1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
کاری از گروه ترجمه نایت مووی
www.nightmovie6.in
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
ترجمه و زیر نویس از علی برقدار
alibarghdar@yahoo.com
3
00:04:13,000 --> 00:04:14,034
.اسم من آلیس ـه
4
00:04:15,197 --> 00:04:16,591
.من برای شرکت آمبرلا کار می کردم
5
00:04:17,403 --> 00:04:19,962
.بزرگترین و قدرتمندترین نهاد تجاری در دنیا
6
00:04:21,098 --> 00:04:24,200
من مسئول تاسیسات فوق محرمانه ی
که هایو نام داشت،بودم
7
00:04:24,815 --> 00:04:29,111
یک آزمایشگاه زیر زمینی که
.بروی تسلیحات ویروسی آزمایش انجام می داد
8
00:04:31,226 --> 00:04:34,628
.اونجا یه حادثه ی رخ داد و ویروس ها رهاشدند
9
00:04:36,052 --> 00:04:37,400
.افراد زیادی مردند
10
00:04:40,374 --> 00:04:42,717
.ولی مشکل اینجا بود که اونها مرده باقی نمی موندن
11
00:04:45,712 --> 00:04:50,443
کامپیوتر که هایو رو کنترل میکرد
.هوش مصنوعی که ملکه قرمز نام داشت رو هدایت میکردند
12
00:04:53,582 --> 00:04:56,994
ملکه قرمز برای مقابله با شیوع
این ویروس شروع به کشتن کرد
13
00:04:57,894 --> 00:04:59,389
اون وابسته به آدم کشي شده بود
14
00:05:00,053 --> 00:05:01,879
.همه ی شما اینجا خواهید مرد
15
00:05:02,340 --> 00:05:06,222
ملکه ی قرمز سعی میکرد همه رو
چه آلوده باشن چه نباشن بکشه
16
00:05:08,958 --> 00:05:12,528
من موفق شدم فرار کنم ولی این فقط شروع بود
17
00:05:16,773 --> 00:05:18,735
شیوع ویروس مثل آتیش
همه جا پخش شد
18
00:05:20,072 --> 00:05:23,304
.ابتدا در ایالات متحده و بعد در تمام دنیا پخش شد
19
00:05:25,516 --> 00:05:27,821
...اما ویروس تی فقط مرده ها رو زنده نمیکرد بلکه
20
00:05:28,794 --> 00:05:31,370
.باعث جهش آنها به موجودات ترسناک میشد ...
21
00:05:33,445 --> 00:05:38,940
با این وجود اینکه شرکت آمبرلا این را وضعیت را به وجود اآورده بود
.باز هم به آزمایشات خود درمورد ویروس مرگبار ادامه داد
22
00:05:40,617 --> 00:05:44,499
من هم آلوده شدم اما ویروس در
.مرحله بود که سطح سلولی داشت
23
00:05:45,572 --> 00:05:47,174
قدرتم بیشتر شد
24
00:05:50,839 --> 00:05:51,846
و تبدیل به شخص متفاوتی شدم
25
00:05:54,186 --> 00:05:56,689
قدرتمند و غیر قابل کنترل
26
00:05:59,089 --> 00:06:01,836
.هر چقدر من قوی تر میشدم نژاد آدمی ضعیف تر میشد
27
00:06:03,190 --> 00:06:08,273
من تلاش میکردم افرادی که سالم موندن رو پیدا کنم و نجات بدم
.ولی ما مورد تعقیب قرار می گرفتیم
28
00:06:09,113 --> 00:06:12,035
حتي دوستم جيني ولنتاين هم توسط آمبرلا
دزديده و شست و شوي مغزي داده شد
29
00:06:13,789 --> 00:06:18,266
.سرانجام من با آلبرت وسکر رئیس شرکت آمبرلا مواجه شدم
30
00:06:19,267 --> 00:06:22,410
اون قدرتم رو ازم گرفت
ولی من هنوز میتونستم اونو شکست بدم
31
00:06:23,577 --> 00:06:29,162
سرانجام ما فکر میکردیم همه چی تموم شده
.و از ترس و وحشت نجات پیدا کردیم
32
00:06:33,043 --> 00:06:40,289
...اما ما اشتباه می کردیم یه بار دیگه خودمون رو در حال مبارزه پیدا کردیم
.برای زندگی خودمون
33
00:07:41,554 --> 00:07:47,576
صبح شده
زود باش عزیزم دیرمون میشه, ساعت هم که زنگ نزده
34
00:07:48,787 --> 00:07:52,467
.بکی هنوز بیدار نشده, خانم اندرسون حتمأ عصابانی میشه
35
00:07:53,531 --> 00:07:56,225
ميدوني که وقتي دير ميرسونيمش
مدرسه برخوردشون چجوريه
36
00:08:03,532 --> 00:08:06,420
عزیزم!؟ حالت خوبه؟
37
00:08:07,815 --> 00:08:11,826
.آره... من میرم بکی رو بیدار کنم
38
00:08:15,324 --> 00:08:17,932
.باتری ها رو برات شارژ کردم
(بکی میگه:ممنون)
39
00:08:20,119 --> 00:08:26,613
,بکی؟ تو خانم آندرسون رو میشناسی
.اون ازت میخواد وقتی اشاره میکنی حرف هم بزنی
40
00:08:27,257 --> 00:08:28,565
.ممنون بابا
41
00:08:29,866 --> 00:08:33,471
وقتی ازمدرسه برگشتی من برات
.یه سوپرایز دارم
42
00:08:34,329 --> 00:08:35,469
.من اونو شنیدم
43
00:08:37,320 --> 00:08:40,377
با این وضع باتری ها که دارن ضعیف و ضعیف تر میشن
.ما باید بریم و چندتا جدیدش رو بگیریم
44
00:08:40,839 --> 00:08:44,361
.خیلی خوب من میتونم تو راه برگشت چند تا بخرم -
.من دو باره دیرم میشه -
45
00:08:45,644 --> 00:08:49,538
!لعنتی -
من برات یه پیرهن دیگه از اتاق خواب میارم -
46
00:08:50,860 --> 00:08:56,213
.یکی دیروز لباسات رو از خشک شویی گرفته بود -
خودت که میدونی تو فرشته ی کوچیک منی , مگه نه؟ -
47
00:08:57,010 --> 00:08:59,291
یادته داره دیرت میشه ؟ -
اوه ... آره -
48
00:09:02,817 --> 00:09:04,019
.الان پیرهنت رو میارم
49
00:09:04,943 --> 00:09:07,491
!!!بکی رو ببر عقب.. آها
50
00:09:10,083 --> 00:09:10,922
!!نه
51
00:09:20,058 --> 00:09:23,561
!!کمک!! به ما کمک کنین
52
00:09:33,459 --> 00:09:34,986
!زود باش
53
00:10:52,786 --> 00:10:55,190
!!برو! برو
54
00:10:57,439 --> 00:10:58,605
!!نه
55
00:11:12,512 --> 00:11:14,637
!!صبر کن! صبر کن
56
00:11:17,555 --> 00:11:19,200
چه مرگته؟
57
00:11:20,513 --> 00:11:21,835
!زود باش برو تو ماشین
58
00:11:37,360 --> 00:11:40,085
اینجا چه خبره؟ -
توهم به چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟ -
59
00:11:40,444 --> 00:11:43,145
چرا این آدما اینکارا رو میکنن؟ -
اونا چیزا آدم نیستن -
60
00:11:43,769 --> 00:11:45,570
.دیگه نیستن
61
00:12:07,216 --> 00:12:08,351
آیا صدمه دیدی؟
62
00:12:11,213 --> 00:12:13,711
میتونی حرکت کنی؟ خیلی خوب
63
00:12:33,727 --> 00:12:34,818
!!اوه! کثافت
64
00:12:44,810 --> 00:12:45,714
مامانی زور باش -
!!برو -
65
00:13:27,588 --> 00:13:30,323
"دوست دارم"
66
00:15:08,193 --> 00:15:16,156
پروژه ی آلیس چرا به آمبرلا پشت کردی؟ -
جیل ,تویی؟ -
67
00:15:16,991 --> 00:15:22,832
پروژه ی آلیس چرا به آمبرلا پشت کردی؟ -
چه بلایی سر کریس و کلیر اومده؟ -
68
00:15:23,777 --> 00:15:25,331
بقییه افراد کشتی کجان؟
69
00:15:42,447 --> 00:15:46,597
پروژه ی آلیس برای کی کار میکنی؟ -
چرا این کارو میکنی؟ -
70
00:15:48,949 --> 00:15:58,575
!هشدار! هشدار
!دسترسی غیر مجاز به کامپیوتر
71
00:16:22,036 --> 00:16:27,052
, سیستم امنیتی از کار افتاده
کامپیوتر مرکزی تا 2دقیقه ی دیگر از نو راه اندازی میشود
72
00:16:28,127 --> 00:16:33,761
, سیستم امنیتی از کار افتاده
کامپیوتر مرکزی تا 1و50 ثانیه دیگر از نو راه اندازی میشود
73
00:16:36,922 --> 00:16:43,669
, سیستم امنیتی از کار افتاده
کامپیوتر مرکزی تا 1و40 ثانیه دیگر از نو راه اندازی میشود
74
00:16:46,620 --> 00:16:52,818
, سیستم امنیتی از کار افتاده
کامپیوتر مرکزی تا 30 ثانیه دیگر از نو راه اندازی میشود
75
00:16:55,827 --> 00:17:01,321
, سیستم امنیتی از کار افتاده
کامپیوتر مرکزی تا 20 ثانیه دیگر از نو راه اندازی میشود
76
00:17:04,215 --> 00:17:09,906
, سیستم امنیتی از کار افتاده
کامپیوتر مرکزی تا 10 ثانیه دیگر از نو راه اندازی میشود
77
00:17:12,088 --> 00:17:17,867
...کامپیوتر مرکزی در حال راه اندازی مجدد
78
00:17:19,662 --> 00:17:21,445
تمامی تیم ها رو خبر کنید و
راهرو ها رو با شبکه ی لیزر پاک کنید
79
00:17:32,510 --> 00:17:36,896
...آماده به کار ... آماده به کار
.دنباله ی توکیو از نو نهاده شد
80
00:18:54,132 --> 00:19:04,166
ايولا!
81
00:24:24,852 --> 00:24:26,053
.این کار رو نکن
82
00:24:49,424 --> 00:24:50,353
...اسم من -
..تو آدا وانگ هستی و برای شرکت آمبرلا کار میکنی -
83
00:24:50,768 --> 00:24:53,930
...یکی از ماموران رده بالای وسکر
من دقیقا میدونم تو کی و چی هستی؟
84
00:24:54,122 --> 00:24:58,618
... حالا سوال اصلی اینه که
چرا من حالا باید تو رو نکشم؟
85
00:24:59,577 --> 00:25:03,936
من دیگه برا آمبرلا کار نمیکنم
86
00:25:04,414 --> 00:25:08,825
.من اهمیتی نمیدم -
اگه خواستی میتونی اونو بکشی -
.اما هیچ وقت حقیقت رو نمیفهمی
87
00:25:09,995 --> 00:25:14,493
...حالا دختر خوبی باش -
!وسکر -
88
00:25:15,123 --> 00:25:17,824
.و چاقو رو بذار زمین...
89
00:25:18,050 --> 00:25:20,398
در ضمن الیس؟
.چه خوبه که دوباره میبینمت
90
00:25:20,968 --> 00:25:23,309
اون چطوری بیرون رفت؟ -
.واضحه که بهش کمکش کردن -
91
00:25:25,112 --> 00:25:28,116
.ما در این مرکز یه خائن داریم -
.سیستم امنیتی برای 2 دقیقه خاموش بوده ,خانوم-
92
00:25:28,393 --> 00:25:33,311
سيستم کنترلي چي؟-
.فعلاً نميتونم راه اندازيش کنيم -
93
00:25:33,582 --> 00:25:35,901
من تمام افراد این اتاق کنترل رو کشتم و
.به وسکر اجازه دادم تا سیستم مرکزی رو هک کنه
94
00:25:39,895 --> 00:25:44,537
ما سیستم امنیتی رو خاموش کردیم
.و کاری کردیم که بتونی از اون سلول فرار کنی
95
00:25:45,241 --> 00:25:48,909
.ما باید تو رو از این مرکز خارج کنیم
96
00:25:49,655 --> 00:25:51,737
خوب چرا میخواین به من کمک کنین؟ -
...ما بهت نیاز داریم چون بشریت در حال انقراضه -
97
00:25:52,887 --> 00:25:57,559
.و تنها امید ما برای نجات اینکه باهم کار کنیم
98
00:25:58,360 --> 00:26:01,436
من جایی نمیرم تا زمانی که بفهمم
.که کجا هستیم و اینجا چه خبره
99
00:26:02,065 --> 00:26:06,187
.تو اولین فرد مورد آزمایش در این مرکزی -
بگو تو توکیو چه خبره؟ -
100
00:26:06,603 --> 00:26:10,290
چيزي که ديدي فقط يه سرگرمي جزئي بود
نه بيشتر
101
00:26:11,003 --> 00:26:14,942
اين کار باعث مسدود شدن
شهر هاي معدودي ميشه
102
00:26:15,526 --> 00:26:18,969
.من بیرون بودم -
کجا بودی؟ -
103
00:26:19,897 --> 00:26:22,150
آسمون رو دیدی؟
شب بود -
104
00:26:22,974 --> 00:26:25,106
ستارها؟ ماه؟ -
طبقه ي آزمايش 300 فوت با زمين فاصله داره -
سقفش مشکي
105
00:26:25,546 --> 00:26:32,249
اینجا معمولاً شبه، به نظرت
عين زماني که هيولا میان بیرون نیست ؟
106
00:26:33,106 --> 00:26:37,384
.بارون می بارید -
. کنترل آب و هوا، باد، بارون، اگه هم بخوان ميتونن کاري کنن برف بياد -
107
00:26:37,705 --> 00:26:43,989
چرا همچین ساختمونی ساختن؟
108
00:26:44,692 --> 00:26:45,786
دلیلش ساده ست, شرکت آمبرلا
... از درآمد اولیه ی سلاح های ویروسی نتیجه گرفت
109
00:26:46,087 --> 00:26:51,413
که آزمایشش تو کل دنیا غیر ممکنه؟...
110
00:26:51,989 --> 00:26:54,575
مرکز شهر نيويورک رو بازسازي کردن، يه حادثه هم شبيه سازي کردن
بعد به روس ها نشون دادن و اون ويروس رو بهشون فروختن
111
00:26:55,397 --> 00:27:02,134
اونا هم يه شبيه سازي در مسکو انجام دادن
و اون ويروس رو به آمريکايي ها فروختن
112
00:27:02,770 --> 00:27:06,868
.يه شبيه سازي توي توکيو دادن -
.بعدش اونا هم ويروس رو به چيني ها فروختن-
113
00:27:07,238 --> 00:27:09,963
يه شبيه سازي توي چين کردن -
.بعدش به ژاپني ها فروختنش -
114
00:27:10,415 --> 00:27:13,198
دقیقأ ! ,همه میخواستن اونو داشته باشن
.شرکت آمبرلا یه اسلحه ی جدید ساخته بود
115
00:27:13,443 --> 00:27:18,472
.فقط این دفعه یه مبارزه ی زیستی بود نه هسته ای
116
00:27:19,841 --> 00:27:23,569
که بسیار هم سودآور بود, اينجا بود که همه ي اتفاقا افتاد و
.اين بزرگترين محصول توليدي ـه آمبرلا بود
117
00:27:24,623 --> 00:27:30,576
.اینجا خیلی خطرناکه -
.پس چرا از این جهنم بیرون نمیریم -
118
00:27:31,865 --> 00:27:35,612
صبر کن،خورشيد تا کمتر از 1 دقيقه ديگه طلوع ميکنه
چرا نمياي با چشمای خودت ببيني؟
119
00:27:37,374 --> 00:27:45,053
این مرکز در تنگه ی کامچاتکا
.در شمال روسیه قرار داره
120
00:27:46,454 --> 00:27:50,508
تو دهه ی 80 اتحاد جماهیر شوروی
.یه مخفیگاه زیرزمینی اونجا ساخت
121
00:27:51,301 --> 00:27:54,748
بعد از جنگ سرد شرکت آمبرلا اونجا
رو باز سازی و برای آزمایش ازش استفاده کرد
122
00:27:55,512 --> 00:28:02,324
.تا حالا هیچ کس نتونسته از اون مرکز فرار کنه
123
00:28:05,918 --> 00:28:08,523
!یخ -
با هر جور کمکي هم شده بايد دنبالشُ بگيرين
124
00:28:10,122 --> 00:28:13,999
به همین خاطر من یه تیم ضربت جمع کردم که به
.اونجا وارد بشه و به شما کمک کنه
125
00:28:14,695 --> 00:28:18,279
.اونجاست ,ورودی اون مرکز که مال شرکت آمبرلاست
126
00:29:01,834 --> 00:29:04,972
.به نظر متروکست -
.این چیزیه که اونا میخوان که ما فکر کنیم -
127
00:29:08,457 --> 00:29:11,108
!بزن بریم
.ما فقط دو ساعت وقت داریم تا آلیس و آدا رو بیرون بیاریم
128
00:29:11,840 --> 00:29:15,504
.بعدشه که باید منتظر جواب سنگین شرکت آمبرلا باشیم
129
00:29:15,902 --> 00:29:18,395
راه فرعي رو پيدا کردم
130
00:29:31,210 --> 00:29:32,426
.اینا کد های دسترسی ـه که " ادا "بهمون داده
131
00:29:36,631 --> 00:29:38,061
بهش اعتماد داری؟ -
.تو کارت رو بکن -
132
00:29:38,834 --> 00:29:40,861
.بارگزاری انجام شد -
.می تونیم بریم نو -
133
00:29:46,512 --> 00:29:51,171
.بیا بریم کارمون رو بکنیم
134
00:30:08,357 --> 00:30:09,779
.اونا رفتن تو -
.تیم ضربت آسانسور رو برای فرار شما خالی میکنه -
135
00:30:11,105 --> 00:30:14,867
اونا نیرو های آمبرلا رو از بین میبرن
.بعدش ما رو تا بیرون اسکورت میکنن
136
00:30:15,928 --> 00:30:20,462
"یکی از دوستای تو هم باهاشونه...." لوتر وست-
!اون زندست؟ -
137
00:30:21,291 --> 00:30:25,869
خيلي خوب خودتونُ کنترل کنيد خانوما
138
00:30:27,131 --> 00:30:29,331
!ساعتاتون رو روی 2ساعت قرار بدین ،3...2...1 الان
139
00:30:36,665 --> 00:30:42,385
لئون"چرا ما بمب کنترل از راه دور رو فعال میکنیم؟"
140
00:30:49,545 --> 00:30:52,246
,نمیتونیم ریسک کنیم ممکنه اونا سیگنال رو قطع کنن
.به هر حال چه موفق باشبم و چه نشیم این مرکز نابود میشه
141
00:30:52,914 --> 00:30:58,544
چی ,شاید کارمون بیشتر از 2ساعت طول بکشه -
.خوب, امیدوارم خیلی خوب بتونی نفست رو نگه داری -
142
00:31:00,090 --> 00:31:04,341
رئیس امنیت "ولنتاین"وارد محیط آزمایشی
.توکیو شده و داره میاد شما رو پیدا میکنه
143
00:31:06,872 --> 00:31:12,112
دارن میان اینجا
144
00:31:13,045 --> 00:31:14,086
به اونا دستور داده شده شما رو بگیرن
.یا در صورت لزوم بکشنتون
145
00:31:15,049 --> 00:31:20,075
کی بهشون دستور داده؟ -
."ملکه ی قرمز" -
146
00:31:20,886 --> 00:31:23,475
همون کامپیوتر ـه؟ -
.درسته همون هوش مصنوعی که شما در "هایو" با هاش مواجه شدین -
147
00:31:23,821 --> 00:31:28,653
حالا اون باقی مونده ی شرکت آمبرلا رو اداره میکنه
148
00:31:29,635 --> 00:31:32,367
.اون هر کاری برای جلوگیری از خروج شما انجام میده
149
00:31:32,838 --> 00:31:36,036
.این یه نقشه برای فرار شماست
... از سمت محیط شبیه سازی شده ی نیویورک به
150
00:31:36,949 --> 00:31:40,425
سوبربیا" برید. اونجا تیم ضربت رو میبینین" ...
151
00:31:41,029 --> 00:31:43,739
اونا شما رو تا محیط شبیه سازی شده ی
...مسکو و مخفیگاه زیر زمینی اسکورت میکنن
152
00:31:44,208 --> 00:31:48,184
.و شما رو به آسانسوری که به بیرون راه داره میرسونن
153
00:31:49,146 --> 00:31:51,065
,ملکه ی قرمز داره سیگنال من رو قطع می کنه
...اون تقریبا کنترل مرکز رو دوباره به دست گرفته
154
00:31:51,718 --> 00:31:56,123
....شما باید عجله کنید, من نمیتونم
155
00:31:56,627 --> 00:31:58,232
.به حرفای "وسکر" خیانتکار گوش ندید
.الان من مرکز رو اداره میکنم
156
00:32:00,714 --> 00:32:04,266
.پروژه آلیس, "ادا" اشتباه میکنه همون جایی که هستی بایست
157
00:32:05,180 --> 00:32:08,273
بزن بریم -
...پروژه آلیس -
158
00:32:08,782 --> 00:32:10,780
!همه ی شما این پایین می میرید -
.من این حرف رو قبلا شنیدم -
159
00:32:12,210 --> 00:32:16,133
...حالت دفاعی
روی هدفتون قفل کنید ..بزودی تیراندازی میشه
160
00:32:38,353 --> 00:32:43,009
.مخفيگاه زيرزميني درست اون بالاست
161
00:32:59,381 --> 00:33:00,875
.بری"ما روی هدف اصلیمون تمرکز میکنیم"
.تا 30 دقیقه ی دیگه با آلیس و ادا قرار داریم
162
00:33:03,928 --> 00:33:10,108
!پاک شد
163
00:33:27,133 --> 00:33:27,701
پس ابزارشون هميناست
.تيفون کلاس"بزرگترين زیردریایی هسته ي که شوروي تا به حال ساخته"
164
00:33:34,491 --> 00:33:40,806
آمبرلا ازشون برای حمل و نقل
.سلاح های بیولوژیکی به سراسر جهان استفاده میکرد
165
00:33:41,630 --> 00:33:44,739
.بیاید یکم سریع تر کار کنیم ما کمتر از 90 دقیقه وقت داریم
166
00:33:45,608 --> 00:33:47,827
.مزاحمین پیدا شدند ,باید نابود بشن
167
00:33:48,516 --> 00:33:52,139
.نیویورک -
.ما باید از دو تا محیط آزمایشی دیگه بگذریم تا بتونیم فرار کنیم -
168
00:33:56,553 --> 00:34:00,814
!بزن بریم -
چرا آمبرلا این آزمایش رو ادامه میده؟ -
169
00:34:01,638 --> 00:34:04,269
اونا میخوان درباره این موجودات مطالعه کنن
.و بفهمن چطور میشه کنترلشون کرد
170
00:34:04,824 --> 00:34:08,031
فعاليت نيويورک آغاز شد, سلاح های زیستی فعال شدند
171
00:34:08,665 --> 00:34:12,836
!آماده به کار !آماده به کار
.شهر نیویورک فعال شد
172
00:34:16,341 --> 00:34:22,550
!ملکه ی قرمز
.اون سلاح های زیستی رو برای متوقف کردن ما فعال کرده
173
00:34:23,285 --> 00:34:25,943
!بیا بریم -
صبر کن ببینم ! تو هم اون رو شنیدی؟ -
174
00:34:26,863 --> 00:34:30,654
تو میدونی اون چیه؟ -
.فکر کنم -
175
00:34:39,770 --> 00:34:42,394
.منو دست انداختی
176
00:35:00,644 --> 00:35:02,326
...هی پسرا
177
00:36:32,053 --> 00:36:33,219
!فکر بدیه
178
00:36:34,854 --> 00:36:36,517
.بیا بریم! ما از برنامه عقب ـیم
179
00:36:56,074 --> 00:36:58,551
چه اتفاقی داره میفته؟ -
.اين جزء عوارض جانبي ـه يه بار تو هر ساعت اتفاق مياُفته-
180
00:37:12,325 --> 00:37:17,491
زود باش ... قبل از اینکه ملکه ی قرمز چیزی دیگه ی رو فعال کنه
181
00:37:18,091 --> 00:37:22,198
, هدف نجات پیدا کرد
.رئیس امنیت "ولنتایم"جلشون رو بگیر
182
00:37:24,172 --> 00:37:28,241
,مزاحمان در حال ورود به بخش آزمایشی ـه مسکو هستند
لوس پلاگو"ها فعال شدند"
183
00:37:29,832 --> 00:37:34,861
چه اتفاقی داره میافته؟ -
.ملکه ی قرمز میدونه ما اینجاییم ,چشماتنو خوب باز کنید -
184
00:37:45,411 --> 00:37:49,513
!آماده به کار! آماده به کار
.فعالیت شهر مسکو آغاز شد
185
00:37:50,437 --> 00:37:55,888
چی؟ -
!گوش کن -
186
00:38:00,156 --> 00:38:01,681
!اون طرف
187
00:38:08,528 --> 00:38:09,485
اینا دیگه چه کوفتین؟
188
00:38:17,951 --> 00:38:19,289
!برید عقب! همه برید عقب
189
00:38:24,905 --> 00:38:26,793
ابرا؟ -
اونا واقعی نیستن ,فقط يه پروژه هولوگرافي هستش -
(هولوگرافي:به تصورير کشيدن بخشي از جهان در مقياس کل جهان)
190
00:38:49,180 --> 00:38:54,178
باور کن وقتی اون شبیه ساز ها
.داشتن فرار میکردن هیچ کدوم به آسمون نگا نمیکردن
191
00:38:55,920 --> 00:39:00,361
اینجا محل قراره
تیم ضربت دیر کرده, کجا میتونن باشن؟
192
00:39:07,593 --> 00:39:12,580
...یه چیزی توی خونه ی که پشت سرته هستش
.پنجره ی طبقه ی بالا
193
00:39:14,600 --> 00:39:18,173
چرا اونا باید اینجا باشن؟
194
00:39:42,472 --> 00:39:43,678
اونا دارن از بدل هاي من استفاده ميکنن
195
00:39:50,199 --> 00:39:53,089
.البته! تو یکی از اون 50تا مدل ساده هستی -
.مدل ساده -
196
00:39:54,187 --> 00:40:00,564
فکر ميکني چطور "آمبرلا "اون مدل های تست رو بوجود آورده؟
197
00:40:01,388 --> 00:40:04,449
.برای هر شبیه سازی صد ها نفر میمردن
198
00:40:05,363 --> 00:40:08,302
.آمبرلا اون ها رو با یه حافضه ی ابتدایی درست میکرد
199
00:40:09,039 --> 00:40:11,059
.همينم براشون کافي بود که بتونن عواطفُ تو جنگ هاشون از بين ببرن
200
00:40:11,875 --> 00:40:16,431
اون میتونه تو یه زندگی یه زن خانه داره روستایی
... و در زندگی بعدی یه زن تاجر نیویورکی
201
00:40:17,475 --> 00:40:22,123
.و در زندگی بعدی یه سرباز که برای آمبرلا کار میکنه باشه
202
00:40:22,627 --> 00:40:25,309
مامانی! اون طوری که به من گفته بودی مخفی شدم
203
00:41:42,963 --> 00:41:45,463
چه اتفاقی برای لباس ها و سرت افتاده؟
204
00:41:50,701 --> 00:41:52,814
ار.پی.جی .... بخوابین رو زمین
205
00:42:36,637 --> 00:42:37,916
ما زمان داریم
206
00:42:42,605 --> 00:42:43,485
!تو باید یه راه خروج پیدا کنی -
!تقریبأ اونجاست -
207
00:42:44,397 --> 00:42:48,061
هيچکدوم از اينا وقعي نيستن-
.اما براي اون هستن-
208
00:43:06,675 --> 00:43:09,173
.من میدونم برای یه قراری اینجا هستیم
همه ی اینا این چور برنامه ریزی شدن که فکر میکنن اون بچه مال توست
209
00:43:09,596 --> 00:43:14,474
ديروز اون يه موجود بي مصرف بود
.ميتونم تو سرد خونه دو جین از همين نمونه بهت نشون بدم
210
00:43:16,751 --> 00:43:22,754
.متأسفم ,اما این حقیقت داره
211
00:43:24,659 --> 00:43:26,495
آماده شدم!من سریع بودم ,مگه نه؟ -
.آره تو سریع بودی -
212
00:43:27,443 --> 00:43:32,530
بابایی؟ -
.اون پدر تو نیست-
213
00:44:00,123 --> 00:44:02,045
.سعی کنید اونو بگیرن اگه لازم شد نابودش کنین
214
00:44:02,612 --> 00:44:05,234
.اينجا يه بچه ـست -
.اين مشکل توئه مال من نیست -
215
00:44:07,055 --> 00:44:10,394
. جالبه,یه زره هم تغییر نکردی -
.من شما رو نمیشناسم ,خانم -
216
00:44:11,443 --> 00:44:15,596
.حالا ,یا تسلیم شو یا بمیر
217
00:44:17,243 --> 00:44:19,798
همينجا بمون
218
00:44:32,868 --> 00:44:33,904
تيم "ب"پيشروي رو آغاز کن
219
00:45:16,859 --> 00:45:18,099
تو نمتونی اینجا بمونی
.این راه خروج رو بهت نشون میده
220
00:45:25,780 --> 00:45:29,367
از مسکو برو به مخفیگاه زیر زمینی ,اینو بگیر
تنها با خودم باشم بهتره
221
00:45:30,346 --> 00:45:36,622
تيم آلفا بره به سمت جلو
222
00:45:38,911 --> 00:45:40,302
!اونا دارن میان ما باید سریع باشم,برو
223
00:46:01,617 --> 00:46:03,787
!پیداش کردم ,ازاین طرف
224
00:46:52,736 --> 00:46:54,349
!هی -
صبر کن اون به ما کمک کرد یادت نمیاد؟ -
225
00:47:02,495 --> 00:47:06,476
...شما دوتا هم موفق شدید نجات پیدا کنید
.گرچه فکر میکردم من تنها کسی هستم که نجات پیدا کردم
226
00:47:08,050 --> 00:47:12,697
اینجا کجاست و چرا همه چیز روسی ـه؟
227
00:47:13,468 --> 00:47:15,190
اينا چيه که پوشيدي؟
228
00:47:16,333 --> 00:47:18,233
تو میدونی چطور از این استفاده کنی؟ -
.من تو بخش سلاح ها کار میکنم -
229
00:47:20,311 --> 00:47:23,385
,نه من فکر نکنم تو متوجه شده باشی
.من علیه ان . ار.ای راهپیمایی می کردم
230
00:47:26,048 --> 00:47:28,668
...تمرکز کن
.این درست مثل دوربین عکاسی ـه فقط نشونه بگیر و شلیک کن
231
00:47:29,129 --> 00:47:34,687
تبريک، از الان رسماً عضو گروه کله خر ها شدي
232
00:47:39,003 --> 00:47:41,651
انیجا داره چه اتفاقی میافته؟
233
00:47:42,533 --> 00:47:46,292
وقتی برگشتم توضیح میدم
.اما حالا تو باید از اون محافظت کنی
234
00:47:47,252 --> 00:47:49,867
.تو باهاش میمونی -
تو داری میری ولی گفته بودی که ترکت نمیکنم؟ -
235
00:47:51,104 --> 00:47:53,719
به من اعتماد کن. باشه؟
.وقتی میگم برمی گردم , حتمأ برمی گردم
236
00:47:54,544 --> 00:47:58,120
تو قول دادی؟ -
.به من اعتماد کن -
237
00:47:58,777 --> 00:48:00,722
.دوست دارم
238
00:48:06,453 --> 00:48:07,770
.زود باش,اون برای بردن تو برمیگرده
.بیا بریم یه جا قایم بشیم
239
00:48:11,648 --> 00:48:14,949
,من خواهرت رو دیدم
.اون خیلی خوب نیست
240
00:48:16,140 --> 00:48:19,454
.بیا بریم اینجا قایم بشیم
241
00:48:21,676 --> 00:48:22,664
!از این طرف -
!حرکت کنید -
242
00:48:34,741 --> 00:48:36,015
...ميتونيم اين اطراف
243
00:48:38,033 --> 00:48:40,492
!منتظری برات دعوتنامه بفرستم؟
244
00:49:05,403 --> 00:49:06,948
!خیلی خوب میرونی -
.خوب اینجا مسکو ـه -
245
00:49:16,440 --> 00:49:20,118
,من صدای تیر اندازی شنیدم
.فکر کردم به کمک نیاز دارین
246
00:49:21,352 --> 00:49:23,386
ادا" کجاست؟" -
من فکر نکنم اون زنده باشه,متاسفم؟ -
247
00:49:23,927 --> 00:49:28,338
تو دیدی اون بمیره؟ -
.نه -
248
00:49:29,376 --> 00:49:31,379
.اون همیشه یه نقشه ی داره
249
00:49:32,848 --> 00:49:34,044
پسرا؟ زده به سرتون؟
250
00:50:11,887 --> 00:50:13,619
میتونم؟ -
.باعث افتخارمه -
251
00:50:14,499 --> 00:50:16,279
.اگه خواستی این رو دوباره انجام بدی به من خبر بده
252
00:50:46,842 --> 00:50:48,262
!محکم بشینین
253
00:50:54,205 --> 00:50:55,301
!انگار دوست کوچولومون برگشته
254
00:51:30,154 --> 00:51:31,656
!اوه لعنتی
255
00:51:33,047 --> 00:51:33,915
تقریبأ اونجاست؟ -
میخوای چیکار کنی؟ -
256
00:51:38,288 --> 00:51:41,189
همه حالشون خوبه؟ -
.آره-
257
00:52:22,954 --> 00:52:25,574
.خیلی خوب بزن بریم
258
00:52:26,454 --> 00:52:27,383
.سلام؟شما میتونین بیاین بیرون! ,من یرگشنم
259
00:52:30,032 --> 00:52:35,195
از کجا اینا رو پیدا کردی؟
260
00:52:41,053 --> 00:52:42,624
اون کیه؟ -
.من "بکی"ـم-
261
00:52:44,229 --> 00:52:46,801
"سلام "بکی -
.این مامان منه -
262
00:52:47,670 --> 00:52:49,970
!مادرت؟ اوه -
.داستانش طولانیه -
263
00:52:50,712 --> 00:52:54,613
.22دقیقه وقت داریم
264
00:52:56,562 --> 00:52:57,756
.از جایی که اومدیم نمیتونیم برگردیم -
.آره و نقشمون رو هم با "سرگی"از دست دادیم-
265
00:52:58,725 --> 00:53:01,980
.من نقشه دارم
266
00:53:02,474 --> 00:53:03,524
اگه اين تونل رو تا آخرش بريم به يه پيچ ميرسيم
که از قسمت پايينش به مخفيگاه مي رسيم
267
00:53:16,466 --> 00:53:20,629
.بیاین بریم
268
00:53:21,428 --> 00:53:22,234
چطوری شده که برای وسکر کار میکنی؟ -
.من برای اون کار نیکنم, همه چیز اون بالا تغییر کرده -
269
00:53:47,014 --> 00:53:51,951
وسکر"گفت تو اين سلاح هاي جديدُ ميشناسي"
پس ميتونيم با هم جلوي اين قضيه رو بگيريم
270
00:53:53,046 --> 00:53:56,867
.اما من فکر نکنم برای یه نفر خیلی ریسک کنم
271
00:53:59,220 --> 00:54:01,161
.تو تقریبأ درست میگی
272
00:54:02,836 --> 00:54:04,456
! از این طرف
.مخفیگاه بالای سر ماست
273
00:54:05,501 --> 00:54:09,249
.زود باشید حرکت کنید
274
00:54:10,696 --> 00:54:11,363
.مرکز کنترل آسانسور اون بالاست -
یازده دقیقه دیگه همه چی حله -
275
00:54:30,868 --> 00:54:35,703
.پیازده دقیقه دیگه همه چی حله -
.دسترسی به شبکه ی برق , اعزام سلاح های بیولوژیکی -
276
00:54:39,451 --> 00:54:45,960
.همه برن تو آسانسور
277
00:54:52,139 --> 00:54:53,178
! محکم بایستید
.ایستگاه بعدی یه جای خیلی خوبه
278
00:54:57,224 --> 00:55:00,964
بشين
279
00:55:08,810 --> 00:55:09,930
بری این دیگه چیه؟ -
.نمیدونم -
280
00:55:11,290 --> 00:55:12,909
کجا داری میری؟ -
.حتمأ یکی با کنترل از راه دور قطعش کرده -
281
00:55:13,906 --> 00:55:16,000
.قوی باش
.من ازت محافظت میکنم
282
00:55:19,503 --> 00:55:22,727
تو میتونی این رو آنلاین کنی؟ -
.بدون کد دسترسی نمیتونم -
283
00:55:32,544 --> 00:55:35,288
. نه دقیقه
.مثل اینکه باید نقشه ی "ب" رو اجرا کنیم
284
00:55:38,939 --> 00:55:41,772
چي هست حالا؟
پس واسه چي اون مواد منفجره رو او پايين کار گذاشتيم
285
00:55:42,476 --> 00:55:44,856
!!نه
286
00:55:55,097 --> 00:55:55,936
!!مامانی!! مامانیی
287
00:56:02,010 --> 00:56:04,948
.من یه حسی شبیه گه دارم
288
00:56:09,400 --> 00:56:12,826
!اون مرده
289
00:56:16,985 --> 00:56:17,898
داری چیکار میکنی؟ -
.اون زندست ,من میخوام برم دنبالش -
290
00:56:27,046 --> 00:56:30,337
من همه دوستامُ بخاطر اينکه الان بذاري بري از دست ندادم
.من خودم يه نقشه دارم،خودمم برمي گردم
291
00:56:30,914 --> 00:56:34,676
.اینکا رو نکن تو مهم تر از اون هستی
292
00:56:36,845 --> 00:56:39,148
.این اونجایه که تو اشتباه میکنی -
.این یه اشتباهه -
293
00:56:40,077 --> 00:56:42,762
.از سر راه من گمشو کنار
294
00:56:43,523 --> 00:56:44,858
تنهایی میرم باشه؟ -
.داری با من شوخی میکنی؟ من هم باهات میام -
295
00:56:54,681 --> 00:56:57,761
.حرکت نکن, حرکت نکن -
.من خوبم ,برون اونو برگردون -
296
00:57:05,516 --> 00:57:09,724
تو شبیه اونی ,آره؟
297
00:57:37,301 --> 00:57:39,249
!برید عقب
298
00:59:12,795 --> 00:59:14,025
!برید عقب تو آسانسور -
.شما برید, من اینجا میمونم -
299
00:59:21,645 --> 00:59:27,286
!"بری" -
وقتي شماره صفر شد بايد تو آسانسور باشيد -
300
00:59:28,084 --> 00:59:32,697
..."یکی باید هوای اینجا رو داشته باشه "لئون
.در ضمن به من اینجا خوش میگذره
301
00:59:33,895 --> 00:59:42,153
!برو ,برو -
!زود باش -
302
00:59:47,686 --> 00:59:50,582
!برو
303
01:01:28,940 --> 01:01:30,251
زنداني رو بيارينش
304
01:01:55,573 --> 01:01:56,612
.اگه شما شلیک کنید من اونو میکشم
305
01:02:05,510 --> 01:02:08,640
.حالا ,اسلحه هاتونُ بندازيد زمين بياين بيرون
306
01:02:11,764 --> 01:02:15,092
.بیاین بیرون وگرنه اونو میکشم
307
01:02:16,828 --> 01:02:18,248
مامانی اونا کی هستن؟
308
01:03:35,881 --> 01:03:44,310
مامانی اونا کی هستن؟
309
01:03:46,635 --> 01:03:48,554
مامانی اون تویی؟
310
01:04:02,738 --> 01:04:05,956
تو مامان من هستی ,مگه نه؟ -
!الان هستم -
311
01:06:49,042 --> 01:06:50,446
چی شده؟
312
01:07:01,499 --> 01:07:02,338
اون دیگه چه کوفتیه؟
313
01:07:12,458 --> 01:07:14,991
بکی" صدمه دیدی؟" -
.نه من خوبم -
314
01:08:30,462 --> 01:08:31,703
.بهت گفتم که اون همیشه یه نقشه داره
315
01:08:36,604 --> 01:08:39,489
از نمونه ي تو فقط دو تا مونده؟ -
همين دو تاهم برامون بسه -
316
01:08:44,797 --> 01:08:46,155
"انگل "لاس پلاگوس
317
01:13:32,400 --> 01:13:34,271
کار پروژه ي "آليس" رو تموم کن
318
01:15:58,753 --> 01:15:59,736
!!آلیس
319
01:16:14,486 --> 01:16:18,062
تو نميتوني منو بکشي -
.به کشتنت هم نیاز ندارم -
320
01:17:01,866 --> 01:17:05,088
.من برای نابود کردنت برمیگردم -
.موفق باشی -
321
01:17:31,081 --> 01:17:32,338
"لئون"
322
01:17:44,031 --> 01:17:46,723
این چیه؟ -
.کمکه -
323
01:18:52,282 --> 01:18:57,431
.خوشحالم که برگشتي -
.من هم همینطور-
324
01:20:01,199 --> 01:20:04,342
...وسکر
ميبينم که خودتُ بازنشسته کردي -
325
01:20:05,990 --> 01:20:11,351
.خوب بايد بگم اينطوري آرامشش خيلي خاصه
326
01:20:27,146 --> 01:20:29,706
این چی بود؟
با من چیکار کردی؟
327
01:20:33,238 --> 01:20:36,787
.تو تنها کسی هستی که تونستی با ویروس "تی"مقابله کنی
328
01:20:37,807 --> 01:20:44,185
اين حالا نيروتُ به طور کامل به حالت اوليش برميگردونه
الان ديگه من بهت نياز دارم
329
01:20:44,677 --> 01:20:49,984
.خوب من هدیه ای رو که ازت گرفته بودم رو بهت برگردوندم
.حالا تو یه سلاحی
330
01:20:56,854 --> 01:21:00,102
.من تو رو میکشم -
...شاید -
331
01:21:01,468 --> 01:21:03,353
.اما اولش باید یه کاری بکنی
332
01:21:07,135 --> 01:21:10,354
ملکه قرمز"دستور داه که هر چي"
موجود زنده رو زمين هستش رو از بين ببرن
333
01:21:11,270 --> 01:21:14,293
,اينم از آخرين نمونه های ما
...نژاد بشر
334
01:21:16,915 --> 01:21:22,616
فکر کنم حالا ما یه دشمن مشترک داریم و این
...دلیلی بود نیاز داشتم برگردی,آخرین سلاح
335
01:21:28,800 --> 01:21:34,433
اين آخرين مقابله انسان براي ادامه بقاست ,آغاز پايان
336
01:21:34,458 --> 01:21:39,458
ترجمه و زیر نویس از علی برقدار
alibarghdar@yahoo.com
337
01:21:39,483 --> 01:21:43,483
کاری از گروه ترجمه نایت مووی
www.nightmovie6.in