1
00:00:13,718 --> 00:00:18,344
Jauh di bawah Laut Cina Selatan
terletak sebuah pegunungan bawah air...
2
00:00:18,392 --> 00:00:22,127
...dengan jurang yang cukup untuk
menyembunyikan Himalaya,...
3
00:00:22,153 --> 00:00:27,106
...lebih dalam dari apapun yang
pernah manusia atau mesin terokai.
4
00:00:27,281 --> 00:00:28,900
Selama berabad-abad,...
5
00:00:28,926 --> 00:00:34,806
...kapal yang tak terkira jumlahnya telah
lenyap ke dalam perairan ini tanpa jejak.
6
00:00:34,881 --> 00:00:40,881
Kehilangan mereka masih menjadi misteri.
7
00:01:33,906 --> 00:01:47,406
Sub Edit by DiN
8
00:02:12,549 --> 00:02:14,491
Apa yang awak lakukan
di luar sana, Leila?
9
00:02:14,517 --> 00:02:15,259
Tak guna awak!
10
00:02:15,301 --> 00:02:18,345
Apa yang awak lakukan, bodoh!
Aku betul-betul basah kuyup di sini.
11
00:02:18,388 --> 00:02:21,098
Cepatlah, aku membayar awak
dua dollar sehari, kan?
12
00:02:21,141 --> 00:02:24,268
Datanglah kesini dan bantu aku!
13
00:02:24,310 --> 00:02:25,936
Beri kelonggaran padaku, okey?
14
00:02:25,979 --> 00:02:28,564
Saya juga bekerja keras, tahu.
15
00:02:34,279 --> 00:02:36,655
Sekarang apa?
16
00:02:37,782 --> 00:02:40,431
Tak guna. Pantucci!
17
00:02:40,457 --> 00:02:42,244
Tak guna!
18
00:02:42,287 --> 00:02:43,954
Saya seperti orang
buta di atas sini.
19
00:02:43,997 --> 00:02:45,789
Saya fikir awak
memperbaiki radar.
20
00:02:45,832 --> 00:02:48,458
Itu sedikit emosional.
Awak harus ramah.
21
00:02:50,003 --> 00:02:51,587
Semua sistem baru saja
mengalami gangguan.
22
00:02:51,629 --> 00:02:53,672
Dibunuh oleh getaran negatif
awak, tak diragukan lagi.
23
00:02:53,715 --> 00:02:55,340
Tak diragukan lagi.
24
00:02:56,968 --> 00:02:58,969
Apa awak memukulnya lagi?
25
00:02:59,012 --> 00:03:01,638
Tidak.
26
00:03:05,518 --> 00:03:07,644
Awak tahu, tertulis di mana
bahawa aku harus...
27
00:03:07,687 --> 00:03:08,979
...pergi keluar dan bekerja?
28
00:03:09,022 --> 00:03:11,148
Maksudku, awak tahu, Finnegan, kenapa
awak sesekali tak mengeluarkan...
29
00:03:11,191 --> 00:03:12,482
...dari sana?
30
00:03:12,525 --> 00:03:14,110
Saya juga mencintai awak Leila.
31
00:03:16,029 --> 00:03:17,518
Semuanya baik-baik saja?
32
00:03:17,544 --> 00:03:18,722
Semuanya bagus.
33
00:03:19,407 --> 00:03:21,033
Kita mengikut jadual, kan?
34
00:03:21,075 --> 00:03:23,785
Awak tak membayar aku untuk
lakukan khidmat sosial.
35
00:03:23,828 --> 00:03:25,913
Betul, kami bayar awak
kerana reputasi awak.
36
00:03:25,955 --> 00:03:27,331
Awak lebih baik
hidup dengan itu.
37
00:03:27,373 --> 00:03:28,665
Di mana kita?
38
00:03:28,708 --> 00:03:30,959
Di sana.
Di tengah lautan.
39
00:03:31,002 --> 00:03:33,448
Dan destinasi akhir kita?
40
00:03:33,474 --> 00:03:35,697
Baik...di sana.
41
00:03:36,507 --> 00:03:39,145
Di tengah lautan
tak tahu dimana.
42
00:03:39,171 --> 00:03:39,843
Finny?
43
00:03:39,886 --> 00:03:43,513
Yah, aku dengar awak.
Tapi saya fikir awak lebih tua.
44
00:03:43,556 --> 00:03:45,974
Seperti wain yang baik,
aku mengalami penuaan dengan anggun.
45
00:03:46,017 --> 00:03:47,309
Terima kasih.
46
00:03:47,352 --> 00:03:49,770
Seperti wain yang baik bagi awak.
47
00:03:49,812 --> 00:03:52,356
Awak lebih kepada
tong bir bagiku.
48
00:03:59,322 --> 00:04:01,240
Ada pertanyaan, En. Finnegan?
49
00:04:01,282 --> 00:04:03,659
Tidak. Saya dibayar untuk
diam dan melakukan tugasku.
50
00:04:03,701 --> 00:04:05,911
Jadi aku diam dan melakukan tugasku.
51
00:04:05,954 --> 00:04:07,663
Awak tak sedikit pun ingin tahu...
52
00:04:07,705 --> 00:04:09,331
...ke mana kita akan pergi?
53
00:04:09,374 --> 00:04:11,041
Seperti yang petanda
cakap, kalau ada wang,...
54
00:04:11,084 --> 00:04:12,918
...kami tak peduli.
55
00:04:12,961 --> 00:04:15,212
Bagus sekali.
56
00:04:18,967 --> 00:04:21,802
Kita pergi ke mana?
57
00:06:24,258 --> 00:06:26,259
Para hadirin sekalian!
58
00:06:26,302 --> 00:06:29,179
Para hadirin sekalian.
Para hadirin sekalian.
59
00:06:29,222 --> 00:06:33,517
Mohon perhatian sebentar.
60
00:06:33,559 --> 00:06:37,145
Atas nama diriku sendiri, Kapten
Atherton dan anak kapalnya,...
61
00:06:37,188 --> 00:06:41,608
...selamat datang ke pelayaran
sulung Argonautica!
62
00:06:46,823 --> 00:06:49,032
Masing-masing dan setiap satu
dari ratusan lelaki...
63
00:06:49,075 --> 00:06:51,201
...dan wanita dalam layanan
atas kapal ini...
64
00:06:51,244 --> 00:06:53,370
...hanya ada satu tujuan:
65
00:06:53,413 --> 00:06:56,706
Untuk membuat mimpi anda
menjadi kenyataan.
66
00:06:56,749 --> 00:06:59,501
Sedangkan aku sendiri,
seluruh hidupku...
67
00:06:59,544 --> 00:07:02,087
...aku hanya ada satu impian:
68
00:07:02,130 --> 00:07:05,048
Iaitu menciptakan kapal
persiaran terhebat, termewah,...
69
00:07:05,091 --> 00:07:08,176
...termahal yang pernah dibuat.
70
00:07:08,219 --> 00:07:10,846
Dan malam ini, melihat
kamu semua di sini...
71
00:07:10,888 --> 00:07:13,723
...begitu cantik,
begitu elegan,...
72
00:07:13,766 --> 00:07:15,475
...begitu kaya...
73
00:07:18,438 --> 00:07:21,356
...aku menyedari bahawa mimpiku
telah menjadi kenyataan,...
74
00:07:21,399 --> 00:07:24,901
...dan aku berterima kasih pada
kamu dari lubuk hatiku atas...
75
00:07:24,944 --> 00:07:26,570
...segalanya.
76
00:07:26,612 --> 00:07:30,157
Untuk Argonautica!
Masa indah selamanya!
77
00:07:30,199 --> 00:07:33,994
Selamanya!
78
00:07:51,846 --> 00:07:54,264
Kita mempunyai masa yang indah.
79
00:07:54,307 --> 00:07:55,974
Kapal ini begitu selesa,
sukar dipercayai!
80
00:07:56,017 --> 00:07:57,392
Dia adalah karya seni.
81
00:07:57,435 --> 00:07:58,810
Tiada kapal lain yang seperti ini.
82
00:07:58,853 --> 00:08:00,270
Dia boleh melanggar ombak
setinggi 40 meter dan bahkan...
83
00:08:00,313 --> 00:08:01,897
...tak menyebabkan
minuam kalian tertumpah.
84
00:08:01,939 --> 00:08:03,440
Gembira berjumpa dengan kalian.
85
00:08:03,483 --> 00:08:04,858
Saya harap kalian menikmati
sepanjang pelayaran ini.
86
00:08:04,901 --> 00:08:06,193
Terima kasih banyak, Kapten.
87
00:08:06,235 --> 00:08:07,694
Oh! Maafkan aku.
88
00:08:07,737 --> 00:08:09,112
Tidak, tidak, maafkan aku, Kapten.
89
00:08:09,155 --> 00:08:11,072
Betul-betul minta maaf.
90
00:08:11,115 --> 00:08:13,283
Jumpa lagi.
91
00:08:29,091 --> 00:08:31,760
Gambar yang bagus.
92
00:09:08,130 --> 00:09:10,257
Saya benci pelayaran tak guna ini.
93
00:09:10,299 --> 00:09:11,790
Ia mengingatkanku, aku lapar.
94
00:09:11,816 --> 00:09:12,884
Awak selalu lapar.
95
00:09:12,927 --> 00:09:15,262
Ya, jadi? Aku budak yang
sedang tumbuh membesar.
96
00:09:15,304 --> 00:09:16,405
Awak masih tumbuh membesar?
97
00:09:16,431 --> 00:09:17,180
Awak keberatan?
98
00:09:17,223 --> 00:09:19,182
Bersyukurlah aku tak memakan awak.
99
00:09:19,225 --> 00:09:21,351
Jadi apa yang awak sedari, Mamooli?
100
00:09:21,394 --> 00:09:23,603
Tujuan hidupku sebelum aku mati...
101
00:09:23,646 --> 00:09:26,690
...adalah berasmara dengan wanita
dari semua negara di bumi.
102
00:09:26,732 --> 00:09:28,650
Seperti negara yang dikenal dengan U.N?
103
00:09:28,693 --> 00:09:30,277
Atau seperti negara
yang direka juga?
104
00:09:30,319 --> 00:09:31,490
Apa maknanya itu?
105
00:09:31,516 --> 00:09:33,280
Seperti negara T. Ray.
106
00:09:33,322 --> 00:09:35,824
Diamlah, Billy. Australia
adalah sebuah negara.
107
00:09:35,866 --> 00:09:37,450
Australia adalah sebuah pulau.
108
00:09:37,493 --> 00:09:39,119
Secara teknikal, itu sebuah benua.
109
00:09:39,161 --> 00:09:40,870
Tak guna. Pulau, negara, benua.
110
00:09:40,913 --> 00:09:43,999
Kalau ada wanita di
sana, aku tertarik.
111
00:09:44,041 --> 00:09:46,710
Awak datang ke negaraku,
aku tembak punggung awak.
112
00:09:46,752 --> 00:09:48,837
Tak pernah kah dia cerita
hal lain selain wanita?
113
00:09:48,879 --> 00:09:50,338
Seingatku tidak pernah.
114
00:09:50,381 --> 00:09:51,715
Satu-satunya cara untuk mendiamkannya
adalah dengan menembaknya.
115
00:09:51,757 --> 00:09:52,983
Ya, betul.
116
00:09:53,009 --> 00:09:53,842
Ya?
117
00:09:53,884 --> 00:09:56,511
Awak pernah fikirkan itu?
118
00:09:56,554 --> 00:09:58,388
Setiap hari.
119
00:10:01,601 --> 00:10:03,018
Duduklah, okey?
120
00:10:03,060 --> 00:10:05,061
Kembalilah ke Australia.
121
00:10:05,104 --> 00:10:06,771
Baiklah, apa ini?
122
00:10:06,814 --> 00:10:09,941
Buku tanpa gambar.
Bagus, kawan.
123
00:10:15,865 --> 00:10:18,450
Awak tahu apa yang
aku mahu makan?
124
00:10:18,993 --> 00:10:22,495
Saya akan mengambil beberapa
kaki khinzir berlemak,...
125
00:10:22,538 --> 00:10:25,040
...beberapa jeruk
otak monyet dan satu...
126
00:10:25,082 --> 00:10:27,083
...bola mata gajah besar.
127
00:10:27,126 --> 00:10:30,378
Ia akan meletup-letup
bila awak menggigitnya.
128
00:10:34,592 --> 00:10:37,761
Lazat.
129
00:10:38,429 --> 00:10:40,096
Awak suka?
130
00:10:40,139 --> 00:10:41,473
Oh, itu menjijikkan.
131
00:10:41,515 --> 00:10:43,099
T. Ray, awak buat
tempat ini bau busuk.
132
00:10:43,142 --> 00:10:44,476
Oh, diamlah.
133
00:10:44,486 --> 00:10:45,863
Hei, hentikan.
134
00:10:45,889 --> 00:10:49,430
Kamu tidak dibayar
untuk berpesta.
135
00:11:31,023 --> 00:11:34,734
Pantucci! Pantucci!
136
00:11:36,195 --> 00:11:38,655
Awak tak berada di tempat
seperti yang saya rasakan, kan?
137
00:11:38,698 --> 00:11:39,948
Hola.
138
00:11:39,990 --> 00:11:41,324
Dengar, radar ini masih tak guna.
139
00:11:41,367 --> 00:11:43,993
Saya boleh merasainya,
dan rasanya sangat buruk.
140
00:11:44,036 --> 00:11:46,287
Awak tahu berapa banyak pulau
yang belum dipetakan di luar sini?
141
00:11:46,330 --> 00:11:47,956
Saya tidak tahu. Dua?
142
00:11:47,998 --> 00:11:49,499
Sangat lucu.
143
00:11:49,542 --> 00:11:52,419
Tunggu sampai aku melanggar
pelantar, pulau tak bernama.
144
00:11:52,461 --> 00:11:54,295
Adakah ini rancangan temubual?
Saya perlu ketenangan.
145
00:11:54,338 --> 00:11:56,756
Saya keluar.
146
00:12:05,850 --> 00:12:09,018
Ini buruk.
147
00:12:15,860 --> 00:12:18,194
Saya pukul awak.
148
00:12:31,584 --> 00:12:34,836
Oh, tak guna.
149
00:12:36,005 --> 00:12:38,631
Oh, tak guna.
150
00:12:39,341 --> 00:12:41,176
Saya merasa kurangnya
cinta sebenar di sini.
151
00:12:41,218 --> 00:12:42,635
Masuklah!
152
00:12:44,021 --> 00:12:46,222
Kita ada apa disini, kawan?
153
00:12:46,265 --> 00:12:48,308
Saya jumpa dia menyelinap
di ruang kargo.
154
00:12:48,350 --> 00:12:50,101
Kalau ada sesuatu yang boleh aku lakukan
untuk membuat perjalanan kamu...
155
00:12:50,144 --> 00:12:52,395
...lebih selesa, beritahu saja.
156
00:12:52,438 --> 00:12:54,147
Hari baik, kawan.
157
00:13:02,114 --> 00:13:03,990
Jangan duduk saja!
Pergi tolong dia!
158
00:13:04,033 --> 00:13:06,743
Kau bergurau?
Orang-orang itu berbahaya.
159
00:13:06,786 --> 00:13:08,077
Tak guna!
160
00:13:08,120 --> 00:13:09,287
Awak harus lakukan sesuatu.
161
00:13:09,330 --> 00:13:11,664
Awak akan hidup lama
kalau tak melakukannya.
162
00:13:11,707 --> 00:13:13,500
Finnegan!
163
00:13:22,968 --> 00:13:24,511
Kita ada kontrak.
164
00:13:24,553 --> 00:13:26,930
Dua puluh jam pergi balik.
165
00:13:26,972 --> 00:13:28,765
Awak bunuh orangku, itu akan...
166
00:13:28,808 --> 00:13:30,308
...berikan kesan
buruk tak lama lagi.
167
00:13:30,351 --> 00:13:32,226
Yang aku tak kisah kalau
dibayar dua kali ganda...
168
00:13:32,252 --> 00:13:33,476
...melakukan dua
kerja lebih masa.
169
00:13:33,479 --> 00:13:35,063
Dia menyelinap masuk
dalam ruang kargoku.
170
00:13:35,105 --> 00:13:36,523
Okey, jadi dia penyibuk.
171
00:13:36,565 --> 00:13:39,234
Kontraknya tiada masalah.
172
00:13:39,276 --> 00:13:42,445
Ya, kawan. Aku memilih...
173
00:13:42,488 --> 00:13:44,906
...menendang si tak
guna keluar ini dari kapal.
174
00:13:46,534 --> 00:13:48,409
Saya memilih membunuhnya.
175
00:13:48,452 --> 00:13:50,411
Saya memilih membunuhnya, seterusnya
membuangnya keluar dari kapal.
176
00:13:50,454 --> 00:13:53,915
Kita tak mengundi di sini.
Ini bukan demokrasi.
177
00:13:58,629 --> 00:14:03,091
Okey, aku akan katakan sekali
lagi sesiapa yang pekak.
178
00:14:22,653 --> 00:14:25,154
Ini boleh jadi masalah nanti.
179
00:14:26,949 --> 00:14:29,534
Vivo.
180
00:14:43,048 --> 00:14:47,051
Semuanya okey? Ada yang
akan menembak seseorang?
181
00:14:59,773 --> 00:15:02,692
Kamu sebaiknya keluar lebih kerap.
182
00:15:32,690 --> 00:15:35,558
Silahkan masukkan kad
akses keselamatan anda.
183
00:15:36,977 --> 00:15:39,395
Selamat petang, Kapten Atherton.
184
00:15:39,438 --> 00:15:40,448
Selamat petang juga.
185
00:15:40,474 --> 00:15:42,090
Bilik kebal terbuka sekarang.
186
00:15:48,656 --> 00:15:51,407
Oh, pilih, pilih.
187
00:15:52,034 --> 00:15:55,411
Awak besar, kan?
188
00:15:55,871 --> 00:15:58,414
Awak melebihi saizku.
189
00:16:06,632 --> 00:16:09,300
Voila, sebuah rantai leher.
190
00:16:09,343 --> 00:16:11,886
Selamat petang, puan.
191
00:16:11,929 --> 00:16:13,221
Hello.
192
00:16:13,263 --> 00:16:15,390
Tertangkap. Oh Tuhan,
awak pelacur yang nakal.
193
00:16:15,432 --> 00:16:17,642
Selamat petang, Tuan-tuan.
Aku mahu keluar.
194
00:16:19,061 --> 00:16:19,833
Atau mungkin tidak.
195
00:16:19,859 --> 00:16:20,645
Keputusan bagus.
196
00:16:20,688 --> 00:16:22,230
Tiada tempat untuk melarikan diri.
Pulau terdekat adalah...
197
00:16:22,272 --> 00:16:23,898
...adakah 600 km, Kapten?
198
00:16:23,941 --> 00:16:25,316
Lebih dekat 800, tuan.
199
00:16:25,359 --> 00:16:27,110
Menurut faks yang kami terima...
200
00:16:27,152 --> 00:16:30,071
Oh, ini bukan gambar
yang baik, kan?
201
00:16:30,114 --> 00:16:33,574
Awak dikehendaki untuk kes kecurian,
rompakan, pemalsuan.
202
00:16:33,617 --> 00:16:35,910
Dan percubaan membunuh.
203
00:16:35,953 --> 00:16:38,287
Bekas kekasihku.
Apa?
204
00:16:38,330 --> 00:16:42,750
Enam kali ditahan, lima hukuman,
dan dikehendaki di empat negara.
205
00:16:42,793 --> 00:16:44,794
Bagaimana wanita
cantik seperti awak...
206
00:16:44,837 --> 00:16:47,130
...ada catatan
luar biasa seperti itu?
207
00:16:47,172 --> 00:16:48,673
Percayalah, itu tak mudah.
208
00:16:48,716 --> 00:16:50,983
Saya rasa kerana awak tak cukup
bagus dalam apa yang awak lakukan.
209
00:16:51,593 --> 00:16:52,885
Tenang, Canton.
Tak perlu begitu.
210
00:16:52,928 --> 00:16:54,554
Saya yakin itu kadku.
211
00:16:54,596 --> 00:16:55,722
Terima kasih.
212
00:16:55,764 --> 00:16:57,557
Kita ada kandang
di kapal ini?
213
00:16:57,599 --> 00:16:59,475
Ya, kita ada, tuan.
Tapi belum siap lagi.
214
00:16:59,518 --> 00:17:01,081
Tak boleh mengurung wanita!
215
00:17:01,107 --> 00:17:05,102
Betul, tapi awak
bukan wanita, puan.
216
00:17:06,108 --> 00:17:10,028
Hei, jaga!
217
00:17:15,909 --> 00:17:21,998
Dan awak, En. Canton,
bukan lelaki peramah.
218
00:17:35,763 --> 00:17:37,722
Panjangnya sekitar 30 meter.
219
00:17:37,765 --> 00:17:40,058
Bukan nuklear atau apapun,
tapi aku yakin akan...
220
00:17:40,100 --> 00:17:41,851
...mengerutkan punggung awak.
221
00:17:41,894 --> 00:17:44,020
Kalau awak menyentuhnya
lagi, aku bunuh awak.
222
00:17:44,063 --> 00:17:46,522
Diamlah bodoh.
223
00:17:46,565 --> 00:17:48,691
Maaf. Itu sakit!
224
00:17:48,734 --> 00:17:50,777
Hei, awak fikir kita boleh ketepi?
225
00:17:50,819 --> 00:17:52,862
Awak ada novocaine?
226
00:17:52,905 --> 00:17:57,366
Oh ya, tapi hanya sedikit.
227
00:17:58,243 --> 00:18:00,078
Saya rasa aku perlukan dos lebih tinggi.
228
00:18:00,120 --> 00:18:02,497
Awak selalu perlukan dos lebih tinggi.
229
00:18:04,416 --> 00:18:06,000
Berapa banyak jumlahnya?
230
00:18:06,011 --> 00:18:08,294
Saya tak tahu, mungkin
lapan atau sembilan.
231
00:18:08,337 --> 00:18:10,880
Cukup untuk menenggelamkan
kapal pengangkut pesawat.
232
00:18:10,923 --> 00:18:13,883
Hebat, sekarang aku
ada bom di tingkat bawah.
233
00:18:13,926 --> 00:18:16,636
Mungkin hanya aku, tapi kalau
awak bertanya satu dua soalan...
234
00:18:16,678 --> 00:18:18,346
...sebelum mempersetujui kerja ini...
235
00:18:18,388 --> 00:18:19,764
Kalau ada wang tunai,...
236
00:18:19,807 --> 00:18:21,015
...kita tak peduli.
237
00:18:21,058 --> 00:18:23,601
Falsafah hidup macam apa itu?
238
00:18:24,353 --> 00:18:26,562
Torpedo.
239
00:18:26,605 --> 00:18:28,940
Apa yang mereka akan lakukan
dengan torpedo itu?
240
00:18:42,746 --> 00:18:44,288
Ya!
241
00:18:44,331 --> 00:18:46,749
Tuan-tuan, katakan hello
pada buatan China...
242
00:18:46,792 --> 00:18:49,377
...M1-L1 triple-pulse
Assault Rifle.
243
00:18:49,419 --> 00:18:52,338
Laras berputas,
kapasiti seribu peluru.
244
00:18:52,381 --> 00:18:55,150
Penyejuk automatik, kalis air.
245
00:18:55,176 --> 00:18:55,867
Ya!
246
00:19:04,518 --> 00:19:07,854
Cheers, sayang.
247
00:20:14,838 --> 00:20:17,673
Apa?
248
00:20:18,508 --> 00:20:21,260
Apa yang berlaku disini, tuan-tuan?
249
00:20:22,012 --> 00:20:23,638
Komunikasi, bagaimana status awak?
250
00:20:23,680 --> 00:20:25,514
Semua pengimejan terma dan
laser menjana negetif...
251
00:20:25,557 --> 00:20:27,308
...respon layar putih, tuan.
252
00:20:27,351 --> 00:20:28,684
Mustahil.
253
00:20:28,727 --> 00:20:30,019
Kapten, radar juga tak berfungsi.
254
00:20:30,062 --> 00:20:32,104
Baiklah. Alihkan ke
kuasa tambahan, En. Lewis.
255
00:20:32,147 --> 00:20:34,398
Buat pemeriksaan litar.
256
00:20:35,400 --> 00:20:37,902
Tiada respon, tuan. Kerangka utama
mengalami kerosakan teruk.
257
00:20:37,945 --> 00:20:39,403
Bagaimana dengan peralatan komunikasi?
258
00:20:39,446 --> 00:20:40,863
Hilang. Hilang sepenuhnya!
259
00:20:40,906 --> 00:20:41,954
Mungkin kerana ribut, tuan.
260
00:20:41,980 --> 00:20:43,157
Tidak, tidak. Mengarut.
261
00:20:43,200 --> 00:20:44,784
Kapal ini tahan terhadap
semua segala jenis cuaca.
262
00:20:44,826 --> 00:20:45,952
Kita masih boleh mengirim?
263
00:20:45,994 --> 00:20:47,203
Isyarat kita mati secara statik, tuan.
264
00:20:47,246 --> 00:20:48,454
Saya tak pernah melihat
masalah seperti ini.
265
00:20:48,497 --> 00:20:49,372
Peralatan ini adalah maha karya seni!
266
00:20:49,414 --> 00:20:50,456
Paling canggih!
267
00:20:50,499 --> 00:20:51,832
En. Canton!
268
00:20:51,875 --> 00:20:53,709
Kita dalam situasi yang
sangat berbahaya.
269
00:20:53,752 --> 00:20:55,419
Kita berlayar tanpa radar atau...
270
00:20:55,462 --> 00:20:58,172
...gambaran apapun, kita
berlayar dengan buta.
271
00:20:58,215 --> 00:21:00,549
Tak boleh menjelaskan situasi kita.
272
00:21:00,592 --> 00:21:02,677
Ada sesuatu di sini, tuan.
273
00:21:02,719 --> 00:21:03,410
Apa itu, Colin?
274
00:21:03,436 --> 00:21:04,470
Saya tak tahu, tuan.
275
00:21:04,513 --> 00:21:07,974
Tapi apapun itu, sesuatu yang besar.
276
00:21:08,642 --> 00:21:10,226
Mungkin hanya ikan paus.
277
00:21:10,269 --> 00:21:12,770
Bergerak dengan kepantasan
31 knot, tuan? Saya rasa bukan.
278
00:21:12,813 --> 00:21:13,671
Di mana dia berada?
279
00:21:13,697 --> 00:21:14,981
Tepat di bawah kita, tuan.
280
00:21:15,023 --> 00:21:18,484
160 meter tepat di bawah kita
dan naik sangat pantas.
281
00:21:18,527 --> 00:21:26,701
150 meter. 140. 130. 120.
110. 100 meter.
282
00:21:26,743 --> 00:21:28,953
Sembilan puluh, lapan puluh.
283
00:21:28,996 --> 00:21:30,552
Tujuh puluh, enam puluh.
284
00:21:30,578 --> 00:21:31,330
Apa itu?
285
00:21:31,373 --> 00:21:33,624
Lima puluh meter.
286
00:22:04,489 --> 00:22:07,325
Oh, Tuhan.
287
00:22:23,759 --> 00:22:26,093
Bukalah!
288
00:23:18,897 --> 00:23:21,857
Hei! Siapa yang membenarkan awak
membuat lubang di kapalku?
289
00:23:21,900 --> 00:23:24,318
Saya tak pernah cakap awak
boleh menebuk kapalku!
290
00:23:24,361 --> 00:23:26,320
Awak harus membayar
kos tambahan!
291
00:23:26,363 --> 00:23:27,197
Apa itu?
292
00:23:27,223 --> 00:23:28,864
Saya tak tahu.
293
00:23:28,907 --> 00:23:31,534
Mari pergi!
294
00:23:31,993 --> 00:23:34,245
Kelihatan seperti...
295
00:23:36,581 --> 00:23:39,125
Itu peluncur torpedo.
296
00:23:39,167 --> 00:23:40,808
Saya...saya tak suka ini.
297
00:23:40,834 --> 00:23:43,170
Ya, aku tahu. Aku
juga tak suka.
298
00:23:43,213 --> 00:23:44,202
Berapa lama lagi?
299
00:23:44,228 --> 00:23:45,423
22 minit lagi,...
300
00:23:45,465 --> 00:23:47,967
...kita akan berada di atas,...
301
00:23:48,760 --> 00:23:52,221
...apapun yang di luar sana.
302
00:23:56,309 --> 00:23:59,061
Apa itu?
303
00:24:04,192 --> 00:24:07,278
Berpegang!
304
00:24:15,620 --> 00:24:18,164
Joey! Joey, bercakaplah!
Ada kerosakan?
305
00:24:18,206 --> 00:24:19,915
Ya. Ada lubang di haluan kanan.
306
00:24:19,958 --> 00:24:21,125
Air masuk?
307
00:24:21,168 --> 00:24:23,085
Sedikit, tapi itu hanya
di atas permukaan air.
308
00:24:23,128 --> 00:24:24,920
Tiada kuasa dari Jezebel.
309
00:24:24,963 --> 00:24:26,172
Mati.
310
00:24:26,214 --> 00:24:27,548
Ada sesuatu yang salah
dengan Hercules.
311
00:24:27,591 --> 00:24:28,924
Ia tak mendapatkan
apa-apa minyak.
312
00:24:28,967 --> 00:24:31,260
Itu dia. Aku mematikannya.
313
00:24:34,139 --> 00:24:37,308
Tak guna! Kita melanggar apa?
314
00:24:46,693 --> 00:24:48,626
Ada lubang besar di sini!
315
00:24:48,652 --> 00:24:50,404
Padamkan! Padamkan!
316
00:24:50,447 --> 00:24:52,948
Bawa keluar kotak ini.
317
00:24:52,991 --> 00:24:54,617
Apa itu?
318
00:24:54,659 --> 00:24:57,870
Apapun itu, hampir membuat
kepalaku berdarah!
319
00:24:59,099 --> 00:25:01,349
Apa yang awak gelakan?
320
00:25:01,491 --> 00:25:04,018
Kerana kita masih hidup, bodoh.
321
00:25:05,086 --> 00:25:08,172
Tembakan langsung pada salah
satu torpedo dan pfft!
322
00:25:08,215 --> 00:25:10,132
Kita akan jadi sejarah, kawan.
323
00:25:10,175 --> 00:25:12,635
Ada lubang di haluan
kanan seluas Nebraska!
324
00:25:12,677 --> 00:25:14,470
Bagaimana keadaan di bawah sini?
325
00:25:14,513 --> 00:25:16,931
Jezebel Tua terkena serangan langsung.
326
00:25:16,973 --> 00:25:19,642
Ini dia.
327
00:25:20,227 --> 00:25:21,810
Saya rasa kita
melanggar bot laju.
328
00:25:21,853 --> 00:25:23,270
Bot laju!
329
00:25:23,313 --> 00:25:25,606
Kita di tengah-tengah lautan
dan jauh dari pulau terdekat.
330
00:25:25,649 --> 00:25:28,692
Tak mungkin bot laju pergi
sejauh itu. Mustahil.
331
00:25:29,694 --> 00:25:31,987
Tak guna! Finnegan,
tiada yang berfungsi!
332
00:25:32,030 --> 00:25:34,031
Hercules juga terkena.
333
00:25:34,074 --> 00:25:35,616
Semua roda giginya hancur.
334
00:25:35,659 --> 00:25:37,826
Saya rasa kepala silindernya rosak.
335
00:25:37,869 --> 00:25:39,495
Bahan bakar kita bocor dengan cepat.
336
00:25:39,538 --> 00:25:41,872
Bertahan 20 minit, maksima setengah
jam, dan kita akan mati...
337
00:25:41,915 --> 00:25:43,207
...tenggelam.
338
00:25:43,250 --> 00:25:44,458
Finnegan, lakukan sesuatu.
339
00:25:44,501 --> 00:25:46,001
Kami ada tugas yang harus
diselesaikan mengikut jadual.
340
00:25:46,044 --> 00:25:47,836
Awak dengar cerita karut ini?
341
00:25:47,879 --> 00:25:49,505
Diam, monyet!
342
00:25:49,548 --> 00:25:51,215
Awak boleh dibuang. faham maksudku?
343
00:25:51,258 --> 00:25:53,801
Ya, faham. Kisah hidupku.
344
00:25:53,843 --> 00:25:56,011
Hei, kesinilah!
345
00:26:00,934 --> 00:26:02,797
Ada sesuatu di luar sana.
346
00:26:02,823 --> 00:26:04,436
Apa? Cuba aku tengok.
347
00:26:04,479 --> 00:26:05,021
Tunggu!
348
00:26:05,047 --> 00:26:07,214
Cuba aku tengok. Cuba aku tengok!
349
00:26:15,991 --> 00:26:19,451
Itu sebuah kapal persiaran.
350
00:26:26,251 --> 00:26:28,419
Awak rasa dia boleh
berkongsi sedikit minyak?
351
00:26:28,461 --> 00:26:31,630
Dan beberapa masa di bengkelnya.
352
00:26:32,716 --> 00:26:35,259
Tentu saja.
353
00:26:38,638 --> 00:26:41,056
Apa yang...
354
00:26:41,808 --> 00:26:44,560
Kami ambil alih dari sini.
355
00:27:07,792 --> 00:27:09,960
Awak tahu, Hanover, kapal seperti itu,...
356
00:27:10,003 --> 00:27:13,172
...ada setengah dozen cara
untuk meminta bantuan.
357
00:27:13,214 --> 00:27:15,424
Tidak lagi.
358
00:27:15,467 --> 00:27:17,968
Pantucci, awak boleh memperbaiki ini?
359
00:27:18,011 --> 00:27:20,095
Kalau aku boleh sampai
bengkel "Kapal Cinta",...
360
00:27:20,138 --> 00:27:22,723
...ya, mungkin aku boleh
memperbaiki sampah ini.
361
00:27:22,766 --> 00:27:25,184
Dia tidak akan berjalan dengan
mudah, tapi dia akan bergerak.
362
00:27:25,226 --> 00:27:28,270
Mereka sudah mengaktifkan semua bomnya.
Semuanya menyala.
363
00:27:29,314 --> 00:27:30,773
Baiklah.
364
00:27:30,815 --> 00:27:32,441
Finnegan dan mekanik akan
ikut bersama kita.
365
00:27:32,484 --> 00:27:34,193
Kami bertiga tak akan berpisah.
366
00:27:34,235 --> 00:27:36,695
Mulai sekarang, awak
akan bersamaku.
367
00:27:36,738 --> 00:27:37,251
Billy!
368
00:27:37,277 --> 00:27:38,447
Ya, Ketua.
369
00:27:38,490 --> 00:27:41,075
Siapkan peluncur torpedo
dan awasi wanita itu.
370
00:27:41,117 --> 00:27:42,493
Baik, Ketua.
371
00:27:42,535 --> 00:27:45,788
Saya akan mengawasinya, aku belum
pernah dengan gadis Korea.
372
00:27:45,830 --> 00:27:48,123
Hei, En. Komedi, jauhi kekasihku.
373
00:27:48,166 --> 00:27:49,833
Awak mencuba berasmara denganku?
374
00:27:49,876 --> 00:27:52,878
Jaga diri awak baik-baik.
375
00:27:53,546 --> 00:27:55,130
Dia akan menelan awak hidup-hidup?
376
00:27:55,173 --> 00:27:56,050
Hei, tenanglah.
377
00:27:56,549 --> 00:27:58,258
Hentikan ini.
378
00:27:58,301 --> 00:28:00,636
Ini lebih teruk dari sekolah tinggi.
379
00:28:09,270 --> 00:28:12,606
Kapal persiaran itu tak bergerak.
Kenapa ia tak bergerak?
380
00:28:14,234 --> 00:28:17,653
Saya tak tahu. Baiklah, Tuan-tuan.
381
00:28:17,696 --> 00:28:19,235
Kamu tahu apa yang
nak dilakukan.
382
00:28:19,261 --> 00:28:20,347
Okey, mari kita keluar!
383
00:28:55,734 --> 00:28:58,193
Bingo.
384
00:29:07,746 --> 00:29:09,872
Berenang, Hanover. Ini kapal persiaran.
385
00:29:09,914 --> 00:29:11,248
Awak tidak akan memerlukan senjatamu.
386
00:29:11,291 --> 00:29:12,624
Bagaimana kalau mereka menyerang kita?
387
00:29:12,667 --> 00:29:16,003
Dengan apa? Margarita dan
minyak untuk berjemur?
388
00:29:27,640 --> 00:29:29,391
Tempat ini kotor.
389
00:29:29,434 --> 00:29:32,269
Mahu aku panggilkan pembantu rumah?
390
00:29:35,356 --> 00:29:37,274
Gunakan seluruh kekuatan
yang diperlukan.
391
00:29:37,317 --> 00:29:39,276
Faktor ugutan harus keras.
392
00:29:39,319 --> 00:29:41,195
Ada ramai penumpang di kapal ini.
393
00:29:41,237 --> 00:29:43,530
Ya, dan setengah dari
mereka memakai lipstik.
394
00:29:43,573 --> 00:29:45,640
Berhati-hati jangan sampai mengkilat.
395
00:29:46,284 --> 00:29:48,076
Itu seperti gurauan.
396
00:29:48,119 --> 00:29:50,746
Ya.
397
00:29:56,586 --> 00:29:58,128
Semua orang ada di halaman utama.
398
00:29:58,171 --> 00:30:00,422
Kita akan menekan mereka di sana,
lalu berpecah dan habiskan tugas.
399
00:30:00,465 --> 00:30:01,757
Suara kamu!
400
00:30:01,800 --> 00:30:03,267
Kita cari bilik kebal.
Tingkat enam!
401
00:30:03,293 --> 00:30:04,218
Kasino! Tingkat tiga.
402
00:30:04,260 --> 00:30:04,787
Jambatan!
403
00:30:04,813 --> 00:30:06,428
Haluan, tingkat paling atas.
404
00:30:06,471 --> 00:30:09,097
Selamat datang pesta tak diundang.
405
00:30:09,140 --> 00:30:10,849
Saya tak dengar ada pesta.
406
00:30:10,892 --> 00:30:13,769
Semuanya tiarap! Jangan bergerak!
407
00:30:15,146 --> 00:30:17,731
Tak guna.
408
00:30:24,906 --> 00:30:27,991
Nampaknya ada yang membuat...
409
00:30:28,034 --> 00:30:30,869
...satu pesta neraka keramaian.
410
00:30:35,416 --> 00:30:37,626
Ada darah di sini.
411
00:30:37,669 --> 00:30:39,878
Ada darah di sini juga.
412
00:30:39,921 --> 00:30:43,173
Ada darah di mana-mana.
413
00:31:06,239 --> 00:31:09,658
Saya mempunyai perasaa
buruk tentang ini.
414
00:31:14,080 --> 00:31:15,998
Tingkat bawah, tingkat halaman utama.
415
00:31:16,040 --> 00:31:23,255
Berhati-hati.
Pintunya tertutup.
416
00:31:29,387 --> 00:31:32,222
Ke mana semua orang?
417
00:31:39,814 --> 00:31:42,649
Bot penyelamat, semua masih ada di sini.
418
00:31:42,692 --> 00:31:45,360
Ke mana semua orang?
419
00:31:48,907 --> 00:31:51,742
Mari pergi!
420
00:32:09,344 --> 00:32:12,846
Tak guna. Hanover, tiada orang.
421
00:32:12,889 --> 00:32:14,806
Tempat ini nampak
seperti pos pemindahan.
422
00:32:14,849 --> 00:32:16,433
Kota yang betul-betul menyeramkan.
423
00:32:16,476 --> 00:32:19,561
Nampaknya ada yang kalahkan
awak dengan mutlak.
424
00:32:20,313 --> 00:32:22,147
Ke mana semua orang?
425
00:32:22,190 --> 00:32:25,609
Siapa peduli? Mari buka
bilik kebalnya dan pergi.
426
00:32:53,471 --> 00:32:56,181
Shh.
427
00:33:01,813 --> 00:33:04,272
Hebat.
428
00:33:10,238 --> 00:33:12,447
Baiklah, hentikan!
429
00:33:12,949 --> 00:33:14,282
Saya tak tahu apa yang
terjadi di sini,...
430
00:33:14,325 --> 00:33:16,493
...tapi ada kerja
yang harus dilakukan.
431
00:33:16,536 --> 00:33:17,203
Bengkel.
432
00:33:17,229 --> 00:33:18,954
Tingkat sembilan.
433
00:33:18,997 --> 00:33:21,331
T. Ray, Mamooli, bawa
Finnegan dan mekaniknya.
434
00:33:21,374 --> 00:33:24,126
Mereka satu-satunya yang pergi
sepanjang jalan ke bawah.
435
00:33:24,168 --> 00:33:26,294
Yang lain ikut denganku ke jambatan.
436
00:33:26,337 --> 00:33:31,299
Mari bergerak! Bergerak! mari!
437
00:34:01,622 --> 00:34:05,208
Apa itu?
438
00:34:34,906 --> 00:34:37,949
Ya. Tak buruk.
439
00:34:43,539 --> 00:34:46,374
Selamat.
440
00:34:52,423 --> 00:34:54,424
Orang itu berjaya mematikan
semuanya dengan baik.
441
00:34:54,467 --> 00:34:57,260
Ya. Tapi dia tak seharusnya
menghentikan kapal ini...
442
00:34:57,303 --> 00:34:59,264
...atau membunuh semua
orang di kapal.
443
00:34:59,290 --> 00:35:00,747
Saya tak melihat ada mayat.
444
00:35:01,182 --> 00:35:05,560
Nampaknya semua orang
seperti lesap.
445
00:35:25,373 --> 00:35:28,834
Hei, awak kah itu?
446
00:35:40,054 --> 00:35:42,931
Hidupkan paip itu, bodoh!
Kita tenggelam.
447
00:35:44,225 --> 00:35:47,853
Tenanglah! awak bukan
saya punya bos.
448
00:35:47,895 --> 00:35:52,732
Saya yang seharusnya
bertanggungjawab di sini.
449
00:36:29,520 --> 00:36:31,521
Billy, Billy, awak di sana?
450
00:36:31,564 --> 00:36:33,773
Kami periksa seluruh kawasan,
tiada satupun penumpang.
451
00:36:33,816 --> 00:36:35,358
Apa maksud awak tiada penumpang?
452
00:36:35,401 --> 00:36:36,651
Bagaimana mungkin tiada penumpang?
453
00:36:36,694 --> 00:36:37,903
Awak tengok ada orang di situ?
454
00:36:37,945 --> 00:36:39,154
Saya tak melihat sesiapapun.
455
00:36:39,197 --> 00:36:41,364
Hanya orang bodoh yang ada
di luar semasa hujan turun.
456
00:37:04,722 --> 00:37:07,265
Badan kapal ini seharusnya
tak boleh ditembusi.
457
00:37:07,308 --> 00:37:08,892
Apa awak cakap?
458
00:37:08,935 --> 00:37:11,978
Kalau tak boleh ditembusi,
kenapa kakiku basah?
459
00:37:12,021 --> 00:37:13,563
Ini kapal hantu.
460
00:37:13,606 --> 00:37:15,148
Saya mengundi kita pergi.
Siapa yang undi kita pergi?
461
00:37:15,191 --> 00:37:17,891
Diamlah!
462
00:37:17,927 --> 00:37:20,028
Mereka fikir mereka akan tenggelam,
jadi mereka tinggalkan kapal.
463
00:37:20,071 --> 00:37:22,113
Bodoh, tak guna.
464
00:37:22,156 --> 00:37:25,784
Oh, Tuhan. Dia betul.
Awak betul. Ya.
465
00:37:25,826 --> 00:37:28,161
Mereka semua melompat keluar kapal.
Awak tahu, aku hanya boleh melihat...
466
00:37:28,204 --> 00:37:30,038
...orang terakhir cakap,...
467
00:37:30,081 --> 00:37:30,638
...tak guna.
468
00:37:30,664 --> 00:37:32,123
Kita lupa bot penyelamatnya.
469
00:37:32,166 --> 00:37:34,125
Saya rasa kita harus
berenang kerananya.
470
00:37:36,254 --> 00:37:38,922
Awak betul-betul mulut besar, tahu?
471
00:37:38,965 --> 00:37:41,299
Ya, aku tahu.
472
00:37:43,427 --> 00:37:46,554
Saya tak suka awak.
473
00:37:47,598 --> 00:37:50,100
Awak bahkan tak kenal aku.
474
00:37:50,142 --> 00:37:52,727
Hei, tengok ini. Masa
depan bekas isteriku.
475
00:37:53,604 --> 00:37:55,397
Mamooli, awak lelaki
otak kuning tak guna,...
476
00:37:55,439 --> 00:37:57,065
...buang fikiran kotor awak.
477
00:37:57,108 --> 00:37:58,832
Mari, cepatlah.
478
00:37:58,858 --> 00:38:01,386
Bau apa ini?
479
00:38:02,655 --> 00:38:05,031
Ada aku cakap itu awak?
480
00:38:07,910 --> 00:38:10,287
Airnya membeku!
481
00:38:10,329 --> 00:38:12,747
Saya boleh kena selesma.
482
00:38:15,626 --> 00:38:18,670
Yang mana dari kamu gadis-gadis
yang akan menghangatkanku?
483
00:38:26,095 --> 00:38:29,472
Tetap dekat.
484
00:38:29,974 --> 00:38:31,504
Saya tak tahu awak peduli.
485
00:38:31,530 --> 00:38:33,001
Saya peduli senjata awak.
486
00:38:35,438 --> 00:38:37,647
Mamooli, awasi mereka.
487
00:38:43,237 --> 00:38:45,196
Apa yang awak dapat?
488
00:38:45,239 --> 00:38:46,358
Kacang.
489
00:38:46,384 --> 00:38:48,141
Kacang?
490
00:38:48,659 --> 00:38:49,681
Kacang.
491
00:38:49,707 --> 00:38:52,162
Okey. Kacang.
492
00:38:52,204 --> 00:38:55,290
Tak guna!
493
00:39:52,348 --> 00:39:55,725
Siapa di sana?
494
00:40:01,857 --> 00:40:05,193
Keluarlah sekarang, atau
aku tendang punggung awak.
495
00:40:20,709 --> 00:40:23,878
T. Ray, apa yang awak lakukan?
496
00:41:18,642 --> 00:41:22,270
Apa itu?
497
00:41:34,116 --> 00:41:40,747
T. Ray?
498
00:41:41,540 --> 00:41:43,541
Apa yang awak lakukan?
499
00:41:43,584 --> 00:41:45,293
Apa yang awak lakukan?
500
00:41:45,336 --> 00:41:45,808
Jangan tembak!
501
00:41:45,834 --> 00:41:46,920
Apa yang terjadi pada T. Ray?
502
00:41:46,962 --> 00:41:48,254
Apa yang kamu lakukan padanya?
503
00:41:48,297 --> 00:41:50,173
Kami tak lakukan apapun!
504
00:41:50,216 --> 00:41:51,693
Sentuh itu dan kamu mati.
505
00:41:51,719 --> 00:41:53,076
Tenang! Bukan kami!
506
00:42:04,813 --> 00:42:07,440
Apa yang terjadi di sini?
507
00:42:10,361 --> 00:42:11,986
Silahkan masukkan kad
akses keselamatan anda.
508
00:42:13,948 --> 00:42:16,658
Apa yang awak tahu?
Tanda kehidupan.
509
00:42:16,700 --> 00:42:18,159
Dengan gerbang.
510
00:42:18,202 --> 00:42:20,703
Maaf, tapi ini kawasan khas pegawai.
511
00:42:20,746 --> 00:42:22,789
Sebagai pembantu ketua
kewangan, aku harus...
512
00:42:22,831 --> 00:42:24,791
...memberitahu awak.
513
00:42:24,833 --> 00:42:26,793
Di mana penumpang yang lainnya?
514
00:42:26,835 --> 00:42:28,711
Saya tidak tahu. Tidur?
515
00:42:28,754 --> 00:42:31,756
Katakan apa yang terjadi di
sini, atau aku tarik picu ini.
516
00:42:31,799 --> 00:42:33,341
Siapa awak?
517
00:42:33,384 --> 00:42:34,968
Penumpang, hanya
penumpang biasa.
518
00:42:35,010 --> 00:42:37,053
Namaku Trillian dan awak?
519
00:42:37,096 --> 00:42:39,973
Terima kasih. Membuat
tugasku lebih mudah.
520
00:42:40,015 --> 00:42:41,432
Dengan senang hati
dapat membantu.
521
00:42:41,475 --> 00:42:43,518
Beritahu lagi apa yang
terjadi di sini.
522
00:42:43,561 --> 00:42:45,144
Ke mana semua orang?
523
00:42:45,187 --> 00:42:48,481
Saya fikir awak suka
meletupkkan segalanya.
524
00:42:48,524 --> 00:42:50,817
Selamat prtang. Bilik kebal
terbuka sekarang.
525
00:42:50,859 --> 00:42:54,445
Ya. Wang, wang, wang.
526
00:42:56,407 --> 00:42:58,491
Vivo!
527
00:42:58,534 --> 00:43:01,536
Berhenti!
528
00:43:02,162 --> 00:43:05,415
Tak guna!
529
00:43:07,084 --> 00:43:09,038
Tidak, tidak, tidak, tidak!
530
00:43:09,064 --> 00:43:09,544
Mari!
531
00:43:09,587 --> 00:43:12,297
Keluar! Mari, keluar!
532
00:43:13,924 --> 00:43:15,842
Maafkan aku! saya fikir dia salah satu
dari mereka. Aku tak tahu!
533
00:43:15,884 --> 00:43:17,552
Awak baru saja membunuh
salah satu orang terbaikku!
534
00:43:17,595 --> 00:43:19,387
Saya tak sengaja. Aku fikir
dia salah satu dari mereka!
535
00:43:19,430 --> 00:43:21,055
Saya tidak tahu.
536
00:43:21,098 --> 00:43:22,765
Mereka orang-orang tak berdosa!
537
00:43:22,808 --> 00:43:24,183
Diam!
538
00:43:24,226 --> 00:43:25,476
Diam!
539
00:43:25,519 --> 00:43:26,811
Siapa kamu?
540
00:43:26,854 --> 00:43:27,979
Salah satu dari siapa?
Apa yang awak maksudkan?
541
00:43:28,022 --> 00:43:29,063
Satu dari makhluk itu!
542
00:43:29,106 --> 00:43:30,273
Pernahkah awak jumpa mereka?
543
00:43:30,316 --> 00:43:31,566
Apa itu? Jelaskan, Mamooli!
544
00:43:31,609 --> 00:43:33,109
Awak memotongnya. Ulangi!
545
00:43:33,152 --> 00:43:36,195
Diamlah. Dengar! Saya rasa
T. Ray sudah mati.
546
00:43:36,238 --> 00:43:37,780
Lupakan mereka.
Kita harus keluar dari sini!
547
00:43:37,823 --> 00:43:39,240
Ada sesuatu di bawah sini!
548
00:43:39,283 --> 00:43:42,910
Diam! Diamlah!
549
00:43:45,623 --> 00:43:47,582
Tiada sesuatu di bawah sini
kecuali awak dan aku. Hmm?
550
00:44:11,523 --> 00:44:15,026
Mari! Ambil spare partnya sekarang!
Ambil alat gantinya! Mari!
551
00:44:18,822 --> 00:44:21,783
Apa yang...
552
00:44:21,825 --> 00:44:24,118
Mamooli! T. Ray!
553
00:44:24,161 --> 00:44:25,745
Mereka ada di mana-mana.
Kamu dengar?
554
00:44:25,788 --> 00:44:28,915
Kita harus keluar dari kapal ini.
555
00:44:29,416 --> 00:44:31,626
Baiklah. Mari kita periksa.
556
00:44:31,669 --> 00:44:33,294
Bagaimana dengan bilik kebalnya?
557
00:44:33,337 --> 00:44:36,464
Dia di sini. Ambil senjata
Vivo. Pergi!
558
00:44:39,259 --> 00:44:40,927
Apa itu, Finnegan?
559
00:44:40,969 --> 00:44:43,680
Saya tak tahu!
Saya tak melihat dengan jelas!
560
00:44:43,722 --> 00:44:45,139
Awak dapatkan semua
alat gantinya?
561
00:44:45,182 --> 00:44:47,600
Kalau tidak, aku tidak mahu
kembali untuk mengambilnya.
562
00:45:00,489 --> 00:45:03,991
Pergi!
563
00:45:15,504 --> 00:45:17,880
Tingkat enam. Hati-hati.
564
00:45:17,923 --> 00:45:20,967
Pintu menutup.
565
00:45:23,429 --> 00:45:26,472
Tingkat lima.
Tingkat empat.
566
00:45:26,515 --> 00:45:28,641
Naik! Naik!
567
00:45:28,684 --> 00:45:31,519
Tingkat tiga.
Tingkat dua.
568
00:45:33,856 --> 00:45:35,106
Perhentian kecemasan.
569
00:45:35,149 --> 00:45:39,527
Tingkat dua.
570
00:45:42,865 --> 00:45:44,615
Tingkat satu.
571
00:45:51,749 --> 00:45:54,126
Lorong ini!
572
00:45:54,152 --> 00:45:56,502
Apa yang awak lakukan?
573
00:45:56,545 --> 00:45:57,920
Saya tidak mahu tinggal di sini!
574
00:45:57,963 --> 00:45:59,380
Percayalah, di luar
juga tidak baik!
575
00:45:59,423 --> 00:46:01,914
Saya tidak peduli! Aku
mahu pergi dari sini!
576
00:46:01,940 --> 00:46:02,633
Tenanglah!
577
00:46:02,676 --> 00:46:04,469
Pintu menutup.
Siapa awak?
578
00:46:04,511 --> 00:46:04,960
Siapa awak?
579
00:46:04,986 --> 00:46:06,471
Saya rasa dia
mematahkan hidungku.
580
00:46:06,513 --> 00:46:08,389
Beri aku peluang, aku akan
merosak wajah awak.
581
00:46:08,432 --> 00:46:10,362
Tiada orang yang memperhatikan.
582
00:46:10,388 --> 00:46:11,392
Ada apa ini?
583
00:46:11,435 --> 00:46:14,061
Apa itu?
584
00:46:14,104 --> 00:46:15,688
Tingkat satu.
585
00:46:15,731 --> 00:46:17,607
Itu yang cuba aku katakan.
586
00:46:17,649 --> 00:46:19,567
Tingkat dua.
Ada sesuatu di atas sana.
587
00:46:19,610 --> 00:46:23,696
Tingkat tiga.
Tingkat empat.
588
00:46:26,033 --> 00:46:28,242
Tolong jauhi dari pintu.
589
00:46:28,285 --> 00:46:31,329
Jatuhkan!
590
00:46:31,371 --> 00:46:31,909
Sekarang!
591
00:46:31,935 --> 00:46:33,164
Jatuhkan! Jatuhkan!
592
00:46:33,207 --> 00:46:35,917
Lakukan.
593
00:46:43,467 --> 00:46:45,593
Di mana Mamooli? T. Ray?
594
00:46:45,636 --> 00:46:46,592
Mereka tak melakukannya.
595
00:46:46,618 --> 00:46:47,428
Apa yang terjadi?
596
00:46:47,471 --> 00:46:49,639
Awak membunuh mereka?
Awak membunuh mereka.
597
00:46:49,681 --> 00:46:51,849
Saya tidak bunuh siapapun.
Ada sesuatu di kapal ini.
598
00:46:51,892 --> 00:46:53,184
Mengarut!
599
00:46:53,227 --> 00:46:54,644
Tidak! Ini bukan mengarut,
En. Hanover.
600
00:46:54,686 --> 00:46:55,937
Ada sesuatu di kapal ini!
601
00:46:55,979 --> 00:46:57,522
Kamu berdua kenal
satu sama lain?
602
00:47:00,526 --> 00:47:01,859
T. Ray, awak membunuhnya.
603
00:47:01,902 --> 00:47:03,569
Awak membunuhnya, kan! Betulkan?
604
00:47:05,447 --> 00:47:07,728
Saya mendengarmu
pertama kalinya.
605
00:47:07,754 --> 00:47:08,558
Berlutut!
606
00:47:09,785 --> 00:47:11,786
Dan awak, beritahu apa yang terjadi.
607
00:47:11,829 --> 00:47:14,121
Kapal ini diserang. Makhluk
tak guna itu ada di mana-mana.
608
00:47:14,164 --> 00:47:15,373
Diserang oleh apa?
609
00:47:15,415 --> 00:47:16,791
Saya tidak tahu! Bagaimana
aku boleh tahu?
610
00:47:16,834 --> 00:47:18,251
Belum pernah tengok
seperti itu sebelum ini.
611
00:47:18,293 --> 00:47:20,753
Giliran awak.
612
00:47:25,467 --> 00:47:28,344
Tingkat sembilan,
tingkat lapan, tujuh...
613
00:47:31,515 --> 00:47:34,559
Tingkat dua.
614
00:47:35,519 --> 00:47:40,314
Tingkat tiga, tingkat
empat, tingkat lima.
615
00:47:40,357 --> 00:47:43,734
Tingkat enam.
616
00:48:03,255 --> 00:48:05,798
Apa itu?
617
00:48:05,841 --> 00:48:08,801
Wanita dari Ipanema.
618
00:48:08,844 --> 00:48:12,179
Kamu tidak keberatan jika
kita keluar sekarang, kan?
619
00:48:12,222 --> 00:48:16,017
Idea yang bagus.
620
00:48:20,063 --> 00:48:22,773
Berpegang!
621
00:48:43,295 --> 00:48:46,047
Lif ini mengalami kerosakan.
622
00:48:57,142 --> 00:49:00,937
Ke mana makhluk itu?
623
00:49:00,979 --> 00:49:03,522
Apa yang sebenarnya
terjadi di sini?
624
00:49:03,565 --> 00:49:06,317
Ambil senjata, bodoh!
625
00:49:11,448 --> 00:49:14,617
Berundur, Finnegan.
626
00:49:24,795 --> 00:49:28,089
Tak guna. Tengok itu.
627
00:49:33,261 --> 00:49:35,429
Sekarang apa?
628
00:50:32,487 --> 00:50:34,363
Tak guna!
629
00:50:38,535 --> 00:50:40,911
Mari bergerak!
630
00:51:17,824 --> 00:51:20,951
Gadis berotot.
631
00:51:25,749 --> 00:51:29,126
Tiada tempat bersembunyi.
632
00:51:32,172 --> 00:51:35,716
Gadis berotot.
633
00:51:59,825 --> 00:52:01,367
Hampir nampak seperti...
634
00:52:01,409 --> 00:52:02,952
...kapal ini melanggar
batu karang atau sesuatu.
635
00:52:02,994 --> 00:52:04,745
Terjadi secara tiba-tiba,
berhenti dengan kuat.
636
00:52:04,788 --> 00:52:06,789
Dan tiba-tiba mereka
ada di mana-mana.
637
00:52:06,832 --> 00:52:08,833
Semua penumpang panik.
638
00:52:08,875 --> 00:52:10,334
Terjadi begitu pantas,...
639
00:52:10,377 --> 00:52:11,710
...tiada masa berbuat sesuatu.
640
00:52:11,753 --> 00:52:13,629
Bahkan menggunakan bot penyelamat.
641
00:52:13,672 --> 00:52:15,005
Awak tak apa-apa?
642
00:52:15,048 --> 00:52:16,423
Masalahnya adalah, tiada
yang tahu kita dalam masalah.
643
00:52:16,466 --> 00:52:17,842
Tak boleh mengirim S.O.S.
644
00:52:17,884 --> 00:52:19,260
Kapten,...
645
00:52:19,302 --> 00:52:20,553
...aku rasa peraturan pertama
dalam perniagaan seharusnya...
646
00:52:20,595 --> 00:52:22,012
...minta bantuan, kan?
647
00:52:22,055 --> 00:52:23,305
Ya, memanggil tentera laut.
648
00:52:23,348 --> 00:52:24,682
Ya, lakukan itu sekarang.
649
00:52:24,724 --> 00:52:26,183
Dengar, nampaknya awak tak faham.
650
00:52:26,226 --> 00:52:28,102
Ada yang mengganggu sistemnya.
651
00:52:28,145 --> 00:52:32,106
Bukan sesuatu. Seseorang.
652
00:52:34,192 --> 00:52:35,943
Siapa awak?
653
00:52:35,986 --> 00:52:38,070
Namaku Simon Canton.
Saya pemilik kapal ini.
654
00:52:38,113 --> 00:52:40,489
Hanover ada perhubungan di kapal ini,...
655
00:52:40,532 --> 00:52:43,159
...seseorang yang melumpuhkan
semua komunikasi.
656
00:52:45,370 --> 00:52:46,662
Kamu berdua kenal
satu sama lain.
657
00:52:46,705 --> 00:52:47,544
Itu awak.
658
00:52:47,570 --> 00:52:48,289
Apa?
659
00:52:48,331 --> 00:52:50,749
Sangat pantas, En. Finnegan.
660
00:52:50,792 --> 00:52:52,877
Betulkah, Canton?
661
00:52:52,919 --> 00:52:55,129
Bagaimana kita memperbaikinya?
662
00:52:58,425 --> 00:53:00,801
Saya tanya bagaimana
kita memperbaikinya?
663
00:53:00,844 --> 00:53:02,803
Jawablah.
664
00:53:02,846 --> 00:53:05,306
Jawablah, tak guna!
665
00:53:06,975 --> 00:53:09,476
Semua sistem mencair
di terasnya.
666
00:53:09,519 --> 00:53:12,479
Tidak boleh buat panggilan
untuk minta bantuan.
667
00:53:15,025 --> 00:53:16,287
Kenapa?
668
00:53:16,313 --> 00:53:17,151
Tak guna!
669
00:53:17,194 --> 00:53:19,236
Saya rasa ini seharusnya menjadi
kerja seumur hidup awak.
670
00:53:19,279 --> 00:53:21,655
Kapal ini bernilai berapa ratus juta?
671
00:53:21,698 --> 00:53:25,701
Empat ratus lapan puluh tujuh
koma enam juta dolar.
672
00:53:25,744 --> 00:53:27,077
Insurans.
673
00:53:27,120 --> 00:53:28,621
Itu kegunaan torpedonya.
674
00:53:28,663 --> 00:53:30,706
Kamu merompak kapal ini, dan
menenggelamkannya untuk insurans.
675
00:53:30,749 --> 00:53:32,791
Saya habiskan seluruh hidupku,
seluruh kekayaanku,...
676
00:53:32,834 --> 00:53:34,251
...membina kapal ini.
677
00:53:34,294 --> 00:53:36,136
Jahanamlah jika aku
kehilangan seikat...
678
00:53:36,179 --> 00:53:37,630
...bank pensil berkalung.
679
00:53:37,672 --> 00:53:39,048
Kehilangan itu, tak guna?
680
00:53:39,090 --> 00:53:40,341
Apa awak cakap?
681
00:53:40,383 --> 00:53:41,759
Kapal ini beroperasi
pada kapasiti penuh!
682
00:53:41,801 --> 00:53:44,386
Tapi masalahnya adalah kos
supaya tetap beroperasi...
683
00:53:44,429 --> 00:53:47,139
...lebih banyak daripada
penghasilannya.
684
00:53:47,182 --> 00:53:49,183
Maksud awak, kita semua akan mati kerana...
685
00:53:49,226 --> 00:53:50,643
...awak salah perkiraan?
686
00:53:50,685 --> 00:53:52,478
Saya hanya salah menilai pasaran!
687
00:53:52,520 --> 00:53:55,105
Bagaimana dengan penumpang?
Adakah mereka diinsuranskan juga?
688
00:53:55,148 --> 00:53:56,690
Saya mungkin tak guna, tapi
aku tak sekejam itu.
689
00:53:56,733 --> 00:53:59,109
Para penumpang, anak kapal dan aku
akan dipindahkan dengan selamat...
690
00:53:59,152 --> 00:54:00,736
...dengan bot penyelamat.
691
00:54:00,779 --> 00:54:02,529
Jangan merasa betul, En. Finnegan.
692
00:54:02,572 --> 00:54:04,114
Saya sangat kenal awak.
693
00:54:04,157 --> 00:54:06,033
Awak sangat keji, tak guna!
694
00:54:07,953 --> 00:54:10,037
Awak menjual kami semua
untuk insurans tak guna!
695
00:54:10,080 --> 00:54:10,871
Baiklah, hentikan!
696
00:54:10,914 --> 00:54:12,256
Apa awak sedar berapa banyak orang
tak berdosa yang awak bunuh...
697
00:54:12,298 --> 00:54:13,165
...di kapal ini?
698
00:54:13,208 --> 00:54:13,473
Hentikan!
699
00:54:13,499 --> 00:54:14,208
Penumpang tak berdosa!
700
00:54:14,251 --> 00:54:15,459
Cukup!
701
00:54:15,502 --> 00:54:16,669
Tiada yang cedera!
702
00:54:16,711 --> 00:54:17,195
Apa?
703
00:54:17,221 --> 00:54:19,129
Saya suka itu.
704
00:54:19,172 --> 00:54:21,966
Terima kasih.
705
00:55:15,395 --> 00:55:19,648
Oh Tuhan, itu Billy!
706
00:55:30,702 --> 00:55:33,037
Tidak! Tidak!
707
00:55:50,805 --> 00:55:51,849
Ke sini sekarang!
708
00:55:51,875 --> 00:55:53,015
Ke sini! Ke sini!
709
00:55:53,058 --> 00:55:54,595
Tidak! Dia di sana!
710
00:55:54,621 --> 00:55:57,127
Makhluk itu ada di mana-mana!
711
00:56:05,236 --> 00:56:06,987
Bagaimana cara
menggunakan benda ini?
712
00:56:16,915 --> 00:56:19,625
Awak boleh membuatkan lelaki
terkena serangan jantung.
713
00:56:22,212 --> 00:56:24,838
Di sebelah atas! Pergi! Pergi!
714
00:56:25,423 --> 00:56:26,924
Makhluk apa itu?
715
00:56:26,966 --> 00:56:29,051
Betul-betul tak peramah.
716
00:56:29,844 --> 00:56:33,180
Jadi, awak ada kapal yang
sedang menunggu di luar, kan?
717
00:56:33,223 --> 00:56:34,049
Ya.
718
00:56:34,075 --> 00:56:37,351
Okey. Kita buat
perjanjian di sini.
719
00:56:37,394 --> 00:56:39,853
Bawa aku ke kapal awak, dan...
720
00:56:39,896 --> 00:56:43,315
Dan aku boleh memiliki
apapun yang aku mahu.
721
00:56:43,358 --> 00:56:45,901
Ya, apapun yang awak mahu.
722
00:56:45,944 --> 00:56:48,278
Boleh awak berikan bir sejuk?
723
00:56:49,572 --> 00:56:51,281
Lucu.
724
00:57:40,957 --> 00:57:44,209
Masanya untuk pergi!
725
00:57:53,219 --> 00:57:56,242
Saya berhutang pada awak.
726
00:57:56,268 --> 00:57:58,056
Awak betul.
727
00:57:58,099 --> 00:58:01,643
Keluarkan aku hidup-hidup dari
kapal ini dan kita seri, setuju?
728
00:58:01,686 --> 00:58:04,438
Setuju.
729
00:58:04,481 --> 00:58:07,232
Tolong beritahu aku yang awak
lelaki yang boleh menepati janji.
730
00:58:07,275 --> 00:58:09,234
Tentu.
731
00:58:20,163 --> 00:58:24,625
Canton, tolong aku...
732
00:58:27,045 --> 00:58:28,962
Bertahan! Tak guna!
733
00:58:29,005 --> 00:58:30,923
Ulurkan tangan awak!
Ulurkan tangan awak!
734
00:58:30,965 --> 00:58:32,466
Tarik!
735
00:58:32,509 --> 00:58:36,011
Tarik!
736
00:58:39,349 --> 00:58:42,226
Oh, tidak!
737
00:58:43,520 --> 00:58:46,063
Makan ini, tak guna!
738
00:58:51,361 --> 00:58:54,279
Makhluk apa itu?
739
00:58:57,534 --> 00:58:58,992
Saya mulai takut kalau
kawan kita di sini...
740
00:58:59,035 --> 00:59:01,954
...mungkin seperti cabang pelik...
741
00:59:01,996 --> 00:59:04,289
...dari keluarga Archaea Ottoia.
742
00:59:04,332 --> 00:59:05,874
Oh, keluarga Ottoia.
743
00:59:05,917 --> 00:59:07,668
Dan aku mulai bimbang.
744
00:59:07,710 --> 00:59:09,545
Dengan panjang 4,000 meter,...
745
00:59:09,587 --> 00:59:12,589
...Ottoia sama panjang dengan pensil...
746
00:59:12,632 --> 00:59:15,717
...dengan tubuh
seukuran bola golf.
747
00:59:15,760 --> 00:59:17,719
Tapi dengan panjang 20,000 meter...
748
00:59:17,762 --> 00:59:21,306
...telah ditemui memakan
ikan jerung dewasa.
749
00:59:21,349 --> 00:59:24,560
Dengan tiga puluh atau
empat puluh ribu kaki...
750
00:59:24,602 --> 00:59:26,895
Awak kira saja sendiri.
751
00:59:26,938 --> 00:59:29,398
Ini buruk.
752
00:59:29,440 --> 00:59:31,817
Apa kita bercakap tentang raksasa
laut yang bermutasi di sini?
753
00:59:31,859 --> 00:59:33,277
Siapa yang peduli ia makhluk apa.
754
00:59:33,319 --> 00:59:36,071
Hanya beritahu saja
cara membunuhnya.
755
00:59:36,781 --> 00:59:38,865
Ottoia sangat licik.
756
00:59:38,908 --> 00:59:41,368
Ia bersembunyi di liang...
757
00:59:41,411 --> 00:59:44,371
...dan menangkap mangsanya
dengan sesungut berdurinya...
758
00:59:44,414 --> 00:59:47,833
...lalu ia menghancurkan mereka
di antara rahang besarnya.
759
00:59:47,875 --> 00:59:51,420
Ya, selepas itu mereka
memakan awak, kan?
760
00:59:51,462 --> 00:59:54,298
Tidak, mereka meminum awak.
761
00:59:54,340 --> 00:59:56,508
Mereka meminum awak hidup-hidup,...
762
00:59:56,551 --> 00:59:59,386
...menghisap semua cecairan
tubuh sebelum membuang...
763
00:59:59,429 --> 01:00:02,806
...tulang-tulang yang tinggal.
764
01:00:04,017 --> 01:00:05,976
Baiklah, itu saja.
Pelajaran selesai.
765
01:00:06,019 --> 01:00:07,894
Ini rancangannya.
766
01:00:07,937 --> 01:00:09,938
Sayalah yang memberi arahan di sini!
767
01:00:09,981 --> 01:00:11,732
Tinggallah di sini dan beri
arahan sesuka hati awak.
768
01:00:11,774 --> 01:00:13,984
Saya kembali ke kapalku,
melepaskannya dan...
769
01:00:14,027 --> 01:00:15,277
...pergi dari sini.
770
01:00:15,320 --> 01:00:17,154
Ya, aku orang kedua yang ikut.
771
01:00:17,196 --> 01:00:24,139
Tak keberatan kalau aku ikut?
772
01:00:24,165 --> 01:00:29,191
Dari awak saja.
773
01:00:57,570 --> 01:00:59,237
Arah mana sekarang?
774
01:00:59,280 --> 01:01:01,156
Di hujung lorong ini, seharusnya
ada terowong...
775
01:01:01,199 --> 01:01:03,200
...ke arah kiri yang akan
membawa kita ke tingkat atas.
776
01:01:03,242 --> 01:01:03,733
Sebelah kanan.
777
01:01:03,759 --> 01:01:04,618
Kiri.
778
01:01:04,661 --> 01:01:06,286
Saya ada pelan induk
seluruh kapal di sini.
779
01:01:06,329 --> 01:01:09,122
Siapa yang membenarkan awak
mengambil pelan induk itu?
780
01:01:11,042 --> 01:01:14,503
Saya tanya, adakah
akan lebih buruk?
781
01:01:17,006 --> 01:01:19,508
Terima kasih, Joey.
782
01:01:55,670 --> 01:01:59,840
Saya tak boleh membuang
ia dari kepalaku.
783
01:02:15,690 --> 01:02:17,315
Mereka pasti telah mengoyak
lubang melalui badan kapal.
784
01:02:17,358 --> 01:02:18,775
Itu cara mereka masuk.
785
01:02:18,818 --> 01:02:20,986
Kekuatan makhluk itu luar biasa.
786
01:02:21,028 --> 01:02:23,135
Saya senang hati awak kagum.
787
01:02:23,161 --> 01:02:23,889
Tak guna!
788
01:02:24,323 --> 01:02:25,949
Tiada jalan keluar
melalui pintu ini.
789
01:02:25,992 --> 01:02:27,409
Ia tersambung terus
dari bingkainya.
790
01:02:27,452 --> 01:02:28,910
Kita tidak boleh kembali
melalui jalan yang sama.
791
01:02:28,953 --> 01:02:31,538
Okey, Canton, ini kapal awak.
Ada idea?
792
01:02:31,581 --> 01:02:33,957
Ada banyak lubang dan
tangga di arah lain...
793
01:02:34,000 --> 01:02:35,375
...dari dinding ini.
794
01:02:35,418 --> 01:02:38,044
Satu-satunya cara keluar dari
sini adalah menuruni tangga.
795
01:02:45,344 --> 01:02:46,402
Dia betul.
796
01:02:46,428 --> 01:02:48,121
Berapa jauh?
797
01:02:48,931 --> 01:02:50,557
20 meter.
798
01:02:50,600 --> 01:02:52,392
Seharusnya ada yang
pergi dan periksa.
799
01:02:52,435 --> 01:02:54,102
Saya sukarela menunggu di sini.
800
01:02:54,145 --> 01:02:55,359
Saya juga.
801
01:02:55,385 --> 01:02:56,963
Tidak boleh.
802
01:02:57,607 --> 01:03:01,526
Saya akan pergi, tapi
awak ikut denganku.
803
01:03:01,986 --> 01:03:03,445
Semoga berjaya.
804
01:03:03,488 --> 01:03:05,739
Dan apa yang awak gelakkan?
805
01:03:05,782 --> 01:03:08,074
Jika berjaya, aku akan
tembak dua kali.
806
01:03:08,117 --> 01:03:10,494
Itu bermakna selamat untuk dilalui.
807
01:03:10,536 --> 01:03:14,206
Okey. Hei! Itu saya punya.
808
01:03:16,167 --> 01:03:18,960
Beri wanita ini senjata
sebenar, okey?
809
01:03:25,009 --> 01:03:26,802
Awak tahu cara menggunakannya?
810
01:03:26,844 --> 01:03:29,479
Ya. Kalau ada yang mendekatiku,
aku hanya menarik picunya...
811
01:03:29,522 --> 01:03:31,306
...sampai dia pergi.
812
01:03:31,349 --> 01:03:33,767
Hati-hati menggunakannya.
Benda itu ada tendangan dahsyat.
813
01:03:33,810 --> 01:03:35,769
Saya boleh mengendalikannya.
814
01:03:35,812 --> 01:03:38,313
Kalau kita mahu berenang,...
815
01:03:38,356 --> 01:03:41,608
...aku rasa giliran awak
membawa alat gantinya.
816
01:03:44,654 --> 01:03:48,448
Berubah menjadi
neraka dalam sehari.
817
01:05:01,814 --> 01:05:04,858
Mari. Naik.
818
01:05:10,573 --> 01:05:12,377
Makhluk apa yang
mengambil mereka?
819
01:05:12,403 --> 01:05:13,433
Awak tahu,...
820
01:05:14,201 --> 01:05:17,162
Saya bukan maksud
menjadi pengecut,...
821
01:05:17,204 --> 01:05:20,206
...tapi makhluk tak guna ini
mulai membuatku panik!
822
01:05:27,048 --> 01:05:30,884
Bolehkah awak terkena
penyakit asma?
823
01:05:31,928 --> 01:05:34,012
Atau awak terlahir dengan itu?
824
01:05:43,522 --> 01:05:47,442
Oh, Tuhan!
825
01:05:58,412 --> 01:06:01,122
Lompat!
826
01:06:09,590 --> 01:06:13,426
Kesini, tak guna!
Kesini! Kesini!
827
01:06:49,630 --> 01:06:52,716
Saya pergi dari sini!
Aku pergi dari sini!
828
01:08:07,249 --> 01:08:10,210
Mari, kawan. awak berjaya.
829
01:08:13,798 --> 01:08:14,985
Di mana Mason?
830
01:08:15,011 --> 01:08:16,366
Dia tertangkap.
831
01:08:17,384 --> 01:08:20,220
Tak guna! Bukan Mason!
Pegang dia.
832
01:08:20,262 --> 01:08:21,930
Tidak mungkin ini terjadi!
833
01:08:21,972 --> 01:08:23,640
Ini bukannya berlaku kejadian berdarah!
834
01:08:23,682 --> 01:08:24,638
Siapa seterusnya?
835
01:08:24,664 --> 01:08:26,101
Sekarang kita ke mana?
836
01:08:26,143 --> 01:08:29,020
Ada lif yang melalui
lubang di sana.
837
01:08:29,063 --> 01:08:31,231
Saya tidak mahu naik lif lagi.
838
01:08:31,273 --> 01:08:32,774
Saya setuju dengannya.
839
01:08:32,817 --> 01:08:34,567
Berapa lama lagi sebelum kita
berharap untuk diselamatkan?
840
01:08:34,610 --> 01:08:36,444
Saya tidak menunggu pesta penyelamatan.
841
01:08:36,487 --> 01:08:38,321
Kami mendaftar tepat sebelum
matahari terbenam.
842
01:08:38,364 --> 01:08:41,199
24 jam lagi sebelum mereka
mulakan mencari kita.
843
01:08:41,242 --> 01:08:43,034
Apa maksud awak mereka bahkan
tak mulakan mencari...
844
01:08:43,077 --> 01:08:44,786
...kapal ini selama
satu atau dua hari?
845
01:08:44,829 --> 01:08:46,955
Akan terlambat pada masa itu.
846
01:08:46,997 --> 01:08:49,082
Dan kita akan bertemu makhluk mengerikan
itu berkeliaran di mana-mana,...
847
01:08:49,125 --> 01:08:51,167
...membunuh kita dari kiri dan kanan.
848
01:08:51,210 --> 01:08:54,254
Menyebabkan kita tersangkut, kan?
849
01:08:54,296 --> 01:08:55,922
Saya cakap kita tetap di sini!
850
01:08:55,965 --> 01:08:56,832
Awak gila?
851
01:08:56,858 --> 01:08:59,259
Tidak. Tidak. Dia betul.
852
01:08:59,301 --> 01:09:00,635
Ada banyak makanan di sini.
853
01:09:00,678 --> 01:09:02,262
Kita boleh bertahan sampai
mereka menyelamatkan kita.
854
01:09:02,304 --> 01:09:03,680
Mereka betul.
855
01:09:03,722 --> 01:09:05,014
Ini adalah dapur untuk anak kapal.
856
01:09:05,057 --> 01:09:06,607
Ia dibuat menjadi hampir
sepenuhnya kedap udara...
857
01:09:06,650 --> 01:09:07,559
...jika terjadi kebakaran.
858
01:09:07,601 --> 01:09:08,852
Dengan lubang yang tertutup ini,
tiada jalan untuk makhluk itu...
859
01:09:08,894 --> 01:09:10,103
...boleh masuk ke sini.
860
01:09:10,146 --> 01:09:12,021
Awak mahu berakhir di
penjara, Mulligan?
861
01:09:12,064 --> 01:09:13,940
Lebih baik begitu daripada berada di
dalam perut salah satu dari makhluk itu.
862
01:09:13,983 --> 01:09:15,733
Saya tak peduli apa yang akan awak
lakukan, tapi aku akan tetap pergi.
863
01:09:15,776 --> 01:09:17,026
Ini satu-satunya peluang kita.
864
01:09:17,069 --> 01:09:18,444
Berundur!
865
01:09:18,487 --> 01:09:19,988
Mereka menghapuskan
kita satu persatu.
866
01:09:20,030 --> 01:09:23,158
Saya cakap kita harus bersama.
Di sini, sekarang.
867
01:09:23,200 --> 01:09:25,410
Seluruh kapal telah dikuasai, Finnegan.
868
01:09:25,452 --> 01:09:27,704
Kita tidak akan berjaya
kembali ke bot lagi.
869
01:09:27,746 --> 01:09:30,290
Saya tidak akan tinggal di bawah
sini, dan itu kenyataannya.
870
01:09:30,332 --> 01:09:31,796
Turunkan senjata awak.
871
01:09:31,822 --> 01:09:33,126
Saya akan lakukan.
872
01:09:33,169 --> 01:09:35,837
Saya bersumpah demi Tuhan,
aku akan membunuh awak.
873
01:09:35,880 --> 01:09:37,672
Saya tidak mahu
kotorkan tempat ini.
874
01:09:37,715 --> 01:09:39,132
Jangan terburu-buru.
875
01:09:39,175 --> 01:09:40,550
Kita tidak akan tinggal di sini, Mulligan!
876
01:09:40,593 --> 01:09:43,970
Saya cakap kita tetap tinggal!
877
01:09:44,013 --> 01:09:45,722
Peluang terakhir?
878
01:09:45,764 --> 01:09:47,891
Kita tengok siapa yang menang.
879
01:09:47,933 --> 01:09:51,227
Berundurlah sekarang,...
880
01:09:51,270 --> 01:09:54,355
...sebelum aku belasah awak.
881
01:10:00,863 --> 01:10:05,074
Saya pernah melihat lelaki
memasukkan ikan ke dalam botol,...
882
01:10:05,117 --> 01:10:07,827
...dan dia menyumbatnya dan
menutupnya dengan rapat...
883
01:10:07,870 --> 01:10:10,830
...dan melemparkannya
ke anak sotong kurita.
884
01:10:10,873 --> 01:10:15,668
Sekarang sotong kurita
berpusing-pusing botol itu.
885
01:10:15,711 --> 01:10:20,006
Dan kurang dari dua minit,
dia membuka penutupnya,...
886
01:10:20,049 --> 01:10:24,135
...menyelinap masuk,
dan memakan ikan itu.
887
01:10:25,596 --> 01:10:29,682
Dan moral dari kisah ini adalah?
888
01:10:29,725 --> 01:10:32,644
Kita adalah ikannya.
889
01:10:33,729 --> 01:10:35,480
Dengar.
890
01:10:35,522 --> 01:10:37,690
Kapal ini mulai tenggelam.
891
01:10:37,733 --> 01:10:39,776
Bagaimana kalau mereka tidak
datang tepat pada waktunya?
892
01:10:39,818 --> 01:10:41,402
Saya tidak mahu mati tenggelam.
893
01:10:41,445 --> 01:10:42,862
Ya.
894
01:10:42,905 --> 01:10:45,406
Dengar, Mulligan, awak boleh
lakukan apapun yang awak mahu,...
895
01:10:45,449 --> 01:10:48,368
...tapi aku akan naik
ke permukaan,...
896
01:10:48,410 --> 01:10:50,870
...berdoa pada Tuhan agar
botku masih ada di sana...
897
01:10:50,913 --> 01:10:53,289
...dan makhluk itu tak
merangkak di atasnya,...
898
01:10:53,332 --> 01:10:56,960
...dan aku akan pergi dari sini.
899
01:11:03,759 --> 01:11:11,683
Apa?
900
01:11:11,725 --> 01:11:16,437
Apa yang kamu tengok?
901
01:11:48,137 --> 01:11:51,472
Awak mahu lagi? Awak tiada apa-apa!
902
01:12:25,966 --> 01:12:28,384
Awak tengok itu? Awak tengok?
903
01:12:28,427 --> 01:12:31,471
Tak guna!
904
01:12:31,513 --> 01:12:33,514
Mereka menutup lubang!
905
01:12:33,557 --> 01:12:36,517
Mereka menutup lubang!
906
01:12:43,525 --> 01:12:44,942
Mereka mengekori kita!
907
01:12:44,985 --> 01:12:46,402
Mereka paksa kita pergi ke
tempat yang mereka inginkan.
908
01:12:46,445 --> 01:12:47,779
Tunggu, tunggu.
909
01:12:47,821 --> 01:12:49,155
Sekarang awak cakap
makhluk itu boleh berfikir?
910
01:12:49,198 --> 01:12:52,325
Mereka membawa kita
menuju hujung kapal.
911
01:12:55,245 --> 01:12:58,498
Ada apa di hujung kapal?
912
01:13:23,190 --> 01:13:24,565
Arah mana?
913
01:13:24,608 --> 01:13:26,025
Ini hanya membawa kita
kembali ke lubang.
914
01:13:26,068 --> 01:13:28,653
Jalan naik ke atas, lurus saja.
915
01:13:36,453 --> 01:13:38,017
Awak ikut atau tidak?
916
01:13:38,043 --> 01:13:38,538
Ya.
917
01:13:38,580 --> 01:13:42,875
Saya di belakang awak.
918
01:14:31,675 --> 01:14:35,011
Ada apa ini?
919
01:14:35,554 --> 01:14:37,263
Mampak seperti
tempat untuk makan.
920
01:14:37,306 --> 01:14:41,058
Nampak seperti jalan buntu.
921
01:14:41,101 --> 01:14:43,060
Di mana Canton?
922
01:14:53,322 --> 01:14:55,448
Sekarang apa?
923
01:14:58,160 --> 01:15:01,370
Oh, Tuhan. Mereka
menembus badan kapal.
924
01:15:05,209 --> 01:15:07,877
Pergi! Pergi! Pergi!
925
01:15:08,504 --> 01:15:11,881
Semuanya pergi!
Pergi! Pergi!
926
01:15:16,637 --> 01:15:18,471
Apa ini?
927
01:15:30,192 --> 01:15:33,402
Canton!
928
01:15:40,536 --> 01:15:42,370
Buka pintu ini, Canton!
929
01:15:42,412 --> 01:15:45,039
Buka pintu ini, tak guna!
930
01:15:45,082 --> 01:15:46,832
Buka pintu ini!
931
01:15:52,047 --> 01:15:54,090
Awak dengar itu?
Mereka datang!
932
01:15:54,132 --> 01:15:57,218
Mereka datang!
933
01:15:57,261 --> 01:15:58,296
Tak guna!
934
01:15:58,322 --> 01:16:00,137
Maafkan aku!
935
01:16:00,180 --> 01:16:02,473
Mana senjataku?
Mana senjataku?
936
01:16:06,478 --> 01:16:09,730
Beri aku satu!
937
01:16:09,773 --> 01:16:12,817
Awak bodoh!
938
01:16:14,069 --> 01:16:15,778
Awak tak beritahu buat itu.
939
01:16:17,322 --> 01:16:19,031
Awak tak beritahu buat itu.
940
01:16:32,504 --> 01:16:34,630
Tak guna!
941
01:16:34,673 --> 01:16:36,882
Tidak, tidak! Apa yang awak lakukan?
Marilah!
942
01:16:36,925 --> 01:16:38,342
Saya kehilangan begku!
943
01:16:38,385 --> 01:16:39,927
Ada alat ganti enjin
untuk botku di dalamnya!
944
01:16:39,970 --> 01:16:42,638
Kita tak boleh ke
mana-mana tanpa itu!
945
01:16:42,681 --> 01:16:46,225
Tak guna!
946
01:16:47,603 --> 01:16:51,564
Oh, tak guna.
947
01:16:55,444 --> 01:16:57,320
Mereka mengejar!
948
01:16:57,362 --> 01:16:58,946
Mereka mengejar! Kita
harus melambatkan mereka!
949
01:16:58,989 --> 01:17:02,617
Satu-satunya cara adalah
dengan memberi mereka makanan!
950
01:17:02,659 --> 01:17:06,120
Saya hanya ada sebatang gula-gula
getah dan gula-gula penyegar nafas!
951
01:17:08,165 --> 01:17:10,082
Okey! Baiklah!
952
01:17:10,125 --> 01:17:11,373
Bagaimana caranya?
953
01:17:11,399 --> 01:17:15,071
Apa yang kita gunakan untuk
memberi mereka makanan?
954
01:17:32,814 --> 01:17:36,359
Oh, Tuhan! Kapal ini akan tenggelam!
955
01:17:36,401 --> 01:17:40,196
Kapal ini akan tenggelam.
956
01:17:40,238 --> 01:17:43,491
Sebuah pulau!
957
01:17:44,493 --> 01:17:46,827
Awak tengok itu?
958
01:17:46,870 --> 01:17:50,373
Ya, aku! Kita akan berjaya!
Mari!
959
01:17:54,336 --> 01:17:56,295
Timbunan sampah itu
adalah bot awak?
960
01:17:56,338 --> 01:17:58,798
Awak ada yang lebih baik?
961
01:17:59,633 --> 01:18:02,259
Tunggu sebentar.
962
01:18:02,302 --> 01:18:05,304
Bagaimana kalau makhluk
itu merangkak masuk?
963
01:18:05,347 --> 01:18:08,307
Kita harus mengambil peluang!
964
01:18:10,560 --> 01:18:12,645
Bolehkah bot awak
sampai ke pulau itu...
965
01:18:12,688 --> 01:18:14,105
...tanpa alat ganti enjin?
966
01:18:14,147 --> 01:18:16,982
Bukan peluang masuk neraka!
967
01:18:17,025 --> 01:18:18,818
Jadi apa yang akan kita lakukan?
968
01:18:18,860 --> 01:18:22,530
Percayalah! Aku ada rancangan!
969
01:19:53,455 --> 01:19:56,165
Jangan cakap aku tak pernah
memberi awak apa-apa.
970
01:20:03,715 --> 01:20:06,509
Tak guna awak!
971
01:20:31,952 --> 01:20:33,116
Cari kuncinya!
972
01:20:33,142 --> 01:20:33,828
Ya! Ya!
973
01:20:33,870 --> 01:20:36,330
Dan pastikan ada minyak!
974
01:20:47,676 --> 01:20:50,010
Okey, okey.
975
01:20:50,053 --> 01:20:52,972
Kuncinya pasti ada di sekitar sini.
976
01:21:25,463 --> 01:21:26,560
Awak merindui aku?
977
01:21:26,586 --> 01:21:27,840
Berhenti main-main.
978
01:21:27,883 --> 01:21:30,968
Pergilah ke bilik enjin dan ambil kuasa
elektrik apapun yang boleh, cepat.
979
01:21:31,011 --> 01:21:33,596
Sekurang-kurangnya cakaplah Joey,
gembira berjumpa dengan awak?
980
01:21:33,638 --> 01:21:35,180
Joey, apa yang terjadi
dengan kaki awak?
981
01:21:35,223 --> 01:21:37,558
Joey, awak mahu menjadi hidangan
pembuka selera atau hidangan utama?
982
01:21:37,601 --> 01:21:40,603
Saya akan lakukan.
Berikan alat gantinya.
983
01:21:43,565 --> 01:21:45,566
Hilang!
984
01:21:45,609 --> 01:21:46,126
Apa?
985
01:21:46,152 --> 01:21:48,193
Hilang, okey? Hilang!
986
01:21:48,236 --> 01:21:49,653
Hilang dalam arus, Joey?
987
01:21:49,696 --> 01:21:50,821
Saya ada rancangan.
988
01:21:50,864 --> 01:21:52,072
Rancangan tak guna awak!
989
01:21:52,115 --> 01:21:53,240
Tanpa alat ganti itu,
bot ini tidak akan pergi...
990
01:21:53,283 --> 01:21:54,408
...lebih dari satu blok!
991
01:21:54,451 --> 01:21:57,745
Itu yang aku perlukan.
Gerakkan sekarang, okey?
992
01:22:03,752 --> 01:22:06,503
Leila?
993
01:22:09,382 --> 01:22:12,217
Saya rasa dia tidak akan berjaya.
994
01:22:14,262 --> 01:22:16,430
Betul.
995
01:22:16,473 --> 01:22:20,392
Saya akan melihat apa
yang boleh aku lakukan.
996
01:23:22,831 --> 01:23:24,915
Dan kaboom.
997
01:23:24,958 --> 01:23:26,072
Begitu seharusnya.
998
01:23:26,098 --> 01:23:27,001
Semua siap sedia.
999
01:23:27,043 --> 01:23:28,836
Tapi kita hanya ada
cukup minyak untuk...
1000
01:23:28,878 --> 01:23:30,546
...lima, maksimum enam minit.
1001
01:23:30,588 --> 01:23:33,132
Dan akan habis.
1002
01:23:33,174 --> 01:23:36,635
Tak berfungsi.
1003
01:23:47,063 --> 01:23:48,981
Bayinya perlukan
sepasang kasut baru.
1004
01:23:51,317 --> 01:23:53,569
Tak guna!
1005
01:23:53,611 --> 01:23:55,235
Dengar, awak harus...
1006
01:23:55,261 --> 01:23:57,865
Tenanglah! Aku tahu, aku tahu.
1007
01:24:03,204 --> 01:24:03,679
Ya!
1008
01:24:03,705 --> 01:24:05,606
Ini dia!
1009
01:24:08,168 --> 01:24:10,544
Jumpa lagi, sayang.
1010
01:24:10,587 --> 01:24:13,172
Marilah, mari kita tempah!
1011
01:24:25,602 --> 01:24:28,687
Hello.
1012
01:24:29,230 --> 01:24:30,898
Tak guna!
1013
01:24:30,940 --> 01:24:33,692
Saya bertaruh. Gembira
bertemu dengan awak lagi.
1014
01:24:33,735 --> 01:24:36,195
Tidak!
1015
01:24:36,237 --> 01:24:39,823
Berikan kunci itu
padaku sekarang.
1016
01:24:39,866 --> 01:24:41,074
Saya akan bawa awak.
1017
01:24:41,100 --> 01:24:43,368
Ya, bagaimana
dengan yang lain?
1018
01:24:43,411 --> 01:24:46,413
Tak guna dengan mereka. Mereka
harus tenggelam bersama kapal ini.
1019
01:24:46,456 --> 01:24:48,040
Begitulah caranya.
1020
01:24:48,083 --> 01:24:51,502
Berikan kunci itu padaku, sekarang!
1021
01:24:51,544 --> 01:24:53,420
Berikan kunci itu.
1022
01:24:58,676 --> 01:25:00,886
Tak guna!
1023
01:25:00,929 --> 01:25:02,513
Masuk ke sana dan hentikan enjinnya!
1024
01:25:02,555 --> 01:25:03,806
Tunggu! Tunggu! Apa awak gila?
1025
01:25:03,848 --> 01:25:05,682
Matikan saja enjinnya, Tucc!
Lakukan sekarang!
1026
01:25:05,725 --> 01:25:09,353
Tunggu! Tunggu! Tak guna!
1027
01:25:10,063 --> 01:25:12,064
Berikan kunci itu, tak guna!
1028
01:25:15,985 --> 01:25:18,403
Tak guna!
1029
01:26:00,196 --> 01:26:04,408
Sebenarnya aku belum pernah
membunuh orang sebelum ini.
1030
01:26:04,450 --> 01:26:07,578
Tak berguna.
1031
01:26:08,371 --> 01:26:10,998
Ini, ambillah.
1032
01:26:11,040 --> 01:26:14,334
Sekarang ketepi dan
biarkan aku pergi.
1033
01:26:14,377 --> 01:26:16,795
Saya rasa tidak.
1034
01:26:16,838 --> 01:26:19,423
Tak boleh ada saksi.
1035
01:26:19,465 --> 01:26:26,680
Saya rasa ini tidak akan cepat,
tapi...ini akan menarik.
1036
01:26:28,850 --> 01:26:31,935
Tidak! Tidak!
1037
01:27:02,217 --> 01:27:04,718
Oh, sekarang apa?
1038
01:27:24,614 --> 01:27:27,407
Awas!
1039
01:28:06,114 --> 01:28:09,533
Sekarang ada sesuatu yang tidak
boleh awak lihat setiap harinya.
1040
01:28:09,575 --> 01:28:11,478
Masanya pergi.
1041
01:28:11,504 --> 01:28:13,270
Idea bagus.
1042
01:28:38,646 --> 01:28:41,148
Finnegan!
1043
01:29:06,215 --> 01:29:09,718
Apa yang awak tengok?
1044
01:29:17,226 --> 01:29:19,519
Awas!
1045
01:29:23,691 --> 01:29:26,777
Pergilah ke tempat kargo!
Pergi! Pergi!
1046
01:29:37,455 --> 01:29:39,706
Pantucci! Kesini!
1047
01:29:39,749 --> 01:29:42,459
Mari kita...
1048
01:30:44,522 --> 01:30:48,608
Finnegan, di mana awak?
1049
01:31:06,461 --> 01:31:08,420
Jaga-jagalah!
1050
01:31:08,463 --> 01:31:11,006
Tak guna. Maafkan aku.
Terima kasih Tuhan awak hidup.
1051
01:31:11,048 --> 01:31:14,968
Betul. Sebaiknya begitu, okey?
1052
01:31:39,994 --> 01:31:46,082
Tidak!
1053
01:31:59,514 --> 01:32:03,141
Itu lompatan neraka. Kita harus
meningkatkan kepantasan.
1054
01:32:03,184 --> 01:32:06,144
Berpegang.
1055
01:32:21,702 --> 01:32:25,038
Oh, tak guna!
1056
01:32:30,753 --> 01:32:33,505
Finnegan! Laju lagi! Laju lagi!
1057
01:33:11,611 --> 01:33:14,780
Kita harus keluar dari sini!
Makhluk itu akan meletup!
1058
01:33:27,560 --> 01:33:30,228
Oh, tak guna!
1059
01:35:21,257 --> 01:35:24,008
Berpegang!
1060
01:36:08,387 --> 01:36:11,473
Tak guna.
1061
01:36:12,600 --> 01:36:16,060
Di mana awak bila aku
memerlukan awak, Joey?
1062
01:36:16,103 --> 01:36:18,563
Hei, aku jumpa cenderamata.
1063
01:36:20,566 --> 01:36:24,152
Saya rasa kita terdampar di pulau ini.
1064
01:36:39,084 --> 01:36:41,211
Saya rasa kita terdampar di pulau ini.
1065
01:36:41,253 --> 01:36:44,088
Lebih baik daripada bir sejuk, kan?
1066
01:36:44,799 --> 01:36:47,550
Finnegan!
1067
01:36:52,139 --> 01:36:53,681
Hei, kawan-kawan!
1068
01:36:53,724 --> 01:36:56,768
Joey!
1069
01:37:02,650 --> 01:37:05,068
Joey!
1070
01:37:05,110 --> 01:37:05,644
Joey!
1071
01:37:05,670 --> 01:37:07,779
Awak tak apa-apa?
1072
01:37:07,822 --> 01:37:10,865
Hei! Hei! Jaga-jaga kakinya!
Jaga-jaga kakinya!
1073
01:37:10,908 --> 01:37:12,283
Tengok kakinya!
1074
01:37:12,326 --> 01:37:13,743
Awak cakap dia sudah mati.
1075
01:37:13,786 --> 01:37:15,441
Saya fikir dia sudah mati!
1076
01:37:15,467 --> 01:37:17,288
Dia hampir menangkapku.
1077
01:37:17,331 --> 01:37:19,791
Makhluk itu menembus
terus kaca depan.
1078
01:37:19,834 --> 01:37:21,292
Saya lari keluar di lubang.
1079
01:37:21,335 --> 01:37:22,752
Makhluk itu memukul punggungku.
1080
01:37:25,339 --> 01:37:27,590
Saya terjun ke laut,
berenang sekuat hati.
1081
01:37:27,633 --> 01:37:30,593
Yang lebihnya yang aku tahu, kabloowie.
1082
01:37:33,097 --> 01:37:35,807
Dan papan luncur awak hampir
memotong aku jadi dua bahagian.
1083
01:37:38,018 --> 01:37:39,978
Hei, apa kerana air di mataku,...
1084
01:37:40,020 --> 01:37:43,273
...atau aku baru saja melihat
bekas ciuman di antara kalian?
1085
01:37:43,315 --> 01:37:44,649
Joey...
1086
01:37:44,692 --> 01:37:46,192
Awak tahu, aku selalu boleh
berjalan-jalan di pantai...
1087
01:37:46,235 --> 01:37:46,602
Joey.
1088
01:37:46,628 --> 01:37:48,069
...atau pergi
berenang sekejap.
1089
01:37:48,112 --> 01:37:49,529
Meskipun harus aku katakan, kalau aku
tidak akan pernah kembali...
1090
01:37:49,572 --> 01:37:50,905
...ke air tak guna itu lagi...
1091
01:37:50,948 --> 01:37:52,240
Joey!
1092
01:37:52,283 --> 01:37:56,744
Okey, tenang. Saya akan tetap tinggal.
Awak tidak perlu meminta denganku.
1093
01:38:01,959 --> 01:38:05,503
Ini nampak seperti tempat
yang cukup bagus.
1094
01:38:26,659 --> 01:38:28,160
Sekarang apa?
1095
01:38:28,185 --> 01:38:36,185
Sub Edit by DiN
1096
01:38:36,210 --> 01:38:40,210
27/05/2014, 1204.
Villa Permai Park, Sdkn, Sabah.
1097
01:38:40,235 --> 01:39:22,335
[ 270514-412 ]