1
00:00:00,117 --> 00:00:01,243
Sebelum ini di Teen Wolf.

2
00:00:01,265 --> 00:00:03,399
SCOTT: Whoa. Aku kelihatan
seperti syaitan dari neraka.

3
00:00:03,433 --> 00:00:05,768
Ia tidak kelihatan seperti syaitan bagi aku.
Ia kelihatan seperti musang.

4
00:00:05,803 --> 00:00:07,603
RAFAEL:. <i> Barrow bersembunyi </ i>
<i> dalam almari kimia </ i>

5
00:00:07,637 --> 00:00:11,507
Seseorang meninggalkannya mesej pada
papan hitam memberitahu dia untuk membunuh Kira.

6
00:00:11,941 --> 00:00:13,101
Mereka keluar dari bayang-bayang.

7
00:00:13,543 --> 00:00:15,811
<i> Salah seorang daripada mereka, aku dapat melihat
matanya, seperti kelip-kelip</ i>

8
00:00:15,845 --> 00:00:17,279
Ayah,  kau tahu
apa maksudnya?

9
00:00:17,314 --> 00:00:19,115
Chris: <i> Aku fikir mereka mungkin </ i>
<i> mencariku </ i>

10
00:00:36,865 --> 00:00:37,986
SCOTT:.
<i> Matanya </ i> bercahaya

11
00:00:40,536 --> 00:00:42,416
. Ada sesuatu
hampir ritual mengenainya.

12
00:00:42,437 --> 00:00:45,172
Seperti ia sedang melihat
terus ke dalam jiwanya.

13
00:00:45,207 --> 00:00:46,673
Itulah perkara yang sama
ia lakukan kepadaku

14
00:00:46,708 --> 00:00:47,975
Itulah apa yang ia lakukan pada semua orang.

15
00:00:48,576 --> 00:00:49,676
Tidak semua orang.

16
00:00:49,711 --> 00:00:50,644
Mereka hanya
datang kepada serigala jadian.

17
00:00:50,979 --> 00:00:52,246
Dan Lydia.

18
00:00:52,280 --> 00:00:54,181
Sesiapa yang mempunyai
sambungan ke alam ghaib.

19
00:00:54,216 --> 00:00:56,350
Jadi siapa lelaki yang
mereka cari di Jepun?

20
00:00:56,384 --> 00:00:58,752
Seorang kumicho
Seorang bos yakuza.

21
00:00:58,786 --> 00:01:00,286
<i> Ia adalah satu perjanjian senjata api pertamaku </ i>

22
00:01:00,321 --> 00:01:02,522
<i>Aku hanya 18 dan ia sepatutnya
menjadi pertukaran yang mudah </ i>

23
00:01:02,557 --> 00:01:06,393
<i> Kecuali Gerard meninggalkan pesanan
terperinci daripada pembeli menjadi yakuza </ i>

24
00:01:06,427 --> 00:01:09,763
<i> Dia mahu melihat jika aku boleh menyesuaikan diri
dalam masa ini </ i>

25
00:01:09,797 --> 00:01:12,532
<i> Menguji keupayaanku </ . i>
<i> untuk penambahbaikan </ i>

26
00:01:13,000 --> 00:01:14,768
Allison: Atau keupayaan kamu
untuk terus hidup.

27
00:01:15,002 --> 00:01:16,336
Sebaik matahari turun

28
00:01:16,370 --> 00:01:18,838
ia kelihatan seperti mereka hanya
datang daripada bayang-bayang.

29
00:01:21,408 --> 00:01:23,709
<i> Mereka mempunyai pedang, </ i>
<i> tidak melengkung seperti katanas </ i>

30
00:01:23,744 --> 00:01:27,747
<i> Tetapi lurus, keluli hitam </ i>
<i> Seperti seorang ninja </ i>

31
00:01:27,781 --> 00:01:28,781
SCOTT:.
<i> Apa yang mereka mahu </ i>

32
00:01:28,949 --> 00:01:31,251
CHRIS:
<i> Untuk mencari kumicho </ i>

33
00:01:32,719 --> 00:01:34,052
(tembakan)

34
00:02:04,617 --> 00:02:07,552
chris:.. <i> Mereka membunuh setiap benda
hidup yang menghalang mereka </ i>

35
00:02:10,322 --> 00:02:12,557
Adakah mereka menandakannya
seperti yang mereka lakukan pada kami?

36
00:02:12,591 --> 00:02:13,658
Bukan begitu

37
00:02:17,563 --> 00:02:18,563
(Tembakan)

38
00:02:38,382 --> 00:02:39,249


39
00:02:41,118 --> 00:02:42,252
(Jeritan)

40
00:02:56,834 --> 00:02:58,101
SCOTT: Apakah dia?

41
00:02:58,135 --> 00:03:00,770
Aku tidak tahu. Tetapi mungkin
ada seseorang yang tahu.

42
00:03:01,169 --> 00:03:03,049
Terdapat beberapa yang lain
yang terselamat pada malam itu.

43
00:03:03,074 --> 00:03:04,607
Salah seorang daripada mereka adalah seorang
lelaki bernama Katashi...

44
00:03:04,808 --> 00:03:07,677
<i> Mereka memanggilnya Silverfinger
kerana kuasa prostetik luar biasa </ i>

45
00:03:11,648 --> 00:03:14,329
<i> Dan dia kelihatan seperti  bersedia
untuk membunuh kesemuanya  </ i>

46
00:03:23,961 --> 00:03:25,027
(tembakan)

47
00:03:25,061 --> 00:03:27,596
Aku telah mengetahui
Katashi berada di negara ini.

48
00:03:27,630 --> 00:03:29,498
Aku menghabiskan semalaman
menjejaki dia

49
00:03:29,532 --> 00:03:31,500
Tetapi tidak kelihatan seperti
dia mahu dijumpai.

50
00:03:31,901 --> 00:03:33,369
Bukan terutamanya, tidak.

51
00:03:34,670 --> 00:03:37,706
Kau fikir dia tahu apakah mereka?
Atau apa yang mereka mahu?

52
00:03:37,740 --> 00:03:38,974
Mungkin.

53
00:03:39,675 --> 00:03:41,076
Bagaimana jika dia tidak
mahu bercakap?

54
00:03:41,777 --> 00:03:43,645
ISAAC: Bagaimana jika dia tidak
ingat kamu?

55
00:03:45,548 --> 00:03:46,515
Dia akan ingat ini.

56
00:03:49,619 --> 00:03:50,519
(Tembakan)

57
00:03:51,086 --> 00:03:54,756
Aku tahu aku tidak dapat membunuhnya.
Aku tidak pasti kau boleh.

58
00:03:54,790 --> 00:03:57,158
Tetapi aku boleh melambatkan mereka
bagi kita untuk keluar dari sana.

59
00:03:57,994 --> 00:03:59,327
Apakah di sebalik topeng?

60
00:04:00,962 --> 00:04:02,830
Chris:. Kegelapan <i>... </ i>

61
00:04:02,864 --> 00:04:04,665
Kegelapan <i> yang sangat mutlak </ i>

62
00:04:06,835 --> 00:04:08,336
(muzik bermain)

63
00:04:38,611 --> 00:04:43,766
<font color="#40bfff"> Sarikata oleh <font color="#FFA500"> MistaOzzy </ font> </ font>

64
00:04:49,810 --> 00:04:51,143
(Pintu Berkeriut)

65
00:04:58,986 --> 00:05:00,653


66
00:05:22,775 --> 00:05:23,809
Awak okay?

67
00:05:32,151 --> 00:05:34,920
Jadi semua rakan-rakan awak adalah..

68
00:05:36,656 --> 00:05:37,489
Ya..

69
00:05:40,126 --> 00:05:41,759
Dan awak adalah seorang...
Ya

70
00:05:44,696 --> 00:05:45,597
(Mengeluh)

71
00:05:53,239 --> 00:05:54,439
Bolehkah aku lihat?

72
00:05:58,877 --> 00:06:00,344
Awak pasti?

73
00:06:39,316 --> 00:06:40,650
(Muzik bermain)

74
00:07:15,785 --> 00:07:17,019
(muzik bermain)

75
00:07:27,330 --> 00:07:28,863
(ENJIN REV)

76
00:07:51,568 --> 00:07:53,129
Kamu semua akan
melakukan ini sepanjang hari?

77
00:07:53,154 --> 00:07:54,888
- Sepanjang hari
- Sepanjang malam

78
00:07:56,090 --> 00:07:57,424
Adakah ini kerana ingin berada dalam pek aku?

79
00:07:57,459 --> 00:07:59,993
Ini adalah tentang kau menjadi
sasaran Ninja jahat.

80
00:08:00,027 --> 00:08:02,095
Maksud kau Ninja jahat yang
tarik pedang keluar dari dada?

81
00:08:02,130 --> 00:08:03,230
dan benar-benar ingin
menyingkirkan kita?

82
00:08:03,265 --> 00:08:04,732
Yeah. Mereka Ninja jahat.

83
00:08:05,933 --> 00:08:08,001
Aku tidak perlu sesiapa
untuk melindungiku.

84
00:08:08,435 --> 00:08:10,475
Mereka sedang melihat tepat pada
kau apabila matahari terbit

85
00:08:10,704 --> 00:08:13,173
Kemudian mereka hilang.

86
00:08:13,207 --> 00:08:15,208
Argent berpendapat bahawa mereka mungkin
boleh keluar pada waktu malam sahaja

87
00:08:15,243 --> 00:08:17,110
Oleh kerana ini adalah
pengalaman pertama kita dengan Ninja jahat,

88
00:08:17,145 --> 00:08:18,625
Kita harus fikir
cara yang selamat

89
00:08:19,080 --> 00:08:20,147
Sepanjang hari.

90
00:08:21,348 --> 00:08:22,916
Dan sepanjang malam.

91
00:08:28,155 --> 00:08:29,656
Okay, perkara pertama.

92
00:08:29,690 --> 00:08:30,923
Aku perlu bercakap dengan Stiles

93
00:08:30,957 --> 00:08:31,991
dan biarlah dia tahu segala-galanya yang berlaku
malam tadi.

94
00:08:32,025 --> 00:08:33,125
Tanpa kamu semua

95
00:08:33,160 --> 00:08:35,295
- Tidak?
- Ya.

96
00:08:35,896 --> 00:08:38,665
Dan aku tidak mahu kau curi dengar
Tiada pendengaran serigala

97
00:08:38,699 --> 00:08:40,199
Bagaimana kau boleh tahu?

98
00:08:40,233 --> 00:08:41,667
Aku seorang Alpha

99
00:08:43,003 --> 00:08:44,369
Kau tidak tahu apa yang boleh aku lakukan.

100
00:08:45,371 --> 00:08:49,275
Jadi dia mula bercakap tentang fosfor
dan kunci yang mempunyai bahan kimia di atasnya, bukan?

101
00:08:49,309 --> 00:08:51,143
Dan ia membuat saya berfikir
tentang almari kimia

102
00:08:51,178 --> 00:08:53,179
dan hakikat bahawa seseorang
membiarkan Barrow masuk ..

103
00:08:55,448 --> 00:08:56,615
Tulisan itu hilang.

104
00:08:58,050 --> 00:08:59,818
Okay, ia tidak mengapapun

105
00:08:59,852 --> 00:09:01,492
Ia tidak mengapa.
Aku masih mempunyai kunci itu

106
00:09:06,258 --> 00:09:07,693
(Bisikan)

107
00:09:09,261 --> 00:09:10,929
Aku ada kunci tu..

108
00:09:10,963 --> 00:09:12,497
Aku simpan kunci itu disini..

109
00:09:12,532 --> 00:09:14,966
Aku simpan di sini pagi tadi, aku bersumpah
aku ada kunci tu pagi tadi

110
00:09:15,000 --> 00:09:16,767
Kunci yang kau
cakap malam tadi?

111
00:09:17,036 --> 00:09:18,303
Ya, aku tunjuk
pada kau, kan?

112
00:09:18,337 --> 00:09:19,838
Aku tunjuk pada kau kan?

113
00:09:19,872 --> 00:09:22,673
Tidak, kau hanya beritahu aku mengenainya.
Aku tidak pernah lihat pun

114
00:09:22,708 --> 00:09:23,808


115
00:09:26,411 --> 00:09:29,013
Aku di sini
beberapa jam yang lalu.

116
00:09:29,048 --> 00:09:32,169
Dan mesej yang dibiarkan Barrow
dengan ejaan nama Kira di papan hitam

117
00:09:32,183 --> 00:09:33,183
ia adalah tulisan aku

118
00:09:33,218 --> 00:09:34,858
dan aku mempunyai
kunci untuk almari kimia.

119
00:09:35,086 --> 00:09:37,555
Jadi kau yang buka kunci
almari kimia?

120
00:09:37,589 --> 00:09:40,524
jadi Barrow dapat menyembunyikan diri di dalamnya
dari polis

121
00:09:40,559 --> 00:09:43,026
dan kemudian kau menulis kepadanya
mesej untuk membunuh Kira?

122
00:09:43,061 --> 00:09:44,662
Aku tahu ia pelik..

123
00:09:45,296 --> 00:09:46,964
Tetapi melihat pada ini

124
00:09:47,098 --> 00:09:49,399
Ini adalah laporan berita yang keluar
mengenai Barrow apabila mereka tangkap dia, okay?

125
00:09:49,433 --> 00:09:50,968
Mengenai serpihan
bom yang dia gunakan.

126
00:09:51,002 --> 00:09:55,172
Lihat ini? Lihat apa yang dia lakukan?
Dia meletakkan nat, bolt dan skru.

127
00:09:55,543 --> 00:09:57,183
Dan kemudian dia sembunyikan bom
dan alat letupan

128
00:09:57,208 --> 00:09:59,076
dalam kotak yang dia balut
sebagai hadiah hari jadi.

129
00:09:59,110 --> 00:10:00,390
Jadi apa yang kau fikirkan?

130
00:10:01,312 --> 00:10:02,379
Jurulatih.

131
00:10:02,981 --> 00:10:04,280
<i> Jenaka yang kita buat pada Jurulatih </ i>

132
00:10:04,548 --> 00:10:05,749
Stiles:.
<i> Itu adalah idea aku </ i>

133
00:10:05,783 --> 00:10:07,016
Kau ingat.?
Itu adalah idea aku.

134
00:10:07,050 --> 00:10:08,685
Itu  kebetulan.
Ia tidak mungkin

135
00:10:10,350 --> 00:10:13,031
Aku tidak mahu kelihatan seperti aku
memberitahu kau salah.

136
00:10:13,056 --> 00:10:15,176
Tetapi aku tidak fikir kau
cuba untuk membunuh orang

137
00:10:20,964 --> 00:10:23,199
Ia semuanya disini
Ia semua ada disini

138
00:10:24,401 --> 00:10:26,135
Dude, kau okay?

139
00:10:26,169 --> 00:10:27,290
Kau kelihatan benar-benar letih.

140
00:10:28,005 --> 00:10:32,808
Ya, aku okay. Aku hanya tidak
tidur lena...

141
00:10:34,844 --> 00:10:36,245
Mengapa kau tidak pulang ke rumah?

142
00:10:36,280 --> 00:10:38,313
Ambil cuti sakit atau apa saja...

143
00:10:44,554 --> 00:10:46,488
Kau beritahu dia?

144
00:10:46,523 --> 00:10:49,090
Tidak. Cukup apa yang ada
di fikirannya sekarang.

145
00:10:49,125 --> 00:10:51,192
Bagaimana jika mereka datang pada kau dalam
beberapa jam lagi

146
00:10:51,227 --> 00:10:52,928
Bagaimana jika ia bukan aku?

147
00:10:52,962 --> 00:10:54,296
Okay? Bagaimana jika bukan aku
yang mereka mahu?

148
00:10:54,330 --> 00:10:55,730
Siapa lagi yang ada?

149
00:11:04,654 --> 00:11:07,533
Masalah sebenar adalah Katashi
tidak pernah jumpa pelawat

150
00:11:07,545 --> 00:11:08,559
Tidak pernah.

151
00:11:08,592 --> 00:11:11,993
Beliau seorang paranoia yang jarang
keluar dari rumahnya

152
00:11:12,027 --> 00:11:13,194
Jadi bagaimana kau nak
berjumpa dengannya?

153
00:11:13,228 --> 00:11:16,564
Okay dia minat pada senjata antik

154
00:11:16,599 --> 00:11:19,100
Semalam, ada beberapa kenalanku
yang beritahu

155
00:11:19,134 --> 00:11:21,168
bahawa aku nak menjual
satu dari koleksiku sendiri.

156
00:11:26,674 --> 00:11:30,544
Ini adalah French Flintlock
Pistol dari tahun 1645.

157
00:11:31,113 --> 00:11:32,413
Kau tidak akan pergi seorang

158
00:11:32,447 --> 00:11:34,048
Jika dia pergi, aku akan ikut

159
00:11:34,082 --> 00:11:36,642
Secara jujur, aku tidak rasa bagus
bawa salah seorang dari kamu

160
00:11:37,252 --> 00:11:39,372
Mereka sedang melihat tepat pada
Scott apabila matahari terbit,

161
00:11:39,621 --> 00:11:42,356
Nah, itu tidak bermakna
dia adalah sasaran mereka

162
00:11:42,391 --> 00:11:43,223
Tetapi jika dia?

163
00:11:46,160 --> 00:11:47,728
Jika dia,

164
00:11:47,762 --> 00:11:50,802
kita hanya ada sehingga tengah malam
untuk memikirkan cara menyelamatkannya

165
00:11:51,165 --> 00:11:51,965
Baiklah.

166
00:11:53,668 --> 00:11:57,671
Mari kita pergi jumpa paranoia yakuza
jika dia mahu membeli senjata antik tu

167
00:11:58,472 --> 00:11:59,972
Ya, aku jalan sekarang.

168
00:12:01,308 --> 00:12:04,977
Dan cuba elakkan renungan
pada semua orang di sini.

169
00:12:06,713 --> 00:12:08,448
Tidak, tidak.
(Penggera akan berbunyi)

170
00:12:08,482 --> 00:12:12,485
Mungkin satu atau dua minggu lagi
kita akan bersedia untuk semakan rasmi.

171
00:12:13,023 --> 00:12:15,664
Cukup bukti di sini untuk memberhentikan
Stalinski dari kerja kerajaan

172
00:12:15,689 --> 00:12:19,792
malah tidak akan dapat kerja sebagai
pengutip sampah sekalipun

173
00:12:21,394 --> 00:12:22,394
Ya, betul-betul.

174
00:12:25,165 --> 00:12:26,298
Biar aku hubungi kau segera.

175
00:12:34,804 --> 00:12:36,684
Melissa: Dr Gardner tidak
ada sehingga minggu depan.

176
00:12:36,709 --> 00:12:40,279
Kau nak tunggu seorang doktor
lain atau...

177
00:12:42,482 --> 00:12:43,482
Stiles.

178
00:12:46,352 --> 00:12:47,186
Kau okay?

179
00:12:49,188 --> 00:12:50,188
Aku tidak tahu.

180
00:12:50,590 --> 00:12:53,124
Aku rasa...
Aku mungkin tidak okay.

181
00:12:53,593 --> 00:12:54,693
Baiklah.

182
00:12:55,595 --> 00:12:56,728
Baiklah. Ikut aku.

183
00:12:56,762 --> 00:12:58,196
Ia okay.

184
00:13:02,434 --> 00:13:04,168
Pitam.

185
00:13:04,203 --> 00:13:05,636
Tetapi bukan untuk tempoh yang panjang.

186
00:13:06,905 --> 00:13:10,174
Dan sleepwalking, yang saya
selalu alami waktu kanak-kanak

187
00:13:11,310 --> 00:13:12,310
Um...

188
00:13:12,777 --> 00:13:16,380
Juga kebimbangan yang amat teruk sekali

189
00:13:16,415 --> 00:13:18,216
Serangan panik?
Ya, kadangkala.

190
00:13:19,585 --> 00:13:22,352
Oh, dan aku kehilangan
keupayaan untuk membaca seketika

191
00:13:22,386 --> 00:13:25,355
Tetapi ini semua mesti berkaitan
dengan pokok ajaib gergasi

192
00:13:25,389 --> 00:13:28,558
dan segala korban manusia

193
00:13:28,593 --> 00:13:31,895
Aku masih ingat sesuatu yang samar-samar
tentang itu, ya.

194
00:13:33,832 --> 00:13:35,532
Berapa jam
kau dapat tidur?

195
00:13:35,566 --> 00:13:36,900
Lapan.

196
00:13:36,935 --> 00:13:38,535
Satu malam?
Dalam tempoh tiga hari lepas.

197
00:13:50,214 --> 00:13:51,248
Ya, pasti lapan.

198
00:13:51,282 --> 00:13:52,715
Ada perasaan marah?

199
00:13:52,750 --> 00:13:53,816
Yeah.

200
00:13:54,852 --> 00:13:57,553
Mungkin untuk
titik pembunuhan.

201
00:13:58,288 --> 00:13:59,789
Ketidakupayaan untuk fokus?

202
00:13:59,823 --> 00:14:01,590
Tidak, Adderall tak menjadi.

203
00:14:01,625 --> 00:14:02,692
Tingkah laku impulsif?

204
00:14:02,726 --> 00:14:04,460
Lebih daripada kebiasaannya?
Susah untuk diberitahu.

205
00:14:04,494 --> 00:14:06,362
Bermimpi di siang hari?

206
00:14:06,396 --> 00:14:07,764
Baiklah, pada dasarnya
semua yang di atas.

207
00:14:08,699 --> 00:14:10,466
Kau tahu apa ini?

208
00:14:10,500 --> 00:14:11,700
Aku fikir begitu.

209
00:14:12,669 --> 00:14:13,735
Eh, apa itu?

210
00:14:15,572 --> 00:14:16,738
Kau percayakan aku?

211
00:14:16,773 --> 00:14:18,874
Bila kau tidak memegang jarum.
(Chuckles)

212
00:14:20,777 --> 00:14:22,378
Ia adalah midazolam.

213
00:14:23,280 --> 00:14:24,146
Sejenis sedatif

214
00:14:28,250 --> 00:14:29,651
Kenapa kau memberi aku ubat pelali?

215
00:14:29,686 --> 00:14:34,923
Kerana kau,sukar untuk tidur Stiles

216
00:14:34,957 --> 00:14:37,325
Kau memerlukan rehat
dan kau memerlukannya sekarang.

217
00:14:37,560 --> 00:14:38,794
Baring..

218
00:14:39,428 --> 00:14:41,396
Baiklah, berapa lama yang diperlukan untuk...

219
00:14:41,430 --> 00:14:43,165
Oh. Tidak terlalu lama..

220
00:14:49,838 --> 00:14:51,306
(Pernafasan BESAR)

221
00:14:58,780 --> 00:14:59,980
 Dapatkan rehat.

222
00:15:03,885 --> 00:15:05,319
(Bisikan) Terima kasih, mak.

223
00:15:22,903 --> 00:15:24,003
(Telefon bimbit bergetar)

224
00:15:25,005 --> 00:15:26,172
Kenapa?

225
00:15:26,207 --> 00:15:28,308
Katashi tidak mahu membeli
secara terus

226
00:15:28,643 --> 00:15:32,279
Tetapi dia seorang yang paranoia. Tidakkah
kau menjadi sedikit terkejut?

227
00:15:32,313 --> 00:15:35,581
Aku cuba untuk kekal optimistik bahawa
kita tidak  perlu pergi ke pelan B.

228
00:15:35,816 --> 00:15:37,917
Pelan B? Dan apa itu Pelan B?

229
00:15:38,485 --> 00:15:39,585
Berapa ketinggian kau?

230
00:15:39,620 --> 00:15:40,586
(Penggera kereta berbunyi)

231
00:15:50,930 --> 00:15:53,733
Aku hargai perlindungan dari kamu semua

232
00:15:54,200 --> 00:15:55,801
Tetapi aku perlu bersendirian
seketika

233
00:15:55,835 --> 00:15:58,103
Jadi... Maaf tentang perkara ini.

234
00:16:00,006 --> 00:16:01,474
(ENJIN revs)

235
00:16:14,788 --> 00:16:16,021
Apa yang aku perlu buat dengan ini?

236
00:16:23,362 --> 00:16:25,597
Chris:
Pejabat Katashi di sini

237
00:16:25,631 --> 00:16:26,665


238
00:16:27,933 --> 00:16:30,602
Ini semua tidak akan menjadi.
Aku kelihatan tidak masuk akal

239
00:16:32,571 --> 00:16:33,571
Maksud aku...

240
00:16:35,574 --> 00:16:39,411
Aku kelihatan seperti sedang melangkah keluar dari
waktu terakhir sekolah Katolik.

241
00:16:39,445 --> 00:16:41,779
Dan tidak mungkin aku akan
dapat ingat semua ini.

242
00:16:41,814 --> 00:16:43,447
Aku maksudkan, apa maksud semua ini?

243
00:16:43,481 --> 00:16:45,582
"Pusingan lebih
dan di bawah barrel?"

244
00:16:45,617 --> 00:16:47,118
(Mengeluh)

245
00:16:47,452 --> 00:16:49,753
Apa yang kau perlu lakukan adalah pastikan mereka bercakap
cukup lama untuk membolehkan kami masuk ke dalam

246
00:16:49,788 --> 00:16:51,555
dan mencari Katashi.

247
00:16:51,589 --> 00:16:53,524
Dia mungkin tidak berada di sana untuk membeli
itu sendiri tetapi...

248
00:16:54,426 --> 00:16:55,726
Dia tidak akan jauh.

249
00:16:55,760 --> 00:16:57,494
Kau kelihatan hebat. Aku berpeluh,
keseluruhan melalui jaket ni.

250
00:16:57,529 --> 00:16:59,763
Aku tidak tahu aku boleh
berpeluh sebanyak ini.

251
00:16:59,798 --> 00:17:01,064
Berikan aku satu saat.

252
00:17:06,738 --> 00:17:08,004
Kau boleh melakukan ini.

253
00:17:09,040 --> 00:17:10,006


254
00:17:10,742 --> 00:17:15,445
Kau bukan seorang remaja jika kau berjalan
di sana dan bertindak seperti seorang lelaki.

255
00:17:16,580 --> 00:17:17,780
Okay?

256
00:17:17,815 --> 00:17:19,816
Pergi di sana dengan keyakinan

257
00:17:19,851 --> 00:17:23,320
dan semua mereka akan melihat
adalah seorang remaja dewasa.

258
00:17:23,354 --> 00:17:26,156
Atau seorang remaja bodoh
berpura-pura menjadi seorang lelaki.

259
00:17:26,190 --> 00:17:27,324
Mesti kepala aku akan di pancung

260
00:17:27,358 --> 00:17:29,625
Oleh sekumpulan gangster Jepun

261
00:17:38,101 --> 00:17:39,702
(Muzik bermain)

262
00:17:48,845 --> 00:17:49,912
Bagaimana kau rasa sekarang?

263
00:18:04,861 --> 00:18:06,495
Tuan-tuan

264
00:18:07,263 --> 00:18:09,230
Aku percaya Mr Katashi sudah
menjangkakan kedatanganku

265
00:18:09,999 --> 00:18:11,232
Kincaid: Aku sudah menjangkakan kau

266
00:18:22,711 --> 00:18:24,178


267
00:18:25,881 --> 00:18:27,481


268
00:18:32,916 --> 00:18:34,383
- Boleh kau kunci pintu?
- Yeah.

269
00:18:36,286 --> 00:18:37,966
Kita kesuntukan masa.

270
00:18:37,988 --> 00:18:41,390
Aku tahu. Tetapi Isaac, Allison dan ayahnya sedang
cuba buat sesuatu

271
00:18:45,160 --> 00:18:46,961
Aku tidak mahu terlalu
pesimis atau apa-apa,

272
00:18:46,986 --> 00:18:48,553
tetapi kau benar-benar yakin itu
akan memastikan mereka keluar?

273
00:18:48,588 --> 00:18:51,456
Sebenarnya, kami mempunyai
sejenis sistem keselamatan.

274
00:18:51,490 --> 00:18:54,893
Banyak perkara berlaku beberapa
minggu yang lalu

275
00:18:54,928 --> 00:18:57,829
dan kami menyuruh bos membuat beberapa
perubahan di sini

276
00:18:57,863 --> 00:19:00,732
Bos kau? Kau bekerja dengan syarikat keselamatan
atau sesuatu?

277
00:19:00,766 --> 00:19:02,558
Tidak, dia seorang doktor haiwan.

278
00:19:02,568 --> 00:19:03,808
Kau suruh doktor haiwan
pasang sistem penggera kau?

279
00:19:03,836 --> 00:19:06,471
Ya, lebih kurang. Tetapi aku tidak dapat matikannya
Hanya ibuku boleh.

280
00:19:06,505 --> 00:19:07,606
Di mana dia?

281
00:19:07,640 --> 00:19:08,740
Jangan bimbang.
Dia akan berada di sini.

282
00:19:17,950 --> 00:19:18,983
Oh!

283
00:19:19,918 --> 00:19:20,952
Maaf.

284
00:19:25,958 --> 00:19:28,292
Semuanya akan okay.
Aku janji.

285
00:19:29,527 --> 00:19:31,262
Kita? Atau aku?

286
00:19:32,530 --> 00:19:33,497
Semua sekali

287
00:19:34,302 --> 00:19:35,542
Kau tidak membawa kembar ke sini

288
00:19:35,567 --> 00:19:37,168
kerana kau tidak mahu
mereka tercedera.

289
00:19:38,102 --> 00:19:39,570
Aku tidak mahu sesiapa
mendapat kecederaan.

290
00:19:39,804 --> 00:19:41,171
Jadi kenapa kau bawa aku ke sini?

291
00:19:43,808 --> 00:19:45,308
Jika bayang-bayang itu datang pada
kau,

292
00:19:45,342 --> 00:19:47,677
dan sesiapa yang menghalang mereka
pasti akan di bunuh,

293
00:19:47,711 --> 00:19:49,646
jadi sepatutnya aku ditempat
lain kan?

294
00:19:49,680 --> 00:19:51,714
Aku tidak akan biarkan
kau cedera

295
00:19:51,749 --> 00:19:54,350
Dan aku tidak mahu
kau mendapat kecederaan.

296
00:19:54,385 --> 00:19:55,652
Terutamanya kerana diriku.

297
00:19:56,520 --> 00:19:58,021
Ia mungkin salah seorang dari kita

298
00:19:58,823 --> 00:20:00,190
Aku tidak fikir begitu.

299
00:20:01,292 --> 00:20:02,692
Aku perlu tunjukkan kau sesuatu.

300
00:20:12,336 --> 00:20:14,304
Kau pernah dengar
sesuatu yang dinamakan kitsune?

301
00:20:30,553 --> 00:20:31,914


302
00:21:19,601 --> 00:21:21,502
"Pesakit masih meragam,
impulsif,

303
00:21:21,536 --> 00:21:25,372
" mengadu mimpi yang tak jelas. Ketidakupayaan untuk
membezakan antara fantasi dan realiti,

304
00:21:26,807 --> 00:21:28,441
"akut insomnia"

305
00:21:43,424 --> 00:21:44,457


306
00:21:49,463 --> 00:21:54,467
Apa yang kita lihat di sini adalah
French Flintlock Turnover Pistol

307
00:21:54,502 --> 00:21:56,068
direka pada
pertengahan abad ke-17.

308
00:21:56,103 --> 00:21:59,705
Ia adalah hadiah daripada Louis XIV
sebuah keluarga Perancis.

309
00:22:00,473 --> 00:22:01,874
Ia hanya pernah ditembak sekali.

310
00:22:02,075 --> 00:22:04,377
Semasa pertarungan antara adik beradik

311
00:22:04,411 --> 00:22:06,612
di dalam
Istana Versailles.

312
00:22:06,880 --> 00:22:09,515
Jadi kau sudah biasa dengannya.

313
00:22:09,849 --> 00:22:11,650
Oh, Encik Katashi tahu
apa yang dia mahu.

314
00:22:12,852 --> 00:22:14,420
Kami akan mengambilnya.

315
00:22:16,689 --> 00:22:18,891
$ 150,000.

316
00:22:21,994 --> 00:22:23,595
Aku perlu mengira jumlahnya.

317
00:22:23,630 --> 00:22:25,664
Oh, benar?
(Bisikan) Yeah.

318
00:22:45,684 --> 00:22:49,086
Ia kelihatan seperti apa yang terjadi
pada kau di stesen janakuasa.

319
00:22:49,120 --> 00:22:52,857
Apabila kitsune menggosok ekornya bersama,
ia boleh menghasilkan cahaya atau api.

320
00:22:52,891 --> 00:22:54,692
Ia dipanggil Foxfire.

321
00:22:57,796 --> 00:22:58,729
Aku tidak mempunyai apa-apa ekor.

322
00:22:59,598 --> 00:23:02,132
Mana kau tahu
apa yang aku fikir?

323
00:23:03,234 --> 00:23:05,702
Kerana kitsune
juga psikik.

324
00:23:05,736 --> 00:23:06,976
Aku boleh mendengar
semua fikiran kau.

325
00:23:09,674 --> 00:23:11,274
Hanya bergurau.

326
00:23:18,983 --> 00:23:20,450
Matahari hampir terbenam.
Ah.

327
00:23:20,885 --> 00:23:22,385
Ya, aku tahu.

328
00:23:26,023 --> 00:23:27,056
Kau takut?

329
00:23:29,593 --> 00:23:30,659
Bukan sekarang.

330
00:23:34,564 --> 00:23:36,299
Aku sepatutnya kembali
sebelum makan malam.

331
00:23:37,567 --> 00:23:39,234
Beritahu mereka kau tidak sempat.

332
00:23:40,069 --> 00:23:41,570
Apakah yang perlu aku katakan?

333
00:23:43,272 --> 00:23:46,675
Katakanlah kau sedang ada temujanji

334
00:23:50,279 --> 00:23:52,581
Kau pasti itu idea yang baik?

335
00:23:52,616 --> 00:23:55,250
Kau tahu, musang dan serigala
tidak benar-benar berkawan baik.

336
00:24:08,964 --> 00:24:12,099
Itu hanya cerita dongeng
dalam buku kanak-kanak.

337
00:24:17,006 --> 00:24:18,606
(KENDERAAN menghampiri)

338
00:24:23,546 --> 00:24:24,746
Ibuku balik.

339
00:24:31,086 --> 00:24:32,920
Apa yang kau lakukan di sini?

340
00:24:33,721 --> 00:24:35,089
Dan mengapa kau masih
mempunyai kunci?

341
00:24:36,824 --> 00:24:40,027
Lucu bila kau menyebut kunci. Kerana bila
aku mempunyai kunci untuk rumah ini,

342
00:24:40,062 --> 00:24:43,830
aku tidak tahu bagaimana kau dapat
kunci untuk pejabat aku.

343
00:24:54,078 --> 00:24:57,381
Kau tidak tahu cerita sebenarnya
di sebalik pistol ini kan?

344
00:24:57,415 --> 00:25:01,618
Tidak ada pertarungan antara adik beradik.
Itu hanyalah rekaan.

345
00:25:01,653 --> 00:25:05,489
Yang sebenarnya ia melibatkan
pertemuan di dalam hutan dengan haiwan ganas.

346
00:25:05,523 --> 00:25:09,492
Gigitan yang menyebabkan salah seorang lelaki
untuk bertukar kepada sesuatu...

347
00:25:09,526 --> 00:25:11,527
Ia kesalahan besar

348
00:25:13,363 --> 00:25:15,665
Mengikut kod keluarganya,

349
00:25:15,700 --> 00:25:18,902
Adik lelaki itu,
membunuhnya dengan pistol ini.

350
00:25:20,805 --> 00:25:24,006
Nah, itu adalah versi yang lebih
baik yang aku dengar.

351
00:25:24,040 --> 00:25:26,709
Aku akan amanahkan kamu
dengan wang di sini dan, uh...

352
00:25:27,411 --> 00:25:30,379
Secara peribadi, aku ingin mendengar
cerita kau.

353
00:25:31,215 --> 00:25:32,248


354
00:25:35,285 --> 00:25:36,085


355
00:25:50,200 --> 00:25:51,800
Apa yang aku mahu hanyalah berbincang.

356
00:25:51,835 --> 00:25:56,771
Menyingkirkan pengawal aku bukanlah satu
permulaan perbualan yang baik

357
00:25:57,373 --> 00:25:58,773
Kau tidak ingat aku kan?

358
00:25:59,709 --> 00:26:01,710
Allison, ambil pistol dia.

359
00:26:08,551 --> 00:26:11,286
Sekarang, kita boleh bercakap?

360
00:26:13,321 --> 00:26:14,188
ISAAC: Kamu semua?

361
00:26:16,658 --> 00:26:18,760
Mereka juga mempunyai werewolf.

362
00:26:24,133 --> 00:26:25,233
Izinkan aku bantu kau disini.

363
00:26:25,667 --> 00:26:28,970
Perkara begini memang biasa terjadi.

364
00:26:29,004 --> 00:26:31,805
"Ia bukan apa yang kau fikirkan."
Atau, "Aku boleh menerangkan."

365
00:26:35,209 --> 00:26:38,646
Ayah, biar aku bantu kau.
Kau perlu pergi.

366
00:26:38,680 --> 00:26:41,282
Aku akan pergi. Setelah
mendengar penjelasan.

367
00:26:41,316 --> 00:26:44,318
- Pergi dapatkan waran. - Aku tidak perlu waran.
Aku bapa kau.

368
00:26:44,352 --> 00:26:48,021
Tidak kau hanya penderma gen. Aku hanya
dapat warna rambut sahaja dari kau.

369
00:26:48,055 --> 00:26:50,123
Jadi kau tidak boleh menjadi
seorang ayah padaku.

370
00:26:50,158 --> 00:26:52,492
Hei, apa yang sedang berlaku?

371
00:26:53,861 --> 00:26:55,328
Mungkin salah seorang dari kamu
perlu jelaskan.

372
00:26:59,466 --> 00:27:00,767
Scott...

373
00:27:08,609 --> 00:27:10,009
Siapa mereka yang ini?

374
00:27:13,514 --> 00:27:15,014
SCOTT: Ayah, tidak!

375
00:27:16,717 --> 00:27:17,750
Ayah, tunggu...

376
00:27:18,185 --> 00:27:19,351


377
00:27:19,786 --> 00:27:20,920
SCOTT: Ayah.

378
00:27:25,692 --> 00:27:26,792


379
00:27:32,398 --> 00:27:34,033


380
00:27:35,601 --> 00:27:36,668


381
00:27:37,403 --> 00:27:38,670


382
00:27:41,441 --> 00:27:42,374
Mama, abu bukit!

383
00:27:51,417 --> 00:27:52,483


384
00:27:57,556 --> 00:27:58,689


385
00:28:14,573 --> 00:28:16,173
Mama, sekarang! Buat sekarang!

386
00:28:56,213 --> 00:28:59,548
Sudah ingat?
Ia berlaku 24 tahun dahulu.

387
00:29:01,785 --> 00:29:02,785


388
00:29:04,621 --> 00:29:06,655
CHRIS: Kau
apa mereka, bukan?

389
00:29:06,689 --> 00:29:10,259
Mereka dipanggil oni.
Mereka adalah syaitan.

390
00:29:10,294 --> 00:29:12,128
Dan mereka tidak dapat dihalang.

391
00:29:22,528 --> 00:29:24,028
Semua kayu lantai
adalah kayu abu bukit?

392
00:29:24,062 --> 00:29:26,263
Uh, yeah.
Ia adalah idea Deaton.

393
00:29:26,298 --> 00:29:27,364
Dan dari mana
kau datang?

394
00:29:27,598 --> 00:29:29,499
Aku telah ikut kau.

395
00:29:29,534 --> 00:29:30,600
Untuk berapa lama?

396
00:29:30,635 --> 00:29:31,869
Sepanjang hari.

397
00:29:35,207 --> 00:29:37,041
Scott, ini tidak bagus!

398
00:29:39,211 --> 00:29:41,145
Perlu dapatkan bantuan.

399
00:29:45,115 --> 00:29:46,450
Teruk ke?

400
00:29:46,484 --> 00:29:49,118
Dari cara tangannya di pulas,
tendonnya mungkin koyak.

401
00:29:49,153 --> 00:29:50,654
Kemungkinan besar paru-parunya akan
mengalami kerosakan

402
00:29:50,688 --> 00:29:54,224
Mak, bayang-bayang ini tidak akan pergi
sehingga matahari terbit.

403
00:29:54,258 --> 00:29:56,192
Pada kadar pendarahan, dia tidak
akan dapat bertahan lama.

404
00:29:56,227 --> 00:29:57,327
Kita perlu bawa dia ke hospital.

405
00:29:57,362 --> 00:29:58,662
Sekiranya kita panggil ayah Stiles ke sini?

406
00:29:58,696 --> 00:30:01,797
Aku tidak tahu. Itu mungkin
menyebabkan lebih ramai cedera.

407
00:30:02,432 --> 00:30:03,499
Mungkin.

408
00:30:04,735 --> 00:30:06,302
Aku tidak fikir pistol
aku berkesan pada mereka.

409
00:30:06,337 --> 00:30:07,337
Jadi apa yang berkesan?

410
00:30:08,939 --> 00:30:11,908
Tiada apa-apa. Sekurang-kurangnya
tiada senjata buatan manusia.

411
00:30:13,377 --> 00:30:17,413
Oni ini adalah kuasa alam.
Kau tidak boleh melawan tsunami.

412
00:30:17,447 --> 00:30:19,214
Kau perlu bertahan.

413
00:30:19,916 --> 00:30:23,318
Dan kau berharap, kau tidak akan
di bunuh di laluannya.

414
00:30:23,653 --> 00:30:24,653
Jadi bagaimana kita dapat bertahan?

415
00:30:24,654 --> 00:30:26,522
Salah seorang dari anda sudah.

416
00:30:29,125 --> 00:30:31,460
Ini adalah bahasa Jepun
untuk "diri".

417
00:30:31,795 --> 00:30:34,029
Ini bermakna dia diri sendiri.

418
00:30:36,298 --> 00:30:39,902
Oni ini mencari seseorang
yang tidak lagi diri sendiri.

419
00:30:39,936 --> 00:30:42,137
Apa yang kamu maksudkan
tidak lagi diri mereka sendiri?

420
00:30:42,872 --> 00:30:45,640
Dirasuk.
Dengan semangat yang gelap.

421
00:30:49,278 --> 00:30:50,211
Ia adalah Kira, betul?

422
00:30:51,747 --> 00:30:53,114
Kau akan memberitahu kami
apa sebenarnya kau?

423
00:30:53,148 --> 00:30:54,783
Apa? Apa yang kau maksudkan?

424
00:30:56,585 --> 00:30:57,619
Aiden...

425
00:30:57,653 --> 00:30:58,887
Hati-hati!

426
00:31:03,225 --> 00:31:04,426


427
00:31:04,460 --> 00:31:05,326
Lihat itu?

428
00:31:07,162 --> 00:31:08,695
Dia tidak boleh melepasinya juga.

429
00:31:08,730 --> 00:31:10,097
Jadi, apa sebenarnya kau?

430
00:31:10,132 --> 00:31:11,565
Dia merupakan kitsune, bodoh.

431
00:31:13,435 --> 00:31:14,268
Gunakan mata kau.

432
00:31:14,869 --> 00:31:16,537
Kau boleh melihat di sekelilingnya.

433
00:31:16,571 --> 00:31:18,105
Orang-orang yang lebih muda
mengeluarkan aura.

434
00:31:18,140 --> 00:31:20,474
Dia hanya tidak belajar
bagaimana untuk menyembunyikan lagi.

435
00:31:20,508 --> 00:31:23,143
Dia mungkin tidak tahu,
dia dari jenis yang mana.

436
00:31:23,177 --> 00:31:26,212
Terdapat 13 jenis kitsune.

437
00:31:26,247 --> 00:31:29,917
Celestial, wild,
ocean, thunder.

438
00:31:30,618 --> 00:31:32,185
Tetapi ada satu,

439
00:31:33,588 --> 00:31:35,221
kitsune yang gelap.

440
00:31:36,758 --> 00:31:38,524
Mereka memanggilnya void.

441
00:31:39,560 --> 00:31:40,927
Atau nogitsune.

442
00:31:41,429 --> 00:31:42,429
Seorang kumicho.

443
00:31:43,530 --> 00:31:46,766
Ya betul. Beliau
dirasuk oleh nogitsune.

444
00:31:46,800 --> 00:31:50,736
Ia adalah apa yang telah membantu beliau meningkat melalui
barisan keluarga yakuza kami.

445
00:31:50,771 --> 00:31:54,941
Nogitsune mendapat kuasanya
dari sakit dan tragedi,

446
00:31:55,609 --> 00:31:57,276
persengketaan dan huru-hara.

447
00:31:59,245 --> 00:32:01,413
Ia tidak mungkin.
Ia bukan kau.

448
00:32:01,448 --> 00:32:05,084
Apa yang aku lihat di sekeliling kau,
ia tidak kelihatan jahat.

449
00:32:05,118 --> 00:32:07,487
Tetapi tidakkan itu sememangnya
tugas shape-shifter?

450
00:32:07,521 --> 00:32:10,289
Bukankah itu mengapa kitsune
dipanggil semangat penipu?

451
00:32:10,323 --> 00:32:11,890
Ia sepatutnya untuk menipu kau.

452
00:32:11,924 --> 00:32:15,294
Bagaimana kamu begitu pasti? Bagaimana
kau tahu aku bukan orang jahat?

453
00:32:15,996 --> 00:32:19,498
SCOTT: Aku telah melihat orang jahat.
Dan kau bukan salah seorang daripada mereka.

454
00:32:19,866 --> 00:32:21,400
Aku tidak akan mencederakannya.

455
00:32:22,502 --> 00:32:23,602
Belum lagi.

456
00:32:25,305 --> 00:32:28,406
Derek, kau fikir apa yang kami buat disini?
Untuk perbincangan kumpulan?

457
00:32:28,440 --> 00:32:30,575
Kami berada di sini untuk melindungi Scott.

458
00:32:30,610 --> 00:32:31,810
Kami cuba untuk berlawan dengannya.

459
00:32:32,344 --> 00:32:33,778
Aku tahu kamu akan berlawan untuknya.

460
00:32:34,847 --> 00:32:36,515
Aku pasti kamu akan membunuh untuk dia.

461
00:32:38,751 --> 00:32:40,719
Tetapi adakah kamu bersedia
mati untuk dia?

462
00:32:44,656 --> 00:32:46,424
Kau tahu kenapa aku hilang
jari ini?

463
00:32:47,592 --> 00:32:48,792
Penebusan dosa.

464
00:32:49,395 --> 00:32:51,929
Ada upacara
dipanggil yubitsume.

465
00:32:52,498 --> 00:32:56,534
Memisahkan sendi jari kecil
untuk melemahkan cengkaman kau pada pedang.

466
00:32:56,968 --> 00:32:59,570
Apabila
katana di dalam cengkaman betul,

467
00:32:59,604 --> 00:33:01,572
jari kecil
adalah yang terkuat.

468
00:33:01,606 --> 00:33:02,806
Mengapa mereka telah mengambil jari kau?

469
00:33:02,841 --> 00:33:04,542
Mereka tidak mengambilnya.

470
00:33:04,576 --> 00:33:09,780
Yakuza yang melakukan upacara itu sendiri
dan menawarkan kepada pihak atasannya.

471
00:33:09,814 --> 00:33:12,583
Ia adalah penebusan dosa untuk kesilapan.

472
00:33:12,617 --> 00:33:13,738
Dan ia bukan kesilapan pertamaku...

473
00:33:15,754 --> 00:33:19,722
<i> Aku tidak tahu apakah ia </ i>
<i> tentang cara aku berjalan atau berdiri </ i>

474
00:33:19,757 --> 00:33:22,659
yang menyebabkan mereka fikir aku
akan membunuh mereka.

475
00:33:25,329 --> 00:33:27,197
Kerana sebenarnya aku...

476
00:33:28,899 --> 00:33:30,333
Bersedia untuk melarikan diri.

477
00:33:34,071 --> 00:33:36,505
(Tembakan) Tembakan yang kau lepaskan

478
00:33:37,074 --> 00:33:40,009
Menyelamatkan aku dari kelihatan
seperti pengecut

479
00:33:40,544 --> 00:33:44,914
Untuk penghinaan itu, saya tidak perlu
berikan jari aku.

480
00:33:45,415 --> 00:33:47,717
Aku tidak perlu menyerahkan
kepala aku.

481
00:33:58,628 --> 00:34:01,630
Aku harap aku dapat berikan
jawapan yang kau perlukan, Mr Argent.

482
00:34:01,931 --> 00:34:05,234
Aku berhutang lebih dari nyawaku.

483
00:34:07,470 --> 00:34:09,370
Aku berhutang maruah pada kau.

484
00:34:14,477 --> 00:34:16,244
Aku akan beritahu kau satu
perkara, tetapi

485
00:34:16,278 --> 00:34:19,247
Jika terdapat seorang nogitsune
di antara kamu...

486
00:34:20,650 --> 00:34:22,718
Biarlah oni yang memusnahkannya.

487
00:34:25,687 --> 00:34:27,855
Walaupun ia adalah
anak perempuan kau sendiri.

488
00:34:37,633 --> 00:34:38,833


489
00:34:44,506 --> 00:34:45,572
SCOTT:
Apa yang mereka lakukan?

490
00:34:46,541 --> 00:34:47,608
Menguji kelemahan.

491
00:35:06,628 --> 00:35:07,628
Kamu semua?

492
00:35:09,964 --> 00:35:11,097
Kita ada masalah.

493
00:35:19,261 --> 00:35:20,895
(Pernafasan BESAR)

494
00:35:24,132 --> 00:35:26,400
Aku perlu
bercakap dengan Scott.

495
00:35:27,436 --> 00:35:28,702
Kau bergurau, bukan?

496
00:35:29,905 --> 00:35:31,104
Jangan tegaskan padaku.

497
00:35:31,139 --> 00:35:32,473
Melissa.

498
00:35:34,108 --> 00:35:35,108
Kau tahu kenapa...

499
00:35:36,110 --> 00:35:38,511
Kau tahu kenapa aku datang
kembali bukan?

500
00:35:39,414 --> 00:35:41,148
Dan seperti biasa masa kau
sangat teruk

501
00:35:41,749 --> 00:35:44,418
Kau jangan beritahu padanya.
Tidak seperti ini.

502
00:35:44,452 --> 00:35:47,854
Jadi,kau harus bertahan

503
00:35:47,888 --> 00:35:50,223
dan kami akan keluarkan kau
dari sini secepat mungkin

504
00:35:51,689 --> 00:35:53,569
Allison, bagitahu aku, kau
ada sesuatu idea.

505
00:35:53,594 --> 00:35:55,328
Mereka ada di sini.
Mereka cuba untuk masuk

506
00:35:55,362 --> 00:35:56,463
Dan ia kelihatan seperti mereka
dapat melakukannya.

507
00:35:56,497 --> 00:35:57,797
Allison:.
<i> Okay, okay dengar sini </ i>

508
00:35:57,832 --> 00:36:00,032
Mereka adalah syaitan Jepun.
Mereka dipanggil oni.

509
00:36:00,067 --> 00:36:01,200
<i> Mereka mencari
<i> seseorang yang dirasuk </ i>

510
00:36:01,234 --> 00:36:03,202
<i> Seseorang dengan semangat yang gelap </ i>
<i> yang ada padanya </ i>

511
00:36:03,236 --> 00:36:04,337
Seorang nogitsune.

512
00:36:04,371 --> 00:36:05,939
<i> Bagaimana kau tahu itu? </ i>

513
00:36:05,973 --> 00:36:06,973
<i> Scott </ i>

514
00:36:07,007 --> 00:36:09,041
Beritahu aku lain lagi.

515
00:36:09,076 --> 00:36:10,343
Allison:.
<i> Okay, mereka tidak akan menyakiti kau </ i>

516
00:36:10,377 --> 00:36:12,378
<i> Mereka tahu kau ada ilmu ghaib </ i>
<i> tetapi setelah mereka melakukan pemeriksaan ini, </ i>

517
00:36:12,412 --> 00:36:15,047
<i> mereka akan sedar kau tidak membawa
 semangat yang gelap ini, </ i>

518
00:36:15,082 --> 00:36:16,648
<i> Jadi mereka tidak akan menyakiti kau, </ i>
<i> Aku berjanji </ i>

519
00:36:16,683 --> 00:36:18,384
Semua yang mereka cari
<i>adalah nogitsune </ i>

520
00:36:20,253 --> 00:36:21,354
Aku betul kan?

521
00:36:21,388 --> 00:36:22,621
Mereka mencari aku.

522
00:36:22,822 --> 00:36:26,158
Mereka mencari semangat yang gelap.
Dan aku tahu ia bukan kau.

523
00:36:26,193 --> 00:36:27,873
Scott, kita perlu
melakukan sesuatu.

524
00:36:37,504 --> 00:36:38,604
Jangan berbuat apa-apa.

525
00:36:40,974 --> 00:36:42,107
Kau serius?

526
00:36:42,141 --> 00:36:43,441


527
00:36:47,413 --> 00:36:48,846
Aku kata jangan buat apa-apa.

528
00:37:04,029 --> 00:37:04,862
Percayalah.

529
00:37:27,152 --> 00:37:28,285


530
00:38:29,178 --> 00:38:30,299
Ethan: Kau akan okay.

531
00:38:55,703 --> 00:38:56,970
Melissa?

532
00:39:08,116 --> 00:39:10,017
Hei, luka tikaman
di dada kiri.

533
00:39:10,051 --> 00:39:11,384
Kemungkinan kerosakan paru-paru

534
00:39:12,020 --> 00:39:13,353
Denyut nadi lemah.

535
00:39:15,456 --> 00:39:16,989
Aku akan mencari Stiles.

536
00:39:19,393 --> 00:39:21,327


537
00:39:28,269 --> 00:39:29,168


538
00:39:40,413 --> 00:39:41,947


539
00:40:29,761 --> 00:40:30,994
(Bunyi dentuman)

540
00:40:38,536 --> 00:40:40,871
Stiles? Kau okay?

541
00:40:43,742 --> 00:40:45,475
Ya, aku okay.

542
00:40:46,745 --> 00:40:47,811
Apa yang telah berlaku?

543
00:40:48,546 --> 00:40:49,880


544
00:40:52,714 --> 00:40:57,807
<font color="#40bfff"> Sarikata oleh <font color="#FFA500"> MistaOzzy</ font> </ font>