1
00:00:00,171 --> 00:00:10,401
south park s09e05
www.imdb-dl21.in کاري از
plp مترجم

2
00:00:12,292 --> 00:00:18,143
از دست دادن تواناييها

3
00:00:29,704 --> 00:00:32,300
 

4
00:00:34,993 --> 00:00:36,245
.همينه استن

5
00:00:36,286 --> 00:00:38,163
اگه بتوني کاري کني که اين بچه به توپ ضربه بزنه
.همه ميتونيم بريم خونه ها مون 

6
00:00:38,372 --> 00:00:41,500
"حالا از تيم "کانيفر" نوبت ، "الن بارکس
.کوچولوِ که به توپ ضربه بزنه

7
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
،نمي زنه، نمي زنه، نمي تونه بزنه، نمي زنه
.نمي تونه ، نمي تونه، نمي تونه، نم زنه

8
00:00:46,839 --> 00:00:49,758
(توپ رو بزن بيرون زمين آلن! ( امتياز بيار
!تيم "ساوت پارک" ريده

9
00:00:50,259 --> 00:00:54,847
.فقط به اين بچه ها نگاه کن که چقدر بيس بال دوست دارن
.دقيقاً مثل وقتي که ما بچه بوديم

10
00:00:56,723 --> 00:00:59,017
.آه خدا، حوصله ام خيلي سر رفته

11
00:01:01,562 --> 00:01:04,940
!يه حشره ديدم .سلام حشره

12
00:01:08,485 --> 00:01:09,319
.امتياز

13
00:01:09,403 --> 00:01:11,989
!امتياز درست نبود که
!چه مرگته داور

14
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
!آفرين داور! آفرين

15
00:01:13,782 --> 00:01:16,159
!زود باش آلن ! اين پسره مثل دخترها توپ پرت مي کنه

16
00:01:16,201 --> 00:01:17,160
!چي گفتي؟

17
00:01:17,202 --> 00:01:18,579
!همون که شنيدي ، کسخل

18
00:01:18,620 --> 00:01:20,330
!ميخواي همينجا حالتو بگيرم؟

19
00:01:20,372 --> 00:01:21,331
.رندي، بشين سر جات

20
00:01:21,373 --> 00:01:22,332
دلت کتک مي خواد!؟

21
00:01:22,374 --> 00:01:24,459
!چون ديگه از اون دهنِ لعنتيت خسته شدم

22
00:01:26,837 --> 00:01:28,827
مي خواي چيکار کني، ها؟
مي خواي چيکار کني؟

23
00:01:28,964 --> 00:01:30,090
!رندي ، نکن

24
00:01:30,174 --> 00:01:31,425
!بهتر خفه شي ، کسخل

25
00:01:31,466 --> 00:01:33,260
!من همينجا وايستادم
مي خواي چجوري حالمو بگيري؟

26
00:01:33,302 --> 00:01:34,720
!بهت گفنتم خفه شو

27
00:01:43,187 --> 00:01:44,855
.يا مسيح، دوباره نه

28
00:01:46,356 --> 00:01:49,568
 زودباش استن ! توپ رو بزن
!تا اين فصل مسخره تموم شه

29
00:01:53,280 --> 00:01:54,531
!پرتاب سوم! تو بيروني
(امتياز گرفتي)

30
00:01:55,115 --> 00:01:57,075
!آره! تموم شد! تموم شد

31
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
!ساوت پارک" بازي رو 0 - 4 ميبره"

32
00:01:59,536 --> 00:02:01,371
!تموم شد! ديگه لازم نيست بيس بال بازي کنيم

33
00:02:01,371 --> 00:02:03,457
!ديگه تا سال ديگه لازم نيست بيس بال خسته کننده رو بازي کنيم

34
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
!مي تونيم دوباره خوش بگذرونيم

35
00:02:08,337 --> 00:02:10,422
!آره ما تونستيم پسرها
!ما تونستيم

36
00:02:10,714 --> 00:02:12,390
!مي ريم فينال

37
00:02:15,761 --> 00:02:16,428
چي؟ ....

38
00:02:16,637 --> 00:02:19,806
 برديم ديگه! يعني بهترين نتيجه رو توي
!منطقه کسب کرديم

39
00:02:20,015 --> 00:02:22,809
!پسرها بهتون تبريک ميگم
!شماها به مسابقات پيش فصل راه پيداکردين

40
00:02:23,727 --> 00:02:24,520
پيش فصل؟

41
00:02:24,561 --> 00:02:26,438
.هيچکس درباره پيش فصل چيزي نگفته بود

42
00:02:26,855 --> 00:02:29,608
چنتا ليگ کوچيک ديگه براي "ساوت پارک" وجود داره

43
00:02:33,987 --> 00:02:34,613
...نه

44
00:02:35,155 --> 00:02:36,323
!....نهههه

45
00:02:37,324 --> 00:02:39,826
اينکار براي چيه!؟
براي چي منو بازداشت ميکنين!؟

46
00:02:39,993 --> 00:02:43,705
!نمي تونم يه دعوا هم واسه خودم بکنم؟
!فکر ميکردم اينجا آمريکاست

47
00:02:43,789 --> 00:02:47,376
ها!؟اينجا آمريکا نيست!؟
!ببخشيد، فکر ميکردم اينجا آمريکاست

48
00:02:52,339 --> 00:02:53,507
.باورم نمي شه

49
00:02:53,632 --> 00:02:55,551
.باورم نميشه بايد بازم بازي کنيم

50
00:02:55,717 --> 00:02:58,428
 هيچکس نگفته بود اگه چنتا بازي ببريم
!ميريم فينال

51
00:02:59,012 --> 00:03:01,056
.ببينيد بچه ها  شايد خيلي هم بد نباشه

52
00:03:01,306 --> 00:03:02,349
بد نباشه؟؟

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,185
چطور ميتوني اين حرف رو بزني!؟
!تو از همه بيشتر از اين بازي بدت مياد

54
00:03:05,227 --> 00:03:06,270
:ميدونم ، ولي گوش کنين

55
00:03:06,353 --> 00:03:08,313
 همه ي بازي هاي مرحله فينال
حذفي ان، درسته؟

56
00:03:08,355 --> 00:03:10,649
يعني به محض اينکه يک بازي رو ببازيم
.تمام فصل تموم ميشه

57
00:03:11,567 --> 00:03:14,111
.آره ولي... ما معمولاً ميبريم

58
00:03:14,319 --> 00:03:15,904
.بقيه تيمها از ما بدتر ان

59
00:03:16,113 --> 00:03:19,002
.آره. بايد قبول کنيم. ما برنده ايم

60
00:03:19,741 --> 00:03:21,493
!من ميدونم اگه تلاش کنيم ميتونيم ببازيم

61
00:03:21,618 --> 00:03:24,685
يعني ميگي از قصد ببازيم؟
 .خودت ميدوني که پدرمادرامون چقد اين ورزش براشون مهمه

62
00:03:24,746 --> 00:03:29,918
آره. پدرم هميشه ميگه : "باختن مهم نيست، امل اگه تلاش نکني
"تو خونه حبس ات ميکنم آقا پسر

63
00:03:31,920 --> 00:03:34,978
باشه ، پس يواشکي به بقيه تيمها ميگيم
.که ميذاريم مارو ببرن

64
00:03:34,978 --> 00:03:36,300
بعد يجوري نقش بازي ميکنيم که مثلاً
.داريم تلاش ميکنيم

65
00:03:36,341 --> 00:03:37,676
.پدرمادرامون هيچوقت نمي فهمن

66
00:03:38,343 --> 00:03:41,305
.بهتره که هيچوقت نفهم ان
.وگرنه دهنمون سرويسه

67
00:03:41,680 --> 00:03:42,848
!بهت دارم ميگم سرويسه 

68
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
!پسر خيلي عالي بود ، نبود؟

69
00:03:46,226 --> 00:03:48,145
.پسرهامون واقعاً  بازي رو دوست دارن

70
00:03:51,648 --> 00:03:52,482
!آزاد شدي

71
00:03:52,566 --> 00:03:53,984
اينبار چقدر جريمه دادي؟

72
00:03:54,067 --> 00:03:55,485
.صد دلار، خيلي زياد نيست

73
00:03:55,652 --> 00:03:58,405
.پسر واقعاً زدي دهن يارو رو سرويس کردي

74
00:03:58,572 --> 00:04:01,074
.بالاخره يکي بايد اون احمق رو سرجاش ميشوند

75
00:04:01,158 --> 00:04:03,160
آره ، اما بهتره تو مسابقات حذفي
.حواست رو جمع کني

76
00:04:03,202 --> 00:04:04,620
من..منظورت چيه؟

77
00:04:04,661 --> 00:04:08,248
منظورم اينه که تو هميشه با اين آدماي
 .نازک نارنجي اينجا بالاي کوه دعوا ميکردي

78
00:04:08,290 --> 00:04:10,501
!اما بعضي از اين پدرهاي منطقه دو واقعاً قوي ان

79
00:04:10,626 --> 00:04:13,504
.آره ، بعضي از اون پدرها واقعاً مست و ديونه ميش ان

80
00:04:13,712 --> 00:04:16,673
.من ميتونم با هرکسي بجنگم، فقط بايد تمرين کنم

81
00:04:17,132 --> 00:04:20,594
. بايد  تو بهترين شرايط آمادگي عمر ام باشم

82
00:04:22,788 --> 00:04:25,817
.راديو: گروه بيتلز در آلبوم سفيد در هلتر اسکيلتر 

83
00:05:04,555 --> 00:05:09,810
به همه ي خانواده هايي که از "ساوت پارک" به "فرت کالينز"براي
.مسابقات حذفي منطقه يک اومدن خوشامد ميگوئيم

84
00:05:15,566 --> 00:05:17,734
...آااا بچه ها، نگاه کنين، ما نمي خوايم ببريم پس

85
00:05:17,818 --> 00:05:20,654
اين ليست جاي تمام پرتاب هايي که مي خوام انجام
.بدم رو به ترتيب نشون ميده

86
00:05:22,781 --> 00:05:24,366
"من اينجور فکر نکنم "سوت پارک

87
00:05:24,575 --> 00:05:26,034
آره، تو فکر کردي ما ميخوايم ببريم؟

88
00:05:26,159 --> 00:05:28,191
!اون وقت بايد اين بازي خسته کننده رو ادامه بديم

89
00:05:28,191 --> 00:05:31,165
!آره -
شما هم از اين بازي بدتون مياد؟ -

90
00:05:31,248 --> 00:05:35,085
آره! اولش مسابقات مسخره منطقه اي رو برديم
!حالا هم مجبوريم تو اين تورنومنت احمقانه شرکت کنيم

91
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
.ما ميخوايم بازي هاي کومپيوتري بکنيم

92
00:05:37,379 --> 00:05:38,338
!اوه نه

93
00:05:38,380 --> 00:05:40,382
ببين! ما ميخوايم امشب بازنده باشيم، باشه!؟

94
00:05:40,424 --> 00:05:41,550
!من اينجوري فکر نميکنم

95
00:05:41,675 --> 00:05:43,385
!امکان نداره شماها از ما ببازين

96
00:05:43,427 --> 00:05:46,263
!ما ميبازززيم
!ما دهنمون سرررويسه

97
00:05:46,305 --> 00:05:48,056
!نه دهنه ما سرويسه

98
00:05:48,098 --> 00:05:49,600
!حالا ميبينيم

99
00:05:49,641 --> 00:05:51,393
آره؟ -
!آره -

100
00:05:51,602 --> 00:05:54,146
.اوه پسر دارن حسابي واسه هم کري مي خونن

101
00:05:54,229 --> 00:05:56,273
"آره! بزن بريم "ساوت پارک

102
00:05:56,356 --> 00:05:58,442
!اين بچه هاي "فورت کالينز" هيچي نيستن! وهووو

103
00:05:59,818 --> 00:06:02,070
!زود باش "فورت کالينز"! ببرينشون! آره

104
00:06:03,530 --> 00:06:04,615
.فکر کنم اين شخص مورد نظرم ه

105
00:06:04,948 --> 00:06:06,617
.از پسش بر ميام، مشکلي نيست

106
00:06:08,869 --> 00:06:10,370
!خيله خب، بفرستش بيرون پارک

107
00:06:10,996 --> 00:06:14,541
.و اولين نفر از تيم "فرت کالينز"... مرگان پرت هستش

108
00:06:18,212 --> 00:06:19,796
!بزنش بيرون پارک ،مرگان

109
00:06:19,963 --> 00:06:21,298
!بزن اين اسکل هارو لهشون کن

110
00:06:25,886 --> 00:06:28,051
!امتياز -
!آره -

111
00:06:28,534 --> 00:06:30,625
!آره، همينه -
!لعنتي -

112
00:06:30,891 --> 00:06:32,643
.زودباش بچه حداقل بايد چوبتو تکون بدي

113
00:06:32,726 --> 00:06:34,186
 !راه نداره

114
00:06:34,311 --> 00:06:36,313
!رفيق، چوبشو تکون نمي ده
(فقط توپ رو پرتاب کن ( مستقيم نزن

115
00:06:36,480 --> 00:06:38,315
اينجوري مجبور ميشه تا قسمت اول زمين بره جلو
(اصطلاحات بيسبال)

116
00:06:41,693 --> 00:06:42,569
!بيرون
(خطا)
(وقتي توپ دور از دسترس توپ زن باشه)

117
00:06:42,903 --> 00:06:43,529
!ايول

118
00:06:43,612 --> 00:06:46,031
!مرگان -
چيه؟ -

119
00:06:46,073 --> 00:06:48,742
وقتي توپ خطا است بايد چوبتو تکون بدي
.وگرنه بايد تا منطقه اول زمين بري جلو

120
00:06:48,825 --> 00:06:50,619
.فقط وقتي امتيازه چوبتو تکون نده

121
00:06:50,786 --> 00:06:53,956
!من از کجا بفهمم که مي خواد خطا بزنه يا نه

122
00:06:54,164 --> 00:06:55,457
.بايد حدس بزني

123
00:06:55,624 --> 00:06:56,458
!يا مسيح

124
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
.خطا. خطا

125
00:07:03,549 --> 00:07:04,800
!امتياز دوم

126
00:07:05,008 --> 00:07:05,843
!نه

127
00:07:06,134 --> 00:07:08,053
!اين که امتياز نبود، اين يه پرتاب افتضاح بود

128
00:07:08,095 --> 00:07:09,805
!اون چشماي کورت بايد جراحي ليزيک بشه

129
00:07:09,847 --> 00:07:12,516
!برين جلو ساوت پارک ! اينا نمي تونن هيچي رو بزنن

130
00:07:12,599 --> 00:07:15,519
!زود باش فرت کالينز! تيمشون نميتونه پرتاب کنه

131
00:07:18,021 --> 00:07:19,982
!آفرين مرگان! بدو ، بدو

132
00:07:20,148 --> 00:07:20,983
!اه لعنتي

133
00:07:21,316 --> 00:07:22,734
!براي چي چوبت رو تکون دادي؟

134
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
!فکر کردم اين دفعه مي خواد امتياز بگيره

135
00:07:27,114 --> 00:07:28,615
!امتياز سوم! برو بيرون

136
00:07:28,657 --> 00:07:29,491
.باشه

137
00:07:31,285 --> 00:07:32,327
!امتياز چهارم

138
00:07:32,452 --> 00:07:33,078
چي!؟

139
00:07:33,120 --> 00:07:34,162
!برو سمت منطقه يک زمين! يوهو

140
00:07:34,663 --> 00:07:35,706
!خدا لعنتت کنه

141
00:07:38,500 --> 00:07:39,334
!امتياز -
!کثافت -

142
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
!فورت کالينز بازي بلد نيست

143
00:07:43,338 --> 00:07:45,674
!خفه شو تا نيومد بزن درکونت

144
00:07:47,259 --> 00:07:49,303
!زودباش، بيا! من همينجام

145
00:07:49,303 --> 00:07:49,970
....رندي

146
00:07:50,095 --> 00:07:51,972
.بشين تا صدمه نبيني

147
00:07:53,849 --> 00:07:54,683
!مادر جنده

148
00:07:57,686 --> 00:07:58,478
!خدا لعنتش کنه

149
00:08:00,397 --> 00:08:01,648
!امتياز سوم

150
00:08:05,861 --> 00:08:07,738
.تموم شد، ساوت پارک بازي رو برد

151
00:08:09,656 --> 00:08:10,699
!اي تف

152
00:08:11,200 --> 00:08:14,828
!او ببخشيد! چرا نمي فهميد؟ من تو آمريکا هستم
!..ببخشيد

153
00:08:15,037 --> 00:08:17,122
.به "گريلي" ، خانه ي ببرها خوش آمديد

154
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
.امتياز سوم، برو بيرون

155
00:08:21,500 --> 00:08:23,361
!آره
!ايول! آره! وووهو

156
00:08:23,361 --> 00:08:27,939
!خدا لعنتت کنه برايان ، چوبتو تکون بده -
!گريلي" ريده!  "گريلي" ريده" -

157
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
!امتياز چهارم

158
00:08:30,427 --> 00:08:32,270
(اه همبرگر! ( اين شخصيت بجاي فحش دادن از اسم غذاها استفاده ميکنه -
!اي خدا -

159
00:08:37,809 --> 00:08:38,644
!امتياز سه

160
00:08:38,894 --> 00:08:41,355
اين کجاش امتياز بود لعنتي!؟
!خدا لعنتت کنه، بايد بهشون امتياز بدي

161
00:08:42,356 --> 00:08:44,775
مگه اينجا کشور کمونيستي ه!؟

162
00:08:44,983 --> 00:08:46,401
!فکر ميکردم اينجا آمريکاست

163
00:09:07,756 --> 00:09:10,884
!اينجا آمريکاست! اينجا آمريکاي واقعيه

164
00:09:17,808 --> 00:09:21,436
باورتون ميشه پسرها!؟
!ما داريم تو مسابقات ايالتي بازي ميکنيم

165
00:09:24,022 --> 00:09:25,816
!بهتون افتخار ميکنيم بچه ها

166
00:09:25,858 --> 00:09:28,277
چي ميشه اگه مسابقات ايالتي رو ببريم؟

167
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
 خب ، تمام فصل از اول شروع ميشه
!ولي اينبار تو رده ي ملي

168
00:09:31,905 --> 00:09:34,783
!اونوقت بايد تمام تابستون رو بيسبال بازي کنين

169
00:09:34,867 --> 00:09:35,576
!چي؟؟

170
00:09:35,617 --> 00:09:37,953
!شما ميتونين بچه ها
!ما ميدونيم که شما ميتونين مسابقات ايالتي رو ببرين

171
00:09:37,995 --> 00:09:42,666
.اينجوري کلِ تابستون رو ميريم به نبراسکا ، آيوا و وايومينگ
(اسم ايالتهاي آمريکا)

172
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
!اوه نه ، نه، نه ،نه

173
00:09:48,964 --> 00:09:50,966
.بابا؟ بابا،بايد با هم صحبت کنيم

174
00:09:51,133 --> 00:09:54,428
باورت ميشه استن؟
.مسابقات ايالتي

175
00:09:55,179 --> 00:09:57,264
.اين... بهترين چيز ممکنه

176
00:09:59,433 --> 00:10:00,934
.خدا لعنتش کنه

177
00:10:02,394 --> 00:10:04,479
،من سخت کار کردم، به خودم ايمان داشتم

178
00:10:04,897 --> 00:10:08,025
.و حالا قراره تو مسابقات ايالتي دعوا کنم

179
00:10:09,193 --> 00:10:11,695
.اين بزرگترين دعواي زندکي من ميشه

180
00:10:14,406 --> 00:10:16,408
.اينجا  اخبار 4 .در ظهر

181
00:10:17,242 --> 00:10:20,746
.فينال مسابقات قهرماني ليگ کوچک کلورادو اين هفته آغاز ميشود

182
00:10:20,829 --> 00:10:25,417
دو تيم نوجوانان راه يافته به فينال در استاديوم بزرگ مرکزي
 .با هم مسابقه خواهند داد 

183
00:10:25,918 --> 00:10:31,006
.تام ، من اينجا کنار اين جنگجوهاي کوچولو همراه با والدينشون ايستادم
.ونمي تونم بهت بگم که چقدر هيجان زده هستند

184
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
.فکر نکنم شما بخوايد اين بازي رو ببرين

185
00:10:33,091 --> 00:10:34,676
ببريم! براي چي بايد بازي رو ببريم؟

186
00:10:34,676 --> 00:10:37,554
 آره، اونوقت تمام تابستون بايد اين بازي
.خسته کننده رو انجام بديم

187
00:10:37,554 --> 00:10:40,432
استن مارش کوچک پرتاب کننده ي تيم ساوت پارک
 :هستش ، استن يه سوال دارم

188
00:10:40,807 --> 00:10:43,644
بازي تو مسابقه فينال چه حسي داره؟

189
00:10:44,061 --> 00:10:44,728
!مزخرف

190
00:10:44,895 --> 00:10:46,897
.آقاي مارش، حتماً خيلي به پسرتون افتخار ميکنين

191
00:10:46,939 --> 00:10:49,358
،اينها براي اينجا رسيدن خيلي تلاش کردن کريس
...و ميدوني

192
00:10:49,399 --> 00:10:53,362
نمي خوام کري بخونم ولي به نظر من ...
.تيم دنور هيچ شانسي نداره

193
00:10:53,654 --> 00:10:57,366
اوه، مطمئن هستم که بعضي از بچه ها و والدين تيم دنور
.با شما مخالف هستن

194
00:10:57,407 --> 00:10:59,535
!اوه آره
!اوه آره

195
00:10:59,785 --> 00:11:01,828
!ساوت پارک ميبازه

196
00:11:01,912 --> 00:11:03,789
!بزودي متوجه ميشي

197
00:11:03,831 --> 00:11:05,666
!ساوت پارک شما هيچ شانسي ندارين

198
00:11:05,707 --> 00:11:08,710
حمله کن دنور
حمله کن دنور

199
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
اين ديگه کيه؟

200
00:11:09,753 --> 00:11:12,089
.اين تام نلسونِ، پدر يکي از بچه هاي تيم دنور

201
00:11:12,172 --> 00:11:16,426
تو همه ي بازي ها اين لباس مسخره رو ميپوشه و
.معمولاً مست ميکنه و بعدشم دعوا ميکنه

202
00:11:16,510 --> 00:11:19,763
امکان نداره بچه هاي شهر کوچيک بالاي کوه
.بتونن دنور رو شکست بدن

203
00:11:19,805 --> 00:11:21,974
!اونم وقتي که پسر من تو قسمت دوم زمين بازي ميکنه

204
00:11:22,099 --> 00:11:24,643
اووه! مثل اينکه اينجا والدين دارن براي
!هم کري ميخونن

205
00:11:24,685 --> 00:11:25,936
آقاي مارش ، نظري ندارين؟

206
00:11:26,019 --> 00:11:27,396
...خب راستش به نظر من

207
00:11:27,437 --> 00:11:28,689
!آقاي مارش؟؟

208
00:11:28,730 --> 00:11:30,899
آقاي مارش ديگه کيه!؟

209
00:11:30,941 --> 00:11:34,278
!من پدر کري خواني ليگ هستم

210
00:11:34,361 --> 00:11:36,989
!من "بابا خفاش" هستم

211
00:11:37,030 --> 00:11:38,866
.خيله خب آقاي نلسون، بيا بريم

212
00:11:38,907 --> 00:11:42,619
!بابا خفاش از کسي نمي ترسه
!باب خفاش درد رو نمي فهمه

213
00:11:42,661 --> 00:11:45,164
!!من تورو مي خوام مارش ! تو رو

214
00:11:46,248 --> 00:11:47,958
،خب، بدون شک تنش اينجا خيلي زياده

215
00:11:48,000 --> 00:11:50,460
.اما به نظر من همه چي تو زمين بازي معلوم ميشه

216
00:11:50,669 --> 00:11:52,296
.اوه خداي من

217
00:11:52,921 --> 00:11:54,756
.اميدوارم شانس بيارين، چون بهش نياز دارين

218
00:11:54,798 --> 00:11:57,134
!آره ، شما نمي تونين مارو ببرين. ما افتضاح ايم

219
00:11:59,011 --> 00:12:01,388
رفيق، چي کار کنيم؟؟
.ما نبايد اين بازي رو ببريم

220
00:12:01,388 --> 00:12:03,056
.صبر کن، من فهميدم بچه ها

221
00:12:03,098 --> 00:12:07,519
تو فيلمهاي ورزشي هميشه ، تيم ميره دنبال يه
.بازيکن خيلي خوب تا به تيمشون ملحق بشه

222
00:12:07,686 --> 00:12:09,855
."مثل اون بچه موتور سوار تو فيلم "خرسهاي بد خبر

223
00:12:09,897 --> 00:12:11,064
.کاملاً درسته کلايد

224
00:12:11,231 --> 00:12:15,986
...پس ما بايد بريم دنبال کسي که
 !کلاً بازيش ريده باشه

225
00:12:16,111 --> 00:12:16,945
!آره

226
00:12:17,112 --> 00:12:19,740
ما بايد بدترين بچه رو دنيا از نظر ورزشي
.رو پيدا کنيم

227
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
.کسي که به هيچ وجه نمي تونه ببره

228
00:12:21,575 --> 00:12:22,409
اما کي؟

229
00:12:22,993 --> 00:12:23,827
.من ميدونم کي

230
00:12:24,995 --> 00:12:28,373
.پرواز 673 از نيويورک به زمين نشست

231
00:12:31,793 --> 00:12:33,504
!من برگشتم

232
00:12:34,755 --> 00:12:38,050
اوناهاش! فقط نذارين بفهمه که بازنده است وگرنه
.بازي نمي کنه

233
00:12:39,885 --> 00:12:41,011
.سلام پسرعمو کايل

234
00:12:41,053 --> 00:12:42,888
.يا مسيح ، پروازم افتضاح بود

235
00:12:42,930 --> 00:12:45,849
تو هواپيما مرغ رو با سس داغ
.سرو ميکردن که باعث شد گاز معده بگيرم

236
00:12:45,933 --> 00:12:47,893
.رفيق، مرسي که ميخواي با پيوستن به تيممون بهمون کمک کني

237
00:12:47,893 --> 00:12:51,021
خب، گفتين براي يک بازي مهم به من
.نياز دارين، حالا هم من اينجام

238
00:12:51,104 --> 00:12:53,273
.اگه مي خواين بازي کنم بايد يه لباس تميز و خشک واسم بيارين

239
00:12:53,315 --> 00:12:57,361
قسم ميخورم بعضي اوقات از گرفتن چوب بيسبال هم
.عرق ميکنم و بعدش هم شيشه عينکم بخار ميکنه

240
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
.کارش عاليه

241
00:12:59,446 --> 00:13:02,157
،با وجودش توي تيم
.ما هيچ شانسي نداريم

242
00:13:53,667 --> 00:13:54,751
.من نمي رم ...

243
00:13:56,128 --> 00:13:56,753
چي؟

244
00:13:57,796 --> 00:13:59,298
...مسابقه فينال استن، من

245
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
.من نمي رم

246
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
چرا؟

247
00:14:04,011 --> 00:14:07,681
براي اينکه...فکر نمي کنم بتونم، ميفهمي؟

248
00:14:08,640 --> 00:14:10,058
!فکر نمي کني بتوني؟

249
00:14:10,100 --> 00:14:11,768
!اين مهمترين بازي زندگي پسرت ه

250
00:14:11,810 --> 00:14:13,061
چرا نمياي و ازش حمايت نميکني؟ چرا؟

251
00:14:13,103 --> 00:14:14,813
چون ترسيدم ، فهميدي!؟

252
00:14:16,857 --> 00:14:20,235
مي خواي منو کوچيک کني!؟
!مي خواي که اينو بگم!؟ من ترسيدم

253
00:14:21,445 --> 00:14:23,572
.فکر نکنم ديگه به خودم ايمان داشته باشم

254
00:14:23,989 --> 00:14:26,283
.فکر نکنم از پس اون يارو بر بيام، شارون

255
00:14:27,743 --> 00:14:29,328
.خب باهاش دعوا نکن

256
00:14:29,453 --> 00:14:32,748
مجبور نيستي که با بقيه والدين تو
.مسابقه دعوا کني

257
00:14:32,789 --> 00:14:34,249
.فقط بشين مسابقه رو نگاه کن

258
00:14:35,167 --> 00:14:37,044
.ببين ميفهمم مي خواي چيکار کني

259
00:14:37,753 --> 00:14:41,048
 تو ميخواي به من بفهموني که من ببايد
!دعوا کنم، چون اين چيزيه که من واقعاً هستم

260
00:14:41,089 --> 00:14:45,469
نه، من ميگم تو نبايد هر دفعه از ورزشگاه بيرون انداخته بشي
!و خودتو جلوي بقيه مثل کسخل ها نشون بدي

261
00:14:45,511 --> 00:14:46,678
.من توانايي هامو از دست دادم

262
00:14:47,513 --> 00:14:48,764
.منو ببخش، شارون

263
00:14:49,139 --> 00:14:51,558
.ولي تو تنهايي بايد استن رو ببري مسابقه فينال

264
00:14:56,813 --> 00:15:00,400
!به فينال مسابقات ايالت کلورادو خوش آمديد

265
00:15:01,735 --> 00:15:03,529
.حتماً براي اين بچه ها خيلي هيجان انگيزه

266
00:15:03,570 --> 00:15:05,280
.شانسي براي راهيابي به مسابقات ملي

267
00:15:08,075 --> 00:15:09,493
ميدوني اين بچه ها براي من شبيه چي هستن؟

268
00:15:09,576 --> 00:15:10,661
!يه مشت برنده

269
00:15:10,702 --> 00:15:12,704
!آره، قراره دهنمون سرويس بشه

270
00:15:12,871 --> 00:15:15,374
!فکر نکنم! شما بچه ها خيلي کارتون درسته

271
00:15:15,415 --> 00:15:16,750
!شما تو اين بازي بهترينين

272
00:15:16,792 --> 00:15:17,751
!خودت بهتريني

273
00:15:17,793 --> 00:15:20,295
شماها انقدر خوبين که احتمالاً
!مسابقات کشوري رو هم ميبرين

274
00:15:20,337 --> 00:15:22,297
!عمراً
!چونکه همين الان از شما ميبازيم

275
00:15:22,381 --> 00:15:26,260
!حمله کن دنور
!اين بچه هاي ساوت پارک واسه شما هيچي نيستن

276
00:15:26,301 --> 00:15:27,928
!حمله کن دنور

277
00:15:28,178 --> 00:15:29,680
کريس، ممکنه بشيني؟

278
00:15:30,097 --> 00:15:32,683
.اولين نفر براي ساوت پارک ، کايل شورتز

279
00:15:34,518 --> 00:15:35,811
کجا بايد وايستم؟

280
00:15:36,228 --> 00:15:37,312
.اينجا

281
00:15:44,361 --> 00:15:48,198
، خيلي سريع پرتاب نکن
.چون ممکنه وحشت کنم و آسم دارم

282
00:15:51,577 --> 00:15:52,744
امتياز اول1
 !آره! ايول

283
00:15:54,705 --> 00:15:56,456
!يا مسيح! انقدر نزديک نفرست

284
00:15:56,582 --> 00:15:59,251
!از يک متري سرم رد شد

285
00:15:59,501 --> 00:16:01,170
!چوبشو تکون نميده! توپ رو پرتاب کن

286
00:16:03,172 --> 00:16:04,047
!يا مسيح

287
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
!امتياز دوم

288
00:16:07,176 --> 00:16:09,136
.واو! تو ريدن کارش حرف نداره

289
00:16:09,261 --> 00:16:11,180
!ما ميباااازيم
!ما ميباااازيم

290
00:16:11,346 --> 00:16:13,932
!دفعه بعد انقدر نزديک و محکم پرتاب نکن

291
00:16:13,974 --> 00:16:16,476
.اين بيرون سرد نيست؟ فکر کنم به ژاکت نياز دارم

292
00:16:23,150 --> 00:16:25,501
!به توپ برخورد کرد -
!بدو بچه ، بدو -

293
00:16:26,153 --> 00:16:27,404
!يا مسيح

294
00:16:30,157 --> 00:16:31,158
!اي دهنشو

295
00:16:37,664 --> 00:16:39,583
!نميتونم! نمي تونم اينجوري بدو ام

296
00:16:39,625 --> 00:16:41,001
!پاهام ميخچه زده

297
00:16:41,752 --> 00:16:42,794
!بدو بچه

298
00:16:43,003 --> 00:16:46,632
!احمقها توپ رو پرتاب کنين، الان ميرسه

299
00:16:48,509 --> 00:16:49,593
!رسيد

300
00:16:53,889 --> 00:16:55,390
يا مسيح، ديدن چيکار کردم؟؟

301
00:16:55,432 --> 00:16:57,935
!امتياز گرفتم! همگي بزنين قدش

302
00:16:59,144 --> 00:17:02,523
اوه خداي من... توپ پرت کنشون ميتونه
.توپ رو بزنه به چوب

303
00:17:02,773 --> 00:17:04,066
.رفيق، ما اشتباه کرديم

304
00:17:04,149 --> 00:17:06,318
زماني که ما وقتمون رو صرف مزخرف کردن
.تيممون ميکرديم 

305
00:17:06,610 --> 00:17:08,946
.اينا داشتن براي مزخرف بودن تمرين ميکردن

306
00:17:16,119 --> 00:17:16,954
!نه

307
00:17:17,037 --> 00:17:18,539
!آره! برو توکن ، برو

308
00:17:20,165 --> 00:17:23,043
!خيله خب دنور! نوبت شماست که با چوب بزنين

309
00:17:32,719 --> 00:17:33,554
!بيرون

310
00:17:34,847 --> 00:17:37,182
!يا عيسي مسيح! ميتونن با چوب بزنن بيرون

311
00:17:43,188 --> 00:17:47,067
،تمام تابستون ، رفيق
.بايد تمام تابستون اين بازي خسته کننده رو انجام بديم

312
00:17:47,317 --> 00:17:48,819
!!مادر بيسکوئيت

313
00:17:52,322 --> 00:17:54,616
.وقت بازي داره تموم ميشه

314
00:17:54,658 --> 00:17:57,870
.نتيجه 23-0 به نفع ياوت پارکِ

315
00:18:01,915 --> 00:18:02,958
!امتياز اول

316
00:18:03,000 --> 00:18:04,418
!زود باش دنور

317
00:18:04,501 --> 00:18:05,711
!بپا خيز

318
00:18:05,752 --> 00:18:08,505
!با "بابا خفاش" در نيفتين

319
00:18:08,922 --> 00:18:10,716
 .يا مسيح اين يارو چرا خفه نميشه

320
00:18:10,883 --> 00:18:15,721
چرا ميري خونه ساوت پارک؟
!شما نمي تونين دنور رو ببرين

321
00:18:15,929 --> 00:18:17,723
!دنور" ريده"

322
00:18:25,439 --> 00:18:28,358
!زودباش ساوت پارک
!اين بچه ها نمي تونن بازي کنن

323
00:18:28,984 --> 00:18:31,987
!در واقع اين بچه ها افتضاح ان

324
00:18:36,283 --> 00:18:37,367
!امتياز دوم

325
00:18:37,493 --> 00:18:39,161
!يا مسيح ، ما داريم ميبريم

326
00:18:39,203 --> 00:18:42,039
.من تابحال هيچ ورزشي رو نبورده بودم، اين خيلي هيجان انگيزه

327
00:18:43,332 --> 00:18:46,251
!تمومه دنور !ساوت پارک کونتو نو پاره کرد

328
00:18:46,668 --> 00:18:49,922
 بهتره دهنتو ببندي تا نيومدم
!برات ببندمش

329
00:18:51,632 --> 00:18:53,050
مي خواي پيکار کني ، ها؟

330
00:19:00,974 --> 00:19:02,392
.از اين بدتر نمي شه

331
00:19:08,232 --> 00:19:10,234
!حالا براي حرکت پاياني

332
00:19:10,776 --> 00:19:13,904
!الان بابا خفاشيت ميکنم

333
00:19:18,450 --> 00:19:23,372
همه چيز به اينجا ختم ميشه! ساوت پارک فقط يک امتياز تا
.قهرماني ايالت فاصله داره

334
00:19:26,625 --> 00:19:29,253
.يا مسيح ، انگار دوتا از والدين دارن باهم دعوا ميکنن

335
00:19:29,545 --> 00:19:32,548
.بهتره مواظب باشن
.مسابقات قوانين سختگيرانه اي در اين باره داره

336
00:19:33,549 --> 00:19:37,010
!بس کنين! بس کنين وگرنه تيمتون حذف ميشه

337
00:19:38,178 --> 00:19:39,346
حذف ميشه!؟

338
00:19:40,556 --> 00:19:42,015
!دعوا! دعوا کن

339
00:19:45,143 --> 00:19:46,478
!تمومش کنين! تمومش کنين

340
00:19:59,324 --> 00:20:02,953
!کافيه! هر کس که ادامه بده تيمش حذف ميشه

341
00:20:03,287 --> 00:20:05,038
.ديگه کارش تمومه

342
00:20:08,417 --> 00:20:09,459
!زود باش بابا

343
00:20:09,585 --> 00:20:11,211
!بلند شو! بايد مبارزه کني

344
00:20:13,213 --> 00:20:14,590
- ترجمه نشده -

345
00:20:14,631 --> 00:20:17,551
!رندي! رندي! رندي

346
00:20:19,052 --> 00:20:20,095
 !بلند شو ، رندي

347
00:20:20,721 --> 00:20:21,972
!بلندشو مرتيکه مفت خور

348
00:20:22,014 --> 00:20:23,724
!بلندشو ، بلندشو مفت خور

349
00:20:23,807 --> 00:20:25,058
!بلندشو رندي! بجنگ! براي من بجنگ

350
00:20:34,526 --> 00:20:35,694
!هي بابا خفاش

351
00:20:39,072 --> 00:20:40,616
.هنوز تموم نشده

352
00:20:45,370 --> 00:20:46,622
!بس کن، زودباش بس کن

353
00:20:51,168 --> 00:20:52,503
!آقا بهت اخطار ميدم

354
00:20:57,591 --> 00:21:00,677
!تمومه! تمومه! ساوت پارک از مسابقات حذف ميشه

355
00:21:03,931 --> 00:21:07,309
ساوت پارک از مسابقات حذف ميشه
!دنور برنده ميشه

356
00:21:14,408 --> 00:21:15,943
.ما... ما باختيم

357
00:21:17,694 --> 00:21:19,905
!چي!؟ من فکر ميکردم اينجا يک کشور آزادِ

358
00:21:20,113 --> 00:21:20,739
!بابا

359
00:21:22,407 --> 00:21:23,450
.تو بهتريني