1
00:00:09,217 --> 00:00:10,964
.بزنین بریم سراغش. بزنین بریم

2
00:00:11,136 --> 00:00:15,556
.یالا. یالا

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,391
.اینجا. اینجا

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,602
حالا میخوام امشب باهاتون
.یه چند تا قانون رو طی کنم

5
00:00:20,770 --> 00:00:23,522
.عیبی که نداره نه؟ نگرانش نباشین
.قانون شماره 1

6
00:00:23,690 --> 00:00:26,483
اسم این قانون ها، "چیز هایی که میتونین و
.چیز هایی که نمیتونین بمالونین" ـه

7
00:00:26,735 --> 00:00:31,905
میتونین اینو بمالونین؟

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,326
.نه، نه، نه

9
00:00:37,245 --> 00:00:38,829
.مالوندن دوم

10
00:00:39,914 --> 00:00:45,210
اینو میتونین بمالونین؟

11
00:00:45,378 --> 00:00:48,422
.نه، نه، نه

12
00:00:49,257 --> 00:00:50,549
...و بالاخره

13
00:00:51,926 --> 00:00:55,637
.آخریشه، خانوما
میتونین اینو بمالونین؟

14
00:00:56,431 --> 00:00:58,849
اصلا میتونین بمالونینش؟

15
00:01:00,268 --> 00:01:03,187
خب، قانون میگه که شما
.اجازه ی همچین کاری ندارین

16
00:01:04,898 --> 00:01:08,233
اما فکر کنم امروز اینجا
.کلی قانون شکن می بینم

17
00:01:10,695 --> 00:01:13,113
.و هیچ پلیسی هم به چشمم نمیخوره

18
00:01:13,281 --> 00:01:14,490
خیلی خب؟

19
00:01:21,498 --> 00:01:22,539
.اوه

20
00:01:47,440 --> 00:01:50,150
میدونی، امروز مجبورم کون لخت
...برم، چون که

21
00:01:50,401 --> 00:01:53,195
جنابعالی دیشب شورت
.مورد علاقه ـم رو پاره کردی

22
00:01:54,864 --> 00:01:57,241
.هی، اصلا هم خنده دار نیست -
.هه، شرمنده -

23
00:01:57,408 --> 00:02:00,244
.مال مامان بزرگم بودن -
.عمراً مال مامان بزرگت بوده باشن -

24
00:02:00,411 --> 00:02:01,453
.ممکن بود باشن

25
00:02:01,621 --> 00:02:05,332
میتونی اون تیشرت اونجا رو بدی؟

26
00:02:05,500 --> 00:02:07,918
هی، اونو چکار کنیم؟

27
00:02:08,211 --> 00:02:09,878
.نمی دونم

28
00:02:10,046 --> 00:02:11,421
دوباره بگو اسمش چی بود؟

29
00:02:11,589 --> 00:02:13,799
...چی؟ من نمیدونم

30
00:02:13,967 --> 00:02:15,968
شرمنده. حالا اسمش چیه؟

31
00:02:16,803 --> 00:02:17,970
...آم

32
00:02:18,138 --> 00:02:19,221
.خودتم نمیدونی

33
00:02:19,389 --> 00:02:21,306
.میدونم -
.خودت بودی پیداش کردی. تویی که باید یادت باشه -

34
00:02:21,516 --> 00:02:23,392
.اسمشو میدونم -
پس بگو چیه؟ -

35
00:02:23,560 --> 00:02:25,018
...اسمش

36
00:02:25,478 --> 00:02:27,229
پنه لوپه

37
00:02:30,024 --> 00:02:31,900
اسمش هرچی که بود
.به هر حال دختر باحالی بود

38
00:02:32,068 --> 00:02:33,944
.میز باحالیه
از کجا خریدیش؟

39
00:02:34,195 --> 00:02:37,781
با یه سری خرت و پرت که بعد از آخرین طوفان
.اومده بود توی ساحل ساختمش

40
00:02:37,949 --> 00:02:39,616
خودت ساختیش؟ -
.اوهوم -

41
00:02:39,784 --> 00:02:40,993
.باید اینا رو بفروشی

42
00:02:41,161 --> 00:02:45,831
.ممنون. حقیقتش خودمم تو همین فکرم
."مبلمان سفارشی مایک"

43
00:02:45,999 --> 00:02:48,167
اما بازار هنوز به اون حد
.قابل قبول نرسیده

44
00:02:48,334 --> 00:02:52,504
منتظرم تا بانک اون وام مقرون به صرفه ای
...که دنبالشم رو بده

45
00:02:52,672 --> 00:02:54,464
.و بعد کارمو شروع میکنم...

46
00:02:54,883 --> 00:02:56,133
.ایول

47
00:02:56,718 --> 00:02:59,094
.من دیگه میرم
شما ها که روبراهین؟

48
00:02:59,262 --> 00:03:01,638
چی؟ میخوای همینجوری بذاری اینجا بمونیم؟

49
00:03:01,806 --> 00:03:06,476
آره. مثلا میخوای چیزی از وسایلمو بدزدی؟

50
00:03:06,644 --> 00:03:09,605
.یحتمل. کاریه که غریبه ها میکنن دیگه

51
00:03:10,231 --> 00:03:13,650
دمت گرم اگه این کارو... نکنی -
.خیلی خب -

52
00:03:13,818 --> 00:03:15,611
.خیلی خب -
.خیلی خب -

53
00:03:15,778 --> 00:03:17,279
خب، دوباره می بینمت؟

54
00:03:17,447 --> 00:03:20,949
.آره احتمالا
.نمیدونم، خودم بهت زنگ میزنم

55
00:03:24,913 --> 00:03:26,413
.خدافظ

56
00:03:28,513 --> 00:03:35,413
WwW.FarsiSubtitle.CoM
WwW.BaranMovie.CoM

57
00:03:28,513 --> 00:03:35,413
«مـتـرجـمـیـن»
Arian Drama, BlackDeath, Affy Depp

58
00:04:32,021 --> 00:04:33,230
جورج" و بقیه کجان؟"

59
00:04:33,398 --> 00:04:36,733
.یه صاحب کار دیگه پیدا کردن و دهنمو گاییدن
.برای همین به جاش این کارگرا رو آوردم

60
00:04:36,985 --> 00:04:38,068
از کجا گیر آوردیشون؟

61
00:04:38,319 --> 00:04:41,113
.میدونی، آم... لیست داوطلبین جویای کار

62
00:04:41,281 --> 00:04:43,532
ای لعنت. از "کرگ لیست" آوردیشون؟ -
.ها -
کرگ لیست : یه سایت اینترنتی در امریکا که)
(در اون کسایی که دنبال کار بنایی هستن ثبت نام میکنن

63
00:04:43,700 --> 00:04:45,867
نمیتونم بذارم اون کونی ها از صنف بیان اینجا

64
00:04:46,035 --> 00:04:48,412
.و راجب سود کار و این چیزا واق واق کنن
.بیخیالش شو

65
00:04:48,579 --> 00:04:50,998
خب پس من اینجا چکار کنم؟

66
00:04:51,165 --> 00:04:54,167
سلام. شما "سول" هستین؟ -
."سال". - "آدام" -

67
00:04:54,335 --> 00:04:58,005
.اوه "آدام"، حالت چطوره؟ این "مایک"ـه
.شما ها باهم کار میکنین

68
00:04:58,172 --> 00:05:00,882
یه لحظه وقت میدی؟
.میخوام یه 2 کلمه اینجا باهاش حرف بزنم

69
00:05:01,050 --> 00:05:02,592
.میتونی اونجا منتظر باشی

70
00:05:04,595 --> 00:05:07,014
شوخیت گرفته؟ -
چیه؟ -

71
00:05:07,181 --> 00:05:08,849
.کفشای مخصوص تنیس پوشیده
...بلد نیست حتی

72
00:05:09,017 --> 00:05:12,853
هی، یه لطفی به من بکن. برو اون بالا
.با همون ساعتی 14 دلار کار خودتو بکن

73
00:05:13,021 --> 00:05:14,896
.با ساعتی 20 دلار کار میکنم

74
00:05:16,232 --> 00:05:17,524
.بهت 18 تا میدم -
.نُچ -

75
00:05:17,692 --> 00:05:19,192
.سر به سرم نذار
.تو مثل پسر خودم می مونی

76
00:05:19,360 --> 00:05:21,778
.پسری که بهش ساعتی 20 دلار میدی

77
00:05:37,337 --> 00:05:39,004
چطوری؟

78
00:05:44,218 --> 00:05:46,678
تا حالا، سقفی رو آجرکشی کردی؟

79
00:05:47,055 --> 00:05:49,181
.نه -
.لعنتی -

80
00:05:50,224 --> 00:05:52,392
اصلا چطور شد که این کارو پیدا کردی؟

81
00:05:52,560 --> 00:05:54,061
."کرگ لیست"

82
00:05:55,063 --> 00:05:57,731
و توی بخش سابقه ـت زدی
که قبلا سقف ها رو آجر کشی کردی؟

83
00:05:57,899 --> 00:05:59,274
.آره

84
00:05:59,734 --> 00:06:00,776
.صحیح

85
00:06:00,943 --> 00:06:02,861
خب، توی کیفت چی داری؟

86
00:06:04,447 --> 00:06:06,782
چرا بازش نمی کنی؟ -
.هیچی توش نیست -

87
00:06:06,949 --> 00:06:10,160
چرا قبل اینکه کله ـت رو نترکوندم
این کیف کیری رو باز نمی کنی؟

88
00:06:13,748 --> 00:06:17,751
...یه ژامبون خوشمزه و ساندویچ پنیر دارم

89
00:06:18,169 --> 00:06:20,462
پس مطالعه هم بلدی، ها؟

90
00:06:20,630 --> 00:06:22,964
.روزی یه پپسی بر میداری
.بخون روی یخدون چی نوشته شده

91
00:06:23,132 --> 00:06:27,511
من آخرش فهرست بندی میکنم و اگه پپسی
.کم آوردم، یه راست خِر خودتو میچسبم

92
00:06:32,266 --> 00:06:33,600
روشن نمیشه؟

93
00:06:33,935 --> 00:06:35,102
چش شده؟

94
00:06:35,520 --> 00:06:38,855
اگه بخوای میتونم یه شوک به باطریش بدم
.اما مشکل از باطریش نیست

95
00:06:39,774 --> 00:06:42,609
.فکر کنم یحتمل گاوت زاییده

96
00:06:42,777 --> 00:06:45,737
...بهشون بگو اگه اونا هم میخوان تو کار باشن

97
00:06:45,905 --> 00:06:48,573
.خودشون رو برسونن همونجا. توی "آمپ" می بینمت
.خیلی خب. فعلا

98
00:06:50,618 --> 00:06:53,620
چکار میکنی؟ نکن. چه گهی میخوری حاجی؟

99
00:06:54,956 --> 00:06:56,081
.شرمنده

100
00:06:56,249 --> 00:07:00,210
ماشین نو ـه. اگر هم پلاستیکش رو پاره نکنی
.همینطوری نو می مونه

101
00:07:00,378 --> 00:07:01,711
چرا میذاری پلاستیک بمونه؟

102
00:07:01,879 --> 00:07:05,298
چون ازش محافظت میکنه. وقتی بخوام
.ماشینو بفروشم، اونوقت پلاستیکا رو پاره میکنم

103
00:07:05,466 --> 00:07:06,842
.اون وقت انگار ماشین نو دارم میفروشم

104
00:07:11,556 --> 00:07:12,973
اهل کجایی؟

105
00:07:14,225 --> 00:07:15,767
سیتروس اسپرینگز

106
00:07:16,978 --> 00:07:18,645
فوتبال امریکایی بازی میکردی؟

107
00:07:19,564 --> 00:07:21,648
.آره. خط دفاع

108
00:07:23,568 --> 00:07:25,569
.به نظر نمیاد همچین مدافع قوی ای باشی

109
00:07:26,320 --> 00:07:32,492
.توی کالج شروع کردم به امتحان کردنش
.زیاد جواب نداد

110
00:07:35,329 --> 00:07:38,290
نمیتونستی در برابر کشش
و جاذبه ی آجرکشی سقف مقاومت کنی؟

111
00:07:38,458 --> 00:07:40,834
آره، هم اون هم جاذبه ی
.زندگی کردن تو خونه ی خواهرم

112
00:07:48,509 --> 00:07:52,137
میتونی لطف کنی و منو امشب
برسونی دم ماشینم؟

113
00:07:52,305 --> 00:07:54,556
.نه، شرمنده. امشب شام بیرونم

114
00:07:54,724 --> 00:07:58,351
.البته فردا صبح میتونم برسونمت
ساعت چند باید سر کار باشی؟

115
00:07:58,519 --> 00:08:02,522
.باید راجبش باهات صحبت کنم
...سرکارگر، آم

116
00:08:03,024 --> 00:08:06,860
.بهم تهمت دزدی زد
.منم استعفا دادم

117
00:08:07,028 --> 00:08:08,487
!چی؟ -
...آره، اما من -

118
00:08:08,654 --> 00:08:11,698
.خب، توی این "تی-موبایل" هم یه مصاحبه شغلی داشتم

119
00:08:11,866 --> 00:08:15,702
.آره دیگه، اونا هم ازم خواسته بودن تا کراوات بپوشم

120
00:08:15,870 --> 00:08:18,705
میدونی که چه حسی راجب
.کراوات زدن دارم

121
00:08:20,124 --> 00:08:21,875
آخه چرا یه کراوات نمیزنی؟

122
00:08:23,794 --> 00:08:25,378
.شرمنده. تو که میدونی من چه قوانینی دارم

123
00:08:25,546 --> 00:08:26,838
اوه خدا، داداش

124
00:08:28,216 --> 00:08:29,508
...چیه؟ همینطورم من

125
00:08:30,843 --> 00:08:31,843
...میتونم...

126
00:08:33,387 --> 00:08:34,679
چی؟ -
چی؟ -

127
00:08:34,847 --> 00:08:36,765
چی گفتی؟ -
تو چی شنیدی؟ -

128
00:08:38,726 --> 00:08:40,977
.دوباره داری اینکارو میکنی
.داری این بازیه رو میکنی

129
00:08:41,145 --> 00:08:43,063
کدوم بازی؟ -
.نه. همیشه کارت همینه -

130
00:08:43,231 --> 00:08:44,397
.دیگه جواب نمیده اینکار

131
00:08:44,565 --> 00:08:46,983
.صحبت بازی شد، من میتونم بازی ساز بشم -
.اوه آره -

132
00:08:47,151 --> 00:08:49,861
.و میتونم به مردم بفروشمش -
.کلی پول در میاری -

133
00:08:50,029 --> 00:08:52,239
.میتونم توی بازی ها صدا گذاری کنم -
.حتی بیشتر پول در بیاری -

134
00:08:52,406 --> 00:08:55,033
.صدای خیلی خوبی دارم
.تاثیرگذار هم که هستم

135
00:08:55,201 --> 00:08:58,203
.تاثیر گذار هم هستی
دیشب چجور ادایی در آوردی؟

136
00:08:58,371 --> 00:09:01,498
.دوباره اون ادا رو در نمیارم -
.دوباره بکن. دوباره انجامش بده -

137
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
.نه -
.یالا -

138
00:09:03,251 --> 00:09:04,251
.گوش کن

139
00:09:05,586 --> 00:09:06,878
.اینا نون ذرت های منن

140
00:09:07,046 --> 00:09:10,006
.برو توی هلیکوپتر
.جان کانر"، بیا دنبالم"

141
00:09:10,174 --> 00:09:12,801
.خیلی خب. باشه

142
00:09:12,969 --> 00:09:16,179
حالا اگر بازی ساختن هم جواب نداد
..."چرا امشب با من و "پاول

143
00:09:16,347 --> 00:09:17,389
نمیای شام؟...

144
00:09:17,557 --> 00:09:20,392
میتونی ازش بپرسی شاید دوستاش
.برات شغلی داشته باشن

145
00:09:20,560 --> 00:09:23,728
...اما بعضی مواقع مردم میخوان که، میدونی

146
00:09:23,896 --> 00:09:29,651
فکر میکنن بیشتر از چیزی که حقشونه
.بدهکارن. برای همین خیلی بده. لعنتی

147
00:09:29,819 --> 00:09:32,529
اه، اما میدونی، حالا هرچی. مزخرف

148
00:09:32,697 --> 00:09:35,198
فقط من نباید اون آدمی باشم که بهشون
...میگه، میدونی

149
00:09:35,366 --> 00:09:41,288
که اونا نمیتونن هزینه ی دوباره سازی
...خونه ـشون رو بدن. آم بگذریم

150
00:09:41,455 --> 00:09:44,457
.راجب یه چیز دیگه صحبت کنیم

151
00:09:44,625 --> 00:09:47,752
.حق با توئه
منم دیگه از شنیدن راجب بیمه ی بهداشت مستمندان

152
00:09:47,920 --> 00:09:50,547
.و مراحل اجرای بیمه هم خسته شدم
.درک میکنم

153
00:09:50,715 --> 00:09:51,923
.درسته -
.متوجهم -

154
00:09:52,091 --> 00:09:55,635
درسته. منظورم اینه که، یه تفاوت خیلی ظریف
...بین وقتی که داری بیمه ی بهداشت میگیری

155
00:09:55,803 --> 00:09:58,388
با وقتی که بیمه ی جبران خسارات میگیری وجود داره

156
00:09:58,556 --> 00:10:01,349
.اما فکر کنم جفتشون تقریباً یه جورن -
.آره -

157
00:10:01,517 --> 00:10:03,310
.صبر کن، صبر کن

158
00:10:03,477 --> 00:10:06,271
یادت میاد چی گفتم؟ -
.اوه شرمنده -

159
00:10:06,439 --> 00:10:09,149
.من امشب نمیتونم رانندگی کنم
.تمام هفته مشغول رانندگی بودم

160
00:10:09,317 --> 00:10:10,358
.شرمنده

161
00:10:10,526 --> 00:10:11,776
.نگران نباش -
.یادم رفته بود -

162
00:10:11,944 --> 00:10:14,029
.فکر کنم یه نفر دیگه بقیش رو میخوره

163
00:10:14,196 --> 00:10:17,490
.من میخورم -
.بفرما. آقا برداشتش -

164
00:10:19,201 --> 00:10:21,578
خوبه؟

165
00:10:26,500 --> 00:10:28,084
کجا میری؟

166
00:10:37,053 --> 00:10:39,179
آم، هی، نمیدونی امشب کی نمایش اجرا میکنه؟

167
00:10:39,347 --> 00:10:41,181
...آممم

168
00:10:41,349 --> 00:10:43,558
.نه. شرمنده -
.خیلی خب -

169
00:10:49,523 --> 00:10:50,857
."هی "مایک

170
00:10:52,443 --> 00:10:53,526
مایک

171
00:10:53,736 --> 00:10:55,195
شرمنده داداش

172
00:10:58,532 --> 00:10:59,866
"هی "مایک

173
00:11:01,369 --> 00:11:02,869
.سلام اخوی -
.سلام -

174
00:11:03,120 --> 00:11:04,954
هم، چه خبرا؟ -
خودت چه خبرا داداش؟ -

175
00:11:05,122 --> 00:11:08,083
میری داخل؟ -
.آره، داریم میریم داخل -

176
00:11:08,250 --> 00:11:09,709
منم میتونم باهات بیام؟

177
00:11:10,461 --> 00:11:12,003
....آممم

178
00:11:12,463 --> 00:11:15,548
رفیق، با این تیپ و قیافه عمراً
.نمیذارن وارد بشی

179
00:11:16,217 --> 00:11:17,634
.بیخیال. هرکار بگی میکنم

180
00:11:17,802 --> 00:11:20,679
.هی، تقصیر من که نیست
.فقط دارم میگم اونا اجازه نمیدن

181
00:11:20,846 --> 00:11:25,016
...من اگه بودم رات میدادم، اما
.فکر نکنم اونا همچین کاری بکنن داداش

182
00:11:25,184 --> 00:11:26,393
.خیلی خب

183
00:11:27,061 --> 00:11:28,228
خیلی خب؟

184
00:11:29,897 --> 00:11:31,898
.لعنتی. خیلی خب، رفیق. هی

185
00:11:32,441 --> 00:11:33,942
...آممم

186
00:11:34,110 --> 00:11:35,860
.بدهکارم میشی

187
00:11:36,737 --> 00:11:38,321
...قول میدم، رفیق -
.جدی میگم -

188
00:11:38,489 --> 00:11:40,198
.دیگه هیچ شکی توش نیست، بهم بدهکار میشی

189
00:11:40,366 --> 00:11:41,408
.هرچیزی که بخوای

190
00:11:41,575 --> 00:11:45,745
کلاهتو بردار. قیافت رو یکم آدمیزادی تر بکن
.اون تی شرت تخمیت رو هم بکن تو

191
00:11:45,913 --> 00:11:48,081
.نباید این کفش های تنیس رو میپوشیدی داداش

192
00:11:48,249 --> 00:11:51,918
.جورج"، حاجی، یکی رو آوردم"
.شرمندم. میدونم، میدونم

193
00:11:52,086 --> 00:11:54,087
.مرسی داداش. یکی طلبت

194
00:11:55,840 --> 00:11:59,092
.شرمنده رفیق. من فقط همین یه جفت کفش رو دارم

195
00:12:07,601 --> 00:12:10,478
.سلام عزیزم
میشه یکی از اینا رو قرض بگیریم؟

196
00:12:10,646 --> 00:12:12,188
.مرسی
.یکی بردار

197
00:12:12,356 --> 00:12:14,065
مجانیه؟

198
00:12:14,233 --> 00:12:16,526
.نگران نباش. خرجشو در میاری

199
00:12:27,455 --> 00:12:29,456
.یه نفر جدید رو استخدام کردم

200
00:12:30,291 --> 00:12:32,792
.خانوما، با تازه کار آشنا بشین
."پورتیا"، "رابی"

201
00:12:32,960 --> 00:12:34,002
.سلام

202
00:12:34,170 --> 00:12:35,545
.سلام

203
00:12:35,713 --> 00:12:37,881
نظرتون چیه؟
آره، نه، شاید؟

204
00:12:38,132 --> 00:12:41,509
.اوه آره. پلنگا یه لقمه ی چربش میکنن -
آره؟ -

205
00:12:41,677 --> 00:12:43,762
.این الان تائید کیفیت بود رفیق

206
00:12:43,929 --> 00:12:45,513
شما ها چکاره این؟

207
00:12:46,891 --> 00:12:48,725
چی؟ -
.بیا اینجا. بیا اینجا -

208
00:12:48,893 --> 00:12:51,561
هروقت یه دختر بهت بگه اسمش
...با اسم یه گل

209
00:12:51,729 --> 00:12:54,355
یه ماشین یا یه سنگ شروع میشه
.دیگه به خودت زحمت نده که ازش شغلشو بپرسی

210
00:12:54,523 --> 00:12:55,982
میدونی چی میگم؟

211
00:12:56,192 --> 00:12:59,736
خیلی خب، من زیاد وقت ندارم برای همین دیگه
میخوام الان لطفی که در حقت کردمو جبران کنی، باشه؟

212
00:12:59,904 --> 00:13:00,945
.خیلی خب

213
00:13:01,113 --> 00:13:03,114
اون دختره که تاج گذاشته و شال
کمر بسته رو می بینی؟

214
00:13:04,617 --> 00:13:06,451
.آره -
.برو باهاش صحبت کن -

215
00:13:06,994 --> 00:13:08,369
میخوای من چی بگم؟

216
00:13:08,537 --> 00:13:11,956
برام مهم نیست. مگه تا حالا با یه دختر حرف نزدی؟
.برو باهاش حرف بزن دیگه

217
00:13:12,124 --> 00:13:13,208
.خلاق باش

218
00:13:13,375 --> 00:13:15,627
.به نظر نمیاد دلش بخواد کسی مزاحمش بشه

219
00:13:15,795 --> 00:13:18,963
.ببین چجوری لباس پوشیده
.امشب اومده اینجا تا اذیت بشه

220
00:13:19,131 --> 00:13:21,382
.برو اذیتش کن
میخوای داخل باشی یا بری بیرون؟

221
00:13:21,550 --> 00:13:22,592
.داخل

222
00:13:22,760 --> 00:13:25,011
.تا یه دقیقه دیگه خودمم میام کمکت
.برو سراغشون

223
00:13:29,767 --> 00:13:33,561
اگه بتونیم مشروب بگیریم واقعاً شاهکار کردیم

224
00:13:33,729 --> 00:13:34,771
.میدونم

225
00:13:34,939 --> 00:13:38,066
دختره انگار اصلا این طرف بار
.رو بیخیال سرویس دهی شده

226
00:13:38,234 --> 00:13:39,484
.سلام -
"سلام "کارلا -

227
00:13:39,652 --> 00:13:40,860
...آم

228
00:13:41,028 --> 00:13:43,613
هی یارو. حواست باشه، داری دوست دخترمو اذیت میکنی

229
00:13:43,781 --> 00:13:46,533
آره؟ -
آره. میخوای چه گهی بخوری؟ -

230
00:13:50,120 --> 00:13:53,081
اوه، سلام. میشناسمت؟ -
.سلام -

231
00:13:53,249 --> 00:13:54,290
...آم، نه. من، آمم

232
00:13:54,458 --> 00:13:57,335
نمیدونستم دوست پسرم دارم
.اما ممنون بابت این کارت

233
00:13:57,503 --> 00:13:59,963
.همه ی مردای اینجا خیلی چندشی ـن

234
00:14:00,130 --> 00:14:01,548
.خیلی ممنون

235
00:14:01,715 --> 00:14:04,175
برای اینکه مشروب بگیریم
باید با کی سکس کنیم؟

236
00:14:04,343 --> 00:14:06,010
آمممم، من؟

237
00:14:06,178 --> 00:14:08,304
خوشت اومد، نه؟ -
.آره، خوشم اومد -

238
00:14:08,472 --> 00:14:12,809
خیلی وقته اینجا وایستادیم و
.منم الان 21 سالمه
(سن قانونی خوردن الکل در امریکا 21 هستش)

239
00:14:12,977 --> 00:14:14,686
.درسته -
.و حالا نمیتونم مست کنم -

240
00:14:14,854 --> 00:14:16,020
21سالته؟ -
.آره -

241
00:14:16,188 --> 00:14:18,857
.پس مبارکه
...براتون یه دور مشروب میگیرم، اگه

242
00:14:19,024 --> 00:14:20,817
.نمیخواد خودتو به زحمت بندازی -
.نه چیزی نیست -

243
00:14:21,068 --> 00:14:22,193
."اوه، "آدام

244
00:14:22,361 --> 00:14:23,528
.سلام -
.سلام -

245
00:14:23,696 --> 00:14:25,363
.من "لیز"ـم. سلام -
."سلام "لیز -

246
00:14:25,531 --> 00:14:27,407
نظرت چیه پسرجون؟
یکی میخوای؟

247
00:14:27,575 --> 00:14:30,034
.نمیتونم کسی رو پیدا کنم این مشروبا رو بخواد
شما میخواینشون؟

248
00:14:30,202 --> 00:14:32,662
.عالیه. خودمون تنهایی که نمیتونیم همشو بخوریم

249
00:14:32,830 --> 00:14:37,917
.به سلامتی، آم... بچه هامون
.ایشالا که پدرمادرای کسخل پولداری پیدا کنن

250
00:14:38,085 --> 00:14:39,878
.ههه، البته

251
00:14:42,923 --> 00:14:45,091
.آره، ایول -
ووهوو -

252
00:14:45,259 --> 00:14:47,677
شماها توی دانشگاه فلوریدا درس میخونین؟ -
.آره -

253
00:14:47,845 --> 00:14:49,762
.اوهوم -
تعطیلات تابستونیه، آره؟ -

254
00:14:49,930 --> 00:14:51,347
.درسته

255
00:14:51,515 --> 00:14:53,224
و اگه اشتباه نکنم، این یعنی شما 21 سالتونه، درسته؟

256
00:14:53,392 --> 00:14:54,434
.من 21 سالمه، آره

257
00:14:54,602 --> 00:14:56,436
پس چرا این بالا نمیاره؟

258
00:14:56,604 --> 00:14:57,645
.نمیتونیم مست کنیم

259
00:14:57,813 --> 00:15:01,232
.نمیتونین مشروب بگیرین؟ این که نشد بهانه
.این دوستی که داری خیلی بده

260
00:15:01,400 --> 00:15:03,610
.من دوست بدی نیستم

261
00:15:03,777 --> 00:15:05,987
.چرا، یه دوست بدی -
.دارم سعیم رو میکنم -

262
00:15:06,155 --> 00:15:07,280
.تو یه دوست بدی

263
00:15:07,448 --> 00:15:09,574
.دیدی؟ حتی اونم گفتش دیگه
.من که میگم

264
00:15:09,742 --> 00:15:11,784
امشب برنامه ـتون چیه؟

265
00:15:11,952 --> 00:15:13,161
دوست نداری بدونی؟

266
00:15:13,329 --> 00:15:15,330
.راستیتش، چرا، دوست دارم بدونم

267
00:15:15,497 --> 00:15:19,334
اگه دوست دارین یه مقدار دیوونه بازی کنین
چرا نمیاین یه سر به برنامه ی ما بزنین؟

268
00:15:23,380 --> 00:15:26,049
جدی میگی؟ -
.به جان خودم جدی میگم -

269
00:15:26,216 --> 00:15:28,468
.اینجا دوستای خیلی زیادی داریم
اونا هم میتونن بیان؟

270
00:15:28,636 --> 00:15:29,844
چند نفرن؟ -
.هشت یا نه -

271
00:15:30,012 --> 00:15:31,179
.حقیقتش خیلی هم عالیه

272
00:15:31,347 --> 00:15:33,932
اینا رو بهشون بده. بهشون بگین
.که رایگان میتونن وارد بشن

273
00:15:34,099 --> 00:15:35,350
.خیلی خب. شاید اومدیم

274
00:15:35,517 --> 00:15:37,310
.نه. این که نشد تعهد

275
00:15:37,478 --> 00:15:40,897
،شاید اومدیم
.اگه این رفیق کوچولوت که اینجاست هم بیاد

276
00:15:41,065 --> 00:15:42,273
من؟ -
"اوه، "رفیق کوچولو -

277
00:15:42,441 --> 00:15:44,484
شرط آسونیه، چون اونم توی نمایش هستش

278
00:15:44,652 --> 00:15:46,486
.قطعاً توی نمایش هست -
هستم؟ -

279
00:15:46,654 --> 00:15:47,946
.پس ما هم میایم

280
00:15:48,113 --> 00:15:52,492
.خیلی خب. نمایش 45 دقیقه دیگه شروع میشه
تا 45 دقیقه دیگه میتونین خودتون رو برسونین؟

281
00:15:52,660 --> 00:15:55,036
میاین دیگه. قسم میخورین؟ -
.آره، قول میدیم -

282
00:15:55,829 --> 00:15:57,956
رفیق، تو رقاصی؟

283
00:15:58,123 --> 00:16:01,042
قسم میخورم، فکر میکردم با شنیدنش به خودت
.برینی، ولی نه، خوب کنار اومدی

284
00:16:01,210 --> 00:16:03,836
.احساس میکنم بهت بدهکارم
...اگه واقعا بخوای نمایش اجرا کنی

285
00:16:04,004 --> 00:16:05,838
...میتونم آخر شبی بهت

286
00:16:06,006 --> 00:16:08,341
.یه صد دلاری بدم -
چه نمایشی اجرا کنم؟ -

287
00:16:08,968 --> 00:16:11,219
.آره. نه، البته

288
00:16:14,682 --> 00:16:16,599
.امیدوارم آماده باشی

289
00:16:24,274 --> 00:16:26,275
رفیقت کیه، "مایک"؟

290
00:16:29,613 --> 00:16:32,198
.این صاحاب اینجاست. یا خدا

291
00:16:32,366 --> 00:16:35,827
.جهنمیه برای خودش

292
00:16:35,995 --> 00:16:37,161
می بینیش، "مایک"؟

293
00:16:37,329 --> 00:16:39,580
.دخترا عاشق اینکار میشن رفیق

294
00:16:39,748 --> 00:16:42,917
دارم به این فکر میکنم که اینکار
.رو بدم "تارزان". مگر اینکه خودت بخوایش

295
00:16:43,085 --> 00:16:46,921
نه. تو استیل من نیست، اما یه نفر دیگه
.باید انجامش بده. باحاله

296
00:16:47,089 --> 00:16:48,715
.واقعا خیلی خفنه

297
00:16:48,882 --> 00:16:50,091
و ایشون کی باشن؟

298
00:16:50,259 --> 00:16:53,636
این پسربچه، امشب حدود 9 تا
...دختر برامون تور کرد

299
00:16:53,804 --> 00:16:56,556
پس فکر کردم میتونه امشب
.اینجا بهمون کمک کنه

300
00:16:56,724 --> 00:16:57,849
چند سالته؟

301
00:16:58,017 --> 00:16:59,350
.نوزده -
.نوزده -

302
00:16:59,518 --> 00:17:02,854
الان من با این چکار میتونم بکنم؟ -
.اوه بیخیال. قیافش به 19 ساله ها نمیخوره -

303
00:17:03,022 --> 00:17:04,063
.نمیتونم بذارم برنامه اجرا کنه

304
00:17:04,231 --> 00:17:06,399
.نمیتونم بذارم یه 19 ساله بیوفته تو برنامه اجرا کردن

305
00:17:06,567 --> 00:17:08,151
پس میتونه پشت صحنه باشه؟

306
00:17:08,318 --> 00:17:11,195
.همه کاری میتونم بکنم -
.ما هم کار خودمون رو میکنیم -

307
00:17:11,655 --> 00:17:12,822
.خیلی خب. پشت صحنه

308
00:17:12,990 --> 00:17:14,407
.امشب تو میری پشت صحنه

309
00:17:14,575 --> 00:17:17,201
هرکاری که "مایکی" و بقیه بچه ها
.بهت میگن رو انجام میدی

310
00:17:17,369 --> 00:17:19,370
.توالت تمیز میکنی و از این قبیل چیزا

311
00:17:19,538 --> 00:17:21,789
.امشب
...و گوش کن

312
00:17:22,332 --> 00:17:24,125
.این شوخی نیستش

313
00:17:24,293 --> 00:17:27,920
.باشه؟ برای سرگرمی نیست
.من اینجا دارم یه بیزینس جدی رو اداره میکنم

314
00:17:28,088 --> 00:17:31,340
برای همین آخرین چیزی که میخوام اینه که کل
.آینده و زندگیم بابت یه نوجوون به گا بره

315
00:17:31,508 --> 00:17:33,134
.آره همچین کاری نکن -
حالیته؟ -

316
00:17:33,302 --> 00:17:36,596
یه چیز راجب "جنده خونه ی کلوچه ای" اینه
.که باید حواست به دندونات باشه

317
00:17:36,764 --> 00:17:38,598
جنده خونه ی کلوچه ای؟
.از جنده خونه ی کلوچه ای متنفرم

318
00:17:39,975 --> 00:17:42,101
.همگی، این "پسر بچه" ست
.همه ـتون میتونید بعدا از من تشکر کنید

319
00:17:42,269 --> 00:17:43,853
.امشب بهمون کمک میکنه

320
00:17:44,021 --> 00:17:46,397
این "ریچی کیر گنده" ست. اینا هم "کن"، "تیتو" و "تارزان" هستن

321
00:17:46,565 --> 00:17:47,607
.واو، فهمیدم

322
00:17:47,775 --> 00:17:51,152
.فقط بهش بگین که چیزایی لازم دارین
.منم بهش توی کارش کمک میکنم

323
00:17:51,320 --> 00:17:54,781
.و، آره دیگه... حال کن
.فکر کن خونه ی خودته

324
00:17:55,115 --> 00:17:56,449
.بفرما داداش

325
00:17:58,035 --> 00:17:59,077
.نه، ممنون رفیق -
نه؟ -

326
00:17:59,244 --> 00:18:01,329
.نه. همینطوری خوبه -
.لباس بپوش -

327
00:18:01,538 --> 00:18:03,998
.مثل "هیندنبرگ" سیگاره رو دادی به من
(هیندنبرگ، سپهسالار آلمانی)

328
00:18:04,166 --> 00:18:06,542
چند وقته توی ارتشی؟ -
چی؟ -

329
00:18:07,294 --> 00:18:09,921
پلیس. چند وقته که پلیسی؟

330
00:18:10,089 --> 00:18:11,881
.من پلیس نیستم حاجی

331
00:18:12,549 --> 00:18:14,467
.دارم شوخی میکنم بچه جون
.بگیر بشین

332
00:18:14,635 --> 00:18:16,344
.یالا، بشین

333
00:18:18,347 --> 00:18:19,931
خب، چطوری با "مایک" آشنا شدی؟

334
00:18:20,099 --> 00:18:22,308
...آمم

335
00:18:22,810 --> 00:18:26,187
.باهم توی ساختمون سازی همکار بودیم

336
00:18:30,484 --> 00:18:32,318
توی اینکار چقدر پول در میاری؟

337
00:18:32,653 --> 00:18:33,694
حالت خوبه اخوی؟

338
00:18:37,074 --> 00:18:38,491
چقدر اونجا پول در میاری؟

339
00:18:38,659 --> 00:18:40,576
.حدود 10 دلار ساعتی

340
00:18:40,744 --> 00:18:42,453
زیر میزی؟

341
00:18:42,913 --> 00:18:44,038
.آره

342
00:18:44,206 --> 00:18:45,957
.بدک نیست

343
00:18:49,002 --> 00:18:51,212
پس اومدی اینجا تا بهمون کمک کنی؟

344
00:18:52,005 --> 00:18:53,381
.آره

345
00:18:53,549 --> 00:18:57,385
خیلی خب. اولین کارت رو
...الان بهت میدیم

346
00:18:57,553 --> 00:18:59,178
به نظرت از رنگ و رو نیوفتاده؟

347
00:18:59,346 --> 00:19:01,764
این دیگه چیه آقا؟ -
به نظر رنگ و رو رفته نمیاد؟ -

348
00:19:01,932 --> 00:19:03,266
.سر بالا

349
00:19:03,433 --> 00:19:07,353
فقط یکم... فقط یکم
.روی ساق پام اسپری بزن

350
00:19:07,521 --> 00:19:08,855
.اوه بیخیال

351
00:19:09,022 --> 00:19:10,314
.یالا

352
00:19:10,482 --> 00:19:12,692
.رفیق، نمیخوام پاتو اسپری بزنم

353
00:19:13,193 --> 00:19:14,569
.بزن دیگه

354
00:19:14,736 --> 00:19:16,195
.همه ـمون همینکارو کردیم بابا

355
00:19:16,363 --> 00:19:19,824
.مثل مرحله اول برای عضویت تو گروهه. یالا

356
00:19:19,992 --> 00:19:21,409
.یالا بچه جون. چیزی نیست

357
00:19:21,577 --> 00:19:24,036
.اخر شب مزد خوبی بهت میدیم
.لبت به خنده باز میشه

358
00:19:24,204 --> 00:19:26,956
.حواست باشه خوب ماساژش بدی

359
00:19:29,042 --> 00:19:30,918
جدی میگی؟ -
.آره -

360
00:19:35,716 --> 00:19:37,216
.اونم اینکارو کرد

361
00:19:38,719 --> 00:19:41,345
.کارت درسته داداش
.کارت درسته

362
00:19:46,226 --> 00:19:49,145
.بشینین پشت همین میز های ردیف اول، خانوما

363
00:19:50,397 --> 00:19:52,023
کارت شناسایی هاتون رو اوردین؟

364
00:19:52,191 --> 00:19:56,110
کارت شناساییتون رو آوردین؟
امشب که زیاد مشروب نمیخورین نه؟

365
00:19:56,278 --> 00:19:58,613
...نه. ما قبلا یه مقدار نوشیدنی خوردیم

366
00:19:58,780 --> 00:20:02,200
.پس نه مشروب "روی راجرز"، نه میکس شده
.خوش بگذرونین

367
00:20:02,367 --> 00:20:06,454
اولش یه نمایش گروهی داریم، بعد تکی نمایش اجرا میکنیم
.بعدش هم صندلی داغ داریم

368
00:20:06,622 --> 00:20:09,332
اگه همه چیز خوب پیش بره و این
...دخترا رو خوب بدوشیم

369
00:20:09,499 --> 00:20:12,585
اونوقت میتونیم قیمت صندلی داغ رو هم ببریم
.بالا و اونجا هم کلی پول در بیاریم. گند نزنی فقط

370
00:20:12,753 --> 00:20:15,338
.رفیق، آسونه
...تنها کاری که باید بکنی

371
00:20:15,505 --> 00:20:18,507
.اینه که قبل اینکه بریم سر صحنه، وسایلمون رو بهمون بدی...

372
00:20:18,675 --> 00:20:21,093
.خیلی خب؟ همینه
.فقط همینکارو باید بکنی

373
00:20:21,261 --> 00:20:23,930
...هر وسایلی که لازم باشه رو میاری و
.ایناهاش، اومدش

374
00:20:25,474 --> 00:20:27,975
.این "توبیاس" ـه
.دی جی ماست

375
00:20:28,143 --> 00:20:30,102
.توبیاس، معرفی میکنم. پسر بچه
...قبل از هر نمایش

376
00:20:30,270 --> 00:20:32,313
.ایشونه که خط میده و میگه چکار کنیم

377
00:20:32,481 --> 00:20:35,441
.آماده شدن قبل از آغاز بازی. خودشه -
.معجون عشق -

378
00:20:35,609 --> 00:20:38,736
این دیگه چیه؟ توت فرنگی؟ -
این چیه؟ -

379
00:20:38,904 --> 00:20:43,449
.یه مقدار میکس شده
."تو میامی بهش میگن "عصاره ی هی

380
00:20:43,617 --> 00:20:47,536
عصاره ی هی" چون وقتی همش رو بخوری"
.میگی "هی"! ازش خوشت میاد پسر

381
00:20:48,872 --> 00:20:50,456
.یه ذره نمونه بده بهش

382
00:20:51,625 --> 00:20:53,626
نمیتونی بخوریش، ولی میخوای اندازه ی بطری بخوری؟

383
00:20:55,212 --> 00:20:56,837
.اصلا نمیدونم این چه کوفتیه

384
00:20:57,005 --> 00:21:01,634
مثل مشروب میمونه. در اصل همون مست شدنه
.بدون کالری های اضافه

385
00:21:03,053 --> 00:21:05,054
.خیلی خب -
مطمئنی؟ -

386
00:21:07,349 --> 00:21:10,643
.خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

387
00:21:12,729 --> 00:21:14,355
!وووهوو

388
00:21:14,940 --> 00:21:17,692
.آره

389
00:21:17,859 --> 00:21:21,654
حال و احوال چطوره، خانوما؟
.یه بار دیگه بگین ببینم. یالا

390
00:21:21,822 --> 00:21:26,283
بارون میباره. بارون میباره، روح مارو تمیز
.میکنه و خاکستر رو میشوره

391
00:21:26,451 --> 00:21:29,745
برای همین کیف هاتون رو در بیارین و
.آماده باشین تا یه پول خفن خرج کنین

392
00:21:29,913 --> 00:21:31,998
...خوشامد بگین به یگانه و تنها

393
00:21:32,165 --> 00:21:35,084
.شاهان کیر دراز شهر تمپا...

394
00:25:13,386 --> 00:25:15,054
تارزان

395
00:25:22,354 --> 00:25:24,396
تارزان؟

396
00:25:25,357 --> 00:25:26,774
کدوم گوریه؟

397
00:25:28,568 --> 00:25:31,737
.مادر جنده
چه مرگته "تارزان"؟

398
00:25:31,988 --> 00:25:33,113
.لعنتی

399
00:25:33,281 --> 00:25:36,075
.مادر به خطا
آخه چند بار، ها؟

400
00:25:38,078 --> 00:25:41,121
کن"، نقش آزارخواهی جنسی. میتونی انجامش بدی؟"

401
00:25:41,289 --> 00:25:43,457
.من همچین کاری نمیکنم
انرژیم منفی رو منتقل نمیکنم

402
00:25:43,625 --> 00:25:44,875
چه کاری نمیکنی؟

403
00:25:45,043 --> 00:25:47,086
.منتقل کردن انرژی منفی. خوب نیست
.برمیگرده به خود آدم

404
00:25:47,254 --> 00:25:48,420
شوخیت گرفته؟

405
00:25:48,588 --> 00:25:51,715
ریچی"، نمایش فوت کردن آتیش چطوره؟"
میتونی انجامش بدی؟

406
00:25:51,883 --> 00:25:54,510
.نه. من از آتیش میترسم

407
00:25:56,680 --> 00:25:59,348
.تیتو. یه کاری بکن مرد
...از همون تمرین های خرکی

408
00:25:59,516 --> 00:26:00,849
.که توی خونه انجام می دادی

409
00:26:01,017 --> 00:26:04,019
دارم روی یه چیزی کار میکنم
.ولی هنوز آماده نیست. هنوز آماده نیست

410
00:26:04,187 --> 00:26:05,604
.خیلی خب

411
00:26:05,772 --> 00:26:07,815
.باید یه کاری بکنیم که
مایکی"، تو چی تو آستین داری؟"

412
00:26:07,983 --> 00:26:10,818
.من که تازه از روی سِن اومدم. نمیتونم -
.یه ایده. یه چیزی بهم بده -

413
00:26:10,986 --> 00:26:14,822
.خودت برو بیرون -
.من عمرا برم اونجا خودمو لخت کنم. یالا -

414
00:26:15,282 --> 00:26:17,700
میخوای فکر یه چیزی رو بکنم؟ -
.آره دیگه -

415
00:26:20,870 --> 00:26:24,248
.امیدوارم رقص بلد باشی
.هنوز بهم بدهکاری. یالا

416
00:26:30,630 --> 00:26:33,382
.فقط شروع کن به در آوردن لباسات
.راه برو

417
00:26:33,550 --> 00:26:35,801
برای چی به "دالاس" نگاه میکنی؟
.به دخترا نگاه کن

418
00:26:37,637 --> 00:26:38,971
.شروع کن داداش

419
00:26:39,139 --> 00:26:41,306
.آره، عالیه. عالیه
.برو، برو، برو

420
00:26:47,647 --> 00:26:49,565
.بفرما

421
00:27:19,137 --> 00:27:20,512
!وووو

422
00:27:56,883 --> 00:27:59,134
.خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

423
00:27:59,636 --> 00:28:03,013
.پسر بچه رو ول کنین دیگه
.به اندازه ی کافی امشب ترکوند

424
00:28:03,181 --> 00:28:05,641
.میدونین که وقت چی رسیده
.وقت صندلی داغه

425
00:28:05,809 --> 00:28:07,768
میدونین که معنیش یعنی چی
.عیاشی، این بالاست خانوما

426
00:28:07,936 --> 00:28:09,978
وقتشه تا با مرد رویا هاتون رو به رو بشین

427
00:28:11,106 --> 00:28:13,732
.هر ضربه زدن پنج دلار -
.بیا اینجا -

428
00:28:13,900 --> 00:28:16,527
.خوب بود
.به کلاب دیوونه ها خوش اومدی بچه جون

429
00:28:16,694 --> 00:28:20,114
.یالا همگی
.به صف، به صف

430
00:28:20,281 --> 00:28:23,200
آره پسر. این کیر گنده رو کی میخواد؟

431
00:28:25,370 --> 00:28:29,873
.عاشقشم -
.هی، بچه کجاست؟ بچه. بچه -

432
00:28:30,041 --> 00:28:32,793
.به این شورت خفن من نگاه کن

433
00:28:32,961 --> 00:28:34,461
.برو یکم مشروب تازه بگیر برای خودت

434
00:28:41,052 --> 00:28:44,888
.هیچوقت دختره رو بوس نکن، بچه
.این قانون شماره یکه

435
00:28:45,056 --> 00:28:46,682
.باید مراقب باشی تبخال نگیری

436
00:28:46,850 --> 00:28:47,891
.اینم همینطور

437
00:28:48,059 --> 00:28:51,728
.اما امشب تو شانستو امتحان کردی و جواب هم داد
.خوشم اومد

438
00:28:51,938 --> 00:28:53,438
.کامل جواب داد

439
00:28:53,606 --> 00:28:54,648
.پولت اینجاست

440
00:28:54,816 --> 00:28:56,984
.این پول من نیست پسرجون
.پول خودته

441
00:28:57,152 --> 00:28:59,528
هرکی سر نمایش پول جمع
.میکنه، پول مال خودشه

442
00:28:59,696 --> 00:29:03,115
.بعلاوه ی این 50 دلاری که باید بهت بدم
حله؟

443
00:29:03,283 --> 00:29:06,952
.ببین، آماده شو که شروع به کار کنی، پسر جون
.قرار نیست هر دفعه اینقدر هلو برو تو گلو باشه

444
00:29:07,120 --> 00:29:09,955
.چشم قربان -
!جواب داد ها -

445
00:29:12,167 --> 00:29:15,085
.کن"، رقص روباتی خفنی داشتی"

446
00:29:15,253 --> 00:29:19,715
مایک" هم که ترکوند. "تیتو" هم"
.که چشم همه رو خیره کرده بود

447
00:29:19,883 --> 00:29:22,676
کیر گنده"، دخترا هنوزم خراب اون کیرتن، پسر"

448
00:29:22,844 --> 00:29:25,637
یه چیزی تو مایه های 25 درصد از رقصیدن
.و 50 درصد بابت بازار یابی

449
00:29:26,431 --> 00:29:28,682
چیه...؟ -
.مایک" خیلی خفن تونست بفروششون" -

450
00:29:28,850 --> 00:29:32,352
اون 25 درصد سهم نابغه رو فراموش کردی؟

451
00:29:32,520 --> 00:29:35,022
.پسر ـه نابغه -
اوضاع امشب چطوره، "مایکی"؟ -

452
00:29:35,190 --> 00:29:40,319
.یه ذره زیر 2500 دلاره
.اما از هفته ی پیش 400 تا بیشتره

453
00:29:40,486 --> 00:29:41,653
.کفایت میکنه

454
00:29:41,821 --> 00:29:45,157
.و، سهم من از ورودی -
.درسته قربان -

455
00:29:45,325 --> 00:29:47,367
...امشب کار خطرناکی کردی

456
00:29:47,535 --> 00:29:49,494
که اون بچه رو بدون هیچ
.آمادگی قبلی انداختی برای نمایش

457
00:29:51,122 --> 00:29:52,789
گرچه جواب داد، مگه نه؟

458
00:29:52,957 --> 00:29:55,000
لعنتی. تا وقتی خودشو لخت نکرد
نمیدونستم جواب میده یا نه

459
00:29:56,628 --> 00:29:58,879
ولی موفق شد -
آره. داستانش چیه حالا؟ -

460
00:29:59,047 --> 00:30:01,673
نمیدونم. منظورم اینه که امروز
موقع بنایی باهاش آشنا شدم

461
00:30:01,841 --> 00:30:05,928
دوباره توی بار "ییبور" دیدمش
...اون 2 تا دختر خوشگل اونجا

462
00:30:07,263 --> 00:30:10,265
خیلی سکسی بودن و میخواستنش
برای همین گفتم با خودم بیارمش اینجا

463
00:30:10,433 --> 00:30:12,768
حرکت خوبی بود

464
00:30:12,936 --> 00:30:16,021
ممکنه استعدادشو داشته باشه داداش
...جوونه، خوشتیپه

465
00:30:16,189 --> 00:30:19,483
ولی اصلا رقص بلد نیست -
اصلا رقص بلد نیست، ولی قابل آموزش دادنه -

466
00:30:19,651 --> 00:30:22,402
میتونیم از نیروی جوانی بیشتری توی تیم استفاده کنیم

467
00:30:22,570 --> 00:30:25,989
چرا فردا برای تمرین نمیاریش تا
ببینیم چند مرده حلاجه؟

468
00:30:26,157 --> 00:30:28,533
خب، اوضاع میامی چطوریه؟

469
00:30:28,701 --> 00:30:31,411
میامی که اوضاعش خوبه

470
00:30:31,579 --> 00:30:33,830
یه چند تا راه فرار از پرداخت مالیات پیدا کردم
...که باید، آمم

471
00:30:33,998 --> 00:30:35,582
با وکلای دارایی و مستغلات بررسی کنمش

472
00:30:35,750 --> 00:30:37,918
اما بعدش، دیگه همه چیز روبراه میشه

473
00:30:38,086 --> 00:30:41,546
من چکار کنم؟ نقش من چیه؟ -
تو فقط کاری که الان می کنی رو ادامه بده -

474
00:30:41,714 --> 00:30:43,840
از نوع کار کردنت خوشم میاد
تمرکز میکنی

475
00:30:44,008 --> 00:30:46,260
مثل یه برادر بزرگتر برای این تیم می مونی

476
00:30:46,427 --> 00:30:49,263
همینطوری ادامه بده، شاید یه روز خیلی بیشتر
از پول ورودی در بیاری

477
00:30:49,430 --> 00:30:50,764
اینو تضمین میکنم

478
00:30:50,932 --> 00:30:52,641
البته این دفعه باید 2 طرفه باشه ، درسته؟

479
00:30:52,809 --> 00:30:55,477
دو طرفه مثل یه خیابون 2 طرفه -
کلمه ی "عدالت" رو بگو. میخوام بشنومش -

480
00:30:55,645 --> 00:30:56,853
...س-ه-م -
بگو -

481
00:30:57,021 --> 00:30:59,564
ب-ر-ا-ب-ر -
بگو -

482
00:32:58,810 --> 00:33:00,185
هی مایک -
ها؟ -

483
00:33:00,520 --> 00:33:02,187
...فکر کنم که، آمم

484
00:33:03,189 --> 00:33:05,524
ما باید رفیق فاب هم باشیم

485
00:33:06,359 --> 00:33:07,651
خیلی خب

486
00:33:09,028 --> 00:33:10,404
بریم

487
00:33:17,912 --> 00:33:20,080
خب، چقدر آبتو توی دهن اون دختره خالی کردی؟

488
00:33:20,248 --> 00:33:21,581
خیس خیس شد

489
00:33:28,548 --> 00:33:30,215
معرکه ست

490
00:33:34,554 --> 00:33:35,887
صبح بخیر

491
00:33:36,139 --> 00:33:37,556
سلام آبجی -
سلام -

492
00:33:37,723 --> 00:33:41,518
بروک، این مایک ـه
مایک، این بروک ـه

493
00:33:41,686 --> 00:33:44,020
بروک. خوشوقتم. سلام -
مایک -

494
00:33:44,188 --> 00:33:45,856
تو یه پرستاری؟

495
00:33:46,023 --> 00:33:49,484
کمک یار پزشکیم
کاغذبازی های پرستارا رو انجام میدم

496
00:33:49,652 --> 00:33:50,694
چه بهتر

497
00:33:50,862 --> 00:33:52,904
آره. آره

498
00:33:54,240 --> 00:33:59,870
ایول. این مال شرکت "ویکفیلد"ـه یا
مال "راسل رایت"؟

499
00:34:00,830 --> 00:34:04,249
تقلبی ـه ولی باحاله
از کجا گرفتیش؟

500
00:34:04,417 --> 00:34:06,835
ظاهرا از مغازه ی تقلبی فروشی

501
00:34:07,003 --> 00:34:08,420
درسته

502
00:34:09,088 --> 00:34:12,215
خب چطوری برادر منو میشناسی؟> -
اون با من توی آجرکشی سقف ها همکاره -

503
00:34:12,383 --> 00:34:16,636
البته من یه کارآفرین هم هستم
چند تا بیزینسی رو اداره میکنم

504
00:34:17,346 --> 00:34:18,597
البته

505
00:34:19,098 --> 00:34:21,558
آره، ایول. ایول

506
00:34:25,605 --> 00:34:27,689
بچه یه چیزی راجب صبحونه میگفتش

507
00:34:27,857 --> 00:34:32,068
خب، لابد مست بوده چون من
که عمرا صبحانه آماده کنم

508
00:34:32,612 --> 00:34:38,116
من که نگفتم تو صبحانه رو آماده میکنی
اون گفتش تو از وعده ی صبحانه خوشت میاد

509
00:34:39,285 --> 00:34:41,786
توی راه پنکیک فروشی هستیم

510
00:34:42,872 --> 00:34:44,498
خوب، صحبت خوبی بود

511
00:34:44,665 --> 00:34:48,919
من دیگه میرم پیش اونایی که واقعا
عاشق صبحانه خوردنن

512
00:34:52,215 --> 00:34:53,340
خیلی خب بچه

513
00:34:53,508 --> 00:34:55,217
اون رقص ناشیانه ای که اون شب کردی
دیگه فراموشش کن

514
00:34:55,384 --> 00:34:57,260
فقط یه بار شانس میاری که
مردم اینطوری تشویقت کنن

515
00:34:57,428 --> 00:35:01,348
حالا ببین، تو میری روی سن
قیافت هم خیلی کیری شده، درسته؟

516
00:35:01,516 --> 00:35:03,683
وقتی بهت علامت بدم از روی سن میپری پایین

517
00:35:03,851 --> 00:35:05,519
و میری روی یکی از دخترایی که اون
پایین نشستن برنامه اجرا میکنی

518
00:35:05,686 --> 00:35:08,772
حالا بهت نشون میدم که باید چکار کنی
حالا بریم سراغ اصول پایه

519
00:35:08,940 --> 00:35:09,981
لباس هات رو در بیار

520
00:35:10,149 --> 00:35:11,858
همین الان؟ -
همین الان. درشون بیار -

521
00:35:12,026 --> 00:35:14,027
همه ی لباساتو. یالا

522
00:35:14,487 --> 00:35:16,780
یالا. در بیارشون

523
00:35:17,990 --> 00:35:19,866
صبر کن. چه گهی داری میخوری؟

524
00:35:20,034 --> 00:35:22,202
مگه یه بچه 12 ساله ای که
توی رختکنه؟

525
00:35:22,370 --> 00:35:23,411
نه

526
00:35:23,579 --> 00:35:25,830
پس چکار داری میکنی؟ -
لباسامو در میارم دیگه -

527
00:35:25,998 --> 00:35:28,291
داری لباسات رو مثل یه بچه 12 ساله
که توی رختکنه در میاری

528
00:35:28,459 --> 00:35:31,545
اما تو که یه بچه ی 12 ساله
توی رختکن نیستی. یه مرد بالغی

529
00:35:31,712 --> 00:35:34,589
که روی سن ـه. هزار تا زن اونجاست

530
00:35:34,757 --> 00:35:37,801
که بهت خیره شدن. رویای اونایی
حالا چکار میکنی؟

531
00:35:37,969 --> 00:35:42,347
همینطوری که لباسای کیریتو سریع در نمیاری
قشنگ میاری توی چشم

532
00:35:42,515 --> 00:35:45,350
راه میری. آسه میای

533
00:35:45,601 --> 00:35:48,853
اطراف رو نگاه میکنی... عشوه گری میکنی

534
00:35:49,355 --> 00:35:51,022
اغوا میکنی

535
00:35:52,525 --> 00:35:55,193
به چشماشون نگاه کن
اما روی هیچکدومشون غفل نکن

536
00:35:55,861 --> 00:36:00,532
باید به این باور برسی که داخل
تک تکشون هستی

537
00:36:00,700 --> 00:36:04,494
و زمانی که وقتش رسید
خودت متوجه میشی

538
00:36:06,831 --> 00:36:12,335
سفت میکنی. این کار یه جورای تک تک دخترا رو
هر دفعه، تحریک میکنه

539
00:36:12,503 --> 00:36:14,212
حالا تو یه تکونی به خودت بده

540
00:36:14,380 --> 00:36:16,840
ببین جیگر، تو فقط رقص خالی نمیکنی

541
00:36:17,008 --> 00:36:21,219
داری وحشی ترین تخیلات زن ها رو هم
توی واقعیت میاری. خیلی خب؟

542
00:36:21,387 --> 00:36:24,097
تو شوهری هستی که اونا هیچوقت نداشتن

543
00:36:24,265 --> 00:36:27,142
تو همون مرد آرزوهاشونی که
هیچوقت به سراغشون نیومد

544
00:36:27,310 --> 00:36:30,687
، تو یه شب کردنی
...یک سکس مجانی خیلی خفن

545
00:36:30,855 --> 00:36:34,733
اونا امشب سر نمایش باهات حال کردن
...ولی بعدش بر میگردن خونه پیش شوهرشون

546
00:36:34,900 --> 00:36:36,234
و توی دردسری هم نمیوفتن

547
00:36:36,402 --> 00:36:40,155
چون تو عزیزم، اینکارو قانونی کردی
تو مظهر آزادگرایی هستی

548
00:36:40,323 --> 00:36:42,824
کی کیر داره؟
تو داری. اونا ندارن

549
00:36:42,992 --> 00:36:44,784
آروم بچرخ

550
00:36:44,952 --> 00:36:46,453
تمرکز کن

551
00:36:46,621 --> 00:36:49,497
بچرخون، بچرخون، بچرخون
ضرب بگیر

552
00:36:49,665 --> 00:36:53,043
این چیزا که شوخی بردار نیست بچه
دارم راجب پول حرف میزنم

553
00:36:53,210 --> 00:36:56,254
بچرخون، بچرخون، بچرخون
تکونش بده. نفس بکش

554
00:36:56,422 --> 00:36:59,257
خیلی خب. آروم تخم جن

555
00:36:59,425 --> 00:37:01,217
با شماره 3، سفت میکنی

556
00:37:01,385 --> 00:37:05,055
یک، دو، سه. سفت کن

557
00:37:05,348 --> 00:37:07,515
همینه بچه. خود خودشه

558
00:37:07,683 --> 00:37:10,352
منم دارم همینمو میگم
حله؟

559
00:37:13,356 --> 00:37:15,690
میتونی از پسش بر بیای، چون میدونم که میتونی

560
00:37:15,941 --> 00:37:17,651
میتونم از پسش بر بیام -
حالا یه نفسی تازه کن -

561
00:37:20,112 --> 00:37:21,780
طوری به کون آینه بذار که انگار دختره

562
00:37:21,947 --> 00:37:25,116
خب خب خب

563
00:37:25,451 --> 00:37:28,203
بچه" قراره بخش اصلی نمایش رو انجام بده"
سلام بئاتریس

564
00:37:28,371 --> 00:37:33,083
آماده ای؟ دالاس بهم گفت یه مقدار
به سر و وضع لباسای نمایشت برسم. آماده ای؟

565
00:37:33,250 --> 00:37:34,501
آره

566
00:37:34,669 --> 00:37:36,086
حالا چرا میترسی؟

567
00:37:36,253 --> 00:37:40,048
دیگه بکارتت رو هم که از دست دادی
حالا فقط باید تو اینکار حرفه ای بشی

568
00:37:40,216 --> 00:37:43,259
برای برنامه ی جشن چهارم جولای
(روز استقلال امریکا)

569
00:37:43,427 --> 00:37:45,970
باید برات یه شورت با نشون پرچم امریکا پیدا کنیم

570
00:37:46,639 --> 00:37:48,973
رفیق این که پشتش هیچی نیست

571
00:37:49,725 --> 00:37:52,852
آره. نکته ش همینجاست. بدون پشته

572
00:37:55,690 --> 00:37:56,731
این دیگه چه کوفتیه؟

573
00:37:58,067 --> 00:38:00,360
از جوراب فیلی ها فاصله بگیر داداش
اینا مال خود دالاس ـه

574
00:38:00,528 --> 00:38:02,654
نمیخوای که مثل اون بشی، آره؟

575
00:38:02,822 --> 00:38:05,824
حالا این دالاس مگه چی داره؟
یه مرد خوبه؟

576
00:38:06,492 --> 00:38:09,828
آره. دالاس... دالاس دالاسه دیگه

577
00:38:11,080 --> 00:38:13,415
منظورم اینه که، خیلی لطف کرد که
گذاشت منم بیام توی کار

578
00:38:13,999 --> 00:38:16,835
آره. لطف کرد این اجازه رو داد

579
00:38:17,002 --> 00:38:18,837
ببین، ما فکر میکنیم که تو یه چیزی داری

580
00:38:19,088 --> 00:38:20,797
...هنوز دقیقا مطمئن نیستم اون چیز چیه

581
00:38:20,965 --> 00:38:25,927
اما ما فقط میدونیم که کلی باید تلاش کنی
برای همین هنوز نزن زیرش

582
00:38:58,753 --> 00:38:59,919
آدام

583
00:39:01,088 --> 00:39:03,673
بیا بیرون. میخوام باهات صحبت کنم -
چی میخوای؟ -

584
00:39:03,841 --> 00:39:06,426
میخوام باهات صحبت کنم بابا
گمشو بیرون

585
00:39:07,595 --> 00:39:10,930
بیا بیرون آدام -
تا یه دقیقه دیگه میام بیرون. یه لحظه صبر -

586
00:39:11,182 --> 00:39:13,767
آدام، باید باهات حرف بزنم

587
00:39:14,268 --> 00:39:15,310
راجب چی؟

588
00:39:15,478 --> 00:39:19,939
راجب این جعبه
...باید راجب این جعبه باهات حرف بزنم

589
00:39:20,274 --> 00:39:22,066
لعنت به من

590
00:39:22,234 --> 00:39:26,488
راجب این چکمه ها و شورت های بدون پشت و کلاه های
ملوانی و جوراب های مخصوص کیر

591
00:39:26,655 --> 00:39:28,448
برای سر کاره

592
00:39:28,699 --> 00:39:31,451
برای کاره؟ آدام، بهم دروغ نگو

593
00:39:31,619 --> 00:39:34,537
من خواهرتم. دوستت دارم
راجبت قضاوت نمیکنم

594
00:39:34,705 --> 00:39:38,124
تو داداش منی. فقط بیا بیرون
تا بتونم باهات صحبت کنم

595
00:39:38,292 --> 00:39:40,418
برام مهم نیست چجور علایقی داری

596
00:39:40,586 --> 00:39:42,837
علایق؟ -
...فقط میخوام باهات صحبت کنم راجب -

597
00:39:44,632 --> 00:39:46,633
این اون چیزی نیست که به نظر میاد

598
00:39:47,635 --> 00:39:49,302
اون تیغ منه؟

599
00:39:49,804 --> 00:39:50,970
آره

600
00:39:52,807 --> 00:39:54,808
داری پاهای تخمیتو تیغ میزنی؟

601
00:39:55,810 --> 00:39:57,227
آره دارم پاهامو تیغ میزنم

602
00:39:57,394 --> 00:39:58,978
چرا داری پاهات رو تیغ میزنی؟

603
00:39:59,146 --> 00:40:00,438
برای کاره. خیلی خب؟

604
00:40:00,606 --> 00:40:03,942
منظورت چیه برای کاره؟
چطور ممکنه برای کار باشه؟

605
00:41:07,673 --> 00:41:10,174
خانم، ببخشید. متاسفانه باید از اینجا خارج بشین

606
00:41:10,342 --> 00:41:13,303
اینجا فقط مال کساییه که به وعده ی
صبحانه علاقه دارن

607
00:41:13,470 --> 00:41:14,721
سلام مایک

608
00:41:15,055 --> 00:41:16,931
سلام -
سلام -

609
00:41:17,725 --> 00:41:20,101
کارآفرین / رقاص؟
رقاص / کارآفرین؟

610
00:41:21,896 --> 00:41:24,689
هر دو حالتش مشکلی نداره

611
00:41:25,316 --> 00:41:27,609
جدا اومدی اینجا تا
داداش کوچولوت رو ببینی؟

612
00:41:27,776 --> 00:41:30,069
نه، امیدوار بودم همش شوخی باشه

613
00:41:31,488 --> 00:41:33,364
واقعا بامزه ست

614
00:41:38,412 --> 00:41:40,413
بهتره حواست بهش باشه، مایک

615
00:41:44,251 --> 00:41:45,752
خیلی خب ننه

616
00:41:46,921 --> 00:41:49,672
حواسم بهش هست
ولی تو باش همینجا

617
00:42:03,437 --> 00:42:07,273
خیلی خب، خیلی خب
یه کف مرتب برای بچه

618
00:42:08,442 --> 00:42:11,986
بنگ! یه هفت تیر کش برای شما

619
00:42:14,114 --> 00:42:16,783
...بازیگر بعدی ای که میاد خدمتتون

620
00:42:17,785 --> 00:42:19,911
همتا نداره

621
00:42:21,664 --> 00:42:24,832
من این مرد جوون رو حدود 6 سال قبل
دیدم که داشت تو خیابون قدم میزد

622
00:42:25,000 --> 00:42:28,378
و همینکه دیدمش، فهمیدم که
باید اینو بیارم توی کار

623
00:42:29,129 --> 00:42:33,591
بیارمش توی اینکار و استعداداش رو
به جهان نشون بدم

624
00:42:34,301 --> 00:42:37,011
و امشب اون میاد روی این سن

625
00:42:37,179 --> 00:42:39,305
تا شما هم با چشمای خودتون ببینید و باور کنین

626
00:42:40,307 --> 00:42:42,809
خدمت شما، تنها و یگانه

627
00:42:43,477 --> 00:42:47,522
ستاره ی نمایش، مایک جادویی

628
00:45:09,790 --> 00:45:11,290
امشب خواهرت رو دیدی؟

629
00:45:11,542 --> 00:45:13,626
خواهرمو دیدم؟ منظورت چیه؟ -
آره -

630
00:45:13,794 --> 00:45:15,378
خواهرت اونجا بود

631
00:45:16,046 --> 00:45:17,630
نه، نبودش

632
00:45:17,798 --> 00:45:20,466
آره، وقتی داشتی نمایش بازی میکردی همونجا بود

633
00:45:20,634 --> 00:45:22,093
تو با خواهرم صحبت کردی؟

634
00:45:22,261 --> 00:45:25,596
آره، وقتی یه دختره رو انداخته بودی روی شونه هات
داشتم با خواهرت صحبت میکردم

635
00:45:25,764 --> 00:45:27,723
خواهرم رقص منو دید؟

636
00:45:27,891 --> 00:45:30,643
آره، اتفاقا داشتیم میخندیدیم
من یکی که خودم کلی خندیدم

637
00:45:30,811 --> 00:45:34,063
اوه... لعنتی

638
00:45:34,231 --> 00:45:36,524
به نظر خوشحال نمیومد
خودت بهش گفته بودی که بیاد؟

639
00:45:36,692 --> 00:45:39,235
بهش گفته بودم اما فکر نمیکردم
که بیاد. خدای من

640
00:45:39,403 --> 00:45:44,240
خب، اومدش دیگه. نمیدونم چقدر موندش
...اما

641
00:45:44,992 --> 00:45:49,495
به نظر عصبانی میومد

642
00:45:49,663 --> 00:45:51,497
امشب چقدر پول در آوردی؟

643
00:45:51,748 --> 00:45:53,499
چقدر پول؟ -
آره -

644
00:45:54,334 --> 00:45:55,835
حدود 230 تا

645
00:45:56,003 --> 00:45:57,336
230تا؟ خوبه ها پسر

646
00:45:57,504 --> 00:46:01,465
اوه راستی. اینو باید بهت بدم
برای بنزین و اینا

647
00:46:01,633 --> 00:46:03,092
...چی

648
00:46:03,260 --> 00:46:05,428
شوخیت گرفته؟
بذار توی جیبت. مشکلی نیست

649
00:46:05,596 --> 00:46:07,889
تو همیشه منو می رسونی -
میتونم پول بنزین خودمو بدم -

650
00:46:08,056 --> 00:46:11,893
چیزی نیست. ممنون البته. لطف داشتی
ممنونم

651
00:46:12,060 --> 00:46:13,185
مرسی

652
00:46:34,041 --> 00:46:35,791
گردنبند خوشگلیه

653
00:46:35,959 --> 00:46:37,710
جنس اصله؟ -
...اوه، آممم -

654
00:46:37,878 --> 00:46:40,379
...نه، این

655
00:46:40,714 --> 00:46:44,258
خواهرم برام گرفتش

656
00:46:44,426 --> 00:46:48,638
...آممم اداره ی امور شرکت های کوچک، بله

657
00:46:48,805 --> 00:46:50,097
نام و شماره قرارداد اجتماعیتون

658
00:46:50,265 --> 00:46:52,516
البته. مایکل لین

659
00:46:52,684 --> 00:46:58,064
038-00-7128
...و آممم

660
00:46:58,982 --> 00:47:01,275
بیعانه رو هم آوردم

661
00:47:05,238 --> 00:47:08,616
بله

662
00:47:08,784 --> 00:47:10,701
خیلی خب

663
00:47:16,750 --> 00:47:18,084
خیلی خب

664
00:47:19,086 --> 00:47:24,465
به نظر میاد که ما یه مشکل اعتباری داریم، آقای لین
...حساب شما

665
00:47:24,633 --> 00:47:26,384
...درسته. من حقیقتا

666
00:47:26,551 --> 00:47:28,844
هفته ی قبل با آقای رودریگز صحبت کردم

667
00:47:29,012 --> 00:47:33,766
و بهشون توضیح دادم کاری که بنده مشغولش
هستم فقط توش پول نقد هست نه چک و حساب

668
00:47:33,934 --> 00:47:37,812
ایشون گفتن اگه من یه بیعانه ی مناسب بیارم
شما هم این نکته رو مد نظر قرار نمیدین

669
00:47:37,980 --> 00:47:40,940
باید اونجا نوشته شده باشه
ایشون گفتن که اینو وارد می کنن

670
00:47:41,108 --> 00:47:42,692
البته

671
00:47:46,863 --> 00:47:51,283
شما در حال حاضر مدیر مغازه ی
فروش لوازم جانبی خودرو هستید، درسته؟

672
00:47:51,451 --> 00:47:56,706
بله. و در یه شرکت آجر کردن سقف هم کار میکنم

673
00:47:56,873 --> 00:47:59,250
حقیقتش، کار های خیلی زیادی دارم

674
00:47:59,418 --> 00:48:02,712
واو، عجب آدم مشغولی هستین -
بله -

675
00:48:02,879 --> 00:48:04,505
خوش شانسم که اینطوریه

676
00:48:05,632 --> 00:48:07,883
خب، چه مقدار وام میتونم بگیرم؟

677
00:48:13,807 --> 00:48:18,811
راه هایی برای برطرف کردن مشکل اعتباریتون
...با گذر زمان هستش، اما

678
00:48:18,979 --> 00:48:23,399
اوه خدای من. بهتون نگفته بودم برای چی اینجام
واقعا عذر میخوام

679
00:48:23,567 --> 00:48:25,901
اینکاریه که میخوام انجام بدم

680
00:48:26,069 --> 00:48:28,821
بفرمایین
مبلمان سفارسی مایکل لین

681
00:48:28,989 --> 00:48:31,782
با قیمت های نازل و کیفیت اعلی

682
00:48:31,950 --> 00:48:36,120
منظورم اینه که، کی میخواد از این آشغالایی
بخره که بعد از یه سال از هم میپاشه

683
00:48:36,288 --> 00:48:40,332
وقتی میشه یه اثاث خونه ی خیلی قوی
و دست ساز با قیمت کمتر خرید؟

684
00:48:42,669 --> 00:48:45,421
متوجه منظورم هستین؟ -
بله -

685
00:48:51,678 --> 00:48:55,806
متاسفانه آقای لین، دست من بسته ست

686
00:48:57,017 --> 00:49:00,728
کمپانی قانونی داره که ما بر اساسش
...نمیتونیم به کسایی که حساب هاشون

687
00:49:00,896 --> 00:49:03,439
دارای موجودی کمتر از حد معینی هست
وامی رو ارائه بدیم

688
00:49:03,607 --> 00:49:07,151
کاملا متوجه منظورتون هستم

689
00:49:07,319 --> 00:49:10,821
میدونین، شما چند تا دکمه تو کامپیوتر میزنین
و فکر میکنین چیزی راجب من میدونین

690
00:49:10,989 --> 00:49:12,823
متوجهم. موردی نداره. مشکلی نیست

691
00:49:12,991 --> 00:49:16,619
من فقط دارم تقاضای یک معامله ی خوب و منصفانه رو میکنم

692
00:49:17,370 --> 00:49:19,914
خواهش میکنم، میتونین به من بابتش کمک کنین؟

693
00:49:22,042 --> 00:49:25,086
...ما برنامه های کمک رسانی مالی

694
00:49:25,253 --> 00:49:28,839
به مشتری های واجد شرایطی که فقر زده
...هستن رو پیشنهاد می کنیم

695
00:49:29,007 --> 00:49:30,800
ببخشید. چی؟

696
00:49:30,967 --> 00:49:32,676
...این یه برنامه ی کمک مالیه که

697
00:49:32,844 --> 00:49:35,262
فقر زده؟ من فقر زده ـم؟

698
00:49:35,430 --> 00:49:37,264
نه، نه. منظورم این نیست

699
00:49:37,432 --> 00:49:40,976
گوش کن عزیزم، عیبی نداره. مشکلی نیست
این به نظرت فقر زده میاد؟

700
00:49:41,144 --> 00:49:45,022
یک، من که اینطور فکر نمیکنم
دو، منم روزنامه میخونم، باشه؟

701
00:49:45,190 --> 00:49:47,608
تنها چیزی که فقر زده ست، شماهایین

702
00:49:59,579 --> 00:50:01,580
نمیتونی درو باز کنی؟

703
00:50:08,130 --> 00:50:11,841
تولدت مبارک

704
00:50:12,175 --> 00:50:14,510
...خانم پرز

705
00:50:18,765 --> 00:50:20,307
آدام، با تو کار دارن

706
00:50:20,475 --> 00:50:22,518
تولدت مبارک

707
00:50:22,686 --> 00:50:25,521
یالا بزن بریم. پارتی ساحلی

708
00:50:25,689 --> 00:50:29,275
چهارم جولای ـه، تخمام رو کله ـته
بلند شو کلی کار داریم

709
00:50:29,442 --> 00:50:31,861
نه، نه، نه. تو هم میای
زور الکی نزن

710
00:50:32,863 --> 00:50:35,781
من میرم بخوابم
ساعت 7 صبحه

711
00:50:35,949 --> 00:50:37,950
"اوه ، ساعت 7 صبحه ، من از خوش گذروندن متنفرم"

712
00:50:38,118 --> 00:50:40,119
خدا از دست تو ، اگه میخوای
... به مهمونی ساحلی ما پشت کنی

713
00:50:40,328 --> 00:50:42,705
به نفعته یه برنامه ی فوق العاده ...
برای خودت داشته باشی

714
00:51:34,841 --> 00:51:36,508
دیدی حق با من بود

715
00:51:37,844 --> 00:51:39,178
خود بهشته

716
00:51:39,429 --> 00:51:44,308
آره ، بهشته ، گیر افتادم توی یه جزیره
"با تمام رقاص های لخت "تامپا

717
00:51:44,476 --> 00:51:47,895
چی شد اینقدر خوش شانس شدم من ؟
بهترین چهارم جولای عمرمه

718
00:51:48,438 --> 00:51:49,939
... همین الان داشتم دقیقا

719
00:51:50,106 --> 00:51:52,858
به همین فکر میکردم ...

720
00:51:53,526 --> 00:51:55,194
اینقدر ذهنمو نخون

721
00:51:57,030 --> 00:51:59,573
اوه ، لعنتی ، سلام -
سلام -

722
00:51:59,741 --> 00:52:03,285
اینجا چیکار میکنی ؟ -
منو که میشناسی ، همیشه دوستای جدید پیدا میکنم -

723
00:52:03,536 --> 00:52:05,454
خوشحالم میبینمت -
منم همینطور ، چطوری ؟ -

724
00:52:05,622 --> 00:52:07,748
خوبم . آه ، این "بروک" ـه

725
00:52:07,916 --> 00:52:08,958
سلام -
اوه ، سلام -

726
00:52:09,125 --> 00:52:10,167
بروک" ، این "جوانا"ـست"

727
00:52:10,335 --> 00:52:12,503
از دیدنت خوشحالم -
منم همینطور ، از مایو دوتیکه ات خوشم میاد -

728
00:52:12,671 --> 00:52:13,754
ممنون ، مال تو هم قشنگه

729
00:52:13,922 --> 00:52:15,214
اون خالکوبیه ؟ -
آره -

730
00:52:15,382 --> 00:52:16,840
چی نوشته ؟

731
00:52:17,008 --> 00:52:20,844
... اوه ، آه ، نوشته من 17 سالم بود ، و

732
00:52:21,012 --> 00:52:22,221
آره

733
00:52:22,389 --> 00:52:23,430
احمقانه ـست

734
00:52:23,598 --> 00:52:27,351
آره ، خب . با "جوانا" توی کلوب آشنا شدم
... یه روز سر و کله اش اونجا پیدا شد

735
00:52:27,519 --> 00:52:29,770
... روانشناسی میخوند و اومده بود تا

736
00:52:29,938 --> 00:52:32,273
واسه چی اومده بودی ؟

737
00:52:32,440 --> 00:52:33,732
تجزیه و تحلیل رفتاری

738
00:52:33,900 --> 00:52:36,443
آره ، اومده بود واسه
تجزیه و تحلیل رفتاری ، ظاهرا

739
00:52:36,611 --> 00:52:38,821
حتما خیلی ، آه ، آموزنده بوده برات

740
00:52:38,989 --> 00:52:42,741
راستش بوده ، میدونی ، راستش هفته ای
چند بار میرم ، اگه میخوای تو هم باهامون بیا

741
00:52:42,909 --> 00:52:44,868
راستش ، برادر "بچه" ـست

742
00:52:45,036 --> 00:52:46,412
منظورم خواهرشه

743
00:52:46,579 --> 00:52:48,455
آره -
همون -

744
00:52:48,623 --> 00:52:50,457
اون هم خالکوبی ـه ؟ -
آره -

745
00:52:50,625 --> 00:52:52,459
آره یه عالمه خالکوبی داره ، نوشیدنی میخوری ؟

746
00:52:52,627 --> 00:52:53,711
آره ، چرا که نه -
آره ؟ -

747
00:52:53,878 --> 00:52:56,422
از دیدنت خوشحال شدم -
منم از دیدنت خوشحال شدم -

748
00:52:58,425 --> 00:53:02,094
خوشگله ، چیه خب ؟ معمولا از
بلوند ها خوشم نمیاد اما دختر خوشگلیه

749
00:53:02,262 --> 00:53:05,180
آره ، اما از اون تیپ دخترایی نیست که
به درد ما بخوره ، منظورمو میفهمی ؟

750
00:53:05,348 --> 00:53:06,473
یعنی چی ؟ به نظرت جذاب نیست ؟

751
00:53:06,641 --> 00:53:09,893
نه ، منظورم این نیست
فقط میگم سطحش یه خورده بالاست

752
00:53:10,061 --> 00:53:12,104
میخوایم بکنیمش
نمیخوایم که برای شام ببریمش بیرون

753
00:53:12,272 --> 00:53:13,314
همچین اتفاقی نمیافته

754
00:53:13,481 --> 00:53:16,317
منظورم اینه که از اون دختراست
که باید برای شام بردشون بیرون

755
00:53:16,484 --> 00:53:19,695
... خیلی خوب ، اگه خواستی باهام تقسیمش کنی

756
00:53:20,030 --> 00:53:24,033
و نظرت عوض شد و خواستی
باهاش بخوابی ، شمارمو که داری

757
00:53:24,200 --> 00:53:26,201
به علاوه ، میدونی که چقدر عاشق خوردنم

758
00:53:26,369 --> 00:53:30,497
حتما ، زنگ میزنم ... معلومه از سر خوشت نمیاد

759
00:53:42,135 --> 00:53:45,137
از کلاس هفتم فقط واسه سرگرمی شروع به تقلب کردم

760
00:53:45,305 --> 00:53:48,057
دبیرستان رو تموم کردم
... اما اگه میتونستم برگردم اون موقع

761
00:53:48,224 --> 00:53:50,267
اصلا نمیرفتم دبیرستان ، عمرا

762
00:53:50,435 --> 00:53:52,311
یعنی اصلا به مدرسه اعتقادی نداری ؟

763
00:53:52,479 --> 00:53:54,104
اگه به من باشه که میگم گور بابای مدرسه

764
00:53:54,272 --> 00:53:57,107
وقتی بچه دار بشم
... مینشونمش جلوی تلوزیون

765
00:53:57,275 --> 00:54:00,944
و مجبورش میکنم تمام روز فیلم "پول قلمبه" رو
نگاه کنه ، در مورد بازار سهام بهش یاد میدم

766
00:54:01,112 --> 00:54:03,697
میفرستمش بره توی "امِری ترید" و اینجور چیزا
(سایت دلالی اینترنتی با 6 میلیون کاربر آمریکایی)

767
00:54:03,865 --> 00:54:07,826
تضمین میکنم تا وقتی 18 سالش بشه
عوضی با هواپیما پول پارو کنه

768
00:54:09,496 --> 00:54:12,206
دقیقا ... نمیدونم چرا بقیه مردم همینکارو نمیکنن

769
00:54:12,374 --> 00:54:14,208
از نظر منِ سرمایه گذار که کار عاقلانه ایه

770
00:54:14,376 --> 00:54:16,377
پسر ، وضع کشور خرابه

771
00:54:16,544 --> 00:54:20,214
آمریکا ، مردمش ، همه احمقن

772
00:54:20,382 --> 00:54:21,965
امیدوارم یه روز بتونم بچه ات رو ببینم

773
00:54:22,133 --> 00:54:23,425
اوه ، چرا که نه

774
00:54:23,593 --> 00:54:26,261
هر موقع دلت خواست توی یکی از
سه خونه ی باحالمون به ملاقاتمون بیا عزیزم

775
00:54:30,767 --> 00:54:33,894
هی ، اگه دلت میخواد میتونم شماره
دالاس" رو برات بگیرم"

776
00:54:34,062 --> 00:54:35,896
... داره میره توی کار مشاوره آینده و شغلی

777
00:54:37,273 --> 00:54:39,817
که فکر کنم شخصا بتونی ازش بهره مند بشی

778
00:54:39,984 --> 00:54:42,528
آخه ، دیدم چه ارتباط خوبی با هم پیدا کردین

779
00:54:43,196 --> 00:54:44,863
چرا میخندی ؟ شرمنده

780
00:54:45,448 --> 00:54:48,617
دقیقا ، پس تو هم حسش کردی ؟
مونده بودم توش ... آخه اینا چی بود میگفت

781
00:54:48,785 --> 00:54:50,494
فکرشو بکن اصلا بچه هاش چه شکلی میشدن

782
00:54:50,662 --> 00:54:53,872
اینجوری با اون پوشک های پر از گه
و کثافتشون همینجوری اینور اونور راه میوفتن

783
00:54:54,040 --> 00:54:55,541
اوه نه ، اوه نه

784
00:54:55,708 --> 00:54:59,044
ببین ، بهشون توجه نکن ، بعضی مواقع
چرت و پرت میگن ، ناراحت نشو

785
00:54:59,212 --> 00:55:00,587
اوه ، نه ناراحت نشدم

786
00:55:00,755 --> 00:55:04,675
فقط دارم سعی میکنم با قضیه آدام و این اتفاقات کنار بیام

787
00:55:04,843 --> 00:55:07,803
میفهمم چی میگی ، خودمم نمیدونم
چجور وارد این قضیه شدم

788
00:55:08,054 --> 00:55:11,098
نه ، تو ... وقتی تو روی صحنه ای
کاملا با عقل جور درمیاد

789
00:55:11,266 --> 00:55:14,309
جوری که میرقصی و جوری که
... زنها به حرکاتت پاسخ میدن

790
00:55:14,477 --> 00:55:18,897
صبر کن ببینم ، پس یعنی یه نفر مونده و
رقص های منو دیده ؟

791
00:55:19,732 --> 00:55:21,650
خوب شد فهمیدم

792
00:55:22,402 --> 00:55:23,527
آره

793
00:55:24,404 --> 00:55:28,574
احساسش ... حتما احساس عجیبی داره
... روی اون صحنه بودن

794
00:55:28,908 --> 00:55:31,994
با اون کارا ... میفهمم چرا این همه مدت
به اینکار مشغول بودی ، میفهمم

795
00:55:32,162 --> 00:55:34,746
... اما آدام فرق میکنه ، آدام -
آدام چی ؟ -

796
00:55:34,914 --> 00:55:37,082
خب ، یه بورسیه برای تیم فوتبال دانشگاه داشت

797
00:55:37,750 --> 00:55:41,420
... یه سال پیش خرابش کرد

798
00:55:41,671 --> 00:55:45,507
وقتی توی اولین ساعت اولین روز ...
تمرینات ، مربیش رو با مشت زد

799
00:55:45,758 --> 00:55:48,844
آره ، فکر کنم پیشم یه اشاراتی بهش کرده بود -
آره -

800
00:55:49,512 --> 00:55:52,347
... برای همین نمیفهمم
... فقط دارم سعی میکنم بفهمم

801
00:55:53,099 --> 00:55:54,683
چرا به رقاصی رو آورده ...

802
00:55:54,851 --> 00:55:57,603
فهمیدن "چرا"ـش که آسونه -
منظورت چیه آسونه ؟ -

803
00:55:57,770 --> 00:55:59,688
میخوای از دانش رقاصیم بهت بگم ؟ -
باشه بگو -

804
00:55:59,856 --> 00:56:01,356
آماده ای ؟ -
آره -

805
00:56:01,524 --> 00:56:03,442
چون 19 سالشه

806
00:56:04,944 --> 00:56:08,614
به خاطر زن ها ، پول و خوش گذروندن

807
00:56:10,783 --> 00:56:12,784
فکر کنم درسته
فکر کنم

808
00:56:13,786 --> 00:56:14,870
حواسم بهش هست

809
00:56:16,539 --> 00:56:17,623
باشه ؟

810
00:56:18,625 --> 00:56:19,833
باشه

811
00:56:20,585 --> 00:56:22,461
امشب میای برای نمایش ؟ -
نه -

812
00:56:22,629 --> 00:56:23,712
امشب میای نمایش -
نه -

813
00:56:23,880 --> 00:56:27,049
همونجا خودت گفتی از نمایش خوشت اومده -
معنیش این نیست که دوباره میام -

814
00:56:27,217 --> 00:56:29,676
... اما خودت گفتی -
نمیام ، قبلا یه بار دیدمش بسه

815
00:56:29,886 --> 00:56:33,972
یعنی دروغ گفتی ؟ -
دروغ نگفتم -

816
00:56:57,455 --> 00:56:59,331
میدونم و بهم گفتن

817
00:56:59,499 --> 00:57:01,333
میدونم و بهم گفتن

818
00:57:01,501 --> 00:57:03,377
ریچی کیر گنده ، کیری از جنس طلا داره

819
00:57:03,545 --> 00:57:04,962
ریچی کیر گنده ، کیری از جنس طلا داره

820
00:57:05,129 --> 00:57:07,005
"حالا ، دست بزنید برای "بچه ی باکره

821
00:57:07,173 --> 00:57:08,882
"حالا ، دست بزنید برای "بچه ی باکره

822
00:57:09,050 --> 00:57:10,759
هر چی بخواین ، بهتون نه نمیگه

823
00:57:10,927 --> 00:57:12,553
هر چی بخواین ، بهتون نه نمیگه

824
00:57:12,720 --> 00:57:14,888
حالا ، مایکی کیری داره که مطمئنا ازش خوشتون میاد

825
00:57:15,056 --> 00:57:16,682
حالا ، مایکی کیری داره که مطمئنا ازش خوشتون میاد

826
00:57:16,849 --> 00:57:18,600
کیرش هم خیلی خوش دسته

827
00:57:18,768 --> 00:57:20,227
کیرش هم خیلی خوش دسته

828
00:57:20,395 --> 00:57:21,603
سربازان ، قدم رو

829
00:57:21,771 --> 00:57:22,813
یک ، دو

830
00:57:22,981 --> 00:57:24,523
قدم رو -
سه ، چهار -

831
00:57:24,691 --> 00:57:29,278
... یک ، دو ، سه ، چهار ، یک ، دو
سه ، چهار

832
00:58:29,505 --> 00:58:32,424
اوه ، اینکارو نکن ، اینکارو نکن

833
00:58:33,259 --> 00:58:36,011
من کاری ... خودش اینکارو کرد

834
00:58:36,179 --> 00:58:37,804
من فقط ... من فقط آوردمش خونه

835
00:58:37,972 --> 00:58:39,097
سلام داداش خرسه

836
00:58:40,767 --> 00:58:43,185
ممنون -
چیزیش نیست ، فقط بدجوری مسته -

837
00:58:43,353 --> 00:58:47,064
... آره ، آم

838
00:58:48,441 --> 00:58:49,483
سلام

839
00:58:49,651 --> 00:58:52,361
جطوری رفیق ؟
... آره ، ما ... شرمنده دیگه تقصیر من بود ، ما

840
00:58:52,528 --> 00:58:53,862
آره -
خیلی خوب ، بعدا میبینمت -

841
00:58:54,030 --> 00:58:55,322
چطوری رفیق ؟

842
00:58:55,490 --> 00:58:56,782
اون "پاول" ـه ؟

843
00:58:56,949 --> 00:58:59,660
آره ، خودشه .... آره -
خودشه ؟ -

844
00:59:01,287 --> 00:59:05,749
اوضاع خوبه ؟ -
آره ، خوبه ، برو -

845
00:59:06,459 --> 00:59:09,711
هی ، راستی ... ممنون
ممنون که برش گردوندی

846
00:59:09,879 --> 00:59:12,964
بهت گفته بودم مراقبشم
نگفتم ؟

847
00:59:13,132 --> 00:59:15,300
مواظب خودت باش -
باشه -

848
01:00:09,021 --> 01:00:12,858
خب ، نمیدونم
دانشکده چطوره ؟

849
01:00:14,610 --> 01:00:19,865
آم ... خوبه ، خوبه

850
01:00:23,578 --> 01:00:25,662
شرمنده ، میشه دوباره بگی
چه کس شعری میخوندی ؟

851
01:00:25,830 --> 01:00:28,039
... اجتماعی ، اجتماع شناسی ، یا

852
01:00:28,207 --> 01:00:30,000
الان گفتی اجتماعی ؟

853
01:00:30,168 --> 01:00:31,585
علوم اجتماعی ؟

854
01:00:31,753 --> 01:00:34,212
مگه من راهنمایی یا دبیرستانم ؟

855
01:00:34,714 --> 01:00:36,006
نه ، نه

856
01:00:36,174 --> 01:00:38,842
نه ؟ -
روانشناسی -

857
01:00:40,303 --> 01:00:44,389
خب چه قدر دیگه مدرک ، آه ، روانشناسیت رو میگیری ؟

858
01:00:45,975 --> 01:00:49,728
... آه ، حدودا ، شیش هفته دیگه مونده تا

859
01:00:49,896 --> 01:00:51,313
واقعا ؟ شیش هفته ؟ -
آره -

860
01:00:51,481 --> 01:00:54,149
و رسما یه روانشناس میشم
شیش هفته ، آره

861
01:00:54,317 --> 01:00:58,653
واو -
آره ، دیگه مردم مجبور میشن بهم پول بدن -

862
01:00:59,155 --> 01:01:01,072
چه عالی -
آره ، عالیه -

863
01:01:01,240 --> 01:01:04,326
من که بهت پول نمیدم
حداقل واسه این ملاقات های کوچولومون که نمیدم

864
01:01:04,577 --> 01:01:06,912
خوشم نمیاد از تو پول بگیرم

865
01:01:07,079 --> 01:01:09,581
... به هر حال من که اوضاعم داغونه ، پس

866
01:01:09,749 --> 01:01:11,833
چندانم بد نیستی

867
01:01:18,382 --> 01:01:19,800
الان میخوای شروع کنی درد و دل کردن ... ؟

868
01:01:19,967 --> 01:01:24,554
خیلی سوال میپرسی مگه نه ؟
امشب خیلی وراج شدی ، مگه نه ؟

869
01:01:24,722 --> 01:01:27,599
وراج -
وراج -

870
01:01:28,267 --> 01:01:30,602
پس یعنی سوال پرسیدن ممنوع ؟

871
01:01:30,770 --> 01:01:32,687
سوال پرسیدن همیشه ممنوعه -
واقعا ؟ -

872
01:01:32,855 --> 01:01:34,773
تو احتیاجی به حرف زدن نداری
فقط خوشتیپ باش

873
01:01:34,941 --> 01:01:38,193
میشه دوباره بگی اسمت چی بود ؟
یادم نمیاد ، میشه بگی ؟

874
01:01:41,113 --> 01:01:44,950
ببین ، باید برم ، باشه ؟
اما ، بهت زنگ میزنم ، باشه ؟

875
01:01:45,117 --> 01:01:46,660
اهمم -
اهمم -

876
01:01:46,828 --> 01:01:48,662
اهمم -
خیلی خوب -

877
01:01:50,248 --> 01:01:51,498
برو

878
01:03:42,860 --> 01:03:44,235
... منظور منم همینه

879
01:03:44,612 --> 01:03:47,530
من به فکر تمام عمرم هستم ، این شرایط
... برای الان خوبه ، اما تا همیشه که

880
01:03:47,698 --> 01:03:51,284
اینجور جوون و خوشگل نمیمونم ...
به فکر مرکز خریدم که بنظرم فکر خوبی باشه

881
01:03:51,535 --> 01:03:55,205
میدونی ، وقتی آدمای پولدارو میبینم ، کسایی مثل
کارلتون شیتز" یا اونایی که تو تلوزیون نشون میده"

882
01:03:55,373 --> 01:03:57,540
و چند مدت پیش هم یه کتابی خوندم
"به اسم "بابای پولدار ، بابای فقیر

883
01:03:57,708 --> 01:03:59,376
آره کتاب فوق العاده ایه -
تو هم خوندیش ؟ -

884
01:03:59,543 --> 01:04:01,628
"توی سخنرانی نویسنده اش هم رفتم ، "کایاساکی -
"آره ، آه ، رابرا "کیاساکی -

885
01:04:01,796 --> 01:04:03,380
"آره "کایاسکی -
آره خودشه -

886
01:04:03,547 --> 01:04:04,798
آره ، آره ، آره

887
01:04:06,550 --> 01:04:08,677
خیلی خوب ، خیلی خوب ، خیلی خوب

888
01:04:08,844 --> 01:04:11,429
ممنون میشم اگه یه لحظه همه ساکت بشن

889
01:04:11,681 --> 01:04:13,556
میشه یه لحظه گوش بدین ؟

890
01:04:13,724 --> 01:04:16,559
هی ، ملت ، خفه خون بگیرین

891
01:04:17,269 --> 01:04:19,354
ریچی ، جنس مبله از مخمله -

892
01:04:19,522 --> 01:04:22,607
آخ ، لعنتی ، شرمنده اخوی -
اشکال نداره ، ممنون -

893
01:04:23,275 --> 01:04:26,194
خیلی خوب ، حالا یه موضوعی هست
که میخوام اعلام کنم

894
01:04:26,362 --> 01:04:28,905
منظورم تو هم بودی تارزان
... بیا جلو خرس گنده

895
01:04:29,073 --> 01:04:31,825
از سایه ها بیا بیرون و وارد نور شو
بیا خوشگله

896
01:04:33,953 --> 01:04:37,455
خیلی وقته دارم مدام بهتون میگم
امشب شب خاصی خواهد بود

897
01:04:37,623 --> 01:04:39,666
و حالا میخوام بهتون دلیلش رو بگم

898
01:04:39,834 --> 01:04:43,294
با وجود این طوفان که تمام
... بعد از ظهر شنبه ی فوق العادمون رو

899
01:04:43,462 --> 01:04:44,838
... خراب کرده ...

900
01:04:45,005 --> 01:04:47,757
خدا که قربونش برم این تابستون
یه نیمچه نظری به سلاطین "تامپا" کرده

901
01:04:47,925 --> 01:04:49,300
میشه همه یه "آمین" بگین ؟

902
01:04:49,468 --> 01:04:51,553
آمین -
آره -

903
01:04:54,724 --> 01:04:57,350
خیلی در مورد بازار و کاسبی حرف زدیم

904
01:04:57,518 --> 01:04:59,436
و منتظر وقت مناسبش بودیم

905
01:04:59,603 --> 01:05:03,440
منتظر وقت مناسب بودیم تا بزنیم تو خال
نمایشمون رو جهانی کنیم

906
01:05:04,316 --> 01:05:06,776
... خب ، از اول سپتامبر

907
01:05:06,944 --> 01:05:11,322
دیگه "شاهان کیر کلفت تامپا" نخواهیم بود

908
01:05:11,490 --> 01:05:12,991
نه خانم ها ، نه آقایون

909
01:05:13,159 --> 01:05:17,036
... ما سلاطین کیر کلفت

910
01:05:17,204 --> 01:05:19,289
... یک و نیم کیلومتر مربع ...

911
01:05:19,457 --> 01:05:23,918
از ساحل باز میامی خواهیم بود عوضیا ...

912
01:05:31,135 --> 01:05:34,137
کیر گنده ، آویزون نگهش دار

913
01:05:34,305 --> 01:05:37,223
تیتو" ، زنگ بزن پسرعموهای "کوبانو" پاشن بیان" -
سه سوته اینجان رفیق -

914
01:05:37,391 --> 01:05:40,435
بچه" ، آماده ای بترکونیم ، ها ؟"
آماده ای بترکونیم ؟

915
01:05:40,603 --> 01:05:42,854
خیلی خوب ، "توبایا" حاضری بری ساحل ؟

916
01:05:43,022 --> 01:05:44,522
حاضرم پسر ، حاضرم

917
01:05:44,690 --> 01:05:47,317
کن" ، زن های خونه دار اونجا عاشقت میشن"

918
01:05:47,485 --> 01:05:49,360
شانس بهمون رو کرده -
عاشقت میشن -

919
01:05:49,528 --> 01:05:52,822
تارزان" ، میدونستی درختایی ساختن"
"که اونقدر بلنده که میشه از "تامپا

920
01:05:52,990 --> 01:05:55,658
تا خود "میامی" تاب خورد و رفت ، ها ؟

921
01:05:55,826 --> 01:05:58,411
ایول ، رفیق اصلی خودم

922
01:05:58,579 --> 01:06:01,539
ماه فقط یه نیم قدم باهامون فاصله داره اخوی

923
01:06:01,707 --> 01:06:03,792
یه نیم قدم ، همینه ، ایول

924
01:06:03,959 --> 01:06:06,544
پسر دل رو زدی به دریا
مطمئنی میخوایم اینکارو بکنیم؟

925
01:06:06,796 --> 01:06:09,547
معلومه که اینکارو میکنیم رفیق
نوبتیم باشه نوبت ماست

926
01:06:10,549 --> 01:06:11,633
خیلی خوب ، خیلی خوب

927
01:06:11,801 --> 01:06:15,136
ببین پسر ، بدون تو حتی نمیتونستم
خواب اینا رو ببینم

928
01:06:15,304 --> 01:06:18,598
با هم اینکارو میکنیم
دقیقا همونجوری که همیشه میگفتیم

929
01:06:18,766 --> 01:06:22,477
... با هفت و نیم درصدی که داری -
منظورت ده درصده دیگه ، مگه نه ؟ -

930
01:06:24,063 --> 01:06:25,855
تبریک میگم بچه

931
01:06:26,482 --> 01:06:27,899
ممنون رفیق

932
01:06:28,067 --> 01:06:31,611
میدونی ، اگه یه موقع خواستی
... توی یه بسته با من شریک بشی

933
01:06:31,779 --> 01:06:34,906
مایک" علاقه ای به اینکارا نداره"
اما میتونیم با هم نصفش کنیم

934
01:06:35,157 --> 01:06:36,950
میتونه تا یه مدت اوضاع مالیت رو بسازه

935
01:06:37,117 --> 01:06:38,868
باشه ، چرا که نه

936
01:06:41,622 --> 01:06:43,623
بعدا باهات حرف میزنم ، باشه ؟ -
باشه -

937
01:06:56,595 --> 01:06:58,096
اون کیه ؟

938
01:06:59,265 --> 01:07:00,431
"نورا"

939
01:07:01,433 --> 01:07:03,768
فکر نکنم دلت بخواد این دختر
بیاد تو زندگیت داداش

940
01:07:32,882 --> 01:07:35,633
سلام جیگر ، چیکارا میکنی ؟

941
01:07:35,801 --> 01:07:37,468
ها ؟

942
01:07:37,636 --> 01:07:40,138
نه ، من ، آه .. نمیدونم
توی یه مهمونیم

943
01:07:40,306 --> 01:07:42,390
داره بدجوری حوصله ام سر میره
میخوام بزنم بیرون

944
01:07:42,558 --> 01:07:46,561
نظرت چیه بیام دنبالت ؟
میتونم یه هدیه برات بیارم

945
01:07:47,479 --> 01:07:48,646
چی ؟

946
01:07:48,898 --> 01:07:50,690
کدوم کار ؟ -
.بـــــوم -

947
01:07:50,858 --> 01:07:52,567
.بیا خودم یه کار برات دارم

948
01:07:53,986 --> 01:07:55,862
... اذیت نکن دیگه ، آخه

949
01:07:56,989 --> 01:07:58,197
.خیلی خوب

950
01:07:58,365 --> 01:08:01,242
.خیلی خوب ، باشه ، بعدا بهت زنگ میزنم

951
01:08:12,838 --> 01:08:14,505
.این اسمش "هرمن" ـه

952
01:08:15,841 --> 01:08:17,175
."سلام "هرمن

953
01:08:18,594 --> 01:08:20,261
.ازت خوشش میاد

954
01:08:31,857 --> 01:08:34,192
.سلام رفیق ، چطوری

955
01:08:34,693 --> 01:08:35,860
.سلام رفیق

956
01:08:36,695 --> 01:08:38,529
.میخوایم سفارش بدیم

957
01:08:39,740 --> 01:08:40,949
.خیلی خوب

958
01:08:42,952 --> 01:08:45,411
.چه خوک نازیه

959
01:08:47,373 --> 01:08:49,207
فرشته ها یا شیاطین ؟

960
01:08:49,708 --> 01:08:52,210
.فرشته ها -
.فرشته ها ، خیلی خوب -

961
01:08:55,965 --> 01:08:58,049
.اگه بجویش سریعتر اثر میکنه

962
01:09:00,219 --> 01:09:02,053
.مطمئن باش عاشق این جنس میشی -
.باشه -

963
01:09:02,221 --> 01:09:07,058
.آره ، قراره بریم "میامی" رفیق
."لعنتی قراره بریم "میامی

964
01:09:13,983 --> 01:09:15,233
امشب حال و احوالتون چجوریاست ؟

965
01:09:15,484 --> 01:09:17,735
طوفان شدیدیه ، مگه نه ؟

966
01:09:22,074 --> 01:09:24,534
.خیلی قشنگه

967
01:09:29,581 --> 01:09:31,749
سینه های زنم عالیه ، مگه نه ؟

968
01:09:31,917 --> 01:09:33,167
چی ؟

969
01:09:33,335 --> 01:09:36,045
.گفتم سینه های زنم عالیه

970
01:09:37,089 --> 01:09:38,464
.آره

971
01:09:41,093 --> 01:09:42,593
.بهشون دست بزن

972
01:09:43,262 --> 01:09:46,806
شوخیت گرفته ؟ -
.نه شوخی نمیکنم ، دست بزن بهشون -

973
01:09:47,933 --> 01:09:49,600
.حسشون کن ، خیلی فوق العادن

974
01:09:52,438 --> 01:09:53,688
.زود باش دیگه

975
01:09:56,442 --> 01:09:58,526
.ایرادی نداره ، راحت باش رفیق

976
01:09:58,694 --> 01:10:00,903
.قسم میخورم واقعی هستن -
.مطمئنم که واقعین -

977
01:10:03,282 --> 01:10:04,615
میبینی ؟

978
01:10:06,785 --> 01:10:08,286
اشکال نداره ؟

979
01:10:08,954 --> 01:10:12,165
.من که مشکلی ندارم ، خودش عاشق اینکاره

980
01:10:13,375 --> 01:10:15,209
.خیلی دوستت دارم

981
01:10:15,377 --> 01:10:16,419
.نه پسر ، من دوستت دارم

982
01:10:16,587 --> 01:10:18,337
.هر چی بگم کم گفتم -
.دوستت دارم -

983
01:10:18,505 --> 01:10:20,256
... نه ، من دوستت

984
01:10:20,424 --> 01:10:21,758
.دوستت دارم رفیق

985
01:10:21,925 --> 01:10:25,011
.دوستت دارم پسر
.خیلی باحالی

986
01:10:25,179 --> 01:10:26,637
.دوستت دارم

987
01:10:26,805 --> 01:10:28,890
.منم دوستت دارم

988
01:10:43,489 --> 01:10:44,989
اصلا خونه ـست ؟

989
01:10:48,327 --> 01:10:49,494
"بروک"

990
01:10:54,166 --> 01:10:55,500
.سلام

991
01:10:56,752 --> 01:10:58,086
نظرت چیه ؟

992
01:10:58,587 --> 01:10:59,921
مال خودته ؟

993
01:11:00,172 --> 01:11:02,340
میپرسه مال خودمه ؟
.خب معلومه مال خودمه

994
01:11:03,675 --> 01:11:05,009
.خیلی بهت میاد

995
01:11:05,260 --> 01:11:07,428
.بجنب ، بیا بریم
.میخوایم جشن بگیریم

996
01:11:07,679 --> 01:11:08,721
.بیا دیگه

997
01:11:08,889 --> 01:11:10,431
.بیا -
.بیا دیگه -

998
01:11:11,350 --> 01:11:14,811
.بیا ، بیا اینجا ، بیا

999
01:11:14,978 --> 01:11:17,313
داری مثل سگا باهام حرف میزنی ؟ -
چی ، ها ؟ -

1000
01:11:17,481 --> 01:11:19,649
داری مثل سگا باهام حرف میزنی ؟ -
کی همچین کاری کرد ؟ -

1001
01:11:19,817 --> 01:11:21,317
میخوای دعواش کنم ؟

1002
01:11:21,485 --> 01:11:23,069
.اگه بخوای دعواش میکنما

1003
01:11:23,237 --> 01:11:26,531
.خیلی خوب ، من رقصت رو دیدم -
.خب -

1004
01:11:26,698 --> 01:11:28,783
.بگو ببینم کارفِرما بودن چجوریاست

1005
01:11:28,951 --> 01:11:31,953
.در اصل "کارفَرما" ـست
.کلمه اش فرانسویه

1006
01:11:32,121 --> 01:11:35,123
در مورد کار سقف سازیم که میدونی
.یه شغل "تمیز کردن ماشین" سیار هم دارم

1007
01:11:35,290 --> 01:11:38,835
اما هدف اصلیم یه شغل مبلمان سفارشیه
.که دارم سعی میکنم راش بندازم

1008
01:11:39,002 --> 01:11:43,131
مبلمان سفارشی ؟ پس حتما باید
.توی کار با دستات ماهر باشی

1009
01:11:44,049 --> 01:11:46,467
.من همچین حرفی نزدم -
.آره راست میگی ، خودم گفتم -

1010
01:11:46,635 --> 01:11:49,637
.اما خوشحالم به این نتیجه رسیدی
.معلومه خیلی باهوشیا

1011
01:11:49,805 --> 01:11:51,722
.کارای زیادی داری -
.آره همینطوره -

1012
01:11:51,890 --> 01:11:55,560
پس اگه بتونی صبح بلند بشی و کاری رو بکنی
.که تو رو بیشتر از همه خوشحال میکنه انتخابت چیه

1013
01:11:55,727 --> 01:11:57,270
خوشحال ؟ -
.فکر کن پول مهم نیست -

1014
01:11:57,437 --> 01:12:01,983
اگه پول مهم نبود میرفتم دم یه ساحل
.زندگی میکردم و مدام مبلمان و وسایل میساختم

1015
01:12:02,151 --> 01:12:03,484
واقعا ؟ -
آره -

1016
01:12:03,652 --> 01:12:06,279
واقعا ؟ میز و صندلی ؟
از اینجوری چیزا ؟

1017
01:12:06,446 --> 01:12:09,365
هر چی بشه ، هر چی بتونم
.اما از اون وسایل خاص و با کیفیت

1018
01:12:09,533 --> 01:12:13,202
نه از اون وسایل کارخونه ای که
.هر از گاهی توی آشپزخونه مردم میبینی

1019
01:12:13,370 --> 01:12:16,122
هی ، خب من که کسی رو نمیشناسم
.برام وسایل خونه درست کنه

1020
01:12:16,290 --> 01:12:17,748
.خب ، حالا که میشناسی -
.خیلی خوب -

1021
01:12:17,916 --> 01:12:20,209
پس چرا کارت رو شروع نمیکنی ؟

1022
01:12:20,377 --> 01:12:24,714
به محض اینکه بانک ها شروع کنن به
.اینجور کارهای رقابتی وام بدن شروع میکنم

1023
01:12:24,882 --> 01:12:26,591
.خب ، من حدودا شیش ساله که دارم پس انداز میکنم

1024
01:12:26,758 --> 01:12:29,677
پس فکر کردی چرا این همه
... شغل های احمقانه دارم

1025
01:12:29,845 --> 01:12:34,974
.و میرقصم ؟ حدودا یه 13 هزار دلاری جمع کردم
.بالاخره یه روز میتونم کار و کاسبیم رو راه بندازم

1026
01:12:35,142 --> 01:12:38,728
واو ، 13 هزار ، ماشاالله چقدر
.یک دلاری جمع کردی که شده 13 هزار
(انعام رقص)

1027
01:12:38,896 --> 01:12:40,605
.چند تایی پنج دلاری هم بینشون بوده

1028
01:12:40,772 --> 01:12:42,106
یعنی بیست دلاری نبوده ؟

1029
01:12:42,274 --> 01:12:44,567
فکر نکنم دلت بخواد بدونی
.مجبورم واسه 20 دلاری چیکارا بکنم

1030
01:12:44,735 --> 01:12:46,903
.نه نمیخوام بدونم -
.بیا اینا رو بخوریم بعد خودم نشونت میدم -

1031
01:12:47,070 --> 01:12:49,155
.نه ، لازم نیست -
مطمئنی ؟ -

1032
01:12:49,323 --> 01:12:50,990
خب ، میامی ، ها ؟

1033
01:12:51,909 --> 01:12:52,950
اهمم

1034
01:12:54,328 --> 01:12:56,329
.عصبانی نشو -
.عصبانی نیستم -

1035
01:12:56,496 --> 01:13:00,333
نمیخوام براش تعیین تکلیف کنم
فقط از کاری که میکنه خوشم نمیاد

1036
01:13:02,169 --> 01:13:07,506
الان تو ... ؟ میخوام ببینم درست فهمیدم یا نه
الان تو نصیحت منو گوش دادی ؟

1037
01:13:07,674 --> 01:13:11,302
که چی ؟ که براش تعیین تکلیف نمیکنم ؟
نه ، فقط چاره ای ندارم

1038
01:13:11,470 --> 01:13:15,723
آخه فکر کنم قبلا خودم اینو بهت گفته بودم -
چیه ؟ میخوای ازت تشکر کنم ؟-  -

1039
01:13:15,891 --> 01:13:17,308
الان داریم دعوا میکنیم ؟

1040
01:13:17,476 --> 01:13:18,935
این اولین دعوای رابطمونه ؟

1041
01:13:19,186 --> 01:13:20,311
ناراحت نباش ، بیا آشتی کنیم

1042
01:13:20,479 --> 01:13:22,813
دوست ندارم از دستت عصبانی باشم -
اوه خدا ، نیگا قیافه اش -

1043
01:13:22,981 --> 01:13:25,191
واقعا دوست ندارم از دستت عصبانی باشم -
مطمئنم تو میامی بهتون خوش میگذره -

1044
01:13:26,860 --> 01:13:29,028
فقط سعی کن آدمای عادی از یادت نرن

1045
01:13:29,279 --> 01:13:32,323
کسایی که توی روز زندگی میکنن
غیرخون آشام ها

1046
01:13:32,491 --> 01:13:34,575
خب ، یعنی تو خون آشام نیستی ؟ -
نه ، خون آشام نیستم -

1047
01:13:34,743 --> 01:13:37,119
خب ، پس فکر نکنم رابطمون به جایی برسه

1048
01:13:39,539 --> 01:13:42,833
از خون آشام ها خوشت میاد ، ها ؟ -
آره ، یه خرده -

1049
01:13:43,001 --> 01:13:45,002
دوست داری هر از گاهی
یه چیزی با هم بخوریم ؟

1050
01:13:45,170 --> 01:13:47,880
مثلا یه غذایی چیزی بزنیم به بدن

1051
01:13:48,882 --> 01:13:50,883
منظورت چیه ؟ یعنی قرار بزاریم با هم ؟

1052
01:13:52,386 --> 01:13:55,888
نه ، اگه خوشت نمیاد بهش بگی قرار ، نه

1053
01:13:56,056 --> 01:13:57,098
نمیدونم

1054
01:13:57,266 --> 01:13:59,850
چرا ؟ به خاطر ... اسم اون یارو
چی بود که رفت "اورلاندو" ؟

1055
01:14:00,018 --> 01:14:01,060
پاول ؟

1056
01:14:01,228 --> 01:14:05,481
پاول ، پااااول -
آره ، من و پاول داریم روی رابطمون کار میکنیم -

1057
01:14:05,649 --> 01:14:06,983
خوب پیش میره ؟

1058
01:14:07,234 --> 01:14:09,568
میخوای به اینم گیر بدی ؟ -
نه -

1059
01:14:09,736 --> 01:14:13,864
به علاوه ، من برای خوش گذرونی
با دوستای رقاص برادرم نمیخوابم

1060
01:14:14,032 --> 01:14:16,117
ببخشیدا ، کی در مورد خوابیدن حرف زد ؟

1061
01:14:16,285 --> 01:14:18,911
من فقط داشتم در مورد حرف زدن
و دوست بودن حرف میزدم

1062
01:14:19,079 --> 01:14:21,914
خب اگه میخوای حرف بزنی
در خونه ام همیشه به روت بازه مایک

1063
01:14:22,416 --> 01:14:24,667
داری سعی میکنی مخ خواهرمو بزنی ؟

1064
01:14:25,252 --> 01:14:29,005
نه ، ببخشید ، اگرم میکردم
مثلا چه غلطی میخواستی بکنی ؟

1065
01:14:29,172 --> 01:14:30,172
آروم داداش

1066
01:14:31,508 --> 01:14:32,925
من کاری نمیکردم ، خودش میکرد

1067
01:14:33,093 --> 01:14:36,220
اوه خدا ، بیا ، بیا بریم یه بار دیگه
یه بار دیگه ، بیا

1068
01:14:36,388 --> 01:14:39,098
رفیق ، از خدامه اما نمیتونیم
پیام "دالاس" رو نگرفتی ؟

1069
01:14:39,266 --> 01:14:41,183
تا نیم ساعت دیگه باید تو یه انجمن خواهری باشیم

1070
01:14:41,601 --> 01:14:43,060
انجمن خواهری ؟

1071
01:14:43,228 --> 01:14:46,022
... پونصد دلار برای اینکه تخمامون رو

1072
01:14:46,189 --> 01:14:49,108
روی سینه یه دختر بمالیم ... -
آدام" ، میفهمم دارین چیکار می کنین" -

1073
01:14:49,276 --> 01:14:53,279
من همینجوری یدونه از دخترای "کاپا" رو خوردم
من یه "کاپا" رو خوردم ، من یه "کاپا" رو خوردم
(یکی از حروف یونانی و اسم انجمن خواهری)

1074
01:14:53,447 --> 01:14:56,073
واقعا ... واقعا که ... خوش بگذره
خوش بگذره بهتون

1075
01:14:56,241 --> 01:14:58,075
عجب ، باید دست از اینجوری دعوا کردن برداریم

1076
01:14:58,243 --> 01:15:00,870
باید کلا دست از دعوا کردن برداریم

1077
01:15:01,121 --> 01:15:03,497
خودت پیاده بیا
کلیدا دست منه ، مگه نه ؟

1078
01:15:03,665 --> 01:15:05,708
... کلیدا دست تو نیست ، دست منـ
اوه لعنتی ، کلیدا دست توئه

1079
01:15:05,876 --> 01:15:08,544
کلیدا دست منه -
کلیدا دستشه ، باید بریم -

1080
01:15:24,144 --> 01:15:26,479
عصر بخیر ، شما اینجا زندگی می کنین ؟ -
بله -

1081
01:15:26,646 --> 01:15:28,606
آره ؟ اسمت چیه ؟ -
"کیم" -

1082
01:15:28,774 --> 01:15:31,025
کیم" ، میشه لطفا بری عقب ؟"

1083
01:15:31,193 --> 01:15:34,653
مدام شکایت هایی درباره سر و صدا و
نوشیدن الکل زیر سن قانونی بهمون میرسه

1084
01:15:34,821 --> 01:15:37,907
آقایون ؟ همه اینجا 21 سالشونه ؟

1085
01:15:38,658 --> 01:15:40,951
پس متاسفانه باید کارت های شناساییتون رو چک کنم

1086
01:15:41,119 --> 01:15:43,162
میشه لطفا با من بیاین اینجا ؟

1087
01:15:44,664 --> 01:15:46,999
خانم ها ، همتون 21 سالتونه ؟

1088
01:15:47,167 --> 01:15:48,501
آره -
آره ؟ -

1089
01:15:48,668 --> 01:15:51,170
این معلومه 21 سالش نیست
شرمنده ، تولدت چندمه ؟

1090
01:15:51,338 --> 01:15:53,172
... آه ، بیستم ماه می ، هزار و نهصد و

1091
01:15:53,340 --> 01:15:56,384
هزار و نهصد ، فکرشو میکردم
دستاتو بزار روی دیوار ، همه بشینن

1092
01:15:56,551 --> 01:15:58,552
حالا حالاها قرار نیست از اینجا بریم

1093
01:15:58,720 --> 01:16:01,222
میشه لطفا پاهاتون رو باز کنین خانم ؟

1094
01:16:01,390 --> 01:16:04,850
چیز تیزی همراهتون نیست که ممکنه
خودمو باهاش زخمی کنم ، مگه نه ؟

1095
01:16:05,018 --> 01:16:06,936
نه -
خوبه -

1096
01:16:07,187 --> 01:16:09,105
چون من دارم

1097
01:17:50,582 --> 01:17:52,291
دیدیش ؟

1098
01:17:57,130 --> 01:17:58,589
هی

1099
01:17:58,757 --> 01:18:01,050
الان به دوست دخترم قرص اکس دادی ؟

1100
01:18:01,301 --> 01:18:02,343
نه

1101
01:18:02,511 --> 01:18:04,803
گفتم به دوست دخترم قرص اکس دادی ؟

1102
01:18:04,971 --> 01:18:06,055
هی ، گورتو گم کن

1103
01:18:06,223 --> 01:18:08,641
خیلی خوب ، باشه

1104
01:18:20,237 --> 01:18:21,320
هی

1105
01:18:25,492 --> 01:18:28,827
هی ، گمشین عقب ، باید بریم
بجنب ، آدام ، باید بریم

1106
01:18:28,995 --> 01:18:30,829
گمشو عقب

1107
01:18:34,167 --> 01:18:36,168
بیا بریم ، بجنب

1108
01:18:38,255 --> 01:18:40,881
چه غلطی داری میکنی پسر ؟
... چه غلطی داری میکنی تو

1109
01:18:41,049 --> 01:18:43,092
به دختری قرص میدی که نمیشناسیش ؟ ...

1110
01:18:43,260 --> 01:18:45,427
گندش بزنن -
خوش شانسی که تونستی فرار کنی -

1111
01:18:45,595 --> 01:18:48,097
کیفم جا مونده ، باید برگردیم -
گور بابای کیفت -

1112
01:18:48,265 --> 01:18:50,683
نه ، متوجه نیستی
قرصای لعنتیم تو کیفمه

1113
01:18:50,850 --> 01:18:53,018
گور بابای قرصات
بیخیالشون شو

1114
01:18:53,186 --> 01:18:56,063
توبای" قرصا رو بهم نسیه داده بود"
میخواستم بفروشمشون تا پول بیشتری دربیاریم

1115
01:18:56,231 --> 01:18:58,816
چرا رفتی قرص گرفتی ... ؟
رفتی قرص نسیه از "توبای" گرفتی ؟

1116
01:18:58,984 --> 01:19:00,859
اصلا چرا باید بهت قرص بده ؟ چند تا گرفتی ؟

1117
01:19:01,111 --> 01:19:04,113
نمیدونم خب ، شاید یه صدتایی

1118
01:19:04,281 --> 01:19:06,448
شاید یه صدتایی ، یا صد تا ؟
این میشه حدودا هزار دلار

1119
01:19:06,616 --> 01:19:08,409
باید تک تکشون رو پس بدی

1120
01:19:08,577 --> 01:19:10,494
گور پدرش بابا ، بره به درک . اصلا میدونی چیه ؟

1121
01:19:10,662 --> 01:19:13,330
منظورت چیه بره به درک ؟ -
سهم برابر گرفتم پسر -

1122
01:19:13,498 --> 01:19:16,542
دالاس" منو توی کار میامی شریک کرد"

1123
01:19:17,210 --> 01:19:20,421
دیگه لازم نیست راجع به هزار دلار
نگران باشم ، اصلا مهم نیست

1124
01:19:20,589 --> 01:19:23,882
لعنتی ، تو روحش ، عجب وضعیتی بود

1125
01:19:24,551 --> 01:19:26,010
تو روحش

1126
01:19:44,946 --> 01:19:47,573
داری میفرستیم پی نخود سیاه ؟ -
نه ، اصلا -

1127
01:19:50,869 --> 01:19:54,705
اوه خدای من ، اینجا چیکار میکنی ؟ -
سلام -

1128
01:19:54,873 --> 01:19:57,833
فکر میکردم برای همیشه از شهر رفتی

1129
01:19:58,001 --> 01:20:01,211
آره ، تصمیم گرفتم همینجا بمونم

1130
01:20:01,379 --> 01:20:03,547
عالیه ، چه خبر رفیق ؟ من "مایک" ـم -
"رایان" -

1131
01:20:03,715 --> 01:20:05,424
از دیدنت خوشحالم -
منم خوشحالم -

1132
01:20:05,592 --> 01:20:10,763
آه ، رایان ، آم ... نامزدمه

1133
01:20:14,976 --> 01:20:16,060
چی ؟

1134
01:20:18,146 --> 01:20:20,272
الان داری سر به سرم میزاری ؟

1135
01:20:20,440 --> 01:20:22,232
من یه سر میرم دستشویی

1136
01:20:22,400 --> 01:20:24,777
نه ، به نظر میاد خیلی صحبتا با هم دارین

1137
01:20:24,944 --> 01:20:27,321
در هر حال باید برم تو آینه یکم به سر و وضعم برسم

1138
01:20:27,489 --> 01:20:29,490
از دیدنت خوشحال شدم ، میبینمت عزیزم -
منم همینطور -

1139
01:20:29,658 --> 01:20:31,075
خیلی خوب

1140
01:20:37,499 --> 01:20:38,791
... هممم

1141
01:20:38,958 --> 01:20:42,002
... خب ، خیلی خوب ، راستش الان

1142
01:20:45,173 --> 01:20:46,840
خیلی خوب ، که اینطور

1143
01:20:48,843 --> 01:20:50,177
از دیدنت خوشحال شدم

1144
01:20:50,428 --> 01:20:53,347
به به ، ببین کی سر و کله اش پیدا شده

1145
01:20:53,598 --> 01:20:54,682
رفیق ، چی شده ؟

1146
01:20:56,226 --> 01:20:57,726
... آه

1147
01:20:57,894 --> 01:21:01,230
هیچی ، اوضاع تو هم ریخت ، شرمنده

1148
01:21:01,398 --> 01:21:04,483
اوضاع به هم ریخت ؟ شرمنده ؟

1149
01:21:05,610 --> 01:21:07,194
فقط همینو داری بگی ؟

1150
01:21:07,362 --> 01:21:09,822
نمیدونم ، واقعا میخوای دربارش بحث کنی ؟

1151
01:21:10,949 --> 01:21:13,033
پس فکر کنم پولی ازشون نگرفتی

1152
01:21:13,201 --> 01:21:15,577
... آره شرمنده ، یادم رفت ازشون پول بخوام

1153
01:21:15,745 --> 01:21:18,205
وقتی داشتن بطری آبجو ...
پرت میکردن طرف سرهامون

1154
01:21:18,790 --> 01:21:20,999
... خودت میدونی بدترین چیز قبل از این کار بزرگمون

1155
01:21:21,167 --> 01:21:22,918
اینه که به شهرت و اعتبارم ...
آسیبی وارد بشه ، مگه نه ؟

1156
01:21:23,086 --> 01:21:24,878
شرمنده ، داریم شهرت و اعتبارت رو به گا میدیم ؟

1157
01:21:25,046 --> 01:21:26,213
اهمم

1158
01:21:27,549 --> 01:21:31,343
آخرین باری که دقت کردم
... شهرت من و این بچه ـست که داره

1159
01:21:31,511 --> 01:21:34,304
این "کار بزرگ" رو برات جور میکنه
مگه نه ؟

1160
01:21:38,143 --> 01:21:40,060
چه گهی خوردی الان ؟

1161
01:21:40,228 --> 01:21:43,605
نمیدونم ، یه متر بیشتر باهام فاصله نداشتی
مطمئنم شنیدی چی گفتم

1162
01:21:44,733 --> 01:21:47,901
هی ، بهتره یه نگاهی به خودت بندازی رفیق قدیمی

1163
01:21:48,737 --> 01:21:51,321
توی تیم من هیچکس تافته ی جدا بافته نیست

1164
01:21:51,489 --> 01:21:53,157
به غیر از تو ، مگه نه ؟

1165
01:21:53,908 --> 01:21:55,701
رفیق قدیمی

1166
01:22:01,082 --> 01:22:02,916
میخوای چیکار کنی ؟

1167
01:22:03,501 --> 01:22:06,628
دستی که بهت غذا میده رو
گاز بگیری ، سگ گنده ؟

1168
01:22:09,007 --> 01:22:11,341
تو به من غذا نمیدی دالاس

1169
01:22:12,260 --> 01:22:15,888
میتونم از اون در برم بیرون
همین الان

1170
01:22:16,055 --> 01:22:19,016
و خیلی بهتر از 7.5 درصدی
که میخوای بهم بدی دربیارم

1171
01:22:19,184 --> 01:22:21,393
شرمنده ، درصدی که قبلا 10 بود

1172
01:22:21,561 --> 01:22:23,103
اما اینکارو نمیکنی

1173
01:22:24,606 --> 01:22:28,108
اینکارو نکردی ، و نخواهی کرد

1174
01:22:28,276 --> 01:22:29,777
چون نمیتونی

1175
01:22:29,944 --> 01:22:31,695
نمیتونم ؟ باشه

1176
01:22:32,447 --> 01:22:35,199
پس باید با همینی که داری کنار بیای

1177
01:22:35,366 --> 01:22:36,950
سلام ، چی شده ؟

1178
01:22:38,119 --> 01:22:40,204
اون بسته ای که بهم دادی -
همم -

1179
01:22:40,872 --> 01:22:43,165
همه اش رفت -
عالیه -

1180
01:22:43,333 --> 01:22:44,541
رفت

1181
01:22:44,751 --> 01:22:46,627
از دست رفت

1182
01:22:46,795 --> 01:22:49,630
گمشون کردی ؟ -
شرمنده رفیق -

1183
01:22:50,507 --> 01:22:52,633
به یه ورم که شرمنده ای
خودت باید یکاریش بکنی

1184
01:22:52,801 --> 01:22:54,384
درستش میکنیم ، چیزی نیست

1185
01:22:54,552 --> 01:22:56,804
نه ، تو درستش میکنی

1186
01:22:56,971 --> 01:22:58,972
دست کثیفتو به من نزن

1187
01:23:00,642 --> 01:23:03,560
اینجا برتر بودن معنایی نداره

1188
01:23:03,728 --> 01:23:06,939
تو به اندازه پولی که از کیف
اون زن ها درمیاری ارزش داری

1189
01:23:07,106 --> 01:23:09,024
و خودت بهتر از هر کس دیگه ای اینو میدونی

1190
01:23:09,192 --> 01:23:12,361
سهم بیشتری میخوای ؟
یه نوآوری از خودت نشون بده

1191
01:23:12,529 --> 01:23:14,446
قرارم نیست از این جوونتر بشی

1192
01:23:15,990 --> 01:23:18,242
چه غلطی داری میکنی ؟

1193
01:23:18,910 --> 01:23:22,913
باید امشب نقش ملوان رو بازی کنی ، چهار تا میز
کنار صحنه زن های سربازای نیروی دریایی هستن

1194
01:23:23,081 --> 01:23:26,416
لباستو عوض کن -
اوه ، نه ، میخوام به نصیحتت عمل کنم -

1195
01:23:26,584 --> 01:23:30,921
میخوام نوآوری نشون بدم
ببینم اون موقع سهم برابر بهم میدی یا نه

1196
01:24:44,787 --> 01:24:46,872
وقت نشون دادن یه قرار بی نقصه

1197
01:24:49,000 --> 01:24:51,209
نقش فضانورد رو بهم بده

1198
01:24:51,377 --> 01:24:53,420
... یه یارویی رو دیدم

1199
01:24:53,671 --> 01:24:55,756
"اون بیرون بدجوری ترکوندی "مایک

1200
01:24:56,257 --> 01:24:58,133
کارت خوب بود رفیق

1201
01:24:59,427 --> 01:25:03,180
یارو تمام فضانوردای
... روس و آمریکایی رو

1202
01:25:03,431 --> 01:25:06,350
که رفتن فضا دیده ، چه مُرده چه زنده ...

1203
01:25:07,935 --> 01:25:10,437
... اولین نفری که رفت فضا

1204
01:25:11,272 --> 01:25:13,065
روسه ، یوری گاگارین ...

1205
01:25:13,232 --> 01:25:14,775
اون در اصل دومین نفره

1206
01:25:14,942 --> 01:25:17,069
اولیش موقعی که سفینش داشت
برمیگشت زمین مرد

1207
01:25:17,236 --> 01:25:19,529
امشب قراره بترکونیم ، خیلی خوب ؟

1208
01:27:07,555 --> 01:27:08,930
مایک

1209
01:27:12,101 --> 01:27:13,143
مایک ، سلام

1210
01:27:16,189 --> 01:27:17,522
باز کن

1211
01:27:24,572 --> 01:27:27,073
مایک -
خیلی خوب ، صبر کن -

1212
01:27:33,206 --> 01:27:34,539
سلام -
سلام -

1213
01:27:34,707 --> 01:27:36,166
دیشب خوش گذشت ؟

1214
01:27:36,334 --> 01:27:38,460
چی ؟
دیشب خوش گذشت ؟ -

1215
01:27:38,628 --> 01:27:40,170
آره ، آه ، چه خبر ؟

1216
01:27:40,338 --> 01:27:41,922
آدام اینجاست ؟

1217
01:27:42,590 --> 01:27:46,343
برام پیامای عجیب غریبی گذاشته بود
به نظر میومد حالش خرابه

1218
01:27:46,511 --> 01:27:48,011
حالا هم پیداش نمیکنم

1219
01:27:48,179 --> 01:27:50,430
آره ، اینجاست -
خیلی خوب ، خوبه -

1220
01:27:54,936 --> 01:27:56,478
کجاست ؟

1221
01:27:56,646 --> 01:27:58,480
آه ، باید طبقه بالا باشه

1222
01:27:58,648 --> 01:28:03,777
اما با کسیه ، پس
میدونی ، یه یاالله بگو

1223
01:28:03,945 --> 01:28:05,111
بچه

1224
01:28:07,907 --> 01:28:09,533
آدام ؟

1225
01:28:09,742 --> 01:28:11,117
آدام ، آدام

1226
01:28:11,285 --> 01:28:12,494
لعنتی -
آدام -

1227
01:28:12,662 --> 01:28:13,995
هی ، بیا اینجا

1228
01:28:15,331 --> 01:28:16,873
بس کن ، حالش خوبه ، داره نفس میکشه

1229
01:28:17,041 --> 01:28:19,501
اوه خدای من ، آدام
چه کوفتی خورده ؟

1230
01:28:19,669 --> 01:28:21,878
آه ، احتمالا فقط یه کم "جی" خورده
چشماتو باز کن پسر

1231
01:28:22,046 --> 01:28:24,798
چه غلطی با برادرم کردی زنیکه ؟ -
"آروم باش ، هی ، "بروک -

1232
01:28:24,966 --> 01:28:26,591
داره نفس میکشه ، حالش خوبه

1233
01:28:26,759 --> 01:28:30,679
دست بهم نزن مایک ، گمشو کنار
میکشمت ، به خدا میکشمت

1234
01:28:30,847 --> 01:28:32,681
حالش خوب میشه بابا -
حالش خوب نیست -

1235
01:28:32,849 --> 01:28:34,599
آروم باش -
نه ، خفه شو ، خفه شو -

1236
01:28:34,767 --> 01:28:37,310
خفه شو ، میبینم چه آدمی هستی مایک
میبینم چه آدمی هستی

1237
01:28:37,478 --> 01:28:41,439
فکر میکنی اوضاعت مرتب و تحت کنترله
اما من میبینم چه آدمی هستی

1238
01:28:41,607 --> 01:28:44,693
فقط باید آروم باشی
قاطی کردی ، منم درکت میکنم

1239
01:28:44,861 --> 01:28:47,821
تو یه آشغال رقاص 30 ساله ای

1240
01:28:48,990 --> 01:28:51,908
خیلی خوب ، نظرت چیه گورتو گم کنی بیرون ؟ -
باشه مشکلی نیست -

1241
01:28:52,076 --> 01:28:55,662
حله ، آدام . بلند شو
آدام ، لطفا

1242
01:28:55,830 --> 01:28:58,874
آدام ، بیا بریم
بجنب ، آدام

1243
01:28:59,083 --> 01:29:00,876
آدام ، اوه خدا

1244
01:29:01,043 --> 01:29:03,253
آدام ، پاشو
آدام ، باید بریم

1245
01:29:03,421 --> 01:29:05,130
بس کن -
نه مایک ، این برادرمه -

1246
01:29:05,298 --> 01:29:08,592
بروک" ، لطفا بزار برات ببرمش بیرون"
بس کن

1247
01:29:32,867 --> 01:29:35,035
دیگه تحمل ندارم آدام

1248
01:29:40,124 --> 01:29:41,458
میشنوی چی میگم ؟

1249
01:30:30,925 --> 01:30:32,425
بجنب ، باید بریم

1250
01:30:33,094 --> 01:30:35,095
دیگه بسه

1251
01:30:38,099 --> 01:30:39,432
حرومزاده ها

1252
01:30:42,645 --> 01:30:44,562
مایک ؟ ولش کنین ، هی

1253
01:30:44,772 --> 01:30:45,814
هی

1254
01:30:49,110 --> 01:30:50,568
گمشو کنار -
شرمنده رفیق -

1255
01:30:50,736 --> 01:30:51,778
شرمنده ای ؟ گور بابات

1256
01:30:51,946 --> 01:30:53,863
تو خونه ی من چه غلطی میکنین ؟

1257
01:30:54,031 --> 01:30:55,740
چند بار به موبایلت زنگ زدم

1258
01:30:55,908 --> 01:30:58,535
موبایلم ؟ گور بابای موبایلم
اینجا چه غلطی دارین می کنین ؟

1259
01:30:58,703 --> 01:31:01,663
بهشون گفتم چیزی رو نشکنن
اما برای من کار نمیکنن

1260
01:31:01,831 --> 01:31:03,665
خیلی هم به حرفت گوش دادن ، مگه نه ؟

1261
01:31:03,833 --> 01:31:07,293
ببین رفیق ، شرمنده
داریم دنبال "بچه" میگردیم

1262
01:31:07,461 --> 01:31:08,753
پس چرا آوردیشون اینجا ؟

1263
01:31:08,921 --> 01:31:11,881
چرا داری دنبالش میگردی ؟ -
پول پیش پرداختش رو نیومده بده -

1264
01:31:12,049 --> 01:31:13,967
و همونطور که میبینی
امروز آخرین مهلتش بوده

1265
01:31:14,218 --> 01:31:18,054
صد تا قرص که بیشتر نیست ، فوقش هزار دلار
فکر کنم اعتبارش از این بیشتر باشه ، مگه نه ؟

1266
01:31:18,222 --> 01:31:21,474
نه ، نه ، نه
این چیزیه که بهت گفته ؟ صد تا ؟

1267
01:31:21,642 --> 01:31:24,728
ما با هم یه بسته ی کامل گرفتیم رفیق
یه بسته ی کامل

1268
01:31:26,856 --> 01:31:29,315
چقدر باید بده؟ -
ده هزار دلار -

1269
01:31:30,901 --> 01:31:33,319
چی ؟ -
ده هزار تا -

1270
01:31:33,779 --> 01:31:37,615
ببین ، نمیدونم گمشون کرده
یا داره بچه بازی درمیاره

1271
01:31:37,783 --> 01:31:40,535
در هر حال دیگه مهم نیست
میفهمی ؟

1272
01:31:41,078 --> 01:31:42,746
... ببین ، باید

1273
01:31:44,498 --> 01:31:45,832
آخه من چیکار ... ؟

1274
01:31:46,751 --> 01:31:49,335
نمیدونم ، شاید بتونم ماشین وَن رو بهشون بدم

1275
01:31:49,503 --> 01:31:51,671
تا وقتی یه راه واسه دادن پولتون پیدا کنه

1276
01:31:52,339 --> 01:31:53,673
لعنتی ، دیگه نمیدونم چیکار کنم

1277
01:31:53,924 --> 01:31:59,262
رفیق ، این آدمایی که من باهاشون
سر و کار دارم اهل کاغذ بازی نیستن

1278
01:32:03,642 --> 01:32:07,062
میدونی رفیق ، اگه بخوای میتونیم باهاشون
حرف بزنم تا یه روز دیگه بیایم سراغش

1279
01:32:07,229 --> 01:32:09,731
چه فایده ای داره مگه ؟
نمیتونه پولتون رو بده

1280
01:32:09,899 --> 01:32:12,776
هی ، ببین ... آخه اصلا
خوشم نمیاد ببینم داری اینکارو میکنی

1281
01:32:13,194 --> 01:32:15,153
فقط دیگه چیزی بهش برای فروش نده

1282
01:32:15,321 --> 01:32:17,906
نه ، مشکلی نیست
اما کم کم رفتارش داره مثل عوضیا میشه

1283
01:32:18,074 --> 01:32:21,326
به نظر من یکیمون باید باهاش حرف بزنه -
خب ، تو به قدر کافی زحمت کشیدی ، مگه نه ؟ -

1284
01:32:21,494 --> 01:32:22,786
من باهاش حرف میزنم ، اشکال نداره

1285
01:32:53,734 --> 01:32:55,026
سلام

1286
01:32:56,153 --> 01:32:57,403
... آم

1287
01:32:57,571 --> 01:32:59,364
دارم دنبال آدام میگردم
موبایلش رو جواب نمیده

1288
01:32:59,532 --> 01:33:02,158
حالش خوبه ؟
آره ، خوبه -

1289
01:33:02,326 --> 01:33:04,911
اما دیگه اینجا زندگی نمیکنه

1290
01:33:05,830 --> 01:33:07,163
کجاست ؟

1291
01:33:07,832 --> 01:33:10,291
مطمئن نیستم ، فکر کنم با "نورا" ـست

1292
01:33:14,922 --> 01:33:19,134
خیلی خوب ، باشه ، فقط اگه دیدیش
بهش بگو دارم دنبالش میگردم

1293
01:33:20,761 --> 01:33:23,721
واقعا که مزخرفه

1294
01:33:23,889 --> 01:33:25,098
خودتم اینو میدونی ، مگه نه ؟

1295
01:33:25,266 --> 01:33:28,852
همه چی رو میخوایم اینجوری تموم کنیم ؟
شوخیت گرفته ؟

1296
01:33:31,021 --> 01:33:34,816
همه چیزایی که باید میگفتم رو گفتم -
دیروز که خیلی حرفا واسه گفتن داشتی -

1297
01:33:34,984 --> 01:33:37,902
چیز دیگه ای واسه گفتن نداری ؟
که به حرفای دیروزت اضافه کنی ؟

1298
01:33:38,070 --> 01:33:40,488
دیروز که مهلت ندادی من حرف بزنم
پس بزار حالا من بگم

1299
01:33:40,656 --> 01:33:42,282
متاسفم ، متاسفم که گند زدم

1300
01:33:42,449 --> 01:33:45,702
نمیخواستم اینجوری بشه
... نمیخواستم گند بزنم ، قول دادم

1301
01:33:45,870 --> 01:33:49,289
که ازش مراقبت میکنم ...
ولی نکردم ، و واقعا معذرت میخوام

1302
01:33:49,456 --> 01:33:51,249
... تو آخرین نفری هستی که بخوام

1303
01:33:53,794 --> 01:33:56,004
... آره ، حرفتو باور میکنم

1304
01:33:56,172 --> 01:33:58,631
و میدونم ته قلبت آدم خوبی هستی ...

1305
01:33:58,799 --> 01:34:00,842
...  آدام هم

1306
01:34:03,095 --> 01:34:05,597
هر کاری که دلش میخواد انجام میده ...

1307
01:34:07,558 --> 01:34:09,350
فقط نمیتونم با روش زندگیت کنار بیام

1308
01:34:09,518 --> 01:34:13,146
نمیتونی با روش زندگی من ... ؟
شخصیت من ، روش زندگی من نیست

1309
01:34:15,399 --> 01:34:18,484
این چیزیه که فکر میـ ... ؟
... این اصلا با

1310
01:34:20,154 --> 01:34:22,447
من ... نکنه وقتی ، آه ... ؟

1311
01:34:22,615 --> 01:34:24,657
نکنه وقتی باهات حرف میزنم
منو همون "مایک جادویی" تصور میکنی ؟

1312
01:34:27,161 --> 01:34:30,371
شخصیت من ، شغل من نیست
... من همچین آدمی

1313
01:34:30,539 --> 01:34:34,542
... اون کاری نیست که من میکنم ، اون
این کاریه که میکنم ، اما کسی نیست که من هستم

1314
01:34:34,710 --> 01:34:36,461
... من فقط یه

1315
01:34:37,838 --> 01:34:39,380
برای همین میخوام برم میامی

1316
01:34:39,548 --> 01:34:42,050
چون نمیخوام یه رقاص 40 ساله ی لعنتی باشم

1317
01:34:42,218 --> 01:34:44,344
میخوام صاحب یه چیزی باشم
... میخوام واقعا یه چیزی

1318
01:34:49,683 --> 01:34:52,018
... تمام این مدت ، داشتم سعی میکردم

1319
01:34:57,024 --> 01:34:59,484
پس هیچکدوم از حرفایی که بهت زدم رو باور نمیکنی ؟

1320
01:34:59,652 --> 01:35:01,861
باور نمیـ ... همین الان
... هیچی رو ... من برات

1321
01:35:02,112 --> 01:35:03,446
هیچکدومشو باور نمیکنی ؟

1322
01:35:04,448 --> 01:35:07,242
مایک ، فکر کنم سوال واقعی اینه که
خودت باورشون میکنی ؟

1323
01:35:10,037 --> 01:35:14,332
به نظر من میامی یه نسخه ی بزرگتر و
بدتر از این وضعیه که الان داری

1324
01:35:14,500 --> 01:35:16,542
اما موفق باشی

1325
01:35:18,045 --> 01:35:20,046
اگه خودت باورش داری ، پس موفق باشی

1326
01:35:20,631 --> 01:35:22,215
و آدام هم همینطور

1327
01:35:22,633 --> 01:35:24,592
اما من همینجا میمونم

1328
01:35:44,238 --> 01:35:45,488
سلام

1329
01:35:46,699 --> 01:35:47,824
... من ، آه

1330
01:35:48,492 --> 01:35:51,411
میخوام بگم ممنون ، بابت پول

1331
01:35:51,578 --> 01:35:53,496
... میدونم چقدر اون پول برات ارزش داشت

1332
01:35:53,664 --> 01:35:57,375
مخصوصا به خاطر اون مبلمان و ...
از اینجور چرت و پرتا که میخواستی انجام بدی

1333
01:36:00,254 --> 01:36:01,587
... من ، آه

1334
01:36:03,590 --> 01:36:07,427
من تا قرون آخرشو بهت پس میدم
ازت میخوام اینو بدونی

1335
01:36:10,222 --> 01:36:11,264
خیلی خوب

1336
01:36:11,432 --> 01:36:15,435
پسر ، بیست سال دیگه وقتی به این موقع ها
... فکر می کنیم ، البته تو احتمالا اون موقع مُردی

1337
01:36:15,602 --> 01:36:20,523
اما من میتونم به بیست سال گذشته فکر کنم و
یاد کارهایی بیافتم که با هم انجام دادیم

1338
01:36:20,691 --> 01:36:24,569
لعنتی ، ببین سه ماه پیش تو چه وضعی بودم

1339
01:36:25,362 --> 01:36:26,863
سه ماه پیش

1340
01:36:27,114 --> 01:36:29,073
حالا ببین تو چه وضعیم

1341
01:36:30,993 --> 01:36:32,869
هر چقدر ازت تشکر کنم کمه

1342
01:36:33,120 --> 01:36:35,705
گندش بزنن پسر
آس و پاس بودم

1343
01:36:36,790 --> 01:36:38,666
حالا پول دارم

1344
01:36:38,834 --> 01:36:41,127
میتونم با هر کی بخوام بخوابم

1345
01:36:41,462 --> 01:36:44,380
آزادی دارم ، که بابتش ازت ممنونم

1346
01:36:45,632 --> 01:36:48,301
و یه کار درست و حسابی دارم

1347
01:36:49,970 --> 01:36:53,973
و قراره با هم یه کار درست و حسابی
توی میامی داشته باشیم پسر

1348
01:36:54,141 --> 01:36:57,060
پس میشه یه لبخند بزنی ؟
میشه نگام کنی ؟

1349
01:36:59,313 --> 01:37:01,105
فقط یه چیز واسه گفتن دارم

1350
01:37:01,273 --> 01:37:03,816
"به سلامتی بهترین دوستم"

1351
01:37:06,487 --> 01:37:11,574
کسی که توی زندگیم بیشتر از
اونی که تصورشو بکنم بهم داده

1352
01:37:13,827 --> 01:37:15,828
و به امید آینده ی روشن

1353
01:37:18,123 --> 01:37:20,166
"خانم های "تامپا

1354
01:37:24,296 --> 01:37:29,133
اولین باری که به زندگی من پا گذاشتین

1355
01:37:30,803 --> 01:37:35,932
و به روش های خیلی مختلفی زنم شدین

1356
01:37:37,393 --> 01:37:39,727
خانم ها ، آره ، منظورم شمایین

1357
01:37:42,272 --> 01:37:45,691
"خانم های "تامپا

1358
01:37:47,653 --> 01:37:51,280
حتی با اینکه ما باید بریم

1359
01:37:51,615 --> 01:37:54,617
یه چیزی هست که باید بدونین

1360
01:37:55,577 --> 01:38:01,040
مهم نیست که چقدر منو دوست دارین

1361
01:38:04,336 --> 01:38:06,129
من همیشه بیشتر از این ها دوستتون دارم

1362
01:38:08,757 --> 01:38:11,843
همیشه بیشتر از اونی که تصورشو بکنین دوستتون دارم

1363
01:38:12,010 --> 01:38:16,055
شما منو با زنجیر بستین و
من اسیر روحتون هستم

1364
01:38:16,223 --> 01:38:21,519
و منم مطمئنا هیچ راه خلاصی ندارم

1365
01:38:25,315 --> 01:38:27,650
"خانم های "تامپا

1366
01:39:09,234 --> 01:39:11,068
من میتونم دوستت باشم

1367
01:39:11,320 --> 01:39:12,737
پس عشق و عاشقی چی ؟

1368
01:39:12,988 --> 01:39:15,823
با دست بلند عشق بزن توی سرشون

1369
01:39:16,158 --> 01:39:18,951
"دوست خوبم "اندی

1370
01:39:19,119 --> 01:39:21,078
منظورم اینه که همیشه دعوا راه میندازی

1371
01:39:21,246 --> 01:39:24,832
آناکوندای 3

1372
01:39:25,209 --> 01:39:26,667
هی ، آه ، پس اون ... ؟

1373
01:41:03,599 --> 01:41:04,640
ایول -
حرومزاده -

1374
01:41:04,808 --> 01:41:06,976
دالاس دوباره میتازد

1375
01:41:07,144 --> 01:41:09,437
ووووه ، عجب تجدید حیاتی بود

1376
01:41:11,565 --> 01:41:14,525
لعنتی چقدر گرمه
برگشتن به حرفه ی قدیمی چقدر کیف میده

1377
01:41:14,693 --> 01:41:18,070
ولی خوب موندیا -
اوه لعنتی -

1378
01:41:18,238 --> 01:41:19,614
هنوزم جذابیتشو داری

1379
01:41:19,781 --> 01:41:21,991
حاضرین برین بترکونین و
بارون روی سرشون نازل کنین ؟

1380
01:41:22,159 --> 01:41:23,951
آره

1381
01:41:24,119 --> 01:41:25,161
آره

1382
01:41:25,329 --> 01:41:26,412
مایک کجاست ؟

1383
01:41:26,580 --> 01:41:27,997
رفته

1384
01:41:28,165 --> 01:41:29,206
مایکی ؟

1385
01:41:29,374 --> 01:41:32,084
یه سر رفت دستشویی
همین الانا برمیگرده

1386
01:41:32,252 --> 01:41:33,544
مایکی رفته

1387
01:41:33,712 --> 01:41:35,421
منظورت چیه رفته ؟

1388
01:41:36,173 --> 01:41:39,675
فکر کردم داره میره دستشویی
و از در عقبی رفت بیرون

1389
01:41:41,261 --> 01:41:42,928
هی ، مایک ، کوشی

1390
01:41:43,930 --> 01:41:45,097
بجنب ، نوبت ماست

1391
01:41:48,852 --> 01:41:50,853
برمیگرده پسر

1392
01:41:53,273 --> 01:41:55,733
خیلی خوب ، پاشو

1393
01:41:59,738 --> 01:42:01,572
واسه مرد بودن حاضری ؟

1394
01:42:02,449 --> 01:42:05,534
واسه مرد بودن حاضری ؟ -
آره حاضرم -

1395
01:42:06,620 --> 01:42:08,746
خیلی وقته منتظر این فرصتم -
حالا وقتشه ، بیا بغلم -

1396
01:42:10,123 --> 01:42:12,625
از همین الان شروع کن
با تمام وجود برو بترکون

1397
01:42:12,793 --> 01:42:15,628
ببینم چه میکنی ، برین
بچه" جای "مایک" رو میگیره"

1398
01:42:15,796 --> 01:42:20,466
بیاین جوری بترکونیم که
صداش تا خود میامی بره ، بجنبین

1399
01:42:20,634 --> 01:42:24,095
خیلی خوب ، خانم ها
میدونیم که آتیش راه انداختیم

1400
01:42:24,262 --> 01:42:26,889
میدونیم که آتیش داریم
حالا باید بارون درست کنیم

1401
01:42:27,057 --> 01:42:30,685
میتونین بارون درست کنین ، خانم ها ؟
میتونین بارون درست کنین ؟

1402
01:42:30,852 --> 01:42:33,896
یه کف مرتب بزنین برای
آخرین اجرا روی این صحنه

1403
01:42:34,064 --> 01:42:39,652
منحصر به فرد و بی نظیرین ها
"سلاطین کیر گنده ی "تامپا

1404
01:42:54,876 --> 01:42:55,960
سلام

1405
01:42:56,461 --> 01:42:58,379
اینجا چیکار میکنی ؟

1406
01:43:00,424 --> 01:43:01,716
... آم

1407
01:43:02,884 --> 01:43:04,885
مگه قرار نبود الان توی نمایش باشی ؟

1408
01:43:09,141 --> 01:43:11,142
میتونم ، آه ، آم ... ؟

1409
01:43:12,144 --> 01:43:14,395
میخواستم باهات حرف بزنم

1410
01:43:20,152 --> 01:43:21,485
باشه ، خیلی خوب

1411
01:43:22,154 --> 01:43:23,487
بیا داخل

1412
01:43:45,635 --> 01:43:47,595
... آم

1413
01:43:49,890 --> 01:43:51,515
... من ، آه ... من فقط اومدم تا

1414
01:43:51,683 --> 01:43:53,768
... ببین مایک ، قبل از اینکه چیزی بگی

1415
01:43:53,935 --> 01:43:55,603
... فقط میخوام بدونی ...

1416
01:43:55,771 --> 01:44:00,149
امروز صبح که اومدی ...
آدام بهم نگفته بود چیکار براش کردی

1417
01:44:00,317 --> 01:44:02,735
و واقعا پول خیلی زیادی رو براش دادی

1418
01:44:02,903 --> 01:44:06,322
مجبور نبودی اینکارو بکنی -
من اینکارو واسه اون نکردم -

1419
01:44:07,532 --> 01:44:10,576
ببین ، دلیل اومدنم قضیه پول ها نیست
... فقط میخواستم

1420
01:44:11,828 --> 01:44:15,456
آم ، ببین ، من نمیرم میامی

1421
01:44:16,917 --> 01:44:21,295
واقعا ؟ -
آره ، فکر کنم حق با توئه ، دیگه کشیدم کنار -

1422
01:44:23,590 --> 01:44:25,216
واو

1423
01:44:26,760 --> 01:44:28,177
میخوای چیکار کنی ؟

1424
01:44:31,223 --> 01:44:34,683
نمیدونم ، فکر کنم باید یه نقشه جدید واسه خودم بریزم

1425
01:44:40,273 --> 01:44:43,359
میخوای بریم یه چیزی بخوریم و راجبش حرف بزنیم ؟

1426
01:44:48,698 --> 01:44:50,950
منظورت ، مثل یه قراره ؟

1427
01:44:52,828 --> 01:44:54,537
... خب

1428
01:44:55,372 --> 01:44:57,790
جناب "پاول" خان پیش خودش چی فکر میکنه ، ها ؟

1429
01:44:58,458 --> 01:45:03,838
پاول" خان دیگه نمیتونه چیزی بگه"
باهاش بهم زدم

1430
01:45:06,132 --> 01:45:07,800
از صبحونه خوشش نمیومد ؟

1431
01:45:10,136 --> 01:45:11,720
نه به اندازه ی من

1432
01:45:11,888 --> 01:45:17,476
خیلی خوبه ، پس در این صورت
خوشحال میشم بریم یه صبحونه ای بخوریم

1433
01:45:17,644 --> 01:45:18,853
خیلی خوب

1434
01:45:19,729 --> 01:45:21,272
بریم یه چیزی بخوریم

1435
01:45:21,439 --> 01:45:26,360
موضوع اینه که من فقط یه جا میرم
برای غذا خوردن ، جای مورد علاقمه

1436
01:45:26,528 --> 01:45:29,488
بهترین املت ها رو درست میکنن
مشتری ثابتشونم و میدونن چی میخورم

1437
01:45:29,656 --> 01:45:32,491
تا میرم داخل غذا آماده رو میزه
مطمئنم تو هم خوشت میاد از اونجا

1438
01:45:32,659 --> 01:45:35,536
کلوچه یا پنکیک یا هر چیزی بخوای هست

1439
01:45:35,704 --> 01:45:38,330
من عاشق کلوچه ـم ، بریم همونجا

1440
01:45:39,082 --> 01:45:41,876
مشکل اینجاست که تا ساعت 6 باز نمیشه

1441
01:45:48,508 --> 01:45:50,509
یعنی 7 ساعت دیگه باز میشه

1442
01:45:54,848 --> 01:45:56,140
آره

1443
01:45:59,185 --> 01:46:01,270
توی این هفت ساعت چیکار میتونیم بکنیم ؟

1444
01:46:25,485 --> 01:46:35,270
«مـتـرجـمـیـن»
Arian Drama, BlackDeath, Affy Depp

1445
01:46:36,485 --> 01:46:42,270
WwW.FarsiSubtitle.CoM
WwW.BaranMovie.CoM