:07:06,563
Sayangnya aku perlu keluar daerah.
124
00:07:07,141 --> 00:07:09,132
Kau belum tahu lagi bila.
-Bila?
125
00:07:09,132 --> 00:07:10,470
Jumaat.
-Aku ada hal di luar.
126
00:07:11,045 --> 00:07:13,013
Kau bercakap serentak aku bercakap.
127
00:07:13,013 --> 00:07:15,809
Nampaknya kau bersungguh-sungguh
dengan pendirian kau...
128
00:07:15,809 --> 00:07:19,044
...tanpa menghiraukan apa
yang akan aku cakap.
129
00:07:20,321 --> 00:07:22,255
Saya mengaku, bisnes saya
kurang lancar buat masa ini.
130
00:07:22,255 --> 00:07:25,358
Kurangnya permintaan untuk
Kedai Kecil Rollerblade...
131
00:07:25,358 --> 00:07:27,586
...seperti Big 5 dan Sport Chalet...
132
00:07:27,795 --> 00:07:31,196
...tapi rekaan saya akan mengubah
situasi industri mesin giling masa ini.
133
00:07:31,196 --> 00:07:35,268
Saya faham, Marv, tapi
awak tiada jaminan.
134
00:07:35,268 --> 00:07:36,596
Tak ada.
-Dan hutang awak....
135
00:07:36,596 --> 00:07:39,296
Saya tak nak dengar macam putus asa.
136
00:07:39,296 --> 00:07:42,500
Ya.
-Saya tak ada pilihan lain.
137
00:07:44,474 --> 00:07:45,500
DITOLAK.
138
00:07:53,454 --> 00:07:56,184
Carl. Lama tak jumpa.
139
00:07:56,184 --> 00:07:59,190
Nick Lane? Hei.
140
00:07:59,190 --> 00:08:02,329
Kau tak kerja di bank lagi, kan?
-Ya.
141
00:08:02,329 --> 00:08:06,627
Habis kenapa aku duduk di luar sini, makan
makanan tengahari aku, pakai tanda nama.
142
00:08:06,627 --> 00:08:08,826
Kau tak sepatutnya bekerja
di sini lagi.
143
00:08:08,826 --> 00:08:12,495
Ya, mungkin. Aku dapat beberapa tawaran.
Tapi aku tak terima.
144
00:08:12,495 --> 00:08:14,073
Apa khabar Stephanie?
-Bagus.
146
00:08:16,511 --> 00:08:19,036
Dia baik. Kau apa khabar?
147
00:08:19,036 --> 00:08:22,376
Aku dah jelajah seluruh peta.
Aku menikmatinya.
148
00:08:22,376 --> 00:08:26,077
Aku mendaki gunung Kilimanjaro.
Aku makan kelawar di Laos.
149
00:08:26,077 --> 00:08:27,812
Aku menembak lembu dengan bazooka.
150
00:08:27,812 --> 00:08:30,981
Aku tak bangga dengan yang terakhir tu,
tapi aku melakukannya.
151
00:08:30,981 --> 00:08:34,390
Gilanya.
-Nak tahu rahsia aku?
152
00:08:35,396 --> 00:08:36,522
Aku lelaki 'Ya'.
153
00:08:37,332 --> 00:08:39,664
Perkataan "ya" dah ubah
hidup aku. Nah.
154
00:08:39,664 --> 00:08:41,563
Tak, terima kasih.
Aku okey saja macam ini.
155
00:08:41,563 --> 00:08:43,499
"Okey?" Aku basuh punggung
aku dengan "okey."
156
00:08:43,499 --> 00:08:45,332
Okey.
157
00:08:45,332 --> 00:08:50,000
Kau tak nak kerja di sini, Carl.
-Ya, aku nak.
158
00:08:50,311 --> 00:08:52,006
Tak, kau tak nak.
159
00:08:53,381 --> 00:08:54,871
Apa kata kau ambil batu ini,...
160
00:08:54,871 --> 00:08:58,177
...baling ke arah bank
dan pecahkan tingkap?
161
00:08:58,177 --> 00:09:01,345
Tak, terima kasih.
-Tanya aku sama ada aku nak.
162
00:09:01,345 --> 00:09:04,116
Kau nak baling batu ke arah bank?
-Ya.
164
00:09:07,257 --> 00:09:09,623
Kau dah gila?
-Pergi seminar tu, Carl.
165
00:09:17,505 --> 00:09:21,635
Carl, nikmati hidup kau!
Kau takkan menyesal.
166
00:09:34,689 --> 00:09:36,987
Saya tahu awak nak tonton
persembahan kugiran saya. -Tak.
167
00:09:37,592 --> 00:09:38,616
Maaf.
168
00:09:40,561 --> 00:09:42,290
Helo?
-Stephanie?
169
00:09:42,290 --> 00:09:44,795
Carl.
-Ya, ini saya.
170
00:09:44,795 --> 00:09:49,096
Saya hanya nak telefon awak.
Saya rindukan awak. Pelik, kan?
171
00:09:49,537 --> 00:09:51,027
Carl. Saya kena pergi.
172
00:09:51,027 --> 00:09:54,402
Ted dan saya nak pergi berlayar.
-Oh, baguslah.
173
00:09:54,402 --> 00:09:56,600
Bagus untuk awak.
174
00:10:08,056 --> 00:10:11,514
Aduh, Pete. Aku tengah tidur
atau tengah sibuk.
175
00:10:17,965 --> 00:10:21,628
Sudahlah. Dah setengah jalan,
potong saja.
176
00:10:29,377 --> 00:10:33,313
Pete? Kau dari mana?
-Kau tak jawab telefon aku?
177
00:10:33,313 --> 00:10:37,850
Apa? Aduh, tak.
Telefon bimbit aku hilang.
178
00:10:37,850 --> 00:10:39,384
Kau bohong.
179
00:10:40,788 --> 00:10:44,189
Ini dia.
-Ya. Itu dia.
180
00:10:44,189 --> 00:10:47,156
Kau tahu, tak? kau tak datang
parti pertunangan aku malam ni?
181
00:10:47,528 --> 00:10:50,895
Kau, biar betul?
Malam ni?
182
00:10:50,895 --> 00:10:54,296
Aku minta maaf.
Aku betul-betul lupa.
183
00:10:54,296 --> 00:10:57,029
Aku akan ganti untuk kau.
Aku janji. Sumpah.
184
00:10:57,029 --> 00:11:00,072
Pilihlah bila saja kau nak,
kita keluar, swashbuckle.
185
00:11:00,072 --> 00:11:02,607
Apa maksudnya?
-Entahlah.
186
00:11:02,607 --> 00:11:06,804
Ini bukan minum-minum dekat bar, Carl.
Ini parti pertunangan aku.
187
00:11:06,804 --> 00:11:09,973
Kau pernah berkahwin.
-Aku takkan lakukannya lagi.
188
00:11:09,973 --> 00:11:12,551
Aku tahu, Carl.
Aku tahu Stephanie tinggalkan kau.
189
00:11:12,551 --> 00:11:16,884
Aku tahu kau trauma dengan tu, tapi
ini bukan pasal kau. Ini pasal aku.
190
00:11:17,525 --> 00:11:20,585
Bila kali terakhir kau berseronok?
Kau selalu buat alasan.
191
00:11:20,585 --> 00:11:23,196
"Aku tak nak berkomitmen".
"Aku tak nak terikat".
192
00:11:23,196 --> 00:11:25,559
Kau tahu apa nama
belakang tunang aku?
193
00:11:25,559 --> 00:11:28,702
Ya. Fisher. Fishman.
194
00:11:28,702 --> 00:11:33,102
Tunggu. Fishwall?
-Fishwall?
195
00:11:33,102 --> 00:11:36,505
Kau rasa nama dia Lucy Fishwall?
-Bukan? Salah, ya?
196
00:11:36,505 --> 00:11:38,167
Nama belakang dia Burns.
-Burns?
197
00:11:38,513 --> 00:11:40,708
Lucy Burns, Carl.
198
00:11:40,708 --> 00:11:43,578
Dan cuba teka?
Dia tak suka kawan baik aku.
199
00:11:44,118 --> 00:11:47,246
Aku cuba bela kau dan fikir
segala macam alasan untuk kau.
200
00:11:47,246 --> 00:11:49,286
Tapi, aku pun dah meluat.
-Pete, aku...
201
00:11:49,286 --> 00:11:52,551
Aku tak nak fengar alasan lagi, Carl.
Buatlah sesuka hati kau.
202
00:11:52,551 --> 00:11:56,060
Aku serius, kalau kau tak ubah hidup kau,
kau akan sentiasa sendirian.
203
00:11:56,060 --> 00:11:57,060
Kau akan sunyi, Carl.
205
00:12:11,946 --> 00:12:13,914
Rooney, mari sini kejap.
206
00:12:16,851 --> 00:12:21,254
Carl nampak pelik pada kau?
Atau dia nampak macam dah mati?
207
00:12:22,790 --> 00:12:24,985
Taklah. Macam biasa.
208
00:12:24,985 --> 00:12:28,959
Entahlah. Mungkin dia dah mati.
209
00:12:31,232 --> 00:12:34,668
Mungkin sebab kami jarang berjumpa,
susah nak tahu apa bezanya.
210
00:12:34,869 --> 00:12:36,598
Ya, betul.
211
00:12:37,271 --> 00:12:38,932
Dia tak pernah berjasa.
212
00:12:38,932 --> 00:12:40,437
Bukan kawan yang baik.
213
00:12:41,175 --> 00:12:43,075
Tak berjasa langsung.
214
00:12:43,075 --> 00:12:47,237
Ada bir lagi dalam peti sejuk?
-Satu saja.
215
00:12:47,915 --> 00:12:49,246
Aku rasa terganggu.
216
00:12:55,122 --> 00:12:57,056
Apa tadi tu?
217
00:13:39,200 --> 00:13:44,035
Selamat datang ke "Ya".
Acara akan bermula sebentar lagi.
218
00:13:44,305 --> 00:13:46,899
Silakan duduk.
219
00:13:47,375 --> 00:13:50,401
Carl? Carl!
220
00:13:50,401 --> 00:13:52,102
Carl, hei.
221
00:13:52,102 --> 00:13:54,373
Carl.
-Hei, Nick.
222
00:13:54,882 --> 00:13:56,747
Kau datang juga akhirnya.
-Kau nak....
223
00:13:56,747 --> 00:13:59,079
Bagi aku duduk di sini.
Aku tahu kau akan datang.
224
00:13:59,079 --> 00:14:03,087
Aku dah agak kau akan datang.
Kau akan suka. Terrence sangat bijak.
225
00:14:03,087 --> 00:14:07,284
Dia akan gegarkan fikiran kau.
Dia macam bom fikiran.
226
00:14:07,284 --> 00:14:09,929
Aku tak rasa aku nak bergegar.
-Ya, tapi kau perlukannya.
227
00:14:09,929 --> 00:14:11,291
Sebab itulah kau ada di sini.
228
00:14:11,291 --> 00:14:15,333
Kau mesti mula cakap "ya",
maksud aku untuk apa saja.
229
00:14:16,137 --> 00:14:17,331
Dah mula.
230
00:14:18,339 --> 00:14:19,863
Hidup.
231
00:14:20,207 --> 00:14:23,768
Kita semua menikmatinya. Bukan?
232
00:14:23,768 --> 00:14:25,310
Ooh, 'berat'.
233
00:14:25,310 --> 00:14:31,884
Perubahan disebabkan oleh kesedaran,
tapi dari mana kesedaran itu datang?
234
00:14:31,884 --> 00:14:34,180
Dari luar.
235
00:14:34,180 --> 00:14:38,416
Dan bagaimana kita mengendali
persekitaran luar? Dengan satu perkataan.
236
00:14:39,193 --> 00:14:40,524
Dan apakah perkataan itu?
237
00:14:40,995 --> 00:14:43,088
Ya!
-Aduh.
238
00:15:01,916 --> 00:15:03,747
Perkataan itu adalah "ya."
239
00:15:08,022 --> 00:15:10,217
Katakan berjuta kali.
-Ya.
240
00:15:10,424 --> 00:15:12,085
Katakan berjuta kali lagi.
241
00:15:12,085 --> 00:15:15,558
Dan perkataan yang sudah anda
ucapkan 2 juta kali adalah :
242
00:15:15,558 --> 00:15:16,308
Ya!
243
00:15:26,173 --> 00:15:31,076
Saya nak anda cakap "ya"
dalam hidup awak...
244
00:15:31,076 --> 00:15:36,080
...kerana ia bermaksud "ya."
245
00:15:37,118 --> 00:15:42,146
Bila anda cakap "ya" untuk apa saja,
anda pasti akan kecapinya.
246
00:15:42,146 --> 00:15:48,751
Anda akan melahap semua tenaga kehidupan,
dan mengeluarkan kotorannya.
247
00:15:49,797 --> 00:15:55,702
Sebelum kita mula, saya berbesar
hati menyambut peserta baru kita.
248
00:15:58,105 --> 00:16:03,042
Siapa di antara kamu yang baru turut serta?
-Dia. Sini. Dia ahli baru.
249
00:16:03,042 --> 00:16:05,337
Sebelah sini.
-Janganlah.
250
00:16:05,337 --> 00:16:11,782
Mari sini, lelaki "ya" masa depan.
-Tak apa, saya hanya auditor.
251
00:16:14,755 --> 00:16:19,351
Awak tak boleh mengaudit kehidupan.
Sekarang mari sini.
252
00:16:19,960 --> 00:16:25,159
Tak, terima kasih. Di sini saja.
-Maaf? Apa awak cakap?
253
00:16:26,700 --> 00:16:31,000
Saya kata, saya di sini saja.
-Sebelum itu.
254
00:16:32,339 --> 00:16:33,567
Terima kasih.
255
00:16:33,567 --> 00:16:36,801
Sebelum itu lagi.
256
00:16:36,801 --> 00:16:37,521
Tak.
257
00:16:46,654 --> 00:16:49,589
Kalau awak tak nak datang
kepada Terrence,...
258
00:16:50,524 --> 00:16:53,982
...biar Terrence datang
kepada awak.
259
00:17:02,136 --> 00:17:03,194
Siapa nama awak?
260
00:17:05,005 --> 00:17:06,438
Carl.
261
00:17:06,874 --> 00:17:08,239
Biar saya teka, Carl.
262
00:17:08,239 --> 00:17:11,071
Ada orang suruh awak
ke sini hari ini?
263
00:17:12,179 --> 00:17:14,670
Ya.
-Ya!
264
00:17:14,670 --> 00:17:18,580
Dan awak tak yakin dengan dia?
265
00:17:19,186 --> 00:17:20,210
Tidak.
266
00:17:24,625 --> 00:17:26,252
Awak dah mati, Carl.
267
00:17:27,027 --> 00:17:30,360
Awak cakap 'tidak' pada kehidupan,
sebab itulah awak tak menikmatinya.
268
00:17:30,798 --> 00:17:33,528
Awak cipta banyak alasan
pada orang di sekeliling awak...
269
00:17:33,528 --> 00:17:35,066
...dan untuk awak sendiri.
270
00:17:35,569 --> 00:17:39,130
Awak terperangkap dengan kerja yang sama.
Dan dah bertahun-tahun.
271
00:17:39,130 --> 00:17:43,538
Awak tiada kekasih. Awak tiada aura
yang mendekatkan awak pada wanita.
272
00:17:43,538 --> 00:17:45,576
Dan awak hilang cinta hati awak,...
273
00:17:45,576 --> 00:17:48,738
...sebab dia tak boleh bersama
lelaki yang tak menikmati hidupnya.
274
00:17:52,286 --> 00:17:56,552
Sepanjang malam awak rasa bosan
dan awak habiskan dengan bosan...
275
00:17:56,552 --> 00:18:00,888
...malah awak tak bersemangat
dalam melakukan onani.
276
00:18:01,929 --> 00:18:04,022
Adakah saya betul, Carl?
277
00:18:08,335 --> 00:18:11,896
Saya ada beberapa masalah.
278
00:18:18,445 --> 00:18:21,937
Kita akan buat perjanjian, Carl.
-Ya.
279
00:18:21,937 --> 00:18:25,574
Awak nak buat perjanjian?
280
00:18:27,021 --> 00:18:28,545
Cakap "ya," Carl.
281
00:18:28,545 --> 00:18:29,950
Ya!
-Ya.
282
00:18:33,260 --> 00:18:35,854
Lepas saja awak keluar dari sini...
283
00:18:36,530 --> 00:18:40,022
...setiap kali ada peluang datang,...
284
00:18:40,768 --> 00:18:42,998
...tak kisahlah apa saja...
285
00:18:42,998 --> 00:18:45,229
...awak akan cakap "ya".
286
00:18:51,679 --> 00:18:53,442
Macam mana kalau saya...
287
00:18:54,682 --> 00:18:56,343
...cakap...
288
00:18:56,784 --> 00:18:58,308
...perkataan lain?
289
00:18:59,119 --> 00:19:02,054
Awak akan berjanji dengan diri awak sendiri.
290
00:19:02,054 --> 00:19:06,250
Kalau awak langgar janji awak sendiri,...
291
00:19:06,250 --> 00:19:09,726
...semuanya akan jadi tunggang-langgang.
292
00:19:09,726 --> 00:19:12,457
Macam mana, Carl?
293
00:19:12,866 --> 00:19:16,097
Awak sedia untuk buat perjanjian?
294
00:19:16,370 --> 00:19:17,120
Ya.
295
00:19:19,673 --> 00:19:21,800
Ya.
-Lagi.
296
00:19:23,577 --> 00:19:25,408
Cakap lagi.
-Ya!
297
00:19:27,348 --> 00:19:31,182
Buat saya percaya.
-Ya, ya, ya...!
298
00:20:04,752 --> 00:20:05,776
Ini dia.
299
00:20:05,776 --> 00:20:07,716
Awak menakjubkan tadi.
-Terima kasih.
300
00:20:07,716 --> 00:20:09,253
Betul-betul bersemangat, kan?
301
00:20:09,253 --> 00:20:11,721
Gembira kau turut bersama kami.
-Ya.
302
00:20:11,721 --> 00:20:15,350
Jadi, kau akan buat?
-Entahlah. Mungkin.
303
00:20:15,350 --> 00:20:19,727
Pelik. Tak tahu pula tadi kita
berada dalam seminar "mungkin".
304
00:20:21,902 --> 00:20:25,099
Kereta kau cantik.
305
00:20:25,906 --> 00:20:28,636
Boleh hantar aku ke Elysian Park?
307
00:20:31,373 --> 00:20:32,123
Ya!
308
00:20:33,781 --> 00:20:37,342
Dia boleh hantar. Betul kan, Carl?
309
00:20:40,487 --> 00:20:41,920
Ya, kenapa tak?
310
00:20:42,823 --> 00:20:46,452
Ya. Kau takkan menyesal, Carl.
311
00:20:51,899 --> 00:20:56,495
Boleh aku guna telefon kau?
-Bagi.
312
00:21:25,366 --> 00:21:28,995
Terus jalan atau turun?
Aku tak ada masalah langsung.
313
00:21:28,995 --> 00:21:31,364
Sekejap, bising sangat dekat sini.
314
00:21:31,364 --> 00:21:35,133
Ke sana sikit lagi.
Sebelah kanan simpang di sana.
315
00:21:35,133 --> 00:21:37,038
Teruskan.
316
00:21:38,379 --> 00:21:39,869
Apa kau kata?
317
00:21:41,315 --> 00:21:46,446
Berhenti sini. Okey. Ya.
318
00:21:47,054 --> 00:21:48,282
Apa? Helo? Helo?
319
00:21:49,690 --> 00:21:52,158
Alamak. Bateri habis.
320
00:21:52,158 --> 00:21:53,987
Oh, bagus.
321
00:21:55,229 --> 00:21:59,188
Terima kasih.
-Gracias, amigo.
322
00:21:59,188 --> 00:22:02,824
Baiknya kau sudi tumpangkan aku.
Sesetengah orang menolak.
323
00:22:03,370 --> 00:22:06,669
Aku dapat banyak tuah selepas
keluar dari hotel tu.
324
00:22:07,141 --> 00:22:09,507
Tiada masalah.
Selamat malam.
325
00:22:10,377 --> 00:22:12,311
Boleh aku pinjam beberapa dolar?
326
00:22:14,681 --> 00:22:15,705
Okey.
327
00:22:16,884 --> 00:22:18,909
Alang-alang sampai sini.
328
00:22:20,854 --> 00:22:22,515
Ya, boleh.
329
00:22:22,515 --> 00:22:25,419
Kau ada banyak duit.
Boleh aku pinjam semua?
330
00:22:31,165 --> 00:22:34,566
Boleh. Ambillah.
331
00:22:37,538 --> 00:22:39,938
Semoga Tuhan memberkati kau.
332
00:23:01,328 --> 00:23:02,795
Aduh, cepatlah.
333
00:23:03,897 --> 00:23:05,762
Cepatlah.
334
00:23:10,204 --> 00:23:11,432
Terbaik.
335
00:23:12,606 --> 00:23:15,973
Hei, Carl. Boleh kau bagi semua
duit kau pada pengemis tu?
336
00:23:15,973 --> 00:23:17,633
Ya, ya, boleh.
337
00:23:17,633 --> 00:23:19,335
Kemudian biar dia habiskan kredit
dan bateri telefon bimbit kau...
338
00:23:19,335 --> 00:23:21,777
...sampai kau tak boleh telefon
bila kau habis petrol?
339
00:23:21,777 --> 00:23:24,440
Ini memang idea gila!
340
00:23:25,185 --> 00:23:27,449
Apa kata kau bersiar-siar
turun bukit,...
341
00:23:27,449 --> 00:23:30,988
...dan dibunuh keluarga Manson?
Tak kisah kalau terjadi pun.
342
00:23:48,308 --> 00:23:50,139
Biar betul.
343
00:23:52,646 --> 00:23:56,104
Ya. Sejak pilihan tak guna tu.
344
00:24:12,099 --> 00:24:16,092
Boleh kau usung 20 paun petrol
mendaki bukit untuk kereta kau?
345
00:24:16,092 --> 00:24:19,364
Oh, boleh tak?
346
00:24:20,774 --> 00:24:22,264
Gambar yang menarik.
347
00:24:24,177 --> 00:24:27,704
Hai. Awak ambil gambar saya?
-Mungkin.
348
00:24:28,849 --> 00:24:31,010
Awak habis petrol?
349
00:24:31,485 --> 00:24:32,782
Mungkin.
350
00:24:34,488 --> 00:24:38,447
Memang menjengkelkan.
Saya alaminya minggu lalu.
351
00:24:38,447 --> 00:24:40,456
Semasa awak memandu menuju
arah berlainan,...
352
00:24:40,456 --> 00:24:44,393
...menghantar seorang pengemis yang
menghabiskan bateri telefon bimbit awak?
353
00:24:44,393 --> 00:24:47,363
Tak. Saya rasa itu terjadi pada awak.
354
00:24:47,363 --> 00:24:49,934
Tak. Kenapa awak rasa begitu?
355
00:24:51,838 --> 00:24:53,135
Dia guna telefon awak?
356
00:24:53,135 --> 00:24:57,243
Ya. Rupanya dia pengemis yang
sangat terkenal di planet ni.
357
00:24:57,243 --> 00:25:00,005
Dia masih berhubung dengan semua
pengemis lain. Terharunya saya.
358
00:25:00,005 --> 00:25:03,172
Saya gembira dapat membantu, betul.
359
00:25:03,172 --> 00:25:05,978
Rasanya pasti menyeronokkan.
-Oh, betul, betul.
360
00:25:05,978 --> 00:25:08,644
Ya. Dan saya akan bersenam
sekejap lagi, pasti seronok.
361
00:25:09,323 --> 00:25:11,018
Awak nak tumpang?
362
00:25:12,092 --> 00:25:13,650
Naik tu?
363
00:25:24,371 --> 00:25:26,532
Saya bawa terlalu laju bagi awak?
364
00:25:26,532 --> 00:25:29,574
Tak. Sebenarnya, saya rasa
patut lebih laju lagi.
365
00:25:29,574 --> 00:25:32,507
Kalau kita terbabas, paling tak
saya akan mati.
366
00:25:32,507 --> 00:25:35,409
Saya tak nak hidup dalam kepalsuan.
367
00:25:44,791 --> 00:25:49,592
Apa awak buat?
-Saya nak ambil gambar. Senyum.
368
00:25:50,897 --> 00:25:55,527
Saya tak nampak. Saya buta.
-Saya pun. Seronok, kan?
369
00:26:07,948 --> 00:26:12,009
Ya, makin menyeronokkan. Ya.
370
00:26:14,154 --> 00:26:16,486
Terima kasih sekali lagi sudi tumpangkan saya.
-Tak ada masalah.
371
00:26:16,486 --> 00:26:19,888
Saya harap keceriaan akan
terpancar balik pada muka awak.
372
00:26:19,888 --> 00:26:23,052
Saya bukan sekadar lelaki beroda empat.
-Betulkah?
373
00:26:23,052 --> 00:26:26,722
Saya tak sangka pula.
Awak nampak macam lelaki beroda dua.
374
00:26:28,669 --> 00:26:32,469
Boleh saya ambil balik helmet saya?
-Saya masih pakai?
375
00:26:32,469 --> 00:26:33,799
Ya.
376
00:26:35,308 --> 00:26:37,139
Terima kasih.
377
00:26:38,278 --> 00:26:39,438
Awak okey?
378
00:26:39,438 --> 00:26:42,810
Ya, saya okey, kecuali awak nak tunggu
di sini dan berasmara dengan saya.
379
00:26:42,810 --> 00:26:45,508
Apa?
-Apa awak cakap?
380
00:26:49,189 --> 00:26:50,747
Saya....
381
00:26:56,063 --> 00:26:58,088
Semoga malam awak indah.
382
00:27:23,390 --> 00:27:24,140
Ya.
383
00:27:33,700 --> 00:27:36,168
"Ya" selalu mengarahkan anda
kepada perkara yang baik."
384
00:27:40,207 --> 00:27:42,402
"Jangan hindari peluang."
385
00:27:42,402 --> 00:27:44,669
"Peluang datang dalam berbagai bentuk."
386
00:27:49,182 --> 00:27:52,413
Helo?
-Carl, ini kawan awak Norman.
387
00:27:52,413 --> 00:27:55,521
Dan bos awak, tapi lebih kepada kawan
daripada bos awak, kan?
388
00:27:55,521 --> 00:27:57,418
Saya rasa.
389
00:27:58,692 --> 00:28:01,559
Dengar, kita ada kerja hari sabtu ni.
390
00:28:01,559 --> 00:28:03,389
Boleh awak datang sabtu ni?
391
00:28:04,397 --> 00:28:05,625
Boleh.
392
00:28:05,625 --> 00:28:09,257
Tiada apa yang lebih seronok daripada
berada di bank pada hari sabtu yang indah.
394
00:28:17,811 --> 00:28:21,770
Adakah aku mahu memperbesarkan zakar aku?
395
00:28:22,916 --> 00:28:24,008
Baik.
396
00:28:24,584 --> 00:28:26,245
Nampaknya aku perlukannya.
397
00:28:30,624 --> 00:28:35,493
Persian wifefinder.
-Hai. Saya Faranoush.
398
00:28:35,493 --> 00:28:38,153
Sudikah kamu menjadi suami saya?
399
00:28:38,598 --> 00:28:40,361
Rasanya ya.
400
00:28:41,434 --> 00:28:44,733
Maafkan saya. Saya nak mohon
pinjaman untuk bisnes kecil saya.
401
00:28:44,733 --> 00:28:46,202
Bisnes apa tu?
402
00:28:46,202 --> 00:28:49,604
Saya buat kek dengan bentuk
wajah selebriti.
403
00:28:50,010 --> 00:28:53,969
Wow, Mickey Rourke.
-Bukan. Ini Bono.
404
00:28:54,514 --> 00:28:57,039
Oh. Ya, betul.
405
00:28:57,039 --> 00:28:59,583
Harap-harap rasanya
tak macam Mickey Rourke.
406
00:29:00,954 --> 00:29:02,285
Jadi, macam mana awak rasa?
407
00:29:05,625 --> 00:29:07,183
Rasanya ya.
408
00:29:12,432 --> 00:29:13,990
Menarik.
409
00:29:14,501 --> 00:29:15,934
Kek?
410
00:29:15,934 --> 00:29:20,198
Ya. Seolah aku ada
dalam kek tu, Norm.
411
00:29:20,740 --> 00:29:23,038
Kau panggil aku Norm.
-Ya.
412
00:29:23,038 --> 00:29:26,737
Itu boleh jadi nama pendek aku?
-Ya, mungkin.
413
00:29:26,737 --> 00:29:31,748
Bagus. Aku suka cara kau, Car.
Itu boleh jadi nama pendek kau.
414
00:29:31,952 --> 00:29:33,817
Ya. Carl pun dah cukup pendek, tapi....
415
00:29:33,817 --> 00:29:36,182
Tapi, itu yang kita perlukan di sini.
416
00:29:36,182 --> 00:29:38,221
Ya.
-Dan kau tahu apa aku dah buat?
417
00:29:38,221 --> 00:29:39,415
Apa?
418
00:29:39,415 --> 00:29:44,155
Si Demko betul-betul buat aku marah.
Aku jumpa pihak atasan dan cakap:
419
00:29:44,155 --> 00:29:47,926
"Carl yang akan naik pangkat, bukan Demko,
atau bersama-sama Demko,...
420
00:29:47,926 --> 00:29:50,535
...apalah, kalau tak, saya berhenti."
421
00:29:50,535 --> 00:29:52,968
Betul? Apa jawapan mereka?
422
00:29:52,968 --> 00:29:56,870
Mereka agak terkejut dengan pilihan aku
untuk keluar dari syarikat, sejenak.
423
00:29:56,870 --> 00:29:59,375
Lepas tu, aku lempar sesuatu atas meja.
-Langkah yang bijak.
424
00:29:59,375 --> 00:30:03,004
Mereka kata kalau kau menunjukkan
kemajuan, aku boleh naikkan pangkat kau.
425
00:30:03,783 --> 00:30:04,807
Dan?
426
00:30:05,018 --> 00:30:06,349
Kau dah tunjukkannya.
-Ya?
427
00:30:06,349 --> 00:30:08,282
Ya, dengan kek tu.
-Ya.
428
00:30:08,282 --> 00:30:10,184
Kau juga cipta nama pendek.
-Okey.
429
00:30:10,184 --> 00:30:12,222
Aku telefon Demko pagi tadi,...
430
00:30:12,222 --> 00:30:14,690
...untuk panggil dia bekerja,
kau tahu apa dia cakap?
431
00:30:14,690 --> 00:30:17,056
"Tidak".
-Macam mana kau tahu?
432
00:30:17,056 --> 00:30:18,254
Dia tengah bercuti.
433
00:30:18,254 --> 00:30:20,797
Ya, tapi kau ada di sini, Car.
-Ya.
434
00:30:20,797 --> 00:30:23,959
Jadi, aku akan bagi
kerja itu untuk kau.
435
00:30:24,337 --> 00:30:27,636
Norm, aku macam tak percaya.
Terima kasih.
436
00:30:27,636 --> 00:30:31,834
Gaji kau naik sikit jadi 65.
437
00:30:31,834 --> 00:30:34,845
Ribu?
-Ya, ribu.
438
00:30:34,845 --> 00:30:37,882
Mari, kita melangkah ke tahap
yang lebih tinggi, Broseph.
439
00:30:39,786 --> 00:30:40,810
Kau nampak apa aku buat?
440
00:30:40,810 --> 00:30:46,289
Aku gabungkan "bro" dengan "Joseph."
Broseph. Hebat, kan?
441
00:30:46,793 --> 00:30:48,283
Hebat sangat, Norm.
442
00:30:52,365 --> 00:30:55,357
Selama ini aku sampah dan pengecut.
443
00:30:55,802 --> 00:30:58,168
Lebih kepada pengecut dari sampah,...
444
00:30:58,168 --> 00:31:01,136
...tapi, maafkan aku.
Aku patut hadir. Betul.
445
00:31:01,408 --> 00:31:05,970
Akhirnya kau sedar. -Bermula dari
sekarang, keadaan akan berbeza.
446
00:31:05,970 --> 00:31:08,671
Jadi, kau kena cakap "ya"
untuk apa saja?
447
00:31:08,671 --> 00:31:12,614
Ya. Macam kau kata, dulu aku tertutup,
tapi sekarang aku dah terbuka,...
448
00:31:12,614 --> 00:31:16,813
...jadi semuanya dah berubah.
Era "ya" dah bermula.
449
00:31:16,813 --> 00:31:19,959
Baiklah.
450
00:31:19,959 --> 00:31:22,390
Maaf. Boleh tambah minuman lagi?
451
00:31:22,390 --> 00:31:24,427
Kami akan mulakannya sekarang,...
452
00:31:24,427 --> 00:31:27,566
...dan kawan baik kami ni, Carl,
yang akan belanja semua.
453
00:31:29,269 --> 00:31:33,865
Kau tak ada masalah, kan?
-Ya.
454
00:31:33,865 --> 00:31:35,405
Okey.
455
00:31:39,446 --> 00:31:43,746
Aku kena siapkan kes aku Isnin nanti,
tapi aku tak sanggup terlepas semua ni.
456
00:31:48,588 --> 00:31:52,615
Kamu berdua pergunakan aku.
457
00:32:22,989 --> 00:32:24,149
Dia berjaya.
458
00:32:33,600 --> 00:32:35,465
Minumlah untuk aku.
459
00:32:36,336 --> 00:32:37,530
Gila.
460
00:32:38,938 --> 00:32:40,303
Carl, kau hebat.
461
00:32:40,303 --> 00:32:42,941
Okey.
-Maafkan saya. Boleh saya....
462
00:32:42,941 --> 00:32:44,940
Tentulah.
463
00:32:44,940 --> 00:32:49,309
Rasanya bukan itu yang dia
nak tanya, tapi biarlah.
464
00:32:52,285 --> 00:32:54,253
Aku kunyah gula-gula
getah sebelum ni?
465
00:32:54,253 --> 00:32:56,946
Kau rasa apa yang kau buat?
466
00:32:56,946 --> 00:32:59,785
Sabar. Ini salah faham saja, okey?
467
00:32:59,785 --> 00:33:05,158
Aku hanya cakapkan 'ya'.
Kau pun patut cakap 'ya'.
468
00:33:05,158 --> 00:33:08,494
Aku buat "perjanjian" suci.
469
00:33:09,002 --> 00:33:10,629
Dengar pelik.
470
00:33:11,271 --> 00:33:14,069
Nampaknya kau dan aku patut keluar.
-Tidak.
471
00:33:14,069 --> 00:33:17,573
Tak apa. Aku boleh urus.
472
00:33:17,977 --> 00:33:20,571
Okey. Tapi kalau aku menang...
473
00:33:20,571 --> 00:33:24,615
...aku akan ajak perempuan kau
ke parti dansa...
474
00:33:24,615 --> 00:33:27,116
...sebab dia berhak menerimanya.
475
00:33:27,116 --> 00:33:30,745
Semua gadis cantik berhak
ke parti dansa.
476
00:33:31,491 --> 00:33:33,482
Romantiknya.
478
00:33:41,468 --> 00:33:45,131
Dia pukul aku betul-betul
pada muka.
479
00:33:45,131 --> 00:33:47,933
Jangan risau. Aku akan balas.
-Kau tak mampu balas.
480
00:33:47,933 --> 00:33:49,803
Maafkan aku.
Ini semua salah kami.
481
00:33:49,803 --> 00:33:52,706
Aku tak pernah bergaduh sejak Gred 7.
-Aku tahu.
482
00:33:52,706 --> 00:33:54,813
Kita nak berlawan atau tak?
483
00:33:54,813 --> 00:33:58,542
Ya, kita akan berlawan. Okey?
484
00:33:58,542 --> 00:34:00,982
Kau nak lagi?
485
00:34:00,982 --> 00:34:04,521
Aku sedia untuk apa saja, faham?
Oh, mana aku pergi?
486
00:34:05,158 --> 00:34:06,750
Oh, mana aku pergi?
487
00:34:06,750 --> 00:34:09,019
Macam mana kau nak bergaduh,
kalau awak tak nampak?
488
00:34:10,296 --> 00:34:13,629
Kau tahu Legenda Billy Jack?
489
00:34:14,033 --> 00:34:16,433
Aku akan layangkan kaki ni...
490
00:34:16,433 --> 00:34:20,369
...dan tendang muka kau...
491
00:34:20,369 --> 00:34:23,134
...dan tiada apa kau mampu buat.
492
00:34:25,044 --> 00:34:27,444
Tapi jangan patahkan gigi aku, okey?
493
00:34:27,444 --> 00:34:31,482
Jom gaduh.
Kita bagi hiburan untuk mereka.
494
00:34:31,482 --> 00:34:32,675
Apa?
495
00:34:32,675 --> 00:34:37,653
Pertama, kita mesti tentukan peraturan.
496
00:34:37,653 --> 00:34:41,191
Dan peraturannya adalah tiada peraturan.
497
00:34:45,598 --> 00:34:48,465
Bodoh. Kau salah orang.
498
00:34:48,768 --> 00:34:51,396
Mungkin kau perlu mulakannya
dengan pukul orang yang betul.
499
00:34:51,396 --> 00:34:53,095
Sebab itulah kau kena pukul,...
500
00:34:53,095 --> 00:34:56,834
...sebab kau sombong dan berlagak.
501
00:34:56,834 --> 00:34:58,409
Aku dekat sini.
502
00:34:58,945 --> 00:35:02,540
Oh, Tuhan. Kelakarnya.
503
00:35:02,849 --> 00:35:03,569
Kau...
504
00:35:06,119 --> 00:35:07,143
Kau okey?
505
00:35:09,589 --> 00:35:11,318
Okey, cukuplah. Dia mabuk.
506
00:35:11,318 --> 00:35:13,482
Dia mabuk betul.
-Aku serius.
507
00:35:13,482 --> 00:35:15,525
Aku gembira kita bergaduh,
508
00:35:15,862 --> 00:35:21,095
Kita boleh buat lagi. Telefon saya.
-Bangsat.
509
00:35:22,635 --> 00:35:27,937
Kita berjaya.
-Ya, kita berjaya.
510
00:35:31,144 --> 00:35:33,578
Dia takkan dapat ke parti dansa.
511
00:35:33,578 --> 00:35:36,544
Tak dapat.
512
00:36:08,214 --> 00:36:12,275
Okey. Tillie, awak rupanya.
-Hai, Carl.
513
00:36:12,275 --> 00:36:13,851
Ada apa saya boleh tolong?
514
00:36:13,851 --> 00:36:17,353
Saya nak tanya sama ada awak boleh
tolong saya pasangkan papan rak.
516
00:36:26,199 --> 00:36:27,879
Okey. Saya boleh.
517
00:36:32,472 --> 00:36:35,873
Jumpa lagi Tillie.
-Bagusnya, Carl.
518
00:36:36,809 --> 00:36:39,607
Jangan pergi dulu.
519
00:36:40,213 --> 00:36:41,612
Apa awak buat ni?
520
00:36:42,482 --> 00:36:46,418
Saya lupa pergi bank.
-Tak apa.
521
00:36:46,418 --> 00:36:49,146
Saya sangat pelupa.
522
00:36:49,146 --> 00:36:52,382
Normal bila tua macam ni.
-Jangan risau.
523
00:36:52,382 --> 00:36:55,356
Saya akan balas budi awak
tak kira macam mana pun.
524
00:36:55,356 --> 00:36:59,624
Membantu jiran dah cukup
baik untuk saya.
525
00:37:00,867 --> 00:37:03,358
Awak sungguh kacak.
526
00:37:04,370 --> 00:37:08,067
Kenapa saya tak pernah nampak awak
keluar dengan mana-mana gadis?
527
00:37:08,067 --> 00:37:13,907
Saya tak ada hubungan yang serius,
tapi sekarang saya kenal seorang gadis.
528
00:37:13,907 --> 00:37:16,742
Awak nak melepas?
-Apa?
529
00:37:16,742 --> 00:37:19,749
Maksud saya lepaskan hasrat seksual?
530
00:37:22,221 --> 00:37:26,521
Apa yang perlu saya buat?
-Awak tak perlu buat apa-apa, Carl.
531
00:37:26,521 --> 00:37:30,356
Baring dan biar saya saja beraksi.
532
00:37:30,356 --> 00:37:33,897
Saya tak tahu patut kata apa.
533
00:37:33,897 --> 00:37:37,127
Saya tak pasti saya patut cakap
"ya" untuk ni, Till.
534
00:37:37,127 --> 00:37:40,568
Cepatlah.
-Terima kasih sajalah.
535
00:37:40,568 --> 00:37:45,700
Ada hal saya kena buat,
jadi jumpa lagi.
536
00:37:46,946 --> 00:37:50,006
Itu mimpi buruk.
537
00:37:51,384 --> 00:37:53,648
Biar betul.
538
00:37:54,654 --> 00:37:57,851
Terrence kata semua ni akan jadi
kalau aku kata 'tak'. Ini gila.
539
00:37:57,851 --> 00:38:02,757
Tolonglah. Kalau aku kata tak,
maksudnya tak!
540
00:38:16,843 --> 00:38:17,867
Anjing baik.
541
00:38:29,555 --> 00:38:33,924
Rileks, biar saya beraksi.
543
00:38:53,579 --> 00:38:55,376
Macam mana awak buat?
544
00:39:02,088 --> 00:39:05,615
"Parti kostum. Datanglah dengan
kostum karakter Harry Potter."
545
00:39:54,841 --> 00:39:55,865
Hai.
546
00:39:58,044 --> 00:40:01,536
Betulkah? Saya dah lama nak cuba.
547
00:40:01,536 --> 00:40:04,581
Boleh awak hantar antara
pukul 8 sampai 5:30?
548
00:40:05,952 --> 00:40:07,886
Helo. Awak ada masa...
549
00:40:07,886 --> 00:40:10,921
...untuk bincangkan perihal Gereja.
-Ya, masuklah.
550
00:40:12,091 --> 00:40:15,288
Buttercup Girls.
-Buttercup Girls.
551
00:40:21,734 --> 00:40:25,431
Hei. Betul-betul boleh.
552
00:40:33,579 --> 00:40:37,140
Saya nak masuk kelas gitar.
Saya nak belajar terbangkan pesawat.
553
00:40:37,140 --> 00:40:38,977
Ya, saya nak belajar bahasa Korea.
554
00:40:48,327 --> 00:40:49,817
Baiklah, saya faham.
555
00:41:08,648 --> 00:41:10,809
Dia panggil saya apa?
556
00:41:16,422 --> 00:41:17,446
Pengemis.
557
00:41:18,658 --> 00:41:20,455
Mari sini dan ambil.
558
00:41:20,660 --> 00:41:22,628
Kau rupanya, nak lagi?
559
00:41:22,628 --> 00:41:24,159
Dia tak pernah dengar cakap.
560
00:41:27,300 --> 00:41:30,633
Saya nak mulakan bisnes
pengedaran biji organik.
561
00:41:34,774 --> 00:41:35,832
Seterusnya.
562
00:41:36,609 --> 00:41:40,477
Nak tonton... Oh, maaf.
-Kau tahu apa? Aku nak tonton.
563
00:42:03,235 --> 00:42:05,601
Saya datang.
564
00:42:06,172 --> 00:42:07,867
Bagus.
565
00:42:09,241 --> 00:42:10,503
Ya.
566
00:42:12,311 --> 00:42:14,006
Rolling Rock saja.
567
00:42:46,245 --> 00:42:51,239
Helo, Jake, Penelope,
Rodrigo, Phillip, Zachary.
568
00:42:51,450 --> 00:42:54,317
Kami Munchausen by Proxy.
-Biar betul.
569
00:43:23,749 --> 00:43:28,186
Kamu kenal kawan saya Ian?
Dia penggodam komputer.
570
00:43:28,186 --> 00:43:31,812
Dia tolong saya hapuskan
halaman MySpace.
571
00:43:31,812 --> 00:43:36,360
Dan halaman kugiran MySpace.
Dan halaman Facebook.
572
00:43:36,360 --> 00:43:38,429
Selamat berinternet-ria.
573
00:44:44,830 --> 00:44:47,321
Minta air kosong?
574
00:44:52,004 --> 00:44:55,167
Awak lelaki yang habis petrol tu.
575
00:44:55,167 --> 00:44:58,742
Kita pernah jumpa?
Oh. Saya ingat sekarang.
576
00:44:58,742 --> 00:45:01,675
Apa awak buat di sini?
-Saya tahu. Gila, kan?
577
00:45:01,675 --> 00:45:03,815
Memang gila.
-Ya.
578
00:45:03,815 --> 00:45:06,543
Awak ikut saya?
-Tak. Saya takkan buat macam tu.
579
00:45:06,543 --> 00:45:09,688
Nyanyian awak merdu tadi.
581
00:45:15,895 --> 00:45:19,262
Ya. Lirik yang menyentuh.
Awak yang tulis?
582
00:45:19,262 --> 00:45:22,264
Dari pengalaman peribadi.
-Menarik.
583
00:45:22,264 --> 00:45:23,731
Nak minum?
584
00:45:23,936 --> 00:45:27,099
Tak boleh. Saya kena bangun awal.
585
00:45:27,099 --> 00:45:30,436
Saya minta diri, tapi...
-Oh, betulkah?
586
00:45:32,711 --> 00:45:35,271
Tapi awak boleh temankan
saya ke skuter saya.
587
00:45:36,682 --> 00:45:39,082
Saya mengajar satu kumpulan
bergambar sambil jogging...
588
00:45:39,082 --> 00:45:43,654
...bagi mereka yang nak bersenam
dan amalkan ilmu fotografi serentak.
589
00:45:43,654 --> 00:45:46,223
Ya, makin popular sekarang.
590
00:45:46,223 --> 00:45:50,385
Kelas kami di Griffith Park dan
kami berlari. Lebih kurang lima batu.
591
00:45:50,385 --> 00:45:52,861
Pukul 6 pagi.
592
00:45:52,861 --> 00:45:57,298
Saya belum bangun pun pukul 6 pagi.
Tak pernah.
593
00:45:57,298 --> 00:46:01,599
Sangat awal. -Ya, tapi awak dapat
tangkap gambar yang cantik.
594
00:46:02,975 --> 00:46:04,408
Okey, jadi awak dalam kugiran,...
595
00:46:04,408 --> 00:46:07,671
...awak juga berjogging sambil
mengambil gambar, apa lagi?
596
00:46:07,880 --> 00:46:09,973
Apa-apa saja yang saya nak.
597
00:46:09,973 --> 00:46:13,516
Saya sukarelawan.
Saya melukis.
598
00:46:13,516 --> 00:46:16,120
Saya beramal juga.
599
00:46:16,120 --> 00:46:18,552
Dan jadi model bogel.
600
00:46:19,859 --> 00:46:22,919
Bagus. Kalau saya perlu....
601
00:46:24,864 --> 00:46:28,698
Apa-apa pun, jawapannya ya.
Saya gembira dapat keluar dengan awak.
602
00:46:28,698 --> 00:46:30,961
Saya tak ajak awak keluar.
603
00:46:30,961 --> 00:46:33,331
Awak buat saya nampak bodoh
pasal model bogel tadi.
604
00:46:33,331 --> 00:46:34,904
Awak sendiri yang cakap.
605
00:46:34,904 --> 00:46:37,702
Siapa saja yang cakap,
saya akan rasa tak selesa.
606
00:46:40,079 --> 00:46:42,604
Apa kata awak datang
kelas saya esok?
607
00:46:42,604 --> 00:46:46,842
Apa kata awak berhenti ganggu saya?
Serius. Semua ini terlalu cepat.
608
00:46:46,842 --> 00:46:48,213
Ya, dengan senang hati.
609
00:46:49,788 --> 00:46:53,690
Okey. Jumpa esok...
610
00:46:53,690 --> 00:46:57,124
Carl.
-Allison.
611
00:47:13,946 --> 00:47:14,970
Ya, Rooney?
612
00:47:14,970 --> 00:47:16,876
Carl, kami di kelab.
613
00:47:16,876 --> 00:47:20,610
Aku memenang kes Red Bull.
Kami berparti malam ni. Kau nak datang?
614
00:47:20,610 --> 00:47:21,360
Ya.
615
00:47:29,929 --> 00:47:32,363
Okey, semua sedia?
Kamera sedia?
616
00:47:32,363 --> 00:47:33,793
Allison?
-Ya?
617
00:47:33,793 --> 00:47:35,831
Kena pasang cahaya?
618
00:47:35,831 --> 00:47:37,832
Tak payah kalau matahari
dah terbit, Reggie.
619
00:47:46,278 --> 00:47:49,509
Malam yang seronok.
620
00:47:49,509 --> 00:47:52,480
Telefon aku minggu ni.
Kita buat lagi.
621
00:47:52,480 --> 00:47:56,712
Carl, kalau sesiapa ajak aku pergi
parti malam ni, aku akan pergi.
622
00:47:56,712 --> 00:47:59,949
Giliran kau, Roon. Lee, aku tak kenal
kau sangat, tapi kau rasa selesa.
623
00:47:59,949 --> 00:48:04,061
Allison, ini saya, Carl.
Saya datang.
624
00:48:04,830 --> 00:48:06,855
Allison, saya datang.
625
00:48:08,534 --> 00:48:09,694
Allison.
626
00:48:11,070 --> 00:48:14,062
Siapa mereka?
627
00:48:14,062 --> 00:48:17,538
Itu Rooney dan kawan saya Lee.
Dia jururawat. Kami bersuka ria.
628
00:48:17,538 --> 00:48:20,611
Kami buat perkara gila semalam.
Betul-betul gila.
629
00:48:20,611 --> 00:48:23,077
Awak sangat bersemangat.
-Saya minum banyak Red Bull.
630
00:48:23,077 --> 00:48:26,979
Awak pernah minum Red Bull? Saya tak pernah.
Semalam saya minum Bull. Saya macam Red Bull.
631
00:48:26,979 --> 00:48:29,017
Saya dapat rantai baru.
Bercahaya masa gelap.
632
00:48:29,017 --> 00:48:31,554
Tak boleh nampak sekarang,
kecuali kalau macam ni.
633
00:48:31,554 --> 00:48:35,160
Red Bull buat awak jadi agak pelik?
634
00:48:35,160 --> 00:48:38,057
Saya rasa tak.
635
00:48:38,057 --> 00:48:41,222
Lepas kita jogging, kita
boleh minum Red Bull.
636
00:48:41,222 --> 00:48:43,800
Awak dan saya boleh minum Red Bull.
Kita boleh kongsi.
637
00:48:43,800 --> 00:48:45,561
Okey, itu pasti....
-Red Bull.
638
00:48:45,561 --> 00:48:46,864
Bunyinya....
-Red Bull.
639
00:48:47,072 --> 00:48:48,266
Saya rasa saya....
-Red Bull.
640
00:48:48,266 --> 00:48:50,738
Saya sungguh....
-Red Bull.
641
00:48:50,738 --> 00:48:53,002
Red Bull.
642
00:48:53,579 --> 00:48:58,243
Okey. Banyak tenaga. Saya suka.
Semua orang, ini Carl.
643
00:48:58,243 --> 00:49:00,817
Carl, ini semua orang.
-Hei, semua orang.
644
00:49:01,620 --> 00:49:05,181
Mari. Kita berbaris teratur.
645
00:49:29,448 --> 00:49:31,507
Carl, awak tak apa-apa?
646
00:49:34,253 --> 00:49:36,244
Jangan bergerak.
647
00:49:51,570 --> 00:49:53,060
Bagus.
648
00:49:54,306 --> 00:49:59,300
Saya pelik dengan awak.
Awak tak dapat dijangka.
649
00:49:59,678 --> 00:50:01,612
Misteri.
650
00:50:01,612 --> 00:50:02,906
Dengar.
651
00:50:02,906 --> 00:50:06,518
Saya suka buat suasana jadi ceria,
saya suka hidupkannya dan rencahkannya.
652
00:50:06,518 --> 00:50:09,017
Kalau saya gagal buat awak gembira,
baik kita putuskan saja hubungan ini.
653
00:50:09,017 --> 00:50:11,053
Saya suka.
654
00:50:11,053 --> 00:50:14,420
Saya tak tahu macam mana sesetengah orang boleh
hidup dengan buat perkara yang sama saja.
656
00:50:16,652 --> 00:50:20,265
Saya serius, saya ada kenal seorang
lelaki dan saya hairan dengan dia,...
657
00:50:20,265 --> 00:50:23,094
...dia boleh hidup dengan
aktiviti yang sama saja.
658
00:50:23,094 --> 00:50:26,931
Bosannya. Lebih baik kita
tangkap dia dan sedarkan dia.
659
00:50:26,931 --> 00:50:30,837
Lepas tu kata, "Bangun. Awak terlepas
sesuatu yang digelar kehidupan."
660
00:50:30,837 --> 00:50:32,738
Betul tu.
-Ya.
661
00:50:33,612 --> 00:50:36,672
Jadi, apa jadi dengan lelaki tu?
662
00:50:36,672 --> 00:50:40,114
Hubungan kami tak berjaya.
Kisah yang panjang.
663
00:50:40,114 --> 00:50:43,686
Ya? Kisah sama dengan lagu
yang awak nyanyi semalam?
664
00:50:44,523 --> 00:50:46,115
Mungkin.
665
00:50:47,025 --> 00:50:49,994
Lelaki itu, topik perbualan yang
menyedihkan. Perlu direnungkan.
666
00:50:49,994 --> 00:50:53,427
Kalau awak nak tahu,
kami tinggal bersama.
667
00:50:53,427 --> 00:50:56,591
Saya ingat dialah jodoh saya.
668
00:50:56,591 --> 00:51:00,397
Dan akhirnya, dia tamatkannya,
hilangkan diri tanpa alasan.
669
00:51:00,397 --> 00:51:01,937
Masa berlalu, dan saya
tak jumpa dia lagi.
670
00:51:02,808 --> 00:51:06,505
Menyedihkan. Saya bersimpati.
671
00:51:06,979 --> 00:51:10,039
Lain kali awak kena pendekkan
sikit cerita tu.
672
00:51:10,039 --> 00:51:11,307
Panjang sangat awak cerita.
673
00:51:11,307 --> 00:51:13,815
Saya akan usahakannya.
-Ya, dengan tambahan berat badan.
674
00:51:14,219 --> 00:51:18,519
Sakitnya.
675
00:51:29,768 --> 00:51:32,236
Dia sangat spontan.
676
00:51:32,236 --> 00:51:34,872
Dia tak rancang apa dia akan buat.
Dan dia tak kisah.
677
00:51:34,872 --> 00:51:36,530
Dia sangat berbeza dengan aku.
678
00:51:36,530 --> 00:51:39,006
Carl, tolong hulurkan Cholula?
679
00:51:39,006 --> 00:51:41,146
Boleh, Faranoush.
680
00:51:42,080 --> 00:51:43,513
Macam mana kamu bertemu?
681
00:51:43,513 --> 00:51:47,345
Persianwifefinder.com. Laman web bagus.
Kau patut layarinya.
682
00:51:47,345 --> 00:51:49,919
Aku dah bertunang.
-Oh, ya.
683
00:51:49,919 --> 00:51:52,488
Patutkah kau bercakap pasal
Allison di depan Faranoush?
684
00:51:52,488 --> 00:51:55,525
Tak apa. Kami baru kenal.
Dia faham ini bukan temujanji istimewa.
685
00:51:55,525 --> 00:51:59,528
Lagipun, dia bukan citarasa aku.
-Saya dengar.
686
00:51:59,528 --> 00:52:01,097
Maaf, Faranoush.
687
00:52:01,700 --> 00:52:05,500
Aku takkan berjumpa Allison kalau aku
tak kata "ya" pada pengemis tu.
688
00:52:05,500 --> 00:52:07,832
Dan kau juga takkan keluar
dengan wanita asing.
689
00:52:07,832 --> 00:52:10,406
Jangan tersinggung, Faranoush.
-Tak langsung.
690
00:52:10,406 --> 00:52:13,670
Aku tak tahu pula aku tengah bersembang
dengan seorang lelaki jenis "tidak".
691
00:52:13,670 --> 00:52:17,372
Tak, aku rasa semua ni bagus.
Boleh buangkan untuk aku?
693
00:52:24,623 --> 00:52:28,855
Lucy. Faranoush, Lucy. Lucy, Faranoush.
-Helo.
694
00:52:30,963 --> 00:52:32,760
Jadi, kawan saya tengah sakit...
695
00:52:32,760 --> 00:52:36,094
...dan sekarang tak ada siapa nak temankan
saya ke persiapan majlis perkawinan kita.
696
00:52:36,094 --> 00:52:38,634
Saya ada idea.
697
00:52:38,971 --> 00:52:41,872
Carl, boleh kau teman Lucy
untuk persiapan majlis tu?
698
00:52:42,241 --> 00:52:45,142
Ya. Boleh.
699
00:52:45,142 --> 00:52:47,540
Kenapa tak? Pasti seronok.
Ya, aku sudi.
700
00:52:47,540 --> 00:52:49,271
Masalah selesai.
-Ya.
701
00:52:55,087 --> 00:52:57,180
Betulkah?
-Ya.
702
00:52:57,180 --> 00:53:00,382
Terima kasih, Carl.
703
00:53:00,759 --> 00:53:04,820
Terima kasih, awak baik sangat.
704
00:53:05,264 --> 00:53:07,129
Bagus.
-Bagus, Carl.
705
00:53:07,129 --> 00:53:09,290
Terima kasih, Faranoush.
706
00:53:09,568 --> 00:53:12,332
Aku terlupa, aku kena ambil
baju untuk aku dan Allison.
707
00:53:12,332 --> 00:53:13,766
Baju untuk apa?
708
00:53:15,274 --> 00:53:17,868
Expelliar kamus! Aku bergurau.
709
00:53:17,868 --> 00:53:20,136
Tak apa. Aku boleh tangkis
pantulkan balik.
710
00:53:20,136 --> 00:53:24,112
Oh. Kaching!
Kostum yang menarik.
712
00:53:26,843 --> 00:53:30,284
Ini Allison dan tongkat sihirnya
diperbuat dari sequoia.
713
00:53:31,323 --> 00:53:32,551
Hai.
-Awak pasti Norman.
714
00:53:32,551 --> 00:53:36,888
Ya, gembira bertemu awak.
Terima kasih datang. Masuklah.
715
00:53:38,297 --> 00:53:40,891
Kami ada minuman...
716
00:53:40,891 --> 00:53:42,693
...keropok, keju...
717
00:53:42,693 --> 00:53:46,201
...dan orang-orang yang baik,
macam kamu.
718
00:53:47,039 --> 00:53:48,336
Terima kasih.
-Masuklah.
719
00:53:48,336 --> 00:53:50,236
Malam ni akan jadi
malam yang dahsyat.
720
00:53:58,817 --> 00:54:01,342
Sedap kan?
721
00:54:01,342 --> 00:54:05,684
Masih banyak di Costco.
Aku ada kad ahli istimewa.
722
00:54:05,684 --> 00:54:08,826
Dan dengan kad itu, saya boleh
masuk ke seluruh tempat tu.
723
00:54:08,826 --> 00:54:12,589
Saya boleh beli banyak barang
dengan harga diskaun.
724
00:54:12,964 --> 00:54:15,125
Boleh tak sesiapa saja dapatkan kad tu?
725
00:54:15,600 --> 00:54:19,263
Rasanya tak boleh.
Tapi saya boleh tolong, kalau awak nak.
726
00:54:20,038 --> 00:54:22,632
Ya, awak boleh tolong.
-IBagus.
727
00:54:24,343 --> 00:54:27,278
Rasa pelik dapat balik, kan?
728
00:54:27,612 --> 00:54:31,139
"Saya tak nak balik, betul."
729
00:54:33,985 --> 00:54:35,782
Selamat tinggal.
730
00:54:40,292 --> 00:54:43,750
Baiklah, siapa nak
tengok Chamber of Secrets?
731
00:54:52,371 --> 00:54:55,431
Terima kasih sebab datang.
-Gembira kenal awak.
732
00:54:55,431 --> 00:54:58,132
Sama-sama. Terima kasih.
733
00:54:58,132 --> 00:55:01,541
Ya, macam tu. Rapat.
734
00:55:01,541 --> 00:55:05,513
Biar tangan kau macam ini dan goyang.
Tangan satu lagi untuk peluk.
735
00:55:05,513 --> 00:55:09,017
Ya. Tepuk.
-Terima kasih sebab ajar aku.
736
00:55:09,017 --> 00:55:10,984
Tak ada masalah.
737
00:55:10,984 --> 00:55:14,250
okey, semua orang naik Hogwarts Express.
738
00:55:14,250 --> 00:55:16,485
Perhentian seterusnya di Azkaban.
739
00:55:26,605 --> 00:55:28,766
Awak nak cuba?
740
00:55:35,046 --> 00:55:38,447
Awak makin pandai.
-Ya, boleh tahan, kan?
741
00:55:47,859 --> 00:55:50,157
Saya ada idea.
742
00:55:55,834 --> 00:56:00,134
Kita tak boleh macam ni.
-Kenapa? Awak takut?
743
00:56:03,208 --> 00:56:07,577
Cepat. Ada orang datang.
Rasanya saya nampak sesuatu. Cepat.
744
00:56:10,482 --> 00:56:15,385
Ini gila.
-Saya tahu, tapi seronok.
745
00:56:41,379 --> 00:56:43,939
Ini mimpi.
746
00:56:44,182 --> 00:56:46,309
Saya tak setuju.
747
00:57:24,155 --> 00:57:27,989
Awak tahu, saya tak pernah benarkan
sesiapa pun tunggang skuter saya sebelum ni.
748
00:57:28,627 --> 00:57:32,324
Saya tak pernah benarkan sesiapa pun cium saya
dalam panggung Hollywood Bowl sebelum ni.
749
00:57:56,755 --> 00:57:58,814
Selamat malam, Los Angeles.
750
00:57:58,814 --> 00:58:02,187
Selamat datang ke Hollywood Bowl
Munchausen by Proxy.
751
00:58:03,828 --> 00:58:05,489
Saya peminat no.1 awak. Bang!
752
00:58:05,489 --> 00:58:06,858
Saya bunuh dia.
753
00:58:08,366 --> 00:58:09,628
Saya terkenal.
754
00:58:10,835 --> 00:58:13,030
Saya tak tahu pasal tu.
755
00:58:13,030 --> 00:58:15,798
Awak pasti ada peminat fanatik.
-Saya rasa tak.
756
00:58:15,798 --> 00:58:19,171
Kami tak ramai peminat.
-Apa yang awak cakap?
757
00:58:19,171 --> 00:58:22,074
Rodrigo dan orang di bar tu,
mereka tak boleh dipercayai.
758
00:58:22,074 --> 00:58:27,241
Saya dan kawan-kawan saya.
Mungkin 8 atau 9 orang yang kecoh.
759
00:58:27,241 --> 00:58:31,583
Berapa banyak kapasiti tempat ni?
-Mungkin 17,000.
760
00:58:31,583 --> 00:58:36,625
Setiap orang dari kami akan ajak
1800 orang kawan rapat kami.
761
00:58:36,625 --> 00:58:39,730
Tak perlu. Saya tahu jenis muzik
kami bukanlah kegemaran ramai.
762
00:58:39,730 --> 00:58:41,729
Apa?
-Tapi saya suka.
763
00:58:42,233 --> 00:58:43,700
Sama juga dengan fotografi.
764
00:58:43,700 --> 00:58:46,336
Saya tahu tak banyak kemahiran
diperlukan dalam fotografi...
765
00:58:46,336 --> 00:58:48,096
...berlari-lari saja, tapi....
766
00:58:48,096 --> 00:58:50,400
Saya tak nak komen apa-apa.
767
00:58:50,400 --> 00:58:54,102
Awak tahu, siapa kisah?
Dunia adalah tempat bermain.
768
00:58:54,102 --> 00:58:55,871
Semua kenangan semasa kecil,...
769
00:58:55,871 --> 00:58:58,675
...bila dah dewasa, ramai
orang akan lupakannya.
770
00:58:59,484 --> 00:59:01,418
Saya suka muzik awak.
771
00:59:01,686 --> 00:59:04,519
Siapa-siapa pun boleh ambil
gambar sambil berdiri....
772
00:59:05,490 --> 00:59:09,085
Apa kamu buat?
-Alamak.
773
00:59:09,085 --> 00:59:10,921
Berhenti.
-Saya berhenti.
774
00:59:10,921 --> 00:59:13,394
Cepat, Carl, lari.
-Terima kasih.
775
00:59:13,394 --> 00:59:14,964
Jangan bergerak.
-Baiklah.
776
00:59:14,964 --> 00:59:16,896
Meniarap.
-Saya buat.
777
00:59:16,896 --> 00:59:21,505
Carl, apa awak buat? Cepat.
-Baik. Saya tak boleh ikut kemahuan semua orang.
778
00:59:24,676 --> 00:59:25,904
Lari!
779
00:59:26,177 --> 00:59:27,872
Helo, semua.
780
00:59:27,872 --> 00:59:33,484
Nah vitamin C. Buat awak kekal segar.
Saya jumpa awak nanti.
781
00:59:33,484 --> 00:59:35,813
Tolong bahagikan, boleh?
-Baik.
782
00:59:40,225 --> 00:59:42,921
Lee?
783
00:59:42,921 --> 00:59:45,562
Ada apa, brizzo?
784
00:59:46,898 --> 00:59:49,992
Tak betul, kan?
-Carl, aku perlukan kau sekejap.
785
00:59:51,102 --> 00:59:53,468
Boleh tunggu kejap, Lee?
786
00:59:54,906 --> 00:59:56,965
Kenapa, Norm?
787
00:59:56,965 --> 00:59:58,973
Ada penurunan dari pinjaman berskala besar.
788
00:59:58,973 --> 01:00:03,103
Orang dari syarikat induk ada di sini.
Jangan tengok. Dia nak cakap dengan kau.
789
01:00:03,103 --> 01:00:06,444
Aku rasa ini pasal semua
pinjaman yang kau luluskan.
790
01:00:07,085 --> 01:00:09,849
Tapi pada kadar yang baik.
791
01:00:09,849 --> 01:00:12,285
Mungkin aku akan dipecat, Norm.
792
01:00:12,624 --> 01:00:15,616
Jangan risaulah.
Pasti ada hikmahnya.
793
01:00:15,616 --> 01:00:17,921
Aku pun sebahagian dari ni.
-Tidak.
794
01:00:17,921 --> 01:00:20,530
Aku pu bertanggungjawab.
-Norm.
795
01:00:20,530 --> 01:00:23,327
Aku jaga zon pinjaman, ingat?
796
01:00:23,327 --> 01:00:24,763
Aku jaga kau.
797
01:00:24,763 --> 01:00:26,164
Ya.
798
01:00:26,164 --> 01:00:29,864
Aku cuma takut kita kena pecat.
Sekarang mari kita jumpa dia.
799
01:00:29,864 --> 01:00:33,204
Mari.
-Boleh tunggu kejap?
800
01:00:33,204 --> 01:00:36,347
Okey.
-Lee? Apa kau perlu?
801
01:00:36,347 --> 01:00:38,345
Kau mungkin peminjam terakhir aku.
802
01:00:40,351 --> 01:00:42,080
Ducati.
803
01:00:42,080 --> 01:00:45,745
Aku rasa ia dapat bantu
aku dalam kerja aku.
804
01:00:47,092 --> 01:00:50,584
Kau faham maksud aku?
-Ya. Motor yang cantik.
805
01:00:52,530 --> 01:00:55,226
Jumpa lagi, Lee.
806
01:00:58,002 --> 01:00:59,697
Carl.
807
01:01:02,073 --> 01:01:05,270
Wesley T. Parker.
Naib Presiden, Brea Federal Savings.
808
01:01:05,270 --> 01:01:07,343
Gembira berjumpa awak.
809
01:01:14,519 --> 01:01:19,183
Setiap 2 bulan, pegawai biasa akan luluskan
antara 35 hingga 40 pinjaman.
810
01:01:19,183 --> 01:01:21,382
Tapi awak luluskan hingga...
811
01:01:22,160 --> 01:01:24,128
...561 pinjaman.
812
01:01:24,829 --> 01:01:26,353
Lebih dari purata.
813
01:01:26,353 --> 01:01:28,897
Yang tak biasa adalah jumlahnya.
814
01:01:29,400 --> 01:01:36,306
250 dolar untuk basikal gunung,
600 dolar pinjaman untuk kursus meluncur.
815
01:01:36,306 --> 01:01:38,408
Awak pernah cuba? Seronok.
816
01:01:38,408 --> 01:01:41,568
Carl, bank ini tak pernah luluskan
pinjaman dalam jumlah yang kecil.
817
01:01:41,568 --> 01:01:43,873
Kalau saya boleh jelaskan...
-Duduk. -Baik.
818
01:01:43,873 --> 01:01:46,516
Mulanya saya ingat awak nak
habiskan semua duit bank.
819
01:01:46,718 --> 01:01:49,710
Saya takkan buat macam tu. -Saya akan buat
kalau saya boleh, kenapa awak tak boleh?
820
01:01:55,960 --> 01:01:57,518
Tapi....
821
01:01:59,764 --> 01:02:01,095
Tapi kemudian saya tengok
dengan lebih teliti.
822
01:02:01,866 --> 01:02:04,562
Mereka rasa sangat bersyukur
pinjaman mereka diluluskan, hingga...
823
01:02:04,562 --> 01:02:07,864
...lebih 98% dari mereka
membayar balik pinjaman tu.
824
01:02:07,864 --> 01:02:10,132
Disebabkan awak luluskan
pinjaman untuk mereka,...
825
01:02:10,132 --> 01:02:14,574
...kita dah untung besar. Carl, pinjaman-
pinjaman kecil ni sangat menguntungkan.
826
01:02:14,946 --> 01:02:17,005
Tengok, Car, awak cemas sangat tadi.
827
01:02:17,005 --> 01:02:20,743
Carl, macam mana kalau saya cadangkan
awak bekerja di atas dengan bos besar?
828
01:02:20,952 --> 01:02:23,182
Kerja atasan?
829
01:02:23,421 --> 01:02:25,514
Menarik. Saya akan cakap....
830
01:02:25,514 --> 01:02:28,523
Nanti. Sebelum kami bagi jawapan,...
831
01:02:28,523 --> 01:02:30,854
...kita bincang pasal gaji dulu.
832
01:02:30,854 --> 01:02:34,931
Saya tak boleh bincangkannya dengan awak,
sebab kami cuma perlukan Carl.
833
01:02:35,433 --> 01:02:36,798
Saya faham.
834
01:02:36,798 --> 01:02:39,937
Kita akan tandatangan kontrak
kerja pada akhir bulan ni.
835
01:02:39,937 --> 01:02:42,629
Syabas, Carl. Hulur penumbuk awak.
836
01:02:42,629 --> 01:02:47,301
Saya nak hulur penumbuk juga.
-Nah penumbuk saya.
837
01:02:54,052 --> 01:02:55,883
Yang ini cantik.
838
01:02:55,883 --> 01:02:58,454
Saya lebih suka warna krim.
Macam mana awak rasa?
839
01:02:58,454 --> 01:02:59,647
Saya suka.
-Ya?
840
01:02:59,647 --> 01:03:01,189
Ya.
841
01:03:01,189 --> 01:03:04,920
Bridal bingo?
Apa tu bridal bingo?
842
01:03:04,920 --> 01:03:06,825
Sama saja dengan bingo biasa,...
843
01:03:06,825 --> 01:03:10,627
...tapi ia permainan bodoh
tentang fakta mempelai, okey?
844
01:03:11,703 --> 01:03:12,727
Ya.
845
01:03:12,727 --> 01:03:14,804
Tak, saya tak nak main bridal bingo.
846
01:03:14,804 --> 01:03:16,565
Saya tak nak permainan yang rumit.
847
01:03:16,565 --> 01:03:19,539
Awak patut nikmati pengalaman
sekali seumur hidup.
848
01:03:19,539 --> 01:03:22,145
Tak rumit pun.
Memang rumit?
849
01:03:22,145 --> 01:03:25,908
Awak akan terus banyak soal?
Saya tak ada banyak masa.
850
01:03:29,287 --> 01:03:33,280
Mungkin kita patut ke tempat lain.
-Biar saya bercakap dengan dia.
851
01:03:34,173 --> 01:03:38,197
Cik, ada masalah?
852
01:03:41,173 --> 01:03:45,197
Ya, ada sesuatu.
853
01:03:46,173 --> 01:03:48,197
Saya kerja di sini seharian.
854
01:03:49,173 --> 01:03:53,197
Tengok orang lain bertunang
dan berkahwin lagi dan lagi.
855
01:03:53,473 --> 01:03:56,197
Ini tak adil!
Macam mana dengan saya?
856
01:03:56,473 --> 01:03:59,497
Macam mana dengan Soo-Mi?
Bila giliran saya?
857
01:03:59,497 --> 01:04:01,097
Saya faham.
858
01:04:01,097 --> 01:04:04,297
Giliran awak akan datang
tak lama lagi.
859
01:04:05,173 --> 01:04:07,397
Awak nampak wanita yang bersama saya?
860
01:04:07,397 --> 01:04:10,097
Dia tunang kawan baik saya.
861
01:04:10,573 --> 01:04:13,097
Dia sangat bencikan saya.
862
01:04:13,573 --> 01:04:17,097
Awak akan buat saya bererti bagi dia
kalau awak tolong saya gembirakan dia.
863
01:04:17,573 --> 01:04:20,097
Mari bekerjasama.
864
01:04:20,573 --> 01:04:21,997
Macam mana, Soo-Mi?
865
01:04:21,997 --> 01:04:23,197
Okey.
866
01:04:26,945 --> 01:04:29,413
Okey, bridal bingo senang saja, okey?
867
01:04:29,413 --> 01:04:33,016
Saya boleh jelaskan pada awak
dengan lanjut kalau awak nak.
868
01:04:35,580 --> 01:04:39,016
Ada lelaki berdiri di tingkap
nak melompat dari bangunan!
869
01:04:39,624 --> 01:04:40,886
Kenapa?
870
01:04:42,627 --> 01:04:44,686
Ada seseorang cuba bunuh diri.
871
01:04:45,964 --> 01:04:47,556
Lompat.
874
01:04:55,230 --> 01:04:57,306
Puan, alihkan anjing tu.
875
01:04:57,909 --> 01:05:00,469
Boleh awak ke tepi sikit,
lebih kurang 2 kaki?
876
01:05:00,469 --> 01:05:02,112
Dah telefon polis?
877
01:05:02,112 --> 01:05:05,738
Dia akan mati sebelum mereka datang.
Seseorang kena pujuk dia turun.
878
01:05:05,738 --> 01:05:09,250
Tepi.
-Tolong saya!
880
01:05:37,949 --> 01:05:39,439
Siapa awak?
881
01:05:39,439 --> 01:05:43,314
Jangan cuba apa-apa. Saya nak bunuh diri,
jadi jangan cuba halang saya.
882
01:05:43,955 --> 01:05:46,423
Okey.
-Apa maksud awak, "okey"?
883
01:05:46,423 --> 01:05:50,118
Tak, maksud saya bukan okey.
Tunggu sekejap.
884
01:05:50,695 --> 01:05:52,822
Saya nak cakap sesuatu pada awak.
885
01:05:54,499 --> 01:05:56,057
Saya sendiri tak tahu apa dia.
886
01:05:56,057 --> 01:05:58,327
Awak teruk dalam hal ini.
Awak polis?
887
01:05:58,327 --> 01:06:00,471
Tunggu sekejap, saya tengah fikir.
888
01:06:03,374 --> 01:06:06,309
Nanti. Saya ada idea.
889
01:06:09,247 --> 01:06:10,874
Awak pergi mana?
891
01:06:20,992 --> 01:06:24,792
Bro. Helo?
-Jangan buat lagi. Saya datang.
892
01:06:24,792 --> 01:06:27,522
Sabar itu bagus.
893
01:06:30,468 --> 01:06:33,403
Apa awak buat di dalam?
894
01:07:05,803 --> 01:07:06,929
Apa tu?
895
01:08:10,434 --> 01:08:12,994
Jari-jari saya dah penat.
896
01:08:21,312 --> 01:08:22,904
Carl.
897
01:08:23,347 --> 01:08:25,907
Stephanie, Ted, hei.
898
01:08:25,907 --> 01:08:28,176
Apa khabar?
Apa kamu buat di sini?
899
01:08:28,176 --> 01:08:32,118
Kami akan bercuti seminggu di Tahiti.
Ayah Ted ada tanah kecil di sana.
900
01:08:32,118 --> 01:08:36,590
Ratusan hektar bukan kecil, sayang.
Lagipun bukan di Tahiti.
901
01:08:37,628 --> 01:08:41,587
Saya tonton awak dalam TV.
Awak menakjubkan, Carl.
902
01:08:41,587 --> 01:08:44,860
Sebuah kehidupan yang perlu
diselamatkan. Bukan hal besar.
903
01:08:44,860 --> 01:08:47,504
Awak nak pergi mana?
-Saya nak jumpa kekasih saya di sini.
904
01:08:47,504 --> 01:08:49,606
Kami tak tahu lagi nak ke mana.
-Betul?
905
01:08:49,606 --> 01:08:53,335
Ya, kami akan pilih satu tempat.
906
01:08:53,335 --> 01:08:56,810
Cuba segarkan suasana.
Jumpa lagi.
907
01:08:58,482 --> 01:09:01,076
Dengar macam seronok.
-Boleh awak bayangkan?
908
01:09:01,076 --> 01:09:02,947
Tidak.
909
01:09:14,565 --> 01:09:16,294
Saya bawa barang di sini.
910
01:09:16,294 --> 01:09:20,870
Saya nak pesan dua tiket untuk pesawat
pertama yang akan bertolak selepas ini.
911
01:09:20,870 --> 01:09:22,630
Kami tak pernah buat macam ni.
912
01:09:25,376 --> 01:09:29,836
Penerbangan seterusnya akan bertolak...
913
01:09:30,414 --> 01:09:31,847
...ke Lincoln, Nebraska.
914
01:09:33,818 --> 01:09:34,842
Okey.
915
01:09:36,220 --> 01:09:37,380
Ya?
-Lincoln.
916
01:09:37,380 --> 01:09:38,715
Kami datang.
917
01:09:42,660 --> 01:09:44,855
Ke mana biasanya orang pergi
ke Lincoln, Nebraska?
918
01:09:44,855 --> 01:09:48,055
Dah jelas, kita patut ke sana.
919
01:09:58,676 --> 01:10:01,474
Menarik.
-Tengok ni.
920
01:10:02,980 --> 01:10:05,448
Telefon pertama dicipta.
-Cantik.
921
01:10:05,448 --> 01:10:07,311
Tengoklah telefon dia.
922
01:10:07,311 --> 01:10:11,012
Lebih kecil dari jangkaan saya.
Kejap, ada orang telefon.
923
01:10:11,012 --> 01:10:13,088
Helo?
924
01:10:17,428 --> 01:10:18,895
Tembakan yang bagus.
925
01:10:20,998 --> 01:10:24,593
Macam mana awak rasa?
-Sangat seksi.
926
01:10:25,503 --> 01:10:27,403
Jadi, apa saya patut buat? Saya...
927
01:10:29,106 --> 01:10:31,506
Bertenang.
-Mula.
928
01:10:33,344 --> 01:10:35,369
Okey.
-Awak boleh.
929
01:10:35,369 --> 01:10:36,570
Tarik?
930
01:10:38,449 --> 01:10:40,508
Bagus.
-Saya boleh.
931
01:10:40,508 --> 01:10:43,586
Boleh saya buat lagi? Kenapa?
932
01:11:04,008 --> 01:11:05,976
20 dolar aku bertaruh,
oklahoma akan kalahkan mereka.
933
01:11:05,976 --> 01:11:08,703
Pete, boleh tak kau
letak atas alas?
934
01:11:08,703 --> 01:11:10,471
Kau pemilik rumah ni sekarang?
935
01:11:10,471 --> 01:11:14,277
Ya. Aku tanya Carl dan dia jawab ya.
936
01:11:14,277 --> 01:11:17,114
Itu Carl?
937
01:11:17,114 --> 01:11:19,415
Tunggu kejap.
-Tunggu.
938
01:11:20,791 --> 01:11:26,058
Semangat yang membara di sini, Chris.
Suasana gegak gempita.
939
01:11:27,031 --> 01:11:29,727
Nampaknya mereka di Nebraska.
940
01:11:30,368 --> 01:11:34,930
Ini bahagian paling menarik. Kalau kamu
gagal tanggalkan kepalanya dengan betul...
941
01:11:34,930 --> 01:11:37,597
...darah akan memercik
ke merata tempat.
942
01:11:37,597 --> 01:11:40,767
Samada kamu dapat paruh
atau segelen darah urat...
943
01:11:40,767 --> 01:11:43,709
...dan kamu pasti takkan suka.
944
01:11:45,015 --> 01:11:47,210
Ada orang pengsan di bahagian
pemotongan kepala.
945
01:11:52,223 --> 01:11:54,885
Saya tak percaya saya
tersandung macam tu.
946
01:11:56,227 --> 01:11:59,788
Rasanya awak pengsan.
-Tak, saya tersandung paku.
947
01:11:59,788 --> 01:12:03,559
Okey. Sebab saya rasa ada
paruh ayam dalam raga.
948
01:12:03,559 --> 01:12:05,599
Jangan. Tolonglah.
949
01:12:07,371 --> 01:12:09,703
Alamak. Hujan dah turun.
950
01:12:11,041 --> 01:12:13,407
Sini. Saya perlu lindungi awak.
951
01:12:13,677 --> 01:12:15,167
Cepat.
952
01:12:15,167 --> 01:12:19,214
Cepat, tak ada masa lagi.
Kita mesti cari tempat berteduh.
954
01:12:22,520 --> 01:12:26,115
Masuklah. Tak apa.
Saya tuntun awak.
955
01:12:26,115 --> 01:12:29,020
Allison, awak okey?
956
01:12:29,693 --> 01:12:32,992
Awak cedera? Awak tak apa?
957
01:12:39,503 --> 01:12:40,834
Apa?
958
01:12:41,939 --> 01:12:44,464
Entahlah. Rasanya saya cintakan awak.
959
01:12:45,876 --> 01:12:47,343
Betulkah?
960
01:12:47,343 --> 01:12:52,107
Dulu memang saya sukakan awak, tapi sekarang
saya pasti, saya cintakan awak.
961
01:12:52,107 --> 01:12:55,582
Awak cintakan saya?
-Ya.
962
01:12:55,582 --> 01:12:57,482
Saya cintakan awak macam,...
963
01:12:57,988 --> 01:13:01,287
...saya tak percaya.
964
01:13:02,092 --> 01:13:03,559
Saya dah fikir dengan masak,...
965
01:13:03,559 --> 01:13:06,218
...dan saya tahu ini gila,
lebih-lebih lagi pada saya...
966
01:13:06,218 --> 01:13:11,266
...tapi mungkin lepas balik
nanti kita boleh tinggal bersama.
967
01:13:12,603 --> 01:13:15,936
Betul? Awak rasa macam tu?
968
01:13:16,440 --> 01:13:18,067
Apa pendapat awak?
969
01:13:18,067 --> 01:13:22,679
Apa pendapat saya? Ya.
-Awak ragu-ragu.
970
01:13:22,679 --> 01:13:24,314
Tak, saya tak ragu.
-Awak ragu-ragu.
971
01:13:24,314 --> 01:13:26,450
Tak, saya tak ragu.
Cuma ini hal yang penting.
972
01:13:26,450 --> 01:13:29,245
Ini idea bodoh, saya
tak patut cakap apa-apa.
973
01:13:29,245 --> 01:13:33,322
Apa yang awak cakap?
Cuba tanya lagi.
974
01:13:34,191 --> 01:13:35,522
Awak nak pindah....
-Ya.
975
01:13:35,522 --> 01:13:40,187
Saya ragu-ragu tak? Saya boleh
cepat lagi kalau awak nak.
976
01:13:54,979 --> 01:13:58,608
Kamu nak ke mana?
-Los Angeles.
977
01:14:01,452 --> 01:14:04,250
Tunggu kejap.
978
01:14:04,250 --> 01:14:07,913
Kita patut buat setiap minggu.
Kita boleh lihat seluruh dunia.
979
01:14:07,913 --> 01:14:09,923
Saya ikut.
980
01:14:10,160 --> 01:14:12,924
Awak okey?
-Ya, saya okey.
981
01:14:15,866 --> 01:14:17,265
Encik?
982
01:14:18,636 --> 01:14:21,605
Boleh ikut kami?
-Maaf?
983
01:14:21,605 --> 01:14:24,605
Kami cuma nak tanya beberapa soalan.
984
01:14:27,244 --> 01:14:29,974
Awak kelakar.
985
01:14:29,974 --> 01:14:32,945
Awak terlibat juga?
986
01:14:32,945 --> 01:14:35,278
Kamu betul-betul buat saya takut.
987
01:14:35,278 --> 01:14:38,285
Ada orang gila di lapangan terbang.
Jaga-jaga.
988
01:14:39,723 --> 01:14:42,055
Usaha yang bagus.
-Jom, pak lawak.
989
01:14:42,055 --> 01:14:43,818
Sila, cik.
990
01:14:45,563 --> 01:14:48,828
Awak bencikan negara awak, En. Allen?
-Apa?
991
01:14:48,828 --> 01:14:53,163
Awak bencikan Amerika?
-Tentulah tak.
992
01:14:53,163 --> 01:14:55,305
Jadi kenapa awak rancang serangan tu?
993
01:14:55,305 --> 01:14:57,463
Apa?
-Rasanya awak salah tangkap orang.
994
01:14:57,463 --> 01:14:59,472
Maaf. Saya bercakap dengan awak?
995
01:14:59,472 --> 01:15:01,804
Kami dah lama jejak awak.
Dan kami tahu siapa awak.
996
01:15:01,804 --> 01:15:05,540
Kami tahu apa awak rancang.
-Gila. Awak ingat saya pengganas?
997
01:15:05,540 --> 01:15:08,549
Kenapa awak beli tiket
pada saat-saat terakhir?
998
01:15:08,549 --> 01:15:10,812
Kami bercuti secara tiba-tiba.
999
01:15:10,812 --> 01:15:12,922
Betul. Saya beritahu Ejen Tweed...
1000
01:15:12,922 --> 01:15:16,355
...saya nak sangat bercuti
ke Lincoln, Nebraska.
1001
01:15:16,355 --> 01:15:20,657
Awak ahli lawan web
Persianwifefinder.com?
1002
01:15:20,864 --> 01:15:23,890
Ya, tapi awak tak faham.
-Ya? Siapa tu?
1003
01:15:23,890 --> 01:15:27,196
Faranoush. Dia tak penting.
Saya boleh jelaskan.
1004
01:15:27,196 --> 01:15:31,137
Terangkan ini pula. Sebagai Ketua Pegawai
Pinjaman di Brea Federal Savings and Loan,...
1005
01:15:31,137 --> 01:15:33,833
...awak luluskan pinjaman untuk
satu bisnes bijih organik.
1006
01:15:33,833 --> 01:15:35,501
Untuk apa, bom?
-Tidak.
1007
01:15:35,501 --> 01:15:37,874
Baru-baru ini awak belajar
terbangkan pesawat?
1008
01:15:37,874 --> 01:15:40,573
Ya. Tolonglah.
-Kenapa awak belajar bahasa Korea?
1009
01:15:40,573 --> 01:15:43,151
Awak bersekutu dengan Korea Utara?
-Tak. Apa?
1010
01:15:43,151 --> 01:15:45,880
Awak berkahwin selama 6 bulan saja.
Ini untuk urusan Imigrasi?
1011
01:15:45,880 --> 01:15:48,183
Awak pernah berkahwin?
-Ya.
1012
01:15:49,193 --> 01:15:51,354
Dah lama, saya nak cerita pada awak.
1013
01:15:51,354 --> 01:15:54,156
Saya nak beritahu dia.
Saya tak pernah....
1014
01:15:54,156 --> 01:15:57,266
Cakaplah, Carl,
kalau itu nama asli awak.
1015
01:15:58,402 --> 01:16:02,429
Kami kenal Carl lain yang
tak terlalu gila, kan, Tweed?
1016
01:16:03,741 --> 01:16:05,606
Nama dia Marx.
1017
01:16:09,313 --> 01:16:11,543
Saya nak cakap dengan peguam saya.
1018
01:16:16,253 --> 01:16:19,381
Beberapa bulan lepas, klien saya menghadiri
seminar pengembangan diri...
1019
01:16:19,381 --> 01:16:24,391
...yang mensyaratkan dia cakap "ya"
bagi setiap permintaan yang datang.
1020
01:16:24,391 --> 01:16:26,654
Semua aktiviti yang mungkin
mencurigakan,...
1021
01:16:26,654 --> 01:16:29,924
...seperti belajar menerbang,
pelancongan tiba-tiba...
1022
01:16:29,924 --> 01:16:32,830
...semua itu sebab dia cakap
"ya" pada setiap peluang.
1023
01:16:34,071 --> 01:16:36,335
Dia sangat menjiwainya.
-Awak cakap "ya" untuk apa saja?
1024
01:16:36,335 --> 01:16:38,407
Biar betul?
-Bukan macam tu.
1025
01:16:38,407 --> 01:16:40,167
Jadi apa?
1026
01:16:40,167 --> 01:16:43,404
Saya ragu-ragu awak ada
penjelasan yang lebih baik.
1027
01:16:43,404 --> 01:16:46,549
Mungkin kita boleh cakap di luar.
1028
01:16:49,353 --> 01:16:52,516
Hampir-hampir.
-Apa semua ni, Carl?
1029
01:16:52,516 --> 01:16:54,658
Serius? Cakap "ya" untuk apa saja?
1030
01:16:54,658 --> 01:16:57,692
Kalau awak tak suka sekalipun?
-Tentulah tak.
1031
01:16:58,228 --> 01:17:00,253
Kadang-kala.
-Oh, baguslah. Leganya.
1032
01:17:00,253 --> 01:17:04,162
Saya ingat awak bohong setiap masa,
tapi cuma kadang-kala. Bagus sangat.
1033
01:17:04,162 --> 01:17:06,063
Jadi awak tak nak datang
ke persembahan saya,...
1034
01:17:06,063 --> 01:17:09,603
...awak tak nak jogging dengan saya,
awak tak nak mengembara dengan saya?
1035
01:17:09,603 --> 01:17:11,604
Ya, saya nak. Itu idea saya.
1036
01:17:11,604 --> 01:17:13,766
Bila saya tanya awak
nak pindah atau tak,...
1037
01:17:13,766 --> 01:17:16,378
...saya fikir semasak-masaknya
dan saya memang maksudkannya.
1038
01:17:16,378 --> 01:17:19,175
Saya tak tahu apa yang saya harapkan,
saya ingat saya dah berjumpa dengan...
1039
01:17:19,175 --> 01:17:21,681
...lelaki yang dewasa, jodoh saya.
1040
01:17:21,681 --> 01:17:23,046
Awak ragu-ragu.
1041
01:17:23,046 --> 01:17:25,882
Awak nak kata "tak" tapi tak boleh.
Jadi awak terpaksa cakap "ya".
1042
01:17:25,882 --> 01:17:30,186
Itu tak sepenuhnya betul. -Macam mana
saya nak tahu samada semua yang awak buat...
1043
01:17:30,186 --> 01:17:34,524
...memang atas kemahuan awak atau
sebab awak ikut program tak guna tu?
1044
01:17:42,172 --> 01:17:43,434
Allison.
1045
01:17:45,142 --> 01:17:46,609
Selamat tinggal, Carl.
1046
01:18:00,858 --> 01:18:04,419
Aku tak percaya aku belum beritahu
dia aku pernah berkahwin. Aku bodoh.
1047
01:18:05,195 --> 01:18:06,787
Kau tahu apa yang aku buat?
-Apa?
1048
01:18:06,787 --> 01:18:10,161
Dia minta aku tinggal dengan dia dan
aku ragu-ragu. Dia ingat aku tak nak.
1049
01:18:10,161 --> 01:18:12,325
Sepatutnya aku kata "ya" cepat-capat.
1050
01:18:12,325 --> 01:18:15,472
Sebab itulah semua jadi caca-merba.
Aku langgar janji aku.
1051
01:18:15,472 --> 01:18:17,266
Semua hal tunggang-langgang...
1052
01:18:17,266 --> 01:18:21,309
...sebab kau cakap "ya" tanpa fikir dulu,
bukan sebab perjanjian yang kau buat.
1053
01:18:21,309 --> 01:18:23,446
Ini semua karma.
Ini masalah besar.
1054
01:18:23,446 --> 01:18:26,082
Kau boleh selesaikan masalah ni.
1055
01:18:26,082 --> 01:18:29,811
Kau boleh pertimbang dan buat
keputusan berdasarkan masalah...
1056
01:18:29,811 --> 01:18:31,454
...macam orang normal buat.
1057
01:18:31,454 --> 01:18:34,386
Ya, kau betul. Perlu pertimbangan.
Allison!
1058
01:18:34,386 --> 01:18:35,684
Atau tak.
1059
01:18:35,684 --> 01:18:37,759
Allison, boleh kita cakap kejap?
1060
01:18:37,759 --> 01:18:39,418
Jauhkan diri dari saya.
-Okey.
1061
01:18:40,230 --> 01:18:41,561
Jauh lagi.
-Ya.
1062
01:18:43,534 --> 01:18:44,933
Carl.
1063
01:18:48,806 --> 01:18:50,273
Selamat tinggal, Carl.
1064
01:18:51,074 --> 01:18:53,975
Saya suka makanan sihat.
-Begitu juga saya.
1065
01:18:53,975 --> 01:18:55,975
Betulkah?
1066
01:18:55,975 --> 01:18:58,080
Awak tahu kita berdua
ada banyak persamaan?
1067
01:18:59,316 --> 01:19:01,648
Ibu saya suka makanan sihat.
1068
01:19:02,519 --> 01:19:05,147
Dia selalu cakap, "saya lebih suka
makan makanan sihat...
1069
01:19:05,147 --> 01:19:07,256
...dari makanan sampah
ketika usia tua."
1071
01:19:09,293 --> 01:19:11,158
Ini saya lagi.
1073
01:19:36,520 --> 01:19:39,182
Secara rasmi awak sendiri
menerbangkan pesawat ni.
1075
01:19:42,693 --> 01:19:45,719
Tiada apa yang lebih seronok, kan?
1076
01:19:48,966 --> 01:19:54,427
Helo, Jake, Rodrigo,
Penelope, Phillip, Zachary.
1077
01:19:54,427 --> 01:19:56,436
Terima kasih atas kedatangan kamu...
1078
01:19:56,436 --> 01:19:59,735
...tanpa sebab lain melainkan
atas kemahuan kamu sendiri.
1079
01:19:59,735 --> 01:20:03,573
Orang yang namanya saya tak sebut,
sila lompat dari jambatan.
1081
01:20:35,012 --> 01:20:36,172
Allison?
1082
01:20:36,172 --> 01:20:40,476
Bukan, saya Wes P., Big C.
Ini bukan masa yang tepat?
1083
01:20:40,476 --> 01:20:45,714
-Tak, saya cuma tergantung di sini.
-Okey. Saja tanya.
1084
01:20:45,714 --> 01:20:47,720
Macam mana syarikat layan awak.
1085
01:20:50,460 --> 01:20:54,191
Saya tak pernah fikir....
-Tunggu kejap.
1086
01:20:56,600 --> 01:20:59,694
Wes? Awak dengar?
1087
01:20:59,694 --> 01:21:01,132
Ambil bola!
1088
01:21:01,132 --> 01:21:04,741
Dengar, saya ada kerja untuk awak.
Kami akan tutup cawangan syarikat...
1089
01:21:04,741 --> 01:21:08,810
...dan saya nak awak beritahu pengurus.
-Tutup cawangan syarikat?
1090
01:21:09,246 --> 01:21:10,713
Yang mana?
1091
01:21:12,382 --> 01:21:15,010
Kami Sparta!
1092
01:21:18,755 --> 01:21:20,188
Hai, Norm.
1093
01:21:43,413 --> 01:21:45,711
Anda ada tiga mesej.
1094
01:21:45,711 --> 01:21:48,612
Hai, Car, ini mesin penjawab
telefon kau bercakap.
1095
01:21:48,612 --> 01:21:51,652
Bukan, ini aku, Norm, aku nak
ingatkan pasal parti malam ni.
1096
01:21:51,652 --> 01:21:54,882
Jumpa nanti.
1097
01:21:55,292 --> 01:21:58,090
Carl, ini Roons. Terima kasih
bagi aku bawa kereta kau.
1098
01:21:58,090 --> 01:22:00,821
Mungkin kau akan tahu bumper
depan hilang. Tapi jangan risau.
1099
01:22:00,821 --> 01:22:03,762
Aku dah beritahu syarikat insurans.
Mereka dah ganti.
1100
01:22:03,762 --> 01:22:08,303
Dan aku tinggalkan baju kotor aku
dalam bilik. Jangan lupa, tanpa pelusuh.
1101
01:22:08,905 --> 01:22:11,931
Ini Peter. Aku yakin kau ingat
dan itu agenda utama kau...
1102
01:22:11,931 --> 01:22:15,875
...tapi aku cuma nak pastikan samada
parti Lucy masih diadakan malam esok.
1103
01:22:15,875 --> 01:22:19,174
Aku tak dengar sebarang
pengesahan dari kau. Tiada.
1104
01:22:19,174 --> 01:22:22,011
Parti.
-Majlis jadi.
1105
01:22:22,011 --> 01:22:24,153
Betul? Telefon aku.
1106
01:22:37,868 --> 01:22:40,428
Kenapa?
-Aku nak cakap dengan kau.
1107
01:22:40,428 --> 01:22:41,866
Apa?
1108
01:22:41,866 --> 01:22:44,701
Masuklah. Aku terangkan semua.
1109
01:22:49,946 --> 01:22:52,210
Kejutan!
1110
01:22:52,210 --> 01:22:54,976
Selamat berparti.
1111
01:22:54,976 --> 01:22:56,619
Macam mana kau buat semua ni?
1112
01:22:56,619 --> 01:22:59,449
Aku berusaha sikit,
dan keluarkan duit untuk ni.
1113
01:23:00,190 --> 01:23:02,488
Aku suka.
1114
01:23:02,488 --> 01:23:04,092
Rooney.
-Tahniah.
1115
01:23:04,092 --> 01:23:06,354
Ini Bert. Dia pegawai bijih organik.
1116
01:23:06,354 --> 01:23:08,691
Dan Lee, dia jururawat.
-Aku kenal Lee.
1117
01:23:09,166 --> 01:23:11,999
Bagi dia minuman.
Dia dah tak dapat lepas ni.
1118
01:23:11,999 --> 01:23:14,660
Untuk dia.
1119
01:23:17,674 --> 01:23:18,698
Kek?
1120
01:23:18,698 --> 01:23:19,899
Terima kasih.
1121
01:23:19,899 --> 01:23:24,480
John Goodman.
-Bukan, Alec Baldwin.
1122
01:23:26,049 --> 01:23:29,041
Oh, betul.
1123
01:23:35,492 --> 01:23:39,485
Norm. Terima kasih sebab datang.
1124
01:23:39,485 --> 01:23:42,496
Macam mana kau atasinya?
-Aku okey, Car.
1125
01:23:42,496 --> 01:23:45,533
Lupakannya hari demi hari.
1126
01:23:45,533 --> 01:23:48,535
Ada kawan aku nak kenalkan pada kau.
1128
01:23:54,478 --> 01:23:58,915
Norman, ini Soo-Mi.
-Hai.
1129
01:24:00,784 --> 01:24:05,153
Boleh saya panggil awak Soo?
-Ya.
1130
01:24:05,153 --> 01:24:06,346
Awak nak menari?
1131
01:24:06,923 --> 01:24:09,414
Saya menang pertandingan.
Tengok ni.
1132
01:24:09,414 --> 01:24:13,154
Marilah.
-Hati-hati.
1133
01:24:39,422 --> 01:24:45,054
Oh, itu cantik.
-Ya. Dan setengah harga.
1135
01:24:51,835 --> 01:24:55,134
Ini parti terbaik pernah aku masuk.
-Kau berhak.
1136
01:24:55,134 --> 01:24:57,273
Kau okey?
-Ya. Ya.
1137
01:24:57,273 --> 01:25:00,534
Ya? Dia tak telefon kau balik?
-Tak.
1138
01:25:00,534 --> 01:25:03,235
Apa kau akan buat?
-Entahlah.
1139
01:25:03,235 --> 01:25:07,474
Rasanya aku akan terus ikut program ni.
Sentiasa cakap "ya" untuk apa saja.
1140
01:25:07,474 --> 01:25:09,243
Aku tahu bunyinya bodoh...
1141
01:25:09,243 --> 01:25:11,979
...tapi mungkin perkara bodoh ni
akan bawa kebaikan pada aku.
1142
01:25:11,979 --> 01:25:16,455
Bunyinya tak bodoh.
Mungkin agak bodoh.
1143
01:25:17,060 --> 01:25:18,755
Kau nak makan malam esok?
1144
01:25:18,755 --> 01:25:21,921
Ya. Bukan sebab aku perlu cakap "ya".
-Ya.
1145
01:25:21,921 --> 01:25:24,726
Tapi kau tetap perlu cakap "ya".
-Ya.
1146
01:25:25,669 --> 01:25:28,399
Tapi kau nak cakap.
-Oh, ya.
1147
01:25:28,399 --> 01:25:31,040
Sangat-sangat.
-Aku pun.
1148
01:25:31,040 --> 01:25:33,176
Itu saja yang aku fikir.
-Betul?
1149
01:25:43,887 --> 01:25:46,856
Awak pasti Tillie.
1150
01:25:47,891 --> 01:25:52,885
Saya dengar banyak cerita pasal awak.
-Cerita yang elok?
1151
01:25:56,399 --> 01:26:02,497
Boleh awak tolong saya?
-Boleh. Tak ada masalah.
1152
01:26:03,907 --> 01:26:05,636
Mari pergi.
1153
01:26:15,485 --> 01:26:18,045
Helo?
-Hai, Carl.
1154
01:26:18,688 --> 01:26:24,558
Stephanie. Ada apa?
-Boleh awak singgah?
1155
01:26:24,558 --> 01:26:27,595
Kami bertengkar.
1156
01:26:27,595 --> 01:26:31,632
Pasti ada penyelesaian.
1157
01:26:31,632 --> 01:26:33,530
Entahlah.
1158
01:26:34,437 --> 01:26:38,430
Tidak kali ni. Saya rasa dah berakhir.
-Ya?
1159
01:26:39,776 --> 01:26:42,244
Mungkin memang patut jadi begini.
1160
01:26:42,244 --> 01:26:46,678
Sebahagian dari diri saya rasa ada
yang tak kena sejak awal hubungan kami.
1161
01:26:46,678 --> 01:26:51,184
Ya?
-Entahlah, Carl. Saya bingung.
1163
01:26:57,623 --> 01:27:00,763
Tidurlah dengan saya malam ni.
-Steph....
1164
01:27:05,602 --> 01:27:07,331
Steph,...
1165
01:27:08,004 --> 01:27:09,835
...saya tak boleh.
1166
01:27:10,473 --> 01:27:12,168
Maafkan saya.
1167
01:27:14,678 --> 01:27:16,612
Apa awak cakap ni?
1168
01:27:18,248 --> 01:27:20,443
Saya kata tak.
1169
01:27:36,933 --> 01:27:38,400
Awak serius?
1170
01:28:01,424 --> 01:28:03,949
Janganlah.
1171
01:28:04,461 --> 01:28:08,090
Saya tak nampak zon merah.
Saya baru 20 minit di sini.
1172
01:28:08,090 --> 01:28:12,325
Maaf, saya tak boleh tolong awak.
-Tak bolehkah awak bagi kelonggaran?
1173
01:28:12,325 --> 01:28:16,336
Tak, tak, tak.
1174
01:28:16,336 --> 01:28:20,704
Tak mungkin!
1175
01:28:26,149 --> 01:28:31,678
Bab 26, "Perkataan yang
sama ritma dengan Yes."
1176
01:28:31,678 --> 01:28:34,483
Guess (teka), mess (berselerak).
1177
01:28:34,483 --> 01:28:40,687
Tess, sebuah nama.
Less, boleh jadi perkataan dan nama.
1178
01:28:40,687 --> 01:28:42,832
Terrence, jangan gelabah.
-Apa semua ni?
1179
01:29:07,490 --> 01:29:10,254
Jururawat itu nampak ghairah.
1180
01:29:11,661 --> 01:29:15,358
Dia masuk dalam bilik ni.
Pandang aku dengan renungan tajam.
1181
01:29:15,358 --> 01:29:19,093
Aku rasa dia cuma nak periksa Carl.
1182
01:29:19,369 --> 01:29:20,089
Peter.
1183
01:29:22,038 --> 01:29:23,699
Perjanjian tu.
1184
01:29:23,699 --> 01:29:26,171
Kau tak apa?
1185
01:29:26,776 --> 01:29:29,745
Perjanjian itu buat aku jadi macam ni.
1186
01:29:30,613 --> 01:29:33,446
Dia bercakap pasal perjanjian karut tu lagi.
-Bukan karut.
1187
01:29:33,446 --> 01:29:35,083
Memang karut.
1188
01:29:36,820 --> 01:29:38,412
Itu dia.
1189
01:29:39,956 --> 01:29:44,222
Syukurlah. Terrence. Awak kena batalkan
perjanjian suci tu. Ia boleh bunuh saya.
1190
01:29:44,222 --> 01:29:47,192
Sebelum tu, apa awak buat
dalam kereta saya?
1191
01:29:47,192 --> 01:29:49,797
Saya dah kata, saya nak awak
batalkan perjanjian suci tu.
1192
01:29:49,797 --> 01:29:53,800
Mana ada apa-apa perjanjian suci.
Itu cuma gertakan.
1193
01:29:54,838 --> 01:29:57,068
Gertakan?
-Saya terpaksa balas.
1194
01:29:57,068 --> 01:30:00,903
Awak susah dibawa bercakap,
awak malukan saya depan khalayak.
1195
01:30:00,903 --> 01:30:04,046
Jadi semua perkara "ya" ini karut?
-Tak.
1196
01:30:04,046 --> 01:30:06,307
Awak cuma tak tahu apa
yang awak buat, itu saja.
1197
01:30:06,307 --> 01:30:09,384
Saya tahu. Cakap "ya" untuk apa saja.
1198
01:30:09,384 --> 01:30:11,520
Tak, bukan itu maksudnya.
1199
01:30:11,520 --> 01:30:15,488
Mungkin mulanya ya, tapi itu
cuma untuk buka mata awak,...
1200
01:30:15,488 --> 01:30:17,285
...dan biasakan diri.
1201
01:30:17,285 --> 01:30:20,088
Lepas itu awak akan kata "ya",
bukan sebab terpaksa...
1202
01:30:20,088 --> 01:30:22,697
...bukan sebab perjanjian suci tu...
1203
01:30:22,697 --> 01:30:25,801
...tapi sebab awak sendiri
yakin yang awak inginkannya.
1204
01:30:27,070 --> 01:30:28,731
Ya.
1205
01:30:29,305 --> 01:30:31,034
Awak betul.
1206
01:30:31,774 --> 01:30:34,675
Itu masuk akal.
-Aku dah kata.
1207
01:30:34,675 --> 01:30:36,243
Kau tak kata.
-Sudah.
1208
01:30:36,243 --> 01:30:38,972
Kau tak cakap macam tu.
-Memanglah tak sama dengan ayat dia.
1209
01:30:39,582 --> 01:30:43,643
Terima kasih, Terrence. Maaf pasal
kereta awak, dan luka di kepala awak.
1210
01:30:44,454 --> 01:30:48,322
Pukul berapa sekarang?
-Pukul 5:40 pagi.
1211
01:30:48,322 --> 01:30:49,753
Bagus.
1212
01:30:52,562 --> 01:30:54,325
Saya dah kata.
1213
01:30:54,531 --> 01:30:56,158
Apa-apalah.
1214
01:30:58,001 --> 01:31:01,562
Aku akan baring atas katil kalau-
kalau jururawat tu datang balik.
1215
01:31:05,842 --> 01:31:08,310
Encik, tolong balik ke bilik.
-Tak perlu.
1216
01:31:08,310 --> 01:31:10,810
Encik, berhenti.
-Tahanlah saya.
1217
01:31:13,383 --> 01:31:17,342
Lee. Apa kau buat di sini?
-Aku jururawat, ingat?
1218
01:31:17,342 --> 01:31:21,889
Oh, ya. Maaf.
Boleh aku pinjam kereta kau?
1219
01:31:21,889 --> 01:31:26,495
Aku tak ada kereta lagi.
Aku ada Ducati, terima kasih pada kau.
1220
01:31:27,130 --> 01:31:29,257
Ducati.
1221
01:31:34,203 --> 01:31:37,639
Kau pernah tunggang sebelum ni?
Motor macam ni agak kuat.
1222
01:31:37,639 --> 01:31:41,004
Ya, aku pernah bawa Allison naik skuter.
1223
01:31:41,004 --> 01:31:43,509
Tak, Carl, ini tak sama.
1224
01:31:43,509 --> 01:31:46,672
Kau mesti hati-hati, okey?
Ada banyak....
1225
01:32:09,172 --> 01:32:11,003
Ke tepi!
1226
01:33:36,526 --> 01:33:38,084
Carl, apa awak buat di sini?
1227
01:33:38,084 --> 01:33:42,163
Saya cuma nak beritahu awak
saya tak nak tinggal dengan awak.
1228
01:33:42,163 --> 01:33:45,425
Terima kasih. Putera dengan baju
pesakitnya yang berkilau.
1229
01:33:45,425 --> 01:33:48,092
Okey, jom pergi.
1230
01:33:51,641 --> 01:33:52,733
Tapi saya nak bersama awak.
1231
01:33:52,733 --> 01:33:55,104
Tapi saya tak nak bersama awak.
Saya tak kenal awak.
1232
01:33:55,104 --> 01:33:57,838
Saya maksudkan apa yang saya cakap,
kecuali tentang tinggal bersama.
1233
01:33:57,838 --> 01:34:00,346
Soalan itu buat saya gementar, tapi
itu normal. Itu keputusan penting.
1234
01:34:00,346 --> 01:34:03,110
Kita tak patut cakap "ya"
tanpa fikir dulu.
1235
01:34:03,110 --> 01:34:07,245
Kenapa pula? Awak selalu macam tu.
Cakap "ya" untuk apa saja.
1236
01:34:07,245 --> 01:34:10,392
Itu tak betul. Awak boleh cakap
"tak" kalau awak tak nak.
1237
01:34:10,392 --> 01:34:13,085
Bagus Carl. Dari mana awak dapat
ayat tu? Kelas falsafah awak?
1238
01:34:13,085 --> 01:34:15,253
Saya tahu falsafah pun ada kecacatan.
1239
01:34:15,253 --> 01:34:19,197
Awak rasa? Nampaknya saya
tak terpengaruh dengan tu.
1240
01:34:19,197 --> 01:34:22,337
Tapi kalau saya tak buat semua tu,
saya takkan kenal awak.
1241
01:34:22,337 --> 01:34:25,599
Sebab Carl yang lama rasa dia
tak berhak untuk sesiapa.
1242
01:34:25,599 --> 01:34:28,801
Saya ingat kalau saya katakan "ya"
dan bergaul dengan ramai orang...
1243
01:34:28,801 --> 01:34:31,310
...cepat atau lambat, mereka akan
tahu saya tak cukup layak.
1244
01:34:31,848 --> 01:34:34,316
Saya rasa saya tak mampu
berkongsi apa-apa.
1245
01:34:34,316 --> 01:34:37,749
Sekarang baru saya sedar ada sesuatu untuk
saya kongsi, dan saya nak kongsi dengan awak.
1246
01:34:39,088 --> 01:34:41,215
Boleh tutup, Reggie?
-Kami tengah serius.
1247
01:34:41,215 --> 01:34:43,415
Maaf, nampak penting.
1248
01:34:44,026 --> 01:34:46,494
Kalau saya jumpa awak pun,
saya takkan berani ajak awak keluar.
1249
01:34:46,494 --> 01:34:49,995
Awak sangat berbeza dari saya.
Awak buat banyak perkara dan ada kawan,...
1250
01:34:49,995 --> 01:34:53,226
...menyanyi dalam kugiran rock
dan buat hidup awak bermakna.
1251
01:34:53,226 --> 01:34:55,336
Awak tak takut apa-apa.
1252
01:34:55,336 --> 01:34:58,167
Awak ingat saya tak takut apa-apa?
1253
01:34:58,167 --> 01:35:01,504
Awak ingat saya siapa?
Saya takutkan banyak hal.
1254
01:35:02,111 --> 01:35:04,102
Saya pun takut.
1255
01:35:04,102 --> 01:35:06,339
Mari kita selami ketakutan
bersama-sama.
1256
01:35:08,284 --> 01:35:10,275
Saya tak tahu nak kata apa.
1257
01:35:10,920 --> 01:35:12,387
Katalah "ya",...
1258
01:35:12,922 --> 01:35:15,356
...cuma kalau awak betul nak.
1259
01:35:15,591 --> 01:35:18,719
Boleh tak awak cakap cepat?
Saya dah mula rasa gembira.
1260
01:35:20,029 --> 01:35:21,860
Ya, saya sedar.
1261
01:35:22,398 --> 01:35:23,763
Jadi?
1262
01:35:30,573 --> 01:35:32,803
Mungkin.
-Tolonglah.
1263
01:35:33,676 --> 01:35:37,271
Saya takkan guna perkataan tu.
-Okey, "mungkin" boleh juga.
1264
01:35:44,253 --> 01:35:45,914
Saya suka mungkin.
1265
01:35:45,914 --> 01:35:47,282
Reggie, tolonglah.
1266
01:36:14,217 --> 01:36:17,675
Maafkan saya, tapi potongan ini
dah ketinggalan zaman.
1268
01:36:20,015 --> 01:36:22,123
Oh, Soo-Mi, dah habis?
1269
01:36:24,760 --> 01:36:26,193
Terima kasih.
1270
01:36:26,193 --> 01:36:28,956
Ini dermaan terbesar pernah dibuat.
1271
01:36:28,956 --> 01:36:31,691
Sama-sama, ini idea Carl.
1272
01:36:31,691 --> 01:36:33,233
Awak orang yang baik, Carl.
1273
01:36:33,233 --> 01:36:37,930
Hal kecil saja. Saya kenal ramai
orang yang sudi berkongsi.
1274
01:36:39,408 --> 01:36:44,744
Katakan berjuta kali.
Katakan lebih dari berjuta kali.
1275
01:36:44,744 --> 01:36:49,351
Dan perkataan yang kamu ucapkan lebih
daripada 2 juta kali adalah:
1276
01:36:49,351 --> 01:36:50,101
Ya!
1276
01:36:52,101 --> 01:36:59,101
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers
April 18 2014 // Kedah