1
00:01:47,607 --> 00:01:49,074
زمان بدي اومدم؟

2
00:01:52,113 --> 00:01:53,915
زمان بد؟

3
00:01:53,950 --> 00:01:56,386
.چيزي به اسم بد وجود نداره

4
00:01:56,421 --> 00:02:00,225
وقتي بحث زمان ميشه
.هيچ فرقي نميکنه

5
00:02:00,261 --> 00:02:02,997
ميخواي باهام همراهي کني؟

6
00:03:21,502 --> 00:03:25,907
مترجم : رضاپاد
rezapad@gmail.com

7
00:03:27,847 --> 00:03:32,316
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين
www.Free-Offline.com

8
00:03:37,754 --> 00:03:39,289
.بلند شو -
!نه -

9
00:03:41,795 --> 00:03:43,530
ديوونه شدي؟

10
00:03:43,564 --> 00:03:46,000
اونهمه چيزاي کثيفي که
در موردمون گفت رو نشنيدي؟

11
00:03:46,235 --> 00:03:47,603
!اون مادرمه

12
00:03:47,738 --> 00:03:49,255
!مادرمه، اون اين کارو ميکنه

13
00:03:49,591 --> 00:03:50,925
تو فکر ميکني کي هستي؟

14
00:03:51,494 --> 00:03:52,894
مادر؟ -
.معذرت ميخوام -

15
00:03:53,999 --> 00:03:55,934
حالت خوبه مادر؟

16
00:03:55,968 --> 00:03:57,938
.آره

17
00:04:04,316 --> 00:04:07,184
بايد حرف دراکولا "بيل" رو در مورد
.هشدارش نسبت به تو گوش ميدادم

18
00:04:09,457 --> 00:04:11,192
.بيا ديگه
.بيا مادر

19
00:04:11,227 --> 00:04:13,696
حتما بايد بريم؟

20
00:04:13,698 --> 00:04:17,303
.در اصل خوشم اومده بود

21
00:04:17,337 --> 00:04:20,574
ديدي چه کار کردي؟

22
00:04:20,609 --> 00:04:22,177
.زود باش

23
00:04:50,141 --> 00:04:54,411
اون چيه که مانع ميشه از
بهترين جاي يک زن بچشي؟

24
00:04:54,847 --> 00:04:56,852
،ميدوني مشکل تو چيه
ويليام"؟"

25
00:04:57,286 --> 00:04:59,722
.سوسولي

26
00:04:59,807 --> 00:05:01,676
.از سوسولها متنفرم

27
00:05:01,710 --> 00:05:05,115
،از روحهاي کوچک هم
.از ک.رها هم

28
00:05:05,149 --> 00:05:06,884
.ويا از هر دوشون

29
00:05:08,556 --> 00:05:09,822
.گمشو

30
00:05:16,168 --> 00:05:17,435
تغذيه کردي؟

31
00:05:17,469 --> 00:05:18,470
.امشب تغذيه نکردم
... ولي

32
00:05:18,505 --> 00:05:20,207
چند نفر ديگه در قصر
.به ما اضافه شدند

33
00:05:20,241 --> 00:05:23,277
.يه پسر اهل ليتواني هم هست
.بايد بچشي تا باور کني

34
00:05:23,313 --> 00:05:25,181
برعکس خيلي از آدما
.کثيف نشده اند

35
00:05:25,216 --> 00:05:28,752
.درست مثل روزهاي اول تبديلم

36
00:05:29,039 --> 00:05:32,177
عصر صنعت که اون موقعها
.هنوز خيلي چيزا خراب نشده بود

37
00:05:32,211 --> 00:05:34,580
صدا بزنم؟ -
.نه، متشکرم -

38
00:05:34,615 --> 00:05:38,020
يک اتفاقي باعث شد که
.به کمکت احتياج پيدا کنم

39
00:05:38,054 --> 00:05:41,258
"بايد بفهمم که "حوريهاي باده گسار
. چطور کشته ميشن

40
00:05:42,093 --> 00:05:43,628
حوري باده گسار"؟"

41
00:05:43,663 --> 00:05:45,898
در "بون تمپس"؟
.تصادفي بوجود اومد

42
00:05:45,934 --> 00:05:50,139
آره. اونطور که پيداست باعث
.هيپنوتيزم همگاني ميشه

43
00:05:50,174 --> 00:05:53,478
تمام شهر انگار که
.به حالت بي بندوباري در اومده

44
00:05:53,480 --> 00:05:55,382
.پس اون پيره

45
00:05:55,416 --> 00:05:57,418
.همشون پيرند

46
00:05:57,452 --> 00:05:58,686
.بازمانده ها

47
00:05:58,721 --> 00:05:59,955
يونان عتيق، مگه نه؟

48
00:05:59,990 --> 00:06:01,424
.قديمي تر از اون

49
00:06:01,459 --> 00:06:03,828
آئينها، قربانيها؟ -
.آره-

50
00:06:04,264 --> 00:06:05,698
وحشيگري؟

51
00:06:05,733 --> 00:06:07,167
.مشکوکيم

52
00:06:07,202 --> 00:06:09,004
.سرگرم کنندست

53
00:06:11,910 --> 00:06:13,578
خوب چطوري ميتونم بکُشم؟

54
00:06:13,613 --> 00:06:15,046
.نميتوني بکُشي

55
00:06:15,082 --> 00:06:18,286
بخاطر قانع کردن خودش به
.فناناپذيري، فناناپذير شده

56
00:06:21,325 --> 00:06:25,095
ويليام" ميدوني که بودن هر"
.چيزي رو زياد تصور کني اون بوجود مياد

57
00:06:26,367 --> 00:06:30,238
نه زياد با اين مسائل
.آشنا نيستم

58
00:06:31,342 --> 00:06:32,776
.تصور کن

59
00:06:32,811 --> 00:06:35,848
يه دختر جوون خودسري و انگار
... که تو در مالکيت اوني

60
00:06:35,883 --> 00:06:39,352
در ضمن با يک عوضي که با يک ...
.پسر 14 ساله ميخوابه ازدواج کردي

61
00:06:39,589 --> 00:06:41,924
... و اين مسائل

62
00:06:41,959 --> 00:06:44,061
... ،کتک خوردنت...

63
00:06:44,096 --> 00:06:47,967
تو جنگل لخت گشتن و با هرکسي ...
.که ديدي عشقبازي کردن تو رو جسور ميکنه

64
00:06:48,202 --> 00:06:51,107
همه اينها جزئي از حس
.کردن نزديکيه خداست

65
00:06:51,542 --> 00:06:53,611
ميفهمم که اين اتفاقات
.چرا اينقدر جلب توجه ميکنه

66
00:06:53,645 --> 00:06:57,117
با توجه به تمايلي که انسانها
.به آئين مسيحيت دارند

67
00:06:57,151 --> 00:06:58,518
.دقيقا

68
00:06:58,553 --> 00:07:01,023
در نتيجه در هر مکاني و جلوي
.چشم هر کسي عشقبازي ميکني

69
00:07:01,058 --> 00:07:03,994
چرا يه چيزايي رو نميکُشيم
.و خام خام نميخوريم

70
00:07:04,330 --> 00:07:06,198
ضعفت در مقابل دين
.خيلي تظاهرگرانه ست

71
00:07:06,232 --> 00:07:08,668
.کارهايي هست که نميکني
... و هر بار که انجام ميدي

72
00:07:08,704 --> 00:07:11,874
يک قدم ديگه به ...
.خداوند نزديک ميشي

73
00:07:12,443 --> 00:07:13,810
اين شعبده بازي محسوب نميشه؟

74
00:07:13,845 --> 00:07:16,548
هيچوقت کورکورانه قدرت
.ايمان رو کوچک نکن

75
00:07:16,583 --> 00:07:19,153
بازي کردن با قوانين فيزيک
... و يا مستقيما با اونا مخالفت کردن

76
00:07:19,155 --> 00:07:22,726
.نتايج متفاوتي خواهد داشت ...

77
00:07:22,760 --> 00:07:25,363
.اونو گاز گرفتم و زهريش کردم

78
00:07:25,398 --> 00:07:27,033
.طبيعيه

79
00:07:27,368 --> 00:07:29,003
فقط خون انسان رو
.ميتونيم بنوشيم

80
00:07:29,037 --> 00:07:30,805
ولي اون هيچ ربطي
.با انسانيت نداره

81
00:07:30,840 --> 00:07:32,641
.ولي موقع شروع انسان بود

82
00:07:32,677 --> 00:07:35,113
بالاخره؟
تکامل؟

83
00:07:35,147 --> 00:07:37,216
.ما هم همونطوري شروع کرديم

84
00:07:40,490 --> 00:07:43,493
کمتر از 2 ساعت به طلوع
.آفتاب مونده

85
00:07:43,528 --> 00:07:45,697
عشقبازي کنيم؟

86
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
.شوخي ميکنيم

87
00:07:51,341 --> 00:07:54,376
از حکومت "ايسونهوور" به اينطرف
.از سکس با مردان لذت نميبرم

88
00:07:55,047 --> 00:07:56,682
... درواقع بايد برگردم و

89
00:07:56,716 --> 00:07:58,317
.احمقانه ست

90
00:07:58,352 --> 00:08:00,187
.سوکي" در امانه"

91
00:08:00,222 --> 00:08:01,389
.اگه نبود ميفهميدي

92
00:08:01,858 --> 00:08:02,625
... ولي

93
00:08:02,659 --> 00:08:05,162
امشب رو اينجا بمون
.فردا شب ميري

94
00:08:05,197 --> 00:08:08,735
... در اصل -
.اصرار ميکنم -

95
00:08:14,312 --> 00:08:17,247
در ضمن نظرتو در مورد سالن
.استراحت جديدم نگفتي

96
00:08:21,658 --> 00:08:23,827
.خيلي قشنگه

97
00:08:23,861 --> 00:08:26,664
.تارا" يه جا بشين"
.بايد بخوابم

98
00:08:26,699 --> 00:08:28,968
.بايد بريم اونو بياريم

99
00:08:29,002 --> 00:08:31,304
.تا "بيل" برگرده ميريم

100
00:08:31,340 --> 00:08:34,343
شايد بتونه بفهمه که با
.ماريان" چکار کنيم"

101
00:08:34,379 --> 00:08:35,913
ميتونه؟

102
00:08:35,948 --> 00:08:38,684
شايد بتونه. ولي بايد هرچه
.زودتر "اگز" رو نجات بديم

103
00:08:38,719 --> 00:08:40,488
.تارا"، اينکار خطرناکه"

104
00:08:40,522 --> 00:08:43,524
خودت چند بار بخاطر عشقت
خودتو به خطر انداختي؟

105
00:08:43,994 --> 00:08:45,696
تو اگه ميتوني همچين کاري بکني
چرا من نتونم؟

106
00:08:45,730 --> 00:08:47,866
.عزيز دلم، اينجوري بهتره

107
00:08:51,139 --> 00:08:53,008
.لعنتي. اون اومده دنبالت

108
00:08:53,042 --> 00:08:57,113
بالاخره يه آدم خوب و خوش تيپ
.که منو دوست داره پيدا کردم

109
00:08:57,249 --> 00:09:00,485
و شما براي اينکه بهم آسيب نرسه
.مانع ميشيد که اونو نجات بدم

110
00:09:00,788 --> 00:09:03,590
اگه من اينجا منتظر بشم و بلايي سر اون
بياد بنظرتون چقدر آسيبديده ميشم؟

111
00:09:04,361 --> 00:09:06,930
اجازه نميدم به کسي که
.کتکت زده برگردي

112
00:09:06,965 --> 00:09:07,999
کتکت زد؟

113
00:09:08,034 --> 00:09:09,535
.نه. کار اون نبود

114
00:09:09,570 --> 00:09:11,037
.تاثير "ماريان" بود

115
00:09:11,173 --> 00:09:12,775
ولي اون به خودش مشت
.نميزد، مگه نه؟ نه

116
00:09:12,809 --> 00:09:16,046
حالا بشين رو کونت
.و خفه شو

117
00:09:16,881 --> 00:09:18,751
سوکي" تو جيب عقبم يک"
.دستبند هست. اونو ببند

118
00:09:18,785 --> 00:09:20,152
!نه

119
00:09:20,955 --> 00:09:22,824
.اينا مخملي اند

120
00:09:23,259 --> 00:09:24,259
.دستاتو بده

121
00:09:24,294 --> 00:09:26,896
.دست لعنتيتو بده

122
00:09:26,932 --> 00:09:29,734
به خاطر اينکارت هيچوقت
!تو رو نميبخشم. هيچوقت

123
00:09:29,770 --> 00:09:34,908
من عشق رو پيدا کردم و تو
.هيچوقت نميتوني، حسوديت ميشه

124
00:09:36,280 --> 00:09:38,049
.عزيزم اين بخاطر خودته

125
00:09:38,083 --> 00:09:41,154
تو هم مثل اوني. چون خودت هيچوقت
.خوشبخت نبودي نمخواي من هم باشم

126
00:09:41,188 --> 00:09:42,656
.تنها آرزوم خوشبختيه توئه

127
00:09:42,691 --> 00:09:45,127
.تو هم بايد با يک مُرده سر کني

128
00:09:46,731 --> 00:09:48,633
فکر ميکني اين حرفت منو
طرفدار تو ميکنه؟

129
00:09:51,105 --> 00:09:54,209
براي اطمينان از اينکه اون زن شيطان
.اينطرفا نمياد ميرم يه گشت بزنم

130
00:09:54,243 --> 00:09:55,077
بنظر تو مياد؟

131
00:09:55,213 --> 00:09:57,415
فقط ميدونم اگه او فوق طبيعيه و
... تو بخواد

132
00:09:57,449 --> 00:09:59,585
.منتظر نميشه با پاي خودت بري ...

133
00:10:15,379 --> 00:10:17,314
.دست برداريد

134
00:10:17,549 --> 00:10:19,584
.ربطي به تو نداره

135
00:10:22,357 --> 00:10:26,228
راست ميگي؟
به هر حيووني بخواي تبديل ميشي؟

136
00:10:27,064 --> 00:10:29,900
تا وقتيکه تاثير متقابل
.داشته باشم، آره

137
00:10:31,171 --> 00:10:33,540
.عاليه، پسر

138
00:10:33,576 --> 00:10:36,847
اينهم به همون اندازه
.احتمالا عاليه

139
00:10:36,848 --> 00:10:40,184
يه شهري داريم که بايد از تاثير
.يک "حوريهاي باده گسار" نجاتش بديم

140
00:10:40,287 --> 00:10:42,455
.ببين، نميتوني حريف اون بشي

141
00:10:42,490 --> 00:10:45,994
.تا فرصت داريد فرار کنيد

142
00:10:46,030 --> 00:10:48,532
مردان قانون رو هم نميتونيم
قاطي اين کار بکنيم؟

143
00:10:48,566 --> 00:10:49,900
.من مرد قانونم

144
00:10:49,935 --> 00:10:52,004
... "يعني کلانتر "ديربورن"، "کنيا

145
00:10:52,040 --> 00:10:54,075
.و البته اين صورت سنجابي هم هست ...

146
00:10:54,109 --> 00:10:56,345
.تو دفتر کلانتر مگسها قاپ ميندازن

147
00:10:56,379 --> 00:10:58,248
.کمکي نميکنه

148
00:10:59,785 --> 00:11:01,789
.پس ما قانون رو اجرا ميکنيم

149
00:11:03,425 --> 00:11:04,858
.آقايون يکبار يه کتاب خونده بودم

150
00:11:04,894 --> 00:11:06,294
.معروفه

151
00:11:06,363 --> 00:11:09,901
.تاريخ نوشته شده در مورد زامبيها

152
00:11:11,805 --> 00:11:13,974
.کلي اسحه لازم داريم

153
00:11:14,042 --> 00:11:15,476
... نمخوام حرفتونو ببرم

154
00:11:15,511 --> 00:11:17,880
ولي سلاحها روي "ماريان" تاثيري ...
.نميذاردن

155
00:11:17,915 --> 00:11:20,150
.و کساي ديگه رو نميتونيم بزنيم

156
00:11:20,186 --> 00:11:23,957
.اين آدما دوستاي ما هستن
.و اين شهر مال ماست

157
00:11:23,992 --> 00:11:26,961
بعضي مواقع براي نجات بعضي
.چيزا بايد از چيزهايي گذشت

158
00:11:28,934 --> 00:11:31,303
.در انجيل نوشته بود

159
00:11:31,337 --> 00:11:33,640
.يا در قانون اساسي

160
00:11:34,275 --> 00:11:36,578
اينجا؟

161
00:11:47,831 --> 00:11:49,733
کي اونجاست؟

162
00:11:56,278 --> 00:11:59,014
.لازم نيست بترسيد

163
00:12:03,557 --> 00:12:06,393
.بياييد بيرون تا همديگرو ببينيم

164
00:12:18,949 --> 00:12:20,249
کوبي"؟"

165
00:12:21,654 --> 00:12:23,456
مادرمون اينجاست؟

166
00:12:23,490 --> 00:12:24,890
.نه، نه. الان نيست

167
00:12:24,926 --> 00:12:26,761
خوبه. کمک ميکني قايم بشيم؟

168
00:12:26,795 --> 00:12:28,029
.حتما

169
00:12:28,064 --> 00:12:29,599
برامون غذا درست ميکني؟

170
00:12:29,667 --> 00:12:31,869
.از ديروز هيچي نخورديم

171
00:12:34,041 --> 00:12:35,743
.من و "اندي" ميريم

172
00:12:35,777 --> 00:12:37,546
کجا؟ -
.به دفتر کلانتري -

173
00:12:37,580 --> 00:12:39,816
.بايد مسلح بشيم
.سلام، بچه ها

174
00:12:39,851 --> 00:12:41,920
.جيسون"، نه"

175
00:12:41,921 --> 00:12:45,457
با چيز خطرناکتر و بزرگتر از چيزي
.که احتمال ميدي روبرو ميشي

176
00:12:45,494 --> 00:12:47,930
.سام"، بايد اينکارو بکنم"

177
00:12:47,964 --> 00:12:50,834
.خودتو به کُشتن ميدي

178
00:12:50,869 --> 00:12:52,671
.و احتمالا آدماي زياد ديگه اي رو

179
00:12:52,705 --> 00:12:54,005
.کمي بيشتر فکر کن

180
00:12:54,041 --> 00:12:56,510
.زمان فکر کردن نيست

181
00:12:56,545 --> 00:12:58,447
.ديگه وقت حرکته

182
00:12:58,448 --> 00:13:01,051
.شايد "سام" حق داشته باشه

183
00:13:03,490 --> 00:13:05,859
تا حالا "سام" تو کنفرانس
رهبري بوده؟

184
00:13:05,894 --> 00:13:08,697
تعليم نظامي ديده؟

185
00:13:08,732 --> 00:13:10,868
."تو احمقي، "جيسون

186
00:13:10,902 --> 00:13:12,470
.بيايين

187
00:13:12,505 --> 00:13:15,407
.بريم تو که يه چيزي بخورين
.بيايين ديگه

188
00:13:15,443 --> 00:13:17,311
."خيلي احمقي، "جيسون

189
00:13:19,450 --> 00:13:22,486
بخاطر نجات جونت اصلا
!از من تشکر نکني ها

190
00:13:26,294 --> 00:13:27,962
باورت ميشه؟

191
00:13:27,997 --> 00:13:29,798
.ابنه اي

192
00:13:29,834 --> 00:13:32,837
."خوش اومدي "جيسون

193
00:13:48,965 --> 00:13:51,134
.يه خورده بشين

194
00:13:51,168 --> 00:13:52,736
.نميتونم

195
00:13:58,547 --> 00:14:00,683
.از "بيل" پيغام اومد

196
00:14:00,718 --> 00:14:02,887
.پنج ساعت پيش فرستاده
.لعنتي

197
00:14:02,888 --> 00:14:04,890
تا پولمو از "اريک" بگيرم
.يک گوشي جديد ميخرم

198
00:14:04,891 --> 00:14:07,293
براي "اريک" کار ميکني؟

199
00:14:08,297 --> 00:14:09,564
.عاليه

200
00:14:09,565 --> 00:14:12,301
.تا فردا نميتونه بياد

201
00:14:12,337 --> 00:14:16,842
پس براي نجاتمون منتظر
.اون نباشيم

202
00:14:17,779 --> 00:14:20,515
.مادر بايد منو نجات بدي

203
00:14:20,551 --> 00:14:23,120
اگه در موقعي که تو مواظبمي
... بلايي سر "اگز" بياد

204
00:14:23,154 --> 00:14:25,957
تنها شانس عشقمو ...
.از بين ميبري

205
00:14:25,993 --> 00:14:29,531
دختر، عشق واقعي رو
.نخواهي خواست

206
00:14:29,565 --> 00:14:33,803
.عشق واقعي درونتو زخمي ميکنه
.داغونت ميکنه

207
00:14:33,839 --> 00:14:35,974
.ميبخشمت

208
00:14:36,010 --> 00:14:38,279
.بخاطر همه چيز

209
00:14:38,280 --> 00:14:39,780
.همه چيز

210
00:14:39,849 --> 00:14:41,551
.تو هم ميدوني که کم نيستند

211
00:14:41,585 --> 00:14:43,353
اين پيشنهاد رو يک
.دفعه ميکنم

212
00:14:43,388 --> 00:14:45,690
.نميتونم عزيزم، نميتونم

213
00:14:45,725 --> 00:14:47,092
اگه نکني خدا تو مکافاتت
.رو بهت ميده

214
00:14:47,128 --> 00:14:49,030
.خدا ميگه که نکنم

215
00:14:49,064 --> 00:14:51,700
.اون شيطان ميگه

216
00:14:51,735 --> 00:14:54,471
شيطاني که درون اون
.کلاه کليساي لعنتيته

217
00:14:54,540 --> 00:14:57,711
خيلي وقته که به
.تو ميگه اون خداست

218
00:14:57,745 --> 00:14:59,747
.تو هم با بيخيالي باور ميکني

219
00:14:59,782 --> 00:15:01,049
.درست نيست

220
00:15:01,084 --> 00:15:03,086
.درسته

221
00:15:03,956 --> 00:15:06,525
.از چشمهات ميفهمم

222
00:15:06,560 --> 00:15:09,163
.از اونجا به من نگاه ميکنه

223
00:15:09,197 --> 00:15:12,902
انگار از زمان تولدم داره
.نگاه ميکنه

224
00:15:12,937 --> 00:15:15,840
تو هيچوقت زني وابسته
.به خدا نبودي

225
00:15:15,909 --> 00:15:19,947
هيچوقت بيرون از ترسهات و
... جهالتت نرفتي

226
00:15:19,982 --> 00:15:24,652
بخاطر من و يا کس ديگه اي ...
.گذشت کني

227
00:15:24,756 --> 00:15:30,030
.الان خدا داره درتو ميزنه، مادر

228
00:15:30,065 --> 00:15:32,968
.از اين روشنتر نميشه

229
00:15:33,004 --> 00:15:35,006
اون به درونت راه ميدي؟

230
00:15:48,663 --> 00:15:51,867
خداي بزرگ به تو
.پناه ميبرم

231
00:15:51,901 --> 00:15:55,205
من از اون چيزايي که دنبالم
.هستند نجات بده

232
00:15:55,240 --> 00:16:00,645
اگه مثل شير دنبالم بيافتند و خواستند
من رو زخمي کنند و کسي هم نبود
.تو من رو نجات بده

233
00:16:00,716 --> 00:16:03,519
تو کله دخدا بودن چطور بود؟

234
00:16:04,655 --> 00:16:07,358
.مرزي نداشت

235
00:16:07,393 --> 00:16:10,531
... انگار يه اتفاقي ميافته

236
00:16:10,565 --> 00:16:13,201
.و انگار حتما ميافته ...

237
00:16:14,606 --> 00:16:17,676
... حس ميکنم که درونش باز ميشه

238
00:16:17,711 --> 00:16:20,480
... و در عين حال ...

239
00:16:21,916 --> 00:16:26,486
هر چيزي که در مرکز ...
... خودته داره خالي ميشه

240
00:16:26,859 --> 00:16:30,263
.و نميخوام که اصلا وايسه ...

241
00:16:30,298 --> 00:16:31,798
.اصلا

242
00:16:33,236 --> 00:16:35,772
.ببين. خيلي قشنگ بوده

243
00:16:38,445 --> 00:16:39,679
.بگيريد ببينم

244
00:16:39,713 --> 00:16:41,649
.بازم داره مياد

245
00:16:43,220 --> 00:16:45,322
براي مادرمون چه اتفاقي افتاده؟

246
00:16:47,393 --> 00:16:49,328
.مطمئن نيستم

247
00:16:49,330 --> 00:16:50,830
.بنظرم مريض باشه

248
00:16:50,866 --> 00:16:53,468
کور شده؟

249
00:16:53,503 --> 00:16:57,107
.بعضي مواقع اتفاق ميافته
.ولي هميشگي نيست

250
00:16:57,143 --> 00:16:58,610
اون ميميره؟

251
00:16:58,645 --> 00:17:02,116
.نه. به اين زوديها نميميره

252
00:17:02,151 --> 00:17:04,687
... ببينيد. مادرتون

253
00:17:04,755 --> 00:17:08,493
در مقابل شما زود زود...
مريض ميشه؟

254
00:17:08,528 --> 00:17:10,596
.مريض بنظر نمياد

255
00:17:10,632 --> 00:17:12,901
.انگار که ديوونه شده

256
00:17:12,935 --> 00:17:15,004
ديوونه؟

257
00:17:15,038 --> 00:17:18,743
همه بعضي مواقع
.ديوونگي ميکنند

258
00:17:18,778 --> 00:17:21,381
از موقعي که چشماش
... عجيب شده

259
00:17:21,416 --> 00:17:24,453
تري" رو ميبوسه و کارهاي"...
.تهوع آور ميکنه

260
00:17:24,488 --> 00:17:25,822
ببريمش دکتر؟

261
00:17:27,025 --> 00:17:28,793
يا پيش کسي که اونو
به حالت قبلش برگردونه؟

262
00:17:29,929 --> 00:17:31,063
.مثلا پيش يک دارکولا

263
00:17:31,099 --> 00:17:32,667
.مطمئنم دراکولاها ميدونن چي شده

264
00:17:32,701 --> 00:17:33,935
دراکولا "بيل" کجاست؟

265
00:17:33,970 --> 00:17:36,072
... نميدونم، احتمالا

266
00:17:36,140 --> 00:17:37,640
.هنوز در "دالاس"ه...

267
00:17:37,676 --> 00:17:39,811
دراکولاي ديگه اي نميشناسي؟

268
00:17:43,986 --> 00:17:46,389
پات چطوره؟

269
00:17:46,424 --> 00:17:48,426
.بهتر شده

270
00:17:48,460 --> 00:17:50,429
چه اتفاقي افتاد؟

271
00:17:50,464 --> 00:17:54,269
اريک" از خون لعنتيش"
.بهم خوروند

272
00:17:54,303 --> 00:17:55,704
.همين بود

273
00:17:55,739 --> 00:17:57,240
.من رو هم
.منو گول زد

274
00:17:57,275 --> 00:17:58,742
يکي بايد حق اون هرزه رو
.کف دستش بذاره

275
00:17:58,778 --> 00:18:00,145
.من گذاشتم

276
00:18:00,180 --> 00:18:01,815
.ببينيدش

277
00:18:03,585 --> 00:18:05,554
... خوب اصلا

278
00:18:05,588 --> 00:18:09,093
به خوابت مياد ؟ ...

279
00:18:10,798 --> 00:18:12,666
سوک"، تو از کجا ميدوني؟"

280
00:18:12,900 --> 00:18:14,134
چه خوابهايي؟

281
00:18:16,406 --> 00:18:18,675
.انگار همش تو کله مه

282
00:18:18,711 --> 00:18:22,415
... خوابهاي سکسي. بي ادبي

283
00:18:22,450 --> 00:18:24,585
.و خيلي عالي ...

284
00:18:24,620 --> 00:18:26,522
... چيزي که در اصل من ميترسونه

285
00:18:26,557 --> 00:18:29,258
اينه که از اون حرومزاده بيشتر ...
.از اوني که احتمال ميدي متنفرم

286
00:18:31,465 --> 00:18:33,533
دوباره چي شد؟

287
00:18:33,569 --> 00:18:35,938
چي شده؟

288
00:18:35,972 --> 00:18:39,775
نميتونم اون تو بمونم و حرفهايي
.که قلبمو ميشکنه بشنوم

289
00:18:39,812 --> 00:18:42,682
يکي از شما بره و مواظب اون
.باشه. من کشيک ميدم

290
00:18:42,751 --> 00:18:44,586
حرف هاش به اندازه اي که رو من
.تاثير ميذاره رو شما نميذاره

291
00:18:44,620 --> 00:18:45,820
.تاثير ميذاره

292
00:18:45,856 --> 00:18:47,657
خودتو نميزني، مگه نه؟

293
00:18:47,692 --> 00:18:49,293
.کمي بهم احترام بذار، پسرم

294
00:18:49,328 --> 00:18:51,163
تو مدرسه موقعي که بچه ها
... سربه سرت ميذاشتن

295
00:18:51,197 --> 00:18:53,533
من استفاده از اسلحه رو ...
.بهت ياد دادم

296
00:18:53,602 --> 00:18:55,337
آره خاله ولي اون
.تفنگ بادي بود

297
00:18:55,371 --> 00:18:57,373
.باهاش گربه ميزدي

298
00:18:57,408 --> 00:18:58,708
گربه ها رو ميزدي؟

299
00:18:58,743 --> 00:19:00,879
فقط وقتي تو توالت
.بالکنم ميرفتند

300
00:19:04,319 --> 00:19:06,321
.باشه همون وقت

301
00:19:11,197 --> 00:19:12,397
چکار ميکني؟

302
00:19:12,433 --> 00:19:13,866
.تارا اسلحه دست منه

303
00:19:13,902 --> 00:19:15,470
.نميتوني جدي باشي

304
00:19:15,504 --> 00:19:16,571
.برو دستبند هارو باز کن

305
00:19:16,606 --> 00:19:18,975
.نميشه -
! سريع -

306
00:19:22,716 --> 00:19:25,252
خانم "تورنتون" لافايت
.تازه تير خورده

307
00:19:25,320 --> 00:19:26,721
.پس تو برو بازش کن

308
00:19:26,756 --> 00:19:28,825
براي اينکه بره پيش "ماريان"؟

309
00:19:28,860 --> 00:19:30,995
.شما هم ديديد که اونجا چجوريه
.شما هم اون ابليس رو ديديد

310
00:19:31,030 --> 00:19:32,530
ميخواهيد "تارا" رو درون اون
کشمکش بفرستيد؟

311
00:19:32,566 --> 00:19:35,937
واقعا شانس دوباره بدست
.آوردن فرزندم رو دارم

312
00:19:35,971 --> 00:19:37,940
کار خدا رو نميشه زير
.سوال برد

313
00:19:40,847 --> 00:19:41,846
کليدها؟

314
00:19:41,880 --> 00:19:43,513
... تو جيبمه

315
00:19:43,548 --> 00:19:45,115
.ولي نميتونم حرکت کنم ...

316
00:19:57,361 --> 00:19:58,927
.دلم برات ميسوزه

317
00:20:00,598 --> 00:20:03,799
به اندازه اي که مادرت ازت
.متنفره ازت متنفر نيستم

318
00:20:03,833 --> 00:20:06,501
.اينطور بودنت تقصير خودت نيست

319
00:20:08,671 --> 00:20:11,305
ولي نميتونم اجازه بدم که
.بين من و "تارا" وارد بشي

320
00:20:12,941 --> 00:20:16,476
بخاطر همين هم مجبورم
.که تو رو بکُشم

321
00:20:16,512 --> 00:20:18,311
.خداي من

322
00:20:18,347 --> 00:20:20,647
فکر ميکردم که ميخواي
.دراکولا بشي

323
00:20:29,590 --> 00:20:31,757
وقتي خونم درونته ميدوني
چه احساسي داري، مگه نه؟

324
00:20:34,528 --> 00:20:37,495
... اين هم يک ميليون برابر

325
00:20:39,199 --> 00:20:41,666
.دراکولا شدن...

326
00:20:44,837 --> 00:20:46,904
.خداحافظ عزيزم

327
00:20:52,477 --> 00:20:53,810
با اون چکار کردي؟

328
00:20:53,878 --> 00:20:55,044
.هيچ کاري

329
00:20:55,080 --> 00:20:56,612
.برو عزيزم

330
00:20:58,016 --> 00:21:00,450
اين کارم رو هم هيچوقت
.فراموش نکن

331
00:21:04,054 --> 00:21:05,921
.سويچ رو لازم دارم

332
00:21:08,125 --> 00:21:10,492
.کار احمقانه اي ميکني

333
00:21:22,437 --> 00:21:24,738
... بنظرت سام تبديل به يک سگ

334
00:21:24,773 --> 00:21:27,240
شده و با يک سگ ماده ...
عشقبازي کرده؟

335
00:21:27,275 --> 00:21:30,043
بخاطر خدا "جيسون". به اين کاري
.که ميگي رابطه با حيوانات ميگن

336
00:21:30,078 --> 00:21:32,879
.نه ديگه
.اونموقع انسان که نيست

337
00:21:32,913 --> 00:21:34,780
.اين فقط طبيعته

338
00:21:35,850 --> 00:21:37,750
.براي من اصلا اينطور به نظر نمياد

339
00:21:37,785 --> 00:21:39,551
اين ديگه چيه؟

340
00:21:42,422 --> 00:21:45,356
."اورلي ميسون"

341
00:21:45,392 --> 00:21:47,425
."همه چيزو درست ميکنيم "جيسون

342
00:21:47,460 --> 00:21:50,161
اجازه نميدم اين چيز عجيب
.شهرمو بدست بياره

343
00:21:50,196 --> 00:21:52,463
!هيچوقت

344
00:21:56,135 --> 00:21:59,136
راست ميگي؟ با 911 تماس
گرفتي و گلوت گير کرد؟

345
00:21:59,171 --> 00:22:01,238
.عزيزم ديگه به گا رفتي

346
00:22:03,474 --> 00:22:05,007
.بايد قطع کنم. موفق باشي

347
00:22:06,744 --> 00:22:09,011
."سلام، کاراگاه "بلفلور

348
00:22:09,046 --> 00:22:11,480
.دلم برات تنگ شده

349
00:22:11,516 --> 00:22:13,349
منو يادت نيومد؟

350
00:22:13,383 --> 00:22:14,849
.يکبار تقريبا باهم سکس کرديم

351
00:22:16,486 --> 00:22:18,486
."سلام "جيسون

352
00:22:18,522 --> 00:22:20,321
."سلام "روزي

353
00:22:21,691 --> 00:22:24,692
بجز بطرف شمال بطرف هرجاي
ديگه همديگرو بگائيم؟

354
00:22:26,228 --> 00:22:27,494
."باشه، "اندي

355
00:22:27,530 --> 00:22:28,862
.من درستش ميکنم

356
00:22:28,898 --> 00:22:30,564
.تو برو پليس پيدا کن

357
00:22:30,599 --> 00:22:33,100
استکهاوس" اين يک عمليات"
.جديه

358
00:22:33,134 --> 00:22:35,001
.هدف خيس کردن دودولت نيست

359
00:22:35,036 --> 00:22:37,503
.دوست من مانع نشو ديگه

360
00:22:38,973 --> 00:22:41,174
ميخوام سرگرمش کنم که
.اومدنمون رو به کسي نگه

361
00:22:41,209 --> 00:22:43,076
.برو ديگه

362
00:22:43,111 --> 00:22:45,978
.زير و روت ميکنم تو رو

363
00:22:46,013 --> 00:22:48,847
.پس دردت مياد

364
00:23:10,102 --> 00:23:12,135
!دمش گرم

365
00:23:17,441 --> 00:23:18,874
."سلام "اندي

366
00:23:18,909 --> 00:23:20,342
.بيا با من برقص

367
00:23:20,378 --> 00:23:21,677
.يالا

368
00:23:27,916 --> 00:23:29,117
!"لعنتي، "باد

369
00:23:29,452 --> 00:23:31,219
ميدوني که از رقصيدن
.متنفرم

370
00:23:38,727 --> 00:23:40,227
.بس کن ديگه

371
00:23:41,662 --> 00:23:42,996
.بايد برينم

372
00:23:54,075 --> 00:23:56,075
تو چرا ميلرزي؟

373
00:23:56,109 --> 00:23:59,010
.چونکه ضربه روحي شده -
.من هم شدم -

374
00:23:59,046 --> 00:24:01,946
يه چيزي به ذهنم رسيد ولي
.بايد سريع باشي

375
00:24:01,982 --> 00:24:03,982
وقتي از دستش افتاد
.بپر اسلحه رو بگير

376
00:24:04,017 --> 00:24:05,383
ميتوني؟

377
00:24:06,918 --> 00:24:08,051
.رفع شد

378
00:24:08,187 --> 00:24:09,353
.اون تو رو نميزنه

379
00:24:11,490 --> 00:24:15,392
."اسلحه رو بيار پائين خانم "تورنتون

380
00:24:15,427 --> 00:24:17,593
.ميترسه

381
00:24:23,668 --> 00:24:25,401
!بدو

382
00:24:25,436 --> 00:24:26,701
."بريم دنبال "تارا

383
00:24:28,472 --> 00:24:30,472
.تقصير من نيست

384
00:24:30,507 --> 00:24:32,874
!من رو بخشيد! اونو ول کنيد

385
00:24:42,585 --> 00:24:46,253
سام" پدرم رو ميشناختي؟"

386
00:24:46,288 --> 00:24:48,688
.نه

387
00:24:48,724 --> 00:24:50,824
... با مادرتون

388
00:24:50,859 --> 00:24:53,059
قبل از اومدن من به اينجا ...
.جدا شده بودند

389
00:24:54,995 --> 00:24:57,096
.ولي تعريف کرده بودند

390
00:24:57,131 --> 00:24:59,398
چي گفتند؟

391
00:25:01,702 --> 00:25:04,136
.هيچ چيزش معلوم نبوده

392
00:25:06,370 --> 00:25:08,106
.شخصيت مهمي بوده

393
00:25:08,141 --> 00:25:10,541
.قيافه اش رو هم نميشناسم

394
00:25:10,577 --> 00:25:13,878
مادرم عکس اونو از همه
.جا قيچي کرده

395
00:25:13,913 --> 00:25:18,247
فقط ميدونم اسمش "داون"ه و
.رو شکمش اسم مادرم رو خالکوبي کرده

396
00:25:18,717 --> 00:25:20,884
.پس مادرتونو خيلي دوست داشته

397
00:25:20,886 --> 00:25:22,953
.خالکوبي درد داره، ميدوني

398
00:25:36,066 --> 00:25:36,965
نگاه ميکني؟

399
00:25:38,001 --> 00:25:39,601
.چيزي نيست

400
00:25:41,271 --> 00:25:43,138
.لازم نيست بترسي

401
00:25:43,173 --> 00:25:44,672
.اومدم "اريک" رو ببينم

402
00:25:44,708 --> 00:25:46,474
تا هوا تاريک نشه به
.اينجا نمياد

403
00:25:46,509 --> 00:25:49,076
.اون که معلومه

404
00:25:49,111 --> 00:25:50,644
.پيشم دو تا بچه کوچيک هست

405
00:25:50,679 --> 00:25:52,079
.ميتونيم اون تو منتظر باشيم

406
00:25:52,114 --> 00:25:56,383
نميشه. تا اجازه نباشه نميتونم
.کسي رو ببرم داخل

407
00:25:56,418 --> 00:25:57,884
... باشه

408
00:26:01,389 --> 00:26:03,423
اگه يک صد دلاري بدم چي؟ ...

409
00:26:16,002 --> 00:26:17,835
.اگه ميخواي من بگيرم

410
00:26:17,870 --> 00:26:19,804
.راحتتر ميروني

411
00:26:19,839 --> 00:26:22,840
اين اسلحه رو کسي بجز
.من ديگه استفاده نميکنه

412
00:26:22,875 --> 00:26:24,341
.تو بخودت نگير

413
00:26:28,213 --> 00:26:29,412
حالت خوبه؟

414
00:26:29,448 --> 00:26:31,981
.نه

415
00:26:32,017 --> 00:26:34,184
.لافايت" بايد بخودت بياي"

416
00:26:34,219 --> 00:26:35,585
.تنهايي نميتونم

417
00:26:35,620 --> 00:26:37,120
.ميدونم

418
00:26:37,154 --> 00:26:39,488
،ميريم اون تو، "تارا" رو برميداريم
.و از اينجا ميريم

419
00:26:39,523 --> 00:26:41,357
.آره

420
00:26:41,392 --> 00:26:44,292
اگه "ماريان" مشکل ساز شد
.بايد اونو بزني

421
00:26:44,362 --> 00:26:46,195
.ميزنم

422
00:26:46,230 --> 00:26:47,396
.جدي ميگم

423
00:26:47,430 --> 00:26:48,596
!به سرش شليک ميکني

424
00:27:08,816 --> 00:27:09,915
اگز"؟"

425
00:27:11,719 --> 00:27:13,285
.عزيزم

426
00:27:13,321 --> 00:27:15,821
.کجا بودي؟ خيلي ترسيدم

427
00:27:15,856 --> 00:27:17,489
ديگه هيچوقت تنهام نذار، باشه؟

428
00:27:17,524 --> 00:27:20,358
.نميذارم. قول ميدم

429
00:27:20,427 --> 00:27:22,860
.دوستت دارم

430
00:27:22,929 --> 00:27:24,362
بايد تو رو از اينجا ببريم بيرون، باشه؟

431
00:27:24,431 --> 00:27:26,297
.لطفا بريم يه جاي ديگه

432
00:27:26,333 --> 00:27:27,932
.حالا گوش کن

433
00:27:27,967 --> 00:27:31,835
.ولي هرچيزي که ميخواهيد اينجا هست

434
00:27:34,139 --> 00:27:35,939
.ميدونستم که مياي

435
00:27:35,975 --> 00:27:37,207
.نه

436
00:27:37,242 --> 00:27:39,108
نميدونم چي شده ولي
.ميخوام برم

437
00:27:39,143 --> 00:27:40,343
.براي اين خيلي ديره

438
00:27:40,378 --> 00:27:42,111
قلب يک انسان رو به
.من خوروندي

439
00:27:42,146 --> 00:27:45,214
.ولي خيلي خوشت اومد

440
00:27:45,250 --> 00:27:46,549
.قبول کن

441
00:27:46,584 --> 00:27:48,517
تو مارو نميخواي، "سام" رو
.ميخواي

442
00:27:48,552 --> 00:27:50,118
.ما ربطي به اين چيزا نداريم

443
00:27:50,153 --> 00:27:53,722
ربطي نداريد؟

444
00:27:53,724 --> 00:27:57,259
.تو منو صدا زدي

445
00:27:57,293 --> 00:27:59,360
چي؟

446
00:27:59,395 --> 00:28:02,529
تو جنگل، شبي که با اون
.داروخانه چيه بدبخت بودي

447
00:28:03,566 --> 00:28:05,165
.من رو ديدي

448
00:28:05,201 --> 00:28:08,435
.يعني به روش خودت منو ديدي

449
00:28:11,339 --> 00:28:14,073
خواهش ميکنم مادر منو
.اذيت نکن

450
00:28:14,075 --> 00:28:15,808
.يکيتون بايد بميره

451
00:28:17,178 --> 00:28:18,878
.ولي خانم "جانت" نقش بازي ميکرد

452
00:28:18,913 --> 00:28:21,813
با برپايي آئينهاي احمقانه
.مردم رو گول ميزد

453
00:28:23,849 --> 00:28:26,752
... اين مراسمها خيلي قوي هستند

454
00:28:26,787 --> 00:28:30,155
... و همچين انرژي رو بوجود آوردن...

455
00:28:30,189 --> 00:28:32,990
.يک سري عواقب داره ...

456
00:28:33,026 --> 00:28:37,194
.پس واقعي بوده

457
00:28:37,230 --> 00:28:39,263
.متاسفانه نه

458
00:28:39,331 --> 00:28:41,298
بايد ميفهميدم که اون
... واسطه نيست

459
00:28:41,333 --> 00:28:43,133
ولي هر گزينه اي رو ...
.بايد امتحان کرد

460
00:28:43,168 --> 00:28:45,869
.خواهش ميکنم بذار بريم

461
00:28:50,908 --> 00:28:53,175
.اون ديگه رو من تاثير نداره

462
00:29:11,260 --> 00:29:13,060
.اينجوري بهتره

463
00:29:16,532 --> 00:29:17,864
.بريم. زود باش

464
00:29:24,706 --> 00:29:25,938
!"ماريان"! "ماريان"

465
00:29:27,408 --> 00:29:29,508
.بياييد داخل

466
00:29:31,044 --> 00:29:32,344
.اون اومد

467
00:29:32,379 --> 00:29:33,812
چي؟

468
00:29:33,847 --> 00:29:36,815
!خدا -
!اومد -

469
00:29:36,850 --> 00:29:39,317
آره، "سام مارلوت" ما رو
.بخار کرد و پروند

470
00:29:39,352 --> 00:29:41,986
شما از چي حرف ميزنيد؟

471
00:29:46,058 --> 00:29:47,925
.شاخ داشت

472
00:29:47,960 --> 00:29:50,127
و بعد "سام مارلوت" رو گرفت
... و نيستش کرد

473
00:29:50,161 --> 00:29:51,861
.و "سام" هم غيب شد...

474
00:29:51,897 --> 00:29:54,597
.يکهويي رفت

475
00:29:54,633 --> 00:29:58,268
.و بعد لباسهاي "سام" به زمين افتاد

476
00:29:58,303 --> 00:29:59,836
.خالي بود

477
00:30:00,971 --> 00:30:02,838
!احمقهاي لعنتي

478
00:30:12,348 --> 00:30:14,348
!بريد بيرون! گمشيد

479
00:30:19,321 --> 00:30:22,489
همه کارهارو بايد خودم بکنم؟

480
00:30:26,061 --> 00:30:30,297
اينجا بمب تفنگي يا اسلحه
آتش نداري؟

481
00:30:30,331 --> 00:30:32,298
.خواهم گفت

482
00:30:32,333 --> 00:30:35,401
.البته اگه بذاري تو دهنم

483
00:30:35,436 --> 00:30:39,103
روزي" هيچوقت از زني که عقلش"
.پريده سوء استفاده نکردم

484
00:30:39,140 --> 00:30:43,473
"دروغگو! ميدونم وقتي با "پتسي لايل
.عشقبازي ميکردي، هوشش پريده بود

485
00:30:43,476 --> 00:30:45,410
.ولي موقع شروع خوب بود

486
00:30:45,445 --> 00:30:48,112
.برو بابا

487
00:30:48,148 --> 00:30:50,348
.خيلي حرفه ايم ببين

488
00:30:52,117 --> 00:30:54,551
.الان بنظرم درست نمياد

489
00:30:54,620 --> 00:30:57,454
الان درسته؟

490
00:30:57,489 --> 00:30:59,189
.بزنش

491
00:30:59,225 --> 00:31:01,124
ميخوام ببينم کله اش
.چجوري ميشه

492
00:31:01,159 --> 00:31:03,059
!نه -
... اسم اون بازي چي بود -

493
00:31:03,094 --> 00:31:07,227
که تو يه اسلحه يک گلوله ميذاري
.و نميدوني شليک ميشه يا نه

494
00:31:07,332 --> 00:31:09,465
قايم موشک چيني بود؟

495
00:31:09,500 --> 00:31:11,734
.رولت روسي -
.آره، همون بود -

496
00:31:13,103 --> 00:31:15,003
.کوين" اسلحه رو بنداز"

497
00:31:17,741 --> 00:31:19,941
.عوضي

498
00:31:19,976 --> 00:31:22,476
.جيسون" مشکلي  نيست"

499
00:31:24,747 --> 00:31:25,980
.جليقه زد گلوله

500
00:31:27,884 --> 00:31:29,250
.عاليه

501
00:31:29,252 --> 00:31:30,484
براي من هم آوردي؟

502
00:31:32,120 --> 00:31:33,820
.فقط يکي بود

503
00:31:33,855 --> 00:31:35,855
!اين نشد ديگه

504
00:31:45,266 --> 00:31:49,067
لعنتي! اول بايد "اسنيکرز"هارو
.منجمد ميکردم

505
00:31:49,103 --> 00:31:50,102
.ولش کن بابا

506
00:31:50,137 --> 00:31:52,371
به هر صورت موقع پختن
.آب ميشدند

507
00:31:52,405 --> 00:31:54,305
.شايد بعدش منجمد کنم

508
00:31:57,877 --> 00:31:59,443
مادر چه غلطي ميکني؟

509
00:31:59,479 --> 00:32:00,678
.سوس تند

510
00:32:03,549 --> 00:32:04,948
.خداي من

511
00:32:04,983 --> 00:32:06,216
.اونو کسي نميخوره که

512
00:32:06,251 --> 00:32:07,684
... اون ميخوره

513
00:32:07,719 --> 00:32:10,820
.و حال ميکنه ...

514
00:32:10,855 --> 00:32:13,188
.بايد عجله کنيم

515
00:32:13,224 --> 00:32:14,690
.هيچ جا نميريم

516
00:32:14,725 --> 00:32:19,361
ماريان" در تمام عمرش"
.امروز رو بياد مياره

517
00:32:19,397 --> 00:32:22,965
جرئت ندارم که بهش بگم
.از اين به بعدش خيلي ساده ميشه

518
00:32:22,999 --> 00:32:24,732
تو از چي حرف ميزني؟

519
00:32:24,768 --> 00:32:27,402
... اگه حقيقت رو ميدونست هر زني

520
00:32:27,437 --> 00:32:28,870
که اين نقشه رو اجرا ميکرد ...
.زنده نميموند

521
00:32:28,905 --> 00:32:31,971
هويت" تو اين پاکت و جعبه کشمش"
.رو بردار و برو بطرف ماشين

522
00:32:32,007 --> 00:32:33,807
.مادر هيچ جا نميريم

523
00:32:33,842 --> 00:32:36,643
.نميتوني منو از اون دور کني

524
00:32:36,679 --> 00:32:39,379
وقتي پدرم مُرد قول دادم که
.مواظبت باشم

525
00:32:39,415 --> 00:32:41,515
.فقط 10 سالت بود
.بي خيالش شو

526
00:32:41,549 --> 00:32:43,449
راستشو بخواي باعث شدم
.خيلي بلاهاي بدي سرت بياد

527
00:32:43,484 --> 00:32:47,720
اجازه ندادي به اندازه کافي
.چيزاي بد بسرم بياد

528
00:32:47,755 --> 00:32:51,257
ميدونستي که چند بار خواستم
... به "مرلوت" برم و تا

529
00:32:51,291 --> 00:32:54,059
... مست شدن بنوشم و يه مزرعه دار ...

530
00:32:54,094 --> 00:32:58,196
احمق پيدا کنم که بيارم تو ...
تختم بندازه؟

531
00:32:58,232 --> 00:32:59,764
.ولي نشد

532
00:32:59,800 --> 00:33:03,668
.بايد مواظب تو بودم

533
00:33:03,703 --> 00:33:05,135
.الان تو خودت نيستي

534
00:33:05,171 --> 00:33:07,304
... آه پسرم

535
00:33:07,340 --> 00:33:11,041
.تو هم مثل پدرت يه اِوايي

536
00:33:11,077 --> 00:33:12,409
.پدرم يه قهرمان بود

537
00:33:12,444 --> 00:33:15,845
.پدرت يه عياش مخفي بود

538
00:33:15,881 --> 00:33:18,414
ميخواي واقعا بدوني چي فکر ميکنم؟

539
00:33:18,450 --> 00:33:22,085
.بنظرم يه همجنسباز مخفي بود

540
00:33:22,119 --> 00:33:25,921
اون آدم از رقصيدن از يک مرد
.معمولي بيشتر لذت ميبرد

541
00:33:25,956 --> 00:33:27,723
.نميخوام اينارو بشنوم

542
00:33:27,758 --> 00:33:29,157
.حرفاي بي رحمانه ايه

543
00:33:29,193 --> 00:33:31,527
پدرم موقعي مُرد که من و تو رو
.از يک دزد محافظت ميکرد

544
00:33:31,562 --> 00:33:35,063
.پدرت تو سر خودش شليک کرد

545
00:33:35,098 --> 00:33:40,101
چونکه انقدر ضعيف بود که نميتونست
.مسئوليت هاشو قبول کنه

546
00:33:40,136 --> 00:33:41,369
... ولي

547
00:33:41,437 --> 00:33:44,338
ولي دروغ گفتم و گفتم دزد
... اين کارو کرده

548
00:33:44,373 --> 00:33:48,206
اگه نميگفتم هيچوقت نميتونستم ...
.بيمه عمر اونو بگيرم احمق

549
00:34:00,555 --> 00:34:04,223
مادر بزرگم تو اون خونه بدنيا
... اومد و همونجا مُرد

550
00:34:04,291 --> 00:34:06,457
... و حالا درست برعکس مزاج اون...

551
00:34:06,493 --> 00:34:10,328
... آدمهايي دارند خاطرات اونو ...

552
00:34:10,363 --> 00:34:11,963
!آره عزيزم! خيلي عاليه

553
00:34:11,998 --> 00:34:15,667
.کثيف ميکنند ...

554
00:34:18,804 --> 00:34:21,038
تو "دالاس" نزديک بود بهم
... تجاوز بشه

555
00:34:21,073 --> 00:34:24,741
ولي اين از اون اتفاق ...
.خيلي بدتره

556
00:34:24,809 --> 00:34:27,476
."اينو شخصي نکن "سوک

557
00:34:27,512 --> 00:34:29,078
... اونا تو خودشون نيستند

558
00:34:29,147 --> 00:34:30,680
.و اينکارارو از قصد نميکنن ...

559
00:34:30,715 --> 00:34:35,182
اولين باري که "ماريان" رو ديدم
.ميدونستم يه چيز مهمي تو اون هست

560
00:34:35,319 --> 00:34:37,185
به چيزاي ترسناک و عجيب
... فکر ميکرد

561
00:34:37,221 --> 00:34:38,587
و فهميده بودم که چيزاي ...
.خوبي نيستند

562
00:34:38,655 --> 00:34:42,224
.نميتونستي جلوشو بگيري

563
00:34:42,259 --> 00:34:46,061
چطور ميشه تو دنيا انقدر چيزاي
اشتباه باشه، لافايت؟

564
00:34:48,664 --> 00:34:53,500
چطور ميشه اين همه آدم
... کارهاي بد بکنن و

565
00:34:53,535 --> 00:34:56,502
و انقدر مايل به ضرر زدن ...
.به ديگران باشند

566
00:34:56,538 --> 00:34:58,571
.بخاطر اينکه ضعيفند

567
00:34:58,607 --> 00:35:02,442
ولي من ضعيف نيستم و
.نميترسم هم

568
00:35:02,511 --> 00:35:05,411
من باسن اون زن شيطاني رو
... از خونه مادربزرگم شوت ميکنم

569
00:35:05,446 --> 00:35:06,778
.و تو هم اونو ميزني ...

570
00:35:06,847 --> 00:35:08,714
.درست تو سرش -
.آره -

571
00:35:08,749 --> 00:35:11,116
.بي اجازه وارد شديد

572
00:35:11,151 --> 00:35:12,551
.بايد جريمه پولي بپردازيد

573
00:35:12,586 --> 00:35:15,387
.آره! وگرنه به زندان نظامي ميريد

574
00:35:17,123 --> 00:35:21,158
جريمه پولي صد ميليون دلار
.و شلوار توئه

575
00:35:21,194 --> 00:35:23,294
.اون اسحه رو بگيرم -
نظرتون در مورد مواد مخدر چيه؟ -

576
00:35:23,328 --> 00:35:24,361
قرص نميخواهيد؟

577
00:35:24,396 --> 00:35:26,229
.نه! مواد مصرف نميکنم، ممنون

578
00:35:26,265 --> 00:35:28,732
چيا داري؟ -
.اکستازي. از نوع نسخه ايش -

579
00:35:28,767 --> 00:35:29,900
اوکسي نداري؟

580
00:35:29,935 --> 00:35:31,368
.مواد مخدر مال بدبختهاست عزيزم

581
00:35:31,403 --> 00:35:34,704
.سکس با اين باورنکردني ميشه

582
00:35:34,739 --> 00:35:37,206
.اونجوري باشه
.بده ببينم

583
00:35:37,241 --> 00:35:39,108
چقدر ميخواهيد؟ -
.همه رو -

584
00:35:39,143 --> 00:35:41,777
... آره. اگه اونايي که داري کافي نيست

585
00:35:41,812 --> 00:35:43,579
... تا وقتي تو خونت داري...

586
00:35:43,613 --> 00:35:46,915
چرا بري و از بيرون سفارش بدي ...
مگه نه؟

587
00:35:46,950 --> 00:35:49,484
.ديگه نميتونم منتظر بمونم
.از در پشت ميرم تو

588
00:35:49,519 --> 00:35:52,519
تا حساب اين روانيهارو برسم
.پشت سرت ميام

589
00:35:52,589 --> 00:35:55,223
.يه زردشو پيدا کردم

590
00:35:55,257 --> 00:35:57,457
.بيا ببينم مرغک، خروسک

591
00:35:57,493 --> 00:35:58,892
.بيا ببينم مرغک، خروسک

592
00:36:02,865 --> 00:36:06,767
چرا بهت کمک کنم، شکل عوض کن؟

593
00:36:06,801 --> 00:36:09,268
.چونکه به کمکت احتياج دارم

594
00:36:09,304 --> 00:36:11,237
.همه نياز داريم

595
00:36:11,272 --> 00:36:12,672
... اميدوارم يک روز

596
00:36:12,707 --> 00:36:14,574
يک چيزي رو که تو احتياج ...
.داري بهت بدم

597
00:36:14,608 --> 00:36:17,909
ميتوني "سوکي استکهاوس" رو بدي؟

598
00:36:17,945 --> 00:36:19,177
.نه

599
00:36:19,246 --> 00:36:20,912
.پس حيف شد

600
00:36:20,948 --> 00:36:23,481
اين هديه اي ميشد که يک مدت
.طولاني فراموش نميکردم

601
00:36:23,517 --> 00:36:25,417
."نيومدم بهت هديه بدم "اريک

602
00:36:25,451 --> 00:36:28,219
نه، تو براي اين اينجايي که ميخواي
... يه خوبي بهت بکنم و

603
00:36:28,254 --> 00:36:31,288
تو هم در يک آينده فرضي ...
.درمقابلش يه چيزي بهم بدي

604
00:36:36,494 --> 00:36:40,630
ولي همه ميدونن که با کساني
.مثل من دوستانه برخورد نميکني

605
00:36:40,665 --> 00:36:42,031
چرا بهت اعتماد کنم؟

606
00:36:42,100 --> 00:36:45,635
چونکه تا موقعيکه کسي به کس
... ديگه اعتماد کنه

607
00:36:45,669 --> 00:36:50,372
هدفهايي ميشيم که يکي ...
.يکي شکارمون ميکنن

608
00:36:50,374 --> 00:36:53,876
در مورد اين "حوري باده گسار" هيچ
.اطلاعاتي ندارم

609
00:36:53,878 --> 00:36:56,044
ولي اين آخريا يه چيزي در مورد
... جانور شاخدار

610
00:36:56,045 --> 00:36:57,845
.شنيده شده که به اون شک دارم...
مگه نه "پام"؟

611
00:36:57,881 --> 00:37:00,548
اون چيز به من يک جفت
.کفش بدهکاره

612
00:37:00,617 --> 00:37:02,083
يعني ميتوني به ما کمک کني يا نه؟

613
00:37:02,118 --> 00:37:06,087
يکي رو ميشناسم که ممکنه
.مار رو راهنمايي کنه

614
00:37:06,121 --> 00:37:08,989
.گفتم ممکنه

615
00:37:09,024 --> 00:37:10,524
ميتونيم دندونهاي تيزتو ببينيم؟

616
00:37:13,896 --> 00:37:16,129
دارکولاهارو دوست داري
دختر کوچولو؟

617
00:37:16,164 --> 00:37:18,030
!"اريک"

618
00:37:19,734 --> 00:37:23,636
پدر خوانده قبليمون از
... دراکولاها متنفر بود

619
00:37:23,671 --> 00:37:25,504
.ولي ما نيستيم ...

620
00:37:25,539 --> 00:37:27,872
.با "عيسي" به يک مسافرت رفت

621
00:37:27,908 --> 00:37:30,508
خيلي خوشحالم که يکي از
.شماها رو درست نکردم

622
00:37:30,544 --> 00:37:32,911
.بي خيال "پام" خيلي بامزه اند

623
00:37:32,913 --> 00:37:35,480
.مثل آدمها هستند ولي کوچولواند

624
00:37:35,514 --> 00:37:37,581
.آدمهاي مينياتوري

625
00:37:37,583 --> 00:37:39,582
.از اونا متنفرم

626
00:37:39,584 --> 00:37:40,583
.خيلي احمقند

627
00:37:41,185 --> 00:37:42,484
.ولي خيلي هم خوشمزه اند

628
00:37:42,521 --> 00:37:45,689
خوب ميتوني با کسيکه ممکنه
کمک کنه تماس بگيري؟

629
00:37:45,723 --> 00:37:49,192
.ميرم باهاش ملاقات کنم

630
00:37:49,227 --> 00:37:51,127
.ولي سريع بايد برم

631
00:37:51,162 --> 00:37:52,929
.مشکلي نيست

632
00:37:52,964 --> 00:37:54,130
.شما رو راهنمايي کنم

633
00:37:54,132 --> 00:37:56,131
اين چيزاي وحشتناکو از اينجا
.ببر بيرون

634
00:37:58,032 --> 00:37:59,931
حالا يک هفته بوي اونا از
.دماغم بيرون نميره

635
00:38:02,639 --> 00:38:04,506
.شماره موبايلمو داري

636
00:38:04,541 --> 00:38:07,409
اگه چيز بدرد بخوري پيدا کنم
.باهات تماس ميگيرم

637
00:38:10,079 --> 00:38:12,179
.شب بخير آدم کوچولوها

638
00:38:15,951 --> 00:38:20,119
!واي
!ميتونه پرواز کنه

639
00:38:20,188 --> 00:38:21,554
."يالا. يالا، "کوبي

640
00:38:21,590 --> 00:38:23,289
.شمارو به "بون تمپس" برگردونم

641
00:38:23,358 --> 00:38:25,091
.يالا، سوار شيد

642
00:38:25,126 --> 00:38:26,960
.بريم

643
00:38:49,681 --> 00:38:53,517
.همينطوري. تموم شد

644
00:38:59,290 --> 00:39:02,158
.اينو ببين

645
00:39:05,062 --> 00:39:08,230
.هديه

646
00:39:08,265 --> 00:39:10,598
.عاشق هديه هاست

647
00:39:45,499 --> 00:39:49,935
يادت مياد مادربزرگت رو زمين
.روي خونها مُرده پيدا شد

648
00:39:49,969 --> 00:39:53,170
.آره که يادمه

649
00:39:54,140 --> 00:39:55,973
.بيا کنارم دراز بکش

650
00:39:56,008 --> 00:39:57,208
!نه

651
00:40:03,348 --> 00:40:05,915
.باشه

652
00:40:07,117 --> 00:40:08,984
.باشه، باشه

653
00:40:13,524 --> 00:40:14,756
.وايسا

654
00:40:14,758 --> 00:40:17,192
.باشه

655
00:40:17,227 --> 00:40:19,827
.بيا ديگه

656
00:40:29,705 --> 00:40:31,605
.بوي خوبي ميدي

657
00:40:31,673 --> 00:40:33,006
.تو نميدي

658
00:40:33,041 --> 00:40:36,176
.اصلا

659
00:40:36,211 --> 00:40:38,245
... در حضور مرگ بودن

660
00:40:38,279 --> 00:40:40,746
حس جوندارتري بهت نميده؟ ...

661
00:40:43,751 --> 00:40:45,784
.تو که اينو ميدوني

662
00:40:45,853 --> 00:40:49,255
.نه به اندازه تو

663
00:40:49,289 --> 00:40:53,124
چطور ميتوني اجازه بدي
ک.ر مُرده شو توي تو فرو کنه؟

664
00:40:53,126 --> 00:40:55,727
اصلا يه چيز طبيعي و
.درست نيست

665
00:40:55,762 --> 00:41:00,195
بنظرم در موقعيتي نيستي که در
.مورد درست و طبيعي بودن چيزي حرف بزني

666
00:41:29,892 --> 00:41:31,559
چه جور چيزي ميخواي؟

667
00:41:31,594 --> 00:41:33,694
.من نميخوام، ممنونم

668
00:41:33,729 --> 00:41:36,397
ويليام"، قبل از بازي طاس"
.بايد يه چيزي بخوري

669
00:41:36,432 --> 00:41:37,932
.ميخوام بهترين بازيتو بکني

670
00:41:37,966 --> 00:41:39,933
.فقط از "سوکي" تغذيه ميکنم

671
00:41:45,006 --> 00:41:47,207
چرا همچين کاري ميکني؟

672
00:41:47,242 --> 00:41:49,442
.اعلاحضرت، تقاضا ميکنم

673
00:41:49,477 --> 00:41:51,477
اگه همه چيزو در مورد
... حوري هاي باده گسار" گفتيد"

674
00:41:51,512 --> 00:41:53,545
.اجازه بديد به "بون تمپس" برگردم ...

675
00:41:53,581 --> 00:41:55,614
.آه عزيزم

676
00:41:55,649 --> 00:41:56,949
."لوديس"

677
00:42:02,222 --> 00:42:04,822
.اعلاحضرت

678
00:42:04,858 --> 00:42:07,725
لوديس" ايشون دوست نزديک"
.من "بيل کمپتون" هستند

679
00:42:09,127 --> 00:42:11,261
اجازه ميدي ازت تغذيه کنه؟

680
00:42:11,296 --> 00:42:12,729
.آره، حتما

681
00:42:13,365 --> 00:42:14,831
--از پيشنهادتون ممنونم ولي

682
00:42:14,867 --> 00:42:16,900
.ويليام"، حداقل امتحان کن"

683
00:42:16,935 --> 00:42:18,768
.اصرار ميکنم

684
00:42:20,771 --> 00:42:24,039
.سکس هم ميتونيم بکنيم

685
00:42:24,075 --> 00:42:27,309
.اين اصلا لازم نيست

686
00:42:36,319 --> 00:42:39,154
.خيلي خوشم مياد دو مرد رو باهم ببينم

687
00:42:45,327 --> 00:42:48,629
ميتونم کمکتون کنم؟

688
00:42:50,999 --> 00:42:53,099
.گزنه اسبي

689
00:42:53,134 --> 00:42:56,335
،و بعنوان گزنه گاوي هم شناخته ميشه
... گوجه شيطان

690
00:42:56,371 --> 00:43:01,040
"و علاقه شخصيم سيب "سودوم ...
.شهر فساد" هم گفته ميشه"

691
00:43:01,074 --> 00:43:03,208
.خيلي سميه

692
00:43:03,243 --> 00:43:05,710
... ولي يک مقدار خيلي کمش

693
00:43:05,746 --> 00:43:09,581
به يک سوس شرابي ...
.بوي خيلي خوبي ميده

694
00:43:12,118 --> 00:43:15,653
.رد پاي ديوانگي بجا ميذاره

695
00:43:17,390 --> 00:43:19,824
. يک لمس کوچک از اشتياق -
!صبر کن -

696
00:43:19,858 --> 00:43:22,425
ميدونم تو هم با اون اشتياق
... اصلا غريبه نيستي

697
00:43:22,461 --> 00:43:23,626
!گفتم بس کن هرزه

698
00:43:23,662 --> 00:43:25,562
.ميتونم بگم...

699
00:43:30,301 --> 00:43:34,036
.کارل" بيچاره"

700
00:43:35,105 --> 00:43:38,740
در اين عمرت راه زيادي
.طي نکردي

701
00:43:42,045 --> 00:43:45,613
ميتوني غذا بپزي، مگه نه؟

702
00:43:49,052 --> 00:43:51,018
.از سه متنفرم

703
00:43:51,053 --> 00:43:54,721
.اعلاحضرت واقعا بايد برم

704
00:43:59,827 --> 00:44:03,395
حوري هاي باده گسار" غمگين و"
.احمق هستند

705
00:44:03,431 --> 00:44:05,197
... دنيا عصرهاست که تغيير کرده

706
00:44:05,233 --> 00:44:09,201
ولي اونا هنوز به انتظار ...
.ديونيسوس" ادامه ميدن"

707
00:44:09,237 --> 00:44:11,170
اصلا شده که بياد؟

708
00:44:11,204 --> 00:44:14,105
البته که نه. خدايان هيچوقت
.خودشونو نشون نميدن

709
00:44:14,141 --> 00:44:18,209
فقط در ذهن انسانها وجود دارند
.مثل پول و اخلاق

710
00:44:18,245 --> 00:44:21,880
اگه نتونم اونو بکُشم، چطور ميتونم
کاري کنم که از "بون تمپس" بره؟

711
00:44:21,914 --> 00:44:24,448
... اگه بخواي اونو بکُشي

712
00:44:24,517 --> 00:44:28,018
بايد باور کنه که با موفقيت ...
.تونسته "ديونيسوس" رو صدا بزنه

713
00:44:28,053 --> 00:44:31,588
،تا اينکه اونو نيست کنه
.تا محو شدن درون بي بندوباري

714
00:44:31,623 --> 00:44:35,792
يعني داره بدنبال مرگ
ميدوه؟ مرگ حقيقي؟

715
00:44:35,827 --> 00:44:38,561
.تنها چيزي که وراي اونه

716
00:44:38,596 --> 00:44:39,996
طعنه آميزه، مگه نه؟

717
00:44:40,031 --> 00:44:42,899
اين "حوري هاي باده گسار" واقعا
.اونقدر عاقل نيستند

718
00:44:42,933 --> 00:44:46,234
خوب خدايي که وجود نداره رو
چطور صدا ميزنه؟

719
00:44:46,270 --> 00:44:47,903
.نگفتم خدا وجود نداره

720
00:44:47,938 --> 00:44:50,205
.گفتم فقط خودشو نشون نميده

721
00:44:50,240 --> 00:44:52,474
وقتي با جادوي دوستانش
... محاصره شده

722
00:44:52,508 --> 00:44:56,709
وسيله بي نقص رو پيدا ميکنه و اگه ...
... اونو قرباني کنه و تقسيمش کنه

723
00:44:56,714 --> 00:45:00,714
و باور داره که خداي خشمگينش ...
... ظهور ميکنه. در اون بين هم

724
00:45:00,749 --> 00:45:02,715
با خواسته خودش، خودش ...
--رو به اون تسليم ميکنه

725
00:45:02,751 --> 00:45:04,651
.فقط در اون موقع ممکنه بميره

726
00:45:04,686 --> 00:45:06,953
.باهوشترين مرد کلاس بود

727
00:45:06,988 --> 00:45:09,556
اين وسيله بي نقص انسانه؟

728
00:45:09,591 --> 00:45:12,225
.جانداران ماوراء طبيعي رو ترجيح ميدن

729
00:45:12,259 --> 00:45:13,525
.دو طبيعتي

730
00:45:13,561 --> 00:45:15,461
.آره، شکل عوض کنها

731
00:45:15,496 --> 00:45:16,995
.يا اينکه گرگ آدمها

732
00:45:17,031 --> 00:45:19,131
.به ما علاقه زيادي ندارند

733
00:45:19,166 --> 00:45:21,366
وضعتي که ربط به طپش
.نداشتن قلبمون داره

734
00:45:21,401 --> 00:45:24,402
ولي به جز اين هر جانداري که بين
.دو دنيا سفر ميکنند رو امتحان ميکنند

735
00:45:24,437 --> 00:45:26,404
.مهم اينه که قلبشون بطپه

736
00:45:26,439 --> 00:45:28,840
فراموش نکن اينو عصرهاست
.که امتحان ميکنند

737
00:45:28,875 --> 00:45:32,309
با اميد پيدا کردن اون فاکتور جادويي که بتونه
... همه چيز رو به واقعيت تبديل کنه

738
00:45:33,312 --> 00:45:34,811
بي وقفه تاکتيکهاشونو ...
.عوض ميکنن و پيشرفت ميدن

739
00:45:34,847 --> 00:45:36,880
.احمق ها

740
00:45:38,750 --> 00:45:40,951
.با اجازتون

741
00:45:40,986 --> 00:45:43,987
هادلي" ، به مهمانمون رسيدگي"
کن، ممکنه؟

742
00:45:46,124 --> 00:45:48,657
.واقعا؟ خيلي جالبه

743
00:45:48,693 --> 00:45:51,193
دختر عموم "سوکي" چطوره؟

744
00:45:51,228 --> 00:45:53,094
.خوبه

745
00:45:53,130 --> 00:45:55,263
.حتما سلام من رو بهش برسون

746
00:45:55,298 --> 00:45:56,397
.باشه

747
00:45:56,433 --> 00:45:59,167
مادربزرگ چطوره؟

748
00:45:59,202 --> 00:46:00,935
خيلي دلم ميخواد با اون
... صحبت کنم

749
00:46:00,971 --> 00:46:03,705
.ولي خيلي بده کارم ...

750
00:46:03,739 --> 00:46:07,141
بنظرم ملاقات نکردنتون
.بهتر شده

751
00:46:07,176 --> 00:46:09,510
.ميدونم

752
00:46:09,545 --> 00:46:13,180
ديگه توي اون دنيا براي
.من جايي نيست

753
00:46:13,214 --> 00:46:15,214
.باز هم تو فکرم هستند

754
00:46:17,018 --> 00:46:18,151
.ميتوني بري

755
00:46:20,288 --> 00:46:23,089
انگار که دوستت آقاي
.نورثمن" اومده"

756
00:46:23,123 --> 00:46:26,558
پس انگار واقعا وقت
.رفتن من رسيده

757
00:46:26,593 --> 00:46:27,726
.از دست رفتار اين مردها

758
00:46:27,761 --> 00:46:32,528
.بايد هر دوتون از پس هم بربياييد
.و از اين موضوع بگذريد. من هم تماشا ميکنم

759
00:46:32,498 --> 00:46:34,799
.از ملاقاتتون متشکرم

760
00:46:35,902 --> 00:46:37,935
.رژيمهاي خوبي داشته باشي

761
00:46:39,505 --> 00:46:41,872
براي آشنايي با اون بي صبرانه
.منتظرم

762
00:46:51,850 --> 00:46:54,217
.بردم

763
00:47:02,292 --> 00:47:04,725
اينجا چکار داري؟

764
00:47:04,761 --> 00:47:07,428
اميدوارم ملکه بهم بگه چطور از
.پس يک "حوري باده گسار" بر بيام

765
00:47:07,464 --> 00:47:11,432
چرا ميخواي اينکارو بکني؟

766
00:47:11,468 --> 00:47:13,501
"براي اينکه تو چشم "سوکي
يک قهرمان بشي؟

767
00:47:13,535 --> 00:47:15,168
."بيلي"

768
00:47:15,204 --> 00:47:19,272
.اين تصورات اصلا بهت نمياد

769
00:47:19,308 --> 00:47:22,809
از من هيچ حرفي نزد؟

770
00:47:22,844 --> 00:47:23,909
.نه

771
00:47:23,945 --> 00:47:27,312
براي اينکه روش تاثير
... بذاري اونو گول زدي

772
00:47:27,347 --> 00:47:29,980
و با بيچارگي از خون خودت ...
.به اون خوروندي

773
00:47:30,051 --> 00:47:31,884
درست برعکس اون شبي که
... تازه باهاش آشنا شدي

774
00:47:31,919 --> 00:47:32,952
.و از خون خودت تغذيش کردي...

775
00:47:32,986 --> 00:47:35,453
اينو از کجا ميدوني؟

776
00:47:35,522 --> 00:47:36,955
يعني انکار نميکني؟

777
00:47:36,957 --> 00:47:38,189
.زندگيشو نجات ميدادم

778
00:47:38,225 --> 00:47:39,691
چقدر تکراري مگه نه؟

779
00:47:39,726 --> 00:47:42,760
."از "سوکي" دور شو "اريک

780
00:47:42,795 --> 00:47:45,395
وگرنه به ملکه ميگم که
... بخاطر خودت

781
00:47:45,431 --> 00:47:47,965
به آدمها بزور خون دراکولا ...
.ميفروشي

782
00:47:50,936 --> 00:47:51,902
.نميتوني بگي

783
00:47:51,937 --> 00:47:53,470
... اگه ديگه

784
00:47:53,505 --> 00:47:56,539
.به "سوکي" نزديک نشي نميگم ...

785
00:47:56,574 --> 00:47:58,741
."از تحديد شدن خوشم نمياد "بيل

786
00:47:58,777 --> 00:48:01,277
.من هم همينطور

787
00:48:20,163 --> 00:48:21,829
.چرا انقدر دور پارک کرديم

788
00:48:21,898 --> 00:48:24,265
.بخاطر اينکه مخفيانه نزديکشون بشيم

789
00:48:24,299 --> 00:48:26,166
.تاکتيک حواص پرت کني

790
00:48:29,237 --> 00:48:31,171
.يه چيزايي بخوريم

791
00:48:46,586 --> 00:48:52,190
بنظرت سام ميتونه يه مرغ بشه
و خودش تخم مرغ بذاره؟

792
00:48:53,493 --> 00:48:54,625
... عجيب نميشه اگه چيزي که از

793
00:48:54,660 --> 00:48:57,194
خودت در مياد رو بخوري؟ ...

794
00:48:57,262 --> 00:49:01,629
چجور فکر روانيي ميتونه اينجور
.افکار رو به مغزش راه بده

795
00:49:06,370 --> 00:49:09,338
چرا هيچوقت از من خوشت نيومد "اندي"؟

796
00:49:09,373 --> 00:49:10,973
بخاطر اينکه خيلي تيکه تور زدم؟

797
00:49:11,008 --> 00:49:12,808
.نه

798
00:49:12,844 --> 00:49:15,177
نميخوام زني رو از دست
.تو بگيرم که

799
00:49:15,212 --> 00:49:17,445
.دور و برت پر از زنه

800
00:49:17,481 --> 00:49:19,881
.در مورد زنها نيست

801
00:49:19,883 --> 00:49:22,217
فکر ميکنم همه چيز
.رو راحت بدست مياري

802
00:49:22,285 --> 00:49:25,386
مثلا چي رو راحت بدست آوردم؟

803
00:49:25,387 --> 00:49:27,721
.کاپيتان تيم بودي

804
00:49:27,723 --> 00:49:29,857
فکر ميکني اين راحته؟

805
00:49:29,892 --> 00:49:33,058
هنوز 30 سالم نشده
.زانوهام آب آورده

806
00:49:33,129 --> 00:49:34,394
ديگه؟

807
00:49:34,395 --> 00:49:37,230
.زنها خودشونو ميندازن تو بغلت

808
00:49:37,232 --> 00:49:38,798
.حتي لازم نيست انگشتتو تکون بدي

809
00:49:38,833 --> 00:49:40,900
.چرا لازمه

810
00:49:40,969 --> 00:49:44,170
... مثل خر بدنسازي ميکنم

811
00:49:44,205 --> 00:49:46,405
و براي ياد گرفتن يه چيزايي ...
.کلي فيلم سوپر نگاه ميکنم

812
00:49:46,473 --> 00:49:48,140
ديگه؟

813
00:49:51,211 --> 00:49:54,513
... بهترين دوستم مادربزرگم و

814
00:49:54,547 --> 00:49:56,380
.دوست دخترم رو کُشت ...

815
00:49:56,415 --> 00:49:58,582
.من از نداري اومدم

816
00:49:58,584 --> 00:50:01,585
پدر و مادرم 11 ساله بودم
.که مُردند

817
00:50:01,587 --> 00:50:02,753
.مال من هم همينطور

818
00:50:02,822 --> 00:50:04,221
... پدر تو در ويتنام مُرد و

819
00:50:04,257 --> 00:50:08,926
.مادرت با يک يانکي فرار کرد ...

820
00:50:08,994 --> 00:50:11,761
ميتوني از من متنفر باشي
."اندي بلوفلور"

821
00:50:11,763 --> 00:50:15,231
حتي ميتوني فکر کني از من
... بهتري، که شايد هم همينطوري

822
00:50:15,266 --> 00:50:18,434
ولي کساني که براي نجات ...
... شهر انتخاب شدند

823
00:50:18,502 --> 00:50:21,370
من و تو هستيم، مگه نه؟ ...

824
00:50:22,840 --> 00:50:26,542
يعني شايد خدا ميخواد که
.اختلافاتمون رو فراموش کنيم

825
00:50:26,576 --> 00:50:28,543
همه چيز به ما بستگي
داره، مگه نه؟

826
00:50:28,578 --> 00:50:30,211
.همينطوره

827
00:50:30,246 --> 00:50:32,280
.و نميتونيم برينيم توش

828
00:50:32,348 --> 00:50:35,216
.و نخواهيم ريد

829
00:50:35,250 --> 00:50:39,786
ممکنه اين شهر پر از مزرعه دار
... رواني و احمق باشه

830
00:50:42,458 --> 00:50:44,124
ولي اونا هنوز هم هر کدوم ...
."يک آمريکايي هستند، "اندي

831
00:50:44,126 --> 00:50:46,293
.قديمها اين يه معنايي داشت

832
00:50:46,360 --> 00:50:48,127
.هنوز هم داره

833
00:50:59,573 --> 00:51:00,905
.اسلحه

834
00:51:03,176 --> 00:51:04,642
.خشاب

835
00:51:10,649 --> 00:51:12,716
.بريم

836
00:51:35,572 --> 00:51:37,205
... عجيب اينه که

837
00:51:37,240 --> 00:51:39,306
.هميشه از خون متنفر بودم ...

838
00:51:39,342 --> 00:51:42,710
هيچوقت نميخواستم کارمند تشخيص
.جنازه و يا مرده شور باشم

839
00:51:42,745 --> 00:51:47,114
ميخواستم "دي جي" يا کاپيتان
.يک کشتي بشم

840
00:51:47,149 --> 00:51:48,648
.مايک اينهمه عشقبازي کافيه

841
00:51:48,683 --> 00:51:51,651
.اينکارو بکنيم ديگه

842
00:51:52,988 --> 00:51:54,454
.ولي يک شرط داره

843
00:51:54,489 --> 00:51:56,055
.من بايد روي تو باشم

844
00:51:56,090 --> 00:51:57,623
.اشکالي نداره

845
00:51:57,658 --> 00:51:59,258
.براي کمرم خوبه

846
00:52:08,134 --> 00:52:10,802
...تو
... آره

847
00:52:10,837 --> 00:52:12,937
.من هم از همون ميخوام

848
00:52:12,972 --> 00:52:16,107
. تکون بخور و غلط بزن ببينم

849
00:52:19,044 --> 00:52:20,310
.همينطوري

850
00:52:28,920 --> 00:52:31,120
تارا"؟"

851
00:52:36,693 --> 00:52:37,859
خيلي پيشروي کردم؟

852
00:52:41,098 --> 00:52:42,263
.خيلي زياد

853
00:52:51,006 --> 00:52:52,272
!صبر کنيد

854
00:52:52,308 --> 00:52:53,507
چکار ميکنيد؟

855
00:52:53,542 --> 00:52:55,509
.درب و داغون ميکنيم
.پولش پرداخت شده

856
00:52:57,512 --> 00:52:58,511
.اون مال مادر بزرگمه

857
00:52:58,546 --> 00:53:01,981
!براي لانه لازمه

858
00:53:25,538 --> 00:53:27,104
کجاها بودي؟

859
00:53:27,106 --> 00:53:29,540
.من هم دنبال تو ميگشتم