1
00:00:02,569 --> 00:00:04,161
....هروقت اخبار میبینم اونا دارن
2
00:00:04,329 --> 00:00:08,959
یه مجرم،تروریست،روانی،عصبانی،قاتل....
...رو نشون میدن
3
00:00:11,409 --> 00:00:13,286
تا حالا توجه کردید اونا همیشه صورتشون
رو پنهان میکنن؟
4
00:00:13,449 --> 00:00:14,598
نگرانه چیه؟
5
00:00:14,769 --> 00:00:16,680
منظورم اینه
...مگه این مرد چقدر آبرو داره
6
00:00:16,849 --> 00:00:19,966
...که باید نگران باشه که اگه نشونش بدن...
7
00:00:20,129 --> 00:00:22,597
بی آبرو میشه؟....
8
00:00:22,769 --> 00:00:25,647
....منظورم اینه،مگه قراره تو اداره
9
00:00:25,809 --> 00:00:27,322
ترفیع کاری بگیره؟....
10
00:00:27,489 --> 00:00:29,639
:و میترسه که رئیسش تو تلویزیون ببینتش و بگه
11
00:00:29,809 --> 00:00:33,165
"مگه اون جانسون از بخش فروش نیست؟"
12
00:00:33,329 --> 00:00:36,685
اون تو فروشگاه داره جیبه مردم رو میزنه
13
00:00:36,849 --> 00:00:38,441
....فکر نکنم ما همچین آدمی برای
14
00:00:38,609 --> 00:00:40,759
مدیره شعبه جدیدمون بخوایم....
15
00:00:40,929 --> 00:00:46,242
اون باید تو ثبت اسناد کار کنه
لیاقتش همینه
16
00:00:46,243 --> 00:00:53,243
Tv Center کاری از تیم ترجمه ی
Corleone مترجم:روزبه
17
00:00:53,809 --> 00:00:56,004
اون عالی بود
18
00:00:56,289 --> 00:00:57,961
دوست نداری بدونی
19
00:00:58,129 --> 00:01:02,008
"هی،برکی،یادم بنداز بهت بگم تو "لیک جورج
چیکار کردیم
20
00:01:02,169 --> 00:01:05,479
اینو داشته باش
همش رو فیلم برداری کردم
21
00:01:06,529 --> 00:01:08,485
تمام شد،دیگه صبرم تموم شده
22
00:01:08,649 --> 00:01:10,560
!دیگه تمومه!دیگه نمیتونم!تمومه
23
00:01:10,729 --> 00:01:12,481
من میرم!صبرم تموم شده!دیگه میرم
24
00:01:12,649 --> 00:01:15,209
!دیگه هیچوقت باهات کار نمیکنم
یه نگاهی به خودت بنداز
25
00:01:15,369 --> 00:01:17,325
فکر میکنی مرده مهمی هستی؟
26
00:01:17,609 --> 00:01:20,248
تو مایه خنده ای
تو مثل یه جوک میمونی
27
00:01:20,409 --> 00:01:22,206
این آدم ها دارن بهت میخندن
28
00:01:22,369 --> 00:01:26,920
!تو هیچی نیستی!مغز نداری
!لیاقت نداری!هیچی
29
00:01:27,089 --> 00:01:28,761
!استفا میدم
30
00:01:34,929 --> 00:01:35,918
سلام -
سلام -
31
00:01:36,089 --> 00:01:38,808
پسر،واقعا "نیومن"من رو کُفری کرده
32
00:01:38,969 --> 00:01:42,041
...دوباره دیشب ساعت 3 نفصه شب منو بیدار کرد
33
00:01:42,209 --> 00:01:44,439
تا بهم بگه داره میره بالاپشته بوم تا خودش...
رو بُکشه
34
00:01:44,609 --> 00:01:46,918
خُب،تو چی گفتی؟ -
"من گفتم،"بپر -
35
00:01:48,489 --> 00:01:50,639
سال هاست داره با اینکارش تهدید میکنه
36
00:01:50,809 --> 00:01:54,722
گفتم،"اگه میخوای خودت رو بکشی
"تو رو خدا زود تمومش کن و دیگه اذیتم نکن
37
00:01:55,209 --> 00:01:58,360
حداقال اون موقع برای اراده و جراتش
بهش احترام میزارم
38
00:01:58,529 --> 00:01:59,803
مشکلش چیه؟
39
00:01:59,969 --> 00:02:01,482
کار نداره،زن نداره
40
00:02:02,009 --> 00:02:04,204
به آدم درستی زنگ زده
(یعنی خودت وضعیتت هم خرابه)
41
00:02:05,129 --> 00:02:06,448
چی باید بهش بگم؟
42
00:02:06,609 --> 00:02:08,520
خیلی چیز ها تو زندگیش هست که ارزش زندگی
کردن رو داره؟
43
00:02:09,369 --> 00:02:11,007
چرا باید بهش دروغ بگم؟
44
00:02:11,849 --> 00:02:13,487
من دارم میرم
میرم رختشوی خونه
45
00:02:13,649 --> 00:02:16,038
چرا از ماشین لباسشویی های زیرزمین استفاده
نمیکنی؟
46
00:02:16,529 --> 00:02:18,599
همه چی راحته
خودشون تمیز میکنن و تا میزنن
47
00:02:18,769 --> 00:02:22,728
میزارمش اونجا بعد میام برش میدارم
لذت داره
48
00:02:23,569 --> 00:02:25,799
میشه من چند تا لباس....؟ -
من نمیخوام اینکارو بکنم -
49
00:02:25,969 --> 00:02:30,247
....تو که داری میری اونجا -
نمیخوام همه چی رو قاتی بکنم -
50
00:02:30,409 --> 00:02:33,719
لباس های من لباس های تو رو نمیشناسه
51
00:02:34,169 --> 00:02:37,320
نمیتونی همشون رو بکنی تو یه ماشین لباسشویی
52
00:02:37,489 --> 00:02:38,763
آشوب به پا میکنن
53
00:02:38,929 --> 00:02:40,442
تا حالا لباس های منو دیدی؟
54
00:02:40,849 --> 00:02:44,285
نه،هنوز آشنا نشدم -
.....خُب -
55
00:02:44,449 --> 00:02:46,519
باشه،بزارش بالای لباس ها
56
00:02:47,649 --> 00:02:49,480
اوه،چه زیبا
57
00:02:50,129 --> 00:02:51,562
این لباس ها ماله دوستمه
58
00:02:51,729 --> 00:02:53,765
میشه تو یه ماشین لباسشویی جدا شسته بشه؟
59
00:02:53,929 --> 00:02:55,760
باید برای یه ماشین لباسشویی دیگه پولش رو ازت
بگیرم
60
00:02:55,929 --> 00:02:57,442
....هرچقدر هزینش میشه من میدم،درواقع
61
00:02:57,609 --> 00:03:01,158
ترجیع میدم اصلا ماشین لباسشویی ها....
....همدیگرو لمس نکنن
62
00:03:01,329 --> 00:03:04,002
چون میدونی ممکنه یکی از لباس ها بره...
تو اون یکی
63
00:03:05,969 --> 00:03:07,482
حدس بزن چی شده
64
00:03:08,929 --> 00:03:11,363
از کجا فهمیدی اینجام؟ -
کریمر بهم گفت،حدس بزن چی شده -
65
00:03:11,529 --> 00:03:13,759
نمیدونم -
استفا دادم -
66
00:03:13,929 --> 00:03:16,284
نه بابا -
دیگه نمیتونستم تحمل کنم -
67
00:03:16,449 --> 00:03:17,928
میتونی دوشنبه بیای لباس هات رو ببری
68
00:03:18,089 --> 00:03:19,238
چه اتفاقی افتاد؟
دوباره رئیست؟
69
00:03:19,409 --> 00:03:22,287
داشتم میرفتم از دستشویی خصوصیش استفاده کنم
همه ازش استفاده میکنن
70
00:03:22,449 --> 00:03:24,201
....و بعد یه تذکر بهم دادن
...تذکر
71
00:03:24,369 --> 00:03:27,247
که از دستشویی مردونه تو سالن استفاده کنم...
72
00:03:27,409 --> 00:03:30,446
منظورم اینه هممون از یه صابون استفاده میکنیم
!چندش آوره
73
00:03:30,969 --> 00:03:32,197
تو با اون توالت هات چه داستان هایی ندارید
74
00:03:32,369 --> 00:03:35,406
دیوونه شدم
دیگه نمیتونستم تحمل کنم
75
00:03:36,129 --> 00:03:38,927
پس حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوای دنباله یه شغله دیگه تو املاک بگردی؟
76
00:03:39,089 --> 00:03:41,159
هیچکی استخدام نمیکنه
وضع اقتصاد خرابه
77
00:03:42,049 --> 00:03:44,244
پس،میخوای چیکار کنی؟
78
00:03:48,329 --> 00:03:50,285
از ورزش خوشم میاد،میتونم
یه کاری تو ورزش بکنم
79
00:03:56,249 --> 00:03:57,477
تو چه مقامی؟
80
00:04:00,089 --> 00:04:03,081
میدونی،مدیره باشگاه یه تیمه بیسبال
81
00:04:06,889 --> 00:04:09,119
...آره،خُب
گرفتن اون شغل کاره سختیه
82
00:04:10,329 --> 00:04:13,241
خُب،لازم نیست مدیره باشگاه باشم
83
00:04:13,529 --> 00:04:16,168
شاید بتونم یه گوینده باشم
مثل یه گوینده ورزشی
84
00:04:16,329 --> 00:04:17,603
...دیدی که من همیشه
85
00:04:17,769 --> 00:04:19,566
تو مسابقه ها نظر های جالبی میدم؟....
86
00:04:20,249 --> 00:04:22,285
آره،آره
نظر های خوبی میدی
87
00:04:22,449 --> 00:04:24,121
پس،نظرت چیه؟
88
00:04:24,289 --> 00:04:27,804
خُب،میدونی اونا اون شغل ها رو میدن به
....ورزشکار های قدیمی
89
00:04:27,969 --> 00:04:32,042
و آدم هایی که تو رسانه ها کار میکنن...
90
00:04:36,369 --> 00:04:39,122
خُب،منصفانه نیست -
میدونم -
91
00:04:40,449 --> 00:04:44,124
خُب،خیلی خُب
دیگه چی دوست داری؟
92
00:04:44,689 --> 00:04:46,122
،فیلم
فیلم نگاه کردن رو دوست دارم
93
00:04:47,529 --> 00:04:49,008
آره،آره
94
00:04:49,489 --> 00:04:51,719
به مردم پول میدن که فیلم نگاه کنن؟
95
00:04:52,369 --> 00:04:54,166
پروژکتور کار ها
96
00:04:55,329 --> 00:04:57,047
درسته -
....ولی باید بلد باشی -
97
00:04:57,209 --> 00:04:59,120
با پروژکتور کار کنی...
98
00:04:59,609 --> 00:05:01,327
درسته
99
00:05:01,489 --> 00:05:03,241
و به احتمال زیاد برای انجمنه کارگرهائه
100
00:05:04,049 --> 00:05:05,801
از دسته اون انمجن ها
101
00:05:07,129 --> 00:05:09,723
....خیلی خُب،ورزش
102
00:05:09,889 --> 00:05:11,720
....فیلم...
103
00:05:13,169 --> 00:05:15,239
یه مجریه میزه گرد چطور؟
104
00:05:16,529 --> 00:05:18,599
مجریه میزه گرد خوبه
105
00:05:19,049 --> 00:05:20,528
فکر کنم تو این کار خوب باشم
106
00:05:20,689 --> 00:05:22,725
من همیشه با مردم صحبت میکنم
107
00:05:22,889 --> 00:05:24,845
یکی یه دفع بهم گفت مجریه میزه گرده خوبی میشم
108
00:05:25,009 --> 00:05:27,364
واقعا؟ -
آره،یه چند نفری گفتن -
109
00:05:30,929 --> 00:05:32,601
چطور میری تو این کار؟
از کجا شروع میکنی؟
110
00:05:32,769 --> 00:05:35,329
خُب،همینجاست که سخت میشه
111
00:05:36,289 --> 00:05:39,486
نمیتونی بری تو یه ساختمان و بگی
"میخوام مجریه میزه گرد باشم"
112
00:05:39,649 --> 00:05:41,162
فکر نکنم
113
00:05:41,689 --> 00:05:43,407
همش سیاسیه
114
00:05:44,089 --> 00:05:48,685
...خیلی خُب،ورزش،فیلم،مجریه میزه گرد
115
00:05:48,889 --> 00:05:50,607
دیگه چی؟
116
00:05:53,809 --> 00:05:55,879
اشتباه بزرگی کردم
117
00:05:57,089 --> 00:06:00,206
آره،خُب،به نظر میاد کاملا به این کارت فکر
نکردی
118
00:06:01,009 --> 00:06:02,522
فکر نکنم
119
00:06:03,129 --> 00:06:06,041
چیکار کنم؟ -
شاید بهتر باشه برگردی -
120
00:06:07,089 --> 00:06:08,317
برگردم؟ -
آره -
121
00:06:08,689 --> 00:06:10,122
وانمود کن که اصلا این اتفاق نیوفتاده
122
00:06:11,529 --> 00:06:14,282
منظورت اینه دوشنبه برم سره کار
مثل اینکه هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
123
00:06:14,449 --> 00:06:16,724
آره،تو یه آدم احساساتی ای هستی
124
00:06:16,889 --> 00:06:19,687
مردم تو رو جدی نمیگیرن
125
00:06:20,809 --> 00:06:23,084
فقط برگردم
126
00:06:23,369 --> 00:06:25,724
وانمود کنم اصلا اتفاقی نیوفتاده -
هیچوقت اتفاق نیوفتاده -
127
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
یه خورده جوش آوردم
خُب که چی؟
128
00:06:28,009 --> 00:06:31,240
خُب که چی؟تو هم آدمی -
من احساساتیم -
129
00:06:31,409 --> 00:06:33,320
درسته،تو احساساتی هستی
130
00:06:33,929 --> 00:06:36,762
هیچوقت اتفاق نیوفتاد -
هیچوقت اتفاق نیوفتاد -
131
00:06:38,649 --> 00:06:40,367
....برای من چیزی که خیلی تو
132
00:06:40,529 --> 00:06:43,487
...اداره اذیت میکنه...
133
00:06:43,649 --> 00:06:46,447
اینه که وقتی صبح میری سره کار...
....به همه سلام میکنی
134
00:06:46,609 --> 00:06:48,486
....و برای دلایلی تو طی روز...
135
00:06:48,649 --> 00:06:51,607
...باید تمامه روز هروقت که میبینیشون....
136
00:06:51,769 --> 00:06:54,124
....سلام بهشون بکنی....
137
00:06:54,289 --> 00:06:57,008
"صبح بخیر،بیل"."صبح بخیر باب"
"چطوری؟". "خوبم"
138
00:06:57,169 --> 00:06:59,888
ده دقیقه دیگه همشون رو دوباره میبینی
"چطوری؟"
139
00:07:00,049 --> 00:07:02,802
هروقت که ازشون رد میشی باید یه سلامه جدید
بکنی
140
00:07:02,969 --> 00:07:04,527
بعد به مغزت فشار میاری
141
00:07:04,689 --> 00:07:08,045
ابرو هات رو تکون میدی،میدونی
"سلام"
142
00:07:09,169 --> 00:07:11,046
بعد براشون لقب درست میکنی
143
00:07:11,209 --> 00:07:13,006
"جیمبو"
144
00:07:20,049 --> 00:07:21,641
چطورید؟
145
00:07:22,249 --> 00:07:24,399
تو اینجا چیکار میکنی؟
146
00:07:24,729 --> 00:07:26,321
چی؟اینجا کار میکنم
147
00:07:26,489 --> 00:07:28,525
فکر کردم استفا دادی
148
00:07:28,849 --> 00:07:31,886
چی استفایی؟کی استفا داده؟
149
00:07:34,209 --> 00:07:35,562
بیل،آخره هفته ات چطور بود؟
150
00:07:35,729 --> 00:07:38,118
آخره هفته عالی ای داشتم
آخره هفته تو چطور؟
151
00:07:38,289 --> 00:07:40,598
آخره هفته خوبی بود -
آره،آخره هفته خوبی بود -
152
00:07:40,769 --> 00:07:43,567
"رفتیم "کیپ
بچه ها رو بردیم قایق رانی
153
00:07:43,729 --> 00:07:45,287
....لیسا اولش یکم میترسید
154
00:07:45,449 --> 00:07:47,519
ولی اون بچه یه روزی قایق رانه خوبی میشه...
155
00:07:47,689 --> 00:07:49,486
اون قایق رانه خوبی میشه
156
00:07:53,169 --> 00:07:55,364
اِوا،جمعه بعد از ظهر کجا بودی؟
157
00:07:55,529 --> 00:07:59,044
یه جا گیر کردم -
شرط میبندم همینطور بود -
(منظورش سکس بوده)
158
00:08:01,649 --> 00:08:04,209
میخوام به همه یاد آوری کنم که مهمونیه
...."دهمین سالگرده املاکه "ریک بار
159
00:08:04,369 --> 00:08:07,884
...چهارشنبه بعد از ظهر ساعته 4 در....
160
00:08:08,049 --> 00:08:10,005
بار مشروب فروشیه "لکسی" تو خیابان مدیسون....
برگزار میشه
161
00:08:10,169 --> 00:08:14,606
میخوام همتون بیاید
واقعا خوشحال میشم که بیاید
162
00:08:16,689 --> 00:08:18,600
اون کوستانزا ست که اونجاست؟
163
00:08:20,489 --> 00:08:22,366
اینجا چیکار میکنی؟
164
00:08:22,929 --> 00:08:26,604
چیه؟ -
دیوونه ام یا مگه تو استفا ندادی؟ -
165
00:08:27,289 --> 00:08:29,245
کِی؟ -
جمعه -
166
00:08:29,409 --> 00:08:31,047
اوه،چی؟اون؟
167
00:08:31,209 --> 00:08:33,643
شوخیت گرفته؟من استفا ندادم
168
00:08:33,809 --> 00:08:36,039
واقعا حرفه من رو جدی گرفتی؟
169
00:08:36,209 --> 00:08:38,165
منظورت "مایه خنده" و حرف هایی که زدی
شوخی بود
170
00:08:38,329 --> 00:08:39,682
بیخیال،دیگه تمومش میکنی؟
171
00:08:39,849 --> 00:08:42,921
مغز نداری،لیاقت نداری؟ -
داشتم شوخی میکردم -
172
00:08:43,089 --> 00:08:46,240
خیلی خُب،میخوام از اینجا بری بیرون
173
00:08:46,409 --> 00:08:49,082
نمیدونم چرا داری اینکارو میکنی
174
00:08:49,369 --> 00:08:52,645
داری جدی میگی،مگه نه؟
...اوه،ببین
175
00:08:52,809 --> 00:08:54,527
تو نمیدونی من چقدر شوخی میکنم...
176
00:08:54,689 --> 00:08:58,443
منظورم اینه،دَن،مگه من همیشه شوخی نمیکنم؟
177
00:08:58,609 --> 00:09:00,520
همیشه که نه
178
00:09:00,689 --> 00:09:03,487
نمیتونی برنده بشی
نمیتونی منو شکست بدی
179
00:09:03,729 --> 00:09:07,517
برای همین من اینجام
و تو اونجایی
180
00:09:08,289 --> 00:09:09,802
چون من یه برنده ام
181
00:09:10,449 --> 00:09:13,009
.....من همیشه یه برنده ام
182
00:09:13,169 --> 00:09:16,525
و تو همیشه یه بازنده ای....
183
00:09:22,129 --> 00:09:24,518
من همیشه برنده ام"
"و تو همیشه بازنده ای
184
00:09:24,689 --> 00:09:26,361
اینو بهم گفت
185
00:09:26,529 --> 00:09:28,679
خُب،دیگه تموم شد -
نه،تموم نشده -
186
00:09:29,169 --> 00:09:31,080
تموم نشده -
نه -
187
00:09:31,249 --> 00:09:33,240
خُب،اگه تموم نشده،پس چی شده؟
188
00:09:33,489 --> 00:09:36,128
نقشه دارم،براش نقشه دارم
189
00:09:36,289 --> 00:09:38,280
چه نقشه هایی داری؟ -
چه فرقی میکنه؟ -
190
00:09:38,449 --> 00:09:40,121
نمیخوای بهم بگی؟
191
00:09:43,569 --> 00:09:45,799
میخوام چیز خورش کنم
192
00:09:48,609 --> 00:09:52,124
چی،تو نوشیدنیش؟
دیوونه شدی؟
193
00:09:52,289 --> 00:09:54,280
مگه تو پیتر لوری هستی؟
(بازیگره استرالیایی که قاتل زن های آلمانی بود)
194
00:09:54,609 --> 00:09:58,158
درک نمیکنی
اون یه مهمونیه خیلی مهم داره
195
00:09:58,329 --> 00:10:01,605
ماه هاست که منتظره این مهمونیه
با اینکارم مهمونی رو خراب میکنم
196
00:10:01,809 --> 00:10:04,323
اگه خودش رو خراب کردی چی؟ -
نه،نه،نه،نگران نباش -
197
00:10:04,489 --> 00:10:06,286
کاملا امنه،درموردش تحقیق کردم
198
00:10:06,449 --> 00:10:08,565
یه خورده گیج و منگ میشه
199
00:10:08,889 --> 00:10:10,880
ممکنه وارونه بشه
200
00:10:11,409 --> 00:10:15,448
خُب،چه فایده ای داره آخه؟ -
تو فیلم ها همینکارو میکنن -
201
00:10:15,609 --> 00:10:17,998
نقشه خیلی عالی ایه
مثله فیلم میمونه
202
00:10:18,169 --> 00:10:20,842
میخوام چیز خورش کنم
203
00:10:21,609 --> 00:10:23,804
واقعا روانی شدی
204
00:10:24,489 --> 00:10:28,198
حالا از کجا میخوای سم بیاری و چیز خورش کنی؟
باورم نمیشه دارم میگم چیز خور
205
00:10:30,129 --> 00:10:32,199
یکی رو میشناسم
206
00:10:32,609 --> 00:10:34,486
برای چیز خور کردن هم آشنا داری
207
00:10:36,529 --> 00:10:39,089
و الین میخواد حواسش رو پرت کنه
208
00:10:39,569 --> 00:10:41,287
الین؟چطور متقاعدش کردی بیاد کمکت؟
209
00:10:41,449 --> 00:10:43,963
بهش گفتم اون چقدر آدمه کثیفیه
و به زنش خیانت میکنه
210
00:10:44,129 --> 00:10:46,927
اون که خودش میدونست -
ولی نمیدونست که اون آشغالش رو بازیافت نمیکنه -
211
00:10:47,089 --> 00:10:49,319
اصلا چه فایده ای داره؟
212
00:10:49,489 --> 00:10:52,686
انتقام -
بهترین انتقام خوب زندگی کردنه -
213
00:10:53,169 --> 00:10:55,478
برای من ممکن نیست
214
00:11:06,129 --> 00:11:08,882
لباس هات رو گرفتی؟ -
آره -
215
00:11:10,569 --> 00:11:12,207
چه مرگت شده؟
216
00:11:12,689 --> 00:11:14,247
اون پرید
217
00:11:14,969 --> 00:11:17,961
چی؟ -
نیومن پرید -
218
00:11:18,729 --> 00:11:22,608
دیشب بهت زنگ زد؟ -
اوه،آره،آره،آره -
219
00:11:23,089 --> 00:11:25,080
چی بهش گفتی؟
220
00:11:25,289 --> 00:11:28,042
گفتم وقتی از پنجره ام رد شدی برام دست تکون بده
221
00:11:30,489 --> 00:11:32,161
دست هم تکون داد؟
222
00:11:34,449 --> 00:11:37,600
نه،اون از طبقه دوم پرید
223
00:11:37,769 --> 00:11:40,567
آقای پاپانیکول از اون طرفه خیابون دیدش
224
00:11:40,729 --> 00:11:42,765
اون همینطور دراز کش اونجا بود و داشت
وانمود میکرد
225
00:11:42,929 --> 00:11:44,521
میخواد حاله من رو بگیره
226
00:11:47,529 --> 00:11:49,645
اوه،خدای من -
چی؟چی شده؟ -
227
00:11:49,809 --> 00:11:52,642
پنج شنبه که اومدم خونه 1500 دلار داشتم
228
00:11:52,809 --> 00:11:55,243
برای دلایلی تصمیم گرفتم تو لباس هام
....قایمش کنم
229
00:11:55,409 --> 00:11:58,207
و بعد کاملا یادم رفت گذاشتمش اونجا...
230
00:11:58,369 --> 00:12:01,679
!و بعد جمعه لباس ها رو بردم رختشوی خونه
231
00:12:02,609 --> 00:12:05,362
اوه،زودباش،بیا بریم -
کجا؟کجا؟ -
232
00:12:05,529 --> 00:12:07,326
رختشوی خونه
233
00:12:07,849 --> 00:12:08,998
من ندیدمش
234
00:12:09,169 --> 00:12:12,081
بیخیال،پوله این بدخت رو بده
داری چیکار میکنی؟
235
00:12:12,249 --> 00:12:13,967
هی،این تابلو رو اینجا میبینی؟
236
00:12:15,929 --> 00:12:18,363
فهمیدیم،تو یه تابلو گذاشتی
پس میتونی هر کاری دوست داری بکنی
237
00:12:18,529 --> 00:12:20,042
تو دیگه بخشی از اجتماع نیستی
238
00:12:20,209 --> 00:12:21,358
آره،درسته
239
00:12:21,529 --> 00:12:23,565
.....چون این مغازه کشوره منه
240
00:12:23,729 --> 00:12:27,517
و من رئیس جمهورم...
و اون هم قانونه اساسیمه
241
00:12:27,929 --> 00:12:29,806
من مسئول نیستم
242
00:12:29,969 --> 00:12:32,642
پس هرکی اینجا چیزی جا بزاره تو میتونی
برش داری
243
00:12:32,809 --> 00:12:34,037
تو برای دزدی کردن مجوز داری
244
00:12:34,209 --> 00:12:37,360
تو مثله جیمز بانده رختشوی خونه هایی
245
00:12:39,089 --> 00:12:41,284
تا حالا اسمه بانک رو شنیدی؟ -
زودباش،بیا بریم
246
00:12:41,449 --> 00:12:43,724
نه،نمیتونی بزاری قسر در بره
247
00:12:47,729 --> 00:12:51,005
کدوم یکیه؟ -
اونی که اونجاست -
248
00:12:51,169 --> 00:12:53,364
همونی که مثل ماهی بادکنکی میده
249
00:12:55,569 --> 00:12:58,322
اوه،آره،دیدمش -
آره -
250
00:12:58,969 --> 00:13:00,368
هی،ممنون که اینکارو میکنی
251
00:13:00,529 --> 00:13:03,566
چرا فرصته زندان رفتن رو از دست بدم؟
252
00:13:04,049 --> 00:13:06,279
این هیجان انگیز ترین کاریه کا تا حالا کردم
253
00:13:06,449 --> 00:13:08,485
آره،یه جورایی باحاله
254
00:13:08,649 --> 00:13:10,958
برای اولین بار تو زندگیم دارم تلافی میکنم
255
00:13:11,129 --> 00:13:14,519
باورم نمیشه داریم اینکارو میکنیم
این جور کار ها رو تو فیلم ها انجام میدن
256
00:13:14,689 --> 00:13:16,088
من دقیقا همین رو به جری گفتم
257
00:13:16,249 --> 00:13:17,921
واقعا؟ -
آره -
258
00:13:18,089 --> 00:13:20,887
خدایا،تا حالا اینقدر سرزنده نبودم
259
00:13:29,009 --> 00:13:30,522
شاید بهتر باشه بیخیالش بشیم
260
00:13:30,929 --> 00:13:32,521
بیخیال،مگه چی میشه؟
261
00:13:32,689 --> 00:13:36,079
فقط یکم گچ میریزیم تو ماشین لباسشویی
262
00:13:37,249 --> 00:13:40,047
و چی میشه؟ -
....خُب،با آب قاطی میشه -
263
00:13:40,209 --> 00:13:43,485
و بعد مثله سنگ سفت میشه...
264
00:13:45,409 --> 00:13:49,084
اگه فقط عقلت رو میذاشتی رو چیزی که ارزشش
رو داره زندگیت اینطور نمیشد
265
00:13:49,809 --> 00:13:52,243
تو مثل لکس لوتر میمونی
(آدم بده تو فیلم های سوپرمن)
266
00:13:53,649 --> 00:13:55,640
تو حواسش رو پرت کن
267
00:14:15,529 --> 00:14:18,441
تو میری اونجا
....و باهاش لاس میزنی
268
00:14:18,609 --> 00:14:21,487
و من میام و در حالی که تو داری...
.....حواسش رو پرت میکنی
269
00:14:21,649 --> 00:14:23,605
اینو میریزم تو نوشیدنیش....
270
00:14:23,769 --> 00:14:26,078
برات راحتتر نیست با مشت بزنی تو دهنش؟
271
00:14:26,969 --> 00:14:29,164
بیخیال،اون افتضاح ان
272
00:14:29,329 --> 00:14:31,047
اونا زمین برای مسابقات بیسبال ندارن
273
00:14:33,249 --> 00:14:35,046
ببخشید -
باشه -
274
00:14:35,209 --> 00:14:37,006
من میرم یکم غذا بگیرم
تو هم میخوای؟
275
00:14:37,169 --> 00:14:38,488
نه
276
00:14:39,169 --> 00:14:40,568
سلام
277
00:14:41,649 --> 00:14:43,162
سلام
278
00:14:55,249 --> 00:14:57,001
آفیت باشه
279
00:14:57,769 --> 00:15:00,806
ممنون،خیلی ممنون
280
00:15:04,689 --> 00:15:07,362
واقعا میگم
...من از اون آدم ها نیستم
281
00:15:07,529 --> 00:15:10,123
که الکی تشکر میکنه...
نه،آقا،نه،آقا
282
00:15:10,289 --> 00:15:12,803
وقتی از یه نفر تشکر میکنم
واقعا ازش تشکر میکنم
283
00:15:12,969 --> 00:15:16,325
پس ممنون
284
00:15:21,489 --> 00:15:24,322
خواهش میکنم -
....مردم دیگه مثله قبلا -
285
00:15:24,489 --> 00:15:27,083
آفیت باشه" نمیگن"....
توجه کردی؟
286
00:15:27,889 --> 00:15:29,288
نه
287
00:15:37,769 --> 00:15:40,886
خلاصه این هفته میخوام برم انجمنه برهنگی
جایی که همه جمع میشن و مشاعرت میکنن)
(ولی لباسی ندارن
288
00:15:42,529 --> 00:15:44,838
انجمنه برهنگی؟واقعا؟
289
00:15:45,009 --> 00:15:48,240
اوه،آره،آره
من عاشقه انجمنه برهنگی ام
290
00:15:48,409 --> 00:15:51,082
بهم کمک میکنه آزاد باشم
291
00:15:52,009 --> 00:15:53,567
تا حالا تو انجمنه برهنگی نبودم
292
00:15:53,729 --> 00:15:56,846
اوه،واقعا؟اوه،باید بری
اونجا عالیه
293
00:15:57,009 --> 00:16:01,321
البته وقتی مراسم تموم میشه،خیلی سخته
به این لباس ها عادت کنی
294
00:16:01,489 --> 00:16:03,923
پس بعضی وقت ها من فقط دره دفتره کارم رو
....قفل میکنم
295
00:16:04,089 --> 00:16:05,761
و اونجا لخت میشینم...
296
00:16:06,969 --> 00:16:09,437
جدی میگی؟ -
اوه،آره -
297
00:16:10,209 --> 00:16:13,565
معمولا روزی چند ساعت لخت کار میکنم
298
00:16:14,929 --> 00:16:17,807
گلندا،میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
299
00:16:17,969 --> 00:16:19,197
میشه اینجا بشینم؟
300
00:16:19,929 --> 00:16:23,444
چرا باید اینجا بشینی؟
این همه جا
301
00:16:23,609 --> 00:16:27,045
نمیتونم توضیح بدم
خیلی مهمه که اینجا بشینم
302
00:16:27,209 --> 00:16:29,643
اصلا اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم اخراج شدی
303
00:16:29,809 --> 00:16:32,369
باشه،خیلی خُب،باشه
304
00:16:34,689 --> 00:16:37,965
....،لخت آشپزی میکنم
305
00:16:39,689 --> 00:16:43,602
لخت تمیز میکنم،لخت رانندگی میکنم
306
00:16:43,769 --> 00:16:46,124
لخت،لخت،لخت
307
00:16:47,209 --> 00:16:48,437
تو کی هستی؟
308
00:16:49,569 --> 00:16:52,037
اوه،تو دوست نداری منو بشناسی،آقا
من دردسرم
309
00:16:52,209 --> 00:16:54,040
دردسره بزرگ
310
00:17:05,129 --> 00:17:07,643
نرم کننده چی؟
از نرم کننده هم استفاده میکنید؟
311
00:17:15,889 --> 00:17:19,199
فکر میکنی برای یه مرد خیلی زنونه است که
لباس هاش رو با نرم کننده بشوره؟
312
00:17:23,489 --> 00:17:27,118
لباس های پارچه ای چی؟اونا رو چطور
میشورید؟
313
00:17:33,249 --> 00:17:35,558
شلوار های جین چی؟
شلوار های جین رو دستی میشورید؟
314
00:17:35,729 --> 00:17:40,200
چطوریه؟با پا میرید شلوار های جین رو میشورید؟
315
00:17:43,049 --> 00:17:45,609
نفهمیدم که جعبه پودر لباس شویی پره
316
00:17:50,409 --> 00:17:52,525
تا سه میشمرم
317
00:17:52,689 --> 00:17:54,884
....اگه پا نشی
318
00:17:55,049 --> 00:17:57,609
کلاه گیست رو درمیارم....
319
00:17:58,289 --> 00:18:00,723
من کلاه گیس نمیپوشم
320
00:18:01,489 --> 00:18:03,480
....یک
321
00:18:06,249 --> 00:18:08,479
نه،ببخشید
من درواقع تلفن ندارم
322
00:18:08,649 --> 00:18:10,401
درواقع،من اصلا آپارتمان ندارم
323
00:18:10,569 --> 00:18:12,560
من یه جورایی خونه ی مردم میخوابم
324
00:18:16,649 --> 00:18:18,207
...من فقط دوست دارم یه خورده مشروب بخورم
325
00:18:18,369 --> 00:18:20,963
و بعد بزارم یارو هرکاری دوست داره...
تو تخت خواب بکنه
326
00:18:24,329 --> 00:18:26,559
میشه یه لحظه چشم هات رو ببندی؟
327
00:18:26,729 --> 00:18:29,323
میخوام یه راز درمورده سوتینم بهت بگم
328
00:18:36,729 --> 00:18:38,606
سلام،ریک
329
00:18:38,769 --> 00:18:40,202
سلام،ببین کی اینجاست
330
00:18:40,369 --> 00:18:42,758
درسته،ریکی،منم
331
00:18:42,929 --> 00:18:46,126
میدونی چیه،کوستانزا
من مرده خوش بختیم
332
00:18:46,289 --> 00:18:47,438
من همیشه خوش بخت بودم
333
00:18:47,609 --> 00:18:50,601
انگار هر چی خوش بختیه میاد طرفه من
334
00:18:51,409 --> 00:18:54,082
اگه بهت بگم باورت نمیشه
335
00:18:54,249 --> 00:18:57,605
درواقع،خوشحالم که اینجایی
میدونی
336
00:18:57,769 --> 00:19:00,044
شاید یه خورده بهت سخت گرفتم
337
00:19:00,209 --> 00:19:02,120
...چرا باید بزاریم مشکل های شخصیمون
338
00:19:02,289 --> 00:19:03,563
کارمون رو خدشه دار بکنه؟....
339
00:19:03,729 --> 00:19:06,004
من...من میخوام برگردی
340
00:19:06,169 --> 00:19:10,640
و تو میتونی هروقت خواستی از دستشوییم
استفاده کنی
341
00:19:11,689 --> 00:19:14,203
میخوای برگردم؟ -
آره -
342
00:19:14,369 --> 00:19:16,166
هی،یه سلامتی چطوره؟
343
00:19:16,329 --> 00:19:18,524
!....همگی،به سلامتیه -
ریک -
344
00:19:18,769 --> 00:19:20,600
....همگی،میخوام به سلامتیه
345
00:19:20,769 --> 00:19:23,124
..."ده سال کاره عالیه املاکه "ریک بار....
346
00:19:23,289 --> 00:19:25,928
ریک -
....و آدم هایی که اینجا.... -
347
00:19:26,089 --> 00:19:27,807
اینکارو مقدور کردن بنوشم .... -
ریک -
348
00:19:27,969 --> 00:19:30,278
....و همینطور میخوام برگشتنه
349
00:19:30,449 --> 00:19:33,839
دوسته کوچیکه ریزه میزه امون خوش آمد بگم...
....جورج کوستانزا
350
00:19:34,009 --> 00:19:37,319
....که،درواقع ساله خوبی نداشت...
351
00:19:37,489 --> 00:19:40,049
"نمیدونم چطوری اون معامله "مکونل
...رو خراب کردی
352
00:19:40,209 --> 00:19:42,120
ولی،هی،به جهنم،مگه نه؟...
353
00:19:42,289 --> 00:19:44,359
همیشه از بودنش تو اداره لذت میبردیم
354
00:19:46,009 --> 00:19:48,000
میخوای چیزی بگی؟
355
00:19:50,689 --> 00:19:52,441
!نوش
356
00:19:58,489 --> 00:20:01,049
از تاریخ خوشم میاد
"جنگه داخلی"
357
00:20:03,729 --> 00:20:06,084
شاید بتونم پروفسرو یا یه چیزی تو این مایه ها
بشم
358
00:20:06,889 --> 00:20:11,246
خُب،برای اینکه چیزی تدریس کنی
باید خیلی درموردش بدونی
359
00:20:11,889 --> 00:20:15,325
فکر کنم باید مدرک بگیری -
آره،درسته -
360
00:20:18,529 --> 00:20:20,599
....،هی -
چیه؟ -
361
00:20:24,889 --> 00:20:26,447
اوه،خدای من،پولست
362
00:20:26,609 --> 00:20:30,443
همون 1500 دلار،کجا پیداش کردی؟ -
تو لباس های من بود -
363
00:20:31,009 --> 00:20:33,967
این همه وقت تو لباس های تو بود؟
364
00:20:34,769 --> 00:20:38,557
بهت گفتم لباس هامون رو قاطی نکنیم
365
00:20:40,329 --> 00:20:42,684
فکر میکنی خسارت ماشین لباسشویی چقدر باشه؟
366
00:20:43,569 --> 00:20:44,968
تقریبا 1200 دلار
367
00:20:46,449 --> 00:20:48,087
!کریمر
368
00:20:48,249 --> 00:20:50,240
نیومنه
369
00:20:50,409 --> 00:20:52,684
!من رو پشت بومم
370
00:20:54,769 --> 00:20:58,125
خُب؟منتظره چی هستی؟
371
00:20:59,369 --> 00:21:01,360
الین،تا رختشوی خونه باهام بیا
372
00:21:01,529 --> 00:21:03,201
باید پوله یارو رو بدم
373
00:21:03,729 --> 00:21:06,766
از اسب ها خوشم میاد
شاید بتونم اسب ها رو تیمار کنم
374
00:21:06,929 --> 00:21:09,648
میخوای امشب بریم استخر؟
375
00:21:09,809 --> 00:21:12,164
نمیتونم،دارم میرم سینما
376
00:21:15,529 --> 00:21:18,965
نه،به احتمال زیاد ماله انمجنه کارگرهاست
377
00:21:26,169 --> 00:21:28,239
مردم از انتقام خوششون میاد
378
00:21:28,409 --> 00:21:31,560
تا حالا این اصطلاح رو شنیدید؟
"بهترین انتقام خوب زندگی کردنه"
379
00:21:31,729 --> 00:21:35,039
....من اینو گفتم،یعنی،فرضاً
380
00:21:35,209 --> 00:21:36,801
....بهترین راه برای تلافی کردن...
381
00:21:36,969 --> 00:21:40,120
اینه که تو زندگیه خودت خوشحال و موفق باشی...
382
00:21:40,289 --> 00:21:43,884
خوب به نظر میاد،ولی به فیلم های
چارلز برانسون"نمیخوره"
383
00:21:44,049 --> 00:21:47,121
میدونی چی میگم؟اون فیلم هایی که
....همه ی خانواده اش توسط خلافکار ها
384
00:21:47,289 --> 00:21:49,803
کشته میشه....
:فکر میکنی جرات داری بری بهش بگی
385
00:21:49,969 --> 00:21:53,598
،چارلی،ولشون کن"
"تو به یه کت و شلوار و ماشین نیاز داری
386
00:21:53,769 --> 00:21:55,725
به فرش های جدید نیاز داری....
"دکوراسیون رو کلا عوض کن
387
00:21:55,889 --> 00:21:58,449
"با این کارت خوب تلافی میکن
388
00:21:58,450 --> 00:22:06,450
Tv Center کاری از تیم ترجمه ی
Corleone مترجم:روزبه