1 00:00:28,300 --> 00:00:30,060 Di lorong 7, 2 00:00:30,170 --> 00:00:33,630 Suzuki, dari sekolah tinggi lelaki Tadano, 3 00:00:33,970 --> 00:00:38,880 Di lorong 8, Tsuchiya dari akademi Kitahara. 4 00:00:43,820 --> 00:00:44,910 Sedia! 5 00:01:13,850 --> 00:01:14,810 Biar betul! 6 00:01:15,980 --> 00:01:17,570 Cepatlah naik! 7 00:01:17,680 --> 00:01:18,550 Hah? 8 00:02:47,340 --> 00:02:49,770 Acara seterusnya dah bermula! 9 00:03:43,030 --> 00:03:47,990 WATERBOYS 10 00:04:27,640 --> 00:04:30,270 Suzuki 11 00:04:52,560 --> 00:04:54,530 Tak guna betul kau! 12 00:05:01,410 --> 00:05:06,170 Tengoklah sendiri, pasukan renang kami sungguh teruk, dah lama begini. 13 00:05:06,910 --> 00:05:11,540 Cuma tinggal seorang pelajar senior, budak lembik bernama Suzuki. 14 00:05:11,920 --> 00:05:13,890 Dia pun mahu berhenti. 15 00:05:14,750 --> 00:05:17,980 Kalau tiada orang baru, kita tiada pasukan renang. 16 00:05:27,270 --> 00:05:30,000 Selamat pagi. Saya Sakuma Megumi. 17 00:05:30,200 --> 00:05:33,730 Saya akan mengajar disini mulai hari ini. 18 00:05:34,270 --> 00:05:37,770 Saya baru disini, jadi saya harapkan kerjasama anda semua. 19 00:05:37,910 --> 00:05:42,180 Saya tahu sekolah tinggi Tadano amat serius dalam sukan. 20 00:05:43,350 --> 00:05:44,710 Saya... 21 00:05:45,780 --> 00:05:47,840 Saya sendiri... 22 00:05:48,090 --> 00:05:48,980 Maaf. 23 00:05:49,450 --> 00:05:52,390 Saya sendiri berenang ketika di kolej, 24 00:05:52,490 --> 00:05:55,430 jadi saya akan melatih pasukan renang. 25 00:05:55,530 --> 00:05:59,020 Malangnya hanya ada seorang ahli saja sekarang, 26 00:05:59,130 --> 00:06:01,660 jadi kalau ada sesiapa berminat... 27 00:06:17,050 --> 00:06:21,580 Suzuki! Kau kalah ketika peringkat saringan? Bukankah kau nak berhenti? 28 00:06:21,690 --> 00:06:25,560 Diamlah, bukankah kau tercedera dan berhenti bola keranjang? 29 00:06:25,660 --> 00:06:30,190 Aku dah tak boleh bermain lagi, jadi aku pilih sukan renang. 30 00:06:35,270 --> 00:06:38,360 Ikeuchi dari pasukan Karate, Sakamoto dari gimnastik. 31 00:06:38,500 --> 00:06:40,940 Malah Mochizuki dari balapan. 32 00:06:41,540 --> 00:06:45,980 Kami yang dah berhenti tiada aktiviti nak buat. 33 00:06:47,350 --> 00:06:51,510 Dan budak nerd tu Ota Yuichi Cuba teka kenapa dia sertai... 34 00:06:57,960 --> 00:07:01,890 Dan budak yang lemas disana... adalah Kanazawa Takashi. 35 00:07:02,360 --> 00:07:04,300 Tiba-tiba nak belajar berenang! 36 00:07:06,530 --> 00:07:10,800 Dan itu Saotome. Dia minat kat kau. 37 00:07:10,900 --> 00:07:12,960 - Janganlah nak reka cerita. 38 00:07:13,370 --> 00:07:15,700 Nampaknya semua ahli kita adalah sampah yang terbuang, kan? 39 00:07:15,810 --> 00:07:18,740 Macam lalat menghurung sampah. 40 00:07:19,310 --> 00:07:22,800 Apa dia!? 41 00:07:27,290 --> 00:07:31,250 Ramainya yang datang. 42 00:07:31,790 --> 00:07:33,490 Kulit dia sungguh cantik. 43 00:07:35,530 --> 00:07:37,290 Dia sangat comel. 44 00:07:39,330 --> 00:07:41,200 Cikgu tak nak berenang ke? 45 00:07:41,300 --> 00:07:42,360 Ajarlah kami berenang. 46 00:07:42,470 --> 00:07:43,830 Gaya renang apa yang cikgu suka? 47 00:07:43,940 --> 00:07:45,130 Biar saya gosok belakang cikgu. 48 00:07:45,240 --> 00:07:48,040 Kami semua mampu lakukan! 49 00:07:48,510 --> 00:07:50,300 Tapi... 50 00:07:50,710 --> 00:07:52,370 Tapi apa? 51 00:07:53,410 --> 00:07:56,400 Pasti kamu tak minat. 52 00:07:56,880 --> 00:08:00,340 Sebab cikgu... 53 00:08:02,250 --> 00:08:04,520 Cikgu Sakuma! 54 00:08:07,360 --> 00:08:08,790 Kenapa? 55 00:08:12,600 --> 00:08:14,760 Apa mereka buat pada cikgu? 56 00:08:14,970 --> 00:08:17,870 Mereka semua tidak boleh dipercayai. 57 00:08:19,770 --> 00:08:21,500 Maafkan cikgu. 58 00:08:22,270 --> 00:08:27,080 Cikgu dah agak, cikgu tak boleh mengajar di sekolah ini. 59 00:08:27,180 --> 00:08:28,540 Kenapa tak boleh? 60 00:08:30,380 --> 00:08:31,870 Cikgu tak tahu... 61 00:08:32,620 --> 00:08:35,810 cikgu tak tahu cikgu dihantar ke sekolah lelaki. 62 00:08:36,290 --> 00:08:39,450 Jangan cakap macam tu. Perempuan, lelaki sama saja. 63 00:08:39,560 --> 00:08:43,860 Betul tu. Lagi pun kami semua budak baru belajar. 64 00:08:43,960 --> 00:08:47,330 Ajarlah apa saja. Kami akan ikut. 65 00:08:47,570 --> 00:08:49,530 Cikgu nak ajar kami, kan? 66 00:08:49,630 --> 00:08:50,400 Ya! 67 00:08:51,070 --> 00:08:52,400 Betul ke? 68 00:09:03,180 --> 00:09:07,240 Renang berirama yang sebenar dibuat di kolam yang dalam, tapi kolam kita pun boleh juga. 69 00:09:07,550 --> 00:09:11,180 Cikgu nyaris berputus asa tadi. 70 00:09:11,320 --> 00:09:14,290 Agaknya klorin dah buat otak cikgu jadi lembap. 71 00:09:14,390 --> 00:09:18,490 Sebenarnya cikgu tertekan bila dapat tahu ini sekolah lelaki. 72 00:09:18,600 --> 00:09:21,730 Cikgu selalu impikan untuk melatih pasukan renang berirama. 73 00:09:25,770 --> 00:09:30,270 Tapi budak lelaki pun boleh buat. Jadi cikgu dah buat keputusan. 74 00:09:30,380 --> 00:09:33,570 Mari kita lakukan. Renang berirama! 75 00:09:41,590 --> 00:09:44,250 Aku rasa kita dah menempah bala. 76 00:09:44,360 --> 00:09:45,910 Diamlah! 77 00:09:46,020 --> 00:09:48,580 Aku cuma nak berenang biasa... 78 00:09:48,690 --> 00:09:51,890 Penipu, kau bukannya nak berenang. 79 00:09:52,000 --> 00:09:54,690 Betul lah. Aku nak belajar berenang. 80 00:09:54,800 --> 00:09:58,360 Wah! Kenapa kau marah sangat... ulat buku. 81 00:09:58,470 --> 00:09:59,700 Jangan panggil aku ulat buku! 82 00:09:59,810 --> 00:10:01,500 Hei, berhenti! 83 00:10:03,180 --> 00:10:04,510 Tunggu. 84 00:10:04,710 --> 00:10:07,200 Kenapa kau nak berenang sangat? 85 00:10:07,380 --> 00:10:10,610 Sebab secara perkiraan ia tak betul. 86 00:10:10,880 --> 00:10:14,180 Badan manusia kurang tumpat daripada air, 87 00:10:14,290 --> 00:10:16,120 jadi ia menghasilkan daya apungan. Lagi pun, 88 00:10:16,220 --> 00:10:20,620 hukum cecair mengatakan tolakan akan menggerakan objek ke depan... 89 00:10:20,730 --> 00:10:22,960 1, 2, 3, 4 90 00:10:23,060 --> 00:10:25,390 5, 6, 7, 8 91 00:10:25,500 --> 00:10:27,490 2, 2, 3, 4 92 00:10:28,130 --> 00:10:30,730 Si tolol tu betul-betul akan lakukannya. 93 00:10:31,500 --> 00:10:33,440 Bodoh! 94 00:10:37,440 --> 00:10:41,170 Pasukan renang berirama. 95 00:10:42,980 --> 00:10:46,850 Pasukan renang berirama ku. 96 00:10:46,990 --> 00:10:49,890 1, 2, 3, 4 97 00:10:49,990 --> 00:10:53,190 5, 6, 7, 8 98 00:10:57,330 --> 00:10:59,300 Hei, Pavlov! Diam. 99 00:11:10,880 --> 00:11:11,840 Apa tu? 100 00:11:11,940 --> 00:11:14,430 Kita akan buat persembahan di pesta sekolah Tadano. 101 00:11:14,550 --> 00:11:15,570 Apa! 102 00:11:15,680 --> 00:11:18,840 Kalau kita nak berlatih, baik kita berlatih di depan penonton. 103 00:11:18,950 --> 00:11:21,850 Cikgu belum tuliskan tarikh. 104 00:11:21,950 --> 00:11:25,820 Huruf ini juga perlu lebih besar dan terang. 105 00:11:25,920 --> 00:11:28,690 Tapi kita lupakan hal ini dulu. 106 00:11:28,790 --> 00:11:32,290 Baiklah, mari mulakan! 107 00:11:33,130 --> 00:11:36,730 Kita boleh buat juga walau hanya dengan kamu berlima. 108 00:11:36,840 --> 00:11:40,130 Cikgu rasa sungguh gembira... 109 00:11:40,240 --> 00:11:43,260 Jantung cikgu berdegup kencang. 110 00:11:43,780 --> 00:11:44,740 Cikgu... 111 00:11:44,840 --> 00:11:46,710 Mesti sebab cikgu teruja. 112 00:11:57,820 --> 00:12:00,350 Cikgu ingatkan cikgu lambat datang bulan... 113 00:12:00,460 --> 00:12:03,720 Dan cikgu ingatkan perut cikgu masuk angin... 114 00:12:03,830 --> 00:12:07,630 Tak sangka dah 8 bulan! 115 00:12:11,970 --> 00:12:13,940 Oh, ini suami cikgu. 116 00:12:16,640 --> 00:12:17,770 Hello. 117 00:12:19,080 --> 00:12:23,740 Maaflah, cikgu terpaksa ambil cuti bersalin. 118 00:12:23,850 --> 00:12:26,340 Kamu mesti berusaha bersungguh-sungguh, OK? 119 00:12:34,860 --> 00:12:38,390 Pesta tahunan kita adalah pada minggu kedua 120 00:12:38,500 --> 00:12:40,690 selepas cuti musim panas. 121 00:12:41,870 --> 00:12:46,170 Cuma pada masa inilah pelajar perempuan sekolah lain 122 00:12:46,270 --> 00:12:50,470 akan datang ke sekolah kita, 123 00:12:50,580 --> 00:12:53,370 jadi baik kamu cari idea yang bernas. 124 00:12:53,780 --> 00:12:58,782 Tahun ini kita nak dapatkan 300 pelajar perempuan sekolah Sakuragi! 125 00:13:03,120 --> 00:13:06,150 Pada mulanya pasukan renang 126 00:13:06,360 --> 00:13:09,560 hendak lakukan persembahan renang berirama. 127 00:13:09,660 --> 00:13:12,560 Kalau kamu mahu teruskan, ia akan dimasukkan dalam jadual. 128 00:13:12,660 --> 00:13:16,100 Pasukan bola keranjang nak gunakan kolam untuk acara memancing. 129 00:13:16,330 --> 00:13:17,490 Tapi... 130 00:13:19,800 --> 00:13:22,170 Tapi sudah terlambat, kan? 131 00:13:22,810 --> 00:13:23,830 Apa yang terlambat? 132 00:13:24,140 --> 00:13:28,080 Kami tetap kena lakukannya, kan? 133 00:13:28,180 --> 00:13:30,650 Tak lah. Penyertaan adalah sukarela. 134 00:13:30,820 --> 00:13:34,580 Kalau begitu kami nak tarik diri. 135 00:13:34,920 --> 00:13:38,860 Baiklah, pasukan bola keranjang akan dapat kolam tu. 136 00:13:46,870 --> 00:13:50,030 Tengoklah tu, pelajar sekolah Sakuragi. 137 00:13:50,540 --> 00:13:52,400 Nyaris betul. 138 00:13:52,800 --> 00:13:56,500 Kita hampir terlibat dengan renang berirama. 139 00:13:56,610 --> 00:14:00,640 Siapa yang nak tengok lelaki buat renang berirama? 140 00:14:00,750 --> 00:14:02,580 Buat orang nak muntah. 141 00:14:02,680 --> 00:14:05,170 Tapi apa kita nak cakap pada cikgu Sakuma... 142 00:14:05,280 --> 00:14:06,770 Jangan risau. 143 00:14:06,890 --> 00:14:10,750 Dia akan sibuk dengan anaknya. Dia akan lupa. 144 00:14:10,890 --> 00:14:14,690 Apa kita nak buat sekarang? 145 00:14:15,030 --> 00:14:17,520 Mari kita belajar, kita perlu masuk kolej. 146 00:14:18,030 --> 00:14:21,330 Baiklah, mari kita belajar. 147 00:14:41,050 --> 00:14:41,880 Aku rasa... 148 00:14:41,990 --> 00:14:44,980 Nampak seluar dalam! 149 00:14:47,130 --> 00:14:50,060 Nampaknya tak dapatlah kita buat renang berirama... 150 00:14:50,160 --> 00:14:54,360 Memang mustahil, lagi pun mereka tak pernah serius. 151 00:14:54,500 --> 00:14:58,230 Mereka cuma nak tengok cikgu perempuan. 152 00:14:58,340 --> 00:15:00,570 Mereka takkan berani. 153 00:15:00,670 --> 00:15:03,730 Mereka memang takde masa depan. 154 00:15:04,010 --> 00:15:06,640 Mari kita bertaruh sama ada mereka akan buat atau tidak. 155 00:15:06,750 --> 00:15:08,140 Aku bertaruh 1,000 yen mereka tak akan buat. 156 00:15:08,250 --> 00:15:08,910 3,000 yen. 157 00:15:09,010 --> 00:15:12,310 Tapi takde orang berani bertaruh untuk mereka. 158 00:15:17,360 --> 00:15:18,910 Terkejut aku. 159 00:15:55,730 --> 00:15:56,850 Apa? 160 00:16:04,240 --> 00:16:05,400 Biar betul... 161 00:16:09,070 --> 00:16:12,980 Tunggu dulu! Kami nak gunakan kolam ni. 162 00:16:13,080 --> 00:16:16,950 Dah terlambat, kami dah masukkan ikan. 163 00:16:17,050 --> 00:16:21,380 Janganlah macam tu. Kita kan rakan sepasukan dulu. 164 00:16:21,590 --> 00:16:25,890 Rakan pasukan apa? Kami tak pernah terima kau. 165 00:16:25,990 --> 00:16:29,820 Sekarang cikgu kamu pun dah lari! 166 00:16:30,700 --> 00:16:32,990 Bukankah kau cedera semasa dalam pasukan bola keranjang? 167 00:16:33,770 --> 00:16:36,600 Macam mana nak cedera kalau selalu ponteng. 168 00:16:37,440 --> 00:16:39,870 Jangan sebut pasal pasukan bola keranjang lagi! 169 00:16:43,840 --> 00:16:48,840 Aku tak tahu apa-apa, 170 00:16:48,950 --> 00:16:53,710 aku boleh ambil balik ikan tu, tapi kamu kenalah tangkapnya. 171 00:16:56,590 --> 00:16:57,820 Nah. 172 00:16:59,120 --> 00:17:02,180 Macam mana kami nak buat? 173 00:17:02,290 --> 00:17:07,250 Kalau kamu tangkap semua ikan, kamu boleh ambil balik kolam ni. 174 00:17:08,400 --> 00:17:09,830 Jangan mungkir janji! 175 00:17:28,220 --> 00:17:31,310 Ia takkan berjaya. Sudahlah. 176 00:17:31,420 --> 00:17:33,860 Berhenti membebel dan datanglah tolong. 177 00:17:33,960 --> 00:17:35,930 Hebat betul pasukan renang! 178 00:17:42,430 --> 00:17:47,060 Kita boleh buang air, tapi siapa nak bayar bil air baru? 179 00:17:47,670 --> 00:17:50,570 Aku pernah tengok sebelum ni. 180 00:17:50,680 --> 00:17:54,110 Meter air dah rosak. Kita boleh ubah. 181 00:17:58,050 --> 00:17:59,610 Turunlah, Sato. 182 00:17:59,720 --> 00:18:02,310 Tak nak, kaulah pergi! 183 00:18:03,520 --> 00:18:06,010 Cepat, kalau tidak ia akan mati. 184 00:18:06,120 --> 00:18:08,560 Tak guna! 185 00:18:34,290 --> 00:18:35,880 Macam bodoh. 186 00:18:39,620 --> 00:18:40,850 Aku nak balik. 187 00:18:44,730 --> 00:18:47,290 Kau ni lemah semangat betul. 188 00:18:48,300 --> 00:18:50,730 Kalau kamu serius, kerja ni dah selesai. 189 00:18:50,840 --> 00:18:53,800 Kalau kamu nak main-main, tak payah ajak aku. 190 00:19:12,820 --> 00:19:14,450 Apa yang kamu buat?! 191 00:19:18,130 --> 00:19:19,490 Tunggu! Jangan lari! 192 00:19:19,600 --> 00:19:21,160 Jangan lari! 193 00:20:04,480 --> 00:20:05,500 Tengok. 194 00:20:11,650 --> 00:20:14,020 Rasanya kita patut panggil ibu bapa kamu. 195 00:20:14,120 --> 00:20:15,680 Tolong, jangan. 196 00:20:15,820 --> 00:20:18,190 Habis apa kamu nak buat?! 197 00:20:21,760 --> 00:20:24,790 Kami akan bayar dengan hasil tiket persembahan kami. 198 00:20:25,860 --> 00:20:27,920 Boleh ke kamu buat? 199 00:20:30,500 --> 00:20:34,230 Maksud kamu dengan persembahan renang berirama? 200 00:20:34,840 --> 00:20:36,070 Kamu semua? 201 00:20:36,170 --> 00:20:37,510 Tidak, sebenarnya... 202 00:20:37,610 --> 00:20:38,730 Ya! 203 00:20:44,020 --> 00:20:48,080 Adakah persembahan kamu layak mengenakan bayaran? 204 00:20:48,220 --> 00:20:49,810 Kami akan mula berlatih. 205 00:20:52,360 --> 00:20:56,090 Kami akan tengok dulu. Baru kami buat keputusan. 206 00:20:56,190 --> 00:20:58,920 Baiklah! Kami akan tunjukkan dalam masa 1 seminggu. 207 00:20:59,030 --> 00:21:00,190 Hei, Sato! 208 00:21:00,300 --> 00:21:01,960 Baiklah, 1 minggu. 209 00:21:02,900 --> 00:21:04,990 Tapi air... 210 00:21:05,170 --> 00:21:09,330 Kamu sendiri yang buat. Kalau kamu betul-betul serius, 211 00:21:09,440 --> 00:21:13,270 kamu kena cari jalan. 212 00:21:13,850 --> 00:21:14,710 Cikgu. 213 00:21:14,810 --> 00:21:15,740 Ya. 214 00:21:15,880 --> 00:21:18,210 Berapa jumlah bil air? 215 00:21:23,550 --> 00:21:24,850 Lebih kurang begini. 216 00:21:26,060 --> 00:21:29,620 Sebenarnya kiraan itu tersilap sikit. 217 00:21:30,230 --> 00:21:33,100 25 meter panjang kali 13 meter lebar, 218 00:21:33,200 --> 00:21:35,690 kali 1.3 meter dalam, jadi 219 00:21:36,830 --> 00:21:38,460 sebenarnya jumlahnya lebih tinggi. 220 00:21:38,940 --> 00:21:42,200 Tiket renang berirama -500 Yen 221 00:21:44,680 --> 00:21:46,370 Siapa yang berenang? 222 00:21:46,480 --> 00:21:47,270 Kami. 223 00:22:08,100 --> 00:22:10,530 Maaflah ya. 224 00:22:14,170 --> 00:22:17,400 Satu tiket pun tak boleh jual! 225 00:22:20,440 --> 00:22:25,140 Mungkin ada satu tempat kamu boleh jual. 226 00:22:25,250 --> 00:22:26,310 Apa! 227 00:22:29,520 --> 00:22:31,420 Hah... 228 00:22:32,220 --> 00:22:34,750 Boleh tak kamu beli satu tiket? 229 00:22:34,860 --> 00:22:39,260 Biarlah cukup untuk bayar bil air. Jika tidak, kami tak boleh berlatih. 230 00:22:41,870 --> 00:22:43,830 Boleh tak kamu berjanji 231 00:22:45,540 --> 00:22:48,630 untuk datang berkerja disini selepas tamat sekolah. 232 00:23:02,420 --> 00:23:04,450 Apa kata mula bekerja sekarang. 233 00:23:09,390 --> 00:23:11,160 Kami bergurau saja! 234 00:23:11,900 --> 00:23:16,660 Kamu semua, budak-budak ni perenang berirama untuk pesta Tadano. 235 00:23:20,140 --> 00:23:23,600 Comelnya kamu, aku nak beli 10. 236 00:23:23,710 --> 00:23:28,580 Aku ada kelab malam, aku nak beli satu buku. 237 00:23:32,920 --> 00:23:34,210 Mujurnya! 238 00:23:34,320 --> 00:23:34,980 Comel lah dia! 239 00:23:35,090 --> 00:23:37,080 Dia menangislah. 240 00:23:37,660 --> 00:23:39,150 Kenapa kamu menangis? 241 00:23:49,800 --> 00:23:50,730 Inilah dia. 242 00:23:57,740 --> 00:24:00,730 Apa kita patut buat? 243 00:24:03,780 --> 00:24:06,650 Gaya bengkok lutut. Bengkokkan satu kaki, dan 244 00:24:06,750 --> 00:24:10,620 letak hujung kaki di belakang kaki satu lagi. 245 00:24:11,890 --> 00:24:13,380 Senang saja. 246 00:24:13,490 --> 00:24:17,860 Seterusnya, gaya kaki Ballet. Luruskan kaki ke udara. 247 00:24:21,630 --> 00:24:26,230 Naikkan pinggang dan bengkokan kaki satu lagi untuk gaya Flamingo. 248 00:24:27,840 --> 00:24:29,900 Senang saja! 249 00:24:30,140 --> 00:24:33,540 Bengkok lutut, Ballet, Flamingo. 250 00:24:34,980 --> 00:24:39,110 Bengkok lutut, Ballet, Flamingo. 251 00:24:39,920 --> 00:24:44,250 Bengkok lutut, Ballet, Flamingo. 252 00:24:54,070 --> 00:24:57,030 Bengkok lutut, Ballet, Flamin... 253 00:24:57,200 --> 00:24:58,430 Hei, tunggu! 254 00:24:59,640 --> 00:25:01,830 Bengkok lutut, Ballet... 255 00:25:02,170 --> 00:25:04,900 Kaki aku kejang! 256 00:25:40,140 --> 00:25:41,040 Hah? 257 00:25:45,820 --> 00:25:48,110 Ketepi! 258 00:25:48,220 --> 00:25:52,180 Beri laluan! 259 00:25:56,830 --> 00:25:58,950 Macam mana renang berirama? 260 00:25:59,060 --> 00:26:01,430 Entahlah. 261 00:26:01,530 --> 00:26:04,160 Mereka serius atau tidak? 262 00:26:04,940 --> 00:26:06,270 Apa... 263 00:26:08,070 --> 00:26:10,060 Kau pasti ke? 264 00:26:10,170 --> 00:26:11,110 Hah? 265 00:26:15,850 --> 00:26:16,780 Ya. 266 00:26:23,690 --> 00:26:25,310 Kenapa macam tak semangat? 267 00:26:28,130 --> 00:26:29,720 Mari kita lihat. 268 00:26:30,230 --> 00:26:32,720 Tak nampak pun mereka. 269 00:26:36,230 --> 00:26:37,330 Alamak, dia orang datang. 270 00:26:37,440 --> 00:26:39,840 Apa mereka buat disini! 271 00:26:39,970 --> 00:26:40,660 Alamak. 272 00:26:40,770 --> 00:26:42,500 Kita terpaksa teruskan juga. 273 00:26:42,610 --> 00:26:43,570 Dah mula ke? 274 00:26:59,360 --> 00:27:01,520 Alamak, berhenti, berhenti. 275 00:27:05,460 --> 00:27:06,450 Tak guna! 276 00:27:49,370 --> 00:27:52,500 Apa yang berlaku? Bagaimana rupa aku? 277 00:27:52,610 --> 00:27:55,910 Siapa yang peduli bagaimana rupa kau! 278 00:27:56,010 --> 00:27:58,780 Kenapa kau selalu timbulkan masalah! 279 00:27:58,880 --> 00:28:03,120 Diamlah! Kau gunakan benda ni pun masih tak boleh buat! 280 00:28:07,860 --> 00:28:11,730 Tak guna kau! Jangan salahkan aku! 281 00:28:12,630 --> 00:28:14,760 Kau tak sepatutnya terjun tadi! 282 00:28:14,870 --> 00:28:16,090 Tapi tali aku dah putus. 283 00:28:16,200 --> 00:28:18,360 Kau terjun atas aku! 284 00:28:18,470 --> 00:28:20,900 Berhenti pakai benda bodoh tu! 285 00:28:23,240 --> 00:28:25,570 Berhenti menangis! Pondan! 286 00:28:28,580 --> 00:28:33,480 Apa yang kamu buat ni! Kamu tak boleh buat begini di pesta! 287 00:28:33,650 --> 00:28:35,680 Mulai hari ini kamu dilarang gunakan kolam ini! 288 00:28:36,290 --> 00:28:38,350 Bayarlah ganti rugi aku... 289 00:28:39,690 --> 00:28:42,060 Cikgu nak telefon ibu bapa kamu! 290 00:28:47,770 --> 00:28:49,100 Tak guna betul! 291 00:28:49,230 --> 00:28:50,790 Tolol! 292 00:29:00,510 --> 00:29:04,380 Cuti musim panas bermula esok, 293 00:29:04,520 --> 00:29:09,150 jaga diri kamu dan jangan terlalu berseronok. 294 00:29:09,590 --> 00:29:13,420 Pesta Tadano akan berlangsung selepas cuti, 295 00:29:13,520 --> 00:29:18,290 datanglah ke sekolah untuk buat persiapan. 296 00:29:18,730 --> 00:29:19,820 Walau bagaimana pun... 297 00:29:29,910 --> 00:29:34,110 Kepada senior, sekaranglah masa untuk tinggalkan sukan 298 00:29:34,210 --> 00:29:38,740 dan tumpukan perhatian untuk peperiksaan. 299 00:29:39,980 --> 00:29:44,110 Kepada yang ingin mengambil peperiksaan Am, 300 00:29:44,220 --> 00:29:48,490 seperti yang tertulis disini, b. Inggeris adalah b. Inggeris Am, 301 00:29:48,590 --> 00:29:52,530 untuk matematik, kami cadangkan matematik Am. 302 00:29:52,630 --> 00:29:55,330 Untuk b. Jepun... 303 00:30:09,550 --> 00:30:11,310 Biar betul! 304 00:30:15,520 --> 00:30:18,080 Itulah caranya. Nah. 305 00:30:18,290 --> 00:30:20,480 Oh... terima kasih. 306 00:30:25,960 --> 00:30:27,190 Oh, itu... 307 00:30:43,810 --> 00:30:44,780 Nah. 308 00:30:53,660 --> 00:30:55,560 Ciuman secara tak langsung! 309 00:30:57,960 --> 00:31:00,560 Aku Shizuko dari sekolah tinggi Sakuragi. 310 00:31:00,660 --> 00:31:01,430 Oh, aku... 311 00:31:01,530 --> 00:31:03,300 Kau Suzuki dari Tadano, kan? 312 00:31:03,430 --> 00:31:05,160 Apa? Bagaimana kau... 313 00:31:05,600 --> 00:31:09,090 Aku dah lama minat kat kau. Sudi tak keluar dengan aku? 314 00:31:09,670 --> 00:31:10,570 Apa! 315 00:31:11,280 --> 00:31:14,440 Oh... okay. 316 00:31:15,850 --> 00:31:18,180 Mesranya kamu berdua. 317 00:31:18,280 --> 00:31:21,120 Sakit mata kami tengok kamu. 318 00:31:21,620 --> 00:31:24,450 Tinggalkan budak pelik tu, mari ikut kami. 319 00:31:24,660 --> 00:31:26,120 Jangan! 320 00:31:26,260 --> 00:31:27,990 Lepaskan dia. Jangan ganggu dia. 321 00:31:36,100 --> 00:31:38,030 Sudikah kau kahwini aku? 322 00:31:40,100 --> 00:31:41,900 Kau Suzuki dari Tadano, kan? 323 00:31:42,010 --> 00:31:44,130 Apa? Bagaimana kau... 324 00:31:47,240 --> 00:31:48,510 Suzuki - Sekolah Tinggi Tadano 325 00:31:48,980 --> 00:31:49,910 Karate! 326 00:31:54,550 --> 00:31:55,880 Masuk! 327 00:31:56,450 --> 00:31:59,220 Abang aku bawa aku berlatih sejak kecil. 328 00:31:59,320 --> 00:32:03,230 Aku ingatkan semua keluarga ada pertandingan memecah batu bata. 329 00:32:03,460 --> 00:32:06,550 Tapi rupanya tidak. 330 00:32:08,300 --> 00:32:09,820 Kau pula? 331 00:32:10,170 --> 00:32:11,130 Oh, berirama. 332 00:32:11,240 --> 00:32:12,030 Apa? 333 00:32:12,140 --> 00:32:15,800 Oh, kelab menulis irama lagu. 334 00:32:16,010 --> 00:32:18,500 Hebatnya! 335 00:32:22,550 --> 00:32:23,910 Teruskan berjalan. 336 00:32:24,010 --> 00:32:24,950 Apa? 337 00:32:25,920 --> 00:32:30,010 Ada lelaki pelik yang sedang merenung kita. 338 00:32:30,750 --> 00:32:32,650 Kau rupanya, Suzuki. 339 00:32:32,760 --> 00:32:33,690 Apa? 340 00:32:33,790 --> 00:32:36,090 Kau tak kenal aku? 341 00:32:38,530 --> 00:32:40,330 Oh, puan daripada bar... 342 00:32:40,430 --> 00:32:41,560 Kau kenal dia? 343 00:32:41,670 --> 00:32:42,600 Panjang ceritanya. 344 00:32:42,700 --> 00:32:46,070 Jangan bazirkan masa. Bagaimana jualan tiket? 345 00:32:46,170 --> 00:32:49,370 Oh, baik. 346 00:32:49,840 --> 00:32:53,040 Aku menanti pesta Tadano nanti, jumpa lagi. 347 00:32:56,550 --> 00:32:58,210 Siapa tu? 348 00:32:58,650 --> 00:33:00,080 Seseorang yang aku kenal. 349 00:33:00,280 --> 00:33:04,220 Hah. Apa yang kau buat di pesta? 350 00:33:04,690 --> 00:33:07,350 Aku nak tengok, boleh aku datang? 351 00:33:07,460 --> 00:33:10,760 Tak pasti lagi. 352 00:33:11,330 --> 00:33:13,230 Mungkin kami tak jadi buat. 353 00:33:13,530 --> 00:33:15,090 Tetapkan pendirian. 354 00:33:15,200 --> 00:33:17,220 Aku pun tak tahu... 355 00:33:17,330 --> 00:33:21,360 Aku dah cuba sedaya upaya, tapi... 356 00:33:27,610 --> 00:33:31,270 Kamu ni lelaki tapi buat renang berirama? 357 00:33:31,380 --> 00:33:34,040 Aku dah cakap, aku berhenti! 358 00:33:34,150 --> 00:33:36,680 Sungguh tak bergaya. 359 00:33:38,420 --> 00:33:43,330 Sertailah band kami di pesta nanti. Ia cara terbaik untuk memikat perempuan. 360 00:33:43,430 --> 00:33:46,620 Betul tu, budak tolol ni pun ada teman wanita. 361 00:34:08,920 --> 00:34:13,320 Kau tak suka akuarium? Kenapa tak cakap awal-awal? 362 00:34:13,420 --> 00:34:15,410 Bukan macam tu... 363 00:34:15,930 --> 00:34:19,830 Kau selalu begini! Tetapkan pendirian! 364 00:34:22,470 --> 00:34:25,560 Aku selalu terbawa-bawa... 365 00:34:26,640 --> 00:34:28,040 Aku bergurau saja. 366 00:35:33,170 --> 00:35:35,400 Terima kasih. 367 00:35:42,210 --> 00:35:45,010 Terima kasih, terima kasih. 368 00:35:45,120 --> 00:35:47,740 Tuan-tuan dan puan-puan, lelaki dan perempuan. 369 00:35:47,850 --> 00:35:50,250 Datuk dan nenek. 370 00:35:50,350 --> 00:35:54,050 Persembahan hari ini dah tamat. 371 00:35:56,560 --> 00:35:58,990 Dolfin sungguh hebat! 372 00:36:07,870 --> 00:36:11,810 Aduh! Aduh, aduh, aduh. 373 00:36:16,450 --> 00:36:17,880 Um, maafkan saya. 374 00:36:17,980 --> 00:36:18,970 Hah? 375 00:36:20,050 --> 00:36:22,880 Oh, kau budak renang berirama tu. 376 00:36:24,220 --> 00:36:26,620 Penonton tidak dibenar masuk ke sini. 377 00:36:27,160 --> 00:36:31,620 Tolong ajar kami! Bagaimana kami nak buat persembahan begitu! 378 00:36:31,730 --> 00:36:33,290 Kau gila ke? 379 00:36:33,400 --> 00:36:36,830 Aku gunakan dolfin. Ia tak sama macam renang berirama. 380 00:36:36,930 --> 00:36:38,830 Tapi saya ingin buat pergerakan begitu. 381 00:36:38,940 --> 00:36:40,530 Mengarut. 382 00:36:40,700 --> 00:36:43,830 Saya sanggup lakukan apa saja! 383 00:36:44,410 --> 00:36:47,810 Prestasi kami sekarang... amat menyedihkan. 384 00:36:50,250 --> 00:36:53,580 Pergerakan bebas dalam air bukan perkara mudah. 385 00:36:54,320 --> 00:36:55,980 Kau mampu ke!? 386 00:36:56,520 --> 00:36:57,580 Ya... 387 00:36:59,060 --> 00:36:59,950 Mungkin. 388 00:37:00,520 --> 00:37:01,860 Jangan guna perkataan mungkin. 389 00:37:03,030 --> 00:37:07,550 Kau janji ikut apa saja aku suruh? 390 00:37:25,050 --> 00:37:26,450 Ota. 391 00:37:26,920 --> 00:37:28,150 Ota. 392 00:37:45,900 --> 00:37:49,070 Itu saja yang kau mampu? Kau mampu, aku tahu. 393 00:37:52,540 --> 00:37:54,840 Kenali otot kau. 394 00:37:57,080 --> 00:38:00,540 Kuat lagi. 30 saat lagi. 395 00:38:00,920 --> 00:38:03,320 Otot! OK, lagi! 396 00:38:05,060 --> 00:38:06,650 Bagus! 397 00:38:39,920 --> 00:38:42,980 Sato! Sato! 398 00:38:51,540 --> 00:38:52,590 Hei kamu! 399 00:38:52,700 --> 00:38:54,570 Apa kamu buat disini! 400 00:38:55,070 --> 00:38:55,900 Marilah kita berenang. 401 00:38:56,010 --> 00:38:58,980 Kau gila ke? Tak mungkin. Kita tidak dibenar guna kolam tu. 402 00:38:59,080 --> 00:39:02,440 Kita ceroboh kolam pada hari pesta. Kita berlatih dekat akuarium. 403 00:39:02,550 --> 00:39:03,310 Akuarium? 404 00:39:03,410 --> 00:39:05,440 Orang ikan tu akan melatih kita. 405 00:39:05,550 --> 00:39:08,210 Inilah peluang untuk tunjukkan bakat kita. 406 00:39:08,320 --> 00:39:13,190 Lupakan saja. Kau hanya memperbodohkan diri. 407 00:39:21,230 --> 00:39:23,460 Kau memang teruk. 408 00:39:30,110 --> 00:39:32,340 Aku pun benci pada diri ku. 409 00:40:15,550 --> 00:40:17,450 Berhenti! 410 00:41:02,800 --> 00:41:06,200 Kamu dah datang ya! 411 00:41:15,780 --> 00:41:18,510 Kau buat mereka melompat? 412 00:41:18,810 --> 00:41:20,440 Tak lah, kau gila ke? 413 00:41:26,150 --> 00:41:30,180 Mereka seronok tengok aku sebab aku bawa makanan. 414 00:41:31,420 --> 00:41:34,290 Nah makan. 415 00:41:42,770 --> 00:41:45,670 Tinggalkan barang kamu dan ikut aku. 416 00:41:46,940 --> 00:41:50,310 Terima kasih kerana melawat Sea World hari ini. 417 00:41:50,978 --> 00:41:53,538 Apa ni? 418 00:41:54,280 --> 00:41:56,080 Entah... 419 00:41:57,480 --> 00:41:59,350 Apa nama ikan ni? 420 00:41:59,450 --> 00:42:01,580 Maaf, saya tak pasti. 421 00:42:02,290 --> 00:42:03,220 Bodoh! 422 00:42:03,320 --> 00:42:07,260 Apa yang kau buat! Cepat, mari kita balik. 423 00:42:07,430 --> 00:42:09,590 Bodoh! Bodoh! Bodoh! 424 00:42:15,530 --> 00:42:19,830 Lap kaca sampai bersinar. Jangan ada sebarang kesan! 425 00:42:20,540 --> 00:42:23,700 Kamu ada masa sampai pagi, pada waktu pembukaan. 426 00:42:23,840 --> 00:42:24,870 Um... 427 00:42:25,640 --> 00:42:28,169 "Apa saja yang aku suruh," ingat tak? 428 00:42:29,750 --> 00:42:32,880 Suzuki, apa semua ni? 429 00:42:45,660 --> 00:42:50,600 Aku datang untuk berlatih. Bukan untuk mengelap kaca! 430 00:42:57,240 --> 00:43:01,340 Tengoklah belut tu. Nampak sedap pula. 431 00:43:01,450 --> 00:43:02,680 Tak boleh makan. 432 00:43:02,780 --> 00:43:04,250 Aku takkan makan. 433 00:43:04,480 --> 00:43:06,350 Disana ada sotong! 434 00:43:06,790 --> 00:43:08,310 Disana pula ada ketam. 435 00:43:09,020 --> 00:43:11,420 Akuarium ni macam bar sushi. 436 00:43:11,520 --> 00:43:12,460 Yalah. 437 00:43:13,860 --> 00:43:18,820 Buffet makanan laut Makan sepuas hati 438 00:43:19,270 --> 00:43:23,460 Makan sepuas hati Odllayee odllayee hee hoo 439 00:43:24,370 --> 00:43:28,100 Tuna, abalone, sotong Makan sepuas hati 440 00:43:28,210 --> 00:43:33,040 Kerang, sardin, salmon dan udang, Makan sepuas hati 441 00:43:37,380 --> 00:43:40,510 Berjaya! Kita berjaya lakukan! 442 00:43:41,150 --> 00:43:44,710 Terima kasih. Nampak cantik. 443 00:43:44,820 --> 00:43:47,310 Esok tangki lain pula. 444 00:43:48,430 --> 00:43:49,420 Apa? 445 00:44:44,150 --> 00:44:47,020 Akhirnya... Kita berjaya... 446 00:44:47,120 --> 00:44:49,640 Kita berjaya! Kita berjaya! 447 00:44:53,030 --> 00:44:55,120 Selamat pagi. Selamat datang ke Sea World. 448 00:44:55,230 --> 00:44:56,320 Cepat keluar! 449 00:45:03,540 --> 00:45:05,000 Tumpang tanya. 450 00:45:05,470 --> 00:45:07,870 Apa nama ikan ni? 451 00:45:07,970 --> 00:45:09,370 Itu hidung gajah. 452 00:45:09,480 --> 00:45:10,670 Dan yang itu? 453 00:45:10,780 --> 00:45:12,040 Tiger Oatfish. 454 00:45:12,140 --> 00:45:13,580 Yang itu dipanggil Nautilus. 455 00:45:13,680 --> 00:45:14,650 Ikan naga. 456 00:45:14,750 --> 00:45:18,950 Trinecties Maculatus, Melanotaenia. Kamu perlukan jurupandu? 457 00:45:19,050 --> 00:45:20,610 Oh, tidak, tak apa. 458 00:45:20,920 --> 00:45:23,110 Peliklah budak-budak ni. 459 00:45:26,630 --> 00:45:31,320 Dah 2 minggu. Berapa lama kita kena buat begini? 460 00:45:31,660 --> 00:45:33,790 Cuti musim panas akan berakhir.. 461 00:45:34,270 --> 00:45:37,360 Mungkin dia kenakan kita. 462 00:45:44,510 --> 00:45:46,980 Ah, maaf, maaf. 463 00:45:49,850 --> 00:45:52,410 Tak guna! 464 00:46:22,580 --> 00:46:24,950 Kolam ini untuk dolfin! 465 00:46:31,060 --> 00:46:33,460 Kau cakap nak latih kami, jadi kami datang. 466 00:46:33,560 --> 00:46:37,500 Tapi setiap hari hanya kerja. Kau memperhambakan kami! 467 00:46:37,600 --> 00:46:40,360 Diam! Kau dah lap semua tangki? 468 00:46:40,470 --> 00:46:41,360 Ya. 469 00:46:41,800 --> 00:46:46,360 Semua sekali? Termasuk ikan air tawar? 470 00:46:46,470 --> 00:46:48,500 Ya. 471 00:46:49,680 --> 00:46:52,470 Kau mesti jelaskan. 472 00:46:52,580 --> 00:46:57,350 Kau nak suruh kami tengok ikan atau nak melatih kami? 473 00:47:00,520 --> 00:47:01,820 Tunjukkan lengan kamu. 474 00:47:07,090 --> 00:47:08,290 Kamu pula. 475 00:47:13,670 --> 00:47:16,760 OK, cuba buat gaya dolfin. 476 00:47:16,940 --> 00:47:17,630 Hah? 477 00:47:17,740 --> 00:47:19,640 Bergerak macam dolfin. 478 00:47:22,610 --> 00:47:24,100 Dalam airlah, bodoh! 479 00:47:26,250 --> 00:47:28,770 Gunakan tangan untuk terapung di tempat sama. 480 00:47:29,520 --> 00:47:32,510 Kalau itu pun tak boleh buat, sia-sia kamu berlatih! 481 00:47:32,950 --> 00:47:34,920 Berlatih? 482 00:47:35,020 --> 00:47:38,980 Diamlah! Kalau kamu tak suka, kamu boleh berambus dari sini! 483 00:47:54,940 --> 00:47:55,840 Biar betul. 484 00:47:57,480 --> 00:48:01,810 Ini belum apa-apa lagi! Seterusnya! 485 00:48:02,550 --> 00:48:06,510 Selepas dolfin, buat memerang laut, sotong dan Flamingo. 486 00:48:06,890 --> 00:48:08,940 Akhir sekali buat pusingan Nautilus! 487 00:48:11,260 --> 00:48:13,490 Dolfin. 488 00:48:13,660 --> 00:48:15,250 Memerang laut. 489 00:48:16,700 --> 00:48:18,390 Sotong. 490 00:48:25,570 --> 00:48:27,060 Flamingo. 491 00:48:30,580 --> 00:48:32,010 Nautilus. 492 00:48:34,880 --> 00:48:35,810 Kau dah pandai berenang! 493 00:48:35,910 --> 00:48:37,110 Kau berjaya! 494 00:48:37,220 --> 00:48:38,150 Ya. 495 00:48:38,450 --> 00:48:40,080 Kita betul-betul dah belajar. 496 00:48:40,390 --> 00:48:42,410 Apa latihan seterusnya? 497 00:48:42,520 --> 00:48:47,460 Hah? Banyak lagi. Kau apa tahu. 498 00:48:54,700 --> 00:48:57,170 Dah sampai. Keluar. 499 00:48:57,600 --> 00:49:00,040 Mengantuknya. 500 00:49:00,370 --> 00:49:01,630 Dimana kita? 501 00:49:01,740 --> 00:49:04,370 Sakitnya punggung aku. 502 00:49:24,230 --> 00:49:25,790 Kau minat benda begini? 503 00:49:25,900 --> 00:49:29,890 Bukan aku! Kamu yang kena dapatkan rentak. 504 00:49:30,000 --> 00:49:33,500 Kau bukan bawa kami untuk berseronok? 505 00:49:33,610 --> 00:49:35,130 Siapa cakap nak berseronok! 506 00:49:35,680 --> 00:49:39,410 OK, nah. Suzuki dan Sato dulu! 507 00:49:39,510 --> 00:49:40,450 Apa! 508 00:49:48,860 --> 00:49:50,320 Apa ni, cis! 509 00:49:50,430 --> 00:49:52,220 Ota dan Kanazawa, masuk! 510 00:50:09,710 --> 00:50:12,980 Hei, Ota boleh tahan juga. 511 00:50:27,260 --> 00:50:28,690 Kamu bole gunakan semua. 512 00:50:28,800 --> 00:50:30,160 Kesemua 5,000 yen? 513 00:50:30,260 --> 00:50:35,000 Kalau tak tahu rentak macam mana nak renang berirama. 514 00:50:35,300 --> 00:50:38,270 Berlatih sampai jumpa rentak. 515 00:50:42,810 --> 00:50:46,140 Tinggalkan mereka... Padan muka... 516 00:50:46,250 --> 00:50:50,150 Tinggalkan mereka... 517 00:50:56,420 --> 00:51:01,420 Padan muka mereka yang tolol... 518 00:51:05,430 --> 00:51:10,030 Dalam tangkinya yang sunyi 519 00:51:10,940 --> 00:51:15,530 Dolfin aku 520 00:51:16,040 --> 00:51:20,840 Mengalir air matanya 521 00:51:20,950 --> 00:51:23,640 Menangis dengan suara yang mendayu 522 00:51:23,750 --> 00:51:25,340 Apa? Hei? 523 00:51:26,020 --> 00:51:27,180 Apa ni? 524 00:51:29,860 --> 00:51:32,350 Apa? 525 00:51:33,960 --> 00:51:37,330 Biar betul? Macam tak percaya. 526 00:51:41,640 --> 00:51:43,300 Adoi! 527 00:51:54,320 --> 00:51:56,610 Alamak. 528 00:52:14,770 --> 00:52:18,230 Tumpang lalu, tumpang lalu. 529 00:53:05,990 --> 00:53:07,980 Bravo... 530 00:53:08,520 --> 00:53:09,460 Bravo! 531 00:53:09,560 --> 00:53:13,650 Rasanya kami dah mendapat rentak kami. 532 00:53:13,760 --> 00:53:15,350 Terima kasih banyak-banyak! 533 00:53:21,740 --> 00:53:23,830 Memerang laut, pusingan Nautilus, angkat kaki! 534 00:53:24,070 --> 00:53:27,600 1, 2, 3, 4, 5, 6 535 00:53:34,080 --> 00:53:35,950 Aduh, aduh. 536 00:53:36,050 --> 00:53:37,450 Apa ni? 537 00:53:37,750 --> 00:53:39,910 Alamak, tersilap spesis. 538 00:53:41,090 --> 00:53:42,450 Tak boleh ke? 539 00:54:16,220 --> 00:54:17,920 Boleh menjadi ke? 540 00:54:18,030 --> 00:54:21,290 Apa salahnya mencuba. Kita boleh tiru gaya mereka. 541 00:54:31,570 --> 00:54:32,940 Oh, aku dah faham. 542 00:54:33,040 --> 00:54:34,560 Beri makan pada mereka. 543 00:54:38,710 --> 00:54:39,700 Apa? 544 00:54:55,400 --> 00:54:56,490 Alamak! 545 00:55:00,900 --> 00:55:03,800 Bantuan pernafasan! 546 00:55:07,710 --> 00:55:10,730 Kau kena buat bantuan pernafasan mulut! 547 00:55:10,850 --> 00:55:12,970 Apa? Dimana? 548 00:55:13,080 --> 00:55:16,050 Ada lubang atas kepalanya. 549 00:55:16,150 --> 00:55:17,780 Mulut, mulutnya! 550 00:55:18,190 --> 00:55:19,410 Sana! 551 00:55:32,700 --> 00:55:34,170 Ah, aku tahu! 552 00:55:40,070 --> 00:55:41,410 Leganya. 553 00:56:05,470 --> 00:56:06,870 Mana kau tahu aku disini? 554 00:56:09,400 --> 00:56:12,570 Kau hilangkan diri, jadi aku telefon rumah kau. 555 00:56:12,670 --> 00:56:17,300 Mereka cakap kau ada di rumah Sato, dan mereka cakap... 556 00:56:19,480 --> 00:56:21,040 Kenapa kau tak cakap? 557 00:56:21,150 --> 00:56:23,310 Apa? Oh, sebenarnya... 558 00:56:25,090 --> 00:56:25,920 Cakap apa? 559 00:56:26,420 --> 00:56:29,480 Cakap yang kau ada disini. 560 00:56:30,160 --> 00:56:33,590 Oh, itu... 561 00:56:41,170 --> 00:56:43,730 Aku tak berniat nak pukul kau... 562 00:56:44,910 --> 00:56:47,310 Aku tak pandai dalam hal begini. 563 00:56:48,180 --> 00:56:52,870 Aku akan jadi pelayan cafe di pesta sekolah Sakuragi. 564 00:56:52,980 --> 00:56:54,110 Apa kata kau datang? 565 00:56:54,220 --> 00:56:56,150 Baiklah. Aku janji. 566 00:56:56,720 --> 00:56:58,180 Oh, bagus. 567 00:57:08,400 --> 00:57:11,020 Walau pun kau ni lembik, tapi boleh tahan juga. 568 00:57:11,330 --> 00:57:11,960 Mana ada. 569 00:57:12,070 --> 00:57:13,190 Aku tahulah. 570 00:57:13,300 --> 00:57:15,630 Jangan, jangan, jangan! 571 00:57:15,740 --> 00:57:18,570 Macam mana kau boleh dapat awek tu? 572 00:57:21,210 --> 00:57:22,400 Oh, aduh, aduh! 573 00:57:29,580 --> 00:57:32,250 Rambut afro aku semulajadi... zzz... 574 00:57:39,760 --> 00:57:41,160 Aduh, aduh. 575 00:57:58,780 --> 00:58:01,510 Apa ni, Suzuki? Kau curang pada awek kau? 576 00:58:01,620 --> 00:58:03,520 Maksud kau Saotome adalah...? 577 00:58:03,620 --> 00:58:06,610 Bodoh. Takkan tak nampak lagi? 578 00:58:07,290 --> 00:58:11,280 "Maaf... aku suka kau, tapi bukan macam tu..." 579 00:58:11,490 --> 00:58:12,860 "Habis tu macam apa?" 580 00:58:13,530 --> 00:58:17,260 "Aku suka kau, tapi bukanlah sampai cintakan kau." 581 00:58:17,730 --> 00:58:20,600 "Selama ini kau tahu perasaan aku..." 582 00:58:20,700 --> 00:58:25,500 "Kenapa kau tak cakap awal-awal! Kau buat aku menaruh harapan!" 583 00:58:25,610 --> 00:58:28,770 "Bodoh! Pengecut! Lembik!" 584 00:58:32,550 --> 00:58:34,170 Suzuki! 585 00:58:36,080 --> 00:58:38,070 Nanti aku akan cerita lagi. 586 00:58:38,220 --> 00:58:39,910 Terukya. 587 00:58:40,490 --> 00:58:43,720 Bila 2 orang lelaki dilamun cinta, apa yang terjadi? 588 00:58:43,820 --> 00:58:47,590 Apa hal ni? Ada masalah cinta ke? 589 00:58:49,900 --> 00:58:53,230 Sebenarnya... Saotome... 590 00:58:53,330 --> 00:58:54,430 Ya, ya. 591 00:58:56,400 --> 00:58:58,000 Cintakan kau. 592 00:58:58,110 --> 00:58:59,090 Apa? 593 00:59:00,310 --> 00:59:03,240 Dia tak perlu tahu perasaan kau. 594 00:59:03,510 --> 00:59:05,840 Tapi dia nak kau tahu. 595 00:59:06,350 --> 00:59:09,510 Dia juga suruh aku beritahu kau... 596 00:59:13,120 --> 00:59:18,110 Kau tak sedar, tapi dia dah perhatikan kau sejak tadika... 597 00:59:20,930 --> 00:59:22,950 Perhatikan, perhatikan... 598 00:59:25,570 --> 00:59:26,730 Perhatikan, perhatikan... 599 00:59:26,730 --> 00:59:27,560 Perhatikan, perhatikan... 600 00:59:27,870 --> 00:59:29,840 Perhatikan, perhatikan... 601 00:59:32,070 --> 00:59:36,410 Kau kena pegang tangan dia! Buat betul-betul! 602 00:59:44,401 --> 00:59:46,665 Terima kasih banyak-banyak. 603 00:59:48,220 --> 00:59:50,020 Kenapa tiba-tiba ucap terima kasih? 604 00:59:50,890 --> 00:59:52,380 Esok sekolah akan bermula, 605 00:59:52,490 --> 00:59:56,990 Baguslah, lega aku. Yang lain kamu kena belajar sendiri. 606 00:59:58,500 --> 01:00:00,730 Pasti hebat persembahan nanti. 607 01:00:04,610 --> 01:00:07,900 Boleh tak kau... Datang... 608 01:00:24,590 --> 01:00:26,420 Siapa yang lemas disini? 609 01:00:26,530 --> 01:00:28,650 Apa? Mana ada? 610 01:00:28,760 --> 01:00:32,600 Apa? Orang ini yang hubungi kami. 611 01:00:33,800 --> 01:00:37,970 Berita, berita, mayat, mayat! Berita, berita, mayat, mayat! 612 01:00:40,210 --> 01:00:44,200 Video amatur ini dirakam oleh pelancong 613 01:00:44,450 --> 01:00:48,610 yang menyangka perenang ini lemas. Sebuah ambulan dikejarkan ke tempat kejadian... 614 01:00:49,120 --> 01:00:52,680 Dan mendapati ianya latihan renang berirama. 615 01:00:52,790 --> 01:00:55,780 Walau pun berita ini biasa saja, 616 01:00:55,890 --> 01:01:00,160 tapi kami mendapati perenang itu adalah budak-budak lelaki. 617 01:01:00,360 --> 01:01:04,320 Maaflah, kami bukan lemas. 618 01:01:04,900 --> 01:01:07,460 Kami hanya berlatih untuk pesta Tadano. 619 01:01:07,740 --> 01:01:10,970 Sebenarnya kami patut berlatih dalam kolam, bukan di laut. 620 01:01:11,110 --> 01:01:15,840 Serius ni, kami ada banyak gaya untuk dilakukan. 621 01:01:16,580 --> 01:01:19,640 Bila mereka bersungguh-sungguh... 622 01:01:19,850 --> 01:01:22,480 Kita selalu fikir 623 01:01:22,580 --> 01:01:24,980 renang berirama adalah untuk perempuan, 624 01:01:25,390 --> 01:01:30,380 sebenarnya saya tak sabar nak lihat persembahan mereka. 625 01:01:30,860 --> 01:01:34,060 Pemberita tak sabar nak tengok mereka! 626 01:01:34,160 --> 01:01:37,430 Mungkin kita dah tersilap. 627 01:01:38,270 --> 01:01:39,600 Bagaimana dengan awak? 628 01:01:39,770 --> 01:01:41,890 Saya tak kisah... 629 01:01:44,840 --> 01:01:48,070 Kamu nampak tak mereka dalam TV? 630 01:01:48,180 --> 01:01:49,040 Ya. 631 01:01:49,140 --> 01:01:51,240 Selamat berjaya! 632 01:01:51,910 --> 01:01:54,810 Teruklah. Semua orang dah tahu. 633 01:01:54,950 --> 01:01:57,680 Kita pasti berjaya menceroboh kolam pada hari pesta. 634 01:01:57,790 --> 01:02:01,080 Tidak semestinya. Aku dah kira kebarangkalian... 635 01:02:01,190 --> 01:02:03,820 Aku bukan nak paksa kamu... 636 01:02:03,920 --> 01:02:05,450 Kau jangan salah faham. 637 01:02:05,560 --> 01:02:08,550 Hei! Kamu disana! 638 01:02:09,530 --> 01:02:12,760 Kamu berlima dari pasukan renang! Datang ke bilik guru. 639 01:02:19,910 --> 01:02:23,500 Apa sebenarnya yang kamu fikir, hah? 640 01:02:23,780 --> 01:02:26,510 Kamu tahu kamu dilarang gunakan kolam! 641 01:02:28,450 --> 01:02:29,350 Apa? 642 01:02:31,790 --> 01:02:32,580 Ya... 643 01:02:33,620 --> 01:02:36,950 Semua orang dah tahu. Dah terlambat untuk batalkan. 644 01:02:38,190 --> 01:02:41,250 ...jadi kami teruskan. 645 01:02:42,060 --> 01:02:45,520 Itu lagi teruk! 646 01:02:45,800 --> 01:02:50,430 Kalau kamu nak teruskan, baik kamu buat dengan keizinan! 647 01:02:53,010 --> 01:02:53,970 Hah? 648 01:02:55,140 --> 01:02:56,630 Satu lagi. 649 01:02:59,250 --> 01:03:00,800 Hello, ini sekolah tinggi Tadano. 650 01:03:01,480 --> 01:03:05,380 Oh, ya, renang berirama. Ya, mereka akan buat persembahan. 651 01:03:05,490 --> 01:03:09,080 Di pesta sekolah Tadano. 652 01:03:10,620 --> 01:03:15,460 Ya, di kolam kami. Ya, betul tu. 653 01:03:16,600 --> 01:03:21,400 Pada hujung minggu. Pada hari sabtu. 654 01:03:28,940 --> 01:03:31,100 Boleh tak kami nak sertai? 655 01:03:31,280 --> 01:03:33,080 Nampak hebat dalam TV. 656 01:03:33,180 --> 01:03:35,010 Tolonglah! Benarkan kami ikut serta. 657 01:03:36,450 --> 01:03:37,880 Apa pendapat kau? 658 01:03:42,920 --> 01:03:44,750 Dan... mula. 659 01:04:01,240 --> 01:04:03,110 Ada idea lain? 660 01:04:03,210 --> 01:04:06,040 Apa kata kami buat mengikut kemahiran kami. 661 01:04:06,150 --> 01:04:07,240 Kemahiran apa? 662 01:04:07,350 --> 01:04:09,780 Aku pandai karate. Sakamoto pandai gimnastik. 663 01:04:09,880 --> 01:04:12,220 Betul! Contohnya terjun selepas buat aksi gimnastik. 664 01:04:12,320 --> 01:04:14,340 Bagaimana dengan kami, pasukan balapan? 665 01:04:14,450 --> 01:04:16,890 Kamu boleh berlari dengan laju atas air. 666 01:04:16,990 --> 01:04:18,290 Mana boleh, bodoh! 667 01:04:18,390 --> 01:04:19,650 Masukkan juga unsur romantik. 668 01:04:19,760 --> 01:04:21,660 Akhir sekali kita buat piramid manusia. 669 01:04:21,760 --> 01:04:22,920 Apa benda tu? 670 01:04:25,900 --> 01:04:26,920 Sedia... 671 01:04:27,030 --> 01:04:31,130 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 672 01:04:36,510 --> 01:04:40,570 Salah! Kamu semua salah! Tengok aku buat! 673 01:04:42,420 --> 01:04:45,750 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 674 01:04:49,590 --> 01:04:50,580 Mula. 675 01:05:00,070 --> 01:05:04,090 Tunggu sekejap. Balik ke posisi asal. 676 01:05:05,110 --> 01:05:07,630 Macam ni... 677 01:05:07,740 --> 01:05:10,610 Diameter - 12 meter, kelajuan - 1.5 meter per saat. 678 01:05:10,710 --> 01:05:15,710 Untuk menjadi 5 bulatan kecil... 12 pi / 1.5 = 8 pi saat, 679 01:05:15,820 --> 01:05:18,510 Jadi kelajuan 2 pi / 8 pi = 680 01:05:18,620 --> 01:05:21,110 2.5 radian per saat... 681 01:05:21,220 --> 01:05:24,620 OK, dah dapat. Ubah kedudukan permulaan. 682 01:05:24,960 --> 01:05:26,790 Sedia, mula. 683 01:05:53,650 --> 01:05:58,490 Pesta Tadano - Renang berirama menampilkan WATERBOYS! 684 01:05:58,590 --> 01:06:02,030 Nah, nah, masih segar dan panas! Makanlah dan selamat berjaya! 685 01:06:02,330 --> 01:06:03,890 Terima kasih! 686 01:06:05,200 --> 01:06:07,060 Kami akan datang menonton. 687 01:06:07,200 --> 01:06:10,190 Anak-anak muda sungguh comel! 688 01:06:11,070 --> 01:06:14,200 Penari air! 689 01:06:14,780 --> 01:06:16,400 Baik kau cukur bulu kaki kau! 690 01:06:31,830 --> 01:06:36,190 Hah? Hei! Poster apa ni? 691 01:06:36,300 --> 01:06:38,920 Oh, budak sekolah Sakuragi yang letak. 692 01:06:39,030 --> 01:06:42,990 Oh, tampalkan disini. 693 01:06:43,800 --> 01:06:45,640 Ia pada hari yang sama... 694 01:06:45,740 --> 01:06:46,830 Ya ke? 695 01:06:47,310 --> 01:06:52,010 Nampaknya tiada budak perempuan akan datang tengok kita. 696 01:06:52,150 --> 01:06:55,210 Apa nak buat. Kamu tak bernasib baik. 697 01:07:02,120 --> 01:07:04,820 Esok hari pesta akan tiba. 698 01:07:04,990 --> 01:07:07,890 Aku rasa malu sebab inilah kali pertama aku berkerja keras 699 01:07:07,990 --> 01:07:09,990 selama 3 tahun bersekolah disini. 700 01:07:10,530 --> 01:07:14,430 Jadi ini akan jadi saat gemilang kita. 701 01:07:14,530 --> 01:07:16,560 Bagus! 702 01:07:19,670 --> 01:07:23,510 Dan kenapa pula aku yang berucap bagi pihak Suzuki? 703 01:07:23,910 --> 01:07:28,510 Sebab dia mudah gementar dan lidah akan jadi kelu. Tapi... 704 01:07:28,620 --> 01:07:31,810 Ayuh! Cakaplah sesuatu! 705 01:07:33,620 --> 01:07:36,210 Um... 706 01:07:37,120 --> 01:07:40,580 Berehatlah hari ini supaya bertenaga esok. 707 01:07:40,760 --> 01:07:42,250 Itu saja? 708 01:07:46,070 --> 01:07:47,360 Lagi... 709 01:07:48,870 --> 01:07:53,770 6 bulan lagi kita akan tinggalkan sekolah ini. 710 01:07:55,640 --> 01:07:57,910 Kita perlu bersedia untuk peperiksaan, 711 01:07:59,510 --> 01:08:03,040 kalau kita tak lakukan sekarang, kita tak berpeluang lagi. 712 01:08:04,790 --> 01:08:05,950 Jadi... 713 01:08:10,520 --> 01:08:11,490 Ayuh kita lakukan! 714 01:08:13,630 --> 01:08:20,300 Cikgu kita beri seluar renang dan gogel yang baru! 715 01:08:25,570 --> 01:08:28,200 Berpusing dan bergerak! 716 01:08:29,410 --> 01:08:32,900 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 717 01:08:38,150 --> 01:08:41,850 Pesta Sekolah Tadano 718 01:08:41,960 --> 01:08:43,920 Jumpa esok. 719 01:08:44,020 --> 01:08:44,920 Baiklah! 720 01:08:46,430 --> 01:08:49,120 Jangan main dekat sini. 721 01:09:09,450 --> 01:09:12,980 Maaf, aku tak dapat pergi pesta sekolah kau. 722 01:09:13,090 --> 01:09:17,960 Aku tahu, ia pada hari yang sama, malang betul. 723 01:09:18,590 --> 01:09:21,150 Tapi dekat saja, mungkin aku boleh datang sekejap. 724 01:09:21,260 --> 01:09:23,390 Tak payahlah. 725 01:09:23,500 --> 01:09:25,590 Maksud aku... 726 01:09:25,800 --> 01:09:29,570 aku pun terlalu sibuk untuk jumpa kau. 727 01:09:30,140 --> 01:09:31,070 Oh... 728 01:09:37,080 --> 01:09:38,270 - Um... - Um... 729 01:09:38,710 --> 01:09:40,440 Apa? Apa? 730 01:09:40,550 --> 01:09:42,280 Tak... 731 01:09:43,080 --> 01:09:46,180 Di pesta Tadano, aku... 732 01:09:47,420 --> 01:09:48,750 Aku... 733 01:09:50,490 --> 01:09:51,820 Aku akan... 734 01:09:52,660 --> 01:09:55,490 Adakah itu lori bomba? 735 01:09:56,000 --> 01:09:56,890 Ada kebakaran. 736 01:09:57,000 --> 01:09:58,060 Kebakaran? 737 01:09:59,170 --> 01:10:02,160 Bukankah itu berdekatan sekolah Tadano? 738 01:10:02,270 --> 01:10:04,700 Dimana? 739 01:10:06,770 --> 01:10:08,740 Tengok, betul-betul terbakar. 740 01:10:08,840 --> 01:10:10,000 Lori bomba dah datang. 741 01:10:10,110 --> 01:10:14,050 Apa? Maaf aku kena... 742 01:10:16,250 --> 01:10:19,480 Tunggu! 743 01:10:19,590 --> 01:10:21,210 Jangan ikut! 744 01:10:21,590 --> 01:10:24,220 Ia bahaya! OK? 745 01:10:24,320 --> 01:10:25,990 Tunggulah sekejap! 746 01:10:29,200 --> 01:10:31,690 Kebakaran, kebakaran, api, api!! 747 01:10:31,800 --> 01:10:36,670 Aku betul-betul minta maaf. Aku akan hukum budak-budak ni. 748 01:10:36,800 --> 01:10:37,700 Hati-hati. 749 01:10:37,800 --> 01:10:40,470 Maaf. Kamu semua, cepat minta maaf. 750 01:10:41,940 --> 01:10:46,350 Dengar kata ia berpunca dari bunga api budak-budak tu. 751 01:10:46,580 --> 01:10:50,140 Nasib baik tak jadi lebih teruk. 752 01:10:50,280 --> 01:10:52,770 Nampaknya pesta dah bermula lebih awal. 753 01:10:52,890 --> 01:10:54,380 Betul tu. 754 01:10:55,390 --> 01:10:56,220 Hei. 755 01:10:56,320 --> 01:10:57,220 Hei. 756 01:11:42,870 --> 01:11:45,100 Kita perlu cari jalan untuk isi semula. 757 01:12:06,390 --> 01:12:09,120 Semua latihan kita. 758 01:12:13,270 --> 01:12:14,460 Um... 759 01:12:16,670 --> 01:12:17,760 Um... 760 01:12:28,150 --> 01:12:30,740 Um... kamu ketua pasukan renang berirama? 761 01:12:30,850 --> 01:12:32,820 Um, ya... 762 01:12:33,390 --> 01:12:38,090 Saya pengerusi jawatankuasa pesta sekolah Sakuragi. 763 01:12:38,220 --> 01:12:43,090 Ini timbalan pengerusi dan ini setiausaha kami. 764 01:12:45,270 --> 01:12:49,070 Kami tahu kamu nak buat persembahan dengan kolam kamu. 765 01:12:49,240 --> 01:12:52,930 Itu yang kami dengar. Tapi sebab semalam... 766 01:12:53,040 --> 01:12:56,700 kebakaran tu, kolam kamu tidak dapat dipenuhkan. 767 01:12:56,980 --> 01:12:59,340 Kami dah bincang dengan pengetua kami, 768 01:12:59,450 --> 01:13:02,380 dia benarkan kamu untuk guna kolam sekolah kami. 769 01:13:03,720 --> 01:13:05,910 Um... apa pendapat kamu? 770 01:13:06,550 --> 01:13:09,110 Adakah kolam kami sesuai untuk kamu? 771 01:13:11,520 --> 01:13:13,150 Ayuh pergi! 772 01:13:16,930 --> 01:13:20,300 Ayuh! Kita pergi sekarang! 773 01:13:26,810 --> 01:13:29,670 Tidak ada bilik persalinan untuk kamu, 774 01:13:29,780 --> 01:13:32,940 jadi sila berkumpul dekat tempat basikal di belakang kolam! 775 01:13:33,180 --> 01:13:35,080 Kamu dengar tak? 776 01:13:35,680 --> 01:13:38,650 Ini pengumuman khas. Ada pertukaran tempat 777 01:13:38,750 --> 01:13:43,190 bagi acara renang berirama hari ini. 778 01:13:43,290 --> 01:13:45,780 Ia telah dipindahkan ke sekolah tinggi Sakuragi. 779 01:13:45,890 --> 01:13:47,450 Dimana tu? 780 01:13:47,560 --> 01:13:48,490 Aku tak tahu. 781 01:13:48,600 --> 01:13:49,320 Dimana tu?! 782 01:13:49,430 --> 01:13:51,690 Habislah rosak rambut aku! 783 01:13:51,930 --> 01:13:54,730 Kami sangat berterima kasih. 784 01:13:54,870 --> 01:13:59,240 Saya pun nak menuju ke sana sekarang. 785 01:14:06,950 --> 01:14:09,710 Sila ikut kami! 786 01:14:15,660 --> 01:14:17,210 Cikgu Sakuma! 787 01:14:17,690 --> 01:14:21,990 Cikgu dah dengar semuanya! Kita jumpa disana! Berusahalah! 788 01:14:30,540 --> 01:14:32,560 Hei, mereka dah sampai! 789 01:14:40,650 --> 01:14:42,770 Ini bakinya. Sila bayar 500 yen. 790 01:14:42,880 --> 01:14:46,320 500 yen. Terima kasih. 791 01:14:51,790 --> 01:14:52,880 Hello. 792 01:14:56,960 --> 01:14:59,450 Sila bayar 500 yen. 793 01:14:59,570 --> 01:15:01,400 Hei, janganlah! 794 01:15:01,500 --> 01:15:04,330 Apa ni? Tak boleh guna tiket ni disini! 795 01:15:04,440 --> 01:15:06,460 Ini tiket VIP, aku beli lebih awal. 796 01:15:06,770 --> 01:15:07,900 Tepi! 797 01:15:08,810 --> 01:15:09,870 Tunggu sebentar! 798 01:15:09,980 --> 01:15:12,670 Ketepi! 799 01:15:17,580 --> 01:15:21,380 Renang berirama! Berirama! 800 01:15:33,200 --> 01:15:35,600 Nampaknya benda ni dah jadi hal besar... 801 01:15:35,700 --> 01:15:37,830 Ia kolam 50 meter. 802 01:15:37,940 --> 01:15:39,230 Besarnya! 803 01:15:53,050 --> 01:15:56,750 Budak perempuan tu. Dia pelajar disini. 804 01:16:03,700 --> 01:16:05,430 Aku nak berhenti. 805 01:16:05,700 --> 01:16:08,430 Apa? Dah terlambat. 806 01:16:08,570 --> 01:16:11,440 Mesti kau tak beritahu dia pasal ni. 807 01:16:12,570 --> 01:16:15,700 Sebenarnya kau malu dengan renang berirama, kan? 808 01:16:16,940 --> 01:16:19,280 Dah terlambat untuk kita berhenti. 809 01:16:21,180 --> 01:16:23,840 Hei, ia dah bermula! 810 01:16:54,110 --> 01:16:56,140 Waterboys! 811 01:17:13,500 --> 01:17:15,090 Comelnya! 812 01:17:31,050 --> 01:17:32,680 Apa yang kau buat? 813 01:17:38,660 --> 01:17:40,420 Kalau kau tak nak buat, 814 01:17:42,260 --> 01:17:44,460 biar aku ganti kau... 815 01:17:46,800 --> 01:17:49,890 Bergurau saja. 816 01:17:52,210 --> 01:17:55,770 Dulu masa aku minta kau melatih kami, adakah kau serius nak latih kami? 817 01:17:55,880 --> 01:17:56,840 Tidak. 818 01:17:59,410 --> 01:18:00,810 Aku dah agak dah. 819 01:18:01,910 --> 01:18:06,280 Tapi sekarang aku betul-betul nak tengok persembahan kamu. 820 01:18:07,420 --> 01:18:12,050 Kalau persembahan ini tak bagus pun. Ia lebih baik dari menyesal seumur hidup. 821 01:19:36,910 --> 01:19:38,400 Macam mana? 822 01:19:38,510 --> 01:19:39,980 Macam tak percaya. 823 01:21:49,980 --> 01:21:51,910 Apa? Kenapa ni? 824 01:21:56,220 --> 01:21:57,550 Oh, tidak! 825 01:21:57,750 --> 01:21:59,680 Jangan, Saotome! 826 01:22:11,730 --> 01:22:15,220 "Perasaan yang seronok ini" 827 01:22:15,330 --> 01:22:18,930 "Hati orang muda yang sedang membara" 828 01:22:19,040 --> 01:22:22,570 "Kau tersenyum tanpa ada sebab" 829 01:22:22,680 --> 01:22:25,840 "Jadi kau tahu kau dilamun cinta" 830 01:22:26,450 --> 01:22:30,140 "Suatu hari nanti" 831 01:22:30,250 --> 01:22:33,550 "Dan hanya untuk kau" 832 01:22:33,820 --> 01:22:37,020 "Aku akan luahkan" 833 01:22:37,590 --> 01:22:40,680 "Semua yang ku rasa" 834 01:22:41,230 --> 01:22:44,790 "Untuk kuatkan diri" 835 01:22:44,900 --> 01:22:48,490 "Aku mendayung pergi" 836 01:22:48,600 --> 01:22:52,560 "Dalam sampan ku yang bocor" 837 01:22:52,970 --> 01:22:54,440 Aku nak ambik kau! 838 01:22:54,670 --> 01:22:56,730 Janganlah! 839 01:23:25,370 --> 01:23:26,200 Kamu dah sedia!? 840 01:24:16,420 --> 01:24:18,360 Tengok kau! 841 01:24:19,330 --> 01:24:22,850 Apa? Seluar aku! 842 01:24:35,210 --> 01:24:36,270 Oh! 843 01:24:37,010 --> 01:24:38,270 Dia ada masalah. 844 01:24:40,080 --> 01:24:41,840 Biar aku ganti... 845 01:24:49,020 --> 01:24:50,490 Suzuki! 846 01:24:59,000 --> 01:25:00,860 Sakitlah. 847 01:25:16,450 --> 01:25:19,580 Nampak cantik! 848 01:25:24,620 --> 01:25:26,920 Suzuki, kau hebatlah! 849 01:25:34,470 --> 01:25:39,030 Boleh tahanlah kau ni. Tengoklah tu. 850 01:26:30,060 --> 01:26:32,110 Terima kasih!