1
00:00:44,489 --> 00:00:48,489
او عاشق نیویورک بود
.و تمام و کمال، پرستشش میکرد

2
00:00:48,649 --> 00:00:53,169
نه. اینجوری بهتره : اون تمام و کمال در مورد
.نیویورک، خیال بافی میکرد

3
00:00:53,330 --> 00:00:55,649
...برای اون، فرقی نداشت که در حال حاضر چه فصلی ـه

4
00:00:55,810 --> 00:00:58,890
این شهر درهرحال یه شهری ـه
که به صورت سیاه و سفید وجود  خارجی داره

5
00:00:59,052 --> 00:01:02,171
.و  نبضش در موسیقی معرکه ی "جورج گرشوین" می تپه
(از برجسته‌ترین و محبوب‌ترین آهنگسازان آمریکایی)

6
00:01:02,332 --> 00:01:04,731
.آه...نه. بذار دوباره شروع کنم

7
00:01:04,892 --> 00:01:06,891
"فصل اول"

8
00:01:07,052 --> 00:01:10,772
،او نسبت به منهتن
.و هر چیز دیگه ای، خیلی رمانتیک بود

9
00:01:10,933 --> 00:01:14,373
او در فشار، تقلا و کشمکش ازدحام
.جمعیت و ترافیک بزرگ شده بود

10
00:01:14,534 --> 00:01:16,653
برای اون، نیویورک به معنی
...زن های زیبا

11
00:01:16,814 --> 00:01:20,454
و مردای زرنگ کنار خیابون بود که انگار
.شهر رو مثل کف دستشون میشناسن

12
00:01:20,614 --> 00:01:23,734
خیلی لوس شد. برای یکی با ذائقه ی
.من خیلی لوس شد

13
00:01:23,895 --> 00:01:26,094
.بذار یکم... سعی کنم داستان رو عمقی تر بکنم

14
00:01:26,255 --> 00:01:29,855
"فصل اول"
.او، عاشق نیویورک بود

15
00:01:30,016 --> 00:01:34,136
برای اون، این شهر به مانند استعاره ای از
.فروپاشی فرهنگ معاصر بود

16
00:01:34,297 --> 00:01:38,257
عدم صداقتی که در بین مردم موج میزد
...باعث شده بود تا

17
00:01:38,418 --> 00:01:41,137
...شهر رویاهاش، رو به زوال بگذارد

18
00:01:41,298 --> 00:01:45,418
نه دیگه، خیلی سنگین شد. منظورم اینه که
.ناسلامتی قراره من این کتاب رو به مردم بفروشم

19
00:01:45,578 --> 00:01:48,258
"فصل اول"
...او عاشق نیویورک بود

20
00:01:48,419 --> 00:01:52,619
گرچه که شهر، برای اون بیانگر استعاره ای
.از فروپاشی فرهنگ معاصر بود

21
00:01:52,780 --> 00:01:57,900
چقدر که براش نفس کشیدن در جامعه ای که مملو از
...مواد مخدر، موسیقی با صدای بلند

22
00:01:58,060 --> 00:02:00,740
.تلوزیون، جرم و جنایت و آشغاله سخت بود

23
00:02:00,901 --> 00:02:02,981
.خیلی متن عصبانی شد
.نمیخوام عصبانی باشم

24
00:02:03,141 --> 00:02:05,341
"فصل اول"

25
00:02:05,502 --> 00:02:08,381
او، مثل شهری که عاشقش بود
.رومانتیک و سرسخت بود

26
00:02:08,542 --> 00:02:11,702
پشت عینک قاب مشکیش، قدرت جنسی ـه چنبره زده ی

27
00:02:11,863 --> 00:02:13,062
.یه گربه ی جنگلی بود

28
00:02:13,223 --> 00:02:14,702
.ایول خوشم اومد

29
00:02:14,863 --> 00:02:18,143
نیویورک شهرش بود و
.همیشه هم خواهد بود

30
00:02:18,700 --> 00:02:26,296
Drama مترجم : آریـن

31
00:02:26,374 --> 00:02:33,970
WwW.FarsiSubtitle.CoM

32
00:04:08,682 --> 00:04:14,362
من فکر میکنم ماهیت هنر یه جورایی تامین یه
...شرایط واسه مردم هستش

33
00:04:14,523 --> 00:04:17,882
تا بتونی با احساساتی که نمیدونستی
.داری ارتباط برقرار کنی

34
00:04:18,043 --> 00:04:22,163
.استعداد بر اساس شانسه
.نکته ی مهم تو زندگی، شجاعته

35
00:04:22,324 --> 00:04:24,244
.بیست ساله که سر این قضیه بحث میکنن

36
00:04:24,404 --> 00:04:26,404
.به این مثال گوش کنین

37
00:04:26,565 --> 00:04:31,284
اگه چهار نفرمون داشتیم از روی یه پُل رد می شدیم
...تا بریم خونه و یه نفر هم داشت تو آب غرق میشد

38
00:04:31,445 --> 00:04:33,365
...کسی جرئتش رو داشت

39
00:04:33,526 --> 00:04:37,165
کسی از ما جرئتش رو داشت که توی اون آب
یخ شیرجه بزنه و نجاتش بده؟

40
00:04:37,326 --> 00:04:39,046
.این یه سوال کلیدیه

41
00:04:39,207 --> 00:04:41,926
،البته من که نمیتونم شنا کنم
.پس از جواب دادن بهش مبرام

42
00:04:42,727 --> 00:04:44,726
.اوه... خدایا

43
00:04:45,328 --> 00:04:47,327
کدوممون؟

44
00:04:48,408 --> 00:04:50,927
یکم دیگه میخوای؟ -
.نه -

45
00:04:51,089 --> 00:04:54,728
.اوه پسر. این خیلی معرکه ست

46
00:04:54,889 --> 00:04:56,609
.تو که سیگار نمی کشی

47
00:04:56,770 --> 00:05:01,169
خودم میدونم که سیگار نمیکشم. دودش رو تو نمیدم
...چون میدونم سرطان میگیرم، اما

48
00:05:01,571 --> 00:05:06,490
اونقدر سیگار به لب خوشگل میشم که
.نمیتونم جلوش طاقت بیارم

49
00:05:08,012 --> 00:05:09,931
از این تیپم خوشت میاد؟ -
.اوهوم -

50
00:05:10,091 --> 00:05:11,411
.تحریک کننده ست

51
00:05:11,572 --> 00:05:15,372
الان دارم تحریکت میکنم مگه نه؟ -
.آره. باید یه لحظه منو ببخشین -

52
00:05:16,493 --> 00:05:19,692
.خدایا، اون خیلی خوشگله

53
00:05:20,533 --> 00:05:22,533
.اما 17 سالشه

54
00:05:22,853 --> 00:05:24,853
.من 42 سالمه و اون 17 سالشه

55
00:05:25,654 --> 00:05:29,774
.من... من از پدرش بزرگترم
باورت میشه؟

56
00:05:30,254 --> 00:05:33,134
با دختری دوست شدم که میتونم
.باباش رو کتک بزنم

57
00:05:33,295 --> 00:05:36,135
این اولین باره که یه همچین اتفاقی
.تو زندگیم افتاده

58
00:05:36,296 --> 00:05:40,336
.مست کرده -
.مست کردی ها. هیچوقت نباید مشروب بخوری -

59
00:05:40,497 --> 00:05:43,896
...بهتون گفته بودم که... زن سابقم

60
00:05:44,057 --> 00:05:47,657
کی؟ تینا؟ -
...نه. دومین زن سابقم -

61
00:05:48,458 --> 00:05:51,377
داره یه کتاب راجب ازدواج و طلاقمون مینویسه؟

62
00:05:51,538 --> 00:05:54,618
.خیلی کار توهین آمیزیه -
.میدونی... واقعاً افسرده کننده ست -

63
00:05:54,779 --> 00:05:59,179
، میخواد همه ی جزئیات رو بیاره رو کاغذ
...تک تک خصوصیات ذاتیم رو

64
00:05:59,339 --> 00:06:01,699
...و همینطور هم خصلت و رفتارم و

65
00:06:01,860 --> 00:06:05,539
نه اینکه حالا چیزی برای مخفی کردن
...داشته باشم

66
00:06:05,701 --> 00:06:10,020
اما یه سری لحظات منزجر کننده ی اندکی
.هستن که از انجامشون پشیمونم

67
00:06:10,181 --> 00:06:12,941
.فقط یه مشت شایعات بی اساسه
.شایعه سازی الان شده پورنوگرافی ـه نوین

68
00:06:13,102 --> 00:06:16,422
.هیچوقت نباید بذاری مشروب بخورم -
.میدونم -

69
00:06:16,583 --> 00:06:18,702
.خودت نباید به خودت اجازه بدی مشروب بخوری

70
00:06:18,863 --> 00:06:21,382
دیگه باید بریم چون فردا
.یه امتحان دارم

71
00:06:21,543 --> 00:06:23,943
اوه، جداً؟
...بچه دیگه باید بره

72
00:06:25,984 --> 00:06:28,904
.مشق شب داره
.با یه دختری دوستم که مشق شب انجام میده

73
00:06:30,145 --> 00:06:32,264
چیه؟ چه ـت شده؟

74
00:06:32,425 --> 00:06:36,224
تو... تو... کجایی الان؟
.به نظر میاد اصلاً تو باغ نیستی

75
00:06:36,385 --> 00:06:38,305
.میخوام یه چیزی بگم

76
00:06:38,466 --> 00:06:41,225
...فقط نمیدونستم چطوری باید
.سر بحثش رو باز میکردم

77
00:06:41,387 --> 00:06:43,385
...من، آه

78
00:06:44,186 --> 00:06:48,387
حدود هفت یا هشت هفته ی قبل
...برای صرف شام رفتم یه مهمونی

79
00:06:48,548 --> 00:06:50,547
.و اونجا با یه زنی آشنا شدم

80
00:06:51,228 --> 00:06:53,427
...و

81
00:06:53,588 --> 00:06:56,788
.و یه جورایی دیگه گرفتارش شدم

82
00:06:56,949 --> 00:06:57,988
شوخی میکنی؟

83
00:06:58,149 --> 00:07:01,669
.خیلی معمولی شروع کردم
.یعنی، چند باری باهم ناهار خوردیم

84
00:07:01,830 --> 00:07:03,269
،و میدونی، حالا

85
00:07:03,430 --> 00:07:06,070
داره از کنترل خارج میشه و منم
.نمیدونم باید چه کار بکنم

86
00:07:06,231 --> 00:07:08,230
.منظورم اینه که... این ترسناکه

87
00:07:08,391 --> 00:07:11,270
خب، دختره کیه؟
جزئیاتش رو بگو ببینم

88
00:07:11,431 --> 00:07:13,511
.خب، یه روزنامه نگاره -
.آها -

89
00:07:13,671 --> 00:07:15,190
...اون خیلی

90
00:07:15,352 --> 00:07:17,671
اونم متاهله؟ -
.نه، نه -

91
00:07:17,832 --> 00:07:19,991
.خیلی خوشگله

92
00:07:20,152 --> 00:07:23,952
یه جورایی مشوش، حساس
.و مغشوش کننده ست

93
00:07:24,113 --> 00:07:26,432
.عالیه. به نظر معرکه میاد

94
00:07:26,593 --> 00:07:30,753
.اوه، اون خارق العاده ست
.یعنی، تمام مدت تو ذهنمه

95
00:07:30,915 --> 00:07:33,874
الان منظورت چیه؟
...اینکه ازدواجت

96
00:07:34,035 --> 00:07:37,515
منظورم اینه که، قضیه چقدر جدیه؟

97
00:07:37,675 --> 00:07:40,035
.نمیدونم، اما خیلی خیلی جدیه

98
00:07:40,196 --> 00:07:41,955
اما هنوز که چیزی به "امیلی" نگفتی؟

99
00:07:42,116 --> 00:07:43,595
.نه! خدایا، نه

100
00:07:43,756 --> 00:07:47,076
شگفت انگیزه. واقعا شوکه شدم چون بین
...تمام آدمایی که میشناسم

101
00:07:47,237 --> 00:07:51,156
همیشه فکر میکردم تو و "امیلی" یکی
.از بهترین زندگی های زناشویی رو دارین

102
00:07:51,318 --> 00:07:53,557
.داریم! منظورم اینه که، من عاشقشم

103
00:07:53,718 --> 00:07:55,998
...اما با یکی دیگه رابطه داری -
.میدونم -

104
00:07:56,159 --> 00:07:58,797
اما در تمام سال هایی که ما
...ازدواج کردیم

105
00:07:58,959 --> 00:08:02,999
من فقط یک یا دو تا رابطه ی خیلی خیلی
.جزئی با زن های دیگه داشتم

106
00:08:03,160 --> 00:08:06,199
یعنی من... کاملآً از ریشه
.از این کارا بدم میاد

107
00:08:06,360 --> 00:08:08,839
وقتی از این کارا میکنم
.از خودم هم بدم میاد

108
00:08:09,000 --> 00:08:11,920
...اما این قضیه، میدونی
.به این سادگیا نیست

109
00:08:12,081 --> 00:08:15,361
وحشتناکه. گوش کن، تو نباید از من
.درخواست راهنمایی بکنی

110
00:08:15,522 --> 00:08:20,322
وقتی بحث رابطه باز میشه، من آخرین
.کسی هستم که باید بهش رجوع کنی

111
00:08:20,482 --> 00:08:24,882
.خب، من که فکر نمیکنم 17 سال خیلی جوون باشه
.بعلاوه، اون دختر باهوش و روشنیه

112
00:08:25,043 --> 00:08:28,243
.منم مخالفتی ندارم
.فکر میکنم معرکه ست

113
00:08:28,404 --> 00:08:31,483
.آیزاک" میتونست خیلی بدتر از اینا رو گیر بیاره"
.خیلی بدتر از اینا رو هم قبلاً گیر آورده بود

114
00:08:31,644 --> 00:08:33,764
.من فقط فکر میکنم داره عمرش رو تلف میکنه

115
00:08:33,924 --> 00:08:36,924
.یه مشت چرندیات برای تلوزیون مینویسه

116
00:08:38,286 --> 00:08:41,724
ییل"، تا حالا به بچه دار شدن فکر کردی؟"

117
00:08:42,566 --> 00:08:44,565
.اوه خدای من. بچه

118
00:08:44,727 --> 00:08:48,445
گوش کن، اول باید کتابم رو تموم کنم وگرنه
.هیچوقت تموم نمیشه

119
00:08:48,607 --> 00:08:51,766
باید برای شروع کردن مجله ـم پول جمع کنم، باشه؟

120
00:08:51,927 --> 00:08:53,447
...بچه ها

121
00:08:53,608 --> 00:08:57,087
.ما همیشه راجع به نقل مکان کردن به "کنتیکت" صحبت میکردیم
.میتونی اونجا کارتو راه بندازی
(کنتیکت : یکی از ایالت های امریکا)

122
00:08:57,248 --> 00:08:59,567
.کنتیکت -
.آره -

123
00:08:59,728 --> 00:09:02,808
.من نمیتونم برم کنتیکت
.عملی نیستش

124
00:09:02,970 --> 00:09:04,889
.تمام چیز میزام همینجان

125
00:09:05,049 --> 00:09:07,409
.کارم همینجاست
.فقط الان زمانش نیست دیگه

126
00:09:07,570 --> 00:09:10,890
آیزاک" رو چیکار کنیم پس؟"
.نمیتونیم همینطوری به امون خدا ولش کنیم

127
00:09:11,051 --> 00:09:14,890
با هیچ جای دیگه ای هم جز نیویورک
.سر سازگاری نداره، میدونی که

128
00:09:15,052 --> 00:09:17,051
.به شدت حساسه

129
00:09:33,934 --> 00:09:36,093
داری راجب ازدواجمون کتاب مینویسی؟

130
00:09:36,255 --> 00:09:37,293
.ولم کن بابا

131
00:09:37,455 --> 00:09:41,375
داری راجب طلاقمون مینویسی؟ -
.همه ی حرفای گفتنی، گفته شده -

132
00:09:41,535 --> 00:09:44,255
میدونم داری اینکارو میکنی چون یه آشنا
.تو "راندوم هاوس" دارم
(راندوم هاوس:شرکت انتشاراتی امریکایی)

133
00:09:44,415 --> 00:09:47,536
.من آزادم هرکار دلم بخواد انجام بدم -
.آره، اما ترکشش به منم میخوره -

134
00:09:47,697 --> 00:09:51,216
پس میخوای همه چیز رو به همه بگی؟
زندگیمون و زندگی جنسیمون رو؟

135
00:09:51,377 --> 00:09:52,696
داری جاسوسی منو میکنی؟

136
00:09:52,857 --> 00:09:56,337
نه. توی یه مهمونی بودم که یه یارویی
...گفت یه پیش فصل از کتابی

137
00:09:56,497 --> 00:10:00,057
،که زن من داره مینویسه رو خونده
!و خیلی هم سکسی بوده. خودش گفت

138
00:10:00,218 --> 00:10:03,938
.منم مشروبی که دستم بود ریخت رو شلوارم -
.حوصله ی بحث کردن رو ندارم -

139
00:10:04,099 --> 00:10:06,498
تو که بحث نمیکنی. "ویلی" چطوره؟ -
.خوبه -

140
00:10:06,659 --> 00:10:10,819
خب، یکم جزئیات بهم بده. بیسبال بازی میکنه؟
لباس دخترونه میپوشه؟ چکار میکنه؟

141
00:10:10,980 --> 00:10:12,900
.لباس دخترونه نمیپوشه

142
00:10:13,061 --> 00:10:15,620
وقتی نوبتت شد ببینیش
.از جزئیاتش باخبر میشی

143
00:10:15,781 --> 00:10:18,300
.این کتاب رو ننویس
.واقعاً یه تجربه ی تحقیر آمیزه

144
00:10:18,461 --> 00:10:20,661
.یه گزارش صادقانه از طلاقمونه

145
00:10:20,822 --> 00:10:23,861
.خدایا، همه ی آشناهامون از همه چیز باخبر میشن

146
00:10:24,023 --> 00:10:26,141
.نگاش کن. چقدر احساس خطر کرده

147
00:10:26,303 --> 00:10:31,062
من احساس خطر نکردم، چون اونی نیستم که
.غیر اخلاقی، روانی و بی قید و بنده

148
00:10:31,223 --> 00:10:33,503
.امیدوارم چیزی رو از قلم ننداخته باشم

149
00:10:38,985 --> 00:10:43,824
...داری بهم میگی که... که من
داری میگی قبل از من 3 تا رابطه ی دیگه هم داشتی؟

150
00:10:43,985 --> 00:10:47,305
.باور کردنش واقعا سخته
.مخم سوت میکشه

151
00:10:47,466 --> 00:10:51,386
وقتی من هم سن تو بودم، مامان بزرگ بابابزرگم
.تا خوابم میبرد کنارم مینشستن

152
00:10:51,547 --> 00:10:55,506
.خب، فقط یه مشت پسر خام بودن
.اصلاً شبیه تو نبودن

153
00:10:55,667 --> 00:10:57,587
نه؟ یعنی چی حالا؟

154
00:10:57,748 --> 00:11:00,707
.خب، قبلاً هم که بهت گفته بودم
.فکر میکنم عاشقت شدم

155
00:11:00,868 --> 00:11:03,027
هی، زیادی از کنترل خارج نشو، باشه؟

156
00:11:03,188 --> 00:11:06,548
این... این یه چیز واقعاً
معرکه ست. میدونی؟

157
00:11:06,709 --> 00:11:10,148
، و به جفتمون هم خیلی خوش میگذره
اما تو یه بچه ای

158
00:11:10,309 --> 00:11:12,349
.و نمیخوام که هیچوقت اینو فراموش کنی

159
00:11:12,510 --> 00:11:15,070
با مردای خوب خیلی
...زیادی آشنا میشی

160
00:11:15,230 --> 00:11:17,269
و میدونی، ازت میخوام که از با من بودن و

161
00:11:17,431 --> 00:11:21,311
و همینطورم از شوخ طبعی ها و تکنیک های
...سکس خارق العاده ام لذت ببری

162
00:11:21,472 --> 00:11:25,311
اما هیچوقت فراموش نکن که هنوز
.کل زندگیت جلوی روته

163
00:11:25,472 --> 00:11:27,552
یعنی تو هیچ احساسی نسبت به من نداری؟

164
00:11:27,712 --> 00:11:31,113
چطور میتونی این سوال رو بپرسی؟
...من هیچی جز احساس برای تو ندارم

165
00:11:31,273 --> 00:11:34,753
اما یعنی نمیخوای با یکی که همسن
خودت باشه، دوست بشی؟

166
00:11:34,914 --> 00:11:37,954
.چون چیز... خیلی خوبیه

167
00:11:38,115 --> 00:11:40,914
.عاشقانه ست
.بدون هیچ شکی

168
00:11:41,075 --> 00:11:43,074
، تا زمانی که پای پلیس به قضیه باز نشه

169
00:11:43,235 --> 00:11:45,355
فکر میکنم میتونیم چند تایی
.رکورد رو بشکنیم

170
00:11:45,516 --> 00:11:48,715
...اما تو نمیتونی
.نه، کار خوبی نیستش

171
00:11:48,876 --> 00:11:52,996
باید به من به چشم یه نوع مسیر انحرافی
.توی بزرگراه زندگی فکر کنی

172
00:11:53,157 --> 00:11:56,636
.برای همین لباساتو بپوش که باید بری -
نمیخوای شب اینجا بمونم؟ -

173
00:11:56,797 --> 00:11:58,917
...نمیخوام بد عادت بشی

174
00:11:59,078 --> 00:12:01,557
، چون شب اول رو که بمونی
، بعدش میشه 2 شب

175
00:12:01,718 --> 00:12:03,878
.بعدش یهو دلت میخواد اینجا زندگی کنی

176
00:12:04,039 --> 00:12:06,598
.زیاد هم بد به نظر نمیاد -
.اصلاً فکر خوبی نیستش -

177
00:12:06,759 --> 00:12:10,118
.باور کن اصلاً به مذاقت خوش نمیاد
.با من سر کردن خیلی سخته

178
00:12:10,279 --> 00:12:14,919
فردا میریم سینما و من یکی از فیلم های
ورونیکا لیک" رو بهت نشون میدم. باشه؟"
(یکی از بازیگران زن امریکایی)

179
00:12:15,080 --> 00:12:18,560
باشه. "ورونیکا لیک" همون مُدل ـی که موقرمز بود؟

180
00:12:18,720 --> 00:12:22,440
.نه، اون "ریتا هیورث"ـه
یعنی همیشه باید اینو برات توضیح بدم؟
(ریتا هیورث، بازیگر امریکایی برنده ی جایزه گلدن گلوب)

181
00:12:22,601 --> 00:12:26,201
ریتا" چی چی؟" -
ریتا هیورث". داری سر به سرم میذاری؟" -

182
00:12:26,362 --> 00:12:30,962
البته که باهات شوخی میکنم! فکر میکنی هر چیزی قبل
از "پاول مک کارتنی" باشه ازش بی خبرم؟
(عضو گروه افسانه ای بیتلز)

183
00:12:33,443 --> 00:12:36,523
.این عکس ها به نظرم جالبن -
.آره، منم همینطور فکر میکنم -

184
00:12:36,684 --> 00:12:40,163
از اون دوربینی که برات گرفتم استفاده میکنی؟ -
.آره، همیشه ازش استفاده میکنم -

185
00:12:40,324 --> 00:12:43,804
.توی کلاس تئاتر و نمایش باهاش عکس میگرفتم
.خیلی خوبه و عکساشم با کیفیته

186
00:12:43,964 --> 00:12:46,644
.میدونی، صدات شبیه اون موش ـه تو "تام و جری" ـه

187
00:12:46,806 --> 00:12:48,124
شوخیت گرفته؟

188
00:12:48,286 --> 00:12:51,685
!تویی که باید حرف بزنی! صدات پر از آه و ناله ست -
.ششش! صدات شبیه اون موش ـست دیگه -

189
00:12:51,846 --> 00:12:53,565
.خب، دستت درد نکنه

190
00:12:53,726 --> 00:12:56,766
.گرچه میدونی، منم زیاد آه و ناله میکنم

191
00:12:58,247 --> 00:13:00,887
شما اینجا چکار میکنین؟ -
.سلام -

192
00:13:01,048 --> 00:13:03,847
چند وقته اینجایین؟ -
.داشتیم راجب شما حرف میزدیم -

193
00:13:04,008 --> 00:13:08,247
خیلی جالبه. یعنی... یعنی شما الان داشتین
پشت ما راه میرفتین؟

194
00:13:08,409 --> 00:13:11,489
.حالتون چطوره؟ سلام -
...خوبه. خیلی جالبه -

195
00:13:11,650 --> 00:13:14,449
.داریم میریم مراسم اجرای شکسپیر توی پارک

196
00:13:14,610 --> 00:13:16,529
.اوه آره، درسته. منم دلم میخواد بیام

197
00:13:16,690 --> 00:13:20,090
.اوه، ایشون دوست منه
."ماری ویلکی"، "آیزاک دیویس" و "تریسی"

198
00:13:20,251 --> 00:13:22,210
حالتون چطوره؟ -
.سلام. از دیدنتون خوشحالم -

199
00:13:22,371 --> 00:13:23,571
.و همچنین

200
00:13:23,732 --> 00:13:25,250
.سلام -
.سلام -

201
00:13:25,411 --> 00:13:28,291
.ما طبقه پایین بودیم
.داشتیم نمایشگاه عکاسی رو دید میزدیم

202
00:13:28,452 --> 00:13:30,931
.مطلقاً معرکه ست -
.واقعاً خوبه -

203
00:13:31,093 --> 00:13:32,452
جداً؟ ازش خوشت اومد؟

204
00:13:32,613 --> 00:13:35,092
عکسای طبقه پایین؟ -
.آره -

205
00:13:35,254 --> 00:13:37,973
.معرکه. شاهکار خالص
تو چطور؟

206
00:13:38,134 --> 00:13:40,173
.نه، به نظر من خیلی مصنوعی بودن

207
00:13:40,333 --> 00:13:42,613
به نظر من دقیقا از روی
،کار های "دایان آربس" کپی شده بود
(دایان آربس: عکاس فقید امریکایی)

208
00:13:42,775 --> 00:13:44,654
.فقط بدون اون ذوق و سلیقه

209
00:13:44,815 --> 00:13:48,334
البته به اندازه ی مجسمه ی پلکسی گلاس
.ازش خوشمون نیومد

210
00:13:48,495 --> 00:13:50,175
جدا؟ از پلکسی گلاس خوشت میاد؟

211
00:13:50,336 --> 00:13:52,615
تو هم از پلکسی گلاس خوشت نیومد؟

212
00:13:52,776 --> 00:13:56,176
.جالبه
.آه نه... نه

213
00:13:56,337 --> 00:13:59,696
خیلی از اون... مکعب فولادی بهتر بود
شما دیدینش؟

214
00:13:59,857 --> 00:14:03,737
.اوه آره. اون که افتضاح بود -
.به نظر من که اون  خیلی خوب بود -

215
00:14:03,898 --> 00:14:05,817
مکعبه خوب بود؟ -
.آره -

216
00:14:05,979 --> 00:14:08,897
.به نظر من خیلی بهم بافته و پیچیده بود
متوجه منظورم هستی؟

217
00:14:09,058 --> 00:14:11,578
...کاملا یک پارچه بود و یه نوع

218
00:14:11,739 --> 00:14:13,578
.تشعشع ـه جالب منفی از خودش بروز میداد

219
00:14:13,739 --> 00:14:15,738
.بقیه ی چیزای طبقه پایین مزخرف بودن

220
00:14:19,620 --> 00:14:22,340
میخواین برین "سال لوویت" رو ببینین؟ -
.آره. خیلی خوب میشه -
(سال لوویت: هنرمند امریکایی هنر نوین)

221
00:14:22,501 --> 00:14:23,820
میخواین ببینینش؟

222
00:14:23,981 --> 00:14:27,341
.تو موزه ی "مدرن" میخواد کاراشو نشون بده
.میخواستم تو مجله "اینسایت" یه مقدار راجع بهش بنویسم

223
00:14:27,502 --> 00:14:30,301
اون مجله رو میشناسین دیگه؟
.یه مجله ی کوچیکه

224
00:14:30,462 --> 00:14:34,381
.واقعا یه مشت آدم چپه راسته ـن
.توی منجلاب رادیکالیسم دهه ی سی گیر کردن

225
00:14:34,542 --> 00:14:36,782
تو چه کار میکنی، "تریسی"؟ -
.من میرم دبیرستان -

226
00:14:36,943 --> 00:14:41,743
اوه که اینطور؟ "ناباکوف" الان داره پوزخند میزنه
.البته اگه منظورمو گرفته باشی
ولادیمیر ناباکوف، رمان نویس شهیر روسی که رمان لولیتا)
(با مضمون پدوفیلی و بچه بازی، مهمترین اثرش به شمار میره

227
00:14:42,584 --> 00:14:46,063
فکر میکنم در مورد "لوویت" دیگه زیادی غلو شده. حقیقتش
.ممکنه حتی برای آکادمی نامزد هم بشه

228
00:14:46,224 --> 00:14:47,464
!درسته

229
00:14:47,625 --> 00:14:51,664
من و "ماری" یه آکادمی برای اونایی که زیادی
...در موردشون اغراق شده درست کردیم، مثلا

230
00:14:51,825 --> 00:14:54,825
...گوستاو مالر -
.آیزاک دینزن و کارل یونگ -

231
00:14:54,986 --> 00:14:58,306
.اسکات فیتزجرالد ...
لنی بروس. نمیشه از قلم انداختش مگه نه؟
(همگی از نویسندگان و هنرمندان شهیر)

232
00:14:58,467 --> 00:15:02,067
نورمن میلر" چی؟" -
.من که فکر میکنم همه ی این آدمایی که گفتین معرکه ـن -

233
00:15:02,227 --> 00:15:05,786
اونی که خودت گفتی کی بود؟ -
."من نگفتم، تو گفتی. "هاینریک بول -

234
00:15:05,947 --> 00:15:08,467
در موردشون اغراق شده؟ -
.نمیخوایم "هاینریک" رو از قلم بندازیم -

235
00:15:08,628 --> 00:15:11,908
خدایا، "موتزارت" چی؟
.نباید اون بنده خدا رو هم از قلم بندازین

236
00:15:12,069 --> 00:15:15,708
خب، "وینسنت ون گاخ" چی؟ -
!ون گاخ؟! گفتش ون گاخ؟ -

237
00:15:15,869 --> 00:15:18,028
یا "اینگمار برگمن"؟ -
.افتادی تو هچل -

238
00:15:18,190 --> 00:15:21,189
برگمن؟ فکر میکنم برگمن تنها نابغه ی
.سینمای امروزه

239
00:15:21,350 --> 00:15:23,069
.طرفدار دو آتیشه ی "برگمن"ـه

240
00:15:23,230 --> 00:15:26,870
.خدایا، تو خیلی ضد و نقیضی
از یه طرف برنامه های تلوزیونی خنده دار و شاد میسازی

241
00:15:27,031 --> 00:15:29,711
.و از اون طرف هم "برگمن" خیلی سرد و خشکه

242
00:15:29,872 --> 00:15:32,751
.خداوکیلی واقعاً کاراش غم انگیزه
منظورم اینه که، تمام خصوصیات "کیرکگراد" رو داره، درسته؟
(کیرکگراد: فلیسوف بزرگ دانمارکی)

243
00:15:32,912 --> 00:15:37,712
.بلوغ واقعی، فلسفه ی بدبینی
.سکوت... سکوت ـه خدا

244
00:15:37,873 --> 00:15:40,753
باشه بابا باشه. البته وقتی من
کالج "رادکلیف" بودم از کاراش خوشم میومد

245
00:15:40,913 --> 00:15:42,953
.اما بالاخره که دیگه باید آدم بزرگ و عاقل بشه

246
00:15:43,113 --> 00:15:46,313
.اینو از کنارم دور کن
.فکر نکنم بتونم بیشتر از این تحملش کنم

247
00:15:46,474 --> 00:15:48,834
نه. شما نمی بینین؟

248
00:15:48,994 --> 00:15:52,474
توی کاراش، اون حالات روانی و
...تمایلات جنسی رو

249
00:15:52,635 --> 00:15:56,155
با ارتباط دادن به مسائل پرآب و تاب
.فلسفی، تکریم و تقدیس میکنه

250
00:15:56,316 --> 00:15:57,275
.رسیدیم

251
00:15:57,436 --> 00:15:59,555
.آم، گوش کنین
.از ملاقات باهاتون خیلی خوشحال شدم

252
00:15:59,716 --> 00:16:02,435
...این صحبت باعث خوشحالی و رضایت صادقانه ی من شد

253
00:16:02,597 --> 00:16:05,396
.اما ما دیگه باید بریم...
.باید بریم یکم خرید. فراموش کرده بودم

254
00:16:05,558 --> 00:16:08,437
هی گوش کن. من خودمم مایل نیستم که
.راجب این چیزا حرف بزنم

255
00:16:08,598 --> 00:16:12,838
من اهل فیلادلیفام. میدونی؟
...منظورم اینه که، ما به خدا اعتقاد داریم، پس

256
00:16:12,998 --> 00:16:15,478
آخه این حرف الان یعنی چی؟
منظورت چیه؟

257
00:16:15,639 --> 00:16:16,638
...خب، این

258
00:16:16,799 --> 00:16:18,758
"من اهل فیلادلفیاـم و به خدا اعتقاد دارم؟"

259
00:16:18,919 --> 00:16:21,719
اصلاً این حرف به نظرت با عقل جور در میاد؟

260
00:16:22,680 --> 00:16:25,000
.عجب آدم چندشی
اصلاً باورت میشد؟

261
00:16:25,161 --> 00:16:27,399
...منظورم اینه که، اون واقعاً -
.به نظر استرسی میومد -

262
00:16:27,561 --> 00:16:29,041
.استرسی؟ دیگه شورش رو در آورده بود

263
00:16:29,201 --> 00:16:32,281
!اون، میدونی... وحشتناک بود
.سرتاپاش ادعا و حماقت

264
00:16:32,442 --> 00:16:34,401
اصلاً چطوری یه فاحشه ی مغزی ای
که توی دانشکده ی "رادکلیف" درس خونده

265
00:16:34,562 --> 00:16:36,521
..."میاد راجب "اسکات فیتزجرالد

266
00:16:36,683 --> 00:16:39,881
گوستاو مالر" و "هاینریش بول" نظر میده؟" -
حالا چرا اینقدر عصبی هستی؟ -

267
00:16:40,043 --> 00:16:43,482
.چون من از اون آشغال بی کله خوشم نمیاد

268
00:16:43,643 --> 00:16:47,284
!ون گاخ! شنیدی چطوری گفتش؟ گفتش: ون گاخ
.مثل همین عربا

269
00:16:47,444 --> 00:16:52,044
یه کلمه ی دیگه راجب "برگمن" میگفت اونوقت
.یکی با مشت میخوابوندم توی صورتش

270
00:16:52,205 --> 00:16:56,045
اون معشوقه ی "ییل"ـه؟ -
.همینش هم خیلی برام عجیبه -

271
00:16:56,205 --> 00:17:01,005
منظورم اینه که اون یه همسر معرکه داره و اونوقت
.ترجیح میده با این... فاحشه ی مغزی بپره

272
00:17:01,166 --> 00:17:03,726
.اما همیشه شیفته ی همچین زنایی بود

273
00:17:03,886 --> 00:17:08,247
از اون تیپ زنایی که باهاش بحث هایی راجب
.واقعیت وجودی راه مینداختن

274
00:17:08,408 --> 00:17:11,527
اونا احتمالاً روی زمین میشینن و
...شراب و پنیر میخورن

275
00:17:11,688 --> 00:17:14,968
و کلمات "تمثیلی" و "دیداکتیسم" رو...
.اشتباه تلفظ میکنن

276
00:17:15,129 --> 00:17:17,648
من که احساس میکنم "ییل" از
.دختره خوشش میاد

277
00:17:17,809 --> 00:17:20,648
خب من رابطه های جنسی به جز با همسر
.قانونی رو قبول ندارم

278
00:17:20,809 --> 00:17:24,689
من فکر میکنم مردم باید مثل کبوتر ها یا کاتولیک ها
.برای همیشه یار و همدم همدیگه باشن

279
00:17:25,570 --> 00:17:29,490
نمیدونم. شاید مردم نمیخوان فقط
.یه رابطه ی عمیق داشته باشن

280
00:17:29,651 --> 00:17:33,731
شاید مردم به جاش میخوان رابطه های متفاوت
.با عمق و درازای متفاوت داشته باشن

281
00:17:33,892 --> 00:17:37,651
.اینجور چیزا دیگه دوره ـشون به سر اومده -
.به من نگو دوران چی به سر اومده -

282
00:17:37,812 --> 00:17:41,211
تو 17 سالته. توی مواد مخدر، تلوزیون
.و قرص بزرگ شدی

283
00:17:41,373 --> 00:17:43,812
.من... من تو جنگ جهانی دوم بودم
.توی سنگر و جبهه بودم

284
00:17:43,973 --> 00:17:47,493
.زمان جنگ جهانی دوم تو هشت سالت بود -
.درسته. من هیچوقت توی سنگر نبودم -

285
00:17:47,653 --> 00:17:50,933
.هم صاف وسط جبهه ی جنگ بودم
.خیلی موقعیت سختی بود

286
00:17:51,094 --> 00:17:53,054
این مواد غذایی رو بردار، بی زحمت

287
00:17:54,774 --> 00:17:57,694
!صبح بخیر و به برنامه ی "انسان؟واو!" خوش اومدین

288
00:17:57,855 --> 00:18:01,575
ما امروز با "گرگوری" و
"کارولین پین ویتنی اسمیت"

289
00:18:01,736 --> 00:18:03,656
.دوستان صمیمی خانواده ی "کارتر" صحبت میکنیم

290
00:18:03,817 --> 00:18:06,776
.ما آدمای معمولی هستیم
.درست مثل تو، ما هم قرض و بدهی داریم

291
00:18:06,937 --> 00:18:09,537
.به جز اینکه خانم "پین ویتنی اسمیت" یه کاتاتونی ـه
نوعی از روان‌گسیختگی است که شخص مبتلا گاهی تا مدتی)
(بدون حرکت یا صحبت کردن ثابت می ماند

292
00:18:09,698 --> 00:18:13,097
خب، ما اسمشو نمیذاریم کاتاتونی
.فقط بهش میگیم آروم و بی حرف

293
00:18:13,698 --> 00:18:17,538
.خدایا، این خیلی افتضاحه
.واقعاً باعث شرمندگی منه

294
00:18:17,698 --> 00:18:19,618
...منظورم اینه که، من
...این خیلی لوس و بی مزه ست

295
00:18:19,779 --> 00:18:23,299
.نه، اشتباه میکنی
.اتفاقاً خیلی هم مطلب پُر و پیمونی ـه

296
00:18:23,459 --> 00:18:26,699
کجای این پُر و پیمونه؟ -
آخه دیگه کی حوصله داره باز جلوی سانسور برنامه رو بگیره؟ -

297
00:18:26,861 --> 00:18:30,900
سانسور چه ربطی به این حرفای من داره؟
.الان هیچ مطلب و مفهوم کمدی ای توی این برنامه نیست

298
00:18:31,061 --> 00:18:32,700
به نظرت روشنگرایانه نیست؟

299
00:18:32,861 --> 00:18:34,980
.بدتر از روشنگرایانه نبودنه
.اصلاً خنده دار نیست

300
00:18:35,141 --> 00:18:37,781
.هیچکدوم از خنده ها واقعی نیستن -
.اتفاقاً خنده داره -

301
00:18:37,942 --> 00:18:41,181
.به حضّار نگاه کن -
میخوای به عکس العمل حضار توجه کنی؟ -

302
00:18:41,342 --> 00:18:43,262
.اینا بیننده هایین که با تلوزیون بزرگ شدن

303
00:18:43,423 --> 00:18:46,463
استاندارد هاشون طی چند سال
.به شدت اومده پایین

304
00:18:46,623 --> 00:18:51,103
میشینن این برنامه ها رو نگاه میکنن و اشعه ی گاما
.هم ذره ذره سلول های مغزشون رو میخوره

305
00:18:51,264 --> 00:18:54,944
.من استعفا میدم. دیگه نمیتونم برای این برنامه چیزی بنویسم -
.آروم باش. یه قرص بخور -

306
00:18:55,105 --> 00:18:59,785
نمیخوام قرص بخورم. در اصل قرص میخوری
.اما بعدش دیگه یهو میبینی معتاد شدی

307
00:18:59,945 --> 00:19:03,705
.در اصل به نظر جالب میاد
...هرچیزی بامزه ست اگر که

308
00:19:03,866 --> 00:19:07,466
باید از این برنامه بکشی بیرون و بری یه
.داروسازی باز کنی. من که استعفا میدم

309
00:19:07,626 --> 00:19:09,346
.آیک"، داری احمق بازی در میاری"

310
00:19:10,987 --> 00:19:13,386
.باهاشون راجبش صحبت کردیم

311
00:19:13,547 --> 00:19:15,867
.گردنش رو نشکونی -
.نمیشکنه. چیزی نیست -

312
00:19:16,028 --> 00:19:18,067
من چه غلطی کردم؟
.مرتکب یه اشتباه وحشتناک شدم

313
00:19:18,228 --> 00:19:20,148
این اولین کار عاقلانه ـیه
.که تا حالا انجامش دادی

314
00:19:20,309 --> 00:19:22,348
.گند زدم به خودم و زندگیم

315
00:19:22,509 --> 00:19:27,069
برای حدود 30 ثانیه تبدیل شده بودم به یه قهرمان بزرگ
.و حالا بیکار و بی عارم

316
00:19:27,229 --> 00:19:29,349
.اگه پول لازمی، میتونم بهت قرض بدم

317
00:19:29,510 --> 00:19:31,909
.مشکل این نیست
.به اندازه ی یه سال پول دارم

318
00:19:32,071 --> 00:19:34,830
اگه مثل "مهاتما گاندی" زندگی کنم که
.تا آخر عمرم به مشکل مالی نمیخورم

319
00:19:34,991 --> 00:19:38,750
حسابدارم میگه بدموقعی استعفا دادم
.ارزش سهامم الان اومده پایین

320
00:19:38,911 --> 00:19:41,872
.پول نقد دستم نیست
.حساب جاری ندارم

321
00:19:42,033 --> 00:19:46,352
.مایع نیست! یه چیز جاری نیست
.این حسابدارا زبان خودشون رو دارن

322
00:19:46,513 --> 00:19:49,912
ما راجبش بحث کردیم. زندگی تو اینجا اونم بدون یه
.درآمد درست حسابی کار خیلی سختی ـه

323
00:19:50,074 --> 00:19:54,793
بعلاوه من 2 تا نفقه دارم و باید هزینه های بچه ـم رو هم بدم
.میدونی، باید هزینه هامو بیارم پایین

324
00:19:54,954 --> 00:19:56,873
.باید آپارتمانم رو بفروشم

325
00:19:57,035 --> 00:20:00,275
دیگه نمیتونم تنیس بازی کنم
...یا موقع شام داف بزنم

326
00:20:00,435 --> 00:20:02,354
.یا اون خونه تو "ساوثهمپتون" رو بگیرم

327
00:20:03,995 --> 00:20:06,915
بعلاوه یحتمل مجبور میشم پول کمتری
.به پدرمادرم بدم

328
00:20:07,076 --> 00:20:08,876
.پدرم دق میکنه

329
00:20:09,037 --> 00:20:12,036
دیگه نمیتونه تو کلیسا روی یه صندلی که
.جای خوبی داره بشینه

330
00:20:12,197 --> 00:20:14,996
...میره اون عقبا میشینه، دور از خدا
...دور از دعا

331
00:20:15,158 --> 00:20:17,077
چیزی به "تریسی" گفتی؟

332
00:20:17,238 --> 00:20:20,037
.باید خودمو از این موقعیت بکشم بیرون

333
00:20:20,198 --> 00:20:23,078
اون یه دختر جوونه. من چیم؟
...من

334
00:20:23,239 --> 00:20:25,998
.میدونی؟ این احمقانه ست
...منظورم اینه که، من

335
00:20:26,840 --> 00:20:30,199
چی میشه اگه این یه سال تموم بشه و
کتاب منم چاپ نشه؟

336
00:20:30,360 --> 00:20:33,840
.کتابت چاپ میشه
.کتابت خیلی هم موفق در میاد

337
00:20:34,001 --> 00:20:37,880
بدترین چیزی که میتونه رخ بده اینه که
.یه چیزی راجب خودت یاد میگیری

338
00:20:38,041 --> 00:20:43,081
.گوش کن، من واقعا بهت افتخار میکنم
.منظورم اینه که، داری یه حرکت خیلی خوب انجام میدی

339
00:20:43,402 --> 00:20:45,561
.این یه گردهمایی معرکه ست

340
00:20:46,203 --> 00:20:49,243
موزه ی هنرهای مدرن بسیار دست و دلباز بوده

341
00:20:49,403 --> 00:20:52,682
،و اینکه بسیاری از شماها که هیچوقت کراوات سیاه نمیزدید

342
00:20:52,843 --> 00:20:56,043
امشب اینکار رو کردید، مهر تائیدی هست بر قدرت

343
00:20:56,204 --> 00:20:57,844
!قانون حقوق برابر در امریکا

344
00:21:01,205 --> 00:21:04,965
ما از شما قدردانیم، به شما نیاز داریم و
.شما هم برای کمک به ما قدم برداشتید

345
00:21:05,126 --> 00:21:08,125
و حالا دیگه حرف زدن بسه
.از مهمونی لذت ببرین

346
00:21:12,487 --> 00:21:14,526
سلام. تو اینجا چکار میکنی؟

347
00:21:14,687 --> 00:21:17,287
.بابت کتابت تبریک میگم
.معرکه بود

348
00:21:17,448 --> 00:21:19,607
.اوه، ممنون -
.واقعا عالی بود -

349
00:21:19,768 --> 00:21:22,128
.گوش کنین، میخوام شما رو به دوستم، "آیزاک دیویس" معرفی کنم

350
00:21:22,289 --> 00:21:24,168
.سلام، حالتون چطوره؟ "آیزاک دیویس" هستم

351
00:21:24,329 --> 00:21:27,528
."سلام "آیزاک -
تو... تو اینجا چکار میکنی؟ -

352
00:21:27,689 --> 00:21:29,608
.خب، معلومه که من میام اینجا

353
00:21:29,770 --> 00:21:34,370
چه اتفاق جالبی. ببخشید، "آیزاک دیویس" هستم
.ما قبلاً باهم آشنا شدیم

354
00:21:34,530 --> 00:21:37,330
.معذرت میخوام -
.نه نه، مشکلی نیست -

355
00:21:37,931 --> 00:21:39,851
.شنیدم که، از کارت استعفا دادی

356
00:21:40,011 --> 00:21:43,931
.آره. یه انگیزه ی درست حسابی به خودم دادم
...چون میخوام یه کتاب بنویسم، برای همین

357
00:21:44,092 --> 00:21:47,932
کسی این خبرو خونده که نازی ها میخوان
به "نیوجرسی" حمله کنن؟

358
00:21:48,092 --> 00:21:50,412
.باید بریم اونجا بهشون کمک کنیم

359
00:21:50,573 --> 00:21:53,612
یه چندتایی آجر و چوب بیسبال برداریم
.و نازی ها رو ادب کنیم

360
00:21:53,773 --> 00:21:57,373
تو مجله ی "تایمز" هم یه ستون طنز کنایه آمیز راجبش نوشته بودن

361
00:21:57,534 --> 00:21:59,773
خب، طنز کنایه آمیز تو مجله ی "تایمز" هم هست

362
00:21:59,934 --> 00:22:02,493
.ولی با آجر میشه یه راست رفت سر اصل مطلب

363
00:22:02,655 --> 00:22:05,455
اما یه طنز گزنده همیشه بهتر از
.عمل فیزیکی بوده

364
00:22:05,616 --> 00:22:08,215
.نه، عمل فیزیکی رو نازی ها بهتر جواب میده

365
00:22:08,376 --> 00:22:10,815
مسخره کردن یه نازی با چکمه های براقش
.کار خیلی سختی ـه

366
00:22:10,977 --> 00:22:14,336
...خب، درسته آدم احساساتی میشه، ولی -
.داشتیم راجب انزال صحبت میکردیم -

367
00:22:14,497 --> 00:22:17,216
!اوه نه، خواهش میکنم -
...جدی؟ ببخشید. من -

368
00:22:17,377 --> 00:22:20,657
من اهل فیلادلفیام. ما هیچوقت راجب این چیزا
.جلوی مردم صحبت نمی کنیم

369
00:22:20,818 --> 00:22:23,817
.قبلاً هم این حرفو زده بودی
.اصلا نمیفهمم معنی این حرفت یعنی چی

370
00:22:23,979 --> 00:22:27,178
...میخوام یه فیلمی رو کارگردانی کنم
.که از روی فیلم نامه ی خودمه

371
00:22:27,339 --> 00:22:30,098
فرض بر اینه که یه مردی هست که
...بقیه رو خیلی عالی به انزال میرسونه

372
00:22:30,259 --> 00:22:32,379
بقیه رو خیلی عالی به انزال میرسونه؟ -
...خیلی عالی به انزال میرسونه -

373
00:22:32,539 --> 00:22:34,739
که وقتی یه زنی رو به انزال میرسونه، اون زن

374
00:22:34,900 --> 00:22:36,740
!اونقدر به اورگاسم میرسه که میوفته میمیره

375
00:22:36,901 --> 00:22:39,860
.حالا ایشون فکر میکنه محتوای فیلم خصومت آمیزه

376
00:22:40,021 --> 00:22:43,301
.بدتر از خصومت آمیزه
.وحشیانه و پرخاشگرایانه ست

377
00:22:43,462 --> 00:22:47,421
.باید "دنیس" رو ببخشی
."از اوناییه که از "هاروارد" مستقیم رفته به "بورلی هیلز

378
00:22:47,582 --> 00:22:51,182
تئودور رایک"ـه که روح "چارلز مانسون" تو وجودشه"
(نفر اول یه روانشناس و نفر دوم یه قاتل وحشی معروف)

379
00:22:52,623 --> 00:22:56,623
منم بالاخره تونستم به انزال برسم ولی
.دکترم بهم گفت که یه نوع اشتباه انزال بوده

380
00:22:57,664 --> 00:23:00,943
نوع اشتباه انزال؟
.من هیچوقت اشتباهی به انزال نرسیدم

381
00:23:01,104 --> 00:23:03,384
.بدترین انزالم خودارضایی روی پول بوده

382
00:23:09,185 --> 00:23:11,425
.شب بخیر
.خوشحال شدم باهاتون آشنا شدم

383
00:23:11,586 --> 00:23:12,545
.ما هم همینطور

384
00:23:12,707 --> 00:23:14,385
.خدافظ

385
00:23:14,546 --> 00:23:16,946
!خدای من

386
00:23:17,467 --> 00:23:21,106
.چه دوستای جالبی داری
.مثل بازیگرای فیلمای "فردریکو فلینی" میمونن
(فیلمساز شهیر ایتالیایی)

387
00:23:21,267 --> 00:23:24,867
خیلی بامزه ـن، آدمای خیلی معرکه این
.و "هلن" هم دوست خیلی خوبیه

388
00:23:25,028 --> 00:23:26,747
.یه زن خیلی روشن ـه

389
00:23:26,908 --> 00:23:30,669
.نابغه ست. از طریق شوهر سابقم، "جرمایا" باهاش آشنا شدم

390
00:23:30,829 --> 00:23:33,549
چطور شد که شما طلاق گرفتین؟
...من هیچوقت

391
00:23:33,709 --> 00:23:36,029
منظورت چیه که
"چطور شد شما طلاق گرفتین؟"

392
00:23:36,190 --> 00:23:38,750
این دیگه چجور سوالیه؟
.من خیلی کم تو رو میشناسم

393
00:23:38,911 --> 00:23:40,830
...اگه نمیخوای مجبور نیستی بهم بگی

394
00:23:40,990 --> 00:23:43,630
.خب، باهم مشکل داشتیم
.کلی باهم دعوا میکردیم

395
00:23:43,791 --> 00:23:47,631
از مخفی کردن هویتم جلوی یه مرد باهوش
.و سلطه جو خسته شده بودم

396
00:23:47,792 --> 00:23:48,831
.اون یه نابغه ست

397
00:23:48,992 --> 00:23:51,792
اون که نابغه بود، "هلن" یه نابغه ست
.دنیس" هم نابغه ست"

398
00:23:51,952 --> 00:23:53,912
.چی همه نابغه میشناسی

399
00:23:54,073 --> 00:23:56,993
.باید یکمم با آدمای احمق آشنا بشی
.میتونی ازشون چیز یاد بگیری

400
00:23:57,154 --> 00:23:59,073
خب، تو چرا طلاق گرفتی؟

401
00:23:59,233 --> 00:24:03,753
چرا؟ طلاق گرفتم چون همسر سابقم منو
.بابت یه زن دیگه ترک کرد

402
00:24:03,914 --> 00:24:05,434
جداً؟ -
.اوهوم -

403
00:24:05,595 --> 00:24:07,954
.خدایا، این اتفاق واقعاً روحیه ی آدم رو نابود میکنه

404
00:24:08,116 --> 00:24:10,074
.البته من خیلی خوب با شرایط موجود کنار اومدم

405
00:24:11,396 --> 00:24:13,435
.سعی کردم جفتشون رو با ماشین زیر کنم

406
00:24:13,596 --> 00:24:15,356
.واقعا اینکار یه تحقیر جنسی ـه

407
00:24:15,517 --> 00:24:19,036
همین دلیل کافیه که تو رو از زن های بالغ فراری بده
.و مجذوب دختربچه های جوون بکنت

408
00:24:19,197 --> 00:24:23,317
هی، اون دختر کوچولو اتفاقاً خیلی هم خوبه. خدایا
اون... کجاش یه دخترکوچولوئه؟

409
00:24:23,478 --> 00:24:27,477
.اوه البته. باور کن درکت میکنم
.با 16 سال سن، از طرفش هیچ خطری تهدیدت نمیکنه

410
00:24:27,638 --> 00:24:32,158
...اولا 17 سالشه، بعدشم به زودی میشه 18
.بعضی مواقع بی شخصیت میشی ها

411
00:24:32,319 --> 00:24:36,439
من آدم صادقی ـم. چیزی که تو ذهنمه رو میگم و اگه
.تحملش رو نداری، پس گورت رو گم کن

412
00:24:36,600 --> 00:24:40,119
.همینطورم از این نوع ابراز وجودت خوشم میاد
.بدبخت، با اینحال منحرف

413
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
.زیاد سر قرار میری؟ من که بعید میدونم -
.نه، اتفاقا زیاد میرم سر قرار -

414
00:24:43,641 --> 00:24:45,640
.هیچوقت فکر نکردم که خوشگلم

415
00:24:45,801 --> 00:24:50,561
اصلا خوشگل بودن دیگه چه صیغه ایه؟ از خوشگل بودن متنفرم
.زیبایی یه چیز درونی و ذهنی ـه

416
00:24:50,722 --> 00:24:54,241
روشنفکرترین مرد ها عقلشون رو جلوی
.یه صورت زیبا از دست میدن

417
00:24:54,402 --> 00:24:58,242
وقتی یه مقدار باهاشون نرم میشی، حتی اگر چیز
.خاصی هم بهشون ارائه ندی، بازم خیلی قدردانتن

418
00:24:58,403 --> 00:25:00,122
.آره، میدونم که من خودم اینطوریم

419
00:25:00,283 --> 00:25:02,203
بچه داری؟ -
.من؟ آره -

420
00:25:02,364 --> 00:25:04,403
.داره توسط 2 تا زن بزرگ میشه

421
00:25:04,564 --> 00:25:06,244
.فکر کنم همینطوری هم جواب بده

422
00:25:06,405 --> 00:25:09,124
یه سری تحقیقاتی راجب این موضوع کردن
.مقاله ش رو توی فصلنامه ی روانشناسی خوندم

423
00:25:09,285 --> 00:25:11,605
.نیازی به مرد نداری
.دو تا مادر کفایت میکنن

424
00:25:11,766 --> 00:25:15,285
جدی؟ چون من احساس میکنم خیلی معدود کسایی هستن
.که از همون یه دونه مادرشون هم جون سالم به در می برن

425
00:25:15,446 --> 00:25:19,526
گوش کن، من میرم سگم رو بیارم. میخوای صبر کنی؟
باید ببرمش قدم زنی. عجله که نداری؟

426
00:25:19,687 --> 00:25:21,966
.اوه نه، البته
چه نوع سگی داری؟

427
00:25:22,127 --> 00:25:23,646
.بدترین نژادش

428
00:25:23,808 --> 00:25:27,006
.یه "داشهوند"ـه. برا من بعنوان جایگزین آلت تناسلی محسوب میشه
(نوعی سگ پا کوتاه و کوچک اندام)

429
00:25:27,168 --> 00:25:30,648
.فکر میکردم برای تو "گریت دین" کفایت میکنه
(سگی بسیار عظیم الجثه)

430
00:25:47,931 --> 00:25:50,890
رابطه ـت با "ییل" جدیه؟

431
00:25:51,052 --> 00:25:52,931
جدی؟ -
.اوهوم -

432
00:25:53,092 --> 00:25:55,092
.خب، اون متاهله

433
00:25:55,812 --> 00:25:59,212
نمیدونم. فکر کنم باید زندگیم رو
راست و ریست کنم، مگه نه؟

434
00:25:59,374 --> 00:26:01,452
...روانکاوم "دانی"، همیشه بهم میگه

435
00:26:01,613 --> 00:26:05,093
به روانکاوت میگی "دانی"؟ -
!"آره. بهش میگم "دانی -

436
00:26:05,254 --> 00:26:09,654
."من به روانکاو خودم میگم دکتر "چامسکی
.منو با خط کش میزنه

437
00:26:10,335 --> 00:26:12,255
.دانی؟ این که اسم کوچیکه

438
00:26:12,415 --> 00:26:16,095
دانی" میگه من خودم عمداً این
...شرایط رو برای خودم به وجود دارم

439
00:26:16,255 --> 00:26:19,215
."به خصوص قضیه ـم با شوهر سابقم، "جرمایا

440
00:26:19,377 --> 00:26:21,096
...من دانش آموزش بودم و

441
00:26:21,257 --> 00:26:24,337
جدی؟ با معلمت ازدواج کردی؟ -
.آره، البته -

442
00:26:24,497 --> 00:26:25,937
...این خیلی

443
00:26:26,098 --> 00:26:27,897
.منو توی درسش انداخت و منم عاشقش شدم

444
00:26:28,057 --> 00:26:29,457
.دمت گرم

445
00:26:29,618 --> 00:26:32,258
من باهاش میخوابیدم و اونم اونقدر جرئت
.کرد که بهم صفر بده

446
00:26:32,419 --> 00:26:34,138
جدا؟ -
.آره جدی میگم -

447
00:26:34,299 --> 00:26:37,258
نصف نمره هم بهت نداد؟
مستقیم صفر داد؟

448
00:26:37,419 --> 00:26:39,338
.حس شوخ طبعی خوبی داری

449
00:26:39,500 --> 00:26:43,019
قربونت! لازم نیست که تو اینو بهم بگی

450
00:26:43,180 --> 00:26:45,420
چندین ساله دارم با همین شوخ طبعیم کلی پول در میارم

451
00:26:45,581 --> 00:26:47,300
.تا اینکه از کارم استعفا دادم تا کتابم رو بنویسم

452
00:26:47,461 --> 00:26:50,740
حالا هم خیلی خیلی بابتش مضطربم
...اما

453
00:26:51,302 --> 00:26:53,621
...میخوای
.اوه، لازم نیست که تو پرداخت کنی

454
00:26:53,782 --> 00:26:56,822
.مورد نداره -
جدی میگما! میخوای کنار رودخونه قدم بزنی؟ -

455
00:26:56,983 --> 00:26:59,102
میدونی ساعت چنده؟ -
منظورت چیه؟ -

456
00:26:59,263 --> 00:27:02,142
اگه حداقل 16 ساعت نخوابم
.میشم مثل زامبی

457
00:27:02,304 --> 00:27:05,863
.دوست دارم راجب کتابت بشنوم
.جدی میگم. من ویراستار خیلی خوبیم

458
00:27:06,024 --> 00:27:07,544
آره؟ -
.آها -

459
00:27:07,704 --> 00:27:10,824
.خب، کتابم راجب ارزش های در حال از بین رفتنه
...راجب

460
00:27:10,984 --> 00:27:13,624
چندین سال قبل من یه داستان کوتاه
راجب مادرم نوشتم

461
00:27:13,785 --> 00:27:15,745
..."اسمش بود "اخته ی صهیونیستی

462
00:27:15,906 --> 00:27:20,026
.و حالا میخوام تبدیل به یه رمان بکنمش...
.میتونم کل شب راجب کتابم حرف بزنم

463
00:27:30,908 --> 00:27:34,027
اینجا خیلی خوشگل نیست؟

464
00:27:34,188 --> 00:27:37,708
چرا، به خصوص وقتی چراغ ها شروع به
.روشن شدن میکنن، خیلی خوشگله

465
00:27:37,869 --> 00:27:39,868
.میدونم. عاشقشم

466
00:27:41,069 --> 00:27:45,309
.پسر، اینجا واقعاً یه شهر معرکه ست
.برام مهم نیست بقیه چی میگن

467
00:27:45,470 --> 00:27:47,870
.میدونی، واقعا هوش از سر آدم میپرونه

468
00:27:51,712 --> 00:27:53,871
.فکر کنم بهتره برگردم

469
00:27:54,032 --> 00:27:56,831
فردا با "ییل" برای ناهار قرار دارم

470
00:28:18,276 --> 00:28:20,635
.سلام

471
00:28:20,795 --> 00:28:22,795
.نه، نه، نه. بیدارم

472
00:28:23,556 --> 00:28:27,076
...خدایا، تو
.چکار میکنی؟ ساعت هفت و ربع صبحه

473
00:28:27,797 --> 00:28:29,797
.آره

474
00:28:31,517 --> 00:28:33,317
جدی؟

475
00:28:33,918 --> 00:28:35,917
جداً؟ توی موزه؟

476
00:28:36,078 --> 00:28:39,598
.آره، خب اون همیشه تو این جنبش های فمنیستی فعاله

477
00:28:40,079 --> 00:28:43,359
خب، با "تریسی" میری دنبال آپارتمان؟

478
00:28:44,880 --> 00:28:48,480
.آره، خب باید بتونی یه چیزی پیدا کنی
.آیزاک" ـه"

479
00:28:48,640 --> 00:28:51,440
.آره، فکر نکنم مشکلی برات بوجود بیاد

480
00:28:51,601 --> 00:28:54,921
...میدونم
اگه باهاش درست حسابی وقت صرف کنی

481
00:28:55,082 --> 00:28:56,721
.میفهمی یه زن معرکه ست

482
00:28:56,881 --> 00:29:00,361
هنوزم مثل سابق نسبت بهش احساسات داری؟

483
00:29:00,522 --> 00:29:02,361
چون چند وقتی میشه که اشاره ای بهش نکردی

484
00:29:02,522 --> 00:29:04,882
.پس... آره

485
00:29:07,843 --> 00:29:10,603
.آره، اوهوم... صحیح
.میدونم

486
00:29:10,764 --> 00:29:12,963
.میدونم، خیلی زن خوبیه
.عالیه

487
00:29:13,124 --> 00:29:15,284
.خب، نه... امروز میرم دنبال آپارتمان

488
00:29:15,445 --> 00:29:17,204
.باید یه خونه ی ارزونتر پیدا کنم

489
00:29:17,365 --> 00:29:20,045
.نمیتونم اینجایی که الان هستم زندگی کنم
...اینجا فقط

490
00:29:25,206 --> 00:29:27,646
آیزاک" عالیه، مگه نه؟" -
.آره -

491
00:29:27,807 --> 00:29:29,726
.گفتش که با تو خیلی بهش خوش گذشته

492
00:29:29,887 --> 00:29:33,526
جداً؟ خوبه چون من همیشه فکر میکنم
.اون وقتی با من زیاد راحت نیست

493
00:29:33,688 --> 00:29:35,607
.اوه، بیخیال

494
00:29:35,768 --> 00:29:37,168
.خیلی دلم برات تنگ شده بود

495
00:29:37,329 --> 00:29:40,487
.ییل"، این احمقانه ست"
.تو متاهلی

496
00:29:40,648 --> 00:29:43,769
ببین... دارم میشم شبیه یکی از اون زن ها

497
00:29:43,929 --> 00:29:45,848
.خیلی وحشتناک شدم
.متنفرم

498
00:29:46,009 --> 00:29:51,450
چرا نیام با تو زندگی کنم؟ -
.نه! من نمیخوام یه ازدواج رو از بین ببرم -

499
00:29:51,610 --> 00:29:54,130
بعلاوه، من دنبال یه رابطه ی خیلی عمقی نیستم

500
00:29:54,291 --> 00:29:55,971
...فقط اینکه... من

501
00:29:56,131 --> 00:29:59,931
دیوونگیه. دیوونگیه. وقتی پیشم نیستی
.به تو فکر میکنم

502
00:30:01,612 --> 00:30:04,172
میخوای چکار کنم؟ -
.هیچی. نمیدونم -

503
00:30:04,333 --> 00:30:07,852
فکر کنم باید با یکی دوست بشم
.که متاهل نباشه

504
00:30:08,013 --> 00:30:09,933
.تو خوشگلی. منو دیوونه میکنی

505
00:30:10,094 --> 00:30:11,453
.ییل"، تمومش کن"

506
00:30:11,614 --> 00:30:14,533
ما توی پاساژ "بلومینگدیل" هستیم
.و یه نفر مارو می بینه

507
00:30:14,694 --> 00:30:17,454
بهت گفتم ممکنه با "بورخس" یه مصاحبه بکنم؟
(یکی از بزرگترین نویسندگان معاصر آرژانتینی)

508
00:30:17,615 --> 00:30:22,455
بهت گفته بودم که قبلا باهم آشنا شدیم. به نظر
.میاد که با من خیلی راحته

509
00:30:22,615 --> 00:30:27,055
.بیا بریم یه جای دیگه و عشق بازی کنیم -
.الان نه! الان نه... خدایا -

510
00:30:27,216 --> 00:30:31,136
بعدشم، تا یه ساعت دیگه کلاس نویسندگی داری
دانش آموزات با این پوزخند بزرگی

511
00:30:31,297 --> 00:30:35,057
.که روی صورتته متوجه میشن

512
00:30:35,217 --> 00:30:36,737
و منم نمیخوام بیام خونه ی تو

513
00:30:36,898 --> 00:30:40,057
چون اون سگه و صدای زنگ خوردن
.تلفن رو نمیتونم تحمل کنم

514
00:30:40,218 --> 00:30:44,259
نمیتونی منو فقط بغل کنی؟ عشقت حتماً
باید در چارچوب سکس خودش رو بیان کنه؟

515
00:30:44,419 --> 00:30:48,979
ارزش های دیگه مثل ملایمت و ارتباط معنوی چی؟
میریم هتل، آره؟

516
00:30:49,140 --> 00:30:51,139
!خدایا، چقدر زود کنار اومدم

517
00:30:53,500 --> 00:30:55,020
."اوه، سلام "آیزاک

518
00:30:55,181 --> 00:30:58,020
سلام. "ویلی" آماده ست؟ -
.آره. بیا تو -

519
00:30:58,181 --> 00:31:00,101
.الان میاد پایین

520
00:31:00,262 --> 00:31:02,981
حالت چطور بوده "آیک"؟ -
خوب. تو چطور بودی؟ -

521
00:31:03,142 --> 00:31:05,062
.من که عالی بودم -
آره؟ -

522
00:31:05,223 --> 00:31:08,862
.آره. کلی کار انجام دادم
.اوضاع خیلی خوب پیش میرن

523
00:31:09,023 --> 00:31:12,783
قهوه ای چیزی میخوای؟ -
نه. "ویلی" چطور بوده؟ -

524
00:31:12,943 --> 00:31:16,464
ویلی" خوبه. داره کم کم توی"
.نقاشی از خودش استعداد نشون میده

525
00:31:16,625 --> 00:31:19,663
این استعدادو از کجا گیر آورده؟
.چون نه تو نقاشی میکنی نه من

526
00:31:19,825 --> 00:31:21,144
.من نقاشی میکنم

527
00:31:21,305 --> 00:31:24,585
آره، ولی تو عمراً اگه
.پدر واقعیش باشی

528
00:31:26,066 --> 00:31:28,225
"امیدوارم بتونی 16ام بیای دنبال "ویلی

529
00:31:28,386 --> 00:31:30,346
.چون من و "کانی" داریم میریم باربادوس

530
00:31:30,506 --> 00:31:33,306
هنوز میخوای اون کتاب احمقانه رو بنویسی؟

531
00:31:33,467 --> 00:31:35,226
منظورم اینه که، واقعاً راجبش جدی هستی؟

532
00:31:35,387 --> 00:31:37,347
.کاملاً بابتش جدیم
.یه کتاب کاملاً صادقانه ست

533
00:31:37,507 --> 00:31:39,467
.چیزی نیست که ازش خجالت بکشی

534
00:31:39,628 --> 00:31:42,347
.ببخشید -
میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ -

535
00:31:42,509 --> 00:31:45,668
.این چیزیه که هنوز متوجه نمیشم
داری کجا میری؟

536
00:31:45,829 --> 00:31:48,669
.من نمیفهمم چطوری اونو به من ترجیح میدی

537
00:31:48,830 --> 00:31:50,549
نمیتونی بفهمی؟ -
.نه -

538
00:31:50,710 --> 00:31:52,430
!وقتی که باهام ازدواج کردی از سابقم خبر داشتی

539
00:31:52,590 --> 00:31:56,870
میدونم. مشاورم بهم اخطار داده بود اما تو خیلی
.خوشگل بودی و برای همین من یه مشاور دیگه گرفتم

540
00:31:57,031 --> 00:31:59,350
فکر میکنی میتونیم دوستای معمولی باقی بمونیم؟

541
00:31:59,511 --> 00:32:01,110
میخوای تمام جزئیات رو منتشر کنی؟

542
00:32:01,271 --> 00:32:03,951
نه، اون قسمتی که میخواستی اونو
.با ماشین زیر کنی رو نمینویسم

543
00:32:04,112 --> 00:32:06,431
چی... من سعی کردم اونو با ماشین زیر کنم؟

544
00:32:06,592 --> 00:32:09,952
.چی داری میگی؟ دیر وقت بود
.تو هم که میدونی من خوب رانندگی نمی کنم

545
00:32:10,113 --> 00:32:12,033
.هوا بارونی و تاریک بود

546
00:32:12,193 --> 00:32:14,272
اصلا چرا بیرون کلبه کمین کرده بودی؟

547
00:32:14,433 --> 00:32:16,753
داشتم جاسوسیتون رو میکردم چون
.میدونستم که چه اتفاقی داره میوفته

548
00:32:16,914 --> 00:32:18,754
.تو داشتی عاشق میشدی

549
00:32:18,914 --> 00:32:21,393
برای همین حس کردی که باید با ماشین زیرش کنی؟

550
00:32:21,555 --> 00:32:25,034
قیافه ی من به این تیپ آدما میخوره؟
میدونی سرعتم چقدر پایین بود؟

551
00:32:25,196 --> 00:32:28,075
اونقدر سرعتت پایین نبود که بتونی
.جلوی ماشینو از له کردن ایوون خونه بگیری

552
00:32:28,236 --> 00:32:32,716
بچه رو بیار. نمیتونم... نمیتونم هر بار
.که میام اینجا راجبش بحث کنم

553
00:33:08,042 --> 00:33:10,361
.توی این ژاکتت خیلی بامزه شدی -
.میدونم -

554
00:33:10,522 --> 00:33:13,642
.امیدوار بودم پارچش از "گاباردین" باشه ولی نبود

555
00:33:13,803 --> 00:33:15,923
خب، دلت برای من تنگ میشه؟ -
آره.  تو دلت برای من تنگ میشه؟ -

556
00:33:16,084 --> 00:33:19,763
.البته که دلم برای تو تنگ میشه. من دوستت دارم
.برای همینم همیشه میام دنبالت بریم بیرون

557
00:33:19,924 --> 00:33:24,004
چرا نمیتونیم سوسیس فرانکفورتر بخوریم؟ -
.چون اینجا رستوران روسی ـه -

558
00:33:24,165 --> 00:33:28,005
.اینجا باید شیرینی روسی سفارش بدی
.فرانکفورتر بهت سرطان میده

559
00:33:28,166 --> 00:33:32,485
بعلاوه، اون 2 تا خانوم اونجا رو میبینی؟
.اینجا خانومای خیلی خوشگلی هستن

560
00:33:32,646 --> 00:33:34,125
.میتونیم حسابی حال کنیم

561
00:33:34,286 --> 00:33:37,286
اگه یکم بزرگتر میبودی میتونستیم
.اون 2 نفر رو بلند کنیم

562
00:33:37,447 --> 00:33:39,446
.جدی میگم

563
00:33:40,127 --> 00:33:42,326
.فکر کنم اون دختری که پوستش سبزه ـست از تو خوشش اومده

564
00:33:45,208 --> 00:33:48,328
...فکر کنم که باید
.نه، بهش زنگ میزنم

565
00:33:53,370 --> 00:33:55,369
...مم

566
00:33:58,250 --> 00:34:01,170
.الو، "ییل"؟ آم، شرمنده که زنگ میزنم

567
00:34:02,411 --> 00:34:04,651
...خب، نه، نه، چیزی نشده. من

568
00:34:05,692 --> 00:34:08,811
...خب، فکر کردم که الان یکشنبه ست

569
00:34:08,972 --> 00:34:14,012
...و شاید ما هم بتونیم بریم بیرون و یه قدمی بزنیم یا

570
00:34:14,173 --> 00:34:16,132
.اوهوم. اوهوم

571
00:34:16,294 --> 00:34:17,852
.درسته. گفته بودی

572
00:34:18,013 --> 00:34:21,453
.خب، عیبی نداره. من فقط پیشنهادمو دادم
.آره. آره

573
00:34:21,614 --> 00:34:24,814
.خب، معطل نمیکنمت
.باشه. خدافظ

574
00:34:30,455 --> 00:34:32,255
الو؟

575
00:34:32,856 --> 00:34:35,455
اوه، سلام! سلام، حالت چطوره؟

576
00:34:36,897 --> 00:34:38,936
.نه، به هیچوجه
فقط نشسته بودم

577
00:34:39,096 --> 00:34:41,817
.و بخش های مجله رو یه نگاهی مینداختم

578
00:34:42,778 --> 00:34:47,377
اوه نه نه، اون مطلب راجب کشتار چینی ها رو نخوندم

579
00:34:47,538 --> 00:34:49,898
.داشتم تبلیغ های لباس زیرزنانه رو نگاه میکردم

580
00:34:50,059 --> 00:34:52,939
.آره، هیچوقت نمیتونم بهشون نگاه نکنم
.واقعا سکسین

581
00:34:53,099 --> 00:34:55,099
میخوای بریم یه قدمی بزنیم؟

582
00:34:56,020 --> 00:34:57,539
.نمیدونم، من که باید برم بیرون

583
00:34:57,700 --> 00:35:01,020
یه مقدار تحرک لازم دارم و
.ییل" هم پیش خانواده ی "امیلی"ـه"

584
00:35:01,180 --> 00:35:03,420
.یک شنبه ی خیلی قشنگی هم هست

585
00:35:05,501 --> 00:35:08,621
.این طوفان الکتریکیه
میخوای تبدیل به خاکستر بشی؟

586
00:35:08,782 --> 00:35:11,301
.روز خیلی خوبی بود که -
.آره، معرکه بود -

587
00:35:11,463 --> 00:35:13,581
.فکر کنم ساختمون "کریسلر" منفجر شد

588
00:35:13,743 --> 00:35:17,462
.اوه نه! رعد و برق منو میترسونه -
.صدای مورد علاقه ی منم نیست -

589
00:35:17,624 --> 00:35:19,702
میدونی هر سال یکی دو نفر موقع طوفان

590
00:35:19,863 --> 00:35:22,103
توی پارک مرکزی کشته میشن؟

591
00:35:22,264 --> 00:35:24,783
چرا یه پناهگاه پیدا نکنیم و بعدش صحبت کنیم؟

592
00:35:39,027 --> 00:35:42,346
.خدای من، خیس آب شدم
!واقعاً افتضاحه

593
00:35:42,507 --> 00:35:44,507
!شبیه آدمای خنگ شدی
میدونی؟

594
00:35:44,667 --> 00:35:48,107
دفعه ی بعدی که میخواستی با یکی
.قدم بزنی، یه نفر دیگه رو دعوت کن

595
00:35:48,268 --> 00:35:51,748
هیچوقت ندیدم یه نفر به یه ذره آب
.اینقدر واکنش تند نشون بده

596
00:35:51,909 --> 00:35:54,428
.آب نبود که
.الکتریسیته بود

597
00:35:54,589 --> 00:35:57,868
رعدوبرق بهم میخورد میشدم شبیه اون آدمی
.که بیرون "بلومینگدیل" کمیک میفروشه

598
00:35:58,030 --> 00:36:01,029
نظرت چیه؟ فکر میکنی بهم ریختم؟ قیافم چطوریه؟

599
00:36:01,190 --> 00:36:04,670
.نمیتونم -
!باید صورت خودتو ببینی -

600
00:36:04,830 --> 00:36:08,231
.راستیتش یه جورایی خوب شدی
.یه جورایی خوشگل شدی

601
00:36:08,912 --> 00:36:11,791
.واقعاً از دست "ییل" اعصابم خورد میشه -
چرا؟ -

602
00:36:11,952 --> 00:36:14,711
قرار بود امروز باهم بریم بیرون
.و بعدش نتونست

603
00:36:14,872 --> 00:36:16,752
منم بلیط های کنسرت ویوالدی رو خریده بودم

604
00:36:16,912 --> 00:36:18,832
.و آقا هم برنامه رو کنسل کرد

605
00:36:18,993 --> 00:36:22,792
...همچین اتفاقایی میوفته وقتی که -
.میدونم. با یه متاهل رابطه داشته باشم -

606
00:36:22,953 --> 00:36:26,113
.چقدر بد حرفتو زدی -
.هی، من منظورم این نبود -

607
00:36:26,274 --> 00:36:29,914
شوهرم، خب... شوهر سابقم
.وقتی که ازدواج کردیم یه رابطه داشت

608
00:36:30,074 --> 00:36:32,674
جدا؟ -
.آره. حداقل از یکیش که با خبرم -

609
00:36:32,835 --> 00:36:36,875
و هیچوقت اشاره ای بهش نکردم چون
.فکر میکردم یه جورایی مشکل از خودمه

610
00:36:37,036 --> 00:36:41,035
فکر میکردم توی تخت خوب نیستم، به اندازه ی
.کافی باهوش نیستم یا از لحاظ جسمی غیرجذابم

611
00:36:41,196 --> 00:36:44,916
.اما آخرش شوهرم فقط در حد یه شپش بود -
.آره، میدونم. یه شپش خردمند -

612
00:36:45,077 --> 00:36:48,077
.اوه خدایا، اون واقعا باهوش بود
.خیلی دیوونش بودم

613
00:36:48,238 --> 00:36:51,038
.واقعا از لحاظ جنسی منو روشن کرد
.همه چیزو بهم یاد داد

614
00:36:51,198 --> 00:36:53,198
.زن ها به چشم یه نابودگر بهش نگاه میکردن

615
00:36:54,159 --> 00:36:56,278
.اوه نگاه کن. اون زحل ـه

616
00:36:56,439 --> 00:36:58,799
.زحل ششمین سیاره از طرف خورشیده

617
00:36:58,960 --> 00:37:01,879
اسم چند تا از قمر های زحل رو میتونی نام ببری؟

618
00:37:02,040 --> 00:37:06,800
.میماس، تیتان، دایان
...همینطورم هایپریون. آم

619
00:37:06,960 --> 00:37:10,921
من که اسم هیچکدومشون رو بلد نیستم و خوشبختانه
.توی مکالمات روزمره هم هیچوقت ازشون استفاده نمیشه

620
00:37:11,081 --> 00:37:13,601
.حقایق
.یه میلیون حقیقت همین الان آماده ی بیان دارم

621
00:37:13,762 --> 00:37:18,282
هیچ معنی ای ندارن چون اونچیزایی که ارزش
.دونستن ندارن رو مغز خود آدم یاد میگیره

622
00:37:18,443 --> 00:37:21,522
هرچیز باارزشی که باشه
...از یه روزنه ای وارد میشه

623
00:37:21,683 --> 00:37:24,122
.اگه توجهی به تصاویر منزجرکننده ش نداشته باشی

624
00:37:24,283 --> 00:37:27,643
من اصلاً موافق نیستم. ما بدون تفکرات منطقی الان کجا بودیم؟

625
00:37:27,805 --> 00:37:30,924
...تو...تو
.تو زیادی روی مغزت تکیه میکنی

626
00:37:31,085 --> 00:37:33,764
.مغز مبالغه آمیز ترین قسمت بدنه

627
00:37:33,925 --> 00:37:37,365
.میدونم. احتمالا فکر میکنی من زیادی اهل فکر کردنم

628
00:37:37,526 --> 00:37:40,645
خب، همینطوره دیگه، میدونی؟
.یجورایی همش دنبال فکر کردن و منطقی

629
00:37:40,806 --> 00:37:44,646
حالا نظر من راجب تو باعث میشه چه فرقی ایجاد بشه؟
.خدا میدونه تو راجب من چی فکر میکنی

630
00:37:44,807 --> 00:37:46,727
تو خوبی. شوخیت گرفته؟

631
00:37:46,887 --> 00:37:50,647
یه مقدار میل برای دشمن تراشی داری
.ولی به نظرم این اخلاقت جذابه

632
00:37:50,808 --> 00:37:54,167
جدا؟
.خوشحالم اینطوری فکر میکنی

633
00:37:54,328 --> 00:37:57,688
پس فکر میکنی که من هیچ احساسی ندارم؟
اینطوری فکر میکنی؟

634
00:37:57,849 --> 00:38:02,329
!هی، تو... خیلی هم آدم حساسی هستی
.من هیچوقت همچین حرفی نزدم

635
00:38:03,690 --> 00:38:06,689
...من فکر میکنم تو
.فکر میکنم تو عالی هستی

636
00:38:07,330 --> 00:38:11,610
...جدی میگم ها. من... من
.خیلی هم غیرمطمئنی

637
00:38:11,771 --> 00:38:14,371
.ولی واقعاً فکر میکنم که معرکه ای

638
00:38:15,092 --> 00:38:18,652
نظرت چیه؟
.احتمالا بارون قطع شده

639
00:38:18,813 --> 00:38:21,572
میخوای بریم یه چیزی بخوریم
یا یه کار دیگه بکنیم؟

640
00:38:22,533 --> 00:38:25,852
.امروز عصر باید برم یه نفر رو ببینم

641
00:38:26,013 --> 00:38:27,573
.نمیدونم فکر خوبی باشه یا نه

642
00:38:27,734 --> 00:38:30,173
...درسته. خب
خب یه وقت توی هفته ی بعدی چطوره؟

643
00:38:30,335 --> 00:38:33,533
اگه وقتت آزاد باشه، شاید بهت زنگ زدم

644
00:38:33,695 --> 00:38:35,695
...آم

645
00:38:37,135 --> 00:38:39,655
اون موقع وقتم آزاد نیست

646
00:38:39,816 --> 00:38:42,536
.چون... فکر نمیکنم فکر خیلی خوبی باشه

647
00:38:42,697 --> 00:38:48,096
من دارم روی کتابم کار میکنم
.و میدونی، خیلی از من انرژی میگیره

648
00:38:48,257 --> 00:38:50,136
.خیلی خب. خیلی خب

649
00:38:51,818 --> 00:38:56,297
.خانواده ت خیلی حالشون خوب بود
.تقریباً میشه گفت که بهم خوش گذشت

650
00:38:56,458 --> 00:38:59,738
بعد از شام به کی زنگ زدی؟ -
."آه... "دیوید کوهن -

651
00:38:59,899 --> 00:39:02,658
ازم میخواد تا کتاب جدید "ویرجیانا وولف" رو نقد کنم

652
00:39:02,820 --> 00:39:05,619
باورت میشه یه کتاب دیگه نوشته؟

653
00:39:06,380 --> 00:39:09,300
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم. منظورت چیه؟ -

654
00:39:09,460 --> 00:39:13,020
.یه جورایی عصبی به نظر میای -
.نه. حالم خوبه -

655
00:39:13,181 --> 00:39:16,661
.الان من میخواستم ازت حالتو بپرسم -
.نه. من خوبم -

656
00:39:16,822 --> 00:39:21,062
.سر شام به نظر عجیب غریب میومدی -
.داشتم باز راجب بچه دار شدن فکر میکردم -

657
00:39:21,223 --> 00:39:23,222
.اوه، بیخیال

658
00:39:25,624 --> 00:39:29,663
گوش کن، به "کوهن" گفتم میرم دم خونه ـش و
کتاب رو ازش میگیرم. مشکلی که نداره؟

659
00:39:29,824 --> 00:39:31,543
.نه

660
00:39:31,864 --> 00:39:33,223
.زیاد شلوغ نیستش

661
00:39:33,384 --> 00:39:36,784
.نه، برای یکشنبه بدک نیست
.فکر میکردم غلغله باشه

662
00:39:36,945 --> 00:39:38,905
خدایا، خیلی خوشحالم که امشب تونستم بیام بیرون

663
00:39:39,066 --> 00:39:42,145
...چون
.واقعا میخواستم ببینمت

664
00:39:42,306 --> 00:39:45,746
.خوشم میاد وقتی اینطوری انگیزه ی غیرقابل کنترل میگیری

665
00:39:45,907 --> 00:39:47,906
.آره، میدونم. بهترین خصلتم هم همینه

666
00:39:48,067 --> 00:39:51,986
.بی پروایی پسرونه ـم
.این... خیلی خوشگل شدی

667
00:39:52,147 --> 00:39:54,067
...خب، من یه شانس دارم تا برم لندن

668
00:39:54,228 --> 00:39:56,827
.و توی آکادمی موسیقی و هنرهای نمایشی درس بخونم

669
00:39:56,988 --> 00:39:58,707
جدا؟ کی این اتفاق افتاد؟

670
00:39:58,868 --> 00:40:01,228
.یه چند روز پیش یه نامه دریافت کردم

671
00:40:01,389 --> 00:40:04,468
.خب، این عالیه. معرکه ست

672
00:40:04,629 --> 00:40:07,349
.اما نمیخوام بدون تو برم

673
00:40:07,510 --> 00:40:09,669
.هی، من که نمیتونم برم لندن درس بخونم

674
00:40:09,830 --> 00:40:13,350
.به خصوص شکسپیر
و میدونی، لباس رقص هم زیاد بهم نمیاد

675
00:40:13,510 --> 00:40:17,311
.جدی میگم -
.البته که باید بری. خیلی هم عالیه -

676
00:40:17,472 --> 00:40:18,990
.کلی بهت خوش میگذره

677
00:40:19,151 --> 00:40:21,592
یه شهر معرکه ست و تو هم یه بازیگر فوق العاده ای

678
00:40:21,752 --> 00:40:24,272
.و یه مکان عالی برای تحصیل کردنه

679
00:40:24,433 --> 00:40:27,872
.حسابی با شهر حال میکنی
.جدی میگم، بهت خوش میگذره

680
00:40:28,034 --> 00:40:31,593
...نباید ول کنیش -
خب چه اتفاقی سر رابطه ی ما میوفته؟ -

681
00:40:31,753 --> 00:40:34,594
.خب، میدونی، همیشه میتونیم بریم پاریس

682
00:40:34,755 --> 00:40:36,474
.شوخی میکنم

683
00:40:36,635 --> 00:40:39,674
این دیگه چجور سوالیه؟
.نمیشه از الان بهش فکر کرد که

684
00:40:39,836 --> 00:40:42,594
.تو منو جدی نمیگیری فقط بخاطر اینکه 17 سالمه

685
00:40:42,755 --> 00:40:46,755
.آره، دقیقاً به خاطر اینکه 17 سالته
.منظورم اینه که، این احمقانه ست

686
00:40:46,916 --> 00:40:49,436
.تو الان 17 سالته
...وقتی 36 ساله بشی، من میشم

687
00:40:50,637 --> 00:40:53,036
...آم -
.63 -

688
00:40:55,477 --> 00:40:59,237
میدونی، واقعا یه چیز مضحکه. تو اون موقع
.در اوج قدرت های جنسیت هستی

689
00:40:59,398 --> 00:41:01,558
...البته احتمالاً منم باشم اما

690
00:41:01,719 --> 00:41:03,718
.میدونی، من همیشه با تاخیر همه چیزم شروع میشه...

691
00:41:03,879 --> 00:41:05,798
کی کیک پای رو سفارش داد؟ -
.من -

692
00:41:05,959 --> 00:41:08,798
پس غذای شما ماهی آنچووی ـه
.سوسیس، قارچ، فلفل

693
00:41:08,960 --> 00:41:11,559
.نارگیل رو فراموش کن

694
00:41:12,321 --> 00:41:13,759
خب، امشب میخوای چکار کنی؟

695
00:41:13,921 --> 00:41:17,760
میریم سینما
...میبرمت رقص

696
00:41:17,921 --> 00:41:20,121
هرچیزی؟ -
.هرچیزی خواستی -

697
00:41:20,282 --> 00:41:22,201
.خیلی خب، میدونم چکار میتونیم بکنیم

698
00:41:22,362 --> 00:41:24,122
خب، اون نگاه کثیفت رو
.از روی صورتت بردار

699
00:41:24,282 --> 00:41:26,522
.خفه شو. اصلا هم کثیف نیست

700
00:41:41,365 --> 00:41:45,845
.خیلی لوسه. اصلا نمیتونم باور کنمش
اینکاری بود که تو میخواستی انجام بدیم؟

701
00:41:46,006 --> 00:41:48,485
.من که فکر نکنم این لوس باشه
!فکر میکنم خیلیم باحاله

702
00:41:48,646 --> 00:41:51,205
باحاله، ولی وقتی بچه بودم
.همینکارو کردم

703
00:41:51,367 --> 00:41:54,046
.خب، من که تا حالا اینکارو نکرده بودم
.فکر کنم عالیه

704
00:41:54,207 --> 00:41:58,327
شب جشن فارغ التحصیلیم، من
.پنج شیش بار این پارک رو دور زدم

705
00:41:58,488 --> 00:42:02,408
،اگه یه دختر همراهم بود
.یه تجربه ی فوق العاده میشد

706
00:42:16,611 --> 00:42:19,210
.ولش کن دیگه
.خودتم میدونی که دیوونه ی منی

707
00:42:19,371 --> 00:42:22,730
...درسته. تو
.تو جواب خدا به "جاب"ـی
(فیلسوف بزرگ)

708
00:42:22,892 --> 00:42:25,491
تو تمام دعوا های بینشون رو میتونی خاتمه بدی

709
00:42:25,652 --> 00:42:27,732
خدا میگفتش : "من یه عالمه کار افتضاح کردم

710
00:42:27,893 --> 00:42:30,652
".اما میتونم یکی از اینا هم درست کنم

711
00:42:30,813 --> 00:42:33,412
".و "جاب" هم میگفت : "خیلی خب، تو بُردی

712
00:42:43,815 --> 00:42:47,535
ببین، این کار احمقانه ست. دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
!واقعا کار بیهوده ایه

713
00:42:47,695 --> 00:42:50,895
تو متاهلی و منم انتظار داشتم تا این
...آخر هفته ببینمت

714
00:42:51,056 --> 00:42:54,016
و بعدش همینطوری منو کاشتی
.برای همین به "آیزاک" زنگ زدم

715
00:42:54,177 --> 00:42:55,336
.رفتیم یکم قدم زدیم

716
00:42:55,497 --> 00:42:58,737
.شانس آوردم که سرش خلوت بود -
.میدونم. شرمندم -

717
00:42:58,898 --> 00:43:02,737
.اوه، این تقصیر تو نیستش
.اصلا این یه موقعیتیه که در هر صورت توش بُرد نیست

718
00:43:02,899 --> 00:43:05,898
فقط اینکه من خوشگل و باهوشم و
!لیاقت بیشتر از اینا رو دارم

719
00:43:06,058 --> 00:43:07,298
.میدونم

720
00:43:07,459 --> 00:43:09,459
اگه خودم دست به کار شدم چی؟ -
!نه -

721
00:43:09,620 --> 00:43:12,339
.من که یه خونه خراب کن نیستم

722
00:43:12,500 --> 00:43:15,780
.نمیدونم اصلا چطوری پام به این رابطه باز شد
.فکر کنم باهم توی بد زمانی آشنا شدیم

723
00:43:15,940 --> 00:43:17,859
زیاد پیش میاد. الو؟

724
00:43:18,020 --> 00:43:20,740
.اوه، سلام، سلام هاروی
حالت چطوره؟

725
00:43:20,901 --> 00:43:22,820
چی؟

726
00:43:22,981 --> 00:43:27,982
خب، چرا پنجشنبه نمیاریش تا من
خودمم بخونمش، باشه؟

727
00:43:28,142 --> 00:43:33,222
آره، آره، آره، خیلی خب. باشه
.بعدا باهات صحبت میکنم. خدافظ

728
00:43:33,383 --> 00:43:36,503
میخوای من چکار کنم؟ -
...وافلز". هیچی. فقط اینکه" -

729
00:43:36,663 --> 00:43:40,984
وافلز! تمومش میکنی؟
.ما به هیچ جایی نمیرسیم. ببخشید

730
00:43:41,145 --> 00:43:42,983
.ببین، میدونم وحشتناکه

731
00:43:43,145 --> 00:43:45,825
من توی ملک "اسنیدون" ها با
...امیلی" و خانوادشم"

732
00:43:45,985 --> 00:43:49,385
و با اینکه عاشقشم، اما همش
.به تو فکر میکنم

733
00:43:49,545 --> 00:43:53,066
.خدایا. نمیخوام همچین چیزی رو بشنوم

734
00:43:53,227 --> 00:43:56,265
.من اهل فیلادلفیام
.خانواده ی من هیچوقت رابطه نداشتن

735
00:43:56,427 --> 00:44:00,546
.پدر مادرم 43 سال باهم زندگی کردن
کسی هم خیانت نکرد. الو؟

736
00:44:00,707 --> 00:44:03,107
!اوه "دانی". سلام
.روانکاومه

737
00:44:03,268 --> 00:44:05,267
.سلام

738
00:44:06,109 --> 00:44:10,109
آم، نه... خب فکر میکنم همچین کاری
...غیرممکن باشه

739
00:44:10,269 --> 00:44:14,749
.خیلی خب، شاید هفته ی بعدی
.خیلی خب

740
00:44:14,910 --> 00:44:17,429
.باهات تماس میگیرم. باشه
.خدافظ

741
00:44:17,590 --> 00:44:19,989
!"اوه پسر. "وافلز

742
00:44:20,150 --> 00:44:24,790
!خواهش میکنم اینکارو نکن. واقعا الان زمان بدیه
.برای من زمان مناسبی نیست

743
00:44:25,872 --> 00:44:28,031
.باید درست حسابی راجبش فکر کنم

744
00:44:29,752 --> 00:44:33,272
.ظاهرا که نباید میومدم اینجا -
.خب، نه. احتمالا نباید میومدی -

745
00:45:00,237 --> 00:45:03,196
گوش کن! من چطوری بخوابم؟

746
00:45:03,357 --> 00:45:06,957
این صدای چیه؟ میشنوی؟
گوش کن. صداش از کجا میاد؟

747
00:45:07,118 --> 00:45:10,278
.انگار داره یه نفر ترومپت میزنه

748
00:45:10,439 --> 00:45:15,119
یا داره ارّه میکنه... انگار یه نفر داره یه
ترومپت رو با اره نصف میکنه. درسته؟

749
00:45:15,279 --> 00:45:17,359
.بیخیالش شو -
میشنوی؟ -

750
00:45:17,520 --> 00:45:19,319
.من حواستو پرت میکنم

751
00:45:19,480 --> 00:45:22,959
چندبار توی یک شب؟
مگه هر شب چندبار میتونی عشق بازی کنی؟

752
00:45:23,121 --> 00:45:25,880
.خب، خیلی زیاد -
...آره، مشخصه. خیلی زیاد. این -

753
00:45:26,041 --> 00:45:29,000
.خب، "خیلی زیاد" عدد مورد علاقمه
خدایا، واقعا میتونی؟

754
00:45:29,162 --> 00:45:32,201
بیا اینبار با یه روش عجیب که
...همیشه میخواستی انجامش بدی

755
00:45:32,362 --> 00:45:34,282
.اما هیچکس باهات انجامش نمیداد سکس کنیم

756
00:45:34,443 --> 00:45:37,802
شوکه شدم. این چجور حرف از
یه دختر به سن و سال توئه؟

757
00:45:37,963 --> 00:45:40,883
الان میرم وسایل غواصیمو میپوشم و
...واقعا بهت نشون میدم که

758
00:45:41,044 --> 00:45:43,883
!منو جدی بگیر -
...جدی میگیرمت، اما -

759
00:45:44,044 --> 00:45:45,443
.گوش کن خب

760
00:45:45,604 --> 00:45:47,363
یعنی من دیوونه شدم؟ آخه...؟

761
00:45:47,524 --> 00:45:48,884
.واقعا اعصاب خوردکنه

762
00:45:49,045 --> 00:45:51,565
...گوش کن آخه
این صدا از کدوم گوری میاد؟

763
00:45:51,726 --> 00:45:56,885
.احتمالا صدا از چاه آسانسور میاد -
.نه. از بین دیوار میاد -

764
00:45:57,046 --> 00:45:59,566
...بیا... بیا
اصلا میشه بریم تو یه هتل؟

765
00:45:59,726 --> 00:46:02,366
!اوه، دیوونه شدی -
.نمیتونم اینجا بخوابم. نمیتونم -

766
00:46:02,527 --> 00:46:04,727
قرص آسپیرین کجاست؟

767
00:46:04,888 --> 00:46:07,687
،اگه بهم فرصتشو بدی
.میتونم اینجارو درست کنم

768
00:46:07,848 --> 00:46:10,128
.نه، نمیخوام اینجا زندگی کنی

769
00:46:10,288 --> 00:46:14,208
.امشب یه رویداد ویژه ست
...اولین شب من توی آپارتمان جدیدمه

770
00:46:14,369 --> 00:46:17,929
برای همین میخواستم به اینجا عادت کنم
.و میترسیدم که تنهایی بخوابم

771
00:46:18,089 --> 00:46:20,969
هی، این دیگه چیه؟
!آب قهوه ای

772
00:46:21,130 --> 00:46:24,210
.لوله ها پوسیده ـن -
این چیه، "تریسی"؟ -

773
00:46:24,371 --> 00:46:27,690
.لوله ها پوسیده ـن -
.نگاش کن خب. آب قهوه ایه -

774
00:46:27,851 --> 00:46:31,411
ماهی 700 دلار اجاره میدم
.اونوقت موش و سر و صدا و قورباغه میگیرم

775
00:46:31,572 --> 00:46:33,491
.و اینجا هم که آبش قهوه ایه

776
00:46:33,652 --> 00:46:36,532
.ببین. حال بهم زنه -
چه اتفاقی برامون میوفته؟ -

777
00:46:36,693 --> 00:46:40,052
.گوش کن. تو مدام به من بی محلی میکنی
چه اتفاقی بین ما میوفته؟

778
00:46:40,213 --> 00:46:43,733
منظورت چیه؟
با من بهت خوش میگذره؟

779
00:46:43,893 --> 00:46:47,613
من پر از خنده و سرگرمی نیستم؟ -
.چرا -

780
00:46:47,774 --> 00:46:50,014
.خب همین دیگه، به ما خوش میگذره

781
00:46:50,175 --> 00:46:53,295
بعدش تو هم دقیقا همونطوری که
.راجبش بحث کردیم، میری لندن

782
00:46:53,456 --> 00:46:57,775
از این فرصت استفاده میکنی و اونجا
.توی رشته ی بازیگری درس میخونی

783
00:46:57,936 --> 00:47:01,816
تو هم همیشه از من به نیکی و
.خوبی یاد میکنی. خوب میشه

784
00:47:01,977 --> 00:47:04,536
میدونی که دیگه نباید همدیگه رو ببینیم؟

785
00:47:04,697 --> 00:47:07,017
.اوه آره. درسته. درسته

786
00:47:07,178 --> 00:47:10,738
متوجهم. از صدات پشت تلفن هم مشخص بود

787
00:47:10,898 --> 00:47:15,218
.خیلی آمرانه بود
.مثل صدای پاپ یا کامپویتر تو فیلم اودیسه فضایی

788
00:47:15,379 --> 00:47:18,098
این در حق تو نامردیه و منم
.نمیدونم که دارم چکار میکنم

789
00:47:18,260 --> 00:47:20,658
.صحیح -
.منظورم اینه که... بیخیال، عصبانی نباش -

790
00:47:20,820 --> 00:47:24,219
خودت بودی اینو مطرح کردی. تویی که
.از این شرایط راضی نیستی

791
00:47:24,380 --> 00:47:27,420
.من عصبانی نیستم
،درسته میدونستم رابطمون تموم میشه

792
00:47:27,581 --> 00:47:29,860
اما حالا که تموم شده من ناراحتم، خیلی خب؟

793
00:47:30,021 --> 00:47:32,421
ببین، تو نمیخوای متعهد بشی

794
00:47:32,581 --> 00:47:34,341
منم نمیخوام ازدواجم رو بهم بزنم

795
00:47:34,502 --> 00:47:36,821
.و بعدش بفهمم که ما به درد همدیگه نمیخوریم

796
00:47:36,982 --> 00:47:39,182
.من باید به فکر "امیلی" هم باشم

797
00:47:39,343 --> 00:47:41,382
.خیلی خب، منظورت رو خیلی واضح رسوندی

798
00:47:41,543 --> 00:47:44,262
.خوشحالم یکی از ما جرئت تموم کردنش رو داشت

799
00:47:45,104 --> 00:47:47,623
روبراه میمونی؟ -
...آره -

800
00:47:47,785 --> 00:47:51,024
البته که روبراه میمونم. فکر کردی
چکار میکنم؟ خودمو دار میزنم؟

801
00:47:51,185 --> 00:47:54,464
من یه زن خوشگل، جوون و
.خیلی باهوشم

802
00:47:54,626 --> 00:47:57,225
.همه چیز من خوبه
...نکته

803
00:47:57,866 --> 00:48:02,225
،نکته اینجاست که... نمیدونم
!داغونم. من... لعنتی

804
00:48:02,386 --> 00:48:06,827
اصلا چرا من تو همچین رابطه ایم؟
.تلفن من مدام مشغول زنگ خوردنه

805
00:48:06,988 --> 00:48:10,787
اگه میخواستم میتونستم با کل هیئت علمی
.دانشگاه بخوابم

806
00:48:10,948 --> 00:48:12,107
...فقط اینکه

807
00:48:12,268 --> 00:48:15,348
نمیدونم. دارم خودمو تلف یک
.مرد متاهل میکنم، برای همین نمیدونم

808
00:48:16,989 --> 00:48:20,709
.گوش کن، فکر کنم دیگه بهتره برم
.فقط میخوام اینارو بهت بدم

809
00:48:20,869 --> 00:48:23,109
من برای امشب بلیت کنسرت "رامپال" رو گرفته بودم
(رامپال فلوت زن معروف فرانسوی)

810
00:48:23,270 --> 00:48:25,350
.اوه "ماری". این برای منم خیلی سخته

811
00:48:25,511 --> 00:48:27,989
.خواهش میکنم! بگیرشون و با همسرت برو

812
00:48:28,150 --> 00:48:31,990
.ماری"، تو عاشق "رامپال"ـی"
.یه نفر رو پیدا کن. "آیزاک" رو ببر

813
00:48:32,151 --> 00:48:34,151
!"خفه شو، "ییل

814
00:48:35,271 --> 00:48:38,431
آمم، میدونم فکر میکنی آب
،یه ذره قهوه ایه

815
00:48:38,592 --> 00:48:40,191
.اما میتونی بخوریش

816
00:48:40,352 --> 00:48:42,272
.گولشو نخوری

817
00:48:42,433 --> 00:48:45,272
.شرمنده که مزاحمت شدم -
.عیبی نداره -

818
00:48:45,433 --> 00:48:46,473
...فقط اینکه

819
00:48:46,634 --> 00:48:50,433
خدایا، عجب قهوه ایه، مگه نه؟ -
.آره، اما بهش عادت میکنی -

820
00:48:50,595 --> 00:48:52,313
.نمیدونستم دیگه به کی زنگ بزنم

821
00:48:52,475 --> 00:48:55,234
.فکر نکنم تو باید از والیوم استفاده کنی
.سرطان میاره

822
00:48:55,395 --> 00:48:58,795
نه. نصف والیوم؟ -
.آره، فکر کنم سرطان معده -

823
00:48:58,956 --> 00:49:00,875
کی همچین چیزی کشف کردن؟

824
00:49:01,036 --> 00:49:04,876
.این فقط تئوری منه اما فکر کنم درست باشه
.یه جایی دستمال کاغذی دارم

825
00:49:05,036 --> 00:49:07,276
خب، فکر کنم لیاقت همه ی چیزایی
.که سرم اومده رو دارم

826
00:49:07,437 --> 00:49:08,437
.بیخیال

827
00:49:08,597 --> 00:49:12,156
.درسته. واقعا درسته
.یعنی، خودمم میدونستم امکان نداره به جایی برسه

828
00:49:12,318 --> 00:49:14,237
...آره، یه مرد متاهل رو انتخاب میکنی

829
00:49:14,398 --> 00:49:17,878
،و وقتی باهاش به جایی نمیرسی
.بدترین احساساتت رو تائید میکنه

830
00:49:18,039 --> 00:49:19,958
بدترین احساسات یعنی چی؟

831
00:49:20,119 --> 00:49:24,918
میدونی. احساساتت راجب مرد ها، ازدواج
.و اینکه هیچی جواب نمیده

832
00:49:25,080 --> 00:49:28,479
.اوه خواهش میکنم، منو روانشناسی نکن
.برای اینکار به دکتر پول میدم

833
00:49:28,640 --> 00:49:32,721
هی. تو اسم اونی که باهاش صحبت
میکنی رو میذاری دکتر؟

834
00:49:32,881 --> 00:49:38,281
مشکوک نمیشی وقتی زنگ میزنه و
ساعت 3 صبح پشت تلفن گریه میکنه؟

835
00:49:38,442 --> 00:49:41,161
.خب، اون غیرارتدکس ـه
.اون یه دکتر خیلی با اعتباره

836
00:49:41,323 --> 00:49:42,922
.اون حسابی روت کار کرده

837
00:49:43,083 --> 00:49:45,442
طوری که حتی از "کافکا" هم
.به خودت کمتر احترام میذاری

838
00:49:45,604 --> 00:49:47,562
این صدای چیه؟

839
00:49:47,723 --> 00:49:49,563
آره. باورنکردنیه، مگه نه؟

840
00:49:49,724 --> 00:49:52,003
یه یارویی طبقه ی بالاست
.و نمیدونم داره چه غلطی میکنه

841
00:49:52,164 --> 00:49:56,004
انگار اون بالاست داره یک طوطی ای
.چیزی خفه میکنه. اصلا نمیتونم تحمل کنمش

842
00:49:56,165 --> 00:49:58,085
چطور میتونی تحمل کنیش؟
.وحشتناکه

843
00:49:58,245 --> 00:50:00,164
میدونم. من قبلا یه آپارتمان معرکه
.داشتم اما نمیتونستم از پس هزینه هاش بر بیام

844
00:50:00,325 --> 00:50:04,526
.میخوای بریم قدم بزنیم؟ بیرون ساکت تره -
.نه، فکر کنم دیگه برم خونه -

845
00:50:04,686 --> 00:50:06,686
.نه، بیخیال

846
00:50:07,967 --> 00:50:11,886
.اون منو فریب داد! نکته همینجاست
چرا اینقدر تو نقد کردنش بی میلم؟

847
00:50:12,048 --> 00:50:14,847
.آروم باش. "ییل" همچین کاری نمیکنه
.اون یه همچین آدمی نیست

848
00:50:15,008 --> 00:50:18,088
.ازش دفاع نکن
.شما مردا همش پشت همین

849
00:50:18,249 --> 00:50:21,288
.ییل" هم مثل همه ی ما مشکلات خودشو داره"

850
00:50:21,449 --> 00:50:23,688
"دارم میشم شبیه "رابی بلیتزستین

851
00:50:23,850 --> 00:50:27,769
.خب، ممنون که گذاشتی بیام پیشت
.ممنونم. خیلی لطف کردی

852
00:50:27,930 --> 00:50:31,090
،من و "تریسی" امشب میریم بیرون
.تو هم اگه میخوای، بیا

853
00:50:31,251 --> 00:50:33,570
.اوه نه، مشکلی پیش نمیاد

854
00:50:33,731 --> 00:50:35,251
آره؟ -
.آره -

855
00:50:35,411 --> 00:50:39,651
.عجب دستمال تمیزی -
!اوه خدایا -

856
00:50:39,811 --> 00:50:41,811
.خب، خدافظ. خیلی ممنون

857
00:50:47,173 --> 00:50:51,773
.اوه، ببین... اون مَرده کلاه گیس سرش کرده
.باور نکردنیه

858
00:50:51,934 --> 00:50:56,693
...خارق العادست. اونجا... اونجا
.یک اینچ از پارچه ی مخصوص کلاه گیس دیده میشه

859
00:50:56,854 --> 00:51:00,215
نمیدونم چرا اونایی که دوستش دارن
.اینو بهش گوشزد نمی کنن

860
00:51:00,375 --> 00:51:04,575
انگار داشته راه میرفته که کلاه گیس
.همینطوری از روی لبه ی پنجره افتاده رو سرش

861
00:51:04,736 --> 00:51:09,136
حالا یه نگاه به زنش بنداز. انگار
.پوست صورتش رو 8 هزار بار کشیده

862
00:51:09,296 --> 00:51:12,256
.میدونم. خیلی پلاستیکیه. خیلی سفته

863
00:51:12,417 --> 00:51:14,737
.متنفرم. واقعا از اینچیزا متنفرم

864
00:51:14,898 --> 00:51:18,577
چرا به جای اینکه این همه آشغال بزنن
به صورتشون، معمولی پیر نمیشن؟

865
00:51:18,739 --> 00:51:21,257
.میدونم. صورت های پیر... خوبن

866
00:51:21,419 --> 00:51:23,538
.آره. معرکه ـن

867
00:51:23,699 --> 00:51:25,538
...ممم...ممم

868
00:51:25,699 --> 00:51:30,820
هی، مراقب باش. فکر کنم یکم سوس
.لوبیا سیاه ریخت روی تخت

869
00:51:30,980 --> 00:51:34,220
.اوه ببین، معرکه شد
.WC Fields برنامه ی پخش شبانگاهی با اجرای
(کمدین معروف امریکایی)

870
00:51:34,381 --> 00:51:36,460
.مممم

871
00:51:36,621 --> 00:51:38,621
.معرکه ست. باید ببینیمش

872
00:51:40,342 --> 00:51:42,101
!اوه! اوه خدایا

873
00:51:43,622 --> 00:51:46,942
.پسر، میدونی، واقعا حس خوبی دارم
.بالاخره یه سر و سامونی به زندگیم دادم

874
00:51:47,103 --> 00:51:48,422
جدا؟

875
00:51:48,583 --> 00:51:51,262
میدونی، بالاخره مجبور شدم تا
.رابطه ـم رو قطع کنم

876
00:51:51,423 --> 00:51:53,462
من از اون تیپ آدمایی نیستم که
.رابطه داشته باشم

877
00:51:53,624 --> 00:51:55,623
خبری از "ماری" داری؟ یا می بینیش؟

878
00:51:55,785 --> 00:51:58,184
.نه. ما دیگه بهم زدیم
.اینطوری راحت تره

879
00:51:58,345 --> 00:52:01,864
اون معرکه ست. لیاقتش خیلی بیشتر از
.رابطه ی هیچ و پوچ با یه مرد متاهله

880
00:52:02,025 --> 00:52:03,985
.آره، حالش گرفته شده اما میگذره

881
00:52:04,146 --> 00:52:06,665
.برو توی کارش دیگه. باید بهش زنگ بزنی

882
00:52:06,826 --> 00:52:09,105
من... من باید بهش زنگ بزنم؟ -
.آره -

883
00:52:09,266 --> 00:52:11,666
چرا من باید بهش زنگ بزنم؟ -
.چون اون ازت خوشش میاد -

884
00:52:11,827 --> 00:52:13,746
.خودش اینو بهم گفت

885
00:52:13,907 --> 00:52:17,226
.زده به سرت -
.نه. اون گفتش که به نظرش تو جذابی -

886
00:52:17,388 --> 00:52:20,147
اون گفت من جذابم؟ -
.آره -

887
00:52:20,308 --> 00:52:23,548
کی اینو گفت؟ -
.همون بار اول که دیدت همینو گفت -

888
00:52:23,709 --> 00:52:26,228
.نمیدونستم -
.شرمنده دیگه -

889
00:52:26,389 --> 00:52:29,189
.من همیشه به شما 2 تا کنار هم دیگه فکر میکنم
...نمیتونستم

890
00:52:29,350 --> 00:52:32,589
دیگه رابطمون تموم شده. مگر اینکه تو راجب
رابطه با "تریسی" جدی باشی. حالا جدیه؟

891
00:52:32,750 --> 00:52:35,749
.نه. "تریسی" خیلی جوونه -
.پس به "ماری" زنگ بزن -

892
00:52:35,911 --> 00:52:40,670
.گوش کن، اون یه آدم خیلی ناخوشه
.منظورم اینه که، به یه دلخوشی تو زندگیش نیاز داره

893
00:52:40,831 --> 00:52:42,751
فکر میکنم شما ها بهم دیگه خیلی میاین

894
00:52:42,912 --> 00:52:44,791
.من میتونم روش تاثیر خوبی بذارم

895
00:52:44,952 --> 00:52:46,951
فکر کنم با احساس همدردی و همفکری باهاش

896
00:52:47,112 --> 00:52:50,032
زندگیش رو به صورت خوبی
.سر و سامون بدم

897
00:52:50,193 --> 00:52:55,233
خب، تو راجب "جیل" هم همینو گفتی، و اون
.از 2 جنس گرایی تبدیل به همجنسگرا شد

898
00:52:55,394 --> 00:52:58,433
آره، اما من زور خودمو زدم دیگه

899
00:52:58,595 --> 00:53:02,154
.گوش کن، تو باید بهش زنگ بزنی -
شوخی نکن. حالا راجب من چی میگفت؟ -

900
00:53:02,314 --> 00:53:05,835
.میگفتش که از تو خیلی خوشش میاد
.فکر میکنه تو باهوشی

901
00:53:05,996 --> 00:53:08,435
...فکر میکنه تو -
.ادامه بده. وای نستا -

902
00:53:08,596 --> 00:53:10,995
.جذابی... -
جدی میگی؟ بی شوخی؟ -

903
00:53:31,399 --> 00:53:34,399
ببین، برای من یه فیلم خوب فیلمیه که پشتش
.باشه. من از این تیپ خوشم میاد WC Fields

904
00:53:34,560 --> 00:53:36,079
."یا فیلم "خیال باطل بزرگ

905
00:53:36,240 --> 00:53:39,280
هر دفعه که بخواد توی تلوزیون پخش بشه
.و منم مطلع باشم، حتما می بینمش

906
00:53:39,441 --> 00:53:41,440
خب، اینجا خوراکی چی داری؟
.هیچی

907
00:53:41,601 --> 00:53:42,761
اوه خدایا، این دیگه چیه؟

908
00:53:42,921 --> 00:53:46,441
فکر کنم یه ساندویچ گوشت بیف از
.سال 1951 اینجا داری

909
00:53:46,602 --> 00:53:49,322
...نگاش کن. منظورم اینه که -
.آره، میدونم، میدونم -

910
00:53:49,483 --> 00:53:52,802
.وقت آشپزی کردن ندارم -
.گوشت گاو نباید آبی رنگ باشه -

911
00:53:52,963 --> 00:53:54,963
.واقعا افتضاحه

912
00:53:55,123 --> 00:53:56,443
.هی -
چیه؟ -

913
00:53:56,604 --> 00:53:58,203
.بیا اینجا

914
00:54:04,085 --> 00:54:05,805
چکار داری میکنی؟

915
00:54:05,965 --> 00:54:09,765
من چکار میکنم؟ حتما باید بپرسی؟
.داشتم ازت لب میگرفتم

916
00:54:09,926 --> 00:54:12,885
من... من نمیتونم به زندگیم هیچ
...سر و سامونی بدم. این

917
00:54:13,046 --> 00:54:14,966
.این کاریه که خیلی وقته میخواستم انجام بدم

918
00:54:15,127 --> 00:54:16,245
.آره، میدونم

919
00:54:16,407 --> 00:54:20,487
.جدا؟ فکر میکردم داشتم حسم رو مخفی میکردم
.داشتم سعی میکردم خونسرد و بی تفاوت خودمو نشون بدم

920
00:54:20,647 --> 00:54:23,127
فکر میکردم تو میخواستی منو توی موزه ی نجوم بوس کنی

921
00:54:23,288 --> 00:54:25,207
.آره -
.همین فکرم میکردم -

922
00:54:25,368 --> 00:54:27,208
اما تو اون موقع با "ییل" بودی

923
00:54:27,368 --> 00:54:30,608
و من حتی توی یک میلیارد سال هم
...اجازه ی دخالت رو به خودم نمیدم

924
00:54:30,770 --> 00:54:32,689
حالا تو میخواستی که من تو رو بوس کنم؟

925
00:54:32,849 --> 00:54:36,729
.نمیدونم چی میخواستم
.اون روز خیلی از دست "ییل" عصبانی بودم

926
00:54:36,890 --> 00:54:40,009
.اما تو خیلی سکسی بودی
...از بارون، خیس آب شده بودی

927
00:54:40,171 --> 00:54:43,811
و منم خیلی دلم میخواست بندازمت روی سطح ماه

928
00:54:43,971 --> 00:54:46,891
.و یه سکس میان کهکشانی باهات داشته باشم

929
00:54:47,052 --> 00:54:49,731
.من نمیتونم از یه رابطه بپرم تو یه رابطه دیگه
.واقعا بی معنیه

930
00:54:49,892 --> 00:54:51,612
.نمیتونم اینکارو بکنم

931
00:54:51,772 --> 00:54:54,932
خب، تو... هنوز فکرت با "ییل"ـه؟
مشکل اینجاست؟

932
00:54:55,093 --> 00:54:57,012
.من مشکلات زیادی دارم

933
00:54:57,173 --> 00:55:00,653
من دقیقا اون آدمی نیستم که بشه باهاش
.وارد رابطه شد. من دردسرم

934
00:55:00,814 --> 00:55:05,093
.هی عزیزم، اسم دوم من دردسره -
چی داری میگی؟ -

935
00:55:05,255 --> 00:55:07,654
.حقیقش اسم دومم "مورتیمر"ـه

936
00:55:07,816 --> 00:55:09,815
.دارم شوخی میکنم

937
00:55:12,296 --> 00:55:15,535
مشکل من اینه که هم به معامله ی مرد
.علاقه مندم، هم ازش بیزارم

938
00:55:15,696 --> 00:55:16,936
شششش

939
00:55:17,097 --> 00:55:20,136
برای همین توی رابطه با مرد ها
.چیز زیاد خوبی نیست

940
00:55:20,298 --> 00:55:22,617
خب، رابطه های تو با زن ها چطوره؟

941
00:55:22,777 --> 00:55:25,697
حقیقتش هیچوقت چیز زیادی راجب
.زن اولت بهم نگفتی

942
00:55:25,858 --> 00:55:28,977
.میدونی، زن اولم معلم مهد کودک بود

943
00:55:29,138 --> 00:55:32,499
،معتاد به مواد مخدر شد
.و رفتش سان فرانسیسکو

944
00:55:32,659 --> 00:55:34,578
.رفت خاور دور، دینش رو تغییر داد

945
00:55:34,739 --> 00:55:36,979
.الان توی شرکت "ویلیام موریس" کار میکنه

946
00:55:37,140 --> 00:55:38,659
از این خوشت میاد؟

947
00:55:38,820 --> 00:55:42,500
فکر میکنم این یه جورایی توش
.دگرگونی وجود داره

948
00:55:42,660 --> 00:55:45,340
.یه قابلیت منفی شگفت انگیز

949
00:55:45,501 --> 00:55:48,300
یه جور انرژی معرکه توشه، اینطور فکر نمیکنی؟

950
00:55:55,263 --> 00:55:58,582
به نظرم که مشروب معرکه بود
اینطور فکر نمیکنی؟

951
00:55:58,743 --> 00:56:01,623
و صورتم رو داغ و قرمز کردش

952
00:56:01,784 --> 00:56:05,944
آره. اونقدر خوشگلی که به سختی
.میتونم حواسمو سرجاش نگه دارم

953
00:56:06,105 --> 00:56:08,624
!مشروبه 14 دلار بود

954
00:56:08,785 --> 00:56:11,705
.میدونم، اما رستوران معرکه ای بود
اینطور فکر نمیکنی؟

955
00:56:11,866 --> 00:56:16,105
.آره، من عاشق غذای دریاییم. البته الان مستم
.نمیدونم میشه با قاطعیت گفتش یا نه

956
00:56:16,266 --> 00:56:18,185
هی، میدونی، اولین بار توی عمرم بود که

957
00:56:18,346 --> 00:56:20,186
.که مشروب "شیانتی" ـه شهر "ورشو" رو امتحان کردم

958
00:56:20,347 --> 00:56:22,147
.بهم یه بوس بده -
.خیلی خب -

959
00:56:29,348 --> 00:56:32,748
داری به چی فکر میکنی؟

960
00:56:32,909 --> 00:56:36,028
داشتم به این فکر میکردم که
...حتما من به مشکلی دارم

961
00:56:36,189 --> 00:56:38,628
...چون هیچکدوم از رابطه هایی که داشتم

962
00:56:38,790 --> 00:56:42,310
بیشتر از رابطه ی بین "هیتلر" و "اوا براون" نبوده
منشی هیتلر که چند دقیقه قبل از خودکشی هیتلر)
(با وی ازدواج کرد و سپس هردو باهم خودکشی کردند

963
00:56:42,470 --> 00:56:44,510
!فکر کنم هنوزم مستی

964
00:57:22,677 --> 00:57:24,756
.این معرکه ست
...این... این

965
00:57:24,917 --> 00:57:29,717
من سازدهنی نمیزنم اما این
.یه سازدهنی معرکه ست

966
00:57:30,358 --> 00:57:34,918
.خب، خودت گفتی میخوای یاد بگیری
.من دارم سعی میکنم تشویقت کنم

967
00:57:35,079 --> 00:57:38,878
تریسی"، تو داری مقدار فوق العاده"
...بیش از اندازه ای از محبت رو

968
00:57:39,039 --> 00:57:40,959
.به یک شخص اشتباه ابراز میکنی

969
00:57:41,120 --> 00:57:43,119
.برای من که اون شخص اشتباه نیست

970
00:57:46,761 --> 00:57:51,121
گوش کن، من... من فکر نمیکنم که
.دیگه باید همدیگه رو ببینیم

971
00:57:51,282 --> 00:57:53,201
آخه چرا؟

972
00:57:53,362 --> 00:57:56,841
چون فکر میکنم تو داری بیش از اندازه
به من وابسته میشی، میدونی؟

973
00:57:57,002 --> 00:57:59,482
"بهم وابسته میشی"
.دارم میشم شبیه خودت

974
00:57:59,643 --> 00:58:01,882
.من به تو وابسته نیستم
.من عاشقتم

975
00:58:02,043 --> 00:58:04,443
.تو نمیتونی عاشق من باشی
.ما راجبش صحبت کردیم

976
00:58:04,604 --> 00:58:08,164
تو یه بچه ای. نمیدونی عشق یعنی چی
.منم نمیدونم یعنی چی

977
00:58:08,325 --> 00:58:10,444
.هیچکس نمیدونه این چی هستش

978
00:58:10,605 --> 00:58:13,124
.ما باهمدیگه میخندیم
.من به تو اهمیت میدم

979
00:58:13,285 --> 00:58:16,005
.نگرانی های تو نگرانی های منم هستن
.ما سکس معرکه داریم

980
00:58:16,165 --> 00:58:18,125
.اما تو 17 سالته

981
00:58:18,286 --> 00:58:21,805
وقتی 21 ساله بشی، دو جین رابطه داری

982
00:58:21,966 --> 00:58:24,566
که باور کن، خیلی هم گرمتر و
.قوی تر از این یکی رابطه ست

983
00:58:24,727 --> 00:58:27,006
خب، تو منو دوست نداری؟

984
00:58:29,808 --> 00:58:32,447
.حقیقتا، من یه نفر دیگه رو دوست دارم

985
00:58:35,689 --> 00:58:37,688
جدا؟

986
00:58:38,969 --> 00:58:41,168
...هی، بیخیال

987
00:58:41,330 --> 00:58:44,849
.این قرار بود یه رابطه ی موقتی باشه
.خودتم اینو میدونی

988
00:58:45,530 --> 00:58:47,609
با یکی آشنا شدی؟

989
00:58:47,771 --> 00:58:50,210
.با اون چشمای درشتت به من خیره نشو

990
00:58:50,371 --> 00:58:55,091
شدی شبیه اون بچه های پابرهنه ی بولیویایی
.که نیاز مبرم به یه سرپرست دارن

991
00:58:55,251 --> 00:58:57,171
با یکی دوست شدی؟

992
00:58:57,332 --> 00:58:59,692
.نه. آره. یه نفر بزرگتر

993
00:58:59,853 --> 00:59:01,932
...منظورم اینه که، میدونی

994
00:59:02,093 --> 00:59:05,812
به پیری من نیستش اما توی
.همون حول و حوش سنی منه

995
00:59:07,414 --> 00:59:09,413
.خدایا، حالا دیگه حالم زیاد خوب نیست

996
00:59:10,175 --> 00:59:13,493
.این درست نیست
...نباید وابسته بشی

997
00:59:13,655 --> 00:59:15,734
منظورم اینه که، باید زاویه های
.زندگیت رو بازتر کنی

998
00:59:15,895 --> 00:59:17,815
.میدونی، باید اینکارو بکنی

999
00:59:17,976 --> 00:59:20,255
،طوری میگی انگار اینکار به نفع منه

1000
00:59:20,416 --> 00:59:22,335
در صورتی که این تویی که
.میخوای از این رابطه در بیای

1001
00:59:22,496 --> 00:59:25,575
هی، انقدر سعی نکن روشنفکر باشی، خیلی خب؟
.منظورم اینه که زرنگ بازی در نیار

1002
00:59:25,737 --> 00:59:27,776
.من 42 سالمه. موهام داره میریزه

1003
00:59:27,937 --> 00:59:29,976
قدرت شنواییم توی گوش
.راستم داره کم میشه

1004
00:59:30,137 --> 00:59:31,497
تو همینو میخوای؟

1005
00:59:31,658 --> 00:59:35,857
باورم نمیشه با کسی دوست شدی که
.بیشتر از من ازش خوشت میاد

1006
00:59:37,938 --> 00:59:40,378
چرا من باید راجب این قضیه احساس گناه کنم؟

1007
00:59:40,539 --> 00:59:44,019
من همیشه تو رو تشویق میکردم که با
.پسرای همسن خودت بری بیرون

1008
00:59:44,180 --> 00:59:48,339
.همکلاسی هات
.بیلی و بیف و اسکوتر

1009
00:59:48,500 --> 00:59:52,100
.و میدونی... تامی کوچولو و تری

1010
00:59:52,261 --> 00:59:54,660
.هی، بیخیال. گریه نکن

1011
00:59:56,861 --> 00:59:58,781
.گریه نکن

1012
00:59:58,942 --> 01:00:00,701
.یالا، گریه نکن

1013
01:00:00,862 --> 01:00:05,062
...تریسی... تریسی، گریه نکن
.بیخیال. گریه نکن تریسی

1014
01:00:05,783 --> 01:00:08,782
...تریسی -
.ولم کن -

1015
01:00:12,064 --> 01:00:13,784
...تریسی"، بیخیال، گریه نکن"

1016
01:00:13,945 --> 01:00:15,944
.ولم کن

1017
01:01:11,033 --> 01:01:13,553
.معرکه بود -
.موافقم -

1018
01:01:13,714 --> 01:01:16,914
.عاشق رفتن به روستام -
.خیلی آرامش بخشه -

1019
01:01:17,074 --> 01:01:21,634
البته به جز اون قسمتی که پشه ها تمام
...خون پای چپم رو خوردن

1020
01:01:21,795 --> 01:01:25,115
باعث نمیشه احساس بهتری داشته باشی؟ -
...چرا، تو معرکه بودی -

1021
01:01:25,276 --> 01:01:28,156
به جز برای دو ثانیه که فکر کردم داری تظاهر میکنی

1022
01:01:28,316 --> 01:01:29,835
.البته برای یه مدت کوتاه

1023
01:01:29,997 --> 01:01:33,396
آره. وقتی ناخونات رو کردی توی
...گردنم، یه مقدار

1024
01:01:33,557 --> 01:01:35,756
خب، فکر کنم وقتی دور و برتم، عصبیم

1025
01:01:35,918 --> 01:01:38,037
هنوزم؟ -
.خب، آره -

1026
01:01:38,198 --> 01:01:39,197
.خیلی مسخره ست

1027
01:01:39,358 --> 01:01:41,318
.چون دوست دارم همه چیز خوب پیش بره

1028
01:01:41,479 --> 01:01:45,238
همینطورم میشه. تو باید همه چیزو بسپاری به من
.من همه چیز رو شدنی میکنم

1029
01:01:45,399 --> 01:01:47,319
واقعا قول میدی؟ -
.اوهوم -

1030
01:01:47,480 --> 01:01:49,839
.چون من ازت خوشم میاد
.وقتی پیشتم احساس خوبی دارم

1031
01:01:50,000 --> 01:01:51,719
.سرزنشت نمیکنم

1032
01:01:51,881 --> 01:01:56,400
آره، منظورم اینه که... "ییل" معرکه بود
.واقعا معرکه بود ولی متاهل بودش

1033
01:01:56,561 --> 01:01:58,640
.و "جرمایا"، همسر سابقم

1034
01:01:58,801 --> 01:02:01,721
اون فقط یه جور حیوون از سکس خسته ی نابغه بود

1035
01:02:01,882 --> 01:02:05,401
هی، پس من چیم؟ مامانبزرگ مُسس؟ -
.نه به هیچوجه. نه، نه -
(یکی از هنرمندان معاصر امریکا)

1036
01:02:05,563 --> 01:02:08,162
.تو خیلی فرق داری -
جدا؟ -

1037
01:02:08,323 --> 01:02:11,643
آره. تو کسی هستی که میتونم باهاش
.بچه دار شدن رو تصور کنم

1038
01:02:11,803 --> 01:02:12,922
جدا؟ -
.آره -

1039
01:02:13,084 --> 01:02:15,243
.چراغا رو خاموش کن. یالا. خاموششون کن

1040
01:02:15,404 --> 01:02:17,404
.میریم برای دست بعدی

1041
01:03:15,774 --> 01:03:17,733
.خب، ما دیگه اصلا تو رو نمی بینیم

1042
01:03:17,895 --> 01:03:20,214
.چون دارم روی کتابم کار میکنم
.بدجوری سرم شلوغه

1043
01:03:20,375 --> 01:03:23,734
قضیه دختره ست. رابطه ـتون جدیه مگه نه؟ -
.خب، میدونی، جدیه -

1044
01:03:23,895 --> 01:03:27,455
کی باهاش ملاقات می کنیم؟
.مطمئنم "ییل" دوست داره باهاش آشنا بشه

1045
01:03:27,616 --> 01:03:29,375
.باید یه موقعی باهم بریم بیرون

1046
01:03:29,536 --> 01:03:32,735
من نمیفهمم. چرا نیاز به یه ماشین داره؟
.یهو هوسشو کرده

1047
01:03:32,896 --> 01:03:34,616
.همینجوری میخواد بگیرش

1048
01:03:34,777 --> 01:03:38,656
چی؟ کاری نیست که بشه برای منصرف
کردنت از خرید این انجام بدم؟

1049
01:03:38,817 --> 01:03:43,617
واقعا مسخره ست. باید تمام
.ماشین های منهتن رو جمع کنن

1050
01:03:43,778 --> 01:03:47,298
گوش کن، "امیلی" میخواد بدونه چرا من
.هیچوقت "ماری" رو پیش شما نمیارم

1051
01:03:47,459 --> 01:03:49,378
چرا "ماری" رو نمیاری؟

1052
01:03:49,539 --> 01:03:52,459
نمیدونم. از نظر تو مشکلی نداره؟ -
شوخیت گرفته؟ -

1053
01:03:52,619 --> 01:03:55,099
.من باهاش صحبت کردم. از نظر اونم مشکلی نداره

1054
01:03:55,260 --> 01:03:56,980
پس چرا نمیاریش؟ -
...خب، میدونی -

1055
01:03:57,140 --> 01:04:00,980
.هی، اینو نخری ها. من از ماشین ها متنفرم
.واقعا گند میزنن به محیط زیست

1056
01:04:01,141 --> 01:04:03,060
.این خیلی هنریه -
.آره -

1057
01:04:03,221 --> 01:04:04,741
.سلام -
.سلام -

1058
01:04:04,902 --> 01:04:08,782
.این "امیلی" ـه -
.سلام. خوشوقتم -

1059
01:04:08,942 --> 01:04:10,942
.این "ییل"ـه -
."سلام "ییل -

1060
01:04:11,783 --> 01:04:13,583
خب، بریم؟

1061
01:04:15,263 --> 01:04:17,263
.آره، بزنین بریم -
.البته -

1062
01:05:00,311 --> 01:05:03,270
.نگاش کن
.ساختمونه تقریبا دیگه نابود شده

1063
01:05:03,431 --> 01:05:05,911
نمیتونن علامتی چیزی بذارن که دارن کار ساختمونی میکنن؟

1064
01:05:06,072 --> 01:05:08,111
آره، من خودمم یه بار سعی کردم
.جلوی یه انهدام ساختمون رو بگیرم

1065
01:05:08,272 --> 01:05:12,352
چند نفر جلوی ساختمون دراز کشیدیم که خرابش
.نکنن اونوقت یه پلیس اومد و دست منو لگد کرد

1066
01:05:12,513 --> 01:05:14,832
.شهر واقعا داره تغییر میکنه

1067
01:05:15,753 --> 01:05:19,873
میخوام یه چیزی برای اطراف خونه بگیرم که
.منو بیش از حد مکزیکی نشون نده

1068
01:05:20,034 --> 01:05:21,354
...آه، این

1069
01:05:21,514 --> 01:05:24,594
ماری؟ -
...اوه خدای من. "جرمایا". خب -

1070
01:05:24,755 --> 01:05:26,874
.سلام -
...آممم -

1071
01:05:27,035 --> 01:05:29,314
.جرمایا"، این دوست من "آیزاک دیویس"ـه"

1072
01:05:29,475 --> 01:05:30,875
.سلام. خوشوقتم

1073
01:05:31,036 --> 01:05:33,355
.خدایا، این خارق العاده ست

1074
01:05:33,516 --> 01:05:36,755
.من چند روزی توی شهر هستم
.یه کنفرانس راجب زبان شناسی اینجا برگذار میشه

1075
01:05:36,917 --> 01:05:38,756
...خب -
.خیلی هم خوشتیپ شدی -

1076
01:05:38,916 --> 01:05:40,156
...من فقط، آمم

1077
01:05:40,317 --> 01:05:44,437
.خیلی لاغر شدی. وزن کم کردی -
.خب، دستگاه ورزشی دارم -

1078
01:05:44,598 --> 01:05:47,037
.خب، واقعا خوب شدی. خیلی خوب شدی

1079
01:05:47,198 --> 01:05:51,718
،خب، من یه ذره دیرم شده
.اما خیلی خوشحال شدم دیدمت

1080
01:05:51,879 --> 01:05:54,759
.خیلی خوشحالم که دیدمت -
...یه مقاله ازت توی مجله ی -

1081
01:05:54,920 --> 01:05:56,839
.برشت" خوندم" -
.اوه لعنتی! میدونم -

1082
01:05:57,000 --> 01:05:59,799
.من همیشه توی تئاتر آلمانی افتضاح بودم

1083
01:05:59,960 --> 01:06:01,880
...خب -
.خدایا -

1084
01:06:02,041 --> 01:06:05,800
.خیلی خب، خیلی خب. خدافظ -
."خدافظ "جرمایا -

1085
01:06:05,961 --> 01:06:07,961
.خدافظ. خدافظ

1086
01:06:09,282 --> 01:06:12,362
.خدایا، عجب سورپرایزی
.باورم نمیشه. همسر سابقم

1087
01:06:12,522 --> 01:06:15,602
.خیلی هم لاغر تر شده. خیلی خوب شده

1088
01:06:15,763 --> 01:06:19,682
واقعا منو دست انداختی. واقعا شوکه شدم
.چون این اون چیزی نبود که انتظارشو داشتم

1089
01:06:19,843 --> 01:06:21,643
چه انتظاری داشتی؟ -
.نمیدونم -

1090
01:06:21,804 --> 01:06:24,123
...همیشه میگفتی

1091
01:06:24,284 --> 01:06:27,604
،میگفتی یه دختر بازه
.و از لحاظ جنسی تو رو روشن کرده

1092
01:06:27,764 --> 01:06:28,964
خب؟ خب که چی؟

1093
01:06:29,125 --> 01:06:31,965
،بعدش آدم این مرد فسقلی رو می بینه
...میدونی

1094
01:06:32,486 --> 01:06:34,925
.اون واقعا ویرانگره

1095
01:06:35,086 --> 01:06:36,605
جدا؟

1096
01:06:36,766 --> 01:06:40,166
خب، خیلی جالبه که نظر شخصی
.آدما اینقدر باهم فرق داره

1097
01:06:40,327 --> 01:06:42,046
...نمیدونم چی داری میگی

1098
01:06:44,087 --> 01:06:47,127
.پسر، سریع تایپ میکنی ها -
.آره، کار راحتیه -

1099
01:06:47,288 --> 01:06:49,207
هنوز داری راجب "تولستوی" نقد مینویسی؟

1100
01:06:49,368 --> 01:06:52,648
.نه، نه. اونو 2 روز پیش تموم کردم
.دارم روی "رمان نویسی تقلیدی" کار میکنم
(داستانی که بر اساس کتاب ها یا فیلم های دیگه نوشته شده باشه)

1101
01:06:52,809 --> 01:06:56,409
چی... چرا وقتت رو صرف رمان نویسی تقلیدی میکنی؟

1102
01:06:56,569 --> 01:06:59,049
چرا؟ چون آسونه و
.درآمدشم خوبه

1103
01:06:59,210 --> 01:07:03,610
اینم یکی دیگه از این پدیده های معاصر
.امریکاییه که واقعا هم مزخرفه

1104
01:07:03,771 --> 01:07:07,290
.رمان نویسی تقلیدی از فیلم ها
.تو خیلی باهوش تر از این حرفایی

1105
01:07:07,451 --> 01:07:10,651
.باید کارای دیگه بکنی

1106
01:07:11,932 --> 01:07:13,651
مثل چی؟ -
.داستان خودتو بنویسی -

1107
01:07:13,813 --> 01:07:15,692
.من داستان نویسیت رو دیدم
.معرکه ست

1108
01:07:15,853 --> 01:07:17,172
الو؟

1109
01:07:17,333 --> 01:07:19,332
.سلام "ماری". "ییل" هستم

1110
01:07:19,493 --> 01:07:21,773
.امیدوار بودم که تو گوشی رو برداری

1111
01:07:21,933 --> 01:07:23,933
گوش کن، میشه برای یه فنجون قهوه همدیگه رو ملاقات کنیم؟

1112
01:07:24,094 --> 01:07:26,253
خب، چرا؟ چی شده؟

1113
01:07:26,414 --> 01:07:30,614
.خب، میدونی، من دلم برات تنگ شده
.فقط فکر میکردم شاید بتونیم باهم حرف بزنیم

1114
01:07:30,775 --> 01:07:33,015
نه، فکر نمیکنم که همچین
.کاری ممکن باشه

1115
01:07:33,175 --> 01:07:35,175
فکر نمیکنم اصلا همچین کاری ممکن باشه

1116
01:07:35,336 --> 01:07:38,735
...من شرمندم، فقط اینکه، آممم
.نه، من... ببخشید، باید برم

1117
01:07:43,817 --> 01:07:45,936
کی بودش؟ -
چی؟ -

1118
01:07:46,097 --> 01:07:48,016
کی بود پای تلفن؟

1119
01:07:48,178 --> 01:07:51,977
.کلاس رقص -
!کلا رقص؟ -

1120
01:07:53,258 --> 01:07:55,498
آره. میپرسیدن جلسه ی رقص
رایگان میخوایم یا نه؟

1121
01:07:56,459 --> 01:08:01,659
درسته. یک جلسه رایگان بهت درس میدن
.بعدش 50 هزار دلار میکنن توی پاچه ـت

1122
01:08:08,661 --> 01:08:11,860
.انتشارات "وایکینگ" خیلی از کتابم خوشش اومد
...از 4 فصل اول کتابم خوششون اومد

1123
01:08:12,021 --> 01:08:14,501
.و میدونی، خلاصه خیلی تعریف کردن

1124
01:08:14,662 --> 01:08:17,302
ییل" خونده بودش و فکر میکرد"
.که اونا هم ازش خوششون بیاد

1125
01:08:17,463 --> 01:08:20,142
.اما "ییل" رفیق صمیمیه، معلومه که تشویق میکنه

1126
01:08:20,303 --> 01:08:22,422
اما انتشارات "وایکینگ" میتونه یه پول قلمبه باشه

1127
01:08:22,583 --> 01:08:24,943
شاید همینم باعث بشه "ییل" تحت تاثیر
.قرار بگیره و کتابشو تموم کنه

1128
01:08:25,104 --> 01:08:27,503
.خیلی وقته که داره راجبش صحبت میکنه

1129
01:08:27,664 --> 01:08:32,144
ماری" کتابو خوند و قهقهه میزد"
.من به قضاوتش احترام میذارم

1130
01:08:32,304 --> 01:08:34,624
...گرچه اون یکم همه چیزو قاطی میکنه

1131
01:08:34,785 --> 01:08:35,864
سلام؟

1132
01:08:36,025 --> 01:08:39,305
هی، کجا بودی؟ قرار بود یک ساعت
.پیش خونه باشه

1133
01:08:39,466 --> 01:08:42,546
.آه... من ماشین رو خریدم -
اوه نه. جدا؟ -

1134
01:08:42,707 --> 01:08:45,706
میدونم بیش از حد حماقته
.ولی دیگه باید میخریدمش

1135
01:08:45,867 --> 01:08:47,787
همونی که دیدیمش؟ -
.آره -

1136
01:08:47,947 --> 01:08:51,307
شنیدی که انتشارات "وایکینگ" از 4 فصل
اول کتاب "آیک" خوششون اومده؟

1137
01:08:51,468 --> 01:08:53,388
!عالیه -
.خیلی تعریف میکردن -

1138
01:08:53,549 --> 01:08:55,828
هفته ی دیگه ماشین رو میگیرم
.و میریم تا جشن بگیریم

1139
01:08:55,989 --> 01:08:57,668
.خیلی خب -
.توی ماشین جدیدمون -

1140
01:09:48,437 --> 01:09:50,557
.خدایا، اینو گوش کنین

1141
01:09:50,718 --> 01:09:54,517
...عشق بازی با یک زن عمقی تر و ماهر تر

1142
01:09:54,678 --> 01:09:57,558
باعث شد متوجه بشم سکس با شوهرم

1143
01:09:57,719 --> 01:10:00,879
.چه تجربه ی پوچ و احمقانه ای بوده

1144
01:10:01,039 --> 01:10:03,879
.خواهش میکنم. واقعا حال آدمو بهم میزنه

1145
01:10:04,040 --> 01:10:06,959
حقیقت داره؟ همزمان با "جیل" و یه
زن دیگه عشق بازی کردی؟

1146
01:10:07,120 --> 01:10:09,039
اون اینم توی کتابش آورده؟

1147
01:10:09,200 --> 01:10:12,480
.خدایا! فکر کنم خودش همینو میخواست
.منم نمیخواستم بهش ضد حال بزنم

1148
01:10:12,641 --> 01:10:15,200
حالا بهت خوش گذشت؟ -
.نه خوش نگذشت -

1149
01:10:15,361 --> 01:10:18,201
اون تیکه رو خوندین که سعی کرد
معشوقه ی زنش رو با ماشین زیر کنه؟

1150
01:10:18,362 --> 01:10:20,601
.اوه آره -
تو الان کدوم طرفی؟ -

1151
01:10:20,763 --> 01:10:24,081
.من نمیخواستم با ماشین زیر کنمش
.هوا بارونی بود. ماشین هم لغزید

1152
01:10:24,243 --> 01:10:28,163
خدای من، حالا همه توی شهر
.از تمام جزئیات باخبر میشن

1153
01:10:28,324 --> 01:10:30,563
...همه... تمام دوستام و

1154
01:10:30,724 --> 01:10:34,764
اینجا رو. "اون یه آدم بی اعصاب، یهودی
...بدبین و پارانویا

1155
01:10:34,924 --> 01:10:37,644
...طرفدار حقوق مردها، مردم گریز

1156
01:10:37,805 --> 01:10:39,884
".و یک نهیلیستی ناامید بود

1157
01:10:40,045 --> 01:10:42,965
،اون همیشه با زندگی مشکل داشت"
".اما براشون هیچ راه حلی نداشت

1158
01:10:43,126 --> 01:10:46,605
،همیشه تمایل به هنرمند شدن داشت"
".اما از فداکارای های لازم، طفره میرفت

1159
01:10:46,766 --> 01:10:49,846
،در شخصی ترین لحظاتش"
...راجب ترسش از مرگ صحبت میکرد

1160
01:10:50,007 --> 01:10:54,487
که منتهی به بحث ها و نتیجه گیری هایی
".میشد که نوعی خودپرستی محض بود

1161
01:10:54,648 --> 01:10:58,088
.اومدم اینجا تا خفه ـت کنم -
.هیچ کدوم از چیزایی که نوشتم دروغ نبود -

1162
01:10:58,248 --> 01:11:00,368
!منو شبیه "لی هاروی اسوالد" کرده بودی
(قاتل جان اف. کندی)

1163
01:11:00,529 --> 01:11:02,248
.این یک داستان صادقانه ست

1164
01:11:02,409 --> 01:11:04,889
این که من خودپرستم؟ -
.تو یه خودشیفته ای -

1165
01:11:05,050 --> 01:11:08,889
انسان گریز و حق به جانب؟ -
.من چیزای خوب هم راجب تو نوشتم -

1166
01:11:09,050 --> 01:11:10,769
مثل چی؟ چی؟

1167
01:11:10,930 --> 01:11:12,929
.وقتی "بر باد رفته" رو میبینی گریه میکنی

1168
01:11:13,091 --> 01:11:15,890
تو به چی میخندی؟

1169
01:11:16,052 --> 01:11:19,611
تو هم گذاشتی این خزعبلات رو بنویسه؟ -
.صبر کن. این قضیه بین شما 2 نفره -

1170
01:11:19,771 --> 01:11:22,451
جدا فکر میکنی من سعی کردم
با ماشین تو رو زیر کنم؟

1171
01:11:22,613 --> 01:11:25,732
همینجوری اتفاقی وقتی داشتم از جلوی
.ماشین رد میشدم پاتو روی گاز فشار دادی

1172
01:11:25,893 --> 01:11:28,933
از عمد کردمش؟ -
خب، "فروید" اگه بود چی میگفت؟ -
(روانشناس معروف)

1173
01:11:29,094 --> 01:11:32,213
.اینکه من واقعا دلم میخواست زیرش کنم
.برای همینم یه نابغه بودش

1174
01:11:32,374 --> 01:11:34,773
.گوش کنین، من میرم طبقه بالا. باید به کارام برسم

1175
01:11:34,934 --> 01:11:37,574
یادت نره "ویلی" کلاس رقص باله ست

1176
01:11:37,735 --> 01:11:39,694
.ببین، بهتره بهت هشدار بدم

1177
01:11:39,855 --> 01:11:43,254
برای تبدیل کردن کتابم به فیلم
.چند نفری ابراز علاقه کردن

1178
01:11:46,576 --> 01:11:48,335
کسی خونه هست؟ -
.اوهوم -

1179
01:11:48,496 --> 01:11:53,217
آره؟ من یه داستان باورنکردنی دارم
واقعا خارق العاده ست. حالت خوبه؟

1180
01:11:53,377 --> 01:11:54,896
.اوه آره -
آره؟ -

1181
01:11:55,057 --> 01:11:58,417
فقط بذار یه لیوان آب قهوه ای
.بریزم چون دارم از تشنگی میمیرم

1182
01:11:58,579 --> 01:12:02,577
.آیزاک"، من میخوام اول حرف بزنم" -
..."من امروز رفتم خونه ی "جیل -

1183
01:12:02,739 --> 01:12:06,578
چون واقعا اعصابم از دست اون خزعبلاتی
...که نوشته بود، خورد بود. و

1184
01:12:06,739 --> 01:12:10,459
،آیزاک"، قبل از اینکه شروع کنی"
.یه چیزی هست که میخوام بهت بگم

1185
01:12:10,620 --> 01:12:13,699
.چی شده؟ به نظر رنگت پریده -
...خب -

1186
01:12:16,221 --> 01:12:18,420
چـ... چی شده؟

1187
01:12:19,782 --> 01:12:22,901
هی... مشکلی پیش اومده؟ چی شده؟

1188
01:12:28,103 --> 01:12:30,502
.فکر کنم هنوز عاشق "ییل" باشم

1189
01:12:36,705 --> 01:12:38,704
چی؟

1190
01:12:39,785 --> 01:12:41,984
شوخی میکنی؟

1191
01:12:43,905 --> 01:12:46,505
جدا؟ -
.آره -

1192
01:12:47,546 --> 01:12:50,146
خب، کی این اتفاق افتاد؟

1193
01:12:51,227 --> 01:12:53,386
خب، عاشقشی یا فکر میکنی که عاشقشی؟

1194
01:12:53,547 --> 01:12:55,907
.شروع کردم به دوباره دیدنش

1195
01:12:56,067 --> 01:12:58,067
کی؟ از کی؟

1196
01:12:59,588 --> 01:13:03,588
تازه از همین امروز. منظورم اینه که
.برای همینه که میخوام راجبش بی پرده صحبت کنم

1197
01:13:05,189 --> 01:13:08,068
.خدایا، من... من شوکه شدم

1198
01:13:08,230 --> 01:13:12,629
.من... شوکه شدم. غافلگیر شدم

1199
01:13:12,791 --> 01:13:15,949
فکر میکنم که همیشه
.عاشقش بودم

1200
01:13:16,110 --> 01:13:18,110
اون چه احساسی راجبش داره؟

1201
01:13:18,271 --> 01:13:20,070
...خب

1202
01:13:21,031 --> 01:13:24,471
میخواد از خونه ـش بیاد بیرون تا
.ما بتونیم باهمدیگه زندگی کنیم

1203
01:13:24,632 --> 01:13:28,071
.واقعا شوکه شدم
...اصلا رفتم تو یه عالم دیگه

1204
01:13:28,233 --> 01:13:31,312
.یه نفر باید کفن تنم کنه

1205
01:13:31,473 --> 01:13:35,193
خب، ببین، اون چندین بار با یه
...حال ناامید باهام تماس گرفت

1206
01:13:35,354 --> 01:13:37,474
.و هنوز عاشقمه...

1207
01:13:37,634 --> 01:13:42,034
."شده شبیه یکی از نمایش های "نوئل کوارد
.یه نفر باید بره مارتینی درست کنه

1208
01:13:42,195 --> 01:13:44,514
.از اینکه از دستم عصبانی باشی سرزنشت نمیکنم

1209
01:13:44,675 --> 01:13:46,595
.برای عصبانی شدن خیلی شوکه ـم

1210
01:13:46,756 --> 01:13:47,995
.خب، پس کاشکی عصبانی میشدی

1211
01:13:48,156 --> 01:13:51,036
دلم میخواست عصبانی میشدی تا
.بتونیم حرفامونو راحت بزنیم

1212
01:13:51,197 --> 01:13:53,516
.من عصبانی نمیشم. میریزم توی خودم

1213
01:13:53,676 --> 01:13:57,836
نمیتونم عصبانتیمو بروز بدم. این یکی از
.مشکلاتمه. به جاش تومور در میارم

1214
01:13:57,997 --> 01:14:01,117
خب، خودم از همون اول بهت
،گفته بودم که من دردسرم

1215
01:14:01,278 --> 01:14:02,797
.از همون لحظه ای که شروع کردیم به قرار گذاشتن

1216
01:14:02,958 --> 01:14:05,118
خب حالا روانکاوت چی میگه؟

1217
01:14:05,279 --> 01:14:08,358
.دانی" توی کماست"
.بدجوری تُرش کرده بوده

1218
01:14:08,519 --> 01:14:11,879
.اوه این... این عالیه
...منظورم اینه که، میدونی

1219
01:14:12,040 --> 01:14:14,240
.فکر میکنم تو داری اینجا یه اشتباه بزرگ میکنی

1220
01:14:14,400 --> 01:14:15,479
چرا؟

1221
01:14:15,640 --> 01:14:18,519
چرا؟ چون... چرا؟
.چون داری "ییل" رو به من ترجیح میدی

1222
01:14:18,681 --> 01:14:21,921
،میدونم به نظر خودپرستانه میاد
...اما، میدونی

1223
01:14:22,081 --> 01:14:25,521
.این بابا 12 ساله که ازدواج کرده
فکر میکنی چه اتفاقی میوفته؟

1224
01:14:25,682 --> 01:14:28,482
یک ماه از زنش دور بمونه
.دیوونه میشه

1225
01:14:28,643 --> 01:14:32,442
و حتی اگه بهت وفادار بمونه، وقتی تو شروع کنی به
.احساس امنیت کردن، خودت باهاش بهم میزنی

1226
01:14:32,603 --> 01:14:35,323
.مطمئنم
.کلا همه ـش... 4 هفته طول میکشه

1227
01:14:35,484 --> 01:14:38,003
من که نمیتونم تا اون موقع
.رو از الان برنامه ریزی کنم

1228
01:14:38,164 --> 01:14:41,244
!نمیتونی از قبل برای 4 هفته بعد برنامه ریزی کنی؟ -
!نه -

1229
01:14:41,404 --> 01:14:43,883
این دیگه چجور آینده نگری ایه؟

1230
01:14:44,045 --> 01:14:47,884
خدای من. میدونی، از همون اولش که باهم
.رفتیم بیرون میدونستم که دیوونه ای

1231
01:14:48,045 --> 01:14:50,085
همیشه فکر میکنی تو همونی هستی

1232
01:14:50,246 --> 01:14:52,845
...که باعث ایجاد تفاوت میشی، اما

1233
01:14:53,006 --> 01:14:55,486
.آیزاک"، من متاسفم"
.واقعا متاسفم. جدی میگم

1234
01:14:55,647 --> 01:14:57,766
...اوهوم، خب، من

1235
01:14:57,927 --> 01:15:00,526
ببخشیـ... کجا میری؟

1236
01:15:00,688 --> 01:15:02,687
.میرم یکم هوا بخورم

1237
01:15:39,534 --> 01:15:41,053
تو اینجا چکار میکنی؟

1238
01:15:41,214 --> 01:15:43,333
.من با "ماری" صحبت کردم
نمیخواستی چیزی به من بگی؟

1239
01:15:43,495 --> 01:15:45,733
...میخواستم بگم اما
.الان وسط درس دادنمم

1240
01:15:45,894 --> 01:15:47,574
خب کجا میتونیم بریم تا صحبت کنیم؟

1241
01:15:47,735 --> 01:15:50,495
چطوری از دم حراست رد شدی؟ -
.همینجوری از جلوشون رد شدم -

1242
01:15:50,656 --> 01:15:53,695
چی داری بهم میگی؟
...اینکه "امیلی" رو ترک میکنی

1243
01:15:53,856 --> 01:15:56,416
...و با شخص برنده ی جایزه ی

1244
01:15:56,576 --> 01:15:59,096
بلوغ احساسی زلدا فیتزجرالد فرار میکنی؟

1245
01:15:59,257 --> 01:16:00,976
.ببین، من عاشقشم

1246
01:16:01,137 --> 01:16:04,897
تو دیگه چجور دوست دیوونه ای هستی؟ -
.یه دوست خوب. خودم شمارو بهم معرفی کردم -

1247
01:16:05,058 --> 01:16:07,778
چرا؟ چه فایده ای داشت؟ -
!چون فکر میکردم ازش خوشت میاد -

1248
01:16:07,939 --> 01:16:11,458
!خوشم میاد! حالا جفتمون ازش خوشمون میاد -
.آره، خب، من اول ازش خوشم اومد -

1249
01:16:11,619 --> 01:16:16,419
".من اول ازش خوشم اومد"
!مگه بچه ی 6 ساله ای؟ خدایا

1250
01:16:16,580 --> 01:16:20,700
ببین، پس چرا باید تشویقت میکردم که باهاش بری بیرون
اگه هنوز ازش خوشم میومد؟

1251
01:16:20,860 --> 01:16:22,980
بهرحال ازش خوشت میاد یا خوشت نمیاد؟

1252
01:16:23,141 --> 01:16:26,420
هنوز دیر نشده. میتونی تا قبل
.از شام یه بار دیگه نظرتو عوض کنی

1253
01:16:26,582 --> 01:16:29,301
.الکی تیکه ننداز
فکر میکنی من از این شرایط خوشم میاد؟

1254
01:16:29,462 --> 01:16:32,181
چقدر بدون اطلاع من باهاش میرفتی بیرون؟

1255
01:16:32,343 --> 01:16:35,782
این قضیه رو تبدیل به یکی از اون
.مسائل اخلاقی بزرگت نکن

1256
01:16:35,942 --> 01:16:39,782
...میتونستی بگی، اما
.فقط کافی بود بهم زنگ میزدی و باهام تماس میگرفتی

1257
01:16:39,943 --> 01:16:43,463
منم درکت میکردم. گرچه جوابم منفی بود
.اما حداقل تو احساس صداقت میکردی

1258
01:16:43,624 --> 01:16:47,063
.میخواستم راجبش بهت بگم
...میدونستم که ناراحتت میکنه. من

1259
01:16:47,224 --> 01:16:49,344
.یه چندباری باهمدیگه ملاقات کردیم

1260
01:16:49,505 --> 01:16:54,225
چند بار؟ اون که گفت یه بار. شماها باید داستانتون
رو باهمدیگه هماهنگ کنین. مگه تمرین نمیکنین؟

1261
01:16:54,386 --> 01:16:56,385
.دو بار برای قهوه همدیگه رو ملاقات کردیم

1262
01:16:56,546 --> 01:16:58,465
.هی، اون قهوه نمیخوره

1263
01:16:58,626 --> 01:16:59,945
نکنه قهوه ی بدون کافئین خوردین؟

1264
01:17:00,106 --> 01:17:02,706
.زیاد رومانتیک نیست ها
.یه ذره مال آدمای پیره

1265
01:17:02,867 --> 01:17:04,386
منم جایزالخطام، خیلی خب؟

1266
01:17:04,548 --> 01:17:07,067
.تو خیلی به خودت آسون میگیری
نمی بینی؟

1267
01:17:07,228 --> 01:17:11,548
.تو... توی همه چیز عجله میکنی
.با خودت صادق نیستی

1268
01:17:11,709 --> 01:17:13,708
راجب اینکه میخوای کتاب
،بنویسی صحبت میکنی

1269
01:17:13,869 --> 01:17:15,988
.اما آخرش ترجیح میدی یه ماشین پورشه بخری

1270
01:17:16,149 --> 01:17:20,309
یه ذره به "امیلی" خیانت میکنی
.و بعد به من حقیقت رو نمیگی

1271
01:17:20,470 --> 01:17:24,590
چیز بعدی ای که میدونی اینه که توی دادگاه سنا وایستادی و داری
.اسم خلافکارا رو بهشون میگی و به دوستات خیانت میکنی

1272
01:17:24,751 --> 01:17:26,470
.تو خیلی احساس حق به جانب داری

1273
01:17:26,631 --> 01:17:30,591
منظورم اینه که، ما فقط آدمیم. فقط انسانیم
!اما تو فکر میکنی خدایی

1274
01:17:30,752 --> 01:17:33,792
.بالاخره باید یه الگو برای خودم داشته باشم دیگه

1275
01:17:33,953 --> 01:17:37,111
.نمیتونی اینجوری زندگی کنی
.همه چیز خیلی بی نقضه

1276
01:17:37,272 --> 01:17:40,552
خدای من، نسل های آینده راجب ما چی میگن؟

1277
01:17:40,713 --> 01:17:43,233
.میدونی، یه روزی ما هم میشیم مثل این

1278
01:17:43,394 --> 01:17:47,794
،و اینم احتمالا یکی از آدمای خوشگل بوده
.میرقصیده و تنیس بازی میکرده

1279
01:17:47,954 --> 01:17:50,314
.حالا نگاه کنش
.اینم میشه آخر و عاقب ما

1280
01:17:50,475 --> 01:17:53,994
میدونی، خیلی مهمه که آدم یه جور
.کمال و بی عیبی شخصی داشته باشه

1281
01:17:54,155 --> 01:17:56,515
...اسکلت منم یه روز توی کلاس نصب میشه

1282
01:17:56,676 --> 01:18:01,236
و میخوام مطمئن بشم وقتی همچین اتفاقی
.میوفته... ازم به خوبی یاد بشه

1283
01:18:01,396 --> 01:18:02,716
!آیک

1284
01:18:02,877 --> 01:18:04,956
آیزاک"، کجا میری؟"

1285
01:18:56,206 --> 01:18:58,805
.نه، میدونستم که "ییل" با کس دیگه ای هم هستش

1286
01:18:59,686 --> 01:19:01,686
.اما به هر حال، هیچکس بی عیب نیست

1287
01:19:01,847 --> 01:19:06,366
ازدواج... یه مقدار مصالحه
.و سازش می طلبه

1288
01:19:06,528 --> 01:19:09,446
جالبه چون من از اونایی
.هستم که اصلا اهل سازش نیست

1289
01:19:09,607 --> 01:19:12,327
.منظورم اینه که... من همچین نقطه نظری ندارم

1290
01:19:12,488 --> 01:19:15,848
فکر میکنم اشتباهه که جور دیگه ای بهش نگاه کرد

1291
01:19:16,008 --> 01:19:17,928
.چون در هر حال آدم در آخر تاوانش رو میده

1292
01:19:18,089 --> 01:19:21,128
اما خودت دیدی که "جیل" راجبم
.توی اون کتاب چی نوشته بود

1293
01:19:21,290 --> 01:19:23,209
.من توی گذشته زندگی میکنم

1294
01:19:23,370 --> 01:19:25,369
تو چطور؟ الان با کسی هستی؟

1295
01:19:25,530 --> 01:19:30,130
آره. میدونی، من... من هیچوقت توی
.ارتباط  برقرارکردن با زن ها مشکلی نداشتم

1296
01:19:30,291 --> 01:19:33,210
اما داشتم حدود یه هفته پیش
.راجب این نکته فکر میکردم

1297
01:19:33,372 --> 01:19:35,331
،فکر کنم، و میدونم که عجیب به نظر میاد

1298
01:19:35,491 --> 01:19:37,891
...اما فکر میکنم وقتی "تریسی" رو ول کردم

1299
01:19:38,052 --> 01:19:39,972
.به بخت خودم پشت پا زدم

1300
01:19:40,133 --> 01:19:42,252
تریسی" رو یادت میاد؟" -
.آره. ازش خوشم میومد -

1301
01:19:42,413 --> 01:19:45,252
آره. هفته ی پیش توی خونه
...داشتم راجب همین موضوع فکر میکردم

1302
01:19:45,413 --> 01:19:48,973
و فکر کنم بین تمام زن هایی که
در چند سال گذشته باهاشون آشنا شدم

1303
01:19:49,134 --> 01:19:51,894
،اگر بخوام با خودم کاملا صادق باشم

1304
01:19:52,055 --> 01:19:53,894
...فکر میکنم آرامش بخش ترین لحظات

1305
01:19:54,055 --> 01:19:56,455
و بهترین اوقات رو با
.تریسی" داشتم"

1306
01:19:56,615 --> 01:19:58,814
اون یه بچه ی معرکه اما کم سن و سال بود، درسته؟

1307
01:19:58,975 --> 01:20:00,895
.خلاصه همین

1308
01:20:01,056 --> 01:20:02,975
چرا بهش زنگ نمیزنی؟

1309
01:20:03,136 --> 01:20:05,896
.نه، من هیچوقت همچین کاری نمیکنم
.فکر میکنم دیگه کار از کار گذشته

1310
01:20:06,057 --> 01:20:09,296
من اونو از خودم دور نگه میداشتم و
.هیچوقت فرصت نزدیک شدن بهش نمیدادم

1311
01:20:09,457 --> 01:20:13,177
.و اون خیلی مهربون بود، میدونی

1312
01:20:13,338 --> 01:20:17,097
بهم هم زنگ زده بود. حدود یک ماه پیش
...توی پیغامگیرم یه پیغام گذاشته بود

1313
01:20:17,259 --> 01:20:19,738
که من باید فیلم "توهم بزرگ" رو از تلوزیون ببینم

1314
01:20:19,899 --> 01:20:22,858
.و منم اصلا جواب پیغامش رو ندادم

1315
01:20:23,020 --> 01:20:25,939
چون من نمیخواستم که
.الکی دلشو خوش کنم

1316
01:20:26,100 --> 01:20:28,299
...اون واقعا به من اهمیت میداد و من

1317
01:20:29,580 --> 01:20:31,740
.میدونی، من یه مقدار از دستت عصبانی بودم

1318
01:20:31,901 --> 01:20:33,221
من؟

1319
01:20:33,381 --> 01:20:38,021
فکر میکردم اگه تو "ماری" رو به "ییل" معرفی
.نمیکردی، امکان داشت که این اتفاق اصلا رخ نده

1320
01:20:41,342 --> 01:20:46,062
یک ایده برای یه داستان کوتاه
...راجب مردم ساکن منهتن

1321
01:20:46,223 --> 01:20:48,742
...که مدام در حال به وجود آوردن

1322
01:20:48,903 --> 01:20:53,224
مشکلاتی واقعی، غیرضروری و
روان رنجور برای خودشون هستن

1323
01:20:53,385 --> 01:20:55,304
چون این اونا رو از سر و کله زدن

1324
01:20:55,464 --> 01:20:59,304
با مشکلاتی خیلی غیرقابل حل کردن تر و
...ترسناکتر موجود در جهان

1325
01:20:59,465 --> 01:21:01,504
.دور نگه میداره

1326
01:21:02,066 --> 01:21:06,106
...آم، بیاین
.خب، آدم باید خوشبین باشه

1327
01:21:06,267 --> 01:21:09,946
خیلی خب، چرا زندگی ارزش زندگی کردن داره؟
.سوال خیلی خوبیه

1328
01:21:10,107 --> 01:21:11,907
...آممم

1329
01:21:12,507 --> 01:21:16,708
،خب، فکر میکنم یه سری چیزا هست
.که به زندگی ارزش میده

1330
01:21:17,348 --> 01:21:19,548
آه، مثل چی؟

1331
01:21:20,069 --> 01:21:24,708
...خیلی خب، آمم، برای من

1332
01:21:25,550 --> 01:21:30,950
به عنوان مثال، یکیشون
.گروچو مارکس" هستش"
(کمدین امریکایی 1977-1890)

1333
01:21:31,390 --> 01:21:34,630
."و "ویلی میز
(بازیگر معروف بیسبال)

1334
01:21:34,791 --> 01:21:40,191
و، آمم... قطعه دوم سمفوتی ژوپیتر

1335
01:21:40,832 --> 01:21:46,432
و موسیقی های "لوئی آرمسترانگ" از
.Potato Head Blues گروه

1336
01:21:46,913 --> 01:21:50,153
.آمم، قطعاً فیلم های سوئدی

1337
01:21:50,314 --> 01:21:53,073
."رمان "تربیت احساساتی" به قلم "فلوبر

1338
01:21:53,234 --> 01:21:56,233
.مارلون براندو، فرانک سیناترا

1339
01:21:56,875 --> 01:22:00,834
اون نقاشی های سیب معرکه

1340
01:22:00,996 --> 01:22:02,875
.که کار "پُل سزان" هستن
(یکی از تاثیرگذارترین نقاشان مدرن فرانسوی)

1341
01:22:03,876 --> 01:22:06,476
."خرچنگ های رستوران "سم وو

1342
01:22:07,756 --> 01:22:11,716
."آمم، صورت "تریسی

1343
01:25:44,511 --> 01:25:46,231
.سلام

1344
01:25:46,391 --> 01:25:48,191
.سلام

1345
01:25:49,112 --> 01:25:50,631
...من

1346
01:25:50,792 --> 01:25:52,752
تو اینجا چکار میکنی؟

1347
01:25:52,913 --> 01:25:55,512
.خب، من دویدم

1348
01:25:56,193 --> 01:25:59,353
،سعی کردم با تلفن باهات تماس بگیرم
...اما مشغول بود

1349
01:25:59,514 --> 01:26:02,713
چون میدونستم 2 ساعتی
...طول میکشه صبر نکردم

1350
01:26:02,874 --> 01:26:05,274
و از اونجایی هم که نتونستم
.تاکسی بگیرم، دویدم

1351
01:26:08,755 --> 01:26:10,674
کجا میری؟

1352
01:26:10,835 --> 01:26:12,635
.لندن

1353
01:26:13,276 --> 01:26:15,195
داری الان میری لندن؟

1354
01:26:15,356 --> 01:26:19,636
منظورت چیه؟ یعنی اگه من 2 دقیقه
...دیرتر رسیده بودم، تو رفته بودی

1355
01:26:19,797 --> 01:26:21,796
تو رفته بودی لندن؟

1356
01:26:26,839 --> 01:26:29,678
.خب، پس بذار صاف برم سر اصل مطلب

1357
01:26:29,839 --> 01:26:31,558
.من فکر نمیکنم که تو باید بری

1358
01:26:31,719 --> 01:26:35,398
.فکر میکنم یه اشتباه بزرگ مرتکب شدم
.و ترجیح میدم اگه تو هم نری

1359
01:26:35,560 --> 01:26:37,479
."اوه، "آیزاک

1360
01:26:37,640 --> 01:26:41,839
جدی میگم. میدونم الان خیلی بد به نظر میاد
...اما میدونی، این

1361
01:26:42,001 --> 01:26:44,760
الان با کسی هستی؟
با کسی رابطه داری؟

1362
01:26:44,921 --> 01:26:46,320
.نه

1363
01:26:47,362 --> 01:26:49,281
...خب، پس

1364
01:26:49,442 --> 01:26:53,241
هنوزم منو دوست داری یا دیگه
علاقه ـت به من از بین رفته؟

1365
01:26:54,883 --> 01:26:56,882
...خدای من... تو یهو ظاهر میشی

1366
01:26:57,763 --> 01:27:00,722
بهم زنگ نمیزنی و بعدش یهو ظاهر میشی

1367
01:27:01,283 --> 01:27:04,763
منظورم اینه که... چه اتفاقی برای
اون زنی که باهاش بودی افتاد؟

1368
01:27:04,924 --> 01:27:08,444
،خب، بهت میگم
.دیگه رابطمو باهاش قطع کردم

1369
01:27:08,605 --> 01:27:12,205
.من مرتکب اشتباه شدم
میخوای من چی بگم؟

1370
01:27:13,166 --> 01:27:15,565
.فکر نمیکنم تو باید بری لندن

1371
01:27:18,127 --> 01:27:20,205
.خب، من باید برم

1372
01:27:20,367 --> 01:27:23,047
یعنی تمام برنامه ها و
.قرار مدارا ریخته شده

1373
01:27:23,208 --> 01:27:27,447
خانوادم الان اونجان و دارن دنبال
.یه جایی برای زندگی من میگردن

1374
01:27:29,369 --> 01:27:31,288
...خب

1375
01:27:31,448 --> 01:27:34,248
هنوز منو دوست داری یا نه؟

1376
01:27:35,649 --> 01:27:37,648
تو منو دوست داری؟

1377
01:27:38,130 --> 01:27:40,449
.خب، آره... البته

1378
01:27:40,610 --> 01:27:43,129
.کل این قضایا هم بابت همینه

1379
01:27:43,290 --> 01:27:45,930
.حدس بزن چی شده؟ من یه چند روز پیش 18 ساله شدم -
جدا؟ -

1380
01:27:46,091 --> 01:27:48,171
.حالا قانونیم، اما هنوزم بچه ـم

1381
01:27:48,331 --> 01:27:51,210
.تو دیگه بچه نیستی. 18 سالته

1382
01:27:51,372 --> 01:27:54,571
.میتونن شوهر بدنت
...توی بعضی کشورا تو تا الان

1383
01:27:57,132 --> 01:28:00,252
.خوشگل شدی -
.واقعا دلمو شکوندی -

1384
01:28:00,413 --> 01:28:02,373
.میدونی، از عمد نبود

1385
01:28:02,534 --> 01:28:05,734
...منظورم اینه که، میدونی، این

1386
01:28:06,535 --> 01:28:09,333
.من اون موقع قضایا رو اینطوری می دیدم

1387
01:28:09,495 --> 01:28:11,895
.خب، من تا 6 ماه دیگه برمیگردم

1388
01:28:12,055 --> 01:28:14,455
شیش ماه؟! شوخیت گرفته؟

1389
01:28:15,095 --> 01:28:17,295
برای 6 ماه میخوای از اینجا بری؟

1390
01:28:18,416 --> 01:28:23,576
ما که اینقدر از هم دور بودیم. حالا 6 ماه
دیگه چیه اگه هنوز عاشق همدیگه باشیم؟

1391
01:28:23,737 --> 01:28:25,656
هی، اینقدر آدمای بالغ رو در نیار، باشه؟

1392
01:28:25,817 --> 01:28:28,337
.منظورم اینه که، شیش ماه خیلی طولانیه
!شیش ماه

1393
01:28:28,498 --> 01:28:31,618
...تو تا اون موقع

1394
01:28:31,779 --> 01:28:33,938
.توی تئاتر با بازیگرا و کارگردانا کار میکنی

1395
01:28:34,099 --> 01:28:37,738
میدونی، میری تمرین نمایش و بعدشم
.با همون آدما میچرخی و هم صحبت میشی

1396
01:28:37,899 --> 01:28:43,219
کلی باهاشون میری صرف ناهار و قبل اینکه
...خودت بفهمی، وابسته میشی و

1397
01:28:43,380 --> 01:28:46,899
...منظورم اینه که، تو نمیخوای وارد همچین شرایطی بشی
.تغییر میکنی

1398
01:28:47,061 --> 01:28:49,980
تا 6 ماه دیگه تو تبدیل
.به یه آدم کاملاً متفاوت میشی

1399
01:28:50,141 --> 01:28:53,221
خب، تو نمیخوای من همچین تجربه ای داشته باشم؟

1400
01:28:53,382 --> 01:28:56,501
منظورم اینه که، تا همین چند وقت پیش
.خودت بودی که خیلی اصرار داشتی

1401
01:28:58,463 --> 01:29:01,582
...آره البته، اما، میدونی

1402
01:29:01,743 --> 01:29:05,943
منظورم اینه که، نمیخوام اون چیزی که
.بابتش ازت خوشم میاد تغییر کنه

1403
01:29:10,145 --> 01:29:12,184
.باید به هواپیمام برسم

1404
01:29:12,345 --> 01:29:15,144
.بیخیال، مجبور که نیستی... بیخیال

1405
01:29:15,305 --> 01:29:17,624
.مجبور که نیستی بری

1406
01:29:18,585 --> 01:29:21,785
چرا نمیتونستی همین حرفا رو هفته ی پیش بزنی؟

1407
01:29:24,346 --> 01:29:26,666
.شیش ماه اونقدرا هم طولانی نیستش

1408
01:29:28,347 --> 01:29:30,747
.همه که فاسد و خراب نمیشن

1409
01:29:32,748 --> 01:29:36,108
.تو باید یه مقدار به بقیه ایمان داشته باشی

1410
01:29:49,054 --> 01:29:55,100
Drama مترجم : آریـن
arianhpk@rocketmail.com

1411
01:29:55,385 --> 01:30:00,855
WwW.FarsiSubtitle.CoM

1412
01:30:01,140 --> 01:30:04,212
27/10/2012