1
00:00:01,323 --> 00:00:02,909
Sebelumnya di
"The Vampire Diaries"...
2
00:00:02,939 --> 00:00:04,737
Jampi yang Pengembara
kenakan seluruh Mystic Falls
3
00:00:04,767 --> 00:00:05,942
menghapuskan ilmu magik.
5
00:00:09,713 --> 00:00:11,046
Alam ghaib sedang runtuh...
6
00:00:11,048 --> 00:00:13,415
dan semua orang dalamnya
akan terhapus.
7
00:00:13,417 --> 00:00:15,267
Bagaimana dengan awak?
Apa yang berlaku?
8
00:00:15,269 --> 00:00:17,091
Jeremy, saya takkan apa-apa.
9
00:00:17,121 --> 00:00:18,153
Bila Pengembara mati,
10
00:00:18,155 --> 00:00:19,155
Liv akan baca mantera,
11
00:00:19,156 --> 00:00:20,289
dan magiknya akan benarkan...
12
00:00:20,291 --> 00:00:22,680
mereka di alam ghaib
melangkah alam.
13
00:00:22,910 --> 00:00:23,947
Damon...
14
00:00:23,977 --> 00:00:25,056
Saya tahu.
15
00:00:29,316 --> 00:00:31,116
Alaric, apa awak...
16
00:00:31,118 --> 00:00:32,651
Ayuh. Awak harus pergi.
17
00:00:32,653 --> 00:00:33,393
Bagaimana dengan Damon?
18
00:00:33,416 --> 00:00:34,653
Awak perlu balik kepada adik awak.
19
00:00:34,655 --> 00:00:36,238
Saya akan cari Damon.
20
00:00:36,240 --> 00:00:38,824
Saya tak jumpa Damon.
Saya takkan pergi tanpanya.
21
00:00:38,826 --> 00:00:40,521
Saya takkan benarkan
awak mati kerana mereka.
22
00:00:40,551 --> 00:00:42,828
"Phasmatos Fumas Extas."
23
00:00:44,048 --> 00:00:45,330
Kita perlu baca jampi semula.
24
00:00:45,332 --> 00:00:46,748
Tak boleh. Sekali saja.
25
00:00:46,750 --> 00:00:47,999
Damon di alam ghaib.
26
00:00:48,001 --> 00:00:50,791
Elena. Awak boleh ucap
selamat tinggal.
27
00:00:50,821 --> 00:00:53,438
Akhirnya Damon dapat
apa yang di mahukannya.
28
00:00:53,440 --> 00:00:54,740
Dia rasa gembira.
29
00:00:54,742 --> 00:00:56,024
Dia patut berada di sini.
30
00:00:57,262 --> 00:00:58,493
Itu semua penipuan.
31
00:00:58,495 --> 00:01:00,696
Awak beritahu akan kembali.
32
00:01:00,698 --> 00:01:01,902
Saya cintakan awak.
33
00:01:01,932 --> 00:01:03,732
Bonnie, jangan...
34
00:01:03,734 --> 00:01:05,317
Tolong jangan tinggalkan saya.
35
00:01:05,319 --> 00:01:09,377
Saya cintakan awak, Elena.
Selamat tinggal.
36
00:01:11,075 --> 00:01:12,302
Bonnie!
37
00:01:13,575 --> 00:01:15,113
Awak fikir itu menyakitkan?
38
00:01:16,395 --> 00:01:17,797
Entahlah.
39
00:01:39,559 --> 00:01:41,103
Apa benda itu?
40
00:01:41,105 --> 00:01:42,589
Saya tak tahu.
41
00:01:42,619 --> 00:01:44,022
Pergi keluar periksa.
42
00:01:44,024 --> 00:01:45,607
Awaklah yang keluar periksa.
43
00:02:25,732 --> 00:02:27,849
Saya dah hidupkan lam... Aah!
44
00:02:30,821 --> 00:02:34,573
Oh, Tuhanku. Syerif Forbes.
45
00:02:34,575 --> 00:02:36,308
Saya fikir awak pembunuh bersiri.
46
00:02:36,338 --> 00:02:38,816
Lebih teruk sebenarnya kerana...
47
00:02:38,846 --> 00:02:41,847
awak masih hidup semasa
saya hubungi ibubapa awak.
48
00:02:42,149 --> 00:02:44,405
Pergi berkemas.
49
00:02:44,435 --> 00:02:46,017
Baiklah, Syerif Forbes?
50
00:02:46,019 --> 00:02:47,352
Awak tiada apa nak buat...
51
00:02:47,354 --> 00:02:49,888
dari menahan kami kerana
beberapa tin bir?
52
00:02:49,890 --> 00:02:51,556
Cukai waktu bekerja.
53
00:02:51,558 --> 00:02:52,624
Mungkin lebih teruk.
54
00:02:52,654 --> 00:02:56,244
Melanie Peterson dah di tahan kerana
minum ketika bawah umur minggu lepas.
55
00:02:54,244 --> 00:02:56,244
56
00:02:56,246 --> 00:02:59,464
Tempat ini dah berubah menjadi
bandar seperti dalam filem "Footloose".
57
00:02:57,915 --> 00:02:59,464
58
00:03:00,968 --> 00:03:03,585
Ya. Ayuh keluar dari sini.
60
00:03:12,846 --> 00:03:14,062
Jessie?
61
00:03:18,485 --> 00:03:19,601
Yo, Jessie.
62
00:03:22,022 --> 00:03:23,155
Jessie.
63
00:03:25,659 --> 00:03:26,992
Oh! Oh, Jessie.
64
00:03:26,994 --> 00:03:28,410
Jangan bercakap.
65
00:03:28,412 --> 00:03:30,862
Awak akan selamat.
Saya akan dapatkan bantuan.
66
00:03:31,615 --> 00:03:33,365
Pandang. Atas.
67
00:03:37,977 --> 00:03:41,652
Sarikata Oleh
Radi Mohd
68
00:03:45,111 --> 00:03:46,628
Hari ini hari yang indah.
69
00:03:46,630 --> 00:03:50,182
Musim panas dah berakhir
dan saya begitu teruja.
70
00:03:48,382 --> 00:03:50,182
71
00:03:51,301 --> 00:03:53,635
Tahun sophomore.
72
00:03:53,637 --> 00:03:56,438
Mungkin pada tahun ini awak
patut memilih kursus major
73
00:03:56,440 --> 00:03:59,307
dan mula keluar dari
laluan kehidupan.
74
00:03:59,309 --> 00:04:00,642
Jadi, itu yang saya buat.
75
00:04:00,644 --> 00:04:04,863
Awak sedang memandang bakal
Dr. Elena Gilbert.
76
00:04:04,865 --> 00:04:07,232
Pop kuiz.
77
00:04:07,234 --> 00:04:10,424
En. Weatherly mengadu
sakit dada dan sesak nafas.
78
00:04:10,454 --> 00:04:12,204
Sesiapa boleh beritahu
ujian apa yang kita jalankan?
79
00:04:14,856 --> 00:04:15,824
Gilbert.
80
00:04:19,329 --> 00:04:20,829
Pulmonari Angiogram
81
00:04:20,831 --> 00:04:22,832
menunjukkan gambaran jelas
perjalanan darah di...
82
00:04:21,832 --> 00:04:22,832
83
00:04:22,833 --> 00:04:24,165
dalam arteri dan paru-paru,
84
00:04:24,167 --> 00:04:26,835
untuk kita mengesan
Pulmonari Embolism,
85
00:04:25,335 --> 00:04:26,835
86
00:04:26,837 --> 00:04:30,388
kondisi yang di alami
oleh simptom En. Weatherly
87
00:04:28,171 --> 00:04:30,388
88
00:04:30,390 --> 00:04:31,723
Bagus. Ada yang mengulangkaji.
89
00:04:31,725 --> 00:04:34,342
Ingat itu. Awak perlukannya
selama 3 tahun.
90
00:04:36,480 --> 00:04:39,014
Ini adalah Bed Pan yang
awak perlu tahu hari ini.
91
00:04:40,567 --> 00:04:41,683
Seterusnya.
92
00:04:44,521 --> 00:04:45,854
Saya kagum.
93
00:04:47,908 --> 00:04:48,940
Terima kasih.
94
00:04:48,942 --> 00:04:49,897
OK, baiklah,
95
00:04:49,927 --> 00:04:51,760
mungkin saya habiskan
masa dengan memerhati.
96
00:04:52,896 --> 00:04:55,013
Tapi sekurangnya sekarang
kami ada akses berterusan
97
00:04:55,015 --> 00:04:56,769
dengan Bank Darah,
98
00:04:57,111 --> 00:04:59,601
dan kami perlukan
semua bantuan yang kami ada.
99
00:05:00,088 --> 00:05:01,736
Sebahagian dari kami
masih bergantung
100
00:05:01,738 --> 00:05:05,186
dengan darah manusia.
101
00:05:11,531 --> 00:05:12,748
Nak sikit?
102
00:05:12,828 --> 00:05:14,480
Tak mengapa. Saya dah minum
semasa ke sini.
103
00:05:16,384 --> 00:05:19,938
Ini memang tak terasa pelik.
104
00:05:19,940 --> 00:05:22,774
Apa? Ada ahli sihir kuno yang
mengubah saya jadi puntianak
105
00:05:21,441 --> 00:05:22,774
106
00:05:22,776 --> 00:05:25,410
atau 4 bulan yang lepas
saya bangkit dari mati?
107
00:05:25,640 --> 00:05:27,579
Awak adalah profesor kolej saya.
108
00:05:28,949 --> 00:05:30,415
Bagi Alaric pula,
109
00:05:30,417 --> 00:05:33,835
dia tak dapat memukau untuk
bekerja di sekolah menengahnya dulu.
111
00:05:35,956 --> 00:05:39,124
Tidak di sekolah menengah,
Grill, pusat bandar...
112
00:05:39,126 --> 00:05:41,292
terima kasih kepada
jampi anti magik Pengembara,
113
00:05:41,294 --> 00:05:45,180
segalanya di Mystic Falls terbatas
kepada sesiapa yang bertaring.
115
00:05:45,182 --> 00:05:48,099
Ramai di antara kami
dah berbulan tak balik rumah.
116
00:05:48,101 --> 00:05:51,803
Yang bagusnya, kadar jenayah menurun.
117
00:05:51,805 --> 00:05:55,106
Meskipun saya tak pasti
jika Matt tahu.
118
00:05:55,108 --> 00:05:57,525
Bagus, Donovan.
Awak buktikan sekali lagi
119
00:05:57,527 --> 00:05:59,644
pertahanan diri adalah
tindakan yang terbaik.
120
00:05:59,646 --> 00:06:01,980
Saya katakan dia takkan
bertambah baik.
121
00:06:01,982 --> 00:06:04,315
Dia dapat berubah
lebih baik dari Jeremy,
122
00:06:04,317 --> 00:06:06,117
yang mana lebih teruk.
123
00:06:07,320 --> 00:06:08,570
Bercakap tentang Jeremy...
124
00:06:09,790 --> 00:06:12,991
Sebenarnya, tak perlulah
bercakap tentang adik saya.
125
00:06:12,993 --> 00:06:14,826
Kita bercakap tentang Stefan.
126
00:06:14,828 --> 00:06:16,828
Kali terakhir saya dengar,
dia sedang mencari...
127
00:06:16,830 --> 00:06:18,046
ahli sihir yang dapat
berhubung dengan orang mati.
128
00:06:19,049 --> 00:06:19,920
Hey.
129
00:06:19,950 --> 00:06:21,449
Datang ke sini, budak.
130
00:06:21,451 --> 00:06:23,501
Hari gaji.
131
00:06:23,503 --> 00:06:27,288
Dah berbulan kami tak bercakap,
bermakna pencariannya...
132
00:06:25,672 --> 00:06:27,288
133
00:06:27,290 --> 00:06:30,625
dengan segala yang berlaku
dah sampai penghujung.
134
00:06:35,045 --> 00:06:38,183
Dia meratapi.
Banyak yang dia hilang.
135
00:06:38,185 --> 00:06:39,317
Kami semua juga.
136
00:06:40,654 --> 00:06:44,522
Tapi kami laluinya dengan
cara kami tersendiri.
137
00:06:44,524 --> 00:06:46,324
Saya dah berhenti belajar di Whitmore.
138
00:06:46,326 --> 00:06:48,526
Kenapa saya perlu menyokong
pasukan ragbi mereka?
139
00:06:48,528 --> 00:06:51,034
Ini adalah perlawanan
pembukaan musim, Caroline.
140
00:06:51,064 --> 00:06:52,213
Masa untuk pulang.
141
00:06:52,215 --> 00:06:55,030
Saya dah pulang. Saya baru
tandatangan apartmen baru saya.
142
00:06:53,383 --> 00:06:55,030
143
00:06:55,060 --> 00:06:57,318
Di sempadan bandar yang
tak mahukan awak.
144
00:06:57,320 --> 00:06:59,487
Itu bukannya pulang.
Itu menyedihkan.
145
00:06:59,489 --> 00:07:01,122
Awak tak sukakan ragbi.
146
00:07:01,124 --> 00:07:04,325
Tidak, tapi saya suka minum
di lot parkir sebelum perlawanan.
147
00:07:04,327 --> 00:07:06,327
Caroline, awak akan datang.
148
00:07:06,329 --> 00:07:08,997
Tyler, jangan berlagak
awak berhak berada di sana.
149
00:07:08,999 --> 00:07:10,465
Awak poteng kolej sepanjang tahun.
150
00:07:10,467 --> 00:07:12,634
Dan awak mencari saya
sepanjang tahun.
151
00:07:12,636 --> 00:07:15,503
Saya di sini. Sekarang,
kembali ke sini.
152
00:07:15,505 --> 00:07:18,840
Caroline, saya akan jemput
awak di rumah pukul 6 petang esok.
153
00:07:17,140 --> 00:07:18,840
154
00:07:18,842 --> 00:07:21,810
OK? Bawakan semangat sekolah.
Selamat tinggal.
155
00:07:25,448 --> 00:07:26,953
Lagipun...
156
00:07:26,983 --> 00:07:29,050
Seperti yang saya katakan.
157
00:07:29,052 --> 00:07:30,574
Saya masih tak jumpa jampi...
158
00:07:30,604 --> 00:07:33,071
yang dapat mengubah
sempadan anti-magik,
159
00:07:33,073 --> 00:07:34,856
tapi buku ini ada mengatakan
tentang Pengembara,
160
00:07:34,858 --> 00:07:36,458
tidaklah begitu membantu,
161
00:07:36,460 --> 00:07:38,493
tapi sekurang menunjukkan
arah yang betul.
162
00:07:38,495 --> 00:07:39,661
Sayang.
- Ya?
163
00:07:39,663 --> 00:07:41,496
Awak patut bersama
mereka esok.
164
00:07:41,498 --> 00:07:42,781
Tidak. Kita akan menonton wayang.
165
00:07:42,783 --> 00:07:45,917
Kita dah habiskan sepanjang
musim panas bersama.
166
00:07:45,919 --> 00:07:49,508
Tuhan. Mak dah bosan dengan saya.
167
00:07:49,538 --> 00:07:52,207
Caroline, awak hanya kehilangan
seorang kawan baik awak.
168
00:07:52,209 --> 00:07:54,843
Memang wajar awak berpegang
kepada kebiasaan awak,
169
00:07:53,543 --> 00:07:54,843
170
00:07:54,845 --> 00:07:58,096
tapi Elena pun sama,
dan dia merindui awak.
171
00:07:56,680 --> 00:07:58,096
172
00:07:58,098 --> 00:08:02,967
Tidak. Elena hidup
dalam penafian,
173
00:08:00,050 --> 00:08:02,967
174
00:08:02,969 --> 00:08:04,719
ragbi lebih penting
dari teman lelakinya
175
00:08:04,721 --> 00:08:06,971
yang hilang dalam oblivion.
176
00:08:06,973 --> 00:08:09,641
Mak tahu dia tak meratapinya?
177
00:08:09,643 --> 00:08:13,027
Dia meratapi Bonnie
selama berbulan,
178
00:08:13,029 --> 00:08:15,647
tapi setiap kali saya sebut Damon,
seolah-olah tiada apa yang berlaku.
179
00:08:14,231 --> 00:08:15,647
180
00:08:15,649 --> 00:08:18,283
Caroline, Elena dah
meratapi ramai orang
181
00:08:18,285 --> 00:08:19,901
dari sesiapa yang mak pernah jumpa.
182
00:08:20,080 --> 00:08:21,863
Awak patut berikannya ruang.
183
00:08:22,894 --> 00:08:26,157
Apa? Ada orang pijak
bunga Encik Davis lagi?
184
00:08:24,624 --> 00:08:26,157
185
00:08:26,159 --> 00:08:27,542
2 orang remaja di masukkan
ke hospital...
186
00:08:27,544 --> 00:08:29,327
dengan luka mencurigakan
di leher mereka.
187
00:08:29,329 --> 00:08:31,713
Serangan puntianak? Bagaimana?
188
00:08:31,715 --> 00:08:33,548
Puntianak tak boleh masuk
ke Mystic Falls.
189
00:08:33,550 --> 00:08:35,800
Tidak, tapi mereka boleh
berlegar di sempadan.
190
00:08:35,802 --> 00:08:37,252
Mak terpaksa abaikan makan tengahari.
191
00:08:37,254 --> 00:08:39,387
Mak terpaksa uruskan ini.
Dengar sini.
192
00:08:39,389 --> 00:08:40,922
Pertimbangkan tawaran Elena, OK?
193
00:08:40,924 --> 00:08:42,757
Mystic Falls takkan ke mana.
194
00:08:44,753 --> 00:08:46,895
Jangan lupa bakul mak.
195
00:08:52,652 --> 00:08:55,019
Dia tak nak lepaskannya.
196
00:08:55,021 --> 00:08:56,271
Saya faham.
197
00:08:58,525 --> 00:08:59,991
Saya pun tak nak lepaskannya.
198
00:09:01,411 --> 00:09:02,933
Saya tak nak fikirkan
segalanya dah berubah,
199
00:09:02,963 --> 00:09:06,297
yang... saya perlu mulakan kembali.
200
00:09:06,571 --> 00:09:09,255
Perkara terburuk mungkin berlaku
sebenarnya dah berlaku.
201
00:09:13,840 --> 00:09:15,056
Tapi saya tak perlu mulakan kembali.
202
00:09:16,926 --> 00:09:19,901
Itu adalah hari saya.
Bagaimana dengan awak?
203
00:09:21,981 --> 00:09:26,873
Boleh kita kembali ke bahagian
Ric jadi profesor kolej semula?
204
00:09:23,263 --> 00:09:26,873
205
00:09:41,077 --> 00:09:42,793
"Ilmu Ghaib."
206
00:09:43,647 --> 00:09:47,316
Perkataan itu jika di terjemah
terus bermaksud "tersembunyi."
207
00:09:47,318 --> 00:09:49,618
Oleh itu, kajian ilmu ghaib...
208
00:09:51,939 --> 00:09:54,273
oleh itu, kajian ilmu ghaib
209
00:09:54,275 --> 00:09:56,992
adalah kajian tersembunyi.
210
00:09:56,994 --> 00:10:01,280
Hari ini, kita akan berbincang
kaitannya dengan pembangkitan semula.
211
00:10:03,284 --> 00:10:04,867
Ada sesuatu yang kelakar, Liv?
212
00:10:04,869 --> 00:10:08,904
Ironiknya, tapi OK.
213
00:10:10,408 --> 00:10:11,957
Oh, En. Lockwood.
214
00:10:11,959 --> 00:10:14,576
Mulianya skuad latihan
pinjamkan awak kepada kami.
215
00:10:13,461 --> 00:10:14,576
216
00:10:14,578 --> 00:10:16,462
Maaf saya terlewat.
217
00:10:16,464 --> 00:10:20,416
Bukan semua kumpulan ilmu ghaib...
219
00:10:21,419 --> 00:10:23,085
Maaf, tuan puteri.
220
00:10:23,087 --> 00:10:24,262
Saya nak pastikan muka surat berapa.
221
00:10:24,292 --> 00:10:26,519
Saya sedang mendengar.
222
00:10:26,549 --> 00:10:28,809
... Apostles, the
athanasian creeds tertullian,
223
00:10:28,811 --> 00:10:31,645
dan Gereja Barat tidak percaya
224
00:10:31,647 --> 00:10:34,736
pembangkitan semula manusia,
225
00:10:34,766 --> 00:10:37,204
whereas the gnostics held the firm belief
226
00:10:37,234 --> 00:10:40,602
pembangkitan semula hanya wujud
dalam bentuk roh.
227
00:10:41,939 --> 00:10:43,939
Elena, awak tahu saya dapat bau?
228
00:10:46,610 --> 00:10:48,160
Saya sedang mengajar kelas
yang di penuhi pelajar...
229
00:10:48,162 --> 00:10:49,945
yang kelihatan seperti
sosej darah buat saya.
230
00:10:49,947 --> 00:10:51,613
Sekarang, simpan darah itu.
231
00:10:52,599 --> 00:10:53,565
Maaf.
232
00:10:53,595 --> 00:10:56,902
Uh, whereas others, like
the early church fathers.
233
00:10:56,904 --> 00:10:58,871
- Luke. Hey.
- Hey.
234
00:10:58,873 --> 00:11:00,122
Hei, saya kejar masa.
235
00:11:00,124 --> 00:11:01,957
Oh, tidak, saya akan cepat.
236
00:11:01,959 --> 00:11:05,911
Cuma, saya agak dahaga
kebelakangan ini.
237
00:11:05,913 --> 00:11:08,564
Awak fikir itu kerana...
awak tahu.
238
00:11:08,594 --> 00:11:12,534
Awak tanya itu kerana kesan sampingan
kepada herba psikotropik kuno
239
00:11:10,651 --> 00:11:12,534
240
00:11:12,536 --> 00:11:14,153
yang saya berikan kepada awak,
kerana...
241
00:11:14,155 --> 00:11:16,488
ianya tidak pernah
di uji secara klinikal.
242
00:11:16,490 --> 00:11:18,290
Betul.
243
00:11:18,563 --> 00:11:21,960
Cuma, saya tertanya jika mungkin
awak boleh, entahlah...
244
00:11:19,794 --> 00:11:21,960
245
00:11:21,962 --> 00:11:24,463
campurkan sesuatu pada
bekalan selepas ini.
246
00:11:24,695 --> 00:11:28,584
Ya, atau mungkin tiada
lagi bekalan selepas ini.
247
00:11:28,864 --> 00:11:30,309
Apa maksud awak?
248
00:11:30,339 --> 00:11:33,839
Luke, itu idea awak
untuk saya bertemunya lagi, ingat?
249
00:11:31,672 --> 00:11:33,839
250
00:11:34,240 --> 00:11:35,391
Awak berkata, "Hey, Elena,
251
00:11:35,393 --> 00:11:36,642
"Maaf saya dah salah dengan awak.
252
00:11:36,644 --> 00:11:39,978
Maaf kerana saya teman lelaki
awak mati", ingat?
253
00:11:38,229 --> 00:11:39,978
254
00:11:39,980 --> 00:11:41,764
Ya. Saya minta maaf.
255
00:11:42,073 --> 00:11:43,065
Ada perkara saya dah jelaskan
256
00:11:43,067 --> 00:11:44,899
bila saya hasikan gelang
kesiangan Alaric,
257
00:11:44,929 --> 00:11:45,734
sebab awak yang minta.
258
00:11:45,736 --> 00:11:47,186
Ya, saya tahu. - Dan bila saya
menentang...
259
00:11:47,188 --> 00:11:49,276
peraturan puak saya
untuk dapatkan herba ini,
260
00:11:49,306 --> 00:11:50,322
sebab awak yang minta. - Ya.
261
00:11:50,324 --> 00:11:53,192
Tapi sekarang masanya
untuk kembali ke alam realiti.
262
00:11:53,194 --> 00:11:54,743
Saya tak apa-apa.
263
00:11:54,745 --> 00:11:56,862
Saya OK. Saya berjanji.
264
00:11:56,864 --> 00:11:59,198
Datang ke bilik saya pukul 5, OK?
265
00:11:59,200 --> 00:12:00,949
- Elena.
- Terima kasih.
266
00:12:03,838 --> 00:12:08,104
Hey, Dean. Mungkin gaji saya
kurang satu kosong.
267
00:12:06,207 --> 00:12:08,104
268
00:12:08,134 --> 00:12:10,392
Oh, ya. Saya terpaksa mengecaj
awak 200 dolar.
269
00:12:10,627 --> 00:12:11,443
Untuk apa?
270
00:12:11,445 --> 00:12:14,446
Dan Zimmer beritahu awak kemekkan
hud keretanya.
271
00:12:12,947 --> 00:12:14,446
272
00:12:14,448 --> 00:12:17,032
Isteri Dan yang kemekkan
hud keretanya.
273
00:12:17,034 --> 00:12:21,119
Kelakar. Awak kata pelanggan
terbaik saya penipu.
274
00:12:19,119 --> 00:12:21,119
275
00:12:22,523 --> 00:12:24,623
Awak mencuri duit saya, Dean.
276
00:12:24,625 --> 00:12:26,492
Apa yang awak akan buat?
277
00:12:26,494 --> 00:12:29,895
Awak nak berhenti kerja?
Kembali ke tempat asal awak?
278
00:12:28,329 --> 00:12:29,895
279
00:12:35,169 --> 00:12:36,585
Itu yang saya agak.
280
00:12:39,173 --> 00:12:43,542
Saya cuma nak pastikan jika
orang hubungan awak dah ada.
281
00:12:41,425 --> 00:12:43,542
282
00:12:44,762 --> 00:12:45,861
Saya sedang usahakannya.
283
00:12:45,863 --> 00:12:47,229
Bagus. Sentiasa beritahu saya.
284
00:12:47,231 --> 00:12:48,447
Beritahu saya bagaimana.
285
00:12:55,229 --> 00:12:56,738
Awak dah baca semua itu?
286
00:12:56,740 --> 00:12:58,385
Semua muka surat, tidak di nyatakan...
287
00:12:58,415 --> 00:13:00,659
cara untuk mengubah medan
anti magik.
288
00:13:00,661 --> 00:13:02,961
Jika hanya saya saja yang
akan kembalikan bandar kita,
289
00:13:02,963 --> 00:13:04,963
Saya perlukan lagi untuk teruskannya.
290
00:13:06,118 --> 00:13:08,717
Ya. Baiklah,
291
00:13:08,719 --> 00:13:12,254
Saya bawakan "Ancient Witchcraft,
Volume Two."
292
00:13:12,256 --> 00:13:14,089
Saya dah baca.
293
00:13:14,091 --> 00:13:18,093
Bagaimana "The Art of Hexing"
dan "Elements of Magic"?
294
00:13:18,095 --> 00:13:20,596
Baiklah. Terima kasih.
295
00:13:24,351 --> 00:13:25,817
Bagaimana Stefan?
296
00:13:26,437 --> 00:13:27,686
Dia OK.
297
00:13:28,873 --> 00:13:31,573
Berapa kerap awak bercakap dengannya?
298
00:13:31,575 --> 00:13:33,125
Entahlah. Beberapa kali seminggu.
300
00:13:36,564 --> 00:13:40,065
Saya ingin bertanya sesuatu, Caroline.
301
00:13:40,067 --> 00:13:41,700
Ada sesuatu mengganggu awak?
302
00:13:43,120 --> 00:13:44,870
Dia tak ucapkan selamat tinggal.
303
00:13:44,872 --> 00:13:46,955
Damon dan Bonnie mati
dan Stafan pergi begitu saja.
304
00:13:46,957 --> 00:13:49,241
Tiada panggilan telefon
atau e-mail,
305
00:13:49,243 --> 00:13:51,756
dia hilang begitu saja.
306
00:13:51,786 --> 00:13:54,079
Dah berbulan saya tak mendengar
berita darinya.
307
00:13:54,081 --> 00:13:56,381
Sebenarnya, saya yakinkan diri
yang dia di luar kawasan...
308
00:13:56,383 --> 00:13:59,801
dan tak dapat terima
panggilan saya.
309
00:13:59,803 --> 00:14:02,220
Mungkin dia tak nak ganggu awak
310
00:14:02,222 --> 00:14:04,074
bermakna dia tak ke mana-mana.
311
00:14:04,104 --> 00:14:06,642
Mungkin saya perlu lupakannya.
312
00:14:06,644 --> 00:14:08,093
Terima kasih dengan buku-buku ini.
313
00:14:16,906 --> 00:14:18,904
Kenapa Jeremy tak jawab panggilan?
314
00:14:19,194 --> 00:14:21,773
Saya tak tahu. Mungkin dia
sedang siapkan kerja sekolah.
315
00:14:22,095 --> 00:14:23,442
Kerja sekolah?
316
00:14:23,444 --> 00:14:25,444
Pembesar suara.
317
00:14:26,947 --> 00:14:28,413
Jeremy, saya tahu awak dengar.
318
00:14:28,415 --> 00:14:30,782
Bangun dari sofa dan
buat sesuatu yang prodaktif.
319
00:14:29,416 --> 00:14:30,782
320
00:14:30,784 --> 00:14:32,501
Atau apa? Awak akan ke sini
dan paksa saya?
321
00:14:32,503 --> 00:14:34,086
Atau saya akan suruh
syerif tangkap awak...
322
00:14:34,088 --> 00:14:35,253
dan heret awak ke pusat bandar,
323
00:14:35,255 --> 00:14:37,122
tempat saya akan belasah awak.
324
00:14:37,124 --> 00:14:38,790
Matt, tolong bantu.
325
00:14:38,792 --> 00:14:40,192
Ya, saya akan uruskannya.
326
00:14:40,194 --> 00:14:41,426
Terima kasih.
327
00:14:45,132 --> 00:14:48,016
Jadi. Beginilah, huh?
328
00:14:48,018 --> 00:14:50,636
Permainan video. Gadis sebarangan.
329
00:14:50,638 --> 00:14:52,804
Mabuk sehingga tengahari
pada setiap hari.
330
00:14:52,806 --> 00:14:54,806
Menyakitkan yang Bonnie
dah mati, Jer.
331
00:14:54,808 --> 00:14:57,976
Saya faham. Tapi awak perlu
menikmati hidup awak lagi.
332
00:14:56,527 --> 00:14:57,976
333
00:14:57,978 --> 00:15:00,646
Bagaimana? Dengan menyertai
skuad perlindungan masyarakat?
334
00:15:00,648 --> 00:15:03,065
Awak melindungi kami dari apa?
335
00:15:03,067 --> 00:15:04,650
Pencuri basikal? Sampah?
336
00:15:04,652 --> 00:15:06,818
Magik tak berkesan di sini.
Bandar ini selamat.
337
00:15:06,820 --> 00:15:09,955
Untuk sekarang. Tapi Caroline
sedang berusaha untuk ubah semula.
338
00:15:08,322 --> 00:15:09,955
339
00:15:09,957 --> 00:15:12,457
Kita hanya menunggu masa untuk
menghadapi masalah itu lagi...
340
00:15:11,291 --> 00:15:12,457
341
00:15:12,459 --> 00:15:14,993
yang melibatkan puntianak.
342
00:15:14,995 --> 00:15:19,214
Awak pemburu. Awak mempunyai teknik.
343
00:15:19,216 --> 00:15:20,832
Gunakannya.
344
00:15:20,834 --> 00:15:23,385
Tiada lagi magik jadi
saya bukan lagi pemburu.
345
00:15:26,724 --> 00:15:28,507
Ya, awak betul, Jer.
346
00:15:28,509 --> 00:15:30,392
Awak bukan apa-apa lagi.
347
00:15:34,821 --> 00:15:35,764
Hey.
348
00:15:35,766 --> 00:15:37,182
Hey. Awak di bilik.
349
00:15:37,184 --> 00:15:39,184
Saya fikir awak akan
datang pada pukul 5.
350
00:15:39,186 --> 00:15:43,822
Saya tahu. Dengar sini, Elena,
saya dah tak boleh bantu awak.
351
00:15:42,322 --> 00:15:43,822
352
00:15:45,359 --> 00:15:48,527
Itu kerana saya beritahu
awak yang saya dahaga?
353
00:15:48,529 --> 00:15:51,413
Tak mengapa. Saya boleh dapatkannya
di Bank Darah di Klinik.
354
00:15:50,197 --> 00:15:51,413
355
00:15:51,415 --> 00:15:52,531
Saya bekerja di sana. Mudah.
356
00:15:52,533 --> 00:15:55,801
Elena, awak lalui semua ini
seperti orang gila.
357
00:15:54,001 --> 00:15:55,801
358
00:15:55,803 --> 00:15:57,703
Saya bukan pengedar dadah.
359
00:15:57,705 --> 00:15:59,705
Tak, awak kawan saya.
360
00:15:59,707 --> 00:16:01,707
Kawan saya yang menyebabkan
361
00:16:01,709 --> 00:16:04,042
teman lelaki saya terperangkap
di alam ghaib.
362
00:16:04,044 --> 00:16:04,932
- Elena, jangan.
- Kerana...
363
00:16:04,962 --> 00:16:08,597
awak hentikan jampi yang
boleh bawanya kembali.
364
00:16:06,346 --> 00:16:08,597
365
00:16:08,599 --> 00:16:10,048
Kawan yang berhutang dengan saya.
366
00:16:10,050 --> 00:16:12,184
Tidak. Kawan yang ambil berat
tentang awak...
367
00:16:12,186 --> 00:16:13,518
dan fikirkan awak dalam penafian.
368
00:16:13,520 --> 00:16:15,220
Saya tahu awak ada lagi.
- Elena, hentikan.
369
00:16:15,222 --> 00:16:16,222
Di mananya?
370
00:16:16,223 --> 00:16:17,223
Lihat awak.
371
00:16:17,224 --> 00:16:19,057
Di mananya?
372
00:16:19,059 --> 00:16:21,393
Saya perlu berjumpa dengan Damon, Luke,
373
00:16:21,395 --> 00:16:23,345
dan saya tak meminta.
374
00:16:31,598 --> 00:16:34,523
Saya nak pasangkan Ric
dengan Jo dari hospital.
375
00:16:33,107 --> 00:16:34,523
376
00:16:34,525 --> 00:16:37,859
Kita berdua tahu yang dia
sukakan doktor yang seksi.
377
00:16:36,310 --> 00:16:37,859
378
00:16:37,861 --> 00:16:39,978
Berapa lama untuk seseorang
yang hidup kembali baginya...
379
00:16:38,979 --> 00:16:39,978
380
00:16:39,980 --> 00:16:41,646
akan jatuh cinta lagi?
381
00:16:41,648 --> 00:16:44,032
Bila awak katakan begitu
kepada saya...
382
00:16:44,034 --> 00:16:46,868
membuatkan saya lebih
menyintai awak.
383
00:16:46,870 --> 00:16:49,476
Jadi, 3 bulan?
384
00:16:49,506 --> 00:16:52,341
Kenapa ahli sihir Bennett
tiada bersama kita?
385
00:16:52,343 --> 00:16:55,344
Tak bolehkah bekalan herba Luke
386
00:16:55,346 --> 00:16:56,678
membawa Bonnie bersama?
387
00:16:56,680 --> 00:16:59,548
Jika saya perlu bawa semua
orang yang saya dah kehilangan,
388
00:16:58,349 --> 00:16:59,548
389
00:16:59,550 --> 00:17:00,933
Saya perlukan bas sekolah.
390
00:17:02,569 --> 00:17:05,537
Atau awak tahu yang Bonnie
akan bersetuju dengan Luke.
391
00:17:05,539 --> 00:17:06,938
Perkara terakhir yang awak
buat adalah menyeru
392
00:17:06,940 --> 00:17:09,074
seseorang yang akan beritahu
awak kebenaran.
393
00:17:09,076 --> 00:17:10,542
Boleh kita tidak berbincang tentang ini?
394
00:17:10,544 --> 00:17:13,795
Tentang apa?
Fakta yang saya dah mati?
395
00:17:13,797 --> 00:17:15,247
Saya dah mati.
396
00:17:15,249 --> 00:17:17,082
Secara teknikalnya,
awak dah mati semasa kita bertemu.
397
00:17:17,084 --> 00:17:21,253
Betul juga. Sekarang
saya dah tiada.
398
00:17:21,255 --> 00:17:22,587
Damon, tolong jangan kata begitu.
399
00:17:22,589 --> 00:17:26,425
Dan perbualan ini agak bijak,
400
00:17:24,591 --> 00:17:26,425
401
00:17:26,427 --> 00:17:28,593
kemungkinan dengan seorang
penagih dadah yang tak rasional.
402
00:17:29,747 --> 00:17:32,030
jelas menunjukkan yang awak
tidak waras.
403
00:17:32,032 --> 00:17:33,348
Ya. OK.
404
00:17:48,899 --> 00:17:51,517
Waspada.
405
00:17:51,519 --> 00:17:54,136
Maaf.
406
00:17:54,138 --> 00:17:56,040
Masih sedang berusaha dalam
kekusutan untuk menjadi manusia.
407
00:17:56,070 --> 00:17:57,239
Toleransi saya meledak.
408
00:17:57,241 --> 00:17:59,658
Ya, Tyler, saya bukannya
ingin berlagak penjaga,
409
00:17:59,660 --> 00:18:01,743
tapi awak yakin dengan
masalah panas baran
410
00:18:01,745 --> 00:18:04,913
awak patut minum ketika
bulan purnama?
411
00:18:04,915 --> 00:18:06,915
Masalah saya masih terkawal.
412
00:18:06,917 --> 00:18:09,051
Jurulatih benarkan saya berlatih
dengan pasukan ragbi.
413
00:18:09,053 --> 00:18:11,553
Saya masih dapat beraksi
dengan penuh terkawal.
414
00:18:11,555 --> 00:18:13,255
Tunggulah sehingga awak cedera
dan buat sesuatu yang bodoh
415
00:18:13,257 --> 00:18:15,557
dan cetuskan sumpahan
serigala jadian lagi.
416
00:18:15,559 --> 00:18:19,244
Alaric, tenang. Masih terkawal.
417
00:18:19,274 --> 00:18:22,214
Bagus. Kalaulah.
418
00:18:22,750 --> 00:18:23,832
Biar betul?
419
00:18:24,935 --> 00:18:27,602
Saya tak pernah mabuk sejak
saya hidup kembali.
420
00:18:25,936 --> 00:18:27,602
421
00:18:27,604 --> 00:18:30,939
Bila awak katakan dengan kuat
ketika waras buat saya risau.
424
00:18:42,286 --> 00:18:44,041
Sebagai satu-satunya orang yang
waras di sini, percayalah...
425
00:18:44,071 --> 00:18:45,187
bila saya beritahu ini, Tyler...
426
00:18:45,189 --> 00:18:49,241
dia tidak mempunyai perasaan
terhadap awak.
427
00:18:50,327 --> 00:18:51,460
Terima kasih dengan bir.
428
00:18:57,084 --> 00:18:59,384
Peti sejuk awak buat saya
rasa nak bunuh diri.
429
00:18:59,386 --> 00:19:00,802
Kita perlu kongsi ini.
430
00:19:00,804 --> 00:19:02,421
Sudahlah.
431
00:19:02,423 --> 00:19:05,590
Awak nak keluar makan malam?
432
00:19:05,592 --> 00:19:07,958
Ada restoran ketam di perlabuhan,
awak nak cuba.
433
00:19:07,227 --> 00:19:07,958
434
00:19:07,988 --> 00:19:10,595
Ya, nak, tapi saya beritahu Dean
435
00:19:09,346 --> 00:19:10,595
436
00:19:10,597 --> 00:19:12,264
saya akan ke garaj kemudian.
437
00:19:13,217 --> 00:19:16,184
Ya, saya tak dengarnya.
438
00:19:16,386 --> 00:19:21,368
Jangan terasa, Ivy, tapi,
awak yang cari saya hari ini.
439
00:19:19,556 --> 00:19:21,368
440
00:19:21,398 --> 00:19:24,348
Saya bukannya ajak awak berkahwin.
441
00:19:24,378 --> 00:19:26,211
Stefan, tolonglah.
442
00:19:26,213 --> 00:19:28,180
Dah dua bulan kita bersama.
443
00:19:28,182 --> 00:19:30,932
Saya tak tahu apa-apa
tentang awak dan keluarga awak.
444
00:19:30,934 --> 00:19:34,469
Kawan-kawan awak telefon awak
dan awak jadi pelik.
445
00:19:32,803 --> 00:19:34,469
446
00:19:34,471 --> 00:19:35,379
Saya jadi pelik?
447
00:19:35,409 --> 00:19:37,639
Ya. Awak jadi pelik.
448
00:19:38,861 --> 00:19:40,414
Jadi, kita main satu permainan.
449
00:19:40,596 --> 00:19:42,377
Awak beritahu satu perkara tentang awak
450
00:19:42,407 --> 00:19:45,247
dan saya beritahu satu perkara
tentang saya.
451
00:19:45,249 --> 00:19:48,884
Saya dah tahu segalanya
tentang awak.
452
00:19:48,886 --> 00:19:52,471
Awak dari Colorado.
Awak sukakan anjing.
453
00:19:52,473 --> 00:19:54,056
Ayah awak menyusahkan awak,
454
00:19:54,058 --> 00:19:56,091
tapi awak mintanya bayarkan
sewa untuk awak.
455
00:19:56,093 --> 00:20:00,929
Baiklah. Giliran awak.
456
00:20:00,931 --> 00:20:03,098
Beritahu saya sesuatu yang
saya tak tahu tentang awak.
457
00:20:06,647 --> 00:20:08,020
Saya puntianak.
458
00:20:10,964 --> 00:20:12,574
Awak menjengkelkan.
459
00:20:13,511 --> 00:20:14,609
Hey.
460
00:20:15,996 --> 00:20:17,579
Dan saya sukakan awak.
461
00:20:46,204 --> 00:20:48,643
Syukurlah. Seseorang melebihi
20 tahun.
462
00:20:48,645 --> 00:20:50,946
Semua penjaga yang lain
melepak di bar burger.
463
00:20:49,813 --> 00:20:50,946
464
00:20:50,948 --> 00:20:52,646
Dan awak seorang vegetarian.
465
00:20:52,676 --> 00:20:54,783
Saya tak makan daging.
Sepanjang hari saya memandang darah.
466
00:20:56,653 --> 00:20:58,453
Sebab saya bekerja di Pusat Perubatan.
467
00:20:58,455 --> 00:21:01,877
Bukan kerana saya pembunuh bersiri.
468
00:21:01,907 --> 00:21:02,824
Saya Jo.
469
00:21:02,826 --> 00:21:05,660
Alaric. Saya mengaja Amalan Sihir di sini.
470
00:21:05,662 --> 00:21:08,463
Saya tak tahu pun perkara
itu wujud.
471
00:21:08,465 --> 00:21:10,716
- Ya.
- Itu bukan satu perkara.
472
00:21:12,720 --> 00:21:13,902
Boleh saya?
473
00:21:14,972 --> 00:21:19,007
Sebenarnya, saya seorang
Germaphobe.
474
00:21:17,725 --> 00:21:19,007
475
00:21:19,009 --> 00:21:20,809
- Germaphobe.
- Ya...
476
00:21:20,811 --> 00:21:22,844
Awak seperti vegetarian
di kalangan orang hebat.
477
00:21:22,846 --> 00:21:25,981
Ya. Betul.
478
00:21:25,983 --> 00:21:29,351
Maafkan saya sekejap?
479
00:21:29,353 --> 00:21:30,902
Sebenarnya saya perlu buat...
480
00:21:30,904 --> 00:21:32,404
satu panggilan.
481
00:21:39,546 --> 00:21:41,635
OK, bila saya dah hilang
rasa kemanusiaan,
482
00:21:41,665 --> 00:21:43,632
saya juga dah hilang corak permainan.
483
00:21:43,634 --> 00:21:44,966
Di mana awak?
484
00:21:50,641 --> 00:21:52,123
Apa yang awak cari?
485
00:21:52,125 --> 00:21:55,477
Saya fikir ada lagi,
mungkin tidak.
486
00:21:59,766 --> 00:22:01,183
Apa ini?
487
00:22:06,190 --> 00:22:08,773
Awak OK?
488
00:22:08,775 --> 00:22:11,776
Bergantung. Jika saya masih
di Wilayah Selatan?
489
00:22:12,009 --> 00:22:13,745
Sekejap. Saya boleh bantu.
490
00:22:17,167 --> 00:22:20,752
Maaf. Saya dari New York dan
penerimaan isyarat telefon jelas.
491
00:22:18,785 --> 00:22:20,752
492
00:22:20,754 --> 00:22:22,687
Awak nak ke mana?
493
00:22:22,689 --> 00:22:27,375
Mystic Falls. GPS saya rosak
dan saya mula rasakan saya dah...
495
00:22:27,377 --> 00:22:29,127
Aah!
496
00:22:29,129 --> 00:22:32,631
Tenang. Sekarang masanya awak
lepaskannya.
497
00:22:31,465 --> 00:22:32,631
498
00:22:33,634 --> 00:22:35,383
Saya masih haus.
499
00:22:35,385 --> 00:22:37,469
Awak akan bunuhnya,
500
00:22:37,471 --> 00:22:39,054
sepertimana awak nyaris-nyaris
bunuh yang sebelum ini...
501
00:22:39,056 --> 00:22:41,139
dan sebelum itu,
dan sebelum itu.
502
00:22:41,141 --> 00:22:43,108
Saya tahu, Damon.
Saya akan lepaskannya.
503
00:22:43,110 --> 00:22:45,277
Cuma, saya perlukan sedikit lagi.
504
00:22:45,979 --> 00:22:49,147
Ooh! Aah!
505
00:22:49,149 --> 00:22:51,366
Oh, Tuhanku!
506
00:22:51,368 --> 00:22:52,450
Apa yang awak...
507
00:22:52,452 --> 00:22:54,019
Caroline. Bukan...
509
00:22:54,988 --> 00:22:56,037
Tidak!
511
00:23:09,767 --> 00:23:12,100
Tolong saya.
512
00:23:12,446 --> 00:23:14,113
Apa yang awak dah buat?
513
00:23:14,115 --> 00:23:16,115
Kenapa awak minum darah dari orang?
514
00:23:16,145 --> 00:23:18,255
Tak mengapa. Saya dah pukau
mangsa lain.
515
00:23:18,285 --> 00:23:22,788
Sekejap. Awak yang bersembunyi
di sempadan?
516
00:23:22,790 --> 00:23:26,174
Awak tahu yang mak saya sedang mencari
puntianak yang berkeliaran?
517
00:23:24,425 --> 00:23:26,174
518
00:23:26,176 --> 00:23:29,177
Ini mesti kerana herba
yang Luke berikan.
519
00:23:28,262 --> 00:23:29,177
520
00:23:29,179 --> 00:23:31,346
Ia membuatkan saya rasa
sangat haus.
521
00:23:31,348 --> 00:23:32,631
Mungkin saya tak berfikir
dengan waras.
522
00:23:32,633 --> 00:23:34,766
Herba apa?
523
00:23:34,768 --> 00:23:36,301
Herba yang membuatkan
saya melihat Damon.
524
00:23:40,474 --> 00:23:43,809
Saya boleh berbual dengannya, dan
bersamanya dan...
525
00:23:43,811 --> 00:23:46,528
Ini yang awak buat selama ini?
526
00:23:47,481 --> 00:23:50,132
Berhalusinasi tentang teman lelaki
awak yang dah mati?
527
00:23:50,134 --> 00:23:52,033
Saya cuba meratapinya, Caroline.
528
00:23:53,654 --> 00:23:56,238
Percayalah. Saya tahu meratapi.
529
00:23:56,240 --> 00:23:58,657
Saya perlu meratapi cara sains
pada tahap ini,
530
00:23:58,659 --> 00:24:00,041
dan saya dah cuba.
531
00:24:02,329 --> 00:24:03,662
Tapi setiap kali...
532
00:24:04,882 --> 00:24:08,233
saya fikir jika saya tak
berjumpanya lagi...
533
00:24:06,567 --> 00:24:08,233
534
00:24:10,738 --> 00:24:12,154
saya rasa nak mati.
535
00:24:13,809 --> 00:24:17,075
Dengar sini, saya faham. OK?
536
00:24:17,077 --> 00:24:21,580
tapi, ada cara lebih baik
untuk melalui semua ini.
537
00:24:19,630 --> 00:24:21,580
538
00:24:21,582 --> 00:24:23,382
Contohnya apa?
539
00:24:23,384 --> 00:24:28,553
Berhenti sekolah dan berkelah dengan
mak saya berhampiran sempadan bandar?
542
00:24:28,555 --> 00:24:30,088
Mungkin saya boleh paksa Stefan
543
00:24:30,090 --> 00:24:31,757
berhijrah dari bandar ke bandar
544
00:24:31,759 --> 00:24:33,592
mencari harapan palsu
yang kita akan jumpa cara
545
00:24:33,594 --> 00:24:35,927
untuk membawa kembali
Damon dan Bonnie.
546
00:24:35,929 --> 00:24:37,729
Kita semua akan laluinya.
547
00:24:37,731 --> 00:24:41,683
Ini cara saya melaluinya. OK?
548
00:24:41,685 --> 00:24:44,102
Ya, tapi awak belum
melaluinya, Elena.
549
00:24:44,104 --> 00:24:45,821
Awak hanya hentikannya.
550
00:24:48,325 --> 00:24:51,610
Saya akan telefon mak saya
dan dia akan perbaikinya.
551
00:24:50,277 --> 00:24:51,610
552
00:24:51,612 --> 00:24:54,279
Tapi awak perlu pergi bersembuyi, OK?
553
00:24:52,780 --> 00:24:54,279
554
00:24:54,281 --> 00:24:56,398
Pergilah.
555
00:25:08,178 --> 00:25:09,628
Apa yang saya dah buat?
556
00:25:26,129 --> 00:25:27,245
Tolong.
557
00:25:34,972 --> 00:25:36,421
Tolong saya.
558
00:25:38,592 --> 00:25:39,758
Tak mengapa.
- Tolong saya.
559
00:25:39,760 --> 00:25:41,259
Ada seorang gadis. Saya nampaknya.
560
00:25:41,261 --> 00:25:42,894
Dia seperti orang normal
tapi saya bersumpah,
561
00:25:42,896 --> 00:25:45,163
dia ada gigi taring
dan gigit saya.
562
00:25:46,433 --> 00:25:47,649
Awak perlu bantu saya...
563
00:25:49,436 --> 00:25:50,569
Awak perlu carinya.
564
00:25:50,571 --> 00:25:52,103
Apa yang berlaku?
- Ada seorang gadis...
565
00:25:52,105 --> 00:25:53,321
dan saya... saya sesat...
566
00:25:53,323 --> 00:25:54,272
dia ada anjing.
567
00:25:54,274 --> 00:25:55,640
Anjing itu gigit dia.
Dia dah sesat.
568
00:25:55,642 --> 00:25:56,892
Dia jumpa seorang gadis
untuk bertanya arah.
569
00:25:56,894 --> 00:25:57,859
Dia ada seekor anjing
dan anjing itu gigitnya.
570
00:25:57,861 --> 00:25:58,944
Itu yang berlaku?
571
00:25:59,496 --> 00:26:00,579
Pandang saya.
572
00:26:00,581 --> 00:26:02,414
Matt. Apa yang berlaku?
573
00:26:02,416 --> 00:26:04,616
Dia di serang. Saya tak pasti
jika kita dapat kisah sepenuhnya.
574
00:26:03,500 --> 00:26:04,616
575
00:26:04,618 --> 00:26:05,951
Matt, hantarnya ke hospital sekarang.
576
00:26:05,953 --> 00:26:07,452
Tidak...
578
00:26:08,789 --> 00:26:10,789
Apa yang awak buat?
Awak perlu bercakap dengannya.
579
00:26:10,791 --> 00:26:12,624
Kami akan ambil laporan darinya
sebaiknya di rawat.
580
00:26:12,626 --> 00:26:13,925
Awak tak bertanya dengannya
apa yang dah berlaku.
581
00:26:13,927 --> 00:26:16,928
Maafkan saya, Tripp, awak uruskan
program komuniti sukarela.
582
00:26:15,128 --> 00:26:16,928
583
00:26:16,930 --> 00:26:19,603
Saya syerif. Biarkan saya
buat tugas saya.
584
00:26:19,633 --> 00:26:20,832
Pergi!
585
00:27:00,741 --> 00:27:01,806
Helo?
586
00:27:01,808 --> 00:27:03,124
Stefan, awakkah?
587
00:27:04,545 --> 00:27:06,913
Saya tahu dah lama kita
tak berbual, tapi...
588
00:27:05,913 --> 00:27:06,913
589
00:27:06,914 --> 00:27:08,580
Elena, hei.
590
00:27:08,582 --> 00:27:10,382
Apa yang berlaku?
591
00:27:10,384 --> 00:27:12,751
Saya nak awak beritahu yang
awak dah temui sesuatu.
592
00:27:12,753 --> 00:27:15,470
Seorang ahli sihir.
Seseorang yang kenal ahli sihir
593
00:27:15,472 --> 00:27:18,256
yang tahu sesuatu. Apa saja.
594
00:27:19,259 --> 00:27:21,509
Berikan saya harapan
dan beritahu saya
595
00:27:21,511 --> 00:27:23,979
yang awak akan cari
Damon dan bawa dia balik.
596
00:27:25,148 --> 00:27:26,648
Belum lagi.
597
00:27:26,650 --> 00:27:28,066
Bagaimana awak buat?
598
00:27:30,303 --> 00:27:32,804
Bagaimana awak bangun pagi?
599
00:27:32,806 --> 00:27:35,974
Bagaimana awak lalui hari awak
tanpa rasa berduka?
600
00:27:34,257 --> 00:27:35,974
601
00:27:35,976 --> 00:27:37,759
Beritahu saya apa yang awak
buat untuk lalui semua ini,
602
00:27:37,761 --> 00:27:39,811
sebab saya dah buat salah.
603
00:27:41,314 --> 00:27:44,482
Tiada yang betul atau salah, Elena.
604
00:27:44,484 --> 00:27:46,434
Tidak, hanya selama-lamanya.
605
00:27:48,822 --> 00:27:51,022
Itu sebabnya saya nak awak
berikan saya harapan.
606
00:27:52,943 --> 00:27:55,610
Sebab saya tak boleh hidup
selama-lamanya tanpa dia.
607
00:27:56,780 --> 00:28:00,248
Tak boleh. Saya dah putus asa.
608
00:28:02,035 --> 00:28:03,952
Awak kata yang awak akan mencarinya.
609
00:28:04,738 --> 00:28:05,937
Ya.
610
00:28:07,024 --> 00:28:09,024
Kemudian saya sedar yang
itu tak ada gunanya...
611
00:28:09,026 --> 00:28:11,026
dan saya perlu teruskan hidup,
612
00:28:11,028 --> 00:28:14,229
jadi, saya berhenti.
613
00:28:14,231 --> 00:28:16,581
Apa maksud awak berhenti?
614
00:28:16,583 --> 00:28:18,867
Maksud saya, saya dah ucap
selamat tinggal, Elena.
615
00:28:20,087 --> 00:28:23,588
Saya dah lupakannya. Damon dah tiada.
616
00:28:26,043 --> 00:28:27,959
Sekarang masanya untuk awak
ucap selamat tinggal juga.
617
00:28:29,379 --> 00:28:30,762
Tidak.
618
00:28:54,895 --> 00:28:56,414
Di mana awak?
619
00:28:56,444 --> 00:28:58,645
Perlawanan akan bermula
dalam 15 minit.
620
00:28:58,647 --> 00:29:01,230
Awak tahu yang Elena
mempunyai masalah dadah sihir?
621
00:29:01,232 --> 00:29:05,568
Ya, Luke Parker berikannya ramuan
yang buatnya berhalusinasikan Damon.
622
00:29:03,702 --> 00:29:05,568
623
00:29:05,570 --> 00:29:08,071
Perlahan. Apa?
624
00:29:08,073 --> 00:29:10,907
Dia jadi hauskan darah
dan keliru.
625
00:29:10,909 --> 00:29:12,681
Dia nyaris membunuh
seseorang hari ini.
626
00:29:12,711 --> 00:29:14,427
Tidak masuk akal.
627
00:29:14,429 --> 00:29:18,214
Ya, begitu juga cara dia dapat lupakan
Damon dengan cepat selepasnya mati.
628
00:29:15,764 --> 00:29:18,214
629
00:29:18,216 --> 00:29:20,884
Sekarang jelaslah.
Dia masih belum lupakannya.
630
00:29:20,886 --> 00:29:22,769
Dia hidup di dunia fantasi.
631
00:29:22,771 --> 00:29:24,053
Di OK?
632
00:29:24,055 --> 00:29:26,723
Dia bercelaru. Selagi Luke
menjadi bomohnya,
633
00:29:25,524 --> 00:29:26,723
634
00:29:26,725 --> 00:29:28,274
dia takkan jadi lebih baik.
635
00:29:28,276 --> 00:29:29,476
Biar saya uruskannya.
636
00:29:34,065 --> 00:29:35,815
Kita akan bertemu kawan saya di sini.
637
00:29:35,817 --> 00:29:37,117
Semuanya akan OK.
638
00:29:39,234 --> 00:29:40,944
Sarah, tolong berhenti.
639
00:29:40,974 --> 00:29:43,641
Masuk ke dalam kereta. Berhenti! Sarah!
640
00:29:44,470 --> 00:29:47,733
- Saya takkan cederakan awak.
- Awak menculik saya.
641
00:29:47,763 --> 00:29:49,646
Saya tahu awak takut,
642
00:29:49,648 --> 00:29:50,981
dan saya minta maaf ini
berlaku kepada awak,
643
00:29:50,983 --> 00:29:53,416
tapi saya berjanji, ini takkan
berlaku lagi.
644
00:29:52,100 --> 00:29:53,416
645
00:29:53,446 --> 00:29:55,218
Kenapa saya patut percayakan awak?
646
00:29:55,220 --> 00:29:58,054
Sebab saya pernah di serang begitu,
banyak kali.
647
00:29:56,421 --> 00:29:58,054
648
00:29:58,056 --> 00:29:59,422
Leher saya di robek.
649
00:29:59,424 --> 00:30:01,891
Leher saya di patahkan,
tangan saya di pukul.
650
00:30:01,893 --> 00:30:05,762
Saya di lemaskan. Saya mati
dan hidup kembali.
651
00:30:05,764 --> 00:30:07,647
Dan saya kehilangan keluarga
yang saya ada,
652
00:30:07,649 --> 00:30:10,099
adan saya tak nak kehilangan orang lain.
653
00:30:10,334 --> 00:30:11,935
Saya nak melindungi orang seperti awak.
654
00:30:13,104 --> 00:30:14,437
Seperti kita.
655
00:30:15,574 --> 00:30:19,626
Itu, satu cerita, tapi...
656
00:30:19,628 --> 00:30:24,948
Masalahnya, saya tak percayakan sesiapa. Lagi.
657
00:30:26,729 --> 00:30:28,334
Satu keputusan yang bijak.
658
00:30:36,094 --> 00:30:38,044
Awak nampak Elena?
659
00:30:38,046 --> 00:30:39,846
Dia takkan datang.
660
00:30:39,848 --> 00:30:41,965
Sekarang, dia tak dapat
berfikir dengan waras.
661
00:30:41,967 --> 00:30:43,766
Apa yang berlaku?
662
00:30:43,768 --> 00:30:45,969
Ini yang awak lakukan
sepanjang musim panas?
663
00:30:45,971 --> 00:30:47,136
Merosakkan pemikiran Elena?
664
00:30:47,138 --> 00:30:48,354
Itu dapat membantu rasa bersalah,
665
00:30:48,356 --> 00:30:49,556
atau awak terdesak untuk berkawan?
666
00:30:49,558 --> 00:30:50,640
Di mana Elena sekarang?
667
00:30:50,642 --> 00:30:53,276
Kenapa? Untuk awak menipunya
yang Damon masih hidup?
668
00:30:51,977 --> 00:30:53,276
669
00:30:53,278 --> 00:30:56,145
Siapa yang buat? Dia nyaris membunuh seseorang.
670
00:30:56,147 --> 00:30:58,064
Awak dah mabuk. Jangan sentuh saya.
671
00:30:58,984 --> 00:31:00,617
Mana magik awak sekarang, Parker?
672
00:31:00,619 --> 00:31:02,869
Kenapa? Awak tak boleh
baca mantera?
673
00:31:02,871 --> 00:31:03,987
Jauhkan diri dari Elena,
674
00:31:03,989 --> 00:31:06,406
atau awak akan bermasalah
dengan tongkat sakti awak tak berguna.
675
00:31:05,040 --> 00:31:06,406
676
00:31:06,408 --> 00:31:08,324
Hentikan.
677
00:31:08,326 --> 00:31:09,626
Hentikan.
678
00:31:10,495 --> 00:31:12,579
Awak dapat mengawalnya, huh?
679
00:31:12,581 --> 00:31:13,663
Huh?
680
00:31:19,971 --> 00:31:21,638
Beritahu saya apa semua itu?
681
00:31:23,892 --> 00:31:25,092
Mari pergi dari sini.
682
00:31:45,643 --> 00:31:46,913
Awak tak boleh berada di sini.
683
00:31:48,241 --> 00:31:49,198
Awak tak benar.
684
00:31:49,200 --> 00:31:51,117
Pemikiran tak waras saya yang
buat saya lihat...
685
00:31:51,119 --> 00:31:53,002
apa yang saya nak lihat.
686
00:31:53,004 --> 00:31:54,203
Satu panggilan kepada adik saya
687
00:31:54,205 --> 00:31:56,496
dan awak nak lepaskan semua ini?
688
00:31:59,010 --> 00:32:00,927
Saya nak jumpa awak, Damon.
689
00:32:03,767 --> 00:32:06,349
Tapi ia buat saya tak betul.
Saya cederakan orang.
690
00:32:07,886 --> 00:32:09,352
Kenapa saya di sini?
691
00:32:11,106 --> 00:32:12,438
Awak nak lupakan?
692
00:32:13,224 --> 00:32:15,024
Silakan.
693
00:32:15,026 --> 00:32:16,726
Saya tak pernah ucap terima kasih.
694
00:32:17,812 --> 00:32:18,945
Untuk apa?
695
00:32:21,900 --> 00:32:26,319
Kerana selamatkan Stefan
dan, kerana bawa kembali
696
00:32:23,234 --> 00:32:26,319
697
00:32:26,321 --> 00:32:27,954
Alaric dan Tyler.
698
00:32:30,125 --> 00:32:31,291
Terima kasih.
699
00:32:32,243 --> 00:32:33,243
Elena...
700
00:32:33,244 --> 00:32:34,877
Tak, saya belum habis. Saya...
701
00:32:35,914 --> 00:32:37,413
Saya nak ucap terima kasih
kerana berikan saya...
702
00:32:37,415 --> 00:32:39,248
segala apa yang saya mahu.
703
00:32:40,585 --> 00:32:44,304
Itu melengkapkan saya.
Dan rasa ghairah.
704
00:32:45,173 --> 00:32:46,589
Pengembaraan.
705
00:32:47,926 --> 00:32:53,596
Tiada apa lagi yang saya mahukan
selain dari itu untuk selamanya, tapi...
707
00:32:54,349 --> 00:32:55,732
Tak boleh.
708
00:33:02,490 --> 00:33:04,907
Ini kali terakhir saya jumpa awak.
709
00:33:07,662 --> 00:33:09,245
Selamat tinggal, Damon.
710
00:33:12,951 --> 00:33:14,334
Saya cintakan awak.
711
00:33:18,840 --> 00:33:20,289
Saya perlu lepaskan.
712
00:33:43,531 --> 00:33:44,814
Awak masih bertahan.
713
00:33:44,816 --> 00:33:47,483
Saya.. tidak...
714
00:33:49,988 --> 00:33:51,821
Saya dah ucap selamat tinggal, Damon.
715
00:33:51,823 --> 00:33:53,039
Saya tak salahkan awak.
716
00:33:54,209 --> 00:33:55,742
Saya tahu apa yang awak tunggu.
717
00:33:58,129 --> 00:34:00,163
Berapa jauh untuk awak
berjumpa Luke?
718
00:34:02,417 --> 00:34:04,667
Tidak. Saya dah beritahu.
Itu yang terakhir,Damon.
719
00:34:04,669 --> 00:34:07,003
Sudah cukup.
720
00:34:08,306 --> 00:34:10,723
Penyeksaan, kesakitan dan
peratapan yang selamanya.
721
00:34:10,725 --> 00:34:11,841
Awak rasai semuanya.
722
00:34:11,843 --> 00:34:13,309
Cukup, Damon. Hentikan.
723
00:34:13,311 --> 00:34:14,260
Awak mengganggu pemikiran saya.
724
00:34:14,262 --> 00:34:15,678
Jangan buat begini. Tolong.
725
00:34:15,680 --> 00:34:17,847
- Awak akan rasai selamanya.
- Tidak!
726
00:35:07,215 --> 00:35:09,665
Tak bolehkah awak bersikap lebih teruk?
727
00:35:12,561 --> 00:35:15,612
Saya hilang sedikit kawalan. Saya tahu.
728
00:35:15,614 --> 00:35:17,481
Sedikit? Bukan salah Luke
729
00:35:17,483 --> 00:35:19,650
kawan awak mengugutnya
secara dalaman
730
00:35:19,652 --> 00:35:22,869
untuk puaskan keinginan mental
yang di alaminya.
731
00:35:21,453 --> 00:35:22,869
732
00:35:22,871 --> 00:35:25,489
Peratapan. Itu di gelar ratapan.
733
00:35:25,491 --> 00:35:27,541
Adik awak perlu ingati
hari itu, ingat?
734
00:35:27,543 --> 00:35:29,176
Sebahagian dari kami hilang
ramai orang kerananya.
735
00:35:29,206 --> 00:35:31,345
Saya sedar itu, Tyler.
736
00:35:31,347 --> 00:35:33,347
Saya memikirkannya setiap hari.
737
00:35:33,349 --> 00:35:34,648
Begitu juga Luke.
738
00:35:34,650 --> 00:35:36,517
Ramai di antara kamu
dapat hidup kembali,
739
00:35:36,519 --> 00:35:38,352
kerana saya.
740
00:35:38,354 --> 00:35:43,323
Sekurangnya, demi saya
dan jangan ganggu adik saya.
741
00:35:41,107 --> 00:35:43,323
742
00:35:43,325 --> 00:35:45,993
Awak betul. Maafkan saya.
743
00:35:45,995 --> 00:35:49,329
Ya. Kuasa kembar kami
tak berkesan cara itu.
744
00:35:49,331 --> 00:35:51,365
Sebenarnya awak perlu beritahunya.
745
00:35:53,202 --> 00:35:57,871
Ya, baiklah. Dengar.
746
00:35:57,873 --> 00:36:00,674
Liv, 4 bulan yang lepas,
saya dapat buat apa saja.
747
00:36:00,676 --> 00:36:03,343
Saya dapat buat semua orang
buat apa saja yang saya mahu.
748
00:36:03,345 --> 00:36:05,045
Saya lebih kuat dari semua
orang di muka bumi.
749
00:36:05,047 --> 00:36:07,798
Kemudian segalanya hilang.
Dan hanya yang tinggal...
750
00:36:07,800 --> 00:36:10,767
panas baran dalam diri.
751
00:36:10,769 --> 00:36:12,603
Kenapa awak beritahu saya?
752
00:36:12,605 --> 00:36:15,389
Sebab saya nak awak faham yang
saya sedang mengatasinya.
753
00:36:13,856 --> 00:36:15,389
754
00:36:18,194 --> 00:36:20,811
OK, bagus. Semoga berjaya.
755
00:36:21,564 --> 00:36:23,063
Kenapa awak buat begitu?
756
00:36:23,065 --> 00:36:24,565
Saya cuba berbual dengan awak
dan awak hanya...
757
00:36:24,567 --> 00:36:26,400
pandang sinis dan berlalu pergi?
758
00:36:26,402 --> 00:36:28,535
Awak nak saya buat apa, Tyler?
759
00:36:37,830 --> 00:36:39,746
Stefan. Sila tinggalkan pesanan.
760
00:36:43,919 --> 00:36:46,553
Hei. Saya ni.
761
00:36:46,555 --> 00:36:49,306
Saya tinggalkan satu lagi pesanan
762
00:36:49,308 --> 00:36:51,758
yang hari ini bukan hari yang baik.
763
00:36:57,066 --> 00:36:58,826
Semua orang tak keruan.
764
00:37:01,070 --> 00:37:02,798
Seolah-olah semua orang berpura-pura
765
00:37:02,823 --> 00:37:05,785
mereka dapat lalui semua ini sendirian.
766
00:37:12,281 --> 00:37:13,947
Elena dah tiada...
767
00:37:13,949 --> 00:37:16,617
dan saya rasa dia takut
untuk menerima apa yang dah berlaku
768
00:37:16,619 --> 00:37:19,169
dia dah jadi berubah jadi orang lain.
769
00:37:32,468 --> 00:37:33,967
Jika awak bertanyakan saya,
Tyler hanya bersembunyi di Whitmore
770
00:37:33,969 --> 00:37:36,303
berpura-pura segalanya OK
771
00:37:36,305 --> 00:37:39,189
seolah-olah dia dapat cetuskan
genetik serigala jadiannya.
772
00:37:42,579 --> 00:37:46,109
Matt dan Jeremy tak pernah
tinggalkan Mystic Falls lagi.
773
00:37:44,109 --> 00:37:46,109
774
00:37:47,918 --> 00:37:51,836
Ada dinding halimunan antara
kami dan mereka
775
00:37:49,406 --> 00:37:51,836
776
00:37:51,837 --> 00:37:54,870
dan tiada siapa buat
sesuatu tentangnya.
777
00:37:57,376 --> 00:38:00,377
Saya tertanya jika ada harapan
untuk temui jalan masuk.
778
00:37:58,711 --> 00:38:00,377
779
00:38:08,937 --> 00:38:12,356
Kemudian saya, menunggu
di restoran...
780
00:38:12,358 --> 00:38:15,892
di sempadan bandar mencari jalan
untuk dapatkan rumah kita kembali.
781
00:38:14,543 --> 00:38:15,892
782
00:38:16,895 --> 00:38:19,613
Kita baru kehilangan dua kawan rapat.
783
00:38:19,615 --> 00:38:23,533
Kita saling memerlukan. Kita
perlu bersama, Stefan,
784
00:38:23,535 --> 00:38:25,285
atau tak lama lagi
hubungan kita akan berakhir...
785
00:38:25,287 --> 00:38:27,404
di sekeping gambar tahunan
di dalam laci,
786
00:38:27,406 --> 00:38:30,123
itu sebabnya saya takkan
berhenti menghubungi awak
787
00:38:30,125 --> 00:38:32,793
sehingga awak jawab panggilan
dan saya dengar suara awak
788
00:38:32,795 --> 00:38:36,296
dan awak beritahu saya yang awak
akan bantu saya perbetulkannya.
789
00:38:37,549 --> 00:38:39,583
Sebab saya takkan putus asa.
790
00:38:53,265 --> 00:38:54,731
Awak suka jadi puntianak?
791
00:38:56,318 --> 00:38:57,934
Kenapa awak tak tidur?
792
00:38:59,419 --> 00:39:02,439
Kita akan berbincang esok
bila awak tak rasa kesannya.
793
00:39:00,606 --> 00:39:02,439
794
00:39:02,441 --> 00:39:06,079
Sebab dengan semua pengebumian
dan permulaan tahun...
795
00:39:03,609 --> 00:39:06,079
796
00:39:06,779 --> 00:39:09,329
Kita tak pernah berbual bagaimana
awak hadapi semua ini.
797
00:39:08,163 --> 00:39:09,329
798
00:39:10,499 --> 00:39:13,450
Maksud awak bagaimana saya hidup kembali?
799
00:39:13,452 --> 00:39:17,003
Berpindah dari Mystic Falls membantu.
800
00:39:17,005 --> 00:39:18,622
Memandangkan bekas kekasih saya
801
00:39:18,624 --> 00:39:22,793
dah hidup bahagia dengan
seorang pakar kanak-kanak di Alaska,
802
00:39:22,795 --> 00:39:26,296
saya tak ada pertemuan
semula yang janggal.
803
00:39:26,298 --> 00:39:29,266
Maksud saya godaan terhadap darah.
804
00:39:29,268 --> 00:39:31,968
Emosi di pertingkatkan
dan kekebalan.
805
00:39:41,814 --> 00:39:43,864
Sejujurnya, Elena...
806
00:39:49,655 --> 00:39:52,823
Saya tak suka menjadi puntianak.
807
00:39:52,825 --> 00:39:53,990
Saya juga.
808
00:39:58,213 --> 00:40:00,580
Sekurangnya saya benci.
809
00:40:00,582 --> 00:40:03,500
Satu hari, saya temui kebaikannya.
810
00:40:03,502 --> 00:40:09,189
Perjanjian yang cinta akan
kekal abadi.
811
00:40:06,722 --> 00:40:09,189
812
00:40:09,191 --> 00:40:10,807
Cinta saya terhadap Damon.
813
00:40:12,478 --> 00:40:14,394
Bermakna untuk selama-lamanya,
814
00:40:14,396 --> 00:40:18,098
akan ada ruang di hati saya
yang patut dia berada.
815
00:40:16,682 --> 00:40:18,098
816
00:40:19,651 --> 00:40:21,017
Percayalah. Akan jadi lebih mudah.
817
00:40:21,019 --> 00:40:23,819
Saya tahu apa itu kematian, Ric.
818
00:40:24,022 --> 00:40:27,023
Percayalah. Saya dah laluinya.
Banyak kali.
819
00:40:29,244 --> 00:40:31,578
Tiada istilah meneruskan hidup.
820
00:40:31,580 --> 00:40:32,863
Itu pembohongan.
821
00:40:34,666 --> 00:40:37,868
Jadi, jika saya jatuh cinta
sekali lagi,
822
00:40:37,870 --> 00:40:39,536
dan akan menanggung selama-lamanya,
823
00:40:39,538 --> 00:40:41,071
saya nak awak buat sesuatu.
824
00:40:42,758 --> 00:40:43,874
Apa?
825
00:40:49,381 --> 00:40:52,716
Awak terhasil dari jampi
puntianak terulung,
826
00:40:52,718 --> 00:40:55,051
bermakna awak boleh memukau
puntianak lain.
827
00:40:55,053 --> 00:40:58,522
Memandangkan saya tak boleh
hapuskan sumpahan puntianak,
828
00:40:58,524 --> 00:41:00,223
saya nak awak hapuskan Damon.
829
00:41:05,113 --> 00:41:09,282
Saya nak awak pukau saya lupakan
yang saya pernah cintakannya.
830
00:41:07,900 --> 00:41:09,282
831
00:41:44,736 --> 00:41:46,937
Setiap hari saya beritahu
saya tak suka itu.
832
00:41:46,939 --> 00:41:49,239
Dan setiap hari saya buatnya.
833
00:41:50,776 --> 00:41:51,908
Selamat menjamu selera.
834
00:42:00,517 --> 00:42:09,850
Sarikata oleh
[RADIMOHD]