1
00:00:01,860 --> 00:00:05,305
2
00:00:07,900 --> 00:00:09,362
. اينم از اين
3
00:00:09,484 --> 00:00:11,557
حالا ميتوني منو ببيني ؟
4
00:00:14,418 --> 00:00:17,919
. عاليه
. سوال بعدي
5
00:00:17,921 --> 00:00:19,637
من کي هستم ؟
6
00:00:19,639 --> 00:00:23,038
مدير
7
00:00:30,933 --> 00:00:32,767
خودت ميدونستي که چه
چيزي ساختيم
8
00:00:32,769 --> 00:00:35,136
اين دستگاه دنبال خيال باف ها و توطئه گرا ـه
9
00:00:35,138 --> 00:00:37,322
اينو ساختيم تا از
اقدامات تروريست ها جلوگيري کنيم
10
00:00:37,324 --> 00:00:40,141
اگه کنگره درباره چيزي که ساختي
بدونه
11
00:00:40,143 --> 00:00:41,910
. حتما ميندازنت تو زندان
12
00:00:41,912 --> 00:00:43,445
فکر نکنم اجازه بدن
هم سلولي بشيم
13
00:00:43,447 --> 00:00:44,979
. دانش مشکل من نيست
14
00:00:44,981 --> 00:00:46,581
اما وقتي که بحث استفاده ازش ميشه
15
00:00:46,583 --> 00:00:48,233
. پاي تو مياد وسط
16
00:00:48,235 --> 00:00:50,818
دير يا زود ، دخل جفتمون
مياد
17
00:00:50,820 --> 00:00:54,322
، اگه اتفاقي بيفته
. من يه سري احتمالات دارم
18
00:00:54,324 --> 00:00:57,258
، يه شماره جديد داريم
. "کارولاين تورينگ"
19
00:00:57,260 --> 00:00:59,010
اون خودشو عمدا تو دردسر انداخته
20
00:00:59,012 --> 00:01:01,162
اون ميخواست با يه طعمه تو رو بيرون بکشه
21
00:01:01,164 --> 00:01:03,548
. اون دنبال من نبود
. دنبال اون بود
22
00:01:04,834 --> 00:01:07,018
خيلي از ديدنت خوشحالم
هارولد
23
00:01:07,020 --> 00:01:08,836
. ميتوني "ريشه" صدام کني
24
00:01:08,838 --> 00:01:13,174
، اون الان در خطره
، چون براي تو کار ميکرد
25
00:01:13,176 --> 00:01:15,693
پس بهم کمک ميکني تا پسش بگيرم
26
00:01:36,582 --> 00:01:39,334
. ترديد ، رومئو ، کيلو
27
00:01:39,336 --> 00:01:41,803
. خونواده ، الفا ، مايک
28
00:01:41,805 --> 00:01:44,889
بازتاب ، ژوليت ، اسکار
29
00:02:02,575 --> 00:02:04,492
. به نظر گرسنه مياي ، هارولد
30
00:02:04,494 --> 00:02:06,894
چي ميخوري ؟
31
00:02:09,448 --> 00:02:12,400
نميخوام توهين کنم
ولي قيافت اصلا به يه ميلياردر نابغه
32
00:02:12,402 --> 00:02:15,620
. نميخوره
33
00:02:19,925 --> 00:02:24,796
. هر سيستمي يه نقطه ضعف داره
. من خوب بلدم پيداشون کنم
34
00:02:24,798 --> 00:02:27,098
. تو به بقيه اهميت ميدي
35
00:02:27,100 --> 00:02:29,434
. اين نقطه ضعف توئه
36
00:02:29,436 --> 00:02:32,520
پس اگه سعي کني به اون افسر
پليس چيزي بگي
37
00:02:32,522 --> 00:02:35,056
. تو رو نميزنم
38
00:02:35,058 --> 00:02:37,609
. يه نفر ديگه رو ميزنم
39
00:02:39,678 --> 00:02:43,114
. لطفا ، مجبورم نکن اينکار رو بکنم
40
00:02:45,767 --> 00:02:47,902
. درکت ميکنم
41
00:02:47,904 --> 00:02:49,604
حرف نميزني چون
تو چيزايي
42
00:02:49,606 --> 00:02:52,824
. که من ميدونم رو نميدوني
43
00:02:52,826 --> 00:02:54,609
. من به اندازه کافي ميدونم
44
00:02:54,611 --> 00:02:56,778
به اندازه اي کافي هست که بفهمي
45
00:02:56,780 --> 00:02:58,746
من چي ميخوام و
ميخوايم کجا بريم
46
00:02:58,748 --> 00:03:01,399
قراره کجا بريم ؟
47
00:03:01,401 --> 00:03:04,719
. آينده ، هارولد
48
00:03:04,721 --> 00:03:07,338
هر چند به لطف تو
فکر کنم الانشم اونجا باشيم
49
00:03:07,340 --> 00:03:11,959
مگر اينکه نزاري
هيچکدوم ما بفهمه
50
00:03:11,961 --> 00:03:13,378
نميدونم فکر ميکني من کي هستم
51
00:03:13,380 --> 00:03:14,529
. اما اشتباهي گرفتي
52
00:03:14,531 --> 00:03:18,099
. با من مثل بقيه رفتار نکن
53
00:03:18,101 --> 00:03:20,602
حرف زدن با تو حرف زدن
با مورچه ها هست
54
00:03:20,604 --> 00:03:22,637
حتي اگه به اونا هم ميگفتي
55
00:03:22,639 --> 00:03:24,772
، بازم اونا از کارات سر در نمياوردن
56
00:03:24,774 --> 00:03:28,076
من تمام زندگيم منتظر تو بودم
57
00:03:28,078 --> 00:03:31,746
و من و تو بايد داشته هامون
رو دريمون ميزاريم
58
00:03:31,748 --> 00:03:35,450
واقعا ؟
59
00:03:35,452 --> 00:03:38,986
. تو يه دزد قاتل هستي
60
00:03:38,988 --> 00:03:41,005
مامانم بهم گفت از
استعدادات پيروي کن
61
00:03:41,007 --> 00:03:43,875
. و من تو کارم حرفه ايم
62
00:03:43,877 --> 00:03:47,979
به جز يکبار که
يه نفر جلوي منو گرفت
63
00:03:47,981 --> 00:03:52,383
کسي که ميدونست من ميخوام
چيکار کنم
64
00:03:52,385 --> 00:03:54,135
از کجا ميدونستي ، هارولد ؟
65
00:03:54,137 --> 00:03:56,988
چيزي بود که من ماهاست
نميتونم بفهمم
66
00:03:56,990 --> 00:04:00,558
، من به جادو اعتقاد ندارم
67
00:04:00,560 --> 00:04:02,944
و من ميدونم که دولت سالها وقتش رو صرف اين که
68
00:04:02,946 --> 00:04:06,197
چيزي بسازه که در برار ترسش ازش
محافظت کنه ، خرگوش کوچولو
69
00:04:06,199 --> 00:04:09,450
من هميشه فکر ميکردم
که اونا موفق نشدن
70
00:04:09,452 --> 00:04:13,988
چون چيزي درباره تو نميدونستم
71
00:04:15,858 --> 00:04:20,328
، و تو موفق شدي بسازيش
مگه نه ؟
72
00:04:20,330 --> 00:04:23,665
چيزي که هواي هممون رو داشته باشه
73
00:04:23,667 --> 00:04:26,434
فقط يه سوال باقي ميمونه ، هارولد
74
00:04:26,436 --> 00:04:30,304
اين که چرا ازت محافظت نکرد ؟
75
00:04:37,012 --> 00:04:39,897
تيلور ؟
76
00:04:39,899 --> 00:04:41,599
تيلور ؟
77
00:04:41,600 --> 00:04:43,039
... رفته بيرون
78
00:04:44,992 --> 00:04:47,936
. با دوستش درس بخونه
79
00:04:47,938 --> 00:04:51,056
. حتما ، جان ، بيا اينجا
. فکر کن خونه خودته
80
00:04:51,058 --> 00:04:53,642
. فينچ رفته
81
00:04:53,644 --> 00:04:55,310
. و اون گرفتش
82
00:04:55,312 --> 00:04:58,346
کي گرفتش ؟ -
. تورينگ -
83
00:04:58,348 --> 00:05:01,533
. اون يه روانشناس نبود
. داشت بهمون دروغ ميگفت
84
00:05:01,535 --> 00:05:03,034
، اسم واقعيش ريشه هست
85
00:05:03,036 --> 00:05:05,070
يا حداقل به همين
اسم معروفه
86
00:05:05,072 --> 00:05:08,623
اون چه چيزي داره که اون ميخوادش ؟
87
00:05:11,661 --> 00:05:15,547
باشه ، من ميتونم يه براي يه ادم گمشده پرونده بسازم
88
00:05:15,549 --> 00:05:19,217
عکس فينچ رو به کلانتري ها و اف بي اي ميفرستم
89
00:05:19,219 --> 00:05:21,169
. نميتوني
90
00:05:21,171 --> 00:05:23,871
فينچ به يه دليلي خودشو
از زير راه دار ما خارج کرده
91
00:05:23,873 --> 00:05:26,174
. بايد خودمون پيداش کنيم
92
00:05:26,176 --> 00:05:27,826
، من يه سرنخ دارم
93
00:05:27,828 --> 00:05:31,146
اما ازت ميخوام که تمامي
جوانب رو بررسي کني
94
00:05:31,148 --> 00:05:33,415
گوش کن ، وقتي که اون فينچ رو برد
95
00:05:33,417 --> 00:05:35,517
ريشه يه مامور سابق اطلاعات به نام
96
00:05:35,519 --> 00:05:37,218
. اليشيا کُروين رو کشت
97
00:05:37,220 --> 00:05:41,239
خيلي خب ، خودم مسووليت تحقيقات رو به عهده ميگيرم
98
00:05:41,241 --> 00:05:44,325
. ممنونم
99
00:05:44,327 --> 00:05:46,578
ميخواي چيکار کني ؟
100
00:05:46,580 --> 00:05:48,747
. مطمئن نيستم
101
00:05:48,749 --> 00:05:51,783
. فکر کنم برم سراغ رياضي
102
00:05:56,405 --> 00:05:59,958
. ترديد ، رومئو ، کيلو
103
00:06:02,178 --> 00:06:05,630
. خونواده ، الفا ، مايک
104
00:06:05,632 --> 00:06:10,268
بازتاب ، ژوليت ، اسکار
105
00:06:15,691 --> 00:06:18,526
من بهت کار دادم اقاي ريس
106
00:06:18,528 --> 00:06:22,363
هيچوقت نگفتم که کار راحتيه
107
00:06:24,767 --> 00:06:29,937
. يالا ، فينچ
. کمکم کن پيدات کنم
108
00:06:43,586 --> 00:06:46,337
. عنوان و حرف اول نويسنده
109
00:06:53,312 --> 00:06:55,730
". ترديد ، ر.ک"
110
00:07:00,986 --> 00:07:03,404
". خونواده ، ا.م"
111
00:07:04,190 --> 00:07:06,524
". بازتاب ، ج.اُ"
112
00:07:10,362 --> 00:07:14,866
. فينچ ، اي سگ ناقلا
سيستم دهدهي ديوي
(براي رده بندي کتاب ها به کار برده ميشود)
113
00:07:14,868 --> 00:07:18,369
اينجوري ماشين شماره ها رو بهت ميده
114
00:07:18,371 --> 00:07:20,338
. هي ، من يه گشتي تو اجتماع زدم
(اطلاعات پيدا کردم)
115
00:07:20,340 --> 00:07:22,457
. اسم اون يارو ليو تائو ـه
116
00:07:22,459 --> 00:07:24,659
. اون يه مدرک ليسانس از دانشگاه نيويورک داره
. هيچ سابقه جنايي هم نداره
117
00:07:24,661 --> 00:07:26,628
اون يه ماشين گرانقيمت
دزدگيردار داره
118
00:07:26,630 --> 00:07:28,329
که من از کار انداختمش
119
00:07:28,331 --> 00:07:30,465
. الان برات مختصاتش رو ميفرستم
120
00:07:30,467 --> 00:07:33,184
. دارمشون
121
00:07:33,186 --> 00:07:34,636
... فکر ميکني اقاي تائو بهت کمک ميکنه
122
00:07:34,638 --> 00:07:36,170
تا دوست چهار چشميمون رو پيدا کيني ؟
123
00:07:36,172 --> 00:07:38,306
به نظر نگران مياي ، ليونل
124
00:07:38,308 --> 00:07:40,024
رک و پوست کنده بگم که مطمئن نيستم
بخوام بدونم که
125
00:07:40,026 --> 00:07:41,676
از دستورات اون خوشت مياد يا نه
126
00:07:41,678 --> 00:07:44,512
. بيا اميدوار باشيم که مجبور نشي بدوني
127
00:07:52,539 --> 00:07:56,190
اشکالي نداره با ليون حرف بزنم ؟
128
00:07:57,376 --> 00:08:00,295
. در خدمت شماست ، بازرس
129
00:08:06,001 --> 00:08:09,971
من دارم دنبال دوستم ميگردم
130
00:08:09,973 --> 00:08:13,224
يکي از منابع ام گفت تو ميتوني
بهم کمک کني تا پيدا کنم
131
00:08:14,727 --> 00:08:16,261
. من هيچکدومشون رو نديدم
132
00:08:16,263 --> 00:08:19,898
. يه بار ديگه نگاه کن
. منابع من هيچوقت اشتباه نميکنن
133
00:08:19,900 --> 00:08:24,288
من هيچکدوم از اينا رو تا به حال تو عمرم نديدم
134
00:08:24,290 --> 00:08:26,456
فهميدي ؟
135
00:08:30,645 --> 00:08:33,180
. دروغ نميگي
136
00:08:35,100 --> 00:08:36,817
پس من اينجا چه غلطي ميکنم ؟
137
00:08:36,819 --> 00:08:39,469
. من که نميدونم ، رفيق
. واقعا
138
00:08:47,145 --> 00:08:50,164
. بايد شوخيت گرفته باشه
139
00:08:50,166 --> 00:08:53,834
فکر کنم تو دردسر افتاده باشي
140
00:08:53,836 --> 00:08:55,652
. از اونايي که زندگيت رو تهديد ميکنن
141
00:08:55,654 --> 00:08:58,122
. باورم نميشه
142
00:08:58,124 --> 00:09:00,841
، من احتمال هستم
. نسخه پشتيباني
143
00:09:00,843 --> 00:09:02,159
چي ؟
144
00:09:02,161 --> 00:09:03,544
... اون نميخواست وقتي اوضاع خراب شد
145
00:09:03,546 --> 00:09:05,796
. پيداش کنم
146
00:09:05,798 --> 00:09:10,000
اون فقط ميخواست من ادما
رو نجات بدم
147
00:09:10,002 --> 00:09:12,836
. ادمايي مثل تو
148
00:09:12,838 --> 00:09:14,305
پس قضيه چيه ؟
149
00:09:14,307 --> 00:09:16,307
، تو يه جوري اعصاب اينا رو خرد کردي
150
00:09:16,309 --> 00:09:17,674
و اونا اگه من از اون در نميومدم تو
151
00:09:17,676 --> 00:09:19,693
ميزدن تو رو ميکشتن ؟
152
00:09:19,695 --> 00:09:23,063
... نه ، نه ، نه ما
. فقط داشتيم حرف ميزديم
153
00:09:23,065 --> 00:09:25,866
. نه ، نه ، نه
154
00:09:25,868 --> 00:09:27,785
. حق با توئه ، بازرس
155
00:09:27,787 --> 00:09:31,705
اين ليوني که اينجاست
پول گنده اي از ما دزديده
156
00:09:31,707 --> 00:09:35,793
و وقتي که تو اومدي تو حرفامون داشت تموم ميشد
157
00:09:35,795 --> 00:09:39,213
گوش کن ، من واسه اينکارا وقت ندارم
158
00:09:39,215 --> 00:09:42,132
من بايد دوستمو پيدا کنم
پس من ليون رو از اينجا ميبرم
159
00:09:42,134 --> 00:09:44,468
. و از اينجا ميريم
160
00:09:44,470 --> 00:09:47,805
ليون بيش از اندازه از ما پول دزديده
161
00:09:47,807 --> 00:09:50,841
به اندازه اي که حتي مجبور بشيم واسش
پليس بکشيم
162
00:09:50,843 --> 00:09:53,310
. پس شايد بتونيم يه معامله اي بکنيم
163
00:09:53,312 --> 00:09:55,879
، تو ليون رو پيش ما ميزاري
164
00:09:55,881 --> 00:10:00,150
و ميتوني بري دنبال دوستت بگردي
165
00:10:00,152 --> 00:10:04,154
ميدوني ، کسي که صاحب
اين نشان بود
166
00:10:04,156 --> 00:10:06,523
احتمالا معامله رو قبول ميکرد
167
00:10:06,525 --> 00:10:09,109
. ولي من اون نيستم
168
00:10:10,561 --> 00:10:12,446
پس کي هستي؟
169
00:10:12,448 --> 00:10:17,234
کسي ام که اونو کشت و نشانشُ
دزديد
170
00:10:29,080 --> 00:10:33,133
مياي يا نه ليون ؟
171
00:10:42,706 --> 00:10:45,609
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز
Forum.TvShow98.Com
172
00:10:55,485 --> 00:10:57,569
ميتوني منو ببيني ؟
173
00:11:02,358 --> 00:11:04,509
ميخوايم قايم موشک بازي کنيم
174
00:11:04,511 --> 00:11:06,545
اگه منو ديدي يه بار به مويايلم زنگ بزن
. اگرم نديدي دوبار
175
00:11:06,547 --> 00:11:09,531
فهميدي ؟
176
00:11:10,833 --> 00:11:13,635
الان ميتوني منو ببيني ؟
177
00:11:25,565 --> 00:11:26,565
الان چي ؟
178
00:11:28,986 --> 00:11:31,353
واقعا ؟
179
00:11:31,355 --> 00:11:32,887
چند تا انگشت ؟
180
00:11:54,710 --> 00:11:57,212
. خوبه
181
00:11:57,214 --> 00:11:59,464
. خيلي خوبه
182
00:12:06,355 --> 00:12:08,974
نميخواي بهم کمک کني پيداش کنم ، ها ؟
183
00:12:08,976 --> 00:12:12,727
رفيق ، قبلا بهت گفتم من چيزي
درباره دوستت نميدونم
184
00:12:12,729 --> 00:12:15,280
، اون تو رو برنامه ريزي کرده که اينکارو بکني
مگه نه ؟
185
00:12:16,232 --> 00:12:17,699
. تا همش بهم شماره بدي
186
00:12:17,701 --> 00:12:19,985
چه شماره هايي ؟
داري با کي حرف ميزني ؟
187
00:12:19,987 --> 00:12:22,621
صبرکن ، وايسا ،الان يادم اومد
. برام اهميتي نداره
188
00:12:22,623 --> 00:12:23,771
. دارم از اينجا ميرم
189
00:12:23,773 --> 00:12:28,109
! هي ، صبر کن
! ماشينم
190
00:12:28,111 --> 00:12:31,913
. به نظر ميرسه بايد پياده روي کنيم
191
00:12:31,915 --> 00:12:35,717
تو کي هستي ، يه نظامي سابق ؟
نکنه يکي از اون زورگير ها هستي ؟
192
00:12:35,719 --> 00:12:37,219
مهمه ؟
193
00:12:37,221 --> 00:12:42,007
... ببين ، تو به نظر
. خب ، ديوونه مياي ، ولي مهارت زيادي داري
194
00:12:42,009 --> 00:12:44,142
فقط ميخوام منو پيش ماشينم ببري
195
00:12:44,144 --> 00:12:46,595
. تو اينو بهم بدهکاري -
بخاطر چي ؟ -
196
00:12:46,597 --> 00:12:49,464
وقتي که اومدي تو ما وسط
مذاکره بوديم
197
00:12:49,466 --> 00:12:51,683
، مذاکره ها معمولا با تيراندازي تموم نميشن
198
00:12:51,685 --> 00:12:53,735
و دوستات اونجا مثل
برادراي اريايي بودن
199
00:12:53,737 --> 00:12:55,904
بايد قبل از اينکه ازشون دزدي ميکردي
200
00:12:55,906 --> 00:12:57,939
. بهش فکر ميکردي
201
00:12:57,941 --> 00:12:59,908
، بهرحال
چقدر پول ازشون کش رفتي ؟
202
00:12:59,910 --> 00:13:02,611
. 8ميليون دلار
! هي
203
00:13:02,613 --> 00:13:06,081
، ببين ، من نميخواستم بدزدمشون
. حداقل اولش
204
00:13:06,083 --> 00:13:08,250
من يه شغل قانوني تو
شرکت "بير استرنس" داشتم
205
00:13:08,252 --> 00:13:10,502
بعد رکود اقتصادي شد
و همه ما اخراج شديم
206
00:13:10,504 --> 00:13:13,088
. بخاطر همين تونستم تو يه گروه کوچيک کار پيدا کنم
207
00:13:13,090 --> 00:13:15,340
شش ماه بعدش فهميدم که
دارم براي
208
00:13:15,342 --> 00:13:17,542
شرکت بزرگ آريايي کار ميکنم
209
00:13:17,544 --> 00:13:19,711
منم سودشون رو از
تجارت شيشه بالا کشيدم
210
00:13:19,713 --> 00:13:23,598
ميخواي اسمشو بزاري پولکي بودن ؟
. من اسمشو ميزارم بازپرداخت
211
00:13:23,600 --> 00:13:26,434
، خواهش ميکنم ، من بايد از شهر برم بيرون
. وگرنه منو ميکشن
212
00:13:26,436 --> 00:13:27,853
. منو ببر پيش ماشينم
213
00:13:28,671 --> 00:13:31,339
! اين ماشينم نيست
214
00:13:31,341 --> 00:13:32,524
... داري
داري چيکار ميکني ؟
215
00:13:32,526 --> 00:13:33,975
. دارم جاتو امن نگه ميدارم
216
00:13:33,977 --> 00:13:36,978
، همونطور که گفتم
، دارم دنبال دوستم ميگردم
217
00:13:36,980 --> 00:13:39,648
و وقت مواظبت از تو
. رو ندارم
218
00:13:39,650 --> 00:13:41,349
! صبر کن
219
00:13:41,351 --> 00:13:43,518
! منو اينجا تنها نزار
220
00:13:43,520 --> 00:13:46,521
نگران نباش ، قراره با
مهموناي زيادي باشي
221
00:13:50,527 --> 00:13:52,360
ميدوني ، داشتم به اين فکر
ميکردم که برات اضافه کاري کنم
222
00:13:52,362 --> 00:13:54,129
. ليون تائو
223
00:13:54,131 --> 00:13:55,797
چيزي درباره مفقود شدن
اقاي واژگان ميدونست ؟
224
00:13:55,799 --> 00:13:57,198
، متاسفانه نه
... ولي اون
225
00:13:57,200 --> 00:13:59,251
الان تو راه اداره
پليس نيويرکه
226
00:13:59,253 --> 00:14:01,869
ميخوام که مطمئن بشي
اتفاقي تو زندان براش نيوفته
227
00:14:01,871 --> 00:14:03,388
من ديگه داره حالم
از انجام کاراي کثيفت بهم ميخوره
228
00:14:03,390 --> 00:14:05,140
. به کارتر بگو
229
00:14:05,142 --> 00:14:08,894
کاتر داره برام روي ي قتل
تحقيق ميکنه
230
00:14:09,878 --> 00:14:11,513
... ديدي ، به اون يه پرونده ميدي
231
00:14:11,515 --> 00:14:13,598
و من بايد وقتمو با اون ليو تلف کنم
232
00:14:13,600 --> 00:14:16,067
مگه تو به عنوان يه پليس قسم نخوردي که
که از مردم محافظت و بهشون خدمت کني ؟
233
00:14:16,069 --> 00:14:19,271
اره ، خب -
. پس ... مثل يه پليس باش -
234
00:14:21,357 --> 00:14:22,691
. بله ، بازرس کارتر
235
00:14:22,693 --> 00:14:24,693
من سريعا گزارش پرتابه شناسي رو ميخوام
236
00:14:24,695 --> 00:14:27,812
. اسم قرباني کُروينِ
. اسم کوچيکش ، آليشا
237
00:14:27,814 --> 00:14:31,566
ممکنه در پروژه کوچيکمون
وقفه اي ايجاد بشه
238
00:14:31,568 --> 00:14:33,401
. آليشا کُروين
239
00:14:33,403 --> 00:14:36,338
اخرين باري که چيزي ازش شنيدم اين بود
که خارج از رادارامون تو ويرجيناي غربي زندگي ميکنه
240
00:14:36,340 --> 00:14:38,340
، با رابطه هايي که داري
241
00:14:38,342 --> 00:14:41,426
فکر ميکردم منابعت بهتر باشن
242
00:14:41,428 --> 00:14:44,129
يه نفر تو نيويورک دخلشو اورده
243
00:14:44,131 --> 00:14:48,082
کي ؟ -
. سوال همينه -
244
00:14:48,084 --> 00:14:50,418
حالا ، متوجه اي که اگه حتي
پچ پچ کارهايي که کرديم
245
00:14:50,420 --> 00:14:52,053
، به بيرون درز کنه
246
00:14:52,055 --> 00:14:53,588
من و تو بايد بقيه عمرمونو تو
247
00:14:53,590 --> 00:14:57,192
. گوانتانامو بگذرونيم
. البته اگه خوش شانس باشيم
248
00:14:57,194 --> 00:15:01,763
از الان بعد ، گروه من امنيت رو برامون تأمين ميکنه
249
00:15:01,765 --> 00:15:05,099
مطمئن شو که تحقيقات پليس نيويورک درباره
پرونده آليشا کُروين
250
00:15:05,101 --> 00:15:06,735
. به بُن بست ميرسه
251
00:15:06,737 --> 00:15:09,321
. مشکلي نيست
252
00:15:09,323 --> 00:15:11,573
. يه چيز ديگه ، ويکز
253
00:15:11,575 --> 00:15:15,243
کُروين با يکي از روانکاو هاي سازمان اطلاعات
ارتباط داشته شخضي به نام پک
254
00:15:15,245 --> 00:15:17,212
. درست قبل از اينکه به قتل برسه
255
00:15:17,214 --> 00:15:19,781
، ميخواست پک رو وارد کنه
، ولي اون يه همدست داشت
256
00:15:19,783 --> 00:15:22,450
. احتمالا يکي از خودمونِ
257
00:15:22,452 --> 00:15:27,255
اون کلک سه تا از نيروهاي مخفي خودش تنهايي
کنده
258
00:15:27,257 --> 00:15:30,325
حالا کي هست ؟ -
... قبل از اينکه بکشمش
259
00:15:30,327 --> 00:15:33,478
. ازش ميپرسم
260
00:15:50,731 --> 00:15:52,247
گواهينامه اي که ريشه
261
00:15:52,249 --> 00:15:54,082
به نام کارولاين تورينگ داشت
واقعي بوده
262
00:15:54,084 --> 00:15:55,283
مطمئني ؟
263
00:15:55,285 --> 00:15:57,202
فينچ اعتبار اون گواهينامه رو چک کرده بود
264
00:15:57,204 --> 00:15:58,603
... فکر کنم از يکي تو سازمان حمل و نقل
265
00:15:58,605 --> 00:16:00,154
گرفتتش
266
00:16:00,156 --> 00:16:01,790
. باشه ، جان
267
00:16:01,792 --> 00:16:03,708
من اسم اون کارمند رو برات گير ميارم
268
00:16:03,710 --> 00:16:06,461
. وقتي که پيداش کردي بهم زنگ بزن
269
00:16:10,266 --> 00:16:12,684
جان ؟
با اسم کوچيک صدا ميزنيش ؟
270
00:16:12,686 --> 00:16:13,685
تو چي صداش ميکي ؟
271
00:16:13,687 --> 00:16:16,504
". زهر زندگي من"
272
00:16:20,143 --> 00:16:24,846
بله ، بازرس فوسکو هستم
شما زندايي به اسم ليو تائو داريد
273
00:16:30,070 --> 00:16:32,687
. قلبم
. قلبم داره تند تند ميزنه
274
00:16:32,689 --> 00:16:35,540
! خواهش ميکنم ، کمک ميخوام -
. خيلي خب ، خيلي خب -
275
00:16:35,542 --> 00:16:38,410
خليج مرکزي من يه امبولانس
واسه مرکز فرماندهي ميخوام
276
00:16:38,412 --> 00:16:40,879
... يه زنداني دارم که احتمال
277
00:16:48,371 --> 00:16:50,371
چيزي شده ، ليونل ؟
278
00:16:50,373 --> 00:16:52,674
، ليون الکي اداي حمله قلبي ها رو دراورده
. و از پاسگاه فرار کرده
279
00:16:52,676 --> 00:16:54,225
ميدوني ، دفعه بعد يکم درباره اينکه
280
00:16:54,227 --> 00:16:55,427
. به چه کسي ميخواي بديش فکر کن
281
00:16:55,429 --> 00:16:56,845
. من اونو دادم به تو
282
00:16:56,847 --> 00:16:58,279
ميخواي پيداش کنم يا نه ؟
283
00:16:58,281 --> 00:16:59,547
، بهت ميگم کجا رفته
284
00:16:59,549 --> 00:17:00,732
و ليونل ؟
285
00:17:00,734 --> 00:17:03,551
. اين دفعه نزار فرار کنه
286
00:17:10,776 --> 00:17:14,028
. مال سکسه
مشکلي باهاش داري ؟
287
00:17:20,953 --> 00:17:22,737
هي ، مراقب باش
288
00:17:22,739 --> 00:17:24,372
چون نميخوام وضعيت قلبت از ايني که هست
بدتر بشه
289
00:17:24,374 --> 00:17:26,574
. من بازرس فاسکو هستم
. ميخوام ببرمت به زندان
290
00:17:26,576 --> 00:17:28,209
! وايسا ، من يه حسابدارم
291
00:17:28,211 --> 00:17:29,427
. مجرم نيستم
292
00:17:29,429 --> 00:17:31,012
ميخواي به چه جرمي
منو متهم کني ؟
293
00:17:31,014 --> 00:17:32,547
به غير از دزدي از اموال شهر ؟
، نميدونم
294
00:17:32,549 --> 00:17:34,582
درباره پولشويي براي اون گروهک چي ميگي ؟
295
00:17:34,584 --> 00:17:37,018
. تو نميتوني منو بفرستي زندان
. زندان دست همين ادماس
296
00:17:37,020 --> 00:17:39,187
من حتي يه شبم نميتونم دووم بيارم
297
00:17:39,189 --> 00:17:42,190
. هي ، اروم باش ، ليون
298
00:17:42,192 --> 00:17:45,593
کارت به زندان نميرسه
299
00:17:45,595 --> 00:17:47,428
خب اين دوستت کيه ؟
300
00:17:47,430 --> 00:17:49,030
اون کسي نيست که دخل رفيقامون
رو اورد
301
00:17:49,032 --> 00:17:51,950
، اون قدبلند
. و شيک پوش بود
302
00:17:51,952 --> 00:17:53,434
. من يه پليسم
303
00:17:53,436 --> 00:17:56,154
اره ؟ اين چيزيه که اون يکي هم گفت
304
00:17:56,156 --> 00:17:58,823
ليون ، پولا کجان ؟
305
00:17:58,825 --> 00:18:01,960
ممکنه بخواي منو بکشي
پس بهم شليک کن
306
00:18:01,962 --> 00:18:04,996
. ميشه ترتيبش رو داد
307
00:18:04,998 --> 00:18:06,414
اين پول ارزش جونتو نداره ، بچه
308
00:18:06,416 --> 00:18:08,800
همچنين ارزش جون منو
309
00:18:08,802 --> 00:18:11,586
. اره ، تو صندوق عقب ماشينه
310
00:18:20,846 --> 00:18:24,098
، اينا به ميليون هم نميرسن
ليون ، بقيش کجاست ؟
311
00:18:24,100 --> 00:18:27,152
... خرجشون کردم
. چيز ديگه اي نيست
312
00:18:27,154 --> 00:18:29,187
. بيارينش
313
00:18:29,189 --> 00:18:31,906
هي ، رک و پوست کنده بهتون بگم که
اگه بزارم اينو ببريد اونوقت ديگه عقلم رو از دست دادم
314
00:18:31,908 --> 00:18:33,408
، درسته موي توي دماغمه
315
00:18:33,410 --> 00:18:35,410
اما اون امروز يه بار فرار کرده
316
00:18:35,412 --> 00:18:37,278
پس حالا ، بحث شرافتمه
317
00:18:37,280 --> 00:18:39,614
. نميتونم بدون اون از اينجا برم
318
00:18:39,616 --> 00:18:41,666
. هر جور خودت بخواي
319
00:18:54,384 --> 00:18:57,052
. بسيار خب
320
00:18:57,054 --> 00:19:01,173
، وقت ازمايشت رسيده
. ميخوام ببينم چيکار ميتوني بکني
321
00:19:09,316 --> 00:19:11,817
. به 150 دلار افزايش يافت
322
00:19:11,819 --> 00:19:14,920
. موفق باشيد
323
00:19:14,922 --> 00:19:17,206
. وقت شرطبنديِ
324
00:19:28,134 --> 00:19:29,218
ميرين يا ميمونين اقا ؟
325
00:19:31,806 --> 00:19:35,424
. متاسفم
. لطفا ، کارتامو بدين
326
00:19:36,259 --> 00:19:38,894
. خيلي شد
. ببخشيد ، اقا
327
00:19:42,382 --> 00:19:46,485
اين مرحله دشوارشه
رفيق
328
00:19:51,241 --> 00:19:54,243
کارت ميخواين ، اقا ؟
329
00:19:56,613 --> 00:19:58,330
. ميمونم
330
00:20:01,918 --> 00:20:04,570
. 25
همشون برنده شدن
331
00:20:17,918 --> 00:20:21,637
. 21
تيريک ميگم ، اقا
332
00:20:21,639 --> 00:20:23,105
. اين ياور عجب خر شانسيه
333
00:20:24,442 --> 00:20:27,643
کارت ميخواين ، آقا ؟
334
00:20:29,930 --> 00:20:31,697
. دوباره 21 برنده شد
335
00:20:33,400 --> 00:20:35,985
. چه رقم بالايي انتخاب کرد
336
00:20:38,121 --> 00:20:40,706
. موفق باشيد
337
00:20:40,708 --> 00:20:44,159
يه نفر اون بالا دوست داره
رفيق
338
00:20:53,837 --> 00:20:55,838
. 15
339
00:21:00,027 --> 00:21:02,344
کارت ميخواين ، اقا ؟
340
00:21:02,346 --> 00:21:04,963
اقا ؟
341
00:21:07,350 --> 00:21:08,967
. کارت بدين
342
00:21:14,692 --> 00:21:17,660
. متاسفم ، آقا
343
00:21:19,812 --> 00:21:24,116
خب ، شانس ادمم کم مياره
344
00:21:24,118 --> 00:21:27,119
بهتره روميز بازي تموم شه
تا اون بيرون
345
00:21:30,956 --> 00:21:31,926
. ممنونم
346
00:21:36,129 --> 00:21:38,714
. يالا ، هري
. بجنب
347
00:21:38,716 --> 00:21:41,717
، اگه به يکي از اين مردم آسيب بزني
، ديگه باهات همکاري نميکنم
348
00:21:41,719 --> 00:21:43,052
و مجبور ميشي منو بکشي
349
00:21:43,054 --> 00:21:45,270
. آروم باش ، هارولد
350
00:21:45,272 --> 00:21:50,526
فقط ميخوام چند تا چيز واسه سفرمون بگيرم
351
00:21:50,528 --> 00:21:52,945
و من هيچکدومشون صدمه نميزنم
352
00:21:54,230 --> 00:21:56,348
. حالا ، وايسا
353
00:22:01,037 --> 00:22:04,189
چي شده ؟
354
00:22:04,191 --> 00:22:07,192
. احمق بازي دراوردم
. خيلي شرمندم
355
00:22:07,194 --> 00:22:09,495
. بيرون خوردم زمين
356
00:22:09,497 --> 00:22:12,247
زودباشين بياين
براتون بخيه اش ميزنم
357
00:22:12,249 --> 00:22:14,750
. بياين ، بشينيد
358
00:22:18,004 --> 00:22:21,223
تونستي رد اون کارمند سازمان حمل و نقل رو بزني ؟
359
00:22:21,225 --> 00:22:22,758
، اپارتمانش رو چک کردم
... به نظر ميومد
360
00:22:22,760 --> 00:22:23,976
. که چندين روزه اونجا نرفته
361
00:22:23,978 --> 00:22:26,011
با همکارت حرف زدي ؟
362
00:22:26,013 --> 00:22:27,479
. تلفنشو جواب نميده
363
00:22:27,481 --> 00:22:29,481
گفت داره ميره يه کاري واسه تو بکنه
364
00:22:29,483 --> 00:22:31,383
بهم نگو که فاسکو هم گم شده
365
00:22:31,385 --> 00:22:34,687
، لايونل مثل قارچ ميمونه
. پيچوندنش غير ممکنه
366
00:22:34,689 --> 00:22:37,889
. ميرم ببينم ميتونم پيداش کنم يا نه
367
00:22:38,992 --> 00:22:40,726
، خب
، تايتوس بزودي مياد اينجا
368
00:22:40,728 --> 00:22:42,244
جفتمون ميدونيم
369
00:22:42,246 --> 00:22:43,862
که اون به اندازه من صبر نداره
370
00:22:45,916 --> 00:22:49,067
پس براي اخرين بار ميپرسم ، ليون
بقيه پولا کجان ؟
371
00:22:52,038 --> 00:22:53,372
. بشين
372
00:22:53,374 --> 00:22:56,208
. انسان ، دو تا رکود اقتصادي اونم پشت سر هم بود
. پيش مياد
373
00:22:56,210 --> 00:22:58,460
تو که نميخواستي با پولتون
374
00:22:58,462 --> 00:23:00,912
کاري بر عليه اون آمريکايي ها بکنم
مگه نه ؟
375
00:23:05,685 --> 00:23:07,753
قصاب قبلا يه سگ نظامي بود
376
00:23:07,755 --> 00:23:10,272
بهش آموزش داده شده تا
دشمناشو بکشه
377
00:23:10,274 --> 00:23:11,923
پولاي ما
378
00:23:11,925 --> 00:23:15,227
دست صاحبش نبود
379
00:23:15,229 --> 00:23:18,564
پس با سگ و خايه هاش
380
00:23:18,566 --> 00:23:20,532
. پولامون رو داد
381
00:23:20,534 --> 00:23:22,434
حالا ، ميخوام تو رو براي تايتوس بزارم
382
00:23:22,436 --> 00:23:24,603
اما مطمئنم که مشکلي نداره
اگه من اول شروع کنم
383
00:23:24,605 --> 00:23:26,321
! نه ! نه
384
00:23:30,211 --> 00:23:32,778
! اون يکي دوستشون رو پيدا کرديم
385
00:23:32,780 --> 00:23:36,498
اه همون قدبلند
و شيک پوشه
386
00:23:36,500 --> 00:23:38,333
خوشتيپ شدي ، ليونل
387
00:23:39,553 --> 00:23:41,086
تو اومدي تو خونه ما ، داش
388
00:23:41,088 --> 00:23:42,921
بهتر بود چيز بهتري از يه اسلحه کمري مياوردي
389
00:23:42,923 --> 00:23:47,142
، به رفيقاتم گفتم
. من فقط ميخوام دوستمو پيدا کنم
390
00:23:47,144 --> 00:23:49,127
. ببين ، من دوستاي زيادي ندارم
391
00:23:49,129 --> 00:23:50,962
. راستش ، فقط همين يکي رو دارم
392
00:23:50,964 --> 00:23:52,631
! هي
393
00:23:52,633 --> 00:23:54,983
. بسيار خوب ، شايدم دو تا
پس اينکار رو ميکنيم
394
00:23:54,985 --> 00:23:57,402
تو بهم ليون و فاسکو رو ميدي
........
395
00:23:57,404 --> 00:24:00,322
... حتي ميتوني بقيه گروهتو اماده باش بزاري
. منم با صلح از اينجا ميزم
396
00:24:00,324 --> 00:24:02,574
اگه نه بگم چي ؟
397
00:24:02,576 --> 00:24:05,027
پس گمون کنم امروز تمرينات خودم نکردم
398
00:24:07,031 --> 00:24:10,315
به نظر مياد قصاب امشب خوب غذايي گيرش مياد
399
00:24:11,484 --> 00:24:13,001
. سگ خوبيه
400
00:24:14,672 --> 00:24:16,672
. سگ بلژيکي شکاري
401
00:24:16,674 --> 00:24:18,590
، اما ميدوني
402
00:24:18,592 --> 00:24:21,159
سگايي که آموزش ديدن
وقتي که متوجه خطر ميشن
پارس نميکنن
403
00:24:21,161 --> 00:24:24,046
. اونا از روي ترسشون پارس ميکنن -
خب که چي ؟ -
404
00:24:24,048 --> 00:24:26,849
، کاملا واضحه
. که احترامي واست قائل نيست
405
00:24:28,469 --> 00:24:30,269
چيه ؟
خنده داره ؟
406
00:24:30,271 --> 00:24:32,838
ما از همين نژاد تو واحدمون تو تيکريت استفاده ميکرديم
407
00:24:32,840 --> 00:24:34,840
فقط سه نفر تو جهان هستند
408
00:24:34,842 --> 00:24:36,558
. که سگا رو اينجوري اموزش ميدن
409
00:24:36,560 --> 00:24:39,478
نکته بامزش اينه که اونا
410
00:24:39,480 --> 00:24:42,948
، از فرمان هاي آلماني استفاده ميکنن
411
00:24:42,950 --> 00:24:46,118
گمون کنم تو آلماني بلد نيستي
412
00:24:47,019 --> 00:24:48,654
. ولش کنيد
413
00:24:48,656 --> 00:24:49,905
! اروم باش ! ساکت شو
414
00:24:52,659 --> 00:24:54,743
. بشين رو زمين
415
00:25:18,017 --> 00:25:20,068
. حرف نزنين
شنيدين ؟
416
00:25:20,070 --> 00:25:22,104
ساکت و آروم سوار ماشين گشتم ميشيم
417
00:25:22,106 --> 00:25:24,656
. حتما ، ليونل
.بازم دستور بده
418
00:25:24,658 --> 00:25:26,692
هي ، هي ، هي
نميشه دستبندمو باز کنين ؟
419
00:25:26,694 --> 00:25:28,243
! نه -
! نه -
420
00:25:47,840 --> 00:25:51,042
. ممنونم
421
00:26:10,613 --> 00:26:12,330
، خيلي خب
گمون کنم يه سري
422
00:26:12,332 --> 00:26:14,132
. مشکلات داري که بايد روشون کار کنم
423
00:26:21,440 --> 00:26:22,656
بمون
424
00:26:42,899 --> 00:26:45,901
. دوباره نميتوني اينکار رو بکني
425
00:26:45,903 --> 00:26:51,406
، کارت محافظت از همس
. نه تنها من
426
00:26:53,543 --> 00:26:57,512
فکر کنم بايد درمورد چند تا قانون
ابتدايي با هم گپ بزنيم
427
00:27:01,334 --> 00:27:03,802
فکر کنم اشتباه فهميدي
428
00:27:03,804 --> 00:27:07,455
. من از کشتن آدما لذت نميبرم
429
00:27:07,457 --> 00:27:12,444
اما درموردش حس بدي هم ندارم
430
00:27:15,348 --> 00:27:17,766
. خانوم
431
00:27:17,768 --> 00:27:19,268
، وقتي من بچه بودم
432
00:27:19,270 --> 00:27:22,604
کامپيوترا برام معني بيشتري از آدما داشتند
433
00:27:22,606 --> 00:27:26,441
. شرط ميبندم شما هم همينطور بودين
434
00:27:26,443 --> 00:27:28,777
... اين خانوم رو ببين
435
00:27:28,779 --> 00:27:33,315
، اون قيافش خوبه
436
00:27:33,317 --> 00:27:37,202
اما بدهي و ماليات زيادي داره
، به مسکن هم اعتياد داره
437
00:27:37,204 --> 00:27:41,423
و سالهاست که داره با يه مرد متأهل ميخوابه
438
00:27:44,344 --> 00:27:47,379
. من خيلي خل و چلم
439
00:27:49,382 --> 00:27:52,634
. بفرماييد -
. خيلي ممنونم -
440
00:27:56,172 --> 00:27:58,223
... اون چيزيش نميشه
441
00:27:58,225 --> 00:28:00,142
. البته براي يکي دو ماه بعد
442
00:28:00,144 --> 00:28:03,895
البته اگه اصرار داري راه هاي بدتري هم هست
443
00:28:05,982 --> 00:28:08,150
اون چه ربطي با اين قضايا داره ؟
444
00:28:08,152 --> 00:28:09,818
يه روزي ، فهميدم که
445
00:28:09,820 --> 00:28:13,322
کاراي احمقانه و خودخوهانه اي که ميکنم
446
00:28:13,324 --> 00:28:15,207
. تقصير ما نيست
447
00:28:15,209 --> 00:28:17,242
. کسي ما رو طراحي نکرده
448
00:28:17,244 --> 00:28:19,995
. ما تصادفي به وجود اومديم ، هارولد
449
00:28:19,997 --> 00:28:23,031
. يه سري رمز هاي غلط هستيم
450
00:28:23,033 --> 00:28:27,336
... اما چيزي که تو ساختي
451
00:28:27,338 --> 00:28:28,603
. بي نقصه
452
00:28:28,605 --> 00:28:33,592
. منطقيه و زيبائه
. و طراحي شده
453
00:28:36,896 --> 00:28:41,099
. چيزي که ساختم فقط يه دستگاهه
454
00:28:41,101 --> 00:28:44,219
. يه سيستم ، فقط همين
455
00:28:44,221 --> 00:28:47,856
. فکر نکنم ، هري
456
00:28:47,858 --> 00:28:51,410
، شايد تونستي نيتن رو خر کني
. اما من حقيقت رو ميدونم
457
00:28:51,412 --> 00:28:55,730
اگه بخواي چيزي بسازي که انسانيت حاليش بشه
458
00:28:55,732 --> 00:28:59,117
بايد به اندازه که انسانها هوش داشته باشه
459
00:29:01,087 --> 00:29:06,625
، تو يه هوش ساختي
460
00:29:06,627 --> 00:29:09,644
، يه زندگي
461
00:29:09,646 --> 00:29:11,546
بعدش مخفيش کردي
462
00:29:11,548 --> 00:29:13,849
تو يه قفسه زندانيش کردي
و داديش به
463
00:29:13,851 --> 00:29:17,686
آدماي بي ثبات و ارزش
که حتي نميشه فکرشم کرد
464
00:29:25,144 --> 00:29:28,263
. به 911 زنگ بزنيد
465
00:29:28,265 --> 00:29:29,781
! به يه نفر زنگ بزنيد
466
00:29:31,385 --> 00:29:33,985
خانوم
467
00:29:36,539 --> 00:29:39,658
. يالا ، هارولد
. وقت رفتنه
468
00:29:43,963 --> 00:29:45,497
. تو شبيه يه قصاب نيستي
469
00:29:45,499 --> 00:29:47,782
خيلي هم شبيه يه قصابه
470
00:29:47,784 --> 00:29:49,451
. تو عزيز دلمي
471
00:29:49,453 --> 00:29:50,886
. بايد يه اسم بهتر برات پيدا کنم
472
00:29:50,888 --> 00:29:53,004
هي ميشه رو من تمرکز کني ، لطفا ؟
473
00:29:53,006 --> 00:29:54,423
، تو رو به فرودگاه ميبرم
474
00:29:54,425 --> 00:29:56,308
يکم از اون پولهايي که کش رفتي رو خرج کن
475
00:29:56,310 --> 00:29:58,727
و يه بليط به خارج از شهر برات ميگيرم
476
00:30:00,230 --> 00:30:02,264
خيلي خب ، کارتر
چي دستگيرت شد ؟
477
00:30:02,266 --> 00:30:03,732
. احتمالا يه سرنخ
478
00:30:03,734 --> 00:30:06,351
من يه بار ديگه به آپارتمان آون رينولدز رفتم
479
00:30:06,353 --> 00:30:08,103
کسي که گواهينامه رو به ريشه فروخته بود
480
00:30:08,105 --> 00:30:10,105
، اثري ازش نيست
. ولي ايميلاشو دارم
481
00:30:10,107 --> 00:30:12,991
، بيشترش مزخرف بود
رسيد عقب افتاده
482
00:30:12,993 --> 00:30:14,809
، از يه انبار پيدا کردم
483
00:30:14,811 --> 00:30:16,361
. خيابان بُرد و پرل
484
00:30:16,363 --> 00:30:17,863
. يه سري بهش ميزنم ، ممنون
485
00:30:17,865 --> 00:30:19,948
هي ، تو همين الان تونل مقصدمون رو گذروندي
486
00:30:19,950 --> 00:30:22,534
. برنامه تغيير کرده
487
00:30:29,258 --> 00:30:30,492
کجاست ؟
488
00:30:30,494 --> 00:30:32,377
. يکي که کت شلوار داشت با خودش بردش
489
00:30:32,379 --> 00:30:35,380
ميخوام همه دنبالش بگردن
اُفتاد ؟
490
00:30:35,382 --> 00:30:38,800
. جفتشون امشب ميميرن
491
00:30:47,360 --> 00:30:49,060
من خودمو به فرودگاه ميرسونم
492
00:30:49,062 --> 00:30:50,562
. بايد گم و گور شم
493
00:30:50,564 --> 00:30:54,182
، هر وقت گذاشتم بري
. نزديک بود بميري
494
00:30:54,184 --> 00:30:56,284
وقتم داره واسه پيدا کردن دوستم تموم ميشه
495
00:30:56,286 --> 00:30:58,403
و فقط يه سرنخ برام مونده
496
00:30:58,405 --> 00:31:01,156
پس تو بايد سخت تلاش کني که نميري
497
00:31:01,158 --> 00:31:02,290
. وقتي که من ميرم بررسيش ميکنم
498
00:31:02,292 --> 00:31:03,492
فهميدي ؟
499
00:31:03,494 --> 00:31:05,076
، پس بايد بگم به بن بست رسيديم
500
00:31:05,078 --> 00:31:07,462
چون من از ماشين پياده نميشم
501
00:31:13,369 --> 00:31:16,338
ميدوني
طرز برخوردت خيلي بده
502
00:31:16,340 --> 00:31:18,340
! هي ، پولام
503
00:31:20,092 --> 00:31:23,178
اون سگ هر کسي که نزديک پولا بشه رو داغمون ميکنه
504
00:31:23,180 --> 00:31:24,763
. از جمله خودت
505
00:31:47,703 --> 00:31:49,704
. واي ، رفيق
506
00:31:49,706 --> 00:31:51,673
اون ... اون ... مـــ ... ؟
507
00:31:51,675 --> 00:31:56,578
. اره ، مرده ، ليون
بدجوريم مرده
508
00:31:57,630 --> 00:31:59,247
کار کي بوده ؟
509
00:31:59,249 --> 00:32:01,183
. هموني که دوستم رو دزديه
510
00:32:01,185 --> 00:32:04,970
، اون قيافش رو ديده
. مجبور بوده بکشتش
511
00:32:04,972 --> 00:32:08,756
ولي اون بهش پول داده
512
00:32:11,727 --> 00:32:13,111
. بگير بشن ليون
513
00:32:13,113 --> 00:32:15,447
چي ؟ امکان نداره
چرا ؟
514
00:32:15,449 --> 00:32:17,732
بخاطر اينکه تو مخفي کردن پولا استادي
515
00:32:17,734 --> 00:32:22,037
، اگه اين زنيکه مدرکي گذاشته باشه
. تو ميتوني پيداش کني
516
00:32:25,091 --> 00:32:27,242
چيزي که در باعث تعجبم شده اينه که
517
00:32:27,244 --> 00:32:29,160
چه بلايي سر بقيه پولا اوردي ؟
518
00:32:29,162 --> 00:32:32,497
تو سهام سرمايه گذاريش کردم
519
00:32:32,499 --> 00:32:35,283
. رفيق
. يه چيزي پيدا کردم
520
00:32:36,836 --> 00:32:39,521
خيلي خب ، به حساب اين رينولدزه پول واريز کردن
521
00:32:39,523 --> 00:32:41,172
. فقط پولش دزدي بوده
522
00:32:41,174 --> 00:32:43,425
از کي ؟ -
. رينولدز -
523
00:32:43,427 --> 00:32:45,460
... به نظر ميرسه
524
00:32:45,462 --> 00:32:48,029
يه جور برنامه داشته که
اونو و زيرنظر بگيره
525
00:32:48,031 --> 00:32:49,731
. و حسابش رو هک کنه
526
00:32:49,733 --> 00:32:52,234
ميگي که اون پول خودش رو داده به خودش ؟!
527
00:32:52,236 --> 00:32:55,470
. چيزي واسه دنبال کردنش نيست
اين چرخش داره
528
00:32:55,472 --> 00:32:56,771
شايد بهتره يه ادم کاربلد پيدا کنم
529
00:32:56,773 --> 00:32:58,857
، کاربلد بودن مهم نيست
530
00:32:58,859 --> 00:33:02,143
. به جزء اين که خودش پيدا کنيش
531
00:33:02,145 --> 00:33:05,247
. اون يه هنرمنده
، چيزي واسه پيدا کردنش وجود نداره
532
00:33:05,249 --> 00:33:07,866
. حتي معلوم نيست از کجا شروع ميشه
533
00:33:10,654 --> 00:33:12,787
. جان ، يه مشکلي داريم
534
00:33:12,789 --> 00:33:14,989
پس چرا سورپرايز نشدم ؟
535
00:33:17,343 --> 00:33:18,993
. پرونده کُروين گم شده
536
00:33:18,995 --> 00:33:21,046
گزارشات همشون حذف شدن
537
00:33:21,048 --> 00:33:22,597
. و همچنين گزارش پرتابه شناسي
538
00:33:22,599 --> 00:33:24,933
پشتيباني ميگه که
سيستم دچار مشکل شده
539
00:33:24,935 --> 00:33:26,635
... من يه نگاهي بهش ميندازم
540
00:33:26,637 --> 00:33:30,105
جان ، فکر نکنم چيزي واسمون مونده باشه
541
00:33:31,190 --> 00:33:32,507
. رفيق
542
00:33:32,509 --> 00:33:34,359
، اگه هارولد هنوز اون بيرون باشه
543
00:33:34,361 --> 00:33:36,978
. نميدونم چطوري پيداش کنم
544
00:33:40,817 --> 00:33:42,317
جان ؟
545
00:34:13,016 --> 00:34:15,767
داري چه غلطي ميکني ؟
546
00:34:15,769 --> 00:34:18,536
. ديگه به اينکار ادامه نميدم
547
00:34:18,538 --> 00:34:21,823
جايي نميرم تا وقتي که يه راهي
واسه پيدا کردنش بهم بدي
548
00:34:21,825 --> 00:34:24,409
. دوباره شروع نکن
549
00:34:24,411 --> 00:34:26,995
اگه قرار باشه ادماي احمقي مثل اين رو نجات بدم
550
00:34:26,997 --> 00:34:29,998
. بايد يه چيزي در عوض بهم بدي
551
00:34:30,000 --> 00:34:31,082
. وگرنه ، ميکشم کنار
552
00:34:31,084 --> 00:34:32,250
داري با کي حرف ميزني ؟
553
00:34:32,252 --> 00:34:35,453
! اينا ميزنن ما رو ميکشن
554
00:34:35,455 --> 00:34:39,207
. احتمالا همينطوره
555
00:34:40,459 --> 00:34:43,712
پس اين چه کاريه ؟
556
00:34:45,047 --> 00:34:48,249
. مذاکره
557
00:35:03,207 --> 00:35:05,908
، ميدونم تو واسه خودت قانون داري
558
00:35:05,910 --> 00:35:07,192
ولي فکر نکنم اونا شامل
559
00:35:07,194 --> 00:35:08,477
. کشته شدن بقيه بشن
560
00:35:08,479 --> 00:35:10,997
، ديگه کسي به تلفنات جواب نميده
561
00:35:10,999 --> 00:35:12,798
. ديگه هيچکي کسي رو نجات نميده
562
00:35:12,800 --> 00:35:15,501
. احتمال بي احتمال
563
00:35:15,503 --> 00:35:16,702
چي ميخواي ؟
564
00:35:16,704 --> 00:35:18,203
دلاارا رو ميخواي ؟
565
00:35:18,205 --> 00:35:19,555
پولا رو ميخواي ؟
. باشه بهت ميم
566
00:35:19,557 --> 00:35:22,475
! اما الان بايد راه بيوفتيم
567
00:35:22,477 --> 00:35:26,679
محاسباتت رو انجام بده ، و يه راهي واسه پيچوندن
قوانينت پيدا کن
568
00:35:26,681 --> 00:35:29,482
. چون اون دوست منه
569
00:35:29,484 --> 00:35:34,520
. و جونمو نجات داده
فهميدي ؟
570
00:35:34,522 --> 00:35:37,757
و من نميتونم اينکار رو بدون اون بکنم
571
00:35:54,591 --> 00:35:57,076
. اياکوکو ، گلف
572
00:35:57,078 --> 00:35:59,929
بابا ، قطعي
. هتل ، رشته کوه
573
00:35:59,931 --> 00:36:02,581
. دوربين ، رشته کوه ، کيلو
574
00:36:02,583 --> 00:36:04,917
. ممنونم
575
00:36:06,303 --> 00:36:08,471
اون کي بود ؟ -
! داستانش درازه -
576
00:36:19,784 --> 00:36:21,233
اره ؟
577
00:36:21,235 --> 00:36:23,486
پيدا کردنت سخته
دنتون
578
00:36:23,488 --> 00:36:25,104
. فقط ميخواستم محتاط باشم
579
00:36:25,106 --> 00:36:26,906
. با احتياط بودن کار خوبيه
580
00:36:26,908 --> 00:36:30,376
. آليشا کُروين محتاط بود
. البته ، نجاتش نداد ؟
581
00:36:30,378 --> 00:36:32,444
چيکار ميتونم برات بکنم ؟ -
... عمل کننده من
582
00:36:32,446 --> 00:36:35,331
داره ترتيب تحقيقات کُروين رو ميده
583
00:36:35,333 --> 00:36:37,616
. از اين بابت خوشحالم
584
00:36:37,618 --> 00:36:40,302
. هواي خودتو داشته باش ، دنتون
585
00:36:40,304 --> 00:36:43,122
. يکي از ماها قبلا مرده
586
00:36:43,124 --> 00:36:44,590
. از اين که يکي ديگه رو از دست بدم متنفرم
587
00:36:44,592 --> 00:36:46,509
. يه موقعيت شخصي واسم اومده
588
00:36:46,511 --> 00:36:50,729
ممکنه چند روزي پيدام نشه
589
00:36:50,731 --> 00:36:54,900
، دنتون
. ما هميشه ميتونيم تو رو پيدا کنيم ؟
590
00:37:08,331 --> 00:37:09,982
کجا هستند ؟
591
00:37:09,984 --> 00:37:13,169
-. يه جايي اون تو -
. بريم -
592
00:37:24,214 --> 00:37:25,965
. بحنب
. از اينجا برو
593
00:37:25,967 --> 00:37:27,883
. سرشون رو گرم ميکنم -
. خيلي خب ، باشه
594
00:37:27,885 --> 00:37:29,168
... جان
595
00:37:29,170 --> 00:37:31,720
. ميتوني بعدا ازم تشکر کني
596
00:37:48,355 --> 00:37:50,623
پولا کجان ؟ -
. خرجشون کردم -
597
00:37:50,625 --> 00:37:52,241
. پس خبر بديه
598
00:37:52,243 --> 00:37:53,525
! هي
599
00:37:53,527 --> 00:37:56,629
. خودتو با کسي که هم اندازه خودته بگير
600
00:37:56,631 --> 00:38:00,699
يا کسي که نزديک بهته
601
00:38:20,070 --> 00:38:23,555
تو مايه ابروريزي اينجايي
602
00:38:23,557 --> 00:38:25,324
... وقتي که ما برميخيزيم
603
00:38:41,958 --> 00:38:45,628
ميخواستم اينا رو پس بدم
604
00:38:47,464 --> 00:38:50,582
. مرسي
605
00:38:50,584 --> 00:38:52,134
هيچ وقت فکرشم نميکردم
ببينم بازنده بشي
606
00:38:52,136 --> 00:38:54,970
. من که بازنده نشدم
. فقط داشتم استراحت ميکردم
607
00:38:54,972 --> 00:38:57,856
. يالا
608
00:39:01,561 --> 00:39:03,812
. حداقل يه نفر خوشحاله
609
00:39:03,814 --> 00:39:05,447
. يکم زيادي خوشحاله
610
00:39:05,449 --> 00:39:07,983
اون تو کثافت کاري نکردي مگه نه ؟
611
00:39:07,985 --> 00:39:10,936
. واي خداي من
612
00:39:12,772 --> 00:39:17,076
. پولام
. اون پولامو خورده
613
00:39:17,078 --> 00:39:20,212
. همينه
. پس خرس صداش ميزنيم
614
00:39:20,214 --> 00:39:21,997
فکر کردم گفتي اون نميزاره کسي نزديک پولا بشه
615
00:39:21,999 --> 00:39:24,883
، اينطور به نظر ميرسه
616
00:39:24,885 --> 00:39:27,169
. تو ورشکسته شدي ولي هنوز زنده اي
617
00:39:27,171 --> 00:39:28,754
مگر اينکه ، البته
به اونا دروغ گفته باشي
618
00:39:28,756 --> 00:39:30,622
و بقيه پولا رو گم نکرده باشي
619
00:39:30,624 --> 00:39:33,842
... نه ، من
. مطمئنه مطمئنم
620
00:39:34,929 --> 00:39:39,565
. 80 درصد مطمئنم
621
00:39:39,567 --> 00:39:43,235
... يا شايدم 75 درصد
622
00:39:46,472 --> 00:39:50,025
... دوستت
623
00:39:50,027 --> 00:39:52,828
. اميدوارم پيداش کني
624
00:39:52,830 --> 00:39:55,331
. اون خشو شاسنه که تو رو داره
625
00:40:21,810 --> 00:40:25,221
دختر گم شده 14 ساله
626
00:40:27,531 --> 00:40:30,182
. صبح بخير
627
00:40:30,184 --> 00:40:33,035
. شوخيت گرفته
628
00:40:33,037 --> 00:40:35,954
. يه سرنخ از فينچ دارم
629
00:40:37,240 --> 00:40:39,224
ميدوني که اين خانوم مرموز ميخواد کجا بره ؟
630
00:40:39,226 --> 00:40:42,694
نه ، ولي فکر کنم فهميدم اهل کجاست
631
00:40:42,696 --> 00:40:46,215
. کيفاتو ببند ، کارتر
. داريم به تکزاس ميريم
632
00:40:53,139 --> 00:40:56,442
. بايد گرسنه باشي
633
00:40:56,444 --> 00:40:57,976
، دوستمون به همين زوديا از راه ميرسه
634
00:40:57,978 --> 00:41:01,880
بعدش يه چيزي درست ميکنم بخوري
635
00:41:06,419 --> 00:41:09,071
ميدوني که من هيچ راهي براي دسترسي بهش ندارم
636
00:41:09,073 --> 00:41:10,406
. ازش مطمئنم
637
00:41:10,408 --> 00:41:14,026
. همه چيز نقطه ضغف داره
638
00:41:14,028 --> 00:41:15,560
خودت ميدوني ، هارولد
639
00:41:15,562 --> 00:41:17,079
همونطور که بهت گفتم
640
00:41:17,081 --> 00:41:18,831
من خيلي خوب ميتونم پيداشون کنم
641
00:41:18,833 --> 00:41:21,083
چرا ؟
ازش چه چيزي ميخواي ؟
642
00:41:21,085 --> 00:41:23,235
. همون چيزي که تو ميخواستي
643
00:41:23,237 --> 00:41:25,454
شايد به خودت گفته باشي
که دراي به مردم کمک ميکني
644
00:41:25,456 --> 00:41:30,209
ولي دليل اصلي ساخت اون ماشين اينه که
645
00:41:30,211 --> 00:41:33,762
. دنيا ديگه حوصله بر شده
646
00:41:33,764 --> 00:41:38,684
انسان ها تونستن خودشون رو تا اينجا بکشن
647
00:41:38,686 --> 00:41:41,937
ميخوام ببينم در اينده چه اتفاقي رخ ميده
648
00:41:50,096 --> 00:41:54,149
، حق باتوئه
... من و تو بهم شباهت داريم
649
00:41:54,151 --> 00:41:57,870
... در خيلي چيزا
. اعتراف کردن بهش برام مهم نيست
650
00:41:59,689 --> 00:42:03,292
من سال ها در تعجب بودم که مردم چطور ميتونن
انقدر ستمگر باشن
651
00:42:03,294 --> 00:42:06,044
... خودخواه ، کثيف
652
00:42:06,046 --> 00:42:09,081
بعد فکر کردم که چطوري ميشه تغييرشون داد
653
00:42:09,083 --> 00:42:11,467
. اصلاحشون کرد
654
00:42:13,837 --> 00:42:17,573
و به خاطر همين ماشين رو دادم
655
00:42:17,575 --> 00:42:22,127
بخاطر اين ندادمش تا دربرابر مردم ازش محاظفت کننب
بلکه ازش در برابر
656
00:42:23,796 --> 00:42:26,598
، آدمايي مثل من محافظت کنن
، ادمايي مثل ما
657
00:42:26,600 --> 00:42:31,353
از کارهايي که ميخوايم باهاش بکنيم
658
00:42:31,355 --> 00:42:35,390
بخاطر همين هيچوقت بهت کمک نميکنم تا کنترلش کني
659
00:42:37,360 --> 00:42:40,979
. ميدونم
660
00:42:40,981 --> 00:42:43,165
. مجبورم نيستي
661
00:42:46,920 --> 00:42:49,154
چون ، خواهي ديد ، هارولد
662
00:42:49,156 --> 00:42:52,374
که من نميخوام دستگاه رو کنترل کنم
663
00:42:54,711 --> 00:42:58,997
. سلام ، عزيزم
. پيامت رو گرفتم
664
00:42:58,999 --> 00:43:01,383
همه چيز مرتبه ؟
665
00:43:08,674 --> 00:43:12,561
. فقط ميخوام آزادش کنم
666
00:43:14,814 --> 00:43:19,488
منتظر قسمت بعدي من باشيد
667
00:43:20,888 --> 00:43:28,369
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز
Forum.TvShow98.Com