1
00:00:24,006 --> 00:00:31,006
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
2
00:00:31,906 --> 00:00:33,301
Barat...
3
00:00:33,591 --> 00:00:35,549
orang menggelarkannya
"Sempadan Baru."
4
00:00:37,553 --> 00:00:40,341
Dengar macam bagus.
5
00:00:41,432 --> 00:00:45,729
Mereka akan beritahu awak,
ia dibina oleh orang yang beragama,
6
00:00:46,020 --> 00:00:50,398
dengan ketabahan hati dan
impian Amerika di hatinya.
7
00:00:51,817 --> 00:00:55,686
Sesiapa pun yang menulis kata-kata itu,
mesti menipu.
8
00:00:57,657 --> 00:01:02,367
Yang ada di Barat adalah kekejaman,
pelanggaran undang-undang.
9
00:01:02,745 --> 00:01:07,123
Mimpi buruk Amerika
ditempa dari api neraka,
10
00:01:07,408 --> 00:01:09,751
dan penukul binatang buas.
11
00:01:10,711 --> 00:01:12,290
Saya dah tahu.
12
00:01:13,381 --> 00:01:14,757
Saya Lucifer
13
00:01:15,633 --> 00:01:17,342
Saya makan jiwa manusia.
14
00:01:19,053 --> 00:01:22,388
Di Barat, saya tak pernah lapar.
15
00:01:22,744 --> 00:01:28,792
KEMATIAN
DI TOMBSTONE
16
00:01:55,381 --> 00:01:58,217
Red Cavanaugh,
Pembunuh bangsat.
17
00:01:59,101 --> 00:02:00,483
Buka!
18
00:02:11,314 --> 00:02:14,814
Adakah awak mengutuk
kuasa jahat di dunia ini...
19
00:02:15,101 --> 00:02:18,353
...yang merosak serta menghancurkan
makhluk Tuhan?
20
00:02:25,995 --> 00:02:30,575
Adakah awak mengutuk hawa nafsu,
21
00:02:30,833 --> 00:02:33,456
yang menjauhkan awak dari
kasih sayang Tuhan?
22
00:02:33,711 --> 00:02:35,855
Saya binatang dalam diri saya, Father.
23
00:02:36,172 --> 00:02:40,751
Atas nama-Nya, saya akan menumpahkan
darah di halaman ini,
24
00:02:42,386 --> 00:02:44,380
Sebelum matahari terbit.
25
00:02:57,735 --> 00:03:01,948
- GUERRERO DE LA CRUZ -
Penjenayah terkenal, Perompak bank dan keretapi.
26
00:03:02,231 --> 00:03:04,791
DIKEHENDAKI - HIDUP ATAU MATI
ANGGOTA KUMPULAN BLACKWATER
27
00:03:06,285 --> 00:03:07,766
Guerrero!
28
00:03:11,249 --> 00:03:12,625
Guerrero!
29
00:03:12,979 --> 00:03:14,700
DIKEHENDAKI - HIDUP ATAU MATI
ANGGOTA KUMPULAN BLACKWATER
30
00:03:14,794 --> 00:03:16,455
- RED -
Penembak dan 40 kes pembunuhan.
31
00:03:22,385 --> 00:03:24,046
DIKEHENDAKI - HIDUP ATAU MATI
ANGGOTA KUMPULAN BLACKWATER
32
00:03:24,136 --> 00:03:26,296
- RAMOS -
Penjenayah Nekad dan Penghianat.
33
00:03:34,230 --> 00:03:35,310
DIKEHENDAKI - HIDUP ATAU MATI
ANGGOTA KUMPULAN BLACKWATER
34
00:03:35,398 --> 00:03:37,142
- WASHINGTON -
Pakar Letupan.
35
00:03:39,694 --> 00:03:40,940
DIKEHENDAKI - HIDUP ATAU MATI
ANGGOTA KUMPULAN BLACKWATER
36
00:03:41,028 --> 00:03:43,190
- BAPTISTE -
Pembunuh dan Perompak keretapi.
37
00:03:48,348 --> 00:03:50,116
- DARKO -
Samseng dan Pencuri.
38
00:03:50,204 --> 00:03:52,162
DIKEHENDAKI - HIDUP ATAU MATI
ANGGOTA KUMPULAN BLACKWATER
39
00:03:57,837 --> 00:03:58,917
DIKEHENDAKI - HIDUP ATAU MATI
ANGGOTA KUMPULAN BLACKWATER
40
00:03:59,005 --> 00:04:01,212
- SNAKE -
Pencuri dan Penipu
41
00:04:02,925 --> 00:04:04,324
Guerrero!
42
00:04:41,547 --> 00:04:44,383
DIKEHENDAKI - HIDUP ATAU MATI
ANGGOTA KUMPULAN BLACKWATER
43
00:04:56,333 --> 00:04:57,897
Saya nak buat ucapan,
44
00:04:58,105 --> 00:05:00,587
Enam bulan dalam penjara
telah berakhir.
45
00:05:03,507 --> 00:05:04,758
Abang,
46
00:05:05,488 --> 00:05:06,531
Terima kasih.
47
00:05:06,739 --> 00:05:07,782
Tak perlu.
48
00:05:11,160 --> 00:05:12,739
Hei, Baptista,
49
00:05:13,371 --> 00:05:17,013
Saya tak tahu yang mana lebih busuk,
awak atau makanan awak?
50
00:05:18,417 --> 00:05:19,761
Saya rasa, awak orang Perancis.
51
00:05:19,944 --> 00:05:21,670
Awak nak saya cucuk bontot awak
dengan ini?
52
00:05:21,954 --> 00:05:23,615
Hei, sudah, makan jer lah!
53
00:05:24,257 --> 00:05:26,416
- Awak nak?
- Taknak.
54
00:05:29,345 --> 00:05:31,552
Awak masih mimpi buruk?
55
00:05:33,808 --> 00:05:35,268
Saya melihatnya.
56
00:05:35,726 --> 00:05:37,138
Siapa?
57
00:05:38,604 --> 00:05:41,096
Iblis yang menghantui mimpi saya.
58
00:05:43,276 --> 00:05:45,150
Awak pasti ke?
59
00:05:46,696 --> 00:05:48,405
Ini penebusan dosa saya.
60
00:05:50,825 --> 00:05:53,447
Abang,
Saya ada bisnes besar,
61
00:05:55,288 --> 00:05:56,913
Ini boleh mengubah hidup kita,
62
00:05:58,624 --> 00:06:01,116
kita boleh kaya, jika kita lakukan.
63
00:06:04,088 --> 00:06:05,631
Saya ada dengar.
64
00:06:06,090 --> 00:06:07,883
Ada sebuah bandar di Colorado.
65
00:06:08,134 --> 00:06:10,377
Mereka melombong kristal
dan batu.
66
00:06:11,137 --> 00:06:14,008
Batu Iblis dari penjara Yuma
berasal dari sana.
67
00:06:14,298 --> 00:06:15,724
EDENDALE
COLORADO, POPULASI 273 ORANG
68
00:06:16,008 --> 00:06:17,469
Bandar itu digelar Edendale.
69
00:06:18,769 --> 00:06:20,146
Negara Tuhan.
70
00:06:22,857 --> 00:06:26,277
Mereka jumpa lombong emas,
71
00:06:26,485 --> 00:06:27,815
...sangat besar.
72
00:06:28,362 --> 00:06:29,561
Bila?
73
00:06:29,780 --> 00:06:31,240
Beberapa bulan yang lalu.
74
00:06:33,826 --> 00:06:35,072
Apa lagi?
75
00:06:37,105 --> 00:06:38,548
Mereka simpan emas di bank,
76
00:06:38,831 --> 00:06:40,457
SHERIF EDENDALE
77
00:06:40,741 --> 00:06:43,211
sebab persengketaan kecil
tentang hak melombong.
78
00:06:43,494 --> 00:06:46,415
Awak takda hak, Juda Clark
Awak takda hak!
79
00:06:46,706 --> 00:06:49,080
Hak melombong di dalam Akta sudah jelas!
80
00:06:49,509 --> 00:06:52,083
Ia milik Edendale
dan rakan-rakan pengasas.
81
00:06:52,378 --> 00:06:54,717
Awak orang pertama yang jumpa dulu!
82
00:06:55,005 --> 00:06:56,929
Jika awak boleh membaca,
awak akan nampak, disitu tertulis...
83
00:06:57,216 --> 00:06:59,897
...awak ada hak untuk
penggalian lombong mineral.
84
00:07:00,186 --> 00:07:01,385
Tak lebih.
85
00:07:02,772 --> 00:07:05,441
Hak melombong mineral sahaja!
86
00:07:05,525 --> 00:07:06,936
Semua orang jadi tamak.
87
00:07:07,026 --> 00:07:08,605
Kepala hotak hang Limey!
88
00:07:08,694 --> 00:07:10,937
Saya cadangkan awak jaga mulut awak
apabila tiba di England,
89
00:07:11,239 --> 00:07:12,488
Hei, pondan!
90
00:07:13,095 --> 00:07:15,671
Jack!
Awak nak tidur di penjara?
91
00:07:16,327 --> 00:07:19,033
Menurut maklumat dari orang dalam,
Sheriff sangat cerdik.
92
00:07:19,121 --> 00:07:21,703
Saya bersumpah untuk menegakkan undang-undang...
93
00:07:22,041 --> 00:07:24,784
...dan taat dengan undang-undang.
Seluruh persengketaan perlombongan,..
94
00:07:24,877 --> 00:07:27,204
...perlu diputuskan oleh
hakim persekutuan di Denver.
95
00:07:27,296 --> 00:07:28,460
Dia sangat bodoh.
96
00:07:28,548 --> 00:07:31,040
Dia tak nak memindahkan
pengangkutan darat ke Denver,
97
00:07:31,384 --> 00:07:33,212
atau upah pengawal peribadi.
98
00:07:33,302 --> 00:07:38,546
Sementara itu, lombong mineral
disita oleh pihak berkuasa.
99
00:07:39,183 --> 00:07:40,513
Itu keputusan saya.
100
00:07:41,227 --> 00:07:42,556
Simpan di dalam peti besi.
101
00:07:44,230 --> 00:07:47,433
Sheriff menyimpan emas di peti besi itu
sehingga semuanya selesai.
102
00:07:47,525 --> 00:07:49,068
Di bank?
103
00:07:49,569 --> 00:07:51,147
Itu memang bodoh.
104
00:07:51,821 --> 00:07:55,779
Secara peribadi
saya tak peduli siapa pemilik emas itu,
105
00:07:56,409 --> 00:07:58,449
yang saya peduli adalah
bandar itu.
106
00:07:59,203 --> 00:08:03,831
Dan jiwa saya akan tersiksa jika saya
membiarkan tamak dan rasuah berleluasa.
107
00:08:04,116 --> 00:08:05,861
Siapa lagi yang tahu tentang itu?
108
00:08:08,004 --> 00:08:10,163
Setahu saya, cuma saya.
109
00:08:11,591 --> 00:08:12,920
Awak pasti?
110
00:08:14,093 --> 00:08:15,921
Lebih dari pasti, abang.
111
00:08:18,389 --> 00:08:20,715
Memerlukan dua hari lagi
untuk sampai di Colorado.
112
00:08:21,008 --> 00:08:23,224
Kita bertolak subuh nanti.
113
00:08:41,829 --> 00:08:43,028
Rojo.
114
00:08:46,959 --> 00:08:48,870
Awak rasa macam mana?
115
00:08:51,088 --> 00:08:53,378
- Awak ada rancangan?
- Maaf dan lupakan saja.
116
00:08:53,666 --> 00:08:56,337
Saya tahu ada sesuatu yang
tidak selesai di masa lalu.
117
00:08:56,627 --> 00:08:58,635
Ini berbeza, abang.
118
00:08:59,847 --> 00:09:01,342
Berbeza.
119
00:09:02,141 --> 00:09:04,282
Kita akan pergi juga.
120
00:09:05,874 --> 00:09:07,021
Saya faham.
121
00:09:43,307 --> 00:09:45,019
Ayuh cepat, ayuh!
122
00:09:47,270 --> 00:09:48,599
Siapa mereka tu?
123
00:09:58,489 --> 00:10:00,317
Awak pernah nampak mereka?
124
00:10:00,783 --> 00:10:03,821
- Cari suami awak.
- Idea yang bagus.
125
00:10:10,001 --> 00:10:11,626
Selamat tengahari, tuan-tuan.
126
00:10:11,836 --> 00:10:14,126
Sayang, kami sedang sibuk di sini.
127
00:10:14,413 --> 00:10:17,749
Saya rasa si tamak dan si pemabuk,
ada di sini,
128
00:10:18,042 --> 00:10:20,727
tak boleh mengurus urusannya sendiri
seperti pasangan gay.
129
00:10:25,954 --> 00:10:30,317
Ada penjenayah bersenjata
baru jer sampai di bandar.
130
00:10:31,397 --> 00:10:33,190
Mereka menuju ke bar.
131
00:10:37,011 --> 00:10:38,787
Awak tahu mana itu Penjenayah bersenjata?
132
00:10:39,697 --> 00:10:40,743
Saya rasa.
133
00:10:41,032 --> 00:10:44,672
Nampaknya senjata mereka berlumuran darah
dan dilindungi dengan baju biru.
134
00:10:44,702 --> 00:10:46,245
Ini agak meresahkan, Sheriff.
135
00:10:46,954 --> 00:10:48,765
Mungkin awak kena cakap
dengan mereka.
136
00:10:48,956 --> 00:10:53,436
Nak cakap apa, Juda?
Membawa senjata itu dibenarkan, kan?
137
00:10:54,003 --> 00:10:56,668
Kita ada undang-undang disini,
138
00:10:56,756 --> 00:11:00,375
jika awak tengok salah satu dari
kumpulan itu melanggar undang-undang,
139
00:11:01,010 --> 00:11:02,802
beritahu saya.
140
00:11:03,179 --> 00:11:07,047
Sekarang ini, kita ada urusan
yang belum selesai.
141
00:11:51,769 --> 00:11:53,412
Rumahku syurgaku.
142
00:11:54,105 --> 00:11:56,029
Darko, Wiski.
143
00:11:56,315 --> 00:11:58,807
Selamat tengahari,
apa yang awak ada?
144
00:11:59,101 --> 00:12:00,527
Wiski!
145
00:12:06,617 --> 00:12:08,528
Mari sini, mari sini.
146
00:12:18,921 --> 00:12:21,959
Bandar ini tak nampak
seperti dibalut emas, Red.
147
00:12:22,758 --> 00:12:25,677
Kan saya dah cakap,
ada pertelingkahan tanah di bandar ini.
148
00:12:25,761 --> 00:12:28,550
Semua emas disimpan sehingga
hakim membuat keputusan.
149
00:12:29,515 --> 00:12:33,300
Saya tak percaya mereka simpan
di dalam bank.
150
00:12:33,394 --> 00:12:35,554
Bank.., itu bagus, awak tahu?
151
00:12:35,646 --> 00:12:38,196
Jika tidak ada emas,
kita boleh ambil duit.
152
00:12:40,109 --> 00:12:42,778
Mungkin nak bermain dengan perempuan?
153
00:12:42,862 --> 00:12:44,108
Hei...
154
00:12:44,989 --> 00:12:46,845
Kita fokus pada misi,
itu saja.
155
00:12:49,410 --> 00:12:51,949
- Kita ke bank itu malam ini.
- Ya.
156
00:12:53,039 --> 00:12:54,783
Ya, cheers.
157
00:13:06,552 --> 00:13:09,878
Pastikan sheriff dan anak buah dia
tidak mengganggu kita.
158
00:13:10,807 --> 00:13:14,594
Darko, Baptista,
awak cover line dari Jalan Bar Saloon.
159
00:13:15,520 --> 00:13:17,292
Kita tak nak ada kejutan.
160
00:13:17,855 --> 00:13:20,015
- Rojo.
- Ya, bang.
161
00:13:20,066 --> 00:13:22,856
Emas itu tujuan kita,
tak lebih.
162
00:13:22,944 --> 00:13:25,518
Tidak ada yang mati
kecuali mereka minta.
163
00:13:25,655 --> 00:13:29,072
Saya tak nak korang membawa emosi,
164
00:13:29,200 --> 00:13:31,774
sebaliknya simpan di rumah.
165
00:13:41,837 --> 00:13:44,540
Cium saya.
166
00:13:44,966 --> 00:13:46,425
Saya mencintai awak, sayang.
167
00:13:52,265 --> 00:13:53,894
Selamat malam.
168
00:14:03,818 --> 00:14:05,147
Hei...
169
00:14:05,447 --> 00:14:07,047
Korang nak Tequila.
170
00:14:24,505 --> 00:14:26,131
- Pembantu sheriff.
- Cheers.
171
00:14:26,415 --> 00:14:27,758
- Dan sheriff.
- Satu lagi.
172
00:14:28,009 --> 00:14:30,631
Saya dah cakap, itu bukan dapur saya,
itu akan...
173
00:14:37,435 --> 00:14:38,930
Awak ada dinamit yang cukup?
174
00:14:39,220 --> 00:14:40,645
Dinamit,
tidak pernah cukup.
175
00:14:53,201 --> 00:14:55,906
- Itu akan menghasilkan bunyi yang kuat.
- Ayuh cepat.
176
00:15:22,146 --> 00:15:24,603
- Tunduk
- Calathea!
177
00:15:24,828 --> 00:15:25,869
Calathea! Itu kamu ke?
178
00:15:25,963 --> 00:15:27,687
Tak perlu jadi pahlawan, sheriff!
179
00:15:27,777 --> 00:15:30,695
Jangan bergerak.
Kami akan menguruskannya.
180
00:15:33,115 --> 00:15:35,323
Tunggu didalam,
dengan isteri awak!
181
00:15:36,118 --> 00:15:38,527
Jika orang lain selain kami
melalui pintu itu,
182
00:15:38,621 --> 00:15:39,737
Tembak jer.
183
00:15:43,000 --> 00:15:45,539
Washington, pergi ambil gerabak.
184
00:15:46,129 --> 00:15:47,754
- Cepat!
- Baiklah.
185
00:15:51,768 --> 00:15:53,254
Tengok semua emas itu.
186
00:15:53,344 --> 00:15:54,964
Awak meragui saya?
187
00:15:55,054 --> 00:15:57,214
Sangat bagus, adik.
188
00:15:58,015 --> 00:15:59,475
Sheriff, awak okay?
189
00:15:59,559 --> 00:16:01,184
Ramos. Ambil kedudukan!
190
00:16:02,854 --> 00:16:03,969
Jangan tembak!
191
00:16:04,163 --> 00:16:05,513
Jangan tembak!
192
00:16:06,023 --> 00:16:07,139
Jack!
193
00:16:12,509 --> 00:16:15,128
Pergi ke bank,
kita masih boleh menyelamatkan emas tu!
194
00:16:15,324 --> 00:16:18,944
Saya tak peduli dengan emas.
Kita kena melindungi keluarga kita.
195
00:16:19,036 --> 00:16:20,864
Sekarang saya bos awak.
196
00:16:22,248 --> 00:16:25,369
Awak dan orang-orang awak,
ambil kedudukan di belakang Jalan Bar Saloon,
197
00:16:25,460 --> 00:16:27,584
dekat dengan rumah, okay?
Sekarang, pergi!
198
00:16:29,130 --> 00:16:30,839
Tangkap mereka.
199
00:16:30,923 --> 00:16:32,834
Semoga Tuhan melindungi kita.
200
00:16:35,344 --> 00:16:36,626
Bagus.
201
00:16:37,388 --> 00:16:39,714
Dua, Satu, pergi!
202
00:16:45,188 --> 00:16:46,517
Kejutan, pondan!
203
00:16:49,984 --> 00:16:51,693
Perempuan tak guna!
204
00:16:53,237 --> 00:16:54,898
Nak bermain dengan abang besar, huh?
205
00:17:03,664 --> 00:17:05,041
Dah habis peluru.
206
00:17:05,166 --> 00:17:06,626
- Jaga-jaga!
- Dimana mereka?
207
00:17:06,909 --> 00:17:07,955
- Baptista!
- Itu mereka!
208
00:17:08,044 --> 00:17:09,872
Cepat, tembak!
209
00:17:22,141 --> 00:17:23,340
Ini sheriff!
210
00:17:23,634 --> 00:17:26,620
Berhenti dan angkat tangan!
211
00:17:38,741 --> 00:17:39,905
Letakkan senjata!
212
00:17:41,577 --> 00:17:43,719
Saya dah cakap tunggu di dalam.
213
00:17:44,038 --> 00:17:45,284
Perlahan-lahan...
214
00:17:46,207 --> 00:17:48,082
jika awak masih nak hidup.
215
00:17:55,216 --> 00:17:57,423
Rojo, cepat.
216
00:17:58,052 --> 00:18:00,971
Abang, kenapa terburu-buru?
217
00:18:01,689 --> 00:18:03,723
Untuk pemenang mesti ada
harta rampasan, kan?
218
00:18:04,112 --> 00:18:05,358
Apa yang awak cakap ni?
219
00:18:08,479 --> 00:18:10,022
Okay, okay!
220
00:18:12,483 --> 00:18:13,813
Rojo!
221
00:18:13,901 --> 00:18:15,079
Kita kena pergi dari sini.
222
00:18:15,278 --> 00:18:16,414
Tinggalkan mereka!
223
00:18:16,445 --> 00:18:17,561
- Calathea!
- Bob, jangan!
224
00:18:17,655 --> 00:18:19,696
Calathea!
225
00:18:20,908 --> 00:18:22,867
Jangan! Jangan!
226
00:18:23,327 --> 00:18:26,697
Rojo, kenapa dengan awak ni?
227
00:18:27,582 --> 00:18:30,500
Apa yang awak lakukan?
kita dah dapat emas!
228
00:18:31,627 --> 00:18:32,873
Tidak!
229
00:18:32,962 --> 00:18:34,956
Mungkin, saya nak tinggal di sini.
230
00:18:37,925 --> 00:18:41,233
Awak nak masuk semula ke dalam penjara?
Marshal persekutuan akan datang ke sini.
231
00:18:41,304 --> 00:18:43,630
Marshal takkan datang, abang.
232
00:18:45,099 --> 00:18:46,907
Saya takkan kembali ke dalam penjara.
233
00:18:47,810 --> 00:18:51,476
Gerabak dah penuh.
kita bergerak, sekarang!
234
00:18:51,772 --> 00:18:55,439
Saya ada idea yang lebih baik, abang.
235
00:18:56,277 --> 00:18:59,612
Saya akan tinggal di sini
dan menguasai bandar ini.
236
00:19:08,039 --> 00:19:09,598
Dan awak boleh pergi ke neraka.
237
00:19:23,930 --> 00:19:26,338
Letakkan senjata korang.
238
00:19:26,599 --> 00:19:28,948
Kecuali jika korang tak suka
menjadi kaya.
239
00:19:30,269 --> 00:19:31,551
Saya membesarkan awak, Rojo.
240
00:19:32,522 --> 00:19:34,147
Awak adik saya.
241
00:19:36,692 --> 00:19:38,069
Saya adik tiri awak.
242
00:19:38,444 --> 00:19:41,779
Kita cuma satu darah,
dari seorang pelacur di Juairez.
243
00:19:42,490 --> 00:19:43,570
Tembak dia!
244
00:19:45,910 --> 00:19:47,109
Bunuh dia!
245
00:19:49,747 --> 00:19:52,286
Silakan, tembak.
246
00:19:52,980 --> 00:19:56,120
Korang nak ikut arahan
dari orang yang akan mati itu?
247
00:19:58,422 --> 00:20:00,712
Atau korang nak ikut
arahan saya.
248
00:20:03,511 --> 00:20:05,386
Apa benda tu?
249
00:20:06,389 --> 00:20:08,181
Ini akta...
250
00:20:08,516 --> 00:20:10,908
...akta ini berkata,
sekarang saya ada lombong emas.
251
00:20:11,060 --> 00:20:14,296
Ia ditandatangani atas nama saya,
saya akan memiliki semuanya.
252
00:20:14,772 --> 00:20:17,084
Kenapa awak tak baca pada mereka, Snake?
253
00:20:17,275 --> 00:20:18,416
Ya.
254
00:20:19,902 --> 00:20:21,777
Nak cakap macam mana?
255
00:20:28,911 --> 00:20:30,027
Ini Sah.
256
00:20:31,622 --> 00:20:33,746
Awak ingat duit akan membuat awak berkuasa?
257
00:20:37,670 --> 00:20:40,881
Saya dah cukup hebat untuk membebaskan
Guerrero De La Cruz, kan?
258
00:20:41,090 --> 00:20:42,918
Awak akan jadi lembek, abang.
259
00:20:43,213 --> 00:20:44,837
Kumpulan ini memerlukan pemimpin baru.
260
00:20:45,178 --> 00:20:47,255
Awak sudah cukup lama menjadi raja.
261
00:20:49,974 --> 00:20:51,090
Sekarang
Saya datuk bandar.
262
00:20:55,062 --> 00:20:56,606
Saya sheriff.
263
00:20:59,108 --> 00:21:01,185
Saya tuhan di bandar ini.
264
00:21:03,571 --> 00:21:06,573
Mulai sekarang, orang akan kenal
nama Red Cavanaugh.
265
00:21:08,117 --> 00:21:10,051
Dan korang akan
menjadi pembantu terkaya...
266
00:21:10,236 --> 00:21:11,880
...dalam sejarah
menegakkan undang-undang.
267
00:21:13,456 --> 00:21:15,035
Korang takda kehormatan.
268
00:21:16,000 --> 00:21:17,958
Pengkhianat.
269
00:21:19,921 --> 00:21:23,706
Apa kata kita beri satu majlis bersara
untuk abang saya?
270
00:21:25,635 --> 00:21:27,260
Kita tengok saja nanti, Rojo.
271
00:21:30,389 --> 00:21:32,134
Saya akan jumpa korang semua...
272
00:21:40,441 --> 00:21:41,521
...di dalam neraka!
273
00:22:46,507 --> 00:22:49,295
Tuan-tuan,
akan ada orang-orang seperti kita
274
00:22:49,510 --> 00:22:53,591
yang berfikir boleh mengambil bandar ini.
275
00:22:54,494 --> 00:22:56,511
Nama itu akan menjadi peringatan,
276
00:23:00,480 --> 00:23:03,420
apa yang akan terjadi kepada mereka,
jika mereka berani cuba.
277
00:23:04,233 --> 00:23:07,922
Mulai hari ini
nama bandar ini adalah "Tombstone".
278
00:23:53,116 --> 00:23:54,397
Guerrero.
279
00:24:07,421 --> 00:24:08,798
Guerrero.
280
00:24:14,387 --> 00:24:15,799
Awak adalah milik saya.
281
00:24:33,990 --> 00:24:38,653
Tidak pernah ada suara yang begitu merdu,
daripada suara penderitaan yang menyedihkan.
282
00:24:43,166 --> 00:24:46,168
Iblis dalam mimpi saya,
saya pernah tengok awak.
283
00:24:46,627 --> 00:24:49,202
Saya dah lama tunggu awak.
284
00:24:51,090 --> 00:24:53,416
Saya dah lama tunggu awak.
285
00:24:55,887 --> 00:24:57,086
Dimana saya?
286
00:24:57,638 --> 00:24:59,798
Di satu tempat...
287
00:25:00,808 --> 00:25:02,517
Selatan syurga.
288
00:25:03,186 --> 00:25:04,597
Saya ditembak.
289
00:25:04,887 --> 00:25:07,393
Ditimpa oleh daging dan darah awak sendiri.
290
00:25:07,648 --> 00:25:09,025
Saya dah mati?
291
00:25:11,194 --> 00:25:12,653
Saya dah mati.
292
00:25:27,710 --> 00:25:28,874
Ini adalah neraka!
293
00:25:30,421 --> 00:25:32,830
- Saya tak sampai di sini!
- Apa dia?
294
00:25:33,124 --> 00:25:34,323
Tempat awak bukan di sini?
295
00:25:39,972 --> 00:25:42,096
Itulah yang mereka cakap.
296
00:25:43,935 --> 00:25:46,059
Tapi awak masih dibuat dari daging.
297
00:25:46,562 --> 00:25:48,852
Sehingga saya membakarnya.
298
00:25:54,195 --> 00:25:58,525
Jika orang seperti awak
santapan api neraka,
299
00:26:00,389 --> 00:26:03,782
Saya akan membawa lebih banyak
bahan bakar untuk api awak.
300
00:26:04,071 --> 00:26:06,790
Saya boleh memberi bahan bakar
yang lebih banyak.
301
00:26:07,959 --> 00:26:10,581
Awak cuba membuat perjanjian dengan saya?
302
00:26:18,703 --> 00:26:20,002
Ini sangat menyeronokkan.
303
00:26:20,096 --> 00:26:21,840
Tunggu, tunggu,
Sebuah pertukaran!
304
00:26:21,931 --> 00:26:27,139
Jiwa saya berbeza dengan jiwa adik tiri saya
dan mereka semua yang mengkhianati saya,
305
00:26:27,228 --> 00:26:29,305
Kumpulan Blackwater!
306
00:26:29,397 --> 00:26:31,889
Kertas kerja yang menarik.
307
00:26:36,195 --> 00:26:38,023
Satu hari, 24 jam.
308
00:26:38,281 --> 00:26:40,504
Adakah itu setanding dengan keabadian?
309
00:26:42,493 --> 00:26:45,163
Saya akan fikir.
310
00:27:53,689 --> 00:27:56,727
Satu hari!
Satu hari, 24 jam!
311
00:27:57,018 --> 00:27:58,727
Adakah itu setanding dengan keabadian?
312
00:28:00,530 --> 00:28:03,567
Kenapa perlu saya terima?
Saya sudah memiliki awak.
313
00:28:03,825 --> 00:28:05,534
Mereka ada enam.
Saya cuma satu.
314
00:28:05,701 --> 00:28:08,194
Mereka adalah pencuri,
pembunuh dan pengkhianat,
315
00:28:08,287 --> 00:28:11,289
menjual ibu mereka sendiri
untuk sekarung emas.
316
00:28:11,374 --> 00:28:15,788
Beri saya masa sehari,
saya akan serahkan mereka berenam,
317
00:28:15,878 --> 00:28:18,631
termasuk adik saya sendiri,
318
00:28:18,714 --> 00:28:20,340
...Red Cavanaugh.
319
00:28:20,425 --> 00:28:23,711
Awak dapatlan mereka berenam,
untuk ditukar dengan jiwa saya.
320
00:28:27,515 --> 00:28:31,224
Jiwa mereka akan memberi makan
api neraka dengan lebih kenyang,
321
00:28:31,310 --> 00:28:33,753
dan membuat awak lebih seronok.
322
00:28:38,693 --> 00:28:40,852
Tawaran yang sangat menarik.
323
00:28:51,914 --> 00:28:54,584
Saya akan serahkan jiwa mereka.
324
00:28:54,667 --> 00:28:56,460
Beri saya masa sehari saja.
325
00:28:58,504 --> 00:29:00,549
Saya akan memberi awak masa satu hari.
326
00:29:00,882 --> 00:29:02,128
Hanya sehari...
327
00:29:02,216 --> 00:29:05,384
tapi keenam-enam orang itu
perlu mati di tangan awak,
328
00:29:05,470 --> 00:29:07,629
hanya dengan tangan awak sendiri.
329
00:29:08,473 --> 00:29:10,098
Jika berjaya,
330
00:29:13,102 --> 00:29:15,426
Saya akan kembalikan
hidup awak yang menderita.
331
00:29:16,272 --> 00:29:17,518
Jika gagal,
332
00:29:18,566 --> 00:29:21,969
penderitaan yang menanti awak
akan menjadi seribu kali lebih mengerikan.
333
00:29:34,832 --> 00:29:36,992
Kita dah sepakat kan?
334
00:30:00,358 --> 00:30:03,146
Jangan ada yang menyentuh meja!
335
00:30:14,747 --> 00:30:16,705
24 jam.
336
00:30:17,500 --> 00:30:19,244
Tak lebih,
337
00:30:25,550 --> 00:30:28,717
Awak lakukan balas dendam awak,
dan berikan saya jiwa-jiwa itu.
338
00:30:34,183 --> 00:30:37,803
Sekarang awak akan pergi
dengan cara awak datang.
339
00:31:18,686 --> 00:31:19,885
Liza?
340
00:31:22,006 --> 00:31:25,227
Kenapa Sully membaiki jam ini
dengan membiarkan lubang itu?
341
00:31:25,501 --> 00:31:26,831
Itu belum dibaiki.
342
00:31:31,407 --> 00:31:33,897
- Sayang, dia perlu memperbaikinya.
- Perlu apa?
343
00:31:36,621 --> 00:31:39,029
Jika mulut awak memang susah nak dikawal,
344
00:31:39,265 --> 00:31:40,909
...kenapa awak tak naik ke atas,
345
00:31:41,200 --> 00:31:42,977
...saya akan beri awak sesuatu
untuk awak lakukan,
346
00:31:43,586 --> 00:31:45,414
Mari sayang.
347
00:31:49,300 --> 00:31:51,092
Sudah setahun.
348
00:31:53,262 --> 00:31:55,671
Hari ini genap 1 tahun.
349
00:32:05,441 --> 00:32:07,269
Dia takut ke?
350
00:33:18,514 --> 00:33:21,669
- Bawa kuda saya ke kandang.
- Ya, tuan.
351
00:34:18,991 --> 00:34:22,112
- Sial, pergi dari sini!
- Ya, tuan.
352
00:34:26,249 --> 00:34:27,744
- Bersihkan lagi.
- Ya, tuan.
353
00:34:28,042 --> 00:34:29,746
Red nak apabila fajar nanti.
354
00:34:35,591 --> 00:34:37,336
Hari ini genap satu tahun.
355
00:34:43,766 --> 00:34:45,261
Mustahil.
356
00:34:47,270 --> 00:34:49,596
Memang mustahil.
357
00:35:05,538 --> 00:35:07,448
Awak dengar itu?
358
00:35:15,298 --> 00:35:16,710
Apa benda tu, bos?
359
00:35:27,602 --> 00:35:29,346
Ramos.
360
00:35:35,735 --> 00:35:37,147
Siapa tu?
361
00:35:37,862 --> 00:35:40,271
Ambil senjata awak,
ikut saya.
362
00:35:52,710 --> 00:35:54,253
- Duke?
- Ya.
363
00:35:58,132 --> 00:35:59,711
Apa yang berlaku?
364
00:36:02,011 --> 00:36:03,637
Siapa tu?
365
00:36:11,687 --> 00:36:12,851
Siapa tu?
366
00:36:27,078 --> 00:36:28,158
Siapa tu?
367
00:36:33,167 --> 00:36:34,544
Tak guna!
368
00:36:49,559 --> 00:36:51,137
Awak ni siapa?
369
00:36:53,730 --> 00:36:56,352
Awak rasa awak dah cukup pantas
dengan pistol itu?
370
00:36:57,275 --> 00:36:59,352
Saya tak perlu pantas, tuan.
371
00:36:59,652 --> 00:37:03,396
Kecuali jika awak akan
tembak saya dengan kemaluan awak.
372
00:37:05,867 --> 00:37:07,715
Di sini ada pistol yang hebat.
373
00:37:08,119 --> 00:37:12,200
Hanya dua orang di dunia ini yang
tahu cara menggunakan senjata itu.
374
00:37:12,498 --> 00:37:14,283
Salah satunya dah mati.
375
00:37:27,388 --> 00:37:28,587
Awak siapa!
376
00:37:28,890 --> 00:37:31,349
Sekarang awak banyak cakap,
377
00:37:50,286 --> 00:37:52,343
Awak masih ingat saya lagi?
378
00:38:39,544 --> 00:38:42,830
Tuhan berkata
tentang diri awak dalam mimpi.
379
00:38:44,173 --> 00:38:48,635
Dia cakap saya akan digoda
oleh iblis dari neraka.
380
00:38:52,557 --> 00:38:57,469
Tuhan, saya berdoa,
ambillah cawan ini untuk hambamu ini.
381
00:39:00,648 --> 00:39:02,606
Saya masih di sini, pendeta.
382
00:39:04,610 --> 00:39:06,403
Saya bukan iblis.
383
00:39:06,687 --> 00:39:08,528
Makhluk apa awak ni?
384
00:39:11,367 --> 00:39:12,779
Seorang pelanggan.
385
00:39:16,164 --> 00:39:17,540
Minuman ini...
386
00:39:19,125 --> 00:39:21,415
...untuk meluruskan petunjuk.
387
00:39:25,590 --> 00:39:26,705
Sial.
388
00:39:27,508 --> 00:39:30,463
Tuan, jika awak mengancam
pendeta itu lagi,
389
00:39:30,753 --> 00:39:33,756
saya akan kotorkan tempat suci ini
dengan darah awak.
390
00:39:44,108 --> 00:39:46,366
Jika korang nak terus hidup,..
391
00:39:46,903 --> 00:39:48,861
...buat apa yang saya kata.
392
00:39:51,616 --> 00:39:53,360
Apa urusan awak disini, orang asing?
393
00:39:54,118 --> 00:39:56,906
Korang ada keranda tak?
394
00:39:57,705 --> 00:40:00,458
Kenapa?
Awak penggali kubur ke?
395
00:40:02,502 --> 00:40:03,961
Lebih kurang macam tu la.
396
00:40:06,297 --> 00:40:07,709
Berapa banyak awak nak?
397
00:40:09,634 --> 00:40:10,666
Enam.
398
00:40:36,077 --> 00:40:38,286
Tuhan takkan tolong awak...
399
00:40:38,579 --> 00:40:41,531
...jika awak beri satu syiling perak
di tabung derma.
400
00:41:20,580 --> 00:41:22,372
Cepatlah, bagi saya sikit.
401
00:41:40,618 --> 00:41:41,818
Semua orang!
402
00:41:42,518 --> 00:41:44,499
Mari sini!
Cepat!
403
00:41:46,272 --> 00:41:48,598
- Ada apa, bos?
- Apa benda tu?
404
00:41:53,012 --> 00:41:54,376
Mungkin dia masih di sini.
405
00:41:59,077 --> 00:42:02,743
Siapa yang ada di dalam,
keluar sekarang!
406
00:42:06,918 --> 00:42:08,746
- Lindungi saya!
- Ya.
407
00:42:09,036 --> 00:42:11,589
Jangan halang saya,
pergi ke sana.
408
00:42:11,814 --> 00:42:15,583
Saya ada banyak peluru untuk
melindungi awak!
409
00:42:24,852 --> 00:42:26,182
Ayuh, kita masuk.
410
00:42:40,910 --> 00:42:42,322
Hati-hati...
411
00:42:56,300 --> 00:42:58,128
Ada apa-apa?
412
00:43:00,054 --> 00:43:01,300
- Takda.
- Takda.
413
00:45:23,156 --> 00:45:24,865
Ini untuk Ramos.
414
00:45:27,827 --> 00:45:29,026
Awak ada banyak duit,
415
00:45:30,204 --> 00:45:32,613
dan awak masih tak mandi.
416
00:45:34,417 --> 00:45:35,996
Macam mana awak tahu?
417
00:45:36,227 --> 00:45:37,503
Tak mungkin!
418
00:45:39,714 --> 00:45:41,043
Betul.
419
00:45:42,717 --> 00:45:43,916
Kami dah bunuh awak.
420
00:45:44,677 --> 00:45:48,178
Belum lagi,
macam ni, cara membunuh orang.
421
00:46:21,089 --> 00:46:23,711
Hari ini
kemarahannya telah tiba,
422
00:46:26,344 --> 00:46:28,219
Ini tak boleh dibiarkan.
423
00:46:29,680 --> 00:46:31,923
Pendeta Paulus, jangan pergi ke sana.
424
00:46:51,661 --> 00:46:55,909
Saya pernah dengar cerita tentang
malaikat hitam,
425
00:46:56,207 --> 00:46:59,577
...datang untuk memusnahkan
iblis di bumi.
426
00:47:01,421 --> 00:47:04,107
Tidak ada malaikat, pendeta,
427
00:47:04,716 --> 00:47:08,501
Saya sarankan awak tinggalkan tempat ini,
sehingga urusan saya selesai.
428
00:47:09,095 --> 00:47:11,005
Gereja adalah tempat saya.
429
00:47:24,444 --> 00:47:26,568
Awak berdarah,
430
00:47:27,780 --> 00:47:30,204
Awak dibuat dari daging dan darah.
431
00:47:31,159 --> 00:47:35,279
Awak sebahagian anggota Kumpulan Blackwater,
ketika mereka merebut bandar ini.
432
00:47:39,000 --> 00:47:40,896
Saya tengok mereka dah
tanam awak.
433
00:47:41,169 --> 00:47:42,794
Panjang ceritanya.
434
00:47:43,337 --> 00:47:44,985
Saya takda masa nak bercerita.
435
00:47:45,194 --> 00:47:47,627
Awak datang untuk bunuh
Red and kawan-kawan dia?
436
00:47:48,509 --> 00:47:50,586
Kecuali mereka bunuh saya dulu.
437
00:47:51,345 --> 00:47:53,754
Saya tak peduli awak datang
dari neraka,
438
00:47:55,704 --> 00:47:57,054
Saya akan ikut dengan awak.
439
00:48:00,646 --> 00:48:02,640
Ini masalah peribadi.
440
00:48:07,070 --> 00:48:09,775
Red Cavanaugh membunuh suami saya
dengan kejam.
441
00:48:10,490 --> 00:48:13,080
Tidak ada yang lebih peribadi
dari itu.
442
00:48:16,412 --> 00:48:18,869
Awak boleh menari di atas kubur dia.
443
00:48:19,207 --> 00:48:21,663
Tapi seperti yang saya cakap,
saya belum selesai,
444
00:48:21,951 --> 00:48:23,495
Jangan nak halang saya.
445
00:48:26,047 --> 00:48:28,443
Awak mungkin hebat,
tapi awak kalah jumlah.
446
00:48:29,759 --> 00:48:33,242
Red mengupah banyak penembak
sejak menawan bandar ini.
447
00:48:34,305 --> 00:48:35,848
Biar kami tolong awak.
448
00:48:37,600 --> 00:48:38,716
Kami?
449
00:48:40,061 --> 00:48:43,347
Kami berdoa, agar ada yang akan
menegakkan keadilan.
450
00:48:43,439 --> 00:48:46,275
Dah setahun.
Tidak ada yang datang.
451
00:48:46,401 --> 00:48:48,275
Tidak ada Marshal,
452
00:48:48,361 --> 00:48:50,174
tidak ada peguam undang-undang.
453
00:48:52,198 --> 00:48:54,441
Dan percayalah,
kami dah hantar surat,..
454
00:48:54,742 --> 00:48:57,573
...telegram,
malah kami pergi ke Denver.
455
00:48:58,392 --> 00:49:01,865
Rupa-rupanya, Red dah letak orang dia
di tempat-tempat yang tinggi.
456
00:49:02,500 --> 00:49:03,580
Jadi, dengar sini,
457
00:49:06,629 --> 00:49:08,374
kita kena bersatu.
458
00:49:09,048 --> 00:49:11,208
Awak tak dengar kan, puan?
459
00:49:14,470 --> 00:49:16,797
Tidak ada yang boleh membunuh mereka,
kecuali saya.
460
00:49:19,434 --> 00:49:20,715
Jadi,
461
00:49:21,010 --> 00:49:24,729
Saya sarankan korang pergi, sebab
cepat atau lambat, mereka akan kembali.
462
00:50:06,522 --> 00:50:08,350
Mana Baptista?
463
00:50:08,816 --> 00:50:11,087
Dia pun nampak serabut juga ke pagi tadi?
464
00:50:11,694 --> 00:50:13,237
Orang ini suka bergaduh.
465
00:50:14,614 --> 00:50:15,694
Dia mati, bos.
466
00:50:19,994 --> 00:50:21,276
Ramos pun sama.
467
00:50:24,707 --> 00:50:26,333
Apa yang awak cakap ni?
468
00:50:28,127 --> 00:50:30,628
Saya nampak mereka,
di dalam keranda.
469
00:50:38,304 --> 00:50:39,764
Baiklah.
470
00:50:40,640 --> 00:50:42,799
Mari kita balas dendam.
471
00:50:44,310 --> 00:50:46,933
Ayuh, cepat!
472
00:52:00,720 --> 00:52:02,049
Wiski.
473
00:52:06,830 --> 00:52:08,536
Awak dari sekitar ini?
474
00:52:10,063 --> 00:52:11,558
Tak.
475
00:52:15,969 --> 00:52:18,439
- Ada yang boleh saya tolong?
- Letakkan botol itu.
476
00:52:18,654 --> 00:52:20,066
Ya, tuan.
477
00:52:20,448 --> 00:52:22,074
Awak tahu yang mereka kata,
478
00:52:22,408 --> 00:52:23,838
"Jika awak mencari seseorang,..."
479
00:52:24,135 --> 00:52:25,744
"...cari di bar."
480
00:52:32,543 --> 00:52:35,415
Sebentar lagi, disini akan
ada satu majlis.
481
00:52:45,807 --> 00:52:47,432
Untuk siapa yang kosong itu?
482
00:52:48,893 --> 00:52:50,009
Awak bodoh ke?
483
00:52:56,818 --> 00:52:58,277
Nokharom!
484
00:52:59,132 --> 00:53:01,253
Kita tak boleh biar mereka membusuk.
485
00:53:01,531 --> 00:53:02,990
Tak bagus untuk bisnes.
486
00:53:05,660 --> 00:53:06,906
Tidak.
487
00:53:07,203 --> 00:53:09,059
Itu seperti yang akan kita lakukan.
488
00:53:12,166 --> 00:53:14,125
Malam ini, kita akan bunuh
orang itu.
489
00:53:15,211 --> 00:53:17,121
Saya tak peduli dia bersama siapa.
490
00:53:18,464 --> 00:53:19,663
Dengar sini,
491
00:53:20,133 --> 00:53:23,941
Jika itu korang, saya sendiri yang akan
memasukkan korang ke dalam keranda.
492
00:53:24,512 --> 00:53:26,241
Awak rasa,
siapa yang melakukannya?
493
00:53:28,224 --> 00:53:30,016
Siapa yang peduli.
494
00:53:31,144 --> 00:53:32,936
Orang ini dah mati.
495
00:53:37,066 --> 00:53:38,265
Washington,
496
00:53:40,424 --> 00:53:43,611
pergi ke lombong
dan suruh mereka bekerja lebih kuat.
497
00:53:44,032 --> 00:53:47,318
Apa pun yang terjadi
kita akan hantar malam ini,
498
00:53:49,287 --> 00:53:51,396
Jangan sampai mengecewakan
pelanggan kita.
499
00:53:53,082 --> 00:53:54,625
Baiklah.
500
00:53:57,086 --> 00:53:58,631
Kita akan dapat bayaran semula.
501
00:54:04,719 --> 00:54:06,131
Tutup mulut awak.
502
00:54:31,162 --> 00:54:32,278
Hei.
503
00:54:32,622 --> 00:54:34,746
Apa yang awak lakukan di sini?
504
00:54:35,041 --> 00:54:36,909
Awak tahu,
saya suka ungkapan ini.
505
00:54:38,086 --> 00:54:39,629
Saya masih ada masa.
506
00:54:42,674 --> 00:54:44,217
Saya cuma nak ingatkan,
507
00:54:44,446 --> 00:54:47,611
12 jam telah berlalu,
sebahagian dari mereka masih lagi hidup.
508
00:54:47,887 --> 00:54:50,715
Ya, saya akan buang masa kalau
saya terus berbual dengan awak.
509
00:54:52,225 --> 00:54:53,886
Dengar sini, kawan.
510
00:54:55,478 --> 00:54:57,555
Saya nak orang itu.
511
00:54:59,023 --> 00:55:01,811
Saya nak Red Cavanaugh,
dan saya nak dia sekarang.
512
00:55:02,110 --> 00:55:04,812
Saya nak darah dia,
dan awak kena bawa dia kepada saya.
513
00:55:10,410 --> 00:55:11,456
Saya tak nak apa-apa...
514
00:55:11,744 --> 00:55:15,079
Jangan sampai ada yang
mengalihkan perhatian awak, okay?
515
00:55:15,707 --> 00:55:20,370
Tidak ada pelacur itu,
tidak ada pendeta, dan kawan-kawan dia,
516
00:55:20,461 --> 00:55:23,499
mereka semua hanya akan cakap
tentang kebajikan...
517
00:55:23,798 --> 00:55:26,229
...kebaikan Tuhan,
dan semua benda merapu,
518
00:55:27,468 --> 00:55:29,815
Saya lebih kenal awak
dari diri awak sendiri,
519
00:55:30,117 --> 00:55:32,403
dan saya boleh bau
hati nurani awak,
520
00:55:32,694 --> 00:55:34,495
dan itu membuat saya rasa nak muntah.
521
00:55:41,649 --> 00:55:43,310
Tuhan.
522
00:55:44,944 --> 00:55:47,270
Hei, hei.
523
00:55:47,947 --> 00:55:50,735
Hei, saya tengok semuanya.
524
00:55:51,075 --> 00:55:53,199
Semuanya, okay?
525
00:55:54,620 --> 00:55:57,159
Tidak ada yang terlepas dari
pandangan saya.
526
00:55:59,917 --> 00:56:02,623
Jangan lupa tujuan awak ke sini.
527
00:56:07,967 --> 00:56:09,676
Sudah tengahari, kawan.
528
00:56:19,854 --> 00:56:21,895
Pergi terus ke bar.
529
00:56:22,982 --> 00:56:24,477
Cepat, bergerak.
530
00:56:27,320 --> 00:56:29,527
Awak memang betul.
531
00:56:30,323 --> 00:56:32,447
Pergi! Ke tepi!
532
00:56:32,733 --> 00:56:34,657
Ke tepi, halau mereka.
533
00:57:45,544 --> 00:57:49,024
Awak ingat awak siapa, orang asing?
534
00:57:49,310 --> 00:57:52,860
jika awak datang ke bandar saya
untuk mencari masalah,
535
00:57:53,865 --> 00:57:55,194
kami akan layan.
536
00:57:56,784 --> 00:57:58,410
Dah lama, huh, Rojo?
537
00:58:03,708 --> 00:58:06,491
Hanya seorang yang pernah
panggil saya dengan nama itu.
538
00:58:08,429 --> 00:58:10,525
Dan dia dah mati dan ditanam.
539
00:58:22,769 --> 00:58:26,388
Ada beberapa perkara yang
tidak terkubur, Rojo.
540
00:58:27,315 --> 00:58:28,940
Abang saya dah mati.
541
00:58:30,360 --> 00:58:32,484
Saya tengok dia mati
sebab hilang banyak darah,
542
00:58:34,030 --> 00:58:36,237
saya tembak dia
tepat di jantung.
543
00:58:38,284 --> 00:58:40,159
Saya dah bunuh awak sekali.
544
00:58:40,899 --> 00:58:43,053
Tidak akan berulang dua kali.
545
00:59:51,170 --> 00:59:53,066
Kita tak perlu melakukan ini, abang.
546
00:59:53,359 --> 00:59:55,649
Ada banyak emas yang
boleh kami bagi.
547
00:59:56,863 --> 00:59:58,406
Saya lebih suka memimpin.
548
00:59:59,365 --> 01:00:01,074
Awak tahu kenapa?
549
01:00:01,359 --> 01:00:02,535
Keluarlah.
550
01:00:02,994 --> 01:00:04,869
Saya akan beri hak awak.
551
01:00:05,455 --> 01:00:07,365
Tidak ada tipu helah, setuju?
552
01:00:08,041 --> 01:00:12,071
Saya dah ada perjanjian,
yang perlu saya buat adalah bunuh korang.
553
01:00:12,295 --> 01:00:13,458
Tembak dia!
554
01:00:33,608 --> 01:00:34,771
Tembak dia!
555
01:00:36,069 --> 01:00:37,778
Saya akan tembak dia.
556
01:00:55,546 --> 01:00:57,873
Saya takkan terlepas
yang seterusnya.
557
01:00:58,174 --> 01:01:00,672
Saya cuma nak awak tahu
siapa yang bunuh awak.
558
01:01:05,139 --> 01:01:06,220
Awak dah gila ke?
559
01:01:06,507 --> 01:01:07,767
Maksud awak siapa?
560
01:01:12,146 --> 01:01:14,187
- Awak dengan abang awak?
- Tidak.
561
01:01:14,482 --> 01:01:16,689
Tapi dia adalah inspirasi saya.
562
01:01:23,282 --> 01:01:24,773
Awak dah bunuh suami saya,
563
01:01:28,955 --> 01:01:31,447
Sekarang awak akan mati
disebabkan dosa-dosa awak.
564
01:01:31,741 --> 01:01:32,904
Tidak!
565
01:01:56,816 --> 01:02:00,684
Isteri sheriff,
dia akan menganggu kerja awak.
566
01:02:01,154 --> 01:02:02,946
Fokus, Guerrero.
567
01:02:16,711 --> 01:02:18,323
Ini kerja iblis.
568
01:02:21,883 --> 01:02:23,876
Tak guna.
569
01:02:27,618 --> 01:02:29,411
Kenapa awak biarkan Red pergi?
570
01:02:29,682 --> 01:02:31,177
Saya ada hak untuk bunuh dia.
571
01:02:33,227 --> 01:02:34,717
Saya yang perlu bunuh dia.
572
01:02:34,979 --> 01:02:36,261
Kenapa?
573
01:02:37,106 --> 01:02:41,401
Kejadian yang kita saksikan tadi,
boleh awak terangkan?
574
01:02:41,653 --> 01:02:44,445
Satu-satunya jalan untuk saya
terlepas dari hukuman, hanya...
575
01:02:44,656 --> 01:02:47,273
...dengan menyerahkan jiwa Red dan
Kumpulan Blackwater...
576
01:02:47,575 --> 01:02:50,620
...kepada iblis itu,
agar saya selamat.
577
01:02:56,000 --> 01:02:58,208
Saya kena bunuh mereka sendiri.
578
01:02:59,420 --> 01:03:01,497
Masa saya cuma sehingga tengah malam ini.
579
01:03:03,675 --> 01:03:05,186
Mungkin awak perlu bunuh mereka,
580
01:03:06,403 --> 01:03:08,976
tapi saya nak terlibat dalam
perlawanan ini,
581
01:03:09,263 --> 01:03:11,741
dan tidak ada yang boleh menghalang saya.
582
01:03:12,788 --> 01:03:15,093
Awak akan membantu seorang pembunuh,
583
01:03:15,302 --> 01:03:17,596
Awak tahu tak yang dia pengikut iblis?
584
01:03:17,897 --> 01:03:19,954
Keadilan perlu ditegakkan, Pendeta.
585
01:03:20,191 --> 01:03:21,983
Saya tak peduli semua itu.
586
01:03:25,196 --> 01:03:27,965
Jiwa awak sedang dipertaruhkan, puan.
587
01:03:28,241 --> 01:03:32,675
Bagi saya, api neraka masih lebih baik
kalau nak dibanding dengan penderitaan saya.
588
01:03:40,169 --> 01:03:42,293
Saya akan tunjukkan sesuatu kepada awak.
589
01:03:56,060 --> 01:03:57,854
Awak lebih kuat, dari apa yang awak sangka.
590
01:03:58,095 --> 01:03:59,948
- Saya memerlukan pertolongan.
- Calathea.
591
01:04:00,148 --> 01:04:01,976
Pendeta Paul...
592
01:04:03,276 --> 01:04:05,982
Kami nampak Red Cavanaugh
sedang menuju ke bandar.
593
01:04:06,270 --> 01:04:08,181
Mungkin menuju ke lombong,
594
01:04:08,489 --> 01:04:11,159
Kami di sini untuk membantu.
595
01:04:11,442 --> 01:04:15,241
Jack, akan timbul kesan abadi
pada tindakan awak,
596
01:04:15,471 --> 01:04:17,080
...kita akan dikutuk.
597
01:04:17,978 --> 01:04:20,601
Kita akan rebut kembali bandar ini,
598
01:04:20,898 --> 01:04:24,441
dan korang ada peluang
untuk tebus dosa korang.
599
01:04:26,674 --> 01:04:28,500
Lindungi diri korang.
600
01:04:29,677 --> 01:04:31,254
Lindungi bandar korang.
601
01:04:31,971 --> 01:04:35,506
Untuk anggota Kumpulan Blackwater,
biar saya yang uruskan.
602
01:04:43,107 --> 01:04:44,852
Bawa saya ke lombong.
603
01:05:22,188 --> 01:05:24,312
Baiklah, baiklah, baiklah.
604
01:05:25,566 --> 01:05:27,311
Berapa yang kita dapat di sini?
605
01:05:27,589 --> 01:05:29,563
Saya tak kira lagi,
mungkin boleh dapat 100.
606
01:05:29,862 --> 01:05:31,841
Awak kena dapatkan 200, Washington,
607
01:05:32,094 --> 01:05:34,279
atau awak akan dapat
masalah besar.
608
01:05:36,953 --> 01:05:38,489
Baiklah, semua orang dengar,
609
01:05:39,956 --> 01:05:42,525
kita dah tiga bulan
sebelum penghantaran,
610
01:05:42,750 --> 01:05:44,376
dan dia akan ambil.
611
01:05:44,752 --> 01:05:47,838
Dia boleh membantu kita
meluaskan lombong ini.
612
01:05:48,122 --> 01:05:49,880
Kita tak boleh sembunyikan apa-apa.
613
01:05:50,166 --> 01:05:52,754
Washington, sekarang ini
dia masalah yang paling serius.
614
01:05:54,178 --> 01:05:56,172
Orang asing itu masih hidup ke?
615
01:05:57,098 --> 01:05:59,934
Saya rasa, seperti yang saya cakap,
Dia bukan orang asing.
616
01:06:01,853 --> 01:06:03,099
Habis tu?
617
01:06:04,564 --> 01:06:05,727
Dia abang saya.
618
01:06:07,275 --> 01:06:08,604
Ya, betul tu.
619
01:06:11,696 --> 01:06:14,114
Tutup mulut awak,
nanti lalat masuk.
620
01:06:17,410 --> 01:06:18,953
Ada orang datang.
621
01:06:22,123 --> 01:06:23,499
Lebih baik awak tunjuk muka awak.
622
01:06:25,877 --> 01:06:27,621
Awak ada 3 saat.
623
01:06:28,880 --> 01:06:30,292
Satu...
624
01:06:30,715 --> 01:06:31,996
Dua..
625
01:06:32,233 --> 01:06:33,297
Tiga.
626
01:06:43,811 --> 01:06:44,844
Dia ada di sini.
627
01:06:46,481 --> 01:06:48,355
Baiklah,
ambil senjata korang.
628
01:06:48,641 --> 01:06:49,770
Kita bergerak.
629
01:06:52,028 --> 01:06:53,903
Cepat, buat barisan.
630
01:06:54,322 --> 01:06:57,408
Dah tiba masanya untuk bunuh
abang saya untuk kali kedua.
631
01:07:25,478 --> 01:07:28,434
Berundur, berundur,
atau saya akan bunuh awak.
632
01:07:28,982 --> 01:07:30,062
Berundur.
633
01:07:36,406 --> 01:07:38,031
Sekarang macam mana?
634
01:07:38,658 --> 01:07:40,698
Kita ada masalah kecil ke?
635
01:07:42,328 --> 01:07:43,492
Juda Clark?
636
01:07:43,788 --> 01:07:45,123
Awak bawa marshal.
637
01:07:45,415 --> 01:07:46,536
- Tidak.
- Tunduk!
638
01:07:51,045 --> 01:07:52,422
Hello, Cal.
639
01:07:53,214 --> 01:07:54,378
Ya,
640
01:07:55,174 --> 01:07:57,844
saya rasa lebih baik awak terus tunduk,
sehingga semuanya selesai.
641
01:07:58,553 --> 01:08:01,471
Hei, Limey!
Saya datang cuma untuk Red.
642
01:08:01,764 --> 01:08:03,175
Kenapa awak ajak anak buah awak?
643
01:08:03,291 --> 01:08:04,491
Red...
644
01:08:04,691 --> 01:08:07,143
ini ke orang yang hidup semula tu?
645
01:08:07,428 --> 01:08:09,720
Ya, tapi saya dan orang-orang saya
akan menguruskannya,
646
01:08:09,814 --> 01:08:12,809
Betul ke? sebab kejadian ini
boleh menjadi yang sebaliknya.
647
01:08:13,109 --> 01:08:16,509
Saya membayar awak untuk melakukan operasi ini
dan melindungi kepentingan kami,
648
01:08:16,612 --> 01:08:17,798
Persoalannya...
649
01:08:18,072 --> 01:08:19,733
...dimana emas saya?
650
01:08:19,907 --> 01:08:21,319
Awak akan dapat emas itu, Juda.
651
01:08:21,409 --> 01:08:22,655
Awak akan dapat.
652
01:08:22,744 --> 01:08:24,239
Awak yang akan melindungi dia?
653
01:08:24,537 --> 01:08:27,707
Mahkamah Persekutuan akan mengembalikan
hak melombong kepada Edendale.
654
01:08:27,790 --> 01:08:30,465
Jadi, jika awak ingin
menguasai lombong ini,
655
01:08:30,752 --> 01:08:32,579
saya kena menguasai bandar.
656
01:08:33,004 --> 01:08:36,006
En. Cavanaugh, di sini,
melakukan pengawasan.
657
01:08:36,290 --> 01:08:38,184
Dan saya...
658
01:08:39,260 --> 01:08:40,637
...membayar orang yang tepat.
659
01:08:41,929 --> 01:08:43,176
Jadi,
660
01:08:43,464 --> 01:08:45,756
jika saya tak nampak emas saya,
661
01:08:46,142 --> 01:08:47,595
saya akan bawa orang-orang saya,
662
01:08:47,894 --> 01:08:50,699
dan tinggalkan korang di dalam keadaan
seperti sebelum saya jumpa awak.
663
01:08:50,938 --> 01:08:52,102
Snake,
664
01:08:52,899 --> 01:08:54,098
Bawa ke sini.
665
01:08:55,693 --> 01:08:56,857
Ambil ni.
666
01:08:57,278 --> 01:08:58,904
Nah ambil.
667
01:09:05,536 --> 01:09:09,998
Tuan-tuan, akhirnya kita dah dapat.
668
01:09:10,283 --> 01:09:12,752
Red, saya minta maaf.
669
01:09:13,035 --> 01:09:15,112
Biar saya yang mengurus ini.
670
01:09:15,338 --> 01:09:16,454
Bunuh mereka berdua.
671
01:09:28,935 --> 01:09:30,347
Tembak!
672
01:09:43,741 --> 01:09:45,153
Tunggu sekejap.
673
01:09:50,832 --> 01:09:53,703
Bob, Jim, pergi tengok!
674
01:10:28,369 --> 01:10:30,135
Awak dapat apa yang saya minta.
675
01:10:31,372 --> 01:10:32,749
Boleh saya cuba?
676
01:10:33,875 --> 01:10:34,990
Sudah tentu tak boleh.
677
01:10:35,877 --> 01:10:38,494
Kita ada peralatan yang bagus
di sini.
678
01:10:40,423 --> 01:10:41,918
Buat yang terbaik.
679
01:11:15,917 --> 01:11:17,080
Tak guna!
680
01:11:36,104 --> 01:11:37,303
Buat sekarang.
681
01:11:38,481 --> 01:11:40,060
Tentang masa.
682
01:11:52,808 --> 01:11:55,874
Mari kita tengok,
Adakah korang boleh keluar dari situ.
683
01:12:23,276 --> 01:12:24,939
Biar mereka membusuk
di sana.
684
01:12:25,236 --> 01:12:26,571
Washington?
685
01:12:35,955 --> 01:12:37,119
Mari pergi, cepat.
686
01:12:38,833 --> 01:12:41,368
Cuma ada masa 5 jam,
Kita kena cepat.
687
01:13:20,375 --> 01:13:21,870
Apa yang awak lakukan?
688
01:13:23,336 --> 01:13:24,796
Curut?
689
01:13:28,216 --> 01:13:30,426
Hanya ada satu cara
untuk mengusir mereka..
690
01:14:00,290 --> 01:14:01,322
Itu dia!
691
01:14:02,083 --> 01:14:04,077
kita dah nak sampai di bandar,
692
01:14:11,905 --> 01:14:13,980
Teruskan berjalan!
693
01:15:19,327 --> 01:15:20,526
Halang dia!
694
01:15:43,810 --> 01:15:45,217
Dinamit!
695
01:16:11,421 --> 01:16:12,584
- Tidak!
- Ayuh!
696
01:16:12,872 --> 01:16:13,904
Tidak!
697
01:16:15,550 --> 01:16:17,093
Cepat dan tangkap saya!
698
01:16:17,376 --> 01:16:18,576
Guerrero!
699
01:16:33,860 --> 01:16:34,975
Ayuh.
700
01:16:35,778 --> 01:16:36,894
Lepaskan dia, Red.
701
01:16:37,188 --> 01:16:38,797
Awak nak ini?
Awak nak ini, huh?
702
01:16:46,914 --> 01:16:48,078
Tangkap saya.
703
01:16:49,375 --> 01:16:50,456
Tangkap saya!
704
01:16:57,967 --> 01:16:59,379
Tunggu!
705
01:17:06,267 --> 01:17:07,765
Saya datang, Red.
706
01:17:08,895 --> 01:17:10,210
Berdiri.
707
01:17:10,772 --> 01:17:11,852
Jalan.
708
01:17:33,211 --> 01:17:34,492
Lindung saya!
709
01:17:41,302 --> 01:17:42,881
Hei, bos,
710
01:17:43,179 --> 01:17:46,030
Boleh saya panggil awak
macam tu?
711
01:17:46,266 --> 01:17:47,809
Saya ada perempuan ini,
712
01:17:48,810 --> 01:17:49,973
Dia sangat cantik,
713
01:17:51,437 --> 01:17:53,200
Sayangnya, saya kena bunuh dia.
714
01:17:53,481 --> 01:17:55,289
Kecuali jika awak keluar.
715
01:17:55,608 --> 01:17:57,585
Bagaimanapun,
perempuan itu tetap akan mati,
716
01:17:58,278 --> 01:18:01,979
Jika saya keluar dan
seseorang membunuh saya,..
717
01:18:02,782 --> 01:18:04,964
...habis tu siapa yang akan bunuh awak?
718
01:18:07,203 --> 01:18:09,161
Dia tak pedulikan awak.
719
01:18:13,501 --> 01:18:19,291
Dia tak peduli dengan
diri awak ataupun bandar awak.
720
01:18:20,717 --> 01:18:22,093
Ya?
721
01:18:23,386 --> 01:18:24,750
Percayalah.
722
01:18:29,517 --> 01:18:32,406
Saya takkan bunuh dia,
jika awak menyerah diri.
723
01:18:33,396 --> 01:18:36,232
Saya akan bunuh awak,
sudah tentu.
724
01:18:37,233 --> 01:18:38,432
Tapi saya berjanji,
725
01:18:39,569 --> 01:18:41,609
saya takkan bunuh dia.
726
01:18:41,904 --> 01:18:43,919
Awak tahu,
saya selalu menepati janji saya.
727
01:18:44,198 --> 01:18:47,319
Malah awak gelakkan saya, ingat tak?
728
01:18:48,578 --> 01:18:52,312
Orang yang menepati janji,
bernama "Snake".
729
01:18:53,082 --> 01:18:55,242
Awak mempunyai istilah
yang tepat.
730
01:18:56,836 --> 01:18:58,581
Apa dia?
731
01:19:00,256 --> 01:19:01,455
Menyedihkan!
732
01:19:07,055 --> 01:19:08,806
Snake Eyes.
733
01:19:09,390 --> 01:19:12,767
Giliran awak telah tiba
untuk meninggalkan permainan,
734
01:19:14,062 --> 01:19:15,521
Kami nak bandar kami semula!
735
01:19:23,821 --> 01:19:25,233
Kembalikan semula!
736
01:19:28,159 --> 01:19:29,868
Kami akan balas dendam!
737
01:19:34,540 --> 01:19:35,621
Bergerak!
738
01:19:37,043 --> 01:19:38,538
Bergerak! Ayuh!
739
01:19:39,337 --> 01:19:41,009
Awak tunggu di sini.
740
01:19:42,548 --> 01:19:43,830
Baiklah.
741
01:19:44,613 --> 01:19:47,411
Saya risau,
nasib tidak menyebelahi dia.
742
01:20:56,706 --> 01:20:58,581
Keutamaan awak mudah,
743
01:21:00,189 --> 01:21:02,080
meskipun tugas itu mudah,
744
01:21:02,962 --> 01:21:06,498
isteri sherif itu,
dia akan mengganggu tugas awak.
745
01:21:07,175 --> 01:21:10,236
awak boleh berjaya,
jika awak tak jadi pengecut.
746
01:21:10,528 --> 01:21:12,422
Saya tak menyesal dengan apa
yang telah saya lakukan.
747
01:21:13,389 --> 01:21:14,933
Saya tak peduli.
748
01:21:17,143 --> 01:21:18,342
Itu penting buat saya.
749
01:21:21,689 --> 01:21:24,561
Kita lalu di jambatan itu
bila masanya dah tiba.
750
01:21:43,670 --> 01:21:45,046
Sayang,
751
01:21:55,265 --> 01:21:58,516
Awak dah janda,
awak kesunyian kan?
752
01:22:13,637 --> 01:22:16,322
Kita boleh melakukan,
dengan cara yang kasar,
753
01:22:16,619 --> 01:22:17,697
jika awak nak.
754
01:22:17,954 --> 01:22:20,113
Saya suka buat aksi kuda.
755
01:22:20,999 --> 01:22:23,206
Awak kena bunuh saya,
756
01:22:23,793 --> 01:22:29,602
dan masukkan semua khayalan
busuk awak dengan mayat saya,
757
01:22:30,508 --> 01:22:32,502
Awak pondan.
758
01:22:36,973 --> 01:22:38,519
Kenapa awak tak lepaskan saya?
759
01:22:39,496 --> 01:22:41,684
dan hadapi saya, secara jantan.
760
01:22:43,146 --> 01:22:45,438
Red, turun bawah!
761
01:22:46,608 --> 01:22:48,518
Sekejap.
762
01:22:49,360 --> 01:22:51,507
Saya ada urusan yang belum selesai.
763
01:22:52,030 --> 01:22:54,485
Nanti saya akan kembali semula.
764
01:22:55,491 --> 01:22:56,951
Korang semua...
765
01:22:57,493 --> 01:23:00,068
Ikat dia kuat-kuat.
766
01:23:00,371 --> 01:23:01,487
Ya, Bos.
767
01:23:01,789 --> 01:23:04,537
Buat betul-betul,
nanti saya beri bonus.
768
01:23:05,585 --> 01:23:06,749
Tidak!
769
01:23:12,926 --> 01:23:14,782
Saya nak bersulang,
770
01:23:15,053 --> 01:23:17,469
untuk kerjasama yang baik.
771
01:23:18,348 --> 01:23:19,693
Bersulang untuk itu.
772
01:23:20,725 --> 01:23:23,556
Awak nampak agak penat, Red.
773
01:23:24,812 --> 01:23:28,106
Tombstone sudah di bawah
kawalan awak ke?
774
01:23:29,692 --> 01:23:31,484
Saya tak pernah hilang kawalan saya.
775
01:23:33,237 --> 01:23:34,763
Saya kehilangan beberapa orang.
776
01:23:35,048 --> 01:23:36,858
ini bukan kali pertama,
777
01:23:37,200 --> 01:23:39,507
dan bukan yang terakhir.
778
01:23:39,911 --> 01:23:41,655
Red Cavanaugh?
779
01:23:42,413 --> 01:23:43,690
Juda Clark?
780
01:23:47,314 --> 01:23:49,611
Adakah ini termasuk idea pengawalan awak?
781
01:23:50,109 --> 01:23:51,207
Tutup mulut awak.
782
01:23:52,840 --> 01:23:54,749
Keluar, Juda Clark.
783
01:23:55,343 --> 01:23:57,579
Orang-orang yang awak khianati.
784
01:23:57,779 --> 01:23:59,471
Bertenang, Jack.
785
01:23:59,743 --> 01:24:03,141
Saya pasti, kita boleh selesaikan
dengan cara baik.
786
01:24:03,393 --> 01:24:04,804
Tamak haloba awak...
787
01:24:05,094 --> 01:24:06,804
Tamak haloba awak, pondan...
788
01:24:07,096 --> 01:24:08,824
...membawa kesan buruk bandar pada ini,
789
01:24:09,232 --> 01:24:10,348
Ini dah berakhir.
790
01:24:11,843 --> 01:24:13,552
Saya mohon, Jack.
791
01:24:13,845 --> 01:24:16,575
Jangan libatkan saya
dengan orang-orang biadab itu.
792
01:24:16,814 --> 01:24:18,442
Saya cuma orang bisnes.
793
01:24:18,866 --> 01:24:20,777
Biadab, huh?
794
01:24:21,411 --> 01:24:22,822
Biadab?
795
01:24:23,454 --> 01:24:25,442
Jangan bergerak!
796
01:24:26,916 --> 01:24:29,035
Awak ingat saya main-main?
797
01:24:29,711 --> 01:24:32,558
Nampaknya ini pengakhiran dari
bisnes kita.
798
01:24:43,016 --> 01:24:44,961
Saya memerlukan awak sekarang, sial.
799
01:24:45,164 --> 01:24:46,223
- Mari pergi.
- Pergi mana?
800
01:24:46,519 --> 01:24:48,604
Mari pergi, sayang!
Saya nak awak keluar.
801
01:24:48,855 --> 01:24:51,469
Cepat, bangun. Cepat!
802
01:25:01,701 --> 01:25:06,893
Jika awak nak melakukan penebusan dosa,
disebabkan hidup awak yang tercela,
803
01:25:07,498 --> 01:25:09,291
abang, biar saya beritahu,
804
01:25:09,521 --> 01:25:11,647
awak akan membayar dengan mahal.
805
01:25:15,089 --> 01:25:17,249
Hutang awak pada saya belum lunas.
806
01:25:17,905 --> 01:25:20,529
Tapi pertaruhan ini menghiburkan saya.
807
01:25:23,431 --> 01:25:25,223
Awak ada masa satu jam.
808
01:25:25,600 --> 01:25:27,081
Cuma satu jam.
809
01:26:08,977 --> 01:26:11,037
Berundur... Berundur, sekarang!
810
01:26:11,375 --> 01:26:13,224
Saya beri korang segalanya di sini.
811
01:26:13,523 --> 01:26:15,481
Berundur, berundur!
812
01:26:15,766 --> 01:26:17,145
Saya cakap berundur!
813
01:26:17,860 --> 01:26:19,938
Berhenti!
Red Cavanaugh.
814
01:26:20,029 --> 01:26:21,297
Awak tak boleh lari.
815
01:26:21,322 --> 01:26:23,731
Saya membangunkan bandar ini,
Saya beri korang duit!
816
01:26:24,025 --> 01:26:26,731
Korang semua menjadi kaya!
Pergi dari saya!
817
01:26:27,212 --> 01:26:28,637
Korang semua milik saya.
818
01:26:30,573 --> 01:26:32,845
Malam yang indah untuk
menggantung awak, Red.
819
01:26:43,094 --> 01:26:44,445
Rojo!
820
01:26:59,777 --> 01:27:01,403
Awak akan terus masuk neraka.
821
01:27:01,696 --> 01:27:03,506
Sekarang awak seorang pahlawan, huh?
822
01:27:04,616 --> 01:27:05,897
Betul ke?
823
01:27:06,618 --> 01:27:07,781
Tidak, Rojo,
824
01:27:08,286 --> 01:27:10,348
Bukan pahlawan.
825
01:27:10,788 --> 01:27:13,164
Cuma seorang penjenayah,
seperti awak.
826
01:27:14,208 --> 01:27:15,953
Mari kita selesaikan ini,
827
01:27:16,377 --> 01:27:18,038
Sekali untuk selamanya.
828
01:27:18,525 --> 01:27:20,495
Berhenti bersembunyi
di belakang perempuan itu.
829
01:27:21,132 --> 01:27:22,877
Lepaskan dia.
830
01:27:24,886 --> 01:27:30,676
Biar orang-orang baik di Edendale memastikan
yang ini perlawanan yang adil.
831
01:27:33,728 --> 01:27:35,432
Letakkan senjata awak, Jack.
832
01:27:35,813 --> 01:27:37,225
Letakkan!
833
01:27:44,113 --> 01:27:49,997
Awak pernah cakap, awak dah cukup jantan
untuk membebaskan Guerrero De La Cruz,
834
01:27:51,079 --> 01:27:54,531
awak tak cukup jantan,
adikku,
835
01:27:54,824 --> 01:27:56,867
dan awak tak pernah tahu...
836
01:27:57,877 --> 01:27:59,733
...jika keranda yang satu itu,
837
01:28:01,381 --> 01:28:03,297
...itu untuk awak.
838
01:28:29,826 --> 01:28:31,928
Awak cakap ibu awak seorang pelacur?
839
01:29:13,953 --> 01:29:15,199
Okay, Guerrero,
840
01:29:15,496 --> 01:29:17,275
Hanya tinggal dua minit lagi.
841
01:30:23,773 --> 01:30:24,853
Kenapa?
842
01:30:27,569 --> 01:30:28,898
Guerrero !
843
01:30:47,130 --> 01:30:49,005
Awak ingat saya bergurau, abang?
844
01:30:51,634 --> 01:30:54,254
Kali ini awak akan mati
untuk selama-lamanya.
845
01:31:33,092 --> 01:31:35,914
Beritahu pada ibu,
saya mati sebagai seorang lelaki.
846
01:31:50,652 --> 01:31:53,357
Guerrero,
awak milik saya.
847
01:32:02,497 --> 01:32:06,221
Guerrero, awak adalah jiwa saya.
848
01:32:41,452 --> 01:32:43,169
Dah lebih dua minit.
849
01:33:05,351 --> 01:33:07,096
Saya sangat berterima kasih.
850
01:33:08,938 --> 01:33:10,184
Terima kasih.
851
01:34:06,537 --> 01:34:08,163
Oh, kawan.
852
01:34:08,456 --> 01:34:10,144
Awak dah dapat yang apa nak.
853
01:34:10,437 --> 01:34:12,474
Tinggalkan saya sendirian.
854
01:34:14,212 --> 01:34:19,124
Red Cavanaugh mati lewat
dua minit tengah malam.
855
01:34:20,051 --> 01:34:21,843
Awak gagal.
856
01:34:22,554 --> 01:34:25,555
Awak tahu apa yang saya inginkan.
857
01:34:26,057 --> 01:34:28,371
Yang saya inginkan
takkan berakhir, kawan.
858
01:34:29,018 --> 01:34:31,095
Habis tu, kenapa saya masih hidup?
859
01:34:31,688 --> 01:34:35,389
Saya datang untuk meraikan
kerjasama kita.
860
01:34:38,027 --> 01:34:39,736
Apa yang boleh saya kata?
861
01:34:40,154 --> 01:34:43,130
Saya sendiri berada di jurang
jiwa-jiwa orang-orang jahat,
862
01:34:43,366 --> 01:34:45,823
Dan awak menghirup udara kehidupan.
863
01:34:46,119 --> 01:34:47,573
Bila hutang saya akan lunas?
864
01:34:49,038 --> 01:34:52,206
Ketika penjenayah terakhir sudah mati,
865
01:34:52,500 --> 01:34:54,351
Awak rasa macam mana?
866
01:34:54,836 --> 01:34:56,379
Ini adalah Barat,
867
01:34:57,005 --> 01:34:59,331
takkan berkurang orang-orang jahat.
868
01:34:59,841 --> 01:35:01,751
Apa yang boleh saya cakap, kawan?
869
01:35:03,136 --> 01:35:05,343
Awak adalah iblis saya.
870
01:35:52,539 --> 01:35:56,052
Mereka cakap, Tuhan menciptakan manusia
dalam bentuknya yang sendiri.
871
01:35:56,356 --> 01:36:00,039
Sayangnya, awak diciptakan
untuk saya.
872
01:36:05,114 --> 01:36:06,526
Guerrero!
873
01:36:07,533 --> 01:36:08,815
Guerrero!
874
01:36:11,037 --> 01:36:13,031
Guerrero!
875
01:36:13,000 --> 01:36:20,000
Diterjemah Oleh: Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew
www.facebook.com/subbers