1
00:00:10,365 --> 00:00:14,881
sub by sir.chaplin
sir-chaplin@myway.com

2
00:00:17,365 --> 00:00:22,881
زيبا و دوست داشتني
نويسنده و کارگردان: چارلي چاپلين

3
00:00:33,965 --> 00:00:40,479
دخترکي بسيار زيبا، پاک و معصوم
...اما متاسفانه
که صاحب گردنبندي مرواريد بود

4
00:00:51,725 --> 00:01:02,700
هر جا دختري باشد، يک پسر هم بايد در آنجا باشد
...پسر دختر را ديد
رخسار پسر، شاد و شعله ور است

5
00:01:53,525 --> 00:01:59,553
اما تبهکاري شرور، براي دزديدن گردنبند
دخترک را يواشکي تعقيب مي‌کرد

6
00:02:03,700 --> 00:02:07,635
او جيب بر است
و به کارش حسابي وارد است

7
00:03:58,565 --> 00:04:03,856
... و نورايِ دزد
تفنگش را به پايش بسته بود

8
00:04:09,525 --> 00:04:18,720
...بر خلاف ظاهرش
اين آدم خلافکار نبود

9
00:04:54,415 --> 00:04:58,143
همه چيز بسيار تار به نظر مي‌رسند
و الان درست قبل از طلوع آفتاب است

10
00:04:58,150 --> 00:05:03,243
توده‌اي از ابرهاي تيره
تشکيل شده است

11
00:06:02,800 --> 00:06:12,867
در اين وضعيت ما نياز به کمک
دوستان قديمي داريم

12
00:06:33,835 --> 00:06:39,748
اما آن مرد خوش قلب کمي
دست و پا چلفتي بود

13
00:07:52,715 --> 00:07:56,549
يکي را به باغچه انداخت
يکي را به حياط پرت کرد

14
00:09:00,755 --> 00:09:05,474
صدايي به گوش نميرسيد
اما دور سرش پرنده پر ميزد

15
00:09:31,775 --> 00:09:38,811
تبه کاران يکي به يک از پا در آمدند
آن پسر واقعا ناراحت است که کاري
نتوانست انجام دهد

16
00:10:23,315 --> 00:10:32,367
تمام چيزهايي که اتفاق مي‌افتد گاهي
بسيار مهم است اما ما درست نميفهميم آن چيست