1
00:01:53,120 --> 00:01:54,319
NESTED
با افتخار تقديم مي کند

2
00:02:03,520 --> 00:02:07,239
بروکسل، بلژيک

3
00:02:27,280 --> 00:02:29,319
CIA
لانگلي، ويرجينيا

4
00:02:30,600 --> 00:02:33,679
مرکز بين المللي اطلاعات

5
00:03:11,794 --> 00:03:13,794
مهاجر

6
00:03:20,720 --> 00:03:23,199
آنتورپ، بلژيک

7
00:03:41,600 --> 00:03:42,599
7:15

8
00:03:44,040 --> 00:03:45,559
NESTED
با افتخار تقديم مي کند

9
00:03:45,760 --> 00:03:49,519
مترجم : مرتضي راکي
n3sted@yahoo.com

10
00:03:50,480 --> 00:03:53,599
برگرداني مستقيم از زبان فرانسوي به انگليسي سپس به زبان پارسي

11
00:03:53,800 --> 00:03:56,759
اختصاصي براي ايران فليم

12
00:04:03,040 --> 00:04:04,319
چرا وسايلم رو مي گشتي؟

13
00:04:05,160 --> 00:04:08,559
،وقتي جوونتر بودم
ميدونم که صد سال بود

14
00:04:09,840 --> 00:04:11,359
اما درواقع ما

15
00:04:12,280 --> 00:04:15,079
کارناممون رو به
پدر مادرمون نشون ميداديم

16
00:04:15,880 --> 00:04:17,999
مامان هيچوقت توي کاراي من سرک نمي کشيد

17
00:04:18,760 --> 00:04:21,119
من مادرت نيستم -
!نه نيستي -

18
00:04:23,280 --> 00:04:24,879
نميتونم فيلترهام پيدا کنم

19
00:04:25,280 --> 00:04:27,199
اگه يه فيلتر داشتي، چيکار مي کردي؟

20
00:04:27,640 --> 00:04:29,039
درمورد چي صحبت مي کني؟

21
00:04:29,880 --> 00:04:31,479
اگه يه فيلتر داشتم

22
00:04:33,520 --> 00:04:36,319
ميگذاشتمش تو کابنيت
طبقه دوم

23
00:04:39,920 --> 00:04:42,639
دختر جون در مورد
کارنامت به من بگو

24
00:04:43,960 --> 00:04:45,399
اين با شيره؟

25
00:04:47,040 --> 00:04:49,439
بابا من به شير گاو
آلرژي دارم

26
00:04:50,080 --> 00:04:51,439
مامان با سويا درست مي کرد

27
00:04:51,640 --> 00:04:54,079
ترجيح ميدي با ابميوه بخوري؟

28
00:04:55,920 --> 00:04:57,039
خيلي خب

29
00:04:57,840 --> 00:05:01,519
اين يادداشتهاي در مورد امريکا ديدي؟
نه -

30
00:05:04,720 --> 00:05:07,319
اِمي در مورد اينکار
بايد تلاش بکنيم

31
00:05:08,720 --> 00:05:09,919
اين سيدي هست ، من بايد برم

32
00:05:10,600 --> 00:05:13,279
شب اجرا تک خواني هست
يادت نره

33
00:05:18,960 --> 00:05:20,599
دير نکني باشه

34
00:05:20,800 --> 00:05:22,559
ما بعدا در مورد کارنامت صحبت مي کنيم

35
00:05:24,600 --> 00:05:25,399
چيه؟

36
00:05:25,760 --> 00:05:27,439
موقع خداحافظي منو نمي بوسي؟

37
00:05:29,400 --> 00:05:30,799
البته که اينکار رو مي کنم

38
00:05:54,640 --> 00:05:55,679
سلام والتر

39
00:06:01,240 --> 00:06:03,759
به همراه شکر زياد  -
ممنون آقاي لوگان -

40
00:06:13,800 --> 00:06:16,999
در سيستم امنيتي 
هال گيت موردي پيدا کردم

41
00:06:17,600 --> 00:06:19,079
مي خوام بياي ببيني

42
00:06:20,280 --> 00:06:22,279
شماره رو مي بيني؟
ببين

43
00:06:24,760 --> 00:06:27,839
من اينرو با يک مدل اصلي
بررسي کردم

44
00:06:28,040 --> 00:06:30,039
ميدوني چيه؟

45
00:06:31,160 --> 00:06:34,839
کسي اينو کد کرده تا ما نبينيمش -
نه اين ممکن نيست -

46
00:06:35,360 --> 00:06:38,399
ما بايد يکي رو پيدا کنيم
مابقي شماره شناسايي رو بررسي کن

47
00:06:47,160 --> 00:06:48,359
بريم

48
00:06:49,360 --> 00:06:52,599
شما ازمون خواستين تا سيستم
 امنيتي رو بررسي کنيم ، خب

49
00:06:53,120 --> 00:06:56,639
اگه پسورد رو نداشتين
... و اگه بخواي حرفه ايي

50
00:06:58,520 --> 00:07:01,519
قفلهاي کوچيک با
پليمر سخت پوشيده شدن ميتونيد ببينيد

51
00:07:01,680 --> 00:07:03,879
همه کاملا بسته شدن
باشه؟

52
00:07:04,240 --> 00:07:08,479
ما نميتونيم کنترلي بر روي نفوذ داشته باشيم
چون الگوريتم پيوسته ايي دارن

53
00:07:08,640 --> 00:07:10,079
اما يافتيم که

54
00:07:10,280 --> 00:07:11,879
قبل از اعمال فشار

55
00:07:12,080 --> 00:07:14,079
محفظه ايي مايع شکل

56
00:07:14,280 --> 00:07:16,759
محتوي ترکيب سولفار در
...اين مکانيزم بذاريم

57
00:07:19,200 --> 00:07:20,079
متاسفم ،دِرک

58
00:07:20,960 --> 00:07:22,479
اوه نه ، لطفا ادامه بده

59
00:07:23,160 --> 00:07:24,559
خب قفل شکسته

60
00:07:24,760 --> 00:07:26,519
ما بايد راه حلي براش پيدا مي کرديم

61
00:07:26,680 --> 00:07:29,479
ساده و مقرون به صرفه براي سازمان

62
00:07:31,040 --> 00:07:31,839
بعدي

63
00:07:32,040 --> 00:07:33,119
اقاي کوولر؟

64
00:07:33,640 --> 00:07:35,279
اخرين سيستم

65
00:07:35,480 --> 00:07:37,359
اسکنر هال گيت بايومتريک اچ يک

66
00:07:37,800 --> 00:07:41,399
استتفاده شده در سيستمهاي شناسايي
و تشخصي هويت نيروهاي ويژه امريکا

67
00:07:42,080 --> 00:07:45,579
روشهاي مختلفي رو براي اين کلک بکار برديم

68
00:07:46,120 --> 00:07:49,639
اين مورد
تنها دليل موجه و ما اين مونتاژ رو داريم

69
00:07:50,880 --> 00:07:53,759
که از 50 تصوير
چشم نيروهاي ويزه هست

70
00:07:58,960 --> 00:08:01,319
و باز شد
توي يه چشم بهم زدن

71
00:08:02,760 --> 00:08:05,119
عالي بود،بن
طبق معمول

72
00:08:05,360 --> 00:08:06,999
اين معايب رو هر چه
سريعتر درست مي کنيم

73
00:08:07,160 --> 00:08:09,359
لطفا گزارش کارت و اين
 مونتاز رو برام بفرست

74
00:08:09,520 --> 00:08:11,599
اطمينان ميدم اين بين ما محفوظه

75
00:08:12,000 --> 00:08:13,199
ممنونم

76
00:08:13,960 --> 00:08:15,039
دِرک ميشه لحطه

77
00:08:16,520 --> 00:08:20,639
ميخوام يه هشدار بهت بدم
کسي داره شماره شناسايي نادرست ميسازه

78
00:08:21,080 --> 00:08:22,479
تو چطور ميدوني؟

79
00:08:22,920 --> 00:08:26,239
ما با مورد اصليش بررسي کرديم

80
00:08:27,160 --> 00:08:30,999
سيستمهاي امنيتي ما به
دولت گزارش ميدن

81
00:08:31,160 --> 00:08:33,187
... اگه اونا قابل اعتماد نباشن -
. ميدونم ، بن -

82
00:08:34,720 --> 00:08:37,639
مهمه؟ -
داريم بررسي مي کنيم -

83
00:08:39,080 --> 00:08:43,079
ادامه بده و هرچي پيدا کردي
با ما در ميون بذار

84
00:08:43,240 --> 00:08:46,079
گزارش کاملت رو امشب ميخونم

85
00:08:46,520 --> 00:08:48,319
... امشب؟ دِرک، دخترم

86
00:08:48,480 --> 00:08:51,159
لطفا بن ، لطفا

87
00:08:53,680 --> 00:08:55,239
برنامه کي شروع ميشه؟

88
00:08:56,960 --> 00:08:59,799
ساعت هشت
نه موردي نيست ، حتما ميام

89
00:09:08,080 --> 00:09:10,399
سلام فلويد -
شما ميبندين؟ -

90
00:09:11,560 --> 00:09:12,959
والتر انجام ميده

91
00:09:13,520 --> 00:09:15,879
ساعت هشت هست
بايد برين خونه

92
00:09:16,680 --> 00:09:17,559
اوه لعنتي

93
00:09:18,560 --> 00:09:19,919
هي ، اقاي لوگان

94
00:09:21,000 --> 00:09:22,639
اندرلخت برد؟ -
. نه -

95
00:09:22,840 --> 00:09:24,079
باز دوباره باختن

96
00:09:24,440 --> 00:09:27,079
مترجم : مرتضي راکي
n3sted@yahoo.com

97
00:09:52,560 --> 00:09:53,719
عالي بود ، رزي

98
00:09:55,480 --> 00:09:58,079
خيلي خب حالا ، جايزه نفر اول

99
00:09:58,360 --> 00:10:03,239
دويست و پنجاه يورو براي بهترين مقاله

100
00:10:04,000 --> 00:10:06,759
اِمي لوگان ، سرزمين من

101
00:10:21,840 --> 00:10:24,119
سلام ، اقاي لوگان -
سلام سيدي -

102
00:10:24,400 --> 00:10:25,959
اِمي برد 0-
واقعا ؟ -

103
00:10:26,120 --> 00:10:27,519
جايزه نفر اول رو برد

104
00:10:28,680 --> 00:10:30,119
کجاست ؟ بالا هست ؟

105
00:10:30,280 --> 00:10:31,879
با دوستاشه

106
00:10:34,320 --> 00:10:35,359
صبر کن

107
00:10:53,080 --> 00:10:53,879
اِمي

108
00:10:58,040 --> 00:10:59,279
خيلي خب من بايد برم

109
00:10:59,440 --> 00:11:00,999
ها؟-
من بايد برم -

110
00:11:02,360 --> 00:11:03,759
مي بينمت -
بعدا مي بينمت -

111
00:11:12,360 --> 00:11:14,039
کمر بندت رو ببند

112
00:11:17,160 --> 00:11:18,439
اون کي بود؟

113
00:11:18,920 --> 00:11:20,039
نابيل

114
00:11:20,440 --> 00:11:21,719
اون بهم کمک مي کنه

115
00:11:21,880 --> 00:11:24,679
چه کمکي بهت مي کنه ؟ -
با صداش -

116
00:11:24,880 --> 00:11:26,559
عکس بعديم رو گزارش ميده

117
00:11:26,760 --> 00:11:29,999
مردم ميان اينجا
چون ما خونشون رو از بين برديم

118
00:11:31,080 --> 00:11:33,399
مشکل اوناست ، نه تو

119
00:11:33,880 --> 00:11:36,239
تصور کن
اگه همه اينو بگن

120
00:11:36,440 --> 00:11:39,759
تو نبايد باهاشون باشي -
و تو بايد ، هميشه باشي -

121
00:11:44,400 --> 00:11:46,119
چيزي براي خوردن هست؟

122
00:11:46,960 --> 00:11:48,319
اين خوبه

123
00:11:48,480 --> 00:11:51,039
مِي لينگ برات کيک پحته

124
00:11:51,800 --> 00:11:55,559
بابا من شيرني نمي خورم -
چيزه ديگه ايي ندارم -

125
00:11:57,240 --> 00:11:59,039
امروز يه تلفن از بيل داشتم

126
00:11:59,920 --> 00:12:01,839
سي صد يور بايد به پدر بزرگت بدي؟

127
00:12:02,320 --> 00:12:04,159
بادوم زميني نداري؟

128
00:12:05,480 --> 00:12:06,879
من احساس خوبي ندارم

129
00:12:07,520 --> 00:12:09,159
حالت خوبه ؟ -
نه -

130
00:12:11,120 --> 00:12:11,959
باشه ، صبر کن

131
00:12:22,680 --> 00:12:24,039
تماس از دفتر

132
00:12:25,960 --> 00:12:27,399
ميتونيد ببينيدش

133
00:12:31,640 --> 00:12:33,839
دکترا گفتن نمي ميري

134
00:12:36,640 --> 00:12:39,559
مي دونستي آلرژي دارم -
متاسفم -

135
00:12:40,160 --> 00:12:41,879
بايد ازش مي پرسيدم

136
00:12:45,080 --> 00:12:47,639
بايد بريم دفتر نتايج جديد پيدا شدن

137
00:12:48,640 --> 00:12:49,999
زود تموم ميشه

138
00:12:52,520 --> 00:12:55,119
بهت گفتم يه زمين بازي پيدا کردم
(بيس بال )

139
00:12:55,520 --> 00:12:57,439
-

140
00:12:58,880 --> 00:13:00,799
ميتونيم بريم اونجا

141
00:13:01,880 --> 00:13:03,119
از بيس بال بدم مياد

142
00:13:07,120 --> 00:13:09,799
تمام مدت با مادرت به روي استيج مي رفتي

143
00:13:10,560 --> 00:13:12,759
خب چرا تو اصلا نبودي؟

144
00:13:49,760 --> 00:13:50,919
بابا

145
00:13:51,720 --> 00:13:54,239
مطمئني همين طبقه بود؟
کجا؟

146
00:14:39,440 --> 00:14:40,799
به کي زنگ ميزني؟

147
00:14:41,800 --> 00:14:42,799
شماره اينجا رو مي گيرم

148
00:14:51,320 --> 00:14:52,189
لعنتي

149
00:15:37,400 --> 00:15:38,719
چي شده؟

150
00:15:41,240 --> 00:15:43,879
حتما سوءتفاهمي شده

151
00:15:45,960 --> 00:15:48,439
بابا کمپانيتون که نميتونه پرواز کرده باشه

152
00:15:50,360 --> 00:15:53,039
خب اگه کمپاني بوده
پس کجا قايم شده؟

153
00:15:53,200 --> 00:15:54,359
دوباره شروع نکن

154
00:15:55,760 --> 00:15:57,279
داريم ميريم به بروکسل

155
00:15:58,240 --> 00:15:59,359
چي؟

156
00:16:00,160 --> 00:16:02,519
وقت رفتن و بي پرده حرف زدن هست

157
00:16:02,680 --> 00:16:04,519
براي نهار بر مي گرديم

158
00:16:04,680 --> 00:16:06,039
بابا من مدرسه دارم

159
00:16:06,880 --> 00:16:08,519
فقط يه امروز رو تعطيلش کن

160
00:16:11,440 --> 00:16:13,079
بروکسل ، بلژيک

161
00:16:21,720 --> 00:16:25,279


162
00:16:25,480 --> 00:16:29,559


163
00:16:31,720 --> 00:16:33,519
دکتر کولر لطفا -
يه لحظه لطفا -

164
00:16:33,680 --> 00:16:35,039
ممنون

165
00:16:36,240 --> 00:16:37,519
عکس نگيريد

166
00:16:39,320 --> 00:16:40,599
ببخشيد

167
00:16:43,040 --> 00:16:45,519
همچين اسمي در اين ليست نيست

168
00:16:45,760 --> 00:16:48,119
غير ممکنه -
اسپل اسمش رو بگين ؟ -

169
00:16:48,320 --> 00:16:51,159
بله ، لطفا
K-O-L-H-E-R.

170
00:16:52,120 --> 00:16:53,999
ببخشيد -
اين خيلي مهمه -

171
00:16:54,200 --> 00:16:56,559
ميدونم اينکار خلافه
ولي لطفا دوباره امتحان کنيد

172
00:16:56,760 --> 00:16:58,039
نگهبانا

173
00:16:59,320 --> 00:17:01,199
نميدونم در مورد چي صحبت مي کنيد، اقاي لوگان

174
00:17:01,480 --> 00:17:06,479
شما براي هيچکدوم زير مجوعه
نيروهاي ما کار نمي کردين

175
00:17:07,000 --> 00:17:08,119
ما هيچ وقت

176
00:17:08,320 --> 00:17:10,959
روي سيتمهاي امنيتي کار نمي کرديم
و هيجوقت نيروي به اسم

177
00:17:11,880 --> 00:17:12,999
دِرک کولر نداشتيم

178
00:17:13,360 --> 00:17:14,239
گوش کنيد

179
00:17:15,320 --> 00:17:18,839
سه ماه پيش در نيويورک شرکتي به سراغ من اومد

180
00:17:19,000 --> 00:17:22,159
اونا ميخواستن شعبه ديگه ايي
از هال گيت رو در اروپا باز کنن

181
00:17:22,320 --> 00:17:24,879
براي توسعه سيستمهاي امنيتي شما

182
00:17:25,040 --> 00:17:29,159
اقاي لوگان شما الان به نمايندگي
هال گيت در اروپا اومديد

183
00:17:30,120 --> 00:17:32,799
ما خودمون مسئول استخدام هستيم

184
00:17:34,520 --> 00:17:35,919
به باتري نياز دارم

185
00:17:36,440 --> 00:17:37,879
باتريم از بين رفته

186
00:17:38,080 --> 00:17:39,599
بايد ايملهامو بهتون نشون بدم

187
00:17:41,240 --> 00:17:42,079
ممنون

188
00:17:56,640 --> 00:17:59,879
ايميل ها کاري 8 هفته پيشم

189
00:18:03,840 --> 00:18:06,919
اينا ايميلهاي کاريتون هست؟ -
درسته -

190
00:18:09,000 --> 00:18:12,039
!گوشي بِلک بِري شما خاليه

191
00:18:16,760 --> 00:18:19,199
ما درمودتون تحقيق کرديم

192
00:18:19,680 --> 00:18:22,719
شما از 8 هفته پيش
در آنتروپ زندگي مي کنيد

193
00:18:22,920 --> 00:18:24,439
اين چيزه که شما گفتين

194
00:18:24,880 --> 00:18:28,839
اما آدرس قبلي شما در
نيويورک چي بوده؟

195
00:18:29,000 --> 00:18:30,359
چهارده سال پيش

196
00:18:31,120 --> 00:18:34,519
1989 و قبلش واشنگتن

197
00:18:34,680 --> 00:18:35,679
در غير اينصورت

198
00:18:36,000 --> 00:18:38,439
شما نميتونيد همه جا بوده باشين

199
00:18:39,160 --> 00:18:42,079
شما باري زير مجوعه ايي از
هال گيت کار مي کردين که وجود خارحي نداره

200
00:18:42,240 --> 00:18:45,759
شما چيزي رو بررسي مي کردين
که ما اصلا توليدش نمي کنيم

201
00:18:45,920 --> 00:18:47,759
شما حقوقش رو پرداختين

202
00:18:49,080 --> 00:18:52,759
من تحت بيمه
... بازنشستگي شما هستم

203
00:18:54,320 --> 00:18:55,679
اگه بجاي من بودين

204
00:18:55,960 --> 00:18:57,959
به داستانت گوش ميدايد

205
00:18:59,360 --> 00:19:00,759
چيکار مي کردي؟

206
00:19:10,880 --> 00:19:14,119
حتما اشتباهي شده
حقوق من بايد موجود باشه

207
00:19:14,560 --> 00:19:17,639
متاسفانه بايد بگم اين تمام چيزيه که داريم

208
00:19:18,280 --> 00:19:21,159
هيچ گزارش پرداختي به اين حساب نداريم

209
00:19:21,360 --> 00:19:22,879
چونکه تازه باز شده

210
00:19:37,920 --> 00:19:39,679
آقاي لوگان -
فلويد -

211
00:19:40,120 --> 00:19:42,439
راحت نتوسنتم پيدات کنم -
تو اينجا چيکار مي کني؟ -

212
00:19:42,960 --> 00:19:44,999
کمپاني ، همه چيز از بين رفته
چه اتفاقي افتاده؟

213
00:19:45,160 --> 00:19:49,519
ايميلهاي من ، گزارشاتم
همه چيز از بين رفته

214
00:19:50,280 --> 00:19:52,119
! صدات در نياد

215
00:19:52,320 --> 00:19:53,439
... هي ميتوني پول منو

216
00:19:55,840 --> 00:19:57,039
چک ؟

217
00:20:00,920 --> 00:20:03,879
چرا اينکار رو م يکني ، فلويد ؟ -
برو به بزرگراه -

218
00:20:13,120 --> 00:20:13,999
کجا داريم ميريم ؟

219
00:20:14,560 --> 00:20:15,959
دستات روي فرمون باشه

220
00:20:17,880 --> 00:20:19,919
هر چي که تو بگي

221
00:20:23,120 --> 00:20:24,839
چه اتفاقي براي مجموعه افتاد ؟

222
00:20:26,360 --> 00:20:27,799
فلويد باهام حرف بزن

223
00:20:30,960 --> 00:20:32,719
لعنتي حرف بزن ، چرا اينکار رو مي کني؟

224
00:20:33,920 --> 00:20:35,119
چشمت به جاده باشه

225
00:20:35,320 --> 00:20:36,759
نبايد بزنيش -
خفه شو -

226
00:20:37,480 --> 00:20:38,919
موردي نداره ، عزيزم

227
00:20:39,760 --> 00:20:40,599
آرروم باش

228
00:20:46,080 --> 00:20:47,159
اِمي

229
00:20:47,480 --> 00:20:48,879
در مورد کمربندت چي بهت گفتم ؟

230
00:20:51,480 --> 00:20:53,159
خروجي سوم رو برو تو

231
00:20:54,320 --> 00:20:55,559
حالا ميخواي چيکار کني؟

232
00:20:56,120 --> 00:20:57,439
براي کي کار مي کني؟

233
00:20:59,600 --> 00:21:01,839
بايد اوامر رو دنبال کني ، بن

234
00:21:02,560 --> 00:21:04,679
بهت گفتم
برو خونه

235
00:21:05,400 --> 00:21:08,239
حالا بايد بيام مراقبت باشم

236
00:21:08,920 --> 00:21:10,319
اين خروجي رو برو

237
00:21:10,960 --> 00:21:12,639
اين خروجي رو برو ، همين حالا

238
00:21:13,640 --> 00:21:14,679
موردي نداره ، اِمي

239
00:21:19,600 --> 00:21:20,759
سرعتت رو کم کن -
بابا -

240
00:21:22,240 --> 00:21:27,239
سرعت رو کم کن

241
00:21:44,200 --> 00:21:44,999
بابا مراقب باش

242
00:21:46,240 --> 00:21:47,039
بابا

243
00:21:58,120 --> 00:22:00,279


244
00:22:35,760 --> 00:22:36,599
بابا

245
00:22:55,280 --> 00:22:56,639
براي کي کار مي کني؟

246
00:22:58,720 --> 00:23:00,399
من جواب مي خوام ، فلويد

247
00:23:01,320 --> 00:23:03,399
چه انتظاري از من داشتين؟

248
00:23:05,000 --> 00:23:07,879
براي کي کار مي کني؟

249
00:23:21,960 --> 00:23:23,079
خدا من

250
00:23:35,720 --> 00:23:37,199
پليس اومده کمکون کنه

251
00:23:37,560 --> 00:23:38,759
کمکش رو نمي خوايم -
چرا ميخوام -

252
00:23:39,200 --> 00:23:40,279
نه

253
00:23:55,080 --> 00:23:56,119
بيا

254
00:24:04,280 --> 00:24:05,079
بيا عقب

255
00:24:29,720 --> 00:24:30,519
برو عقب

256
00:24:49,160 --> 00:24:50,399
...هي حالت

257
00:24:50,600 --> 00:24:53,239
ما نميتونيم اينجا بمونيم
خونه کسي ديگه هست

258
00:24:53,440 --> 00:24:54,759
زياد طول نمي کشه

259
00:24:54,960 --> 00:24:56,039
پرده ها رو بکش

260
00:25:12,160 --> 00:25:13,199
تو کشتيش

261
00:25:14,320 --> 00:25:15,639
اونو براي من فرستاده  بودن

262
00:25:16,120 --> 00:25:17,839
نه پدر اين اشتباهه

263
00:25:18,560 --> 00:25:19,679
يه اشتباه محضه

264
00:25:19,840 --> 00:25:21,399
مي خوام حالا بهم کمک کني

265
00:25:23,080 --> 00:25:25,559
بگيرش و دورش بپيچون

266
00:25:26,240 --> 00:25:28,519
بايد بريم پيش پليس
مي تونن کمکمون کنن

267
00:25:29,920 --> 00:25:32,279
ما بايد امشب رو توي اين خونه بمونيم

268
00:25:32,440 --> 00:25:34,239
اونا دنبالمونن

269
00:25:34,400 --> 00:25:35,559
اين چيه؟

270
00:25:36,160 --> 00:25:37,519
مثل يه کليده

271
00:25:37,960 --> 00:25:38,919
"AC."

272
00:25:39,720 --> 00:25:40,799
مرکز انتروپ

273
00:25:41,080 --> 00:25:43,559
تو براشون کار مي کردي
بهشون بگو

274
00:25:43,760 --> 00:25:46,359
که چي بشه ؟
، ايميلهامو پاک کردن

275
00:25:47,520 --> 00:25:49,839
، حساب بانکيم
. تمام زندگيم

276
00:25:58,960 --> 00:26:01,279
چرا يکي از همقطار هات
مي خواست تو رو بکشه ؟

277
00:26:03,320 --> 00:26:05,879
اِمي گوش کن
نميدونم چي داره ميشه

278
00:26:06,960 --> 00:26:08,479
بيا نزديکتر

279
00:26:09,360 --> 00:26:11,839
اگه ميخواي سالم بموني

280
00:26:12,000 --> 00:26:15,679
کنارم مي موني
و هر چي بهت مي گم گوش ميدي

281
00:26:15,840 --> 00:26:17,239
مي توني باهام باشي؟

282
00:26:19,360 --> 00:26:21,239
مي توني بهم اعتماد کني؟

283
00:26:22,120 --> 00:26:26,799
مرکز آنتروپ

284
00:27:15,000 --> 00:27:16,199
بيا عقب

285
00:27:17,520 --> 00:27:19,079
دوربينهاي اونجا رو مي بيني؟

286
00:27:20,920 --> 00:27:22,639
سرت رو پايين رو ميندازي

287
00:27:23,120 --> 00:27:26,199
اگه صورت رو نبينن نمي تونن
شناساييت کنن

288
00:27:28,320 --> 00:27:31,159
ميخوام برم به اونجا
همينجا منتظرم باش

289
00:27:31,600 --> 00:27:33,799
همين گوشه ، ريسکش کمتره -
بابا -

290
00:27:33,960 --> 00:27:36,279
نميذارم اتفاقي برات بيافته

291
00:29:55,120 --> 00:29:58,159
اينو از کجا گرفتي؟ -
از کمد فلويد -

292
00:29:59,120 --> 00:29:59,959
مِي لينگ

293
00:30:05,640 --> 00:30:06,999
اين کيه ؟

294
00:30:08,480 --> 00:30:09,959
ادماي دفترمون

295
00:30:15,960 --> 00:30:17,239
اين تصويره منه

296
00:30:19,400 --> 00:30:21,879
تصوير منو بابا بزرگه در نيو هيمن

297
00:30:24,240 --> 00:30:25,999
چطوري اينا رو بدست آورده؟

298
00:30:26,520 --> 00:30:29,399
چطوري اين عکساي 4 ماه پيش رو داره؟

299
00:30:32,400 --> 00:30:34,159
چطوري گذاشتي بياد ؟

300
00:30:34,320 --> 00:30:36,439
ميخواستم همه چيز رو واضح ببني

301
00:30:37,960 --> 00:30:39,399
بذار فکر کنم

302
00:30:43,800 --> 00:30:45,319
اين آپارتمان حسان هست

303
00:30:46,680 --> 00:30:47,559
اينم جان

304
00:30:50,440 --> 00:30:52,319
اينم ادرس مِي لينگ

305
00:30:52,880 --> 00:30:55,639
انيا توي هشت کيلومتري همن

306
00:30:57,800 --> 00:30:59,879
کدوم بيمارستان نزديکه؟

307
00:31:00,440 --> 00:31:02,679
ما کجاييم ؟ -
درست اينجا -

308
00:31:04,280 --> 00:31:06,039
خيابون کرنليوس اينجاست

309
00:31:06,200 --> 00:31:08,519
کرنليوس ... کارت عالي بود

310
00:31:19,000 --> 00:31:22,079
خونه مِي لينگ ، شماره 452

311
00:31:22,680 --> 00:31:24,079
هميني که گفتين بود ؟

312
00:31:26,160 --> 00:31:27,519
من چيزي نگفتم

313
00:31:36,000 --> 00:31:36,999
تو بهتر اينجا بموني

314
00:31:39,680 --> 00:31:41,679
ما توي سرد خونه ايم

315
00:31:42,320 --> 00:31:44,159
عکس من هم توي پوشه بود

316
00:31:44,360 --> 00:31:47,359
براي چي اومدين ؟
از اينجا چيزي نميتوني ببني

317
00:31:53,720 --> 00:31:55,919
ديروز روز ديونه کننده ايي بود

318
00:31:56,240 --> 00:31:59,039
هر دو ساعت يه جسد مياوردن

319
00:31:59,840 --> 00:32:01,999


320
00:32:05,280 --> 00:32:08,319
توي خونش الکل بود 5 بار تکرار شده بود

321
00:32:08,480 --> 00:32:11,639
بدون هيج خانواده ايي
در فرانسه زندگي مي کرد

322
00:32:12,120 --> 00:32:12,919
فرانسه ؟

323
00:32:13,720 --> 00:32:17,519
مدارکش نشون ميده
يه مهاجر غير قانوني بوده

324
00:32:20,400 --> 00:32:22,159
ده دقيقه وقت داري

325
00:32:30,400 --> 00:32:31,839
گندش بزنن

326
00:32:33,160 --> 00:32:34,919
حادثه خونگي

327
00:32:40,120 --> 00:32:43,119
به هر نحوبي بوده کشتنشون

328
00:32:47,120 --> 00:32:49,999
اينا کي هستن ؟ -
همکارام هستن -

329
00:32:51,160 --> 00:32:52,919
تنها سند هاي اثبات

330
00:33:07,560 --> 00:33:09,759
ممکنه براي ما هم اتفاق بيافته؟

331
00:33:15,560 --> 00:33:17,199
والتر اينجا نيست

332
00:33:23,320 --> 00:33:24,519
مي تونم کمکتون کنم ؟

333
00:33:24,720 --> 00:33:26,599
اين ادما رو ديدن؟

334
00:33:30,360 --> 00:33:31,599
خوبي؟

335
00:33:34,480 --> 00:33:35,719
خوبم

336
00:33:35,880 --> 00:33:37,479
بيا بريم

337
00:33:40,760 --> 00:33:42,279
خوبي؟

338
00:33:42,440 --> 00:33:44,159
بده کيفت رو بگيرم

339
00:33:46,400 --> 00:33:48,119
اِمي باي حرف بزنيم

340
00:33:49,120 --> 00:33:50,679
به من دست نزن

341
00:33:51,560 --> 00:33:53,279
تو با دستات اونو کشتي

342
00:33:53,440 --> 00:33:56,199
وقتي پليسها اومدن در رفتي

343
00:33:56,360 --> 00:33:58,799
روسي ميتوني صحبت کني -
کره ايي -

344
00:33:58,960 --> 00:34:02,479
تو عکسا رو ديد بعد مي دونستي
کجا مي توني پيداشون کني

345
00:34:02,680 --> 00:34:05,679
کدوم پدري مثل تو رفتار مي کنه ؟ -
برات توصيح ميدم -

346
00:34:06,360 --> 00:34:08,959
چرا تمام همکارات در دفترتون

347
00:34:09,120 --> 00:34:10,919
همشون مردن ؟

348
00:34:12,880 --> 00:34:14,639
چرا من اومدم اينجا ؟

349
00:34:17,080 --> 00:34:18,879
من مي خوام با بابا بزرگ برم

350
00:34:19,040 --> 00:34:22,199
ميخواي بهت اعتماد کنم ؟
حتي نميدونم توي کي هستي

351
00:34:25,160 --> 00:34:25,959
!والتر

352
00:34:37,080 --> 00:34:37,879
پايين

353
00:34:56,600 --> 00:34:57,839
بيا

354
00:36:41,120 --> 00:36:42,439
بابا

355
00:36:46,600 --> 00:36:47,999
مي برمت بيرون

356
00:36:52,480 --> 00:36:53,439
زورد باشين

357
00:37:03,200 --> 00:37:05,519
مراقب باش-
مراقب باش -

358
00:37:06,600 --> 00:37:07,759
بابا خون ريزي داري

359
00:37:10,160 --> 00:37:11,479
يه خراش ساده هست خوب ميشي

360
00:37:19,960 --> 00:37:20,759
اينو بگير

361
00:37:24,080 --> 00:37:25,639
از پنجره برو

362
00:37:31,600 --> 00:37:33,239
باز کنيد ، پليس

363
00:37:33,440 --> 00:37:35,119
در رو باز کنيد

364
00:37:54,320 --> 00:37:55,439
بيا

365
00:38:13,360 --> 00:38:15,519
بيا با اين محل زخمت رو ببند

366
00:38:41,760 --> 00:38:42,759
خوب ميشي

367
00:38:55,000 --> 00:38:56,639
يه کوچولو سوز ميده ، باشه

368
00:38:58,680 --> 00:39:00,199
دستم رو بگير

369
00:39:01,560 --> 00:39:03,439
زخمت تميز شد

370
00:39:05,400 --> 00:39:08,599
مي خواي بدوني جسدها رو چطور پيدا کردم ؟

371
00:39:16,120 --> 00:39:19,239
اينباکس ايميل فلويد

372
00:39:19,520 --> 00:39:21,839
اون فايل ليست هدف هاش بود

373
00:39:22,560 --> 00:39:25,319
، فلويد به قاتل حرفه ايي بود

374
00:39:25,920 --> 00:39:28,199
که به خوبي از اون پروتکل پيروي مي کرد

375
00:39:39,360 --> 00:39:41,119
زياد طول نکشيد

376
00:39:46,520 --> 00:39:47,839
مادرت در مورد چي بهت گفته ؟

377
00:39:49,240 --> 00:39:52,679
تو براي يه شرکت خارجي کار مي کني

378
00:39:56,120 --> 00:39:57,799
... مادرت

379
00:40:18,200 --> 00:40:20,199
من براي سازمان سيا کار مي کردم

380
00:40:28,280 --> 00:40:30,639
خبرهايي از انجمن افريقا ، آنا

381
00:40:31,640 --> 00:40:34,079
... عاليه دقيقا  همون چيزيه که نياز دارم

382
00:40:34,600 --> 00:40:36,479
اين براي جلسه هست

383
00:40:43,320 --> 00:40:46,119
رمي فلويد ، ماموري که توي جاده کشت شد

384
00:40:46,440 --> 00:40:47,879
توي مسيري خارح از بروکسل

385
00:40:49,440 --> 00:40:51,959
والتر اسمت ، مامور ديگه

386
00:40:52,240 --> 00:40:56,239
دو ساعت پيش در بيمارستان انتروپ مرده پيدا شد

387
00:40:57,360 --> 00:40:59,839
بن لوگان ، تنها مامورت ، آنا

388
00:41:01,120 --> 00:41:03,519
فکر مي کنيم اونا رو کشته

389
00:41:04,160 --> 00:41:06,999
اما شش ماه پيش محروم شد -
محروم ؟  -

390
00:41:07,320 --> 00:41:10,039
چرا ؟ -
اون همه چيز رو ديده بود -

391
00:41:10,240 --> 00:41:12,159
بيشتر از اين اطاعت نمي کرد

392
00:41:12,600 --> 00:41:15,799
هيئت سهوا خواست يه نمونش رو بسازه

393
00:41:16,280 --> 00:41:20,039
من گزارشش رو داده بودم -
اون به کشورش بر نگشت -

394
00:41:20,400 --> 00:41:22,359
اون مي خواست برگرده کشورش

395
00:41:22,560 --> 00:41:25,639
اما مجموعه نخواست اون برگرده

396
00:41:26,320 --> 00:41:27,799
هرگز نتوسنت برگرده

397
00:41:28,000 --> 00:41:29,999
سعي کرد باهات در تماس باشه؟

398
00:41:32,600 --> 00:41:34,519
هيچ ارتباطي بعد از اخارج شدنش نداشتم

399
00:41:35,360 --> 00:41:36,999
چه اتفافي داره مي افته ؟

400
00:41:37,600 --> 00:41:39,919
اين تصاوير دروبينهاي امنيتي
 در بروکسل هست

401
00:41:40,120 --> 00:41:43,159
اين تصاوير با کيفيت بالاي ثبت کرديم

402
00:41:43,880 --> 00:41:46,119
دو شب پيش بوده ، کسي مي خواسته اسيب

403
00:41:46,280 --> 00:41:48,439
برسونه به سيستم امنيتيمون

404
00:41:48,640 --> 00:41:51,119
اون استوانه حاوي اطلاعات
 فوق محرمانه ايي بود

405
00:41:51,320 --> 00:41:53,959
از دولت امريکا

406
00:41:54,160 --> 00:41:55,479
و امنيتي بلژيک

407
00:41:55,680 --> 00:41:56,999
درباره چي بودن ؟

408
00:41:57,760 --> 00:42:00,439
ازمايشات مهم دولتي بلژيک

409
00:42:00,640 --> 00:42:02,799
در باري گروه هال گيت

410
00:42:03,320 --> 00:42:05,919
شش ماه پيش کشتي ازشون غرق شد

411
00:42:06,400 --> 00:42:09,079
خانواده خدمه کشتي بندبال
جبران خسارت بودن

412
00:42:09,400 --> 00:42:13,319
هال گيت پذيرفت خسارتشو جبران مي کنه
اما خانوداهاي خدمه قبول نکردن

413
00:42:13,520 --> 00:42:15,799
وکيل خانواده ها

414
00:42:16,120 --> 00:42:18,839
چيزي ما وراي اون ازمايش فهميدن

415
00:42:19,040 --> 00:42:20,319
و اشکارش کردن

416
00:42:20,560 --> 00:42:22,519
سود هال گيت ؟

417
00:42:23,240 --> 00:42:26,999
اون بسته بنا به درخواست کاخ سفيد
اطلاعات فوق محرمانش دسته بندي شده بود

418
00:42:30,040 --> 00:42:32,039
به چه چيزي پي بردي؟

419
00:42:32,560 --> 00:42:34,039
سلاح کشتار جمعي

420
00:42:35,040 --> 00:42:36,959
مطالب اسلحه سازي هال گيت

421
00:42:37,800 --> 00:42:40,919
براي ضعيف کردن دولت
به خاطر منافع خودشون

422
00:42:41,120 --> 00:42:44,319
به هر حال براي ما هنوز ثابت نشده

423
00:42:45,000 --> 00:42:46,639
کسي بايد برات اثبات کنه

424
00:42:46,840 --> 00:42:49,359
کسي به سيا نفوذ کرده

425
00:42:50,880 --> 00:42:52,719
هال گيت يه مجموعه جنايتکاره

426
00:42:53,000 --> 00:42:57,759
بدون اين مدرک ، زسيدگي به نحقيقات
در مورد هال گيت رده بندي ميشه

427
00:42:57,920 --> 00:42:59,319
اين قمار خيلي بزرگي هست

428
00:42:59,720 --> 00:43:02,839
فقط ميدونيم لوگان
يه مامور حرفه ايي هست

429
00:43:03,000 --> 00:43:05,399
که در اين زمان توي بلژيک هست

430
00:43:05,640 --> 00:43:06,839
ميتوني پيداش کني؟

431
00:43:08,600 --> 00:43:11,439
همه ميدونن اين کار خيلي محرمانه هست

432
00:43:12,400 --> 00:43:13,759
باشه انجامش ميدم

433
00:43:25,480 --> 00:43:26,279
دِرک

434
00:43:26,480 --> 00:43:28,559
تو گفتي اين اتفاق نمي افته

435
00:43:29,920 --> 00:43:31,839
چه اتفاقي منظوره ؟

436
00:43:32,080 --> 00:43:34,159
توي گفتي هي کسي نمي ميره

437
00:43:34,920 --> 00:43:36,119
تو اشتباه کردي

438
00:43:36,320 --> 00:43:39,399
اين چه معني ميده؟ -
معنيش اينه هممون مي ميريم -

439
00:43:41,560 --> 00:43:44,359
همه افراد مجموعه

440
00:43:44,560 --> 00:43:47,599
من بعدي هستيم
حتما همينطوره

441
00:43:47,920 --> 00:43:49,639
کله شق نباش

442
00:43:49,840 --> 00:43:53,039
هيچي تموم نشده
تا اينکه من چراغ سبز بدم

443
00:43:53,240 --> 00:43:54,679
اونا بيشترش کردن

444
00:43:54,960 --> 00:43:56,599
کي درخواست داده بود؟

445
00:43:56,840 --> 00:43:58,079
بِريمر

446
00:44:03,200 --> 00:44:04,319
لوگان کجاست؟

447
00:44:08,560 --> 00:44:10,199
دِرک باهام حرف بزن

448
00:44:14,320 --> 00:44:15,639
تو اون استوانه رو داري؟

449
00:44:17,960 --> 00:44:22,159
آره ، اما حالا هي نقشه رو پيش ميبره

450
00:44:29,080 --> 00:44:31,799
تيم رو جمع کنيد مي خوام برم به بروکسل

451
00:44:32,000 --> 00:44:33,799
همين حالا

452
00:44:36,080 --> 00:44:38,079
منو مادرت فقط مي خواستيم ازت محافظت کنيم

453
00:44:38,280 --> 00:44:39,519
اين حقيقته

454
00:44:45,240 --> 00:44:47,399
اره از اولش

455
00:44:48,360 --> 00:44:49,839
توي سيا چيکار مي کردي؟

456
00:44:53,120 --> 00:44:57,239
...به ادما کمک مي کردم تا

457
00:44:58,400 --> 00:45:00,239
از اين موقعيت خارج بشن

458
00:45:01,560 --> 00:45:03,879
متاسفم که بهت دروغ گفتيم

459
00:45:14,720 --> 00:45:16,599
مادرت اين عکسارو گرفته

460
00:45:16,760 --> 00:45:18,359
اره بهم گفته بود

461
00:45:19,880 --> 00:45:21,959
اون چشمايي خارق العاده ايي داشت

462
00:45:27,960 --> 00:45:29,839
منم مثل تو از دست دادمش

463
00:45:33,120 --> 00:45:36,399
چرا کارت رو ترک کردي؟ -
براي اينکه پرد واقعي باشم -

464
00:45:38,600 --> 00:45:40,799
زياد توش اينکار موفق نبودم درسته ؟

465
00:45:41,680 --> 00:45:45,239
من چيزي نگفتم -
اوه ، راستي -

466
00:45:46,400 --> 00:45:49,279
ديگه نميتونيم بر گرديم خونه ؟ -
نه -

467
00:45:50,680 --> 00:45:52,439
... اگه بر گرديم خونه

468
00:45:53,280 --> 00:45:55,719
اون ادما دوباره مي تونن پيدامون کنن

469
00:45:56,080 --> 00:45:57,279
اونا کي هستن؟

470
00:45:57,440 --> 00:46:00,519
مطمئن نيستم
فکر مي کردم اونا برام کار مي کردن

471
00:46:01,120 --> 00:46:03,159
تمام اين اتفاقات واقعي هستن

472
00:46:03,320 --> 00:46:06,199
يه شعبه جعلي هالگي ساختن

473
00:46:07,000 --> 00:46:08,559
مي خواست باهاشون تسويه کنه

474
00:46:10,480 --> 00:46:11,679
اينو ببين

475
00:46:12,440 --> 00:46:14,599
اين شماره شناساييه

476
00:46:14,800 --> 00:46:17,479
اين براي اون دستگاست
ما بايد پيداش کنيم

477
00:46:17,640 --> 00:46:19,439
اون توي اتاق کارم هست

478
00:46:19,640 --> 00:46:21,439
ما مي بايست دارنده رو پيدا مي کرديم

479
00:46:21,960 --> 00:46:25,159
اما با اينحال براي پيدا
کردنش بايد امشب استراحت کنيم

480
00:46:27,800 --> 00:46:29,559
جايي رو داري؟

481
00:46:44,560 --> 00:46:46,359
نابيل کمکمون مي کنه

482
00:46:48,680 --> 00:46:50,239
بيا

483
00:47:02,880 --> 00:47:04,719
کريم ، اين پدرمه

484
00:47:04,960 --> 00:47:07,199
بابا اين برادر نابيل
کريم هست

485
00:47:07,800 --> 00:47:08,839
سلام کريم

486
00:47:09,040 --> 00:47:10,279
خوشبختم

487
00:47:10,760 --> 00:47:13,039
نابيل گفت کمکمون مي کني

488
00:47:14,800 --> 00:47:16,639
منم گفتم در موردش فکر مي کنم

489
00:47:16,920 --> 00:47:18,919
ميتوني يه پناهگاه برامون پيدا کني؟

490
00:47:19,640 --> 00:47:23,359
به جنايت کارا کمک نمي کنم -
ما جنايتکار خوبيم -

491
00:47:24,400 --> 00:47:26,919
شما از دست پليس در رفتين -
سوء تفاهم شده  -

492
00:47:27,520 --> 00:47:29,519
دو هزار يورو

493
00:47:29,880 --> 00:47:32,439
پول نقد نفصش براي دو شب

494
00:47:33,960 --> 00:47:35,159
پول رو بهم بده

495
00:47:40,520 --> 00:47:43,879
نابيل بهم که تو مبلغي بدهکار هستي

496
00:47:44,760 --> 00:47:46,399
نابيل زياد حرف ميزنه

497
00:47:47,880 --> 00:47:50,439
بايد لباسهات رو عوض کني

498
00:48:01,760 --> 00:48:03,039
يالا زودباش

499
00:48:08,360 --> 00:48:12,519
دخترم فقط دسوت دخترت هست
يا چيزي ديگه که بخواي بهم بگي ؟

500
00:48:13,800 --> 00:48:14,999
... نه ، اون

501
00:48:16,760 --> 00:48:19,519
هي ، چي بهش گفتي ؟ -
برو ازش بپرس -

502
00:48:25,080 --> 00:48:27,119
عبدل جايي برات رديف مي کنه

503
00:48:27,520 --> 00:48:30,399
تو بيشتر از من به اين نياز داري

504
00:48:30,600 --> 00:48:32,319
ما مزدور نيستيم

505
00:48:34,640 --> 00:48:35,479
اينا کين؟

506
00:48:35,880 --> 00:48:37,199
شما تنها کسايي نيستين
 که مي خوان قايم بشن

507
00:48:39,880 --> 00:48:41,039
موفق باشي

508
00:49:03,240 --> 00:49:05,439
بروکسل ، بلژيک

509
00:49:43,960 --> 00:49:45,159
خيلي خوب موردي نداره

510
00:49:45,360 --> 00:49:48,519
شما ميتونيد دو روز
در اون اتاق کوچيکه بمونيد

511
00:49:48,720 --> 00:49:49,839
ممنون

512
00:50:23,120 --> 00:50:24,919
،مدتي که مريض بود

513
00:50:26,200 --> 00:50:28,399
، فقط در مورد تو صحبت مي کرد

514
00:50:46,560 --> 00:50:47,799
... فکر کنم

515
00:50:50,840 --> 00:50:53,079
بازم دوست داشت

516
00:51:18,560 --> 00:51:21,079
ببخشيد که بيدار نگهتون داشتم

517
00:51:24,440 --> 00:51:27,039
مقر مخفي سازمان سيا
بروکسل ، بلژيک

518
00:51:41,880 --> 00:51:43,919
تمام چيزيه که ازش پيدا کرديم

519
00:51:52,160 --> 00:51:53,799
چي پيدا کردي؟

520
00:51:54,880 --> 00:51:58,519
ار کشورش تبعيد شده
و با دخترش در آنتروپ زندگي مي کرده

521
00:51:59,560 --> 00:52:03,359
با ويزاي کاري دو ماه پيش اينجا اومده

522
00:52:04,120 --> 00:52:06,959
نگران نباش
پيداش مي کنم

523
00:52:16,160 --> 00:52:17,599
تلاش من

524
00:52:17,760 --> 00:52:19,839
براي پيدا کردن اثري از
اين محموله ناموفق بوده

525
00:52:20,000 --> 00:52:21,999
حتي خوده اين محوموله

526
00:52:22,160 --> 00:52:23,559
در اين ساختمان به نوعي ريسکه

527
00:52:23,920 --> 00:52:27,359
من مطمئنم که تاوان
اين تراژي رو ميدييم

528
00:52:27,720 --> 00:52:30,119
اين در مورد پول نيست
آقاي بّريمِر

529
00:52:31,040 --> 00:52:32,599
آقاي هال گيت روميخوام

530
00:52:33,120 --> 00:52:36,039
که بياد و مستقيم توي چشمام نگاه کنه

531
00:52:37,600 --> 00:52:40,479
و بخاطر مرگ پسرم عذر خواهي کنه

532
00:52:46,960 --> 00:52:47,759
شما کجايين؟

533
00:52:49,120 --> 00:52:50,599
تو چي فکر مي کني؟

534
00:52:51,360 --> 00:52:53,879
تو چيزي رو مي خواي که براي سيا هست

535
00:52:54,040 --> 00:52:55,759
منو فرستادن تا پسش بگيرم

536
00:52:55,920 --> 00:52:59,319
چرا اون ادما رو کشتي؟ -
با من باش

537
00:52:59,520 --> 00:53:00,799
يک ساعته ديگه

538
00:53:09,640 --> 00:53:11,199
تو اين عمليات رو منحل کردي

539
00:53:11,400 --> 00:53:12,919
و اين اشتابه تو بود

540
00:53:13,080 --> 00:53:15,399
از مامور من خواستي بکششون

541
00:53:15,800 --> 00:53:18,599
تو لوگان رو فراري دادي
معلومه چه غلطي مي کني؟

542
00:53:18,760 --> 00:53:20,639
اون براي يه شعبه جعلي کار مي کرد

543
00:53:21,200 --> 00:53:23,639
اون تصميم گرفت که بالاتر بره

544
00:53:24,080 --> 00:53:26,479
لوگان در مورد حق امتيازها تحقيق مي کرد

545
00:53:26,680 --> 00:53:29,679
در مورد اينکه سيستم امنيتي
 با کيه سوال مي کرد

546
00:53:29,880 --> 00:53:33,479
چه فکري داشتي که خارحش کنيم -
بخاطر اينکه تو فقط مي خواستي به نتيجه برسي -

547
00:53:33,640 --> 00:53:34,919
اين بهترين نتيجشه

548
00:53:35,840 --> 00:53:38,119
يه مدرکي بهم بده

549
00:53:38,920 --> 00:53:40,279
تو ميدوني ما چي داشتيم ؟

550
00:53:41,160 --> 00:53:43,359
تو داريش؟ -
داريم روش کار مي کنيم -

551
00:53:43,560 --> 00:53:48,119
کولر استوانه رو داره
اما به تلفنش جواب نميده

552
00:53:49,240 --> 00:53:50,319
اون فرار کرده

553
00:53:51,400 --> 00:53:52,879
حتي کولر رو هم نداري

554
00:53:53,200 --> 00:53:54,919
مدرکي هم نداري

555
00:53:55,280 --> 00:53:58,279
... اگه لوگان قبل از ما پيداش کنه -
اون فقط يه مهندسه -

556
00:53:58,600 --> 00:54:02,719
يه مامور وِيژه سازمان سيا
هست نه يه مهندس

557
00:54:03,640 --> 00:54:06,559
کارفمامون نسبت به احساس
 تو به لوگان ترس دارن

558
00:54:06,840 --> 00:54:09,679
نه اينکه در کارت خراب کاري کنن

559
00:54:11,440 --> 00:54:13,879
اگه هال گيت پيش ميره ، منهم ميرم

560
00:54:14,080 --> 00:54:17,039
،تو کارت رو خوب انجام دادي
، اگه لوگان حقيقت رو بفهمه

561
00:54:17,200 --> 00:54:19,479
جتما پيدات مي کنه
ميتونم درستش کنم

562
00:54:20,120 --> 00:54:22,919
کولر رو پيدا کن
و مدرک رو بيار

563
00:54:23,440 --> 00:54:25,199
اطلاعات موقعيت رو برات مي فرستيم

564
00:54:25,400 --> 00:54:26,279
بن چي مشه؟

565
00:54:26,480 --> 00:54:28,799
به يه متخصص اطلاع ميديم

566
00:55:31,680 --> 00:55:32,839
شماره رو بهم بده

567
00:55:33,520 --> 00:55:34,319
صبر کن صبر کن

568
00:55:38,920 --> 00:55:40,799
شماره شناسايي رو بهم بده

569
00:55:40,960 --> 00:55:42,719
XDN ...

570
00:55:43,200 --> 00:55:44,519
367.

571
00:55:47,880 --> 00:55:49,439
مِي لنگ درست مي گفت

572
00:55:51,680 --> 00:55:56,199
اين شماره براي هال گيت نبود
اين براي کل سيستم امنيتي نيويورک بود

573
00:55:57,400 --> 00:56:00,639
شماره رو بخون: 785506

574
00:56:25,560 --> 00:56:26,919
خيلي خب به اين گوش کن

575
00:56:27,840 --> 00:56:32,239
هال گيت براي نجات خودش افرادي
رو به خدمت مي گيره

576
00:56:32,440 --> 00:56:35,639
اين مجموعه رو از سرمايه دار
مارکوس ولف مي خره

577
00:56:35,800 --> 00:56:37,959
اين مجموعه باز دوباره اين مکان

578
00:56:38,160 --> 00:56:41,279
رو ميفروشه به دلالان ملک در بروکسل

579
00:56:42,760 --> 00:56:45,639
ماموره اينا رو بهت گفت ؟ -
خيلي زود نرم شد  -

580
00:56:45,800 --> 00:56:49,119
اما بايد زورد بريم بالا
اون يه قرار ملاقات داره

581
00:56:49,480 --> 00:56:51,679
تا 30دقيقه ديگه انجام ميشه

582
00:56:51,920 --> 00:56:54,159
تو کي هستي ، شرلوک هلمزي؟

583
00:56:54,920 --> 00:56:56,799
اوه برم کيفم رو بيارم

584
00:57:25,960 --> 00:57:28,279
شما ميدونيد مستاجر قبلي کي بوده؟

585
00:57:28,440 --> 00:57:31,359
آقاي ولف
سرمايه دار اين مجموعه

586
00:57:41,280 --> 00:57:43,359
ممکنه براي يه لحظه
ما رو تنها بذاريد؟

587
00:57:43,520 --> 00:57:44,519
البته

588
00:57:45,080 --> 00:57:47,039
پايين منتظرتون مي مونم

589
00:58:08,120 --> 00:58:10,079
مراقبشي؟ -
آره -

590
00:58:12,240 --> 00:58:15,879
مارکوس ولف کيه ؟ -
يه جاسوس از المان شرقي -

591
00:58:16,200 --> 00:58:17,839
مثل يه شوخيه بده

592
00:58:18,040 --> 00:58:22,359
چرا ؟ مگه نمرده ؟ -
نه 5 سال پيش مرده -

593
00:58:22,720 --> 00:58:24,799
انگار براي يه مجموعه عجيب کار مي کردم

594
00:58:25,080 --> 00:58:26,879
چه چيزي ؟

595
00:58:27,080 --> 00:58:31,999
تنها مجموعه موجود در اروپا

596
00:58:32,200 --> 00:58:34,679
...چرا اين شماره شناسايي سيا براي

597
00:58:34,840 --> 00:58:38,439
اِمي ، سوالاتت
رو کمتر کن باشه

598
00:58:44,480 --> 00:58:46,439
اين خط هنوز کار مي کنه

599
00:59:28,600 --> 00:59:29,799
بينگو

600
00:59:31,160 --> 00:59:33,519
تلفتهاي سرمايه دار مارکوس ولف
 رو چک مي کرديم

601
00:59:33,680 --> 00:59:35,359
دفترش دو روزه پيش تعطيل شده

602
00:59:35,560 --> 00:59:38,639
اما يه تماس تفلتي از اونجا شده
حدودا يه ساعته پيش

603
00:59:53,600 --> 00:59:54,679
بن

604
00:59:56,120 --> 00:59:57,399
بايد راه بيافتيم

605
01:00:12,440 --> 01:00:14,719
مارکوس ولف سوئيت 619

606
01:00:15,640 --> 01:00:18,839
چشمات رو باز کن
آينه ها رو هم توجه کن

607
01:00:19,040 --> 01:00:21,879
... يادت باشه -
گوشه باشم ، ريسکش کمتره -

608
01:00:24,200 --> 01:00:25,319
من روت حساب مي کنم

609
01:01:18,680 --> 01:01:19,879
دلبرا ، اسم کاربريت

610
01:01:20,320 --> 01:01:22,559
قلا ماتا هاري بوده ؟

611
01:01:44,200 --> 01:01:45,679
داري اشتباه مي کني

612
01:01:47,600 --> 01:01:50,439
ما هيچوقت عضو تيم توسعه نبودم ها ؟

613
01:01:55,040 --> 01:01:57,839
هيچوقت در مورد سيستم امنيتي هال گيت نبود

614
01:01:58,400 --> 01:02:00,239
دزدي کردي CIA تو از

615
01:02:00,400 --> 01:02:01,599
زودباشين

616
01:02:09,280 --> 01:02:10,199
چرا؟

617
01:02:10,840 --> 01:02:12,559
براي چه استوانه ايي؟

618
01:02:31,560 --> 01:02:33,239
براي کي کار مي کني؟

619
01:02:35,400 --> 01:02:37,119
از اينجا بري تا سالم بموني

620
01:02:37,800 --> 01:02:39,159
کجا عوضي؟

621
01:03:06,040 --> 01:03:07,679
با اين بهتر ميشي

622
01:03:09,320 --> 01:03:12,479
تو دخترم رو در خطر انداختي
جواب مي خوام

623
01:03:26,760 --> 01:03:28,639
اون (مونث) گفت اين يه نمونه هست

624
01:03:29,000 --> 01:03:31,599
کي ؟ -
اون گفت تو رو استخدام کنيم -

625
01:03:37,080 --> 01:03:39,519
در غير اينصورت نمي تونستيم
مدارک رو بدست بياريم

626
01:03:41,040 --> 01:03:55,319
چه مدارکي ؟

627
01:03:55,520 --> 01:03:57,319
مدارک توي اون استوانه روي تخت

628
01:03:57,520 --> 01:03:59,239
بيرون منتظرم باش ، برو بيرون

629
01:04:00,720 --> 01:04:02,439
بيرون باش ، برو بيرون

630
01:04:04,800 --> 01:04:06,199
منم مثل تو خانواده دارم

631
01:04:07,280 --> 01:04:08,839
اين براي بازنشستگيمه

632
01:04:12,400 --> 01:04:15,399
اگه بيمرم ميزن سراغ خانوادم -
کي ميره سراغ خانوادت ؟ -

633
01:04:15,560 --> 01:04:16,759
مامورا

634
01:04:16,960 --> 01:04:18,919
هستي ؟  CIA تو با -
خلاصم کن -

635
01:04:19,360 --> 01:04:20,759
بابا -
خلاصم کن -

636
01:04:33,160 --> 01:04:34,839
بيا بغلم

637
01:04:47,760 --> 01:04:49,359
اتاق رو بگيرين

638
01:04:52,040 --> 01:04:53,039
بن

639
01:05:02,560 --> 01:05:03,639
برگرد

640
01:05:11,520 --> 01:05:12,719
برو ، از اينور

641
01:05:17,680 --> 01:05:18,679
ادامه بده ، بپر

642
01:05:38,160 --> 01:05:39,599
تيراندازي نکنيد

643
01:05:40,800 --> 01:05:43,799
گفتم شليک نکنيد
اين اطراف خونه هست

644
01:05:50,400 --> 01:05:51,639
بن ؟

645
01:05:54,600 --> 01:05:57,719
براي تمام اتفاقات موجود
ميتونيم يه راه حلي پيدا کنيم

646
01:06:05,920 --> 01:06:07,599
ميتونيم ازت محافظت کنيم

647
01:06:08,800 --> 01:06:10,119
هر دوتاتون

648
01:06:28,360 --> 01:06:29,159
بِکش عقب

649
01:06:30,560 --> 01:06:31,479
بندازش

650
01:06:31,800 --> 01:06:33,239
عقب بايست

651
01:06:34,440 --> 01:06:36,079
از جلوت بندازش کنار

652
01:06:38,400 --> 01:06:41,119
چرا ميخواي منو بگيري ، آنا؟

653
01:06:43,080 --> 01:06:44,359
تو اشتباه کردي

654
01:06:47,400 --> 01:06:49,279
بايد بهم اعتماد کني   -
بابا سوار شو  -

655
01:06:50,520 --> 01:06:51,919
عقب بايست

656
01:06:52,600 --> 01:06:53,999
پيدات مي کنن

657
01:06:54,160 --> 01:06:55,399
مي کشتنت ، مي کشنش

658
01:06:56,720 --> 01:06:58,839
مي تونم کمک کنم بري وطنت -
سوار ماشين بشو -

659
01:06:59,040 --> 01:07:01,079
لطفا بهم گوش بده -
چرا ؟ -

660
01:07:01,240 --> 01:07:03,879
وقتي من اخراج شدم هيچکاري نکردي

661
01:07:04,040 --> 01:07:07,839
نيروهات از بين رفته بودن
خودت هم ناپديد شده بودي

662
01:07:08,320 --> 01:07:10,359
توسط من ، مي تونستن تو رو بکشن

663
01:07:10,560 --> 01:07:11,519
سوار شو

664
01:07:11,680 --> 01:07:13,519
کيف رو بده به من بن

665
01:07:14,120 --> 01:07:15,199
خالا خوبه

666
01:07:15,520 --> 01:07:17,319
خيلي هم خوبه

667
01:07:20,160 --> 01:07:21,159
برو

668
01:07:34,520 --> 01:07:36,399
اون کي بود ؟ -
رانندگيت رو ادامه بده  -

669
01:07:36,600 --> 01:07:37,719
اون کيه ؟

670
01:07:37,880 --> 01:07:39,839
يه همکار

671
01:07:45,600 --> 01:07:46,599
CIA

672
01:07:54,680 --> 01:07:57,919
داري چيکار مي کني ؟ -
به من دروغ نگو ، من کارمندت نيستم  -

673
01:08:01,880 --> 01:08:03,239
ارومتر اِمي

674
01:08:04,120 --> 01:08:08,319
کماندو مرگ يعني چي ؟ -
يعني چي ؟

675
01:08:11,520 --> 01:08:12,959
ارومتر اِمي

676
01:08:16,360 --> 01:08:17,919
ترمز کن

677
01:08:18,120 --> 01:08:19,359
Braque!

678
01:08:34,920 --> 01:08:36,559
من ادما رو مي کشتم

679
01:08:38,320 --> 01:08:40,559
باشه اينکاري که کماندو مرگ مي کنه

680
01:08:40,720 --> 01:08:42,159
کاراي کثيف

681
01:08:43,240 --> 01:08:45,159
تمام چيزي بود که انجام ميدايدم

682
01:08:46,280 --> 01:08:48,399
کاري که کسي نمي خواست اجامش بده

683
01:08:50,320 --> 01:08:51,959
من انجامش ميدادم

684
01:08:56,000 --> 01:08:58,319
نميخواستم دخترم اينار و بفهمه

685
01:09:01,240 --> 01:09:02,959
تو به خاطر من برنگشتي

686
01:09:05,760 --> 01:09:06,759
به همين خاطر بود

687
01:09:07,400 --> 01:09:11,319
اومدي مراقبم باشي
چون تو در رفته بودي

688
01:09:13,640 --> 01:09:15,439
من دوستاني داشتم

689
01:09:16,240 --> 01:09:17,919
زندگي داشتم

690
01:09:23,320 --> 01:09:24,679
تو کاري کردي که من بيام

691
01:09:25,000 --> 01:09:26,799
به يه کشور ديگه

692
01:09:29,000 --> 01:09:31,599
که حالا بهم بگي دروغ بوده

693
01:09:32,720 --> 01:09:34,519
تو در مورد همه چيز بهم دروغ گفتي

694
01:09:37,360 --> 01:09:39,879
حالا نميوني تنهام بذاري؟

695
01:10:32,280 --> 01:10:33,879
به تلفن نياز دارم

696
01:10:48,080 --> 01:10:49,079
بابا بزرگ؟

697
01:10:49,360 --> 01:10:52,399
اِمي ، خداي من ، حالت خوبه ؟

698
01:10:54,600 --> 01:10:57,079
سعي کردم بهت زنگ بزنم
کجايي؟

699
01:11:01,240 --> 01:11:03,319
ميخوام برم خونه

700
01:11:04,920 --> 01:11:07,759
توضيحش سخته 
همه چيز خوبه ؟

701
01:11:10,760 --> 01:11:12,919
اِمي ؟ سلام ؟

702
01:12:17,720 --> 01:12:19,039
!هي ، تو

703
01:12:19,240 --> 01:12:21,479
اونا برادرم رو به خاطر دخترت کشتن

704
01:12:21,680 --> 01:12:25,919
دنبال تو بودن 
اسمشون چيه ؟ ميخوام بميرن

705
01:12:28,320 --> 01:12:29,759
باشه انجام ميدم

706
01:12:31,240 --> 01:12:32,799
اونا بچم اِمي رو بردن

707
01:12:35,000 --> 01:12:36,319
سوار ماشين بشو

708
01:13:15,600 --> 01:13:16,799
بارنامه کشتي آرامش

709
01:13:22,840 --> 01:13:25,399
"SSD Altheon X-135"

710
01:13:28,480 --> 01:13:30,879
"Polemarch Xyston TA-20."

711
01:13:31,040 --> 01:13:32,359
پاولمرچ چيه؟

712
01:13:33,600 --> 01:13:34,919
...پاولمرچ

713
01:13:36,080 --> 01:13:37,319
يه سيستم راداره

714
01:13:44,840 --> 01:13:47,759
قسمتي از سيستم پدافندي

715
01:13:49,120 --> 01:13:51,839
بارنامه کشتي حامل سلاح امريکاي

716
01:13:52,720 --> 01:13:54,519
براي موزامبيک

717
01:14:02,440 --> 01:14:04,479
"... براي ضمانت در بازار ..."

718
01:14:05,440 --> 01:14:06,599
ليتيوم

719
01:14:07,800 --> 01:14:11,001
ليتيوم چيه؟ -
يه تکنولوژي از آينده - 
(فوق پيشرفته)

720
01:14:11,320 --> 01:14:12,599
انرژي هسته ايي

721
01:14:14,480 --> 01:14:18,119
موبايل ماشين الکترونيکي
...اموزش

722
01:14:18,520 --> 01:14:19,679
گروه هال گيت

723
01:14:22,600 --> 01:14:23,719
آنا

724
01:14:36,880 --> 01:14:37,959
درمورد آنا چي؟

725
01:14:39,440 --> 01:14:41,519
فکر کردم پيداش کردي

726
01:14:42,320 --> 01:14:44,759
"جيمر هال گيت سوم"

727
01:14:47,720 --> 01:14:49,399
پيداش کرديم

728
01:14:54,120 --> 01:14:55,319
ميدوني من چي دارم ؟

729
01:14:58,720 --> 01:14:59,559
گوش مي کنم

730
01:14:59,840 --> 01:15:03,239
Gare du Nord, Pier 4,
يه ساعته ديگه

731
01:15:46,080 --> 01:15:48,359
يه قطار هست در سکوي 5

732
01:15:49,960 --> 01:15:51,199
سوارش بشو

733
01:15:51,640 --> 01:15:53,279
برو به سمتش

734
01:15:58,200 --> 01:15:59,839
برو ؛ اونجا

735
01:16:05,600 --> 01:16:07,479
از قطار پياده شو حالا

736
01:16:21,680 --> 01:16:23,759
يه قطار داره به سکوي شماره  8 مياد

737
01:16:24,520 --> 01:16:26,039
عجله کن

738
01:16:27,880 --> 01:16:29,479
آخرين کوپه

739
01:17:07,880 --> 01:17:09,959
ميدونستم اينکار رو مي کني

740
01:17:18,240 --> 01:17:21,319
ديدم که براي گروي هال گيت 
خدمات انجام دادي

741
01:17:24,640 --> 01:17:27,159
نفوذ کرده؟ CIA چند وقته هال گيت به

742
01:17:27,920 --> 01:17:30,279
از کي تا حالا بد کاره شده ؟

743
01:17:30,640 --> 01:17:32,239
بعد از جريان سومالي؟

744
01:17:43,480 --> 01:17:46,919
هيچوقت اولين ديدارمون
در سوالي رو فراموش نمي کنم

745
01:17:48,000 --> 01:17:50,119
تو جاه طلب بودي

746
01:17:52,280 --> 01:17:54,079
ما يه فکرهايي داشتيم

747
01:17:55,880 --> 01:17:58,079
فکر مي کرديم مي تونيم دنيا رو عوض کنيم

748
01:17:59,840 --> 01:18:01,799
حالا به چي اعتقاد داري؟

749
01:18:02,000 --> 01:18:04,119
به اين اعتقاد دارم که بايد بهم گوش بدي

750
01:18:04,520 --> 01:18:05,879
، بهت گفته بودم

751
01:18:06,120 --> 01:18:09,799
هيچي اين ادما رو نگه نميداره 
تا دست از منظورشون بکشن

752
01:18:10,120 --> 01:18:12,839
چجوري از همه چيز بدت اومد ؟

753
01:18:15,800 --> 01:18:17,079
اين فقط کاره ، بن

754
01:18:17,840 --> 01:18:19,919
زندگي دخترمم بود

755
01:18:21,240 --> 01:18:22,999
فقط اون چيزي رو که اونا مي خوان رو بده

756
01:18:23,920 --> 01:18:26,519
اوه ، اره
و بعدش در امانيم

757
01:18:29,120 --> 01:18:30,479
...نميتونم

758
01:18:35,120 --> 01:18:39,239
برو به رئيست ، رئيس اصليت 
يه پيغام برسون

759
01:18:40,680 --> 01:18:42,279
ميدونم کي هست

760
01:18:43,480 --> 01:18:45,399
ميدونم کجا ميره

761
01:18:45,800 --> 01:18:47,999
اگه دخترم رو داره

762
01:18:48,960 --> 01:18:50,639
، اگه اشتباه بکنه

763
01:18:51,720 --> 01:18:53,279
مي ميره

764
01:19:25,720 --> 01:19:27,119
اينو پيدا کردم

765
01:19:27,320 --> 01:19:28,679
بدردت مي خوره؟

766
01:19:31,560 --> 01:19:33,399
ممنون نابيل ، خيلي عاليه

767
01:20:12,280 --> 01:20:14,159
جيمز هال گيت سوم

768
01:20:14,360 --> 01:20:16,959
به ديداري در بروکسل وارد شد

769
01:20:17,160 --> 01:20:20,119
به اميد اينکه با او تصفيه شود

770
01:20:20,320 --> 01:20:22,799
با خانواده هايي که عشقشونر و از دست دادن

771
01:20:23,000 --> 01:20:25,919
براي دست يافتن به ارامش

772
01:20:26,120 --> 01:20:27,759
در بلژيک

773
01:20:27,920 --> 01:20:31,279
در اين سانحه 150 جان باختند

774
01:20:35,760 --> 01:20:36,879
،خانم پينرز

775
01:20:37,160 --> 01:20:39,919
عذر خواهي خالصانه من رو پذيرا باشيد

776
01:20:40,280 --> 01:20:43,039
اميدوارم که کمکهاي ما رو پذيرا باشيد

777
01:20:43,240 --> 01:20:45,399
در اين زمانه دشوار

778
01:20:49,160 --> 01:20:51,279
تمايل داريد باهاشون تصفيه کنيد ؟

779
01:21:11,480 --> 01:21:12,799
نظري ندارم

780
01:21:20,920 --> 01:21:23,879
متاسفم نظري ندارم 
ممنونم

781
01:21:35,440 --> 01:21:36,679
بعدا

782
01:21:38,320 --> 01:21:39,279
اين براي تو هست

783
01:21:40,520 --> 01:21:42,159
بعدا بهتون ميگم ممنون

784
01:21:42,800 --> 01:21:44,439
رئيست تنها بياد

785
01:21:45,400 --> 01:21:47,839
وقتي بدونم دخترم حالش خوبه
مدرک رو مي گيره

786
01:21:49,360 --> 01:21:50,159
گوش ميدم

787
01:21:50,560 --> 01:21:53,879
تلفنش رو داشته باش
موقعيت رو وقت رو برات ارسال مي کنم

788
01:22:12,520 --> 01:22:13,599
بايست

789
01:22:36,520 --> 01:22:38,159
بهت گفتم صبر کني - 
بايد باهاش صحبت کنم -

790
01:22:38,320 --> 01:22:40,319
اون يه قرار داره -
اهميتي برام نداره -

791
01:22:40,600 --> 01:22:43,039
اون با نيروهاي دون پايه حرف نميزنه

792
01:22:49,520 --> 01:22:50,319
آنا

793
01:22:53,640 --> 01:22:54,719
آقاي هال گيت ؟

794
01:22:55,280 --> 01:22:58,599
مطمئن نيستم قراري با هم داشتيه باشيم - 
اون داره از اينجا ميره -

795
01:22:59,040 --> 01:23:00,759
اون داره مياد تا شما رو بکشه

796
01:23:01,400 --> 01:23:04,319
تو بايد آنا براندت بوالهوس باشي

797
01:23:04,480 --> 01:23:05,839
!چه افتخاري -
اون دخترش رو ميخواد -

798
01:23:06,040 --> 01:23:07,319
اون کجاست؟

799
01:23:08,600 --> 01:23:11,479
اين يه مورد کوچيک هست که مايه تاسفه

800
01:23:11,680 --> 01:23:14,319
براي اينکه يه کشتي کوچلو غرق شده

801
01:23:16,240 --> 01:23:19,919
من تا 4 ساعته ديگه بر مي گردم به شيکاپو

802
01:23:21,000 --> 01:23:22,639
ميخوام همه چيز تسويه بشه

803
01:23:22,880 --> 01:23:24,759
بذار تغييرش بدم
بن رو ميشناسم

804
01:23:25,120 --> 01:23:28,219
به نظر ميرسه خيلي نگران سلامتيش هستي

805
01:23:28,600 --> 01:23:31,639
کارم رو با شما تسويه مي کنه

806
01:23:31,840 --> 01:23:33,719
براي پولي که منو خارح مي کنه

807
01:23:33,920 --> 01:23:35,279
از اين گندآب

808
01:23:35,440 --> 01:23:39,439
ميخوام اين وضعيت هر چه 
زودتر بهبود پيدا بکنه

809
01:23:40,320 --> 01:23:42,559
کاليبرمون يکسانه ، آنا

810
01:23:43,200 --> 01:23:45,639
ما ميدونيم چطور به اين  هدف برسيم

811
01:23:46,280 --> 01:23:49,599
ما تواناييش رو داريم 
تصميم ديگه ايي بگيريم

812
01:23:49,960 --> 01:23:51,439
جيمز ما خودمون ميتونيم کارمون رو بکنيم

813
01:23:55,200 --> 01:23:56,479
اين لوگانه

814
01:23:56,760 --> 01:23:59,439
 بيرون جلوي دادگاه

815
01:23:59,640 --> 01:24:00,479
ساعته 3

816
01:24:01,400 --> 01:24:03,399
ماشين رو خبر مي کنم - 
بي فايده هست -

817
01:24:03,960 --> 01:24:06,799
اگه من در اين جريان بيافتم

818
01:24:06,960 --> 01:24:10,919
مطئمن بشو من با اين مدرک
از اينجا خارج ميشم

819
01:24:11,640 --> 01:24:13,679
آنا به من اطلاع ميده

820
01:26:20,240 --> 01:26:21,359
اِمي فرار کن

821
01:26:21,760 --> 01:26:23,039
فرار کن

822
01:26:45,360 --> 01:26:47,319
حالا ماشين رو خبر کنم ؟

823
01:27:40,520 --> 01:27:42,159
بهت گفتم تنهايي بياي

824
01:27:42,320 --> 01:27:45,559
آقاي بِريمر دستيار و شريک کاريم هست

825
01:27:45,760 --> 01:27:47,879
پرداخت کردي؟ CIA چقدر به

826
01:27:48,160 --> 01:27:50,239
Gross or net?

827
01:27:51,520 --> 01:27:52,519
اون کجاست؟

828
01:27:52,680 --> 01:27:56,079
اون چيزي رو که ميخوايم بده
تو هم اون چيزي رو که ميخواي مي گيري

829
01:27:57,440 --> 01:27:59,759
تو جنگ داخلي راه انداختي

830
01:28:00,160 --> 01:28:02,919
تو اسحله ها رو به قبايل 
و گروه فروختي

831
01:28:03,080 --> 01:28:06,999
بخاطر معادن ليتيوم - 
براي حفط سرمايم -

832
01:28:07,160 --> 01:28:10,319
کاري که در وقت ازادمون انجام ميديم 
اين تجارتمون هست

833
01:28:10,520 --> 01:28:13,439
دادگاه جنايي 
حتما از کارتون گيج ميشه

834
01:28:13,600 --> 01:28:16,959
تو مهاجر ها رو براي 
...کارهات استخدام مي کني

835
01:28:17,120 --> 01:28:19,279
!آقاي لوگان - 
و بعد مي کشيشون -

836
01:28:19,640 --> 01:28:21,519
براي اينکه ردتون رو پاک کنيد

837
01:28:23,120 --> 01:28:24,319
،اعتماد

838
01:28:24,520 --> 01:28:25,679
،آقاي لوگان

839
01:28:26,440 --> 01:28:28,599
اين يه کالا کم يابه

840
01:28:53,360 --> 01:28:54,879
مدارک رو بده به من ، بن

841
01:28:56,840 --> 01:28:59,519
حس حقيقت رو از دست نده 
و آنا

842
01:29:00,760 --> 01:29:03,799
آنا کجاست؟ -
اون براي تيم ما روجيه نداره -

843
01:29:04,160 --> 01:29:09,159
به دلت گوش نکن ، بن
ببين به کجا مي برت ؟

844
01:29:10,480 --> 01:29:11,719
تو هيچي نداري

845
01:29:12,440 --> 01:29:13,479
نه شغلي

846
01:29:14,000 --> 01:29:15,279
نه پولي

847
01:29:16,760 --> 01:29:18,159
نه وطني

848
01:29:18,920 --> 01:29:20,679
دخترم رو بده - 
نه -

849
01:29:22,480 --> 01:29:24,279
اين تو هستي

850
01:29:24,480 --> 01:29:26,039
در برابر اون

851
01:29:27,200 --> 01:29:30,079
ما معماله کرديم - 
ما فقط حرفش رو زديم -

852
01:29:30,240 --> 01:29:32,559
مطمئنم اين موقعيت رو درک مي کني

853
01:30:14,760 --> 01:30:17,199
خوبي؟ بهت اسيب رسوندن؟

854
01:30:20,160 --> 01:30:21,479
منو ببين

855
01:30:30,320 --> 01:30:32,759
اينو بگير - 
چي داره ميشه ؟ -

856
01:30:33,280 --> 01:30:34,399
همه چيز خوب ميشه

857
01:30:34,760 --> 01:30:37,639
تا اونجايي که مي توني دور بشو

858
01:30:40,640 --> 01:30:41,679
من بايد اينجا بمونم

859
01:30:44,520 --> 01:30:46,799
اينکار رو نکن - 
چاره ديگه ايي ندارم -

860
01:30:47,800 --> 01:30:49,559
من خوبم - 
اين اشتباه هست -

861
01:30:49,720 --> 01:30:51,759
اين چيزه که من براش مفيدم -

862
01:31:00,760 --> 01:31:01,679
برو

863
01:31:27,160 --> 01:31:28,879
افسوس نخور

864
01:31:29,520 --> 01:31:31,799
اون دربرابر تو ازاد شد

865
01:31:32,840 --> 01:31:35,599
فکر کنم يه چيزي رو فراموش کردي

866
01:31:47,160 --> 01:31:49,159
به نظر نمياد از سيا باشي

867
01:31:49,680 --> 01:31:51,879
MI6 ، انگليسي هست ؟

868
01:31:52,680 --> 01:31:53,839
؟ KGB

869
01:32:05,760 --> 01:32:07,159
رئيست اينو فراموش کرده

870
01:32:07,520 --> 01:32:09,439
تو نميذاري دختره جون سالم به در ببره ؟

871
01:32:10,120 --> 01:32:13,639
يه هفته 
بذار بره پيش پدربزرگش

872
01:33:01,920 --> 01:33:03,599
وقتي رسيدي بهم زنگ بزن

873
01:33:07,960 --> 01:33:09,159
برو

874
01:33:36,800 --> 01:33:38,879
سلام ، ممنون

875
01:34:12,040 --> 01:34:19,039
در انتظار مارکوس ولف تشريف بيارند به درواره

876
01:40:07,800 --> 01:40:09,799
مترجم مرتضي راکي
n3sted@yahoo.com

877
01:40:09,960 --> 01:40:11,959

برگرداني مستقيم از زبان فرانسوي به انگليسي سپس به زبان پارسي