1
00:00:15,809 --> 00:00:23,739
: مترجم
Dex_Morgan

2
00:00:27,660 --> 00:00:32,791
يک ، دو ، سه ، چهار

3
00:00:33,266 --> 00:00:38,431
يک ، دو ، سه ، چهار

4
00:00:38,705 --> 00:00:42,607
. حالا دستا بالاي سر
.بالاتر ... بالاتر

5
00:00:43,910 --> 00:00:47,402
 از اين فرصت استفاده ميکنم
...تا به بينندگان جديدِ

6
00:00:47,480 --> 00:00:49,812
. آلفرد هيچکاک ، نمايش ميدهد" خوشامد بگم"

7
00:00:50,283 --> 00:00:54,151
يه نفر پيشنهاد کرد
. تا به کلاسِ لاغري برم

8
00:00:54,220 --> 00:00:58,748
اما تصميم گرفتم فراتر از اون حد برم
. و خودم يه کلاس باز کنم

9
00:00:58,825 --> 00:01:02,784
 اينم يه نمونه
... براي تشويقِ کساني که ، تازه شروع کردن

10
00:01:02,862 --> 00:01:06,127
. که نتيجه ي عزم و اراده ي قوي رو ، نشون ميده ...

11
00:01:07,000 --> 00:01:12,267
يک ، دو ، سه ، چهار

12
00:01:12,739 --> 00:01:17,676
يک ، دو ، سه ، چهار

13
00:01:18,645 --> 00:01:23,412
.اين آقاي "وبستر" هست
. که مطمئنم همتون ، بهش حسودي ميکنيد

14
00:01:23,483 --> 00:01:25,883
اولين باري که
... آقاي "وبستر" پيشِ من اومد

15
00:01:25,952 --> 00:01:28,978
.نزديکِ 140کيلو ، وزن داشت ...

16
00:01:29,055 --> 00:01:31,489
... يه تنبلِ بي خاصيت بود

17
00:01:31,558 --> 00:01:35,494
و همه به خاطرِ چاق بودنش
. مسخرش ميکردن

18
00:01:35,562 --> 00:01:38,793
 به علاوه ، همسرش
. تهديد کرده بود ؛ که ترکش ميکنه

19
00:01:38,865 --> 00:01:41,698
. اما حالا ، زندگيش عالي شده

20
00:01:41,768 --> 00:01:46,535
،بُنيه ي قديمش رو به دست آورده
... بينِ مردم ، خيلي مشهور شده

21
00:01:46,606 --> 00:01:48,904
.و همسرش هم ترکش کرده ...

22
00:01:48,975 --> 00:01:51,000
. يه شغلِ خيلي خوب ،  هم به دست آورده

23
00:01:51,077 --> 00:01:55,707
"به عنوانِ مدل ، سرِ کلاس "آناتومي
! در يکي از بزرگترين دانشگاه ها ، کار ميکنه

24
00:01:55,782 --> 00:02:00,242
 بعدازظهر ها هم ، به عنوانِ عروسک
! توي نمايشِ "خيمه شب بازي" کار ميکنه

25
00:02:00,320 --> 00:02:05,485
. "و حالا خانم ها و آقايون ، اينم يه داستانِ "کم کالري
(اشاره به پيام هاي بازرگاني)

26
00:02:05,558 --> 00:02:09,358
... البته، اول ... براي کساني که رژيم ندارن

27
00:02:09,429 --> 00:02:11,829
. يه داستانِ بسيار شيرين داريم ...

28
00:02:30,917 --> 00:02:33,317
ميشه يه تاکسي برام بگيرين ؟

29
00:02:33,386 --> 00:02:34,978
.خيلي عجله دارم

30
00:02:53,106 --> 00:02:57,706
.حالا منو ديدن ، به زودي ميان اينجا
. نبايد بترسم

31
00:02:57,977 --> 00:03:01,777
هر اتفاقي بيفته
. نبايد بذارم جلومو بگيرن

32
00:03:05,885 --> 00:03:07,216
.بازش کن

33
00:03:23,603 --> 00:03:25,594
اين ، همون مرديه که آورديش ؟

34
00:03:25,672 --> 00:03:27,333
. آره ، اما اون موقع ، عينک داشت

35
00:03:27,407 --> 00:03:29,841
. 10دقيقه پيش ، آوردمش بالا

36
00:03:30,610 --> 00:03:33,704
برو به پيشخوان
.و فرمِ ثبت نامش رو بيار

37
00:03:33,746 --> 00:03:35,543
. به حراست زنگ بزن

38
00:03:35,615 --> 00:03:37,845
. بگو ، درِ ورودي رو ببندن
.و اين طبقه رو تخليه کنن

39
00:03:37,917 --> 00:03:39,179
. چشم قربان

40
00:03:40,887 --> 00:03:42,855
پيشخوان ؟
.حراست رو بهم بده

41
00:03:44,490 --> 00:03:46,549
معني اين کار چيه ؟
چي رو ميخواي ثابت کني؟

42
00:03:46,626 --> 00:03:47,650
. تنهام بذار

43
00:03:47,727 --> 00:03:49,952
فورا بيا داخل ، فهميدي ؟

44
00:03:50,330 --> 00:03:52,059
. بيا بيرون و منو بگير

45
00:03:53,633 --> 00:03:55,123
. اينکارو نکن

46
00:03:55,568 --> 00:04:00,799
 به اين فکرکن
. که چه بلايي ، سرِ خانواده و  زنت مياد

47
00:04:01,507 --> 00:04:03,304
. زن ندارم

48
00:04:04,777 --> 00:04:06,142
.برو داخل

49
00:04:06,913 --> 00:04:09,006
 برو
. وگرنه همين الان ميپرم پايين

50
00:04:09,082 --> 00:04:10,413
! باشه

51
00:04:14,787 --> 00:04:19,588
 زن؟
.نه ، من زني ندارم

52
00:04:20,760 --> 00:04:22,193
.الان ديگه ندارم

53
00:04:23,229 --> 00:04:25,026
... از ديشب

54
00:04:25,765 --> 00:04:30,259
يا دو ماه قبل ...
.که ديگه ، نمي خواست زنم بمونه

55
00:04:31,571 --> 00:04:33,801
. ميخواستم که بهت بگم

56
00:04:34,107 --> 00:04:37,133
چند هفته ست که
. ميخوام اينو بهت بگم

57
00:04:39,279 --> 00:04:43,079
"نميخوام اذيتت کنم ، "کارل
.اما  نميتونم به اين زندگي ادامه بدم

58
00:04:43,149 --> 00:04:44,844
. پس قضيه اينه

59
00:04:45,485 --> 00:04:47,112
حالا طرف ، کي هست ؟

60
00:04:47,787 --> 00:04:49,448
. اسمش "استيو" هست

61
00:04:49,822 --> 00:04:52,985
همون مردي که ، چهارشنبه شب
باهاش شام خوردي؟

62
00:04:53,059 --> 00:04:54,651
. ديدمتون

63
00:04:59,932 --> 00:05:01,399
تو ميدونستي؟

64
00:05:01,467 --> 00:05:03,367
.قبلا هم شما رو ، با هم ديده بودم

65
00:05:03,436 --> 00:05:06,996
حالا منو طلاق ميدي ، يا خودم بايد اقدام کنم؟

66
00:05:07,507 --> 00:05:08,701
طلاق؟

67
00:05:12,011 --> 00:05:13,774
"آدما عوض ميشن ، "کارل

68
00:05:14,781 --> 00:05:16,373
. يه دفعه اتفاق افتاد

69
00:05:17,617 --> 00:05:19,244
. لطفا بذار برم

70
00:05:19,719 --> 00:05:23,621
بخاطرِ اين ؟
بخاطرِ يه عشقِ توخالي ؟

71
00:05:24,324 --> 00:05:25,552
! نه

72
00:05:31,464 --> 00:05:34,329
. من و استيو عاشقِ هميم

73
00:05:36,336 --> 00:05:38,399
. پس عشقتون رو آزمايش کن

74
00:05:38,571 --> 00:05:40,543
. ديگه به ملاقاتش نرو

75
00:05:40,640 --> 00:05:41,937
. شش ماه اينکارو بکن

76
00:05:42,008 --> 00:05:43,635
"متاسفم "کارل

77
00:05:47,213 --> 00:05:48,703
اونم متاهل هست؟

78
00:05:49,882 --> 00:05:50,974
.آره

79
00:05:52,518 --> 00:05:53,644
. همه شون همينطورن

80
00:05:53,720 --> 00:05:56,280
. ديگه بينشون ، چيزي نيست

81
00:05:57,290 --> 00:05:59,121
زنش ، اجازه طلاق بهش ميده؟

82
00:05:59,192 --> 00:06:00,284
.آره

83
00:06:00,927 --> 00:06:02,792
.اون به من دروغ نميگه

84
00:06:03,396 --> 00:06:07,297
دروغ نميگه؟
. صبر کن تا ازت خسته بشه

85
00:06:07,467 --> 00:06:10,265
اونوقت بهت ميگه
. ديگه اميدي به رابطه تون نيست

86
00:06:10,937 --> 00:06:13,497
و به خاطرِ خودت
. مجبوره ازت دست بکشه

87
00:06:13,573 --> 00:06:15,666
.نه

88
00:06:15,742 --> 00:06:18,302
ما ميخوايم
. کارا رو ، از راهِ درست انجام بديم

89
00:06:18,378 --> 00:06:21,108
اما اگه نتونيم
. با همديگه فرار ميکنيم

90
00:06:22,548 --> 00:06:24,909
اون ، با اين مساله موافقت کرد؟

91
00:06:25,017 --> 00:06:26,416
.آره ، موافقت کرد

92
00:06:28,755 --> 00:06:30,848
. حرفِ ديگه اي نمونده

93
00:06:31,290 --> 00:06:33,588
.من خسته ام ، ميرم بخوابم

94
00:06:34,794 --> 00:06:37,160
"کارن"
! تو هيچوقت منو ترک نميکني

95
00:06:37,230 --> 00:06:40,027
. منو "استيو" ؛ به هم تعلق داريم

96
00:06:40,133 --> 00:06:42,431
. تا وقتي زنده ام ، عاشقش خواهم بود

97
00:07:01,788 --> 00:07:03,881
. زودباشين ... برين کنار

98
00:07:03,956 --> 00:07:05,890
. زود باشين "خواهرا" ...  بريد کنار

99
00:07:11,764 --> 00:07:15,661
بله ، لطفا
. و اگه چيزي شنيدين ، مارم خبر کنيد

100
00:07:15,701 --> 00:07:18,465
. "چقدر دير کردين ، "سرکار

101
00:07:18,538 --> 00:07:22,099
.مجبور شدم از مرکز ، درخواستِ کمک کنم
. بيرون خيلي شلوغ شده

102
00:07:25,078 --> 00:07:27,306
از مشتري هاي دائم ـتون هست ؟

103
00:07:27,380 --> 00:07:31,976
نه ، تا حالا نديدمش
" اسمش "سي جي آدامز" هست . از شهرِ " ترنتون، نيوجرسي

104
00:07:33,720 --> 00:07:37,951
. هنوز يه ماه نشده ، که مديريتِ اينجارو به من سپردن
. و حالا اين ماجرا پيش اومد

105
00:07:38,024 --> 00:07:42,290
چرا بايد ، به اين هتل بياد؟
چرا يه هتلِ ديگه رو انتخاب نکرد؟

106
00:07:42,361 --> 00:07:44,761
بذار وقتي اومد داخل ، ازش بپرسيم ، ها؟

107
00:07:44,831 --> 00:07:47,629
ميگه خانواده اي نداره
.اما من با پليسِ "ترنتون" تماس گرفتم

108
00:07:47,700 --> 00:07:49,327
 دارن دنبال هر کسي که
... اسمش "آدامز" باشه ميگردن

109
00:07:49,402 --> 00:07:51,802
.تا اگه شد ، يه قوم و خويش يا آشنايي ؛ پيدا کنند

110
00:07:51,871 --> 00:07:55,272
خب ... روش حساب نکن
. احتمالا اسمش جعليه

111
00:08:02,715 --> 00:08:05,445
 يه چمدونِ نو داره
. که روش اسمي ننوشته

112
00:08:05,518 --> 00:08:07,179
توي کُتِش هم
... هيچ مدرک شناسايي نيست

113
00:08:07,253 --> 00:08:09,312
.حتي برچسبش رو هم ، کَنده

114
00:08:10,523 --> 00:08:15,619
. يه لطفي کن
. به مرکز زنگ بزن ، و بگو يه روانشناس بفرستن

115
00:08:22,468 --> 00:08:23,935
. سلام رفيق

116
00:08:30,076 --> 00:08:33,067
عجب منظره اي داره، هان ؟

117
00:08:35,348 --> 00:08:38,317
.  اما بالاي برجِ "امپاير استيت" ، منظره ي بهتري داره

118
00:08:39,485 --> 00:08:42,043
. اينو بيشتر دوست دارم

119
00:08:44,590 --> 00:08:46,490
! جلوتر نيا

120
00:08:49,328 --> 00:08:53,058
واقعا که نميخواي بپري ، مگه نه؟

121
00:08:54,734 --> 00:08:55,826
. چرا

122
00:08:56,502 --> 00:09:00,027
يعني ، اوضاع اونقدر خرابه ؟

123
00:09:04,710 --> 00:09:06,837
نمي ترسي ؟

124
00:09:10,116 --> 00:09:11,344
. چرا

125
00:09:12,652 --> 00:09:14,984
 بگير
. اينو بزن روشن شي

126
00:09:17,690 --> 00:09:19,624
. ترست رو از بين ميبره

127
00:09:20,626 --> 00:09:23,026
بيام که منو بگيري ؟

128
00:09:23,095 --> 00:09:24,892
و باهات سقوط کنم ؟

129
00:09:25,197 --> 00:09:27,062
.پرواز کردن بلد نيستم

130
00:09:27,900 --> 00:09:28,958
.بگير

131
00:09:31,437 --> 00:09:32,802
. بذارش روي زمين

132
00:09:47,620 --> 00:09:49,781
. شرمنده که مجبوري بِپَري

133
00:09:51,023 --> 00:09:52,513
! بخاطرِ تو که نميپرم

134
00:09:53,225 --> 00:09:55,785
نه ، اما اينکارو داري
. توي منطقه ي من ، انجام ميدي

135
00:09:55,861 --> 00:09:58,489
"قراره ترفيعِ درجه بگيرم ... "گروهباني

136
00:09:59,231 --> 00:10:01,997
اگه تو بپري
. شانسِ ترفيعِ منم ، ميپره

137
00:10:02,101 --> 00:10:04,365
نميتونن بخاطر کاري که ، من انجام ميدم
. تورو مقصر بدونن

138
00:10:04,437 --> 00:10:07,497
. رئيسم رو نميشناسي 
. از من خوشش نمياد

139
00:10:08,040 --> 00:10:09,871
. ميگه من هُلت دادم

140
00:10:11,477 --> 00:10:13,502
خيلي برات مهمه ، نه؟

141
00:10:14,180 --> 00:10:15,704
. خيلي که نه

142
00:10:16,349 --> 00:10:19,250
. اما براي زنم خيلي مهمه

143
00:10:21,120 --> 00:10:22,451
.شرمنده

144
00:10:24,690 --> 00:10:27,250
. خب ... تو مشکلات خودتو داري

145
00:10:37,637 --> 00:10:38,934
اونا کين ؟

146
00:10:39,005 --> 00:10:42,202
"فقط ، آمبولانس و آتش نشاني ، آقاي " آدامز

147
00:10:42,274 --> 00:10:43,639
 . دست به سرشون کن
. مجبورشون کن برن

148
00:10:43,709 --> 00:10:45,074
. به حرف من گوش نميکنن

149
00:10:45,144 --> 00:10:46,406
. تو گفتي که بيان

150
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
.  نه ، من نگفتم

151
00:10:47,680 --> 00:10:49,875
.چرا گفتي ، فکرکردم درکم ميکني
. کم کم ، داشتم بهت اعتماد ميکردم

152
00:10:49,949 --> 00:10:52,509
"ميتوني .... ميتوني بهم اعتماد کني ، آقاي "آدامز

153
00:10:52,585 --> 00:10:54,883
بهت يه سيگار دادم ، ندادم؟

154
00:11:00,626 --> 00:11:03,026
 خيلي سريع تر از اون سيگار
به زمين ميرسم ، نه؟

155
00:11:03,095 --> 00:11:04,289
. آره

156
00:11:04,363 --> 00:11:06,092
! پس از من دورشون کن

157
00:11:06,165 --> 00:11:08,793
.بهشون بگو ، کلکي تو کار نباشه
.و گرنه ميپرم پايين

158
00:11:09,101 --> 00:11:11,001
. برو پايين و بهشون بگو

159
00:11:11,303 --> 00:11:14,466
خب ، حالا ميري .... يا خودم برم؟

160
00:11:14,540 --> 00:11:17,100
. آروم باش ! ... ميرم
. ميگم برن

161
00:11:17,176 --> 00:11:20,043
فقط قول بده ، خودتو نميندازي ، باشه ؟
چي ميگي؟

162
00:11:20,112 --> 00:11:21,443
! بهشون بگو

163
00:11:32,291 --> 00:11:33,883
مياد داخل ، مگه نه ؟

164
00:11:34,427 --> 00:11:36,418
به نظرت مياد داخل ؟

165
00:11:37,063 --> 00:11:39,395
. نه .... به نظرم ميخواد بپره

166
00:11:41,133 --> 00:11:45,968
... بِپَر ، بپر ،بپر، بپر، بپر

167
00:12:37,256 --> 00:12:38,746
. هي ، گوش کنين

168
00:12:38,824 --> 00:12:40,519
. بياين يه کارِ کامل انجام بديم

169
00:12:40,593 --> 00:12:42,356
. من موقعي که بپره ،  عکسشو ميگيرم

170
00:12:42,428 --> 00:12:44,726
تو وسطِ راه ، ازش عکس بگير
. تو هم وقتي زمين خورد

171
00:12:44,797 --> 00:12:46,264
.... اينجوري ميتونيم

172
00:12:46,332 --> 00:12:47,924
 اينجوري ميتونيم
. يه صفحه ي کامل از مجله رو بگيريم

173
00:12:48,000 --> 00:12:49,797
چطوره ، ها؟

174
00:12:51,837 --> 00:12:53,168
. طبقه بالا و سقف رو بررسي کنيد

175
00:12:53,239 --> 00:12:54,228
. ستوان ، ميخوام باهاتون صحبت کنم

176
00:12:54,306 --> 00:12:55,534
.تا دستور ندادم ، حرکتي نکنيد

177
00:12:55,608 --> 00:12:58,133
ستوان ، اگه اونو بترسونن
. ميپره پايين

178
00:12:58,210 --> 00:13:01,611
. همون کاري که گفتم انجام بده
. من که "تازه کار" نيستم

179
00:13:01,638 --> 00:13:05,246
داشت بهم گوش ميداد
.تا اينکه شما با اون همه "سرو وصدا " پيداتون شد

180
00:13:05,317 --> 00:13:08,445
انتظار داشتي چطوري بيايم ؟.... روي پنجه هامون ؟
کدوم اتاقه ؟

181
00:13:08,521 --> 00:13:09,818
1711

182
00:13:10,589 --> 00:13:12,420
. بابتِ تلاشتون ممنون

183
00:13:12,725 --> 00:13:13,987
"حق با شما بود ، "سرکار

184
00:13:14,059 --> 00:13:16,960
"پليسِ "ترنتون
.کسي که اين مرد رو بشناسه ، پيدا نکرد

185
00:13:17,029 --> 00:13:18,963
ستوان ،لطفا به من گوش کنين، باشه ؟

186
00:13:19,031 --> 00:13:21,966
.حالِ روحيش خرابه
.بهش قول دادم  ، که شما رو ازش دور کنم

187
00:13:22,034 --> 00:13:25,299
.... اگه شمارو ببينه -
تو مسئولِ اين پرونده اي ؟ -

188
00:13:25,371 --> 00:13:27,362
. با من حرف زد
. از اون بپرس

189
00:13:27,439 --> 00:13:28,963
.  حرف زدن، اونو داخل نمياره

190
00:13:29,041 --> 00:13:30,872
! ولي باعث شد که نپره

191
00:13:30,943 --> 00:13:32,934
" شما مسئول خواهيد بود ، "ستوان

192
00:13:33,012 --> 00:13:35,037
اگه اتفاقي بيفته
. من شاهدم ، که اين "سرکار" بهتون هشدار داد

193
00:13:35,114 --> 00:13:37,981
. خودم مسئوليت هام رو ميدونم
. و اين سَرکارم ميشناسم

194
00:13:38,050 --> 00:13:40,518
. خيلي دلش ميخواد "گروهبان" بشه

195
00:13:40,586 --> 00:13:43,612
اما به جاي اينکه براش تلاش کنه
.ميخواد با قهرمان بازي "گروهبان" بشه

196
00:13:45,591 --> 00:13:48,924
 ! تو
! بيا داخل ، يا به زور مياريمت

197
00:13:49,762 --> 00:13:50,990
واقعا ؟

198
00:13:51,730 --> 00:13:52,958
!!واقعا ؟

199
00:13:54,667 --> 00:13:56,294
.پس همينکارو بکنيد

200
00:13:57,102 --> 00:13:58,364
. همينکارو بکنيد ، يا ازم دور شين

201
00:13:58,437 --> 00:14:00,234
باشه
! اونکارو نکن

202
00:14:05,578 --> 00:14:08,672
راضي شدين "ستوان" ؟ 
اگه خودشو مينداخت ، چي؟

203
00:14:08,747 --> 00:14:11,341
.افرادِ آتش نشاني ، با "تور" پايين هستن

204
00:14:13,052 --> 00:14:14,576
! آره

205
00:14:14,653 --> 00:14:16,518
از اين ارتفاع ، "ستوان " ؟

206
00:14:19,124 --> 00:14:22,093
برو بالا
. و ببين افراد چيکار ميکنن

207
00:14:26,599 --> 00:14:30,035
اين همه هتل تو اين شهر هست
چرا بايد اينجا رو انتخاب کنه؟

208
00:14:30,936 --> 00:14:32,062
تا حالا پريدنِ کسي رو ديدي ؟

209
00:14:32,137 --> 00:14:33,536
. عکساشو توي روزنامه ديدم

210
00:14:33,606 --> 00:14:35,938
 شش سال پيش
. توي "فيلادلفيا" يکي رو ديدم

211
00:14:36,008 --> 00:14:39,034
. اما يارو نپريد
.يه "کشيش" منصرفش کرد

212
00:14:42,982 --> 00:14:46,110
. اونا منتظرن
. منتظرِ من

213
00:14:48,020 --> 00:14:49,817
. خيلي طول نميکشه

214
00:14:50,656 --> 00:14:53,647
. بيشتر از اين نميتونم طولش بدم

215
00:14:54,159 --> 00:14:56,593
. براي کارِ ديگه اي ، خيلي دير شده

216
00:14:56,662 --> 00:14:58,721
. ديشب ، همه چيز تموم شد

217
00:15:08,974 --> 00:15:10,771
کجا ميخواي بري ؟

218
00:15:10,843 --> 00:15:13,004
. پيشِ "استيو" . براي هميشه

219
00:15:15,114 --> 00:15:16,638
زنش ، اجازه طلاق بهش ميده؟

220
00:15:16,715 --> 00:15:21,151
 . نه ، نه ، حق با تو بود
. بهش اجازه نميده

221
00:15:21,320 --> 00:15:23,754
. اما در موردِ "استيو" اشتباه ميکردي

222
00:15:23,822 --> 00:15:26,182
. ديشب تصميمِ خودمون رو گرفتيم

223
00:15:26,191 --> 00:15:27,920
"معذرت ميخوام ، "کارل

224
00:15:27,993 --> 00:15:29,085
معذرت ؟

225
00:15:30,229 --> 00:15:31,423
... "کارن"

226
00:15:31,997 --> 00:15:33,726
نه ، عيب نداره

227
00:15:34,199 --> 00:15:35,689
. حقم بود

228
00:15:37,002 --> 00:15:39,334
. اميدوارم ، مساله رو برات آسون تر کنه

229
00:15:39,405 --> 00:15:41,202
. کارن" اون تو رو خوشبخت نميکنه"

230
00:15:41,273 --> 00:15:43,639
. آدمِ خوبي نيست
. دربارش تحقيق کردم

231
00:15:44,009 --> 00:15:45,601
. اون کسيه که ميخوام

232
00:15:46,578 --> 00:15:47,943
.عاشقشم

233
00:15:49,014 --> 00:15:50,538
"خدانگهدار ، "کارل

234
00:16:13,839 --> 00:16:15,807
شايد منصرف شه
. شايدم بپره

235
00:16:16,508 --> 00:16:18,203
!چميدونم چقدر طول ميکشه ؟

236
00:16:20,045 --> 00:16:21,137
. ايستگاهِ تلويزيون

237
00:16:21,213 --> 00:16:24,910
 ميخواستن بدونن ، چقدر وقت دارن
. تا يه "واحدِ سيار" بفرستن

238
00:16:29,755 --> 00:16:30,847
چطور بود ؟

239
00:16:30,923 --> 00:16:32,356
. موريسون" ميگه خوب نيست"

240
00:16:32,424 --> 00:16:34,221
.بينِ پنجره ها ، خيلي فاصله هست

241
00:16:34,293 --> 00:16:38,389
.تا بخوان ، يه "تور" روش بندازن ؛ ميپره پايين

242
00:16:44,737 --> 00:16:46,398
سَقف چطور؟

243
00:16:46,472 --> 00:16:48,736
. نماي ساختمان يه متر ، بيرون زدگي داره

244
00:16:48,807 --> 00:16:51,435
. سرِ طناب رو حلقه زدن و فرستادن بالاي سرش

245
00:16:51,510 --> 00:16:54,240
 اما اگه خودش طناب رو نگيره
. فايده اي نداره

246
00:16:55,214 --> 00:16:58,206
 موريسون" ميتونه از اتاقِ1714"
. يه قلاب بندازه دورِ کمرش

247
00:16:58,283 --> 00:17:01,446
. زاويه اش خوب نيست
.و فقط يه بار ميشه اينکارو کرد

248
00:17:02,988 --> 00:17:05,218
"تصميم با شماست ، "ستوان

249
00:17:08,093 --> 00:17:11,654
ديشب توي خيابون
. قدم ميزدم و فکرميکردم

250
00:17:12,164 --> 00:17:14,758
سعي داشتم
. زندگي بدونِ اون رو تصور کنم

251
00:17:15,300 --> 00:17:17,165
چند ساعت طول کشيد ؟

252
00:17:17,669 --> 00:17:20,502
چند تا خيابون رو طي کردم
تا شايد ، از فکرش بيرون بيام؟

253
00:17:24,576 --> 00:17:25,736
کارن" ؟"

254
00:17:27,646 --> 00:17:28,806
کارن" ؟"

255
00:17:32,084 --> 00:17:34,518
کارن؟
! کارن ، بلند شو

256
00:18:10,489 --> 00:18:15,411
 کارلِ" عزيزم"
. برگشتم ، چون جاي ديگه اي نداشتم که برم

257
00:18:15,928 --> 00:18:19,159
 تو اينجا نبودي
. ميدونستم که نخواهي بود

258
00:18:20,199 --> 00:18:22,895
. در موردِ "استيو" ؛ کاملا حق با تو بود

259
00:18:22,968 --> 00:18:26,199
حتي همون حرفا رو بهم گفت
، که اميدي به رابطه مون نيست

260
00:18:26,271 --> 00:18:28,899
. و اينکه به خاطر خودم مجبوره ازم دست بکشه

261
00:18:28,974 --> 00:18:31,272
. فقط ميخواست از شرم خلاص بشه

262
00:18:32,077 --> 00:18:35,012
 حالا درد و رنجي رو که
. بهت رسوندم ، درک ميکنم

263
00:18:35,848 --> 00:18:38,715
 ديگه هيچ وقت اذيتت نميکنم
"خداحافظ ، "کارل

264
00:18:48,026 --> 00:18:50,187
. اَه ، قرار نيست بپره

265
00:18:50,262 --> 00:18:52,059
. من که ميگم ميپره

266
00:18:52,131 --> 00:18:54,258
.ببين ، اينم مثلِ اون يارو توي "فيلادلفيا" ميشه

267
00:18:54,333 --> 00:18:55,857
حاضري روي حرفت ، شرط ببندي ؟

268
00:18:55,934 --> 00:18:58,300
چقدر؟ -
. ده دلار شرط ميبندم که ميپره -

269
00:18:58,370 --> 00:18:59,837
. قبوله

270
00:19:04,409 --> 00:19:06,343
به نظرت ميپره؟

271
00:19:06,411 --> 00:19:08,538
.الان ... فقط ميتونم حدس بزنم

272
00:19:08,614 --> 00:19:10,343
مشکلش چيه ؟

273
00:19:10,716 --> 00:19:15,514
 يه اختلالِ هيجاني
... که با وارد شدنِ شوک ، وخيم تر شده

274
00:19:15,585 --> 00:19:17,112
.  و اونو به سمتِ خودکشي سوق داده ...

275
00:19:17,523 --> 00:19:20,219
خب ، حالا بايد چيکار کنيم ؟

276
00:19:21,593 --> 00:19:23,356
چند ساعت شده که بيرونه ؟

277
00:19:23,428 --> 00:19:25,623
نزديکِ 4ساعت. چرا؟

278
00:19:25,697 --> 00:19:30,361
. خب .. تعلّل ، معمولا نشانه ي دو دلي هست
... يه نبردِ دروني

279
00:19:30,435 --> 00:19:34,963
. بينِ تمايل به زندگي ، يا تمايل به جلبِ توجه
... اما

280
00:19:35,040 --> 00:19:36,371
اما چي؟

281
00:19:36,441 --> 00:19:40,309
اما من يه حسي دارم که
. اصولِ کلي ، اينجا صدق نميکنه

282
00:19:41,246 --> 00:19:43,578
 فکرميکنم
. تا الان ، تصميمش رو گرفته

283
00:19:43,649 --> 00:19:45,981
که بپره يا بياد داخل ؟

284
00:19:46,051 --> 00:19:47,882
. ممکنه هر کدوم باشه

285
00:19:47,953 --> 00:19:49,416
... پس تلاشِ ما براي نجاتش

286
00:19:49,508 --> 00:19:51,380
باعث نميشه ، از تصميمي که گرفته منصرف شه ؟

287
00:19:51,456 --> 00:19:53,822
 اگه اونو بترسونيد
. ممکنه خودشو بندازه

288
00:19:53,892 --> 00:19:55,621
نميتوني بيشتر از اين کمکمون کني ؟

289
00:19:55,694 --> 00:19:58,891
اگه باهام همکاري نکنه
. نميتونم ببينم ، چي تو سرش ميگذره

290
00:19:58,964 --> 00:20:01,364
. با من صحبت نميکنه

291
00:20:02,000 --> 00:20:03,797
. با من صحبت کرد ، دکتر

292
00:20:08,774 --> 00:20:12,574
. تقريبا داشت باهام صميمي ميشد
. تا اينکه اون ماشين ها رو ديد

293
00:20:14,012 --> 00:20:16,003
. ميتونم به بار ديگه سعي کنم

294
00:20:16,081 --> 00:20:18,106
. خب ، ضرر که نداره

295
00:20:22,621 --> 00:20:23,883
. برو

296
00:20:40,839 --> 00:20:42,670
يه سيگارِ ديگه ميخواي ، آقاي "آدامز" ؟

297
00:20:42,741 --> 00:20:45,835
. نه ! ... بهم دروغ گفتي
. گذاشتي رئيست بياد اينجا

298
00:20:46,278 --> 00:20:49,143
. بهت که گفتم ، چه جور آدميه

299
00:20:50,716 --> 00:20:53,879
اگه از من بپرسي
. ميگم اون دوست داره که تو بپري

300
00:20:53,952 --> 00:20:56,766
دقيقا مثلِ اون آدما که
. دوست دارن پريدنت رو تماشا کنند

301
00:20:56,855 --> 00:20:59,756
ميخواي خوشحالشون کني ؟
. بفرما ... بپر پايين

302
00:21:00,659 --> 00:21:03,423
اونا منتظرِ هيجاني هستن
. که موقعِ پريدنت ، بهشون دست ميده

303
00:21:03,495 --> 00:21:07,659
بِپَر ، بپر ، بپر

304
00:21:07,733 --> 00:21:09,633
. آره ، درسته

305
00:21:09,701 --> 00:21:12,295
. آدمايي مثلِ اونا
. مثلِ ستوان

306
00:21:12,871 --> 00:21:14,964
اونا فکرميکنن
. بهشون مديوني که بميري

307
00:21:16,341 --> 00:21:18,241
. آره ، شبيهِ لاشخورا

308
00:21:18,310 --> 00:21:20,710
! بپر ، بپر ، بپر

309
00:21:20,779 --> 00:21:22,246
! لاشخورا

310
00:21:24,383 --> 00:21:26,214
. به عقب ، تکيه بده

311
00:21:26,752 --> 00:21:29,186
بيا داخل ، زود باش
. اونا رو ضايع کن

312
00:21:29,254 --> 00:21:30,312
. همه شون رو ضايع کن

313
00:21:30,389 --> 00:21:32,721
!!! همه رو ضايع کنم

314
00:21:32,791 --> 00:21:36,227
. زود باش ... دستمو بگير
. راحت و آسوده

315
00:21:39,131 --> 00:21:40,428
.ضعف کردم

316
00:21:41,800 --> 00:21:42,789
. سرم گيج ميره

317
00:21:42,868 --> 00:21:45,894
. به پايين نگاه نکن
. ساختمون رو محکم بگير

318
00:21:46,538 --> 00:21:49,029
همونجا بمون
. فقط ، يه ثانيه صبر کن

319
00:21:50,609 --> 00:21:52,406
ستوان" ؟"

320
00:21:53,312 --> 00:21:54,472
. "يه لحظه گوشي "موريسون

321
00:21:54,546 --> 00:21:56,741
فکرکنم الان بهم گوش ميده
. اما بايد سريع عمل کنيم

322
00:21:56,815 --> 00:21:59,443
. به "موريسون" بگو ؛ طناب رو آروم بندازه

323
00:22:02,921 --> 00:22:06,618
. موريسون" ، طناب رو بفرست پايين"
. آره

324
00:22:20,405 --> 00:22:23,841
. "بسيارخب ، آقاي "آدامز
. ازت ميخوام اينکارو بکني

325
00:22:23,909 --> 00:22:25,536
اون طناب رو ميبيني ؟

326
00:22:27,479 --> 00:22:31,438
. خونسرديت رو حفظ کن
. وقتي به سمتت تاب خورد ، بگيرش

327
00:22:31,516 --> 00:22:33,984
سرت رو از توش رد کن
.و  ببرش زيرِ بازوهات

328
00:22:34,052 --> 00:22:36,418
باشه ؟
. حالا سعي کن بگيريش

329
00:22:38,523 --> 00:22:40,150
. بگيرش

330
00:22:49,334 --> 00:22:50,767
... نميتونم

331
00:22:51,837 --> 00:22:52,997
. نميتونم

332
00:22:53,071 --> 00:22:55,631
. بسيارخب ، دست نگه دار

333
00:22:55,707 --> 00:22:57,538
. ميام پيشت

334
00:23:11,656 --> 00:23:14,750
. خب ، حالا بازوي چپت رو ؛ از توش رد کن

335
00:23:16,261 --> 00:23:21,163
. از روي سرت رد کن
. حالا ، بازوي راستت

336
00:23:21,466 --> 00:23:23,934
 حالا سفتش ميکنيم
. و ديگه کار تمومه

337
00:23:24,569 --> 00:23:26,298
. ممنون که بخاطر من ، اومدي اينجا

338
00:23:26,371 --> 00:23:27,736
. خواهش ميکنم

339
00:23:27,806 --> 00:23:29,296
خب ، حالا دو تا تکون
. و بعد تورو بالا ميکشن

340
00:23:29,374 --> 00:23:30,636
.نه ، صبر کن

341
00:23:32,010 --> 00:23:36,071
 ميدوني چرا
اين هتل رو ، توي منطقه ي تو انتخاب کردم ؟

342
00:23:36,148 --> 00:23:37,206
. نه

343
00:23:37,282 --> 00:23:39,341
 ولي وقتي رفتيم داخل
برام تعريف کن ، باشه ؟

344
00:23:39,418 --> 00:23:40,851
. نه ، نه ، همينجا

345
00:23:43,622 --> 00:23:45,351
. اسمِ من "آدامز" نيست

346
00:23:46,691 --> 00:23:48,886
. تا ديشب ، يه زن داشتم

347
00:23:50,395 --> 00:23:52,090
"يه دختر به اسمِ "کارن

348
00:23:52,931 --> 00:23:54,296
کارن" ؟"

349
00:23:54,366 --> 00:23:56,061
. اون خودکشي کرد

350
00:23:57,602 --> 00:23:59,627
! "بخاطرِ تو "استيو

351
00:24:13,018 --> 00:24:17,853
... متاسفانه ، براي آقاي "آدامز" ؛ انتقام شيرين نبود

352
00:24:17,923 --> 00:24:21,324
. چون در نهايت ، سزاي عملش رو ديد

353
00:24:21,393 --> 00:24:25,853
. درحالي که داشتيم ، اين داستانِ غم انگيز رو مي ديديم
... داشتم فکر ميکردم

354
00:24:25,931 --> 00:24:31,597
 اين برنامه ممکنه
.با استفاده از "لکّه بَرِ" ويژه مون ، يه مقدار بهتر بشه 
(اشاره به اسپانسر)

355
00:24:31,670 --> 00:24:34,833
.سه لکّه ي خاص ، رو درنظر دارم

356
00:24:34,906 --> 00:24:39,400
اينم پيام هاي بازرگاني
. که بعدش ، من و آقاي "وبستر" برميگرديم

357
00:24:43,715 --> 00:24:46,775
"آقاي "وبستر
. مثلِ اينکه دوباره ناپديد شد

358
00:24:47,252 --> 00:24:51,018
اين ، يکي از جنبه هاي زندگيش هست
. که داره خسته کننده ميشه 

359
00:24:51,089 --> 00:24:54,957
 سگ ها ، هي اونو مي برن
. و يه جا دفنش ميکنند

360
00:24:55,026 --> 00:24:57,824
منم مجبورم
. روزي حداقل سه بار ، از زيرِ خاک درش بيارم

361
00:24:57,896 --> 00:25:01,957
 و حالا نوبت منه
... که تا هفته ي ديگه ناپديد بشم

362
00:25:02,033 --> 00:25:05,298
. و با يه داستانِ ديگه بر خواهم گشت
. شب بخير