1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
- Sarikata oleh Cik ketum -
2
00:00:18,350 --> 00:00:19,690
Itulah lorinya!
3
00:00:19,690 --> 00:00:21,690
Lori itu yang melanggar ayah awak.
4
00:01:48,940 --> 00:01:50,130
Jaga-jaga!
5
00:02:58,100 --> 00:03:00,360
Awak tak apa-apa?
6
00:03:17,380 --> 00:03:18,820
Pegang kuat-kuat.
7
00:03:51,010 --> 00:03:52,500
Tunduk!
8
00:04:32,710 --> 00:04:34,600
Dia dah mati.
9
00:04:41,220 --> 00:04:43,530
- Awak buat apa?
- Cuba selamatkan dia.
10
00:04:43,730 --> 00:04:45,970
- Saya dah cakap! Dia dah mati!
- Dan saya akan hidupkan dia kembali!
11
00:04:46,330 --> 00:04:48,770
Saya perlu tahu kenapa dia bunuh ayah saya.
12
00:04:53,770 --> 00:04:55,640
Kita perlu pergi dari sini, sekarang!
13
00:04:56,230 --> 00:04:58,950
Awak akan buat kita mati!
14
00:04:58,950 --> 00:05:00,930
Agen Han!
15
00:05:31,480 --> 00:05:33,830
[Episod 3]
16
00:05:33,830 --> 00:05:35,650
[5 Mac, 21:55
1 jam 55 minit selepas kejadian tembakan.]
17
00:05:42,540 --> 00:05:47,440
Saya sudah dapat keputusannya. Kami sudah dapat mengenalpasti mayat yang dijumpai.
18
00:05:47,890 --> 00:05:50,600
Dia sangat terkenal di kalangan
tentera di kem berhampiran.
19
00:05:50,850 --> 00:05:57,590
Dia selalu datang ke rumah percutian ini
untuk berkebun. Dia adalah tukang kebun.
20
00:05:59,510 --> 00:06:01,820
Bagaimana ini terjadi?
21
00:06:02,230 --> 00:06:04,680
Kapten Entourage mesti telah
menukarkan tempat dia dengan Presiden.
22
00:06:05,310 --> 00:06:08,460
Tidak mungkin dia tidak
mengecam yang itu bukannya Presiden.
23
00:06:08,580 --> 00:06:13,870
Ada atau tidak kereta yang masuk tanpa tanda sebelum Presiden sampai di sini?
24
00:06:15,690 --> 00:06:19,540
Tukang kebun mesti datang dengan kereta itu.
25
00:06:50,150 --> 00:06:54,210
Dan Presiden telah bertukar kereta dengan tukang kebun.
26
00:06:54,210 --> 00:06:57,040
Dan dia keluar daripada Cheongsoodae dengan kereta 8911.
27
00:06:58,000 --> 00:07:02,150
Hanya ada satu kemungkinan.
28
00:07:03,670 --> 00:07:07,930
Presiden sendiri yang telah
mengarahkah Pasukan Entourage.
29
00:07:08,670 --> 00:07:13,280
Presiden keluar dengan kerelaanya sendiri.
30
00:07:25,340 --> 00:07:29,340
Walaupun Presiden mahu keluar dengan
hanya di ketahui oleh Pasukan Entouragenya sendiri...
31
00:07:29,890 --> 00:07:33,720
Dia sekurang-kurangnya memberi tahu
Ketua Perkhidmatan Rahsia atau Ketua Kakitangan.
32
00:07:33,720 --> 00:07:39,880
Dia mesti tahu akan ada percubaan membunuh
disebabkan oleh pesanan Kolonel Yang.
33
00:07:39,880 --> 00:07:43,160
Jadi sebab itulah dia keluar.
34
00:07:43,790 --> 00:07:45,850
Adakah awak mengatakan yang Presiden
Republik Korea
35
00:07:45,850 --> 00:07:50,360
sanggup mengadai nyawa rakyat hanya untuk menyelamatkan diri sendiri?
36
00:07:50,830 --> 00:07:52,590
Ini tidak mungkin.
37
00:07:52,940 --> 00:07:56,350
Kalau dia tahu tentang percubaan membunuh,
itu urusan Pasukan Perkhidmatan Rahsia.
38
00:07:57,030 --> 00:07:59,640
Ketua Pasukan Entourage tidak akan
menghadapinya sendiri.
39
00:08:00,250 --> 00:08:04,130
Saya tidak tahu dimana Presiden berada.
40
00:08:04,440 --> 00:08:07,710
Apa yang penting
kita perlu cari dia sekarang.
41
00:08:08,930 --> 00:08:11,000
Hubungi kem terdekat dan jabatan polis untuk mendapatkan bantuan.
42
00:08:11,470 --> 00:08:14,480
Dan cari kereta dengan
nombor pendaftaran 8911.
43
00:08:15,250 --> 00:08:19,640
Tidak! Kita tidak boleh hebahkannya!
44
00:08:21,920 --> 00:08:26,770
Tidak sehingga kita tahu siapa dan kenapa.
45
00:08:26,770 --> 00:08:28,620
Kita tidak boleh biarkan orang ramai tahu.
46
00:08:28,620 --> 00:08:31,620
Keselamatan Presiden
adalah keselamatan negara kita.
47
00:08:31,980 --> 00:08:33,880
Kita tidak boleh buat keputusan sendiri.
48
00:08:33,880 --> 00:08:35,830
Ia untuk keselamatan Presiden.
49
00:08:37,590 --> 00:08:41,590
Orang yang melakukan percubaan membunuh
tidak tahu yang Presiden masih lagi hidup.
50
00:08:41,590 --> 00:08:43,490
Walaupun kita tertipu.
51
00:08:43,880 --> 00:08:49,580
Tapi, jika mereka tahu yang Presiden masih hidup...
52
00:08:49,580 --> 00:08:54,250
dan tiada sesiapa tahu di mana
dia berada termasuklah, Pasukan Perkidmatan Rahsia...
53
00:08:54,250 --> 00:08:56,480
Itu boleh membahayakan
lagi nyawa Presiden.
54
00:08:56,480 --> 00:08:59,490
Jika kita tidak beritahu sesiapa,
mereka akan tahu juga nanti.
55
00:08:59,970 --> 00:09:02,610
Berlakunya tembakan dan blackout
secara besar-besaran.
56
00:09:02,610 --> 00:09:07,620
Rumah Biru, NIS, dan juga
CIA mesti sudah tahu.
57
00:09:07,620 --> 00:09:10,580
Kita boleh saja cakap yang ianya
amaran palsu ketika blackout.
58
00:09:12,640 --> 00:09:16,130
Presiden datang ke Cheongsuho
untuk bercuti selama 4hari.
59
00:09:17,110 --> 00:09:21,280
Jika kita rahsiakannya, tiada siapa yang tahu.
60
00:09:23,020 --> 00:09:25,310
Selagi kita diamkan diri.
61
00:09:26,460 --> 00:09:30,060
Presiden masih hidup.
Kita mesti cari dia.
62
00:09:34,270 --> 00:09:36,770
Jika perkara buruk yang berlaku...
63
00:09:39,970 --> 00:09:44,600
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
64
00:09:51,190 --> 00:09:55,980
Maklumkan polis dan juga tentera
untuk mencari kereta 8911.
65
00:09:57,070 --> 00:09:59,690
Tapi, rahsiakan alasannya.
66
00:10:00,170 --> 00:10:05,320
Tiada sesiapa patut tahu
yang Presiden telah hilang.
67
00:10:16,020 --> 00:10:18,980
Nombor plat kereta 07NAB8911.
68
00:10:18,980 --> 00:10:21,010
Rahsia.
69
00:10:21,470 --> 00:10:23,760
Carinya sebagai keutamaan utama.
70
00:10:26,490 --> 00:10:28,390
Pergi ke 3197.
71
00:10:32,950 --> 00:10:35,380
Pusat Kawalan Rumah Biru
ada maklumat tentang 8911.
72
00:10:37,610 --> 00:10:40,010
8890 20:20 7000 28
(8890 sedang menuju ke arah jam 7)
73
00:10:40,780 --> 00:10:43,530
8801 11 1000 28.
(8801 sedang menuju ke arah jam 11)
74
00:11:16,100 --> 00:11:19,460
Mereka akan mahukan sampul itu.
75
00:11:21,200 --> 00:11:23,860
Ianya penting.
76
00:11:23,860 --> 00:11:33,290
Presiden akan mati pada 5 Mac.
77
00:11:33,290 --> 00:11:37,820
Presiden tidak layak untuk kita lindungi.
78
00:11:37,820 --> 00:11:41,830
Adakah awak arahkan juga pembunuhan ayah saya?
79
00:11:43,400 --> 00:11:45,440
'Sulit 98.'
80
00:11:45,900 --> 00:11:48,430
Adakah awak bunuh ayah saya juga?
81
00:11:57,210 --> 00:11:58,940
Awak nak ke mana?
82
00:12:00,160 --> 00:12:02,660
Sorang dah mati. Kita mesti cari rakan subahatnya.
83
00:12:02,950 --> 00:12:05,510
- Dimana?
- Saya akan cari dia.
84
00:12:06,120 --> 00:12:08,300
Saya faham apa yang awak rasa sekarang.
85
00:12:08,300 --> 00:12:10,150
Tapi dengar dulu.
86
00:12:10,830 --> 00:12:13,440
Blackout malam ini...
87
00:12:13,820 --> 00:12:15,910
Dilakukan oleh mereka.
88
00:12:16,960 --> 00:12:18,420
Awak pasti?
89
00:12:18,420 --> 00:12:20,850
Saya nampak bom itu meletup.
90
00:12:21,430 --> 00:12:25,340
Ianya bukan saja blackout. Kereta
telefon bimbit, walkie talkie...
91
00:12:25,340 --> 00:12:27,740
Semua peralatan elektronik hangus.
92
00:12:28,170 --> 00:12:30,810
Saya pernah dengar bom seperti itu.
93
00:12:31,240 --> 00:12:34,470
Kejutan gelombang EMP. Betulkan?
94
00:12:35,500 --> 00:12:40,580
Apa yang mereka cuba lakukan
dengan senjata begitu?
95
00:12:41,270 --> 00:12:43,990
Apa telah terjadi?
96
00:12:47,450 --> 00:12:52,100
Apa yang penting buat saya sekarang adalah
siapa yang telah membunuh ayah saya dan kenapa.
97
00:12:53,470 --> 00:12:56,290
Apabila saya tahu, semuanya
akan selesai dengan sendiri.
98
00:12:56,570 --> 00:13:00,330
Saya dengar ada bunyi tembakan
di Cheongsuho.
99
00:13:00,330 --> 00:13:03,060
Ia ada kaitan dengannya?
100
00:13:05,780 --> 00:13:09,670
Mari pergi ke balai polis. Kita perlu
beritahu orang ramai dan minta pertolongan.
101
00:13:09,670 --> 00:13:12,140
Awak ada bukti yang kukuh?
102
00:13:12,140 --> 00:13:15,090
Saya nampak mereka pasang bom itu dengan mata saya sendiri!
103
00:13:15,090 --> 00:13:17,230
Lainlah kalau orang yang mati itu boleh mengaku...
104
00:13:20,660 --> 00:13:23,560
jangan buat apa-apa tindakan tanpa
bukti yang kukuh.
105
00:13:24,070 --> 00:13:26,610
Awak mungkin akan di tuduh.
106
00:13:35,640 --> 00:13:37,650
Apa yang awak nak?
107
00:13:38,570 --> 00:13:41,570
Ini kes yang sama. Tepat di jantung.
108
00:13:43,420 --> 00:13:45,630
Ketiga-tiga di tembak denga tepatkan.
109
00:13:47,070 --> 00:13:49,430
Dia seorang penembak yang bagus.
110
00:13:49,430 --> 00:13:52,220
Saya tanya apa yang awak mahu?
111
00:13:54,260 --> 00:13:58,700
Saya dengan yang Ketua Perkhidmatan Rahsia
adalah penembak yang cemerlang ketika dia berkhidmat.
112
00:14:00,850 --> 00:14:05,210
Saya ada dengar juga yang dia tidak perlu
kanta untuk menembak dalam jarak 300 meter.
113
00:14:08,260 --> 00:14:10,980
Apa yang awak cuba sampaikan?
114
00:14:11,470 --> 00:14:15,630
Dia bersara dari lapangan
selepas menjadi Ketua.
115
00:14:16,520 --> 00:14:22,290
Tapi rekod latihan menembak dia
jauh lebih hebat dari agen muda.
116
00:14:25,950 --> 00:14:27,360
Cukup.
117
00:14:27,360 --> 00:14:29,970
Saya sudah soal siasat Agen Han sendiri.
118
00:14:30,890 --> 00:14:36,490
Saya tidak fikir yang Agen Han
tembak Ketua.
119
00:14:38,760 --> 00:14:41,010
Awak tahu tak apa
yang awak cakapkan ini?
120
00:14:42,030 --> 00:14:44,250
Kalau Ketua menipu...
121
00:14:44,960 --> 00:14:48,270
ini bermakna Ketua Perkhidmatan Rahsia
bertanggungjawab menjaga keselamatan Presiden...
122
00:14:49,160 --> 00:14:51,260
terlibat dengan pakatan cubaan membunuh.
123
00:14:51,260 --> 00:14:54,100
Macammana kalau ianya benar?
124
00:14:54,640 --> 00:14:56,680
Di dalam pun Presiden tidak selamat.
125
00:14:57,190 --> 00:14:59,720
Kita mesti maklumkan kepada Rumah Biru sekarang!
126
00:15:04,910 --> 00:15:07,120
Awak yang merawat luka ketua.
127
00:15:08,190 --> 00:15:12,540
Saya mahu dengar apa pendapat awak.
128
00:15:19,100 --> 00:15:21,470
Tuan!
129
00:15:22,150 --> 00:15:26,360
Luka ada kesan terbakar.
130
00:15:29,060 --> 00:15:33,920
Kesan terbakar yang awak dapat daripada
muncung pistol yang panas apabila pistol di tembak.
131
00:15:37,080 --> 00:15:39,230
Maksud awak...
132
00:15:39,230 --> 00:15:42,630
Pistol itu terkena kulit apabila ia di tembak?
133
00:15:42,950 --> 00:15:44,300
Ya.
134
00:15:44,300 --> 00:15:48,530
Ia biasa dilihat pada orang yang bunuh diri
dengan meletakkan pistol di kepala.
135
00:15:51,560 --> 00:15:58,800
Ketua mungkin telah
menembak bahunya sendiri.
136
00:16:04,680 --> 00:16:09,160
Tapi mungkin juga telah ditembak
dari jarak dekat bila berlakunya pergaduhan secara fizikal.
137
00:16:09,440 --> 00:16:13,480
Kita perlu fikirkan segala kemungkinan.
138
00:16:31,160 --> 00:16:34,870
Saya jumpa dia! Saya dapat dia!
139
00:16:34,870 --> 00:16:37,840
Ini bukan Presiden.
140
00:16:38,380 --> 00:16:40,540
Siapa orang ini?
141
00:16:40,540 --> 00:16:47,650
Jadi...di mana Presiden?
142
00:17:23,200 --> 00:17:24,340
Ini saya.
143
00:17:24,340 --> 00:17:26,830
Saksi letupan EMP masih hidup.
144
00:17:27,230 --> 00:17:29,930
- Saya akan uruskan dia.
- Lupakan saksi itu.
145
00:17:29,930 --> 00:17:32,010
Sasaran masih hidup.
146
00:17:32,650 --> 00:17:36,440
Kita perlu cari kereta 8911 sebelum
Pasukan Perkhidmatan Rahsia jumpa dan habiskan sasaran.
147
00:17:43,920 --> 00:17:47,720
Saya masih mahu percayakan Ketua.
148
00:17:48,630 --> 00:17:50,610
Dia tidak akan...
149
00:17:51,380 --> 00:17:53,810
Macam yang awak kata...
150
00:17:54,310 --> 00:17:56,460
Kita perlu fikirkan segala kemungkinan...
151
00:17:57,850 --> 00:18:01,300
Mereka tidak akan percaya
melainkan kita ada bukti yang kukuh.
152
00:18:03,430 --> 00:18:05,920
Baiklah.
153
00:18:05,920 --> 00:18:09,870
Itulah yang akan saya cari.
154
00:18:12,690 --> 00:18:14,260
- Bye.
- Bye.
155
00:18:26,170 --> 00:18:28,120
Nah, minumlah.
156
00:18:32,570 --> 00:18:35,330
Awak cakap awak mahu siasat
tentang kematian ayah awak.
157
00:18:50,860 --> 00:18:53,090
Baiklah.
158
00:18:55,630 --> 00:18:58,310
Nah, makan sikit.
159
00:19:12,740 --> 00:19:14,970
Pegawai Yoon Bo Won melaporkan.
160
00:19:15,790 --> 00:19:18,090
Saya dengar ada kemalangan kereta
yang teruk.
161
00:19:18,090 --> 00:19:19,740
Seluruh jabatan dalam situasi kecemasan.
162
00:19:19,740 --> 00:19:22,930
Saya menahan pemandu mabuk masa dalam perjalanan ke sana.
163
00:19:26,560 --> 00:19:29,640
Saya perlu tahan dia dan
kembali ke tempat kejadian.
164
00:19:30,820 --> 00:19:32,530
Okay, baiklah.
165
00:19:32,970 --> 00:19:34,970
- Bye.
- Bye.
166
00:19:53,750 --> 00:19:54,860
Dah jadi kebiasaan?
167
00:19:54,860 --> 00:19:58,320
Menjadi perkara biasa untuk
tahu di mana pintu keluar.
168
00:20:01,250 --> 00:20:03,760
Sekarang juga! Tunggu sekejap!
169
00:20:06,140 --> 00:20:09,470
Hey, hey! Sedarlah.
Awak sekarang di balai polis
170
00:20:12,180 --> 00:20:13,930
Duduk sini.
171
00:20:16,080 --> 00:20:18,780
- Teruk betul malam ni.
- Jangan cakaplah
172
00:20:18,780 --> 00:20:21,570
Lebih 20 kemalangan dalam satu malam.
173
00:20:21,570 --> 00:20:22,840
Apa yang dia buat di sini?
174
00:20:22,840 --> 00:20:25,330
Di tahan di Seojori sebab memandu ketika mabuk.
175
00:20:25,800 --> 00:20:28,810
- Macamlah saya ni lapang.
- Hey! Hey!
176
00:20:31,380 --> 00:20:33,880
Dia memang mabuk teruk ni.
177
00:20:34,800 --> 00:20:37,750
Hoii! Bangunlah!
178
00:20:38,220 --> 00:20:40,410
Mari pergi minum secawak kopi.
Saya belanja.
179
00:20:40,520 --> 00:20:43,030
- Saya dah minum tadi.
- Kopi awak tak sedap. Saya belanja awak yang bagus punya.
180
00:20:43,090 --> 00:20:46,050
- Saya terlalu sibuklah untuk minum kopi
- Kita ada para pegawai di lapangan.
181
00:20:46,420 --> 00:20:48,900
Mari minum secawan kopi
dan bersantai.
182
00:20:48,930 --> 00:20:50,010
Saya cakap tak bolehlah!
183
00:21:10,540 --> 00:21:12,320
Aduh penatnya.
184
00:21:17,800 --> 00:21:20,670
Dia simpan katalaluan dalam buku.
185
00:21:20,670 --> 00:21:23,060
Dia cepat lupa.
186
00:21:29,780 --> 00:21:32,870
Macammana keadaan awak hari ini?
187
00:21:33,580 --> 00:21:36,220
Tak nampak ke? Terima kasih untuk kopi ini.
188
00:21:40,650 --> 00:21:42,790
Ada sesuatu yang saya perlukan nasihat dari awak.
189
00:21:43,970 --> 00:21:45,750
Pasal kes itu lagi ke?
190
00:21:45,750 --> 00:21:48,080
Boleh tak awak hentikan? Tak nampak ke
saya sibuk sangat ni?
191
00:21:48,850 --> 00:21:51,080
Awak pun patut pergi ke tempat kejadian!
192
00:21:51,770 --> 00:21:54,100
Ya lah, tapi awak patut habiskan kopi awak dulu.
193
00:21:55,210 --> 00:21:57,500
Kenapa dengan awak ni hari ini?
194
00:22:23,160 --> 00:22:26,500
Saya cakap saya sibuk.
Lain kali kita sambung, okey?
195
00:22:28,070 --> 00:22:29,840
Tuan!
196
00:22:30,700 --> 00:22:33,150
Awak ingat orang yang awak tahan DUI tadi?
197
00:22:33,150 --> 00:22:34,960
Ada periksa kad pengenalan dia?
198
00:22:36,730 --> 00:22:38,160
Kenapa?
199
00:22:38,160 --> 00:22:40,480
Nampaknya dia macam pelarian yang dikehendaki.
200
00:22:43,580 --> 00:22:45,630
[Pelarian paling di kehendaki]
201
00:22:47,620 --> 00:22:51,190
Dia ni pelarian dari Cheongsudae.
202
00:22:53,220 --> 00:22:55,390
[Han Ki Joon]
203
00:23:00,200 --> 00:23:02,410
[Laporan kemalangan jalanraya]
204
00:23:16,040 --> 00:23:17,370
Pergi panggilkan bantuan.
205
00:23:17,370 --> 00:23:19,650
Semua keluar.
Tiada seorang pegawai pun disini.
206
00:23:19,650 --> 00:23:21,700
- Dapatkan sesiapa saje yang boleh!
- Baik Tuan.
207
00:23:23,970 --> 00:23:25,560
Awak pasti pasal ni?
208
00:23:25,560 --> 00:23:27,370
Awak pun nampak dia juga.
209
00:23:32,880 --> 00:23:36,560
[Print 5 daripada 9]
210
00:23:51,280 --> 00:23:53,740
Cepat!
211
00:23:58,860 --> 00:24:01,630
Jangan bergerak!
212
00:24:02,690 --> 00:24:04,770
- Periksa pintu belakang!
- Baik, Tuan.
213
00:24:07,440 --> 00:24:10,700
- Saya rasa dia keluar ikut arah ini!
- Kunci semua pintu! Ada suspek sedang melarikan diri!
214
00:24:16,590 --> 00:24:20,100
Suspek melarikan diri.
5 kaki 11 inci memakai kot kelabu.
215
00:24:20,520 --> 00:24:24,600
Tangkap bila nampak.
Ulangan! Suspek melarikan diri.
216
00:24:25,140 --> 00:24:29,760
5 kaki 11 inci, memakai kot kelabu.
Tangkap bila nampak.
217
00:24:30,080 --> 00:24:32,930
Kunci semua pintu.
218
00:24:33,590 --> 00:24:37,480
Balai di kunci.
Balai di kunci.
219
00:24:47,060 --> 00:24:50,730
Menjadi perkara biasa untuk
tahu di mana pintu keluar.
220
00:25:08,430 --> 00:25:10,730
Bukan saya.
221
00:25:11,100 --> 00:25:14,010
Seseorang daripada Perkhidmatan Rahsia
menolong mereka dengan bom itu.
222
00:25:14,070 --> 00:25:15,890
Mereka memerangkap saya!
223
00:25:17,070 --> 00:25:18,740
Mereka telah menembak Presiden!
224
00:25:32,100 --> 00:25:35,460
- Bagaimana ia boleh...?
- Ini betul.
225
00:25:39,250 --> 00:25:42,710
Kalau ianya betul, bagitahu saya siapa yang melakukannya.
226
00:25:44,590 --> 00:25:46,520
Tidak sehingga saya dapat bukti yang kukuh.
227
00:25:47,080 --> 00:25:49,700
Tiada sesiapa yang akan percaya pada saya.
228
00:25:50,380 --> 00:25:52,720
Tapi...
229
00:26:10,510 --> 00:26:12,200
Maaf.
230
00:26:33,530 --> 00:26:35,860
Awak! Ikut saya.
231
00:27:01,340 --> 00:27:04,380
- Dapatkan gambaran CCTV.
- Baik, Puan.
232
00:27:18,040 --> 00:27:21,820
Haish...saya tahulah dia tu Seorang Agen,
tapi dengan satu pukulan?
233
00:27:22,760 --> 00:27:24,360
Awak gelar diri awak polis?
234
00:27:24,360 --> 00:27:27,290
Berapa kali saya perlu beritahu awak?
Saya tak bersedia.
235
00:27:33,130 --> 00:27:36,360
Ini Pegawai Yoon.
Dia yang menahan Agen itu.
236
00:27:43,310 --> 00:27:45,780
Perkhidmatan Rahsia Rumah Biru,
Agen Lee Cha Young.
237
00:27:47,810 --> 00:27:51,210
Boleh saya bercakap dengan
Pegawai Yoon sendirian?
238
00:28:10,240 --> 00:28:14,300
Agen Han sedang memandu ketika mabuk?
239
00:28:14,800 --> 00:28:16,150
Ya.
240
00:28:16,640 --> 00:28:18,280
Di mana awak jumpa dia?
241
00:28:18,280 --> 00:28:20,480
Lebuhraya 17 dekat Seojori.
242
00:28:22,880 --> 00:28:25,750
Boleh kita berhenti menipu?
243
00:28:28,220 --> 00:28:30,860
Saya tidak menipu.
244
00:28:30,860 --> 00:28:32,980
Saya kenal sangat Agen Han.
245
00:28:33,460 --> 00:28:37,010
Dia tidak akan memandu ketika mabuk.
246
00:28:38,370 --> 00:28:41,170
Awak mesti tersilap sebab
saya pun kenal sangat dengan dia.
247
00:28:41,170 --> 00:28:43,560
Sebab dia boleh minum dengan bagus
248
00:28:46,880 --> 00:28:48,650
Adakan awak kenal antara satu sama lain?
249
00:28:49,770 --> 00:28:52,530
Kenapa? Salah ke?
250
00:28:56,120 --> 00:28:57,910
Hentikan cakap mengarut ini.
251
00:28:59,320 --> 00:29:03,060
Agen Han.
Kenapa dia datang ke sini?
252
00:29:05,140 --> 00:29:07,790
Kenapa dia pelarian?
253
00:29:10,430 --> 00:29:12,470
Awak ni memanglah.
254
00:29:16,600 --> 00:29:20,260
Awak nampak dah berumur
dan berpendidikan tinggi.
255
00:29:20,260 --> 00:29:23,220
Tak tahu ke adat untuk bercakap?
256
00:29:23,220 --> 00:29:28,270
Kalau awak mahu tahu sesuatu,
jadi awak pun perlu berikan saya sesuatu.
257
00:29:32,700 --> 00:29:34,970
Berlaku tembakan di Cheongsodae
258
00:29:36,050 --> 00:29:38,350
Betul ke?
259
00:29:45,940 --> 00:29:48,290
Saya dah dapatkan apa yang awak minta.
260
00:29:50,880 --> 00:29:52,850
Baiklah, terima kasih.
261
00:30:04,890 --> 00:30:10,240
Bila awak mahu bercakap,
hubungi saya.
262
00:30:14,700 --> 00:30:19,030
Dia cakap dia di perangkap oleh seseorang
yang menembak Presiden.
263
00:30:28,350 --> 00:30:30,880
Menembak Presiden?
264
00:30:31,470 --> 00:30:34,470
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan ini.
265
00:30:37,630 --> 00:30:42,480
Nampaknya mereka tak ajar awak
bagaimana menjadi penipu yang bagus.
266
00:30:44,430 --> 00:30:47,070
Awak nampak sibuk.
Awak patut pergi.
267
00:30:47,070 --> 00:30:49,700
Saya perlu pergi juga.
268
00:31:06,170 --> 00:31:10,070
Tiada tembakan di Cheongsodae adalah tipu .
269
00:31:10,070 --> 00:31:14,560
Han Tae Kyung cakap perkara yang benar.
270
00:31:27,130 --> 00:31:28,900
Mari pergi...
271
00:31:31,400 --> 00:31:33,920
Awak hendak ke mana di waktu kecemasan ini?
272
00:31:34,780 --> 00:31:36,920
Awak buat apa kat sini?
273
00:31:36,920 --> 00:31:40,800
Nampaknya awak rindukan isteri awak, yang akan bersalin bulan depan?
274
00:31:42,200 --> 00:31:45,090
Ya, saya mahu salin pakaian
dan pergi jumpa dia lah ni...
275
00:31:45,090 --> 00:31:46,450
Kenapa, salah ke?
276
00:31:46,450 --> 00:31:48,750
Tidak, tapi ada sesuatu yang tidak kena.
277
00:31:49,320 --> 00:31:51,630
Kemalangan jalan raya Menteri Han Ki Joon.
278
00:31:52,970 --> 00:31:57,170
Berapa kali saya perlu bagitahu awak?
Ianya kemalangan.
279
00:31:57,930 --> 00:32:02,260
Awak akan dapat anak dan awak
perlukan duit untuk hidup.
280
00:32:02,830 --> 00:32:06,480
Kalau saya bagitahu orang ramai yang polis
terima rasuah untuk tutup kes...
281
00:32:07,020 --> 00:32:08,570
Boleh jadi masalah besarkan?
282
00:32:09,440 --> 00:32:12,040
Awak ugut saya ke sekarang ini?
283
00:32:12,740 --> 00:32:14,340
Ya.
284
00:32:16,330 --> 00:32:18,480
Awak ni kenapa?
285
00:32:19,410 --> 00:32:23,360
Saya dapat tahu yang ianya bukan kemalangan.
Ianya sesuatu yang serius.
286
00:32:23,880 --> 00:32:26,220
Apa yang patut saya buat?
287
00:32:32,480 --> 00:32:35,810
Awak pegang kata-kata awak?
288
00:32:35,810 --> 00:32:37,610
Ya, saya janji.
289
00:32:39,720 --> 00:32:42,310
Ketika saya menyiasat
kemalangan Han Ki Joon...
290
00:32:42,730 --> 00:32:45,570
Saya di arahkan untuk tutup
kes itu sebagai kemalangan.
291
00:32:46,350 --> 00:32:51,590
Saya hanya tahu yang ianya di luar kuasa kita.
Mereka tidak tahu dari mana arahan itu datang.
292
00:32:53,120 --> 00:32:56,060
Macammana dengan barang-barang milik mangsa?
Apa berlaku pada sampul surat berwarna putih?
293
00:32:56,490 --> 00:32:59,890
Beberapa orang Polis Negara datang.
294
00:33:19,810 --> 00:33:22,020
Polis Negara? Siapa?
295
00:33:22,610 --> 00:33:25,000
Saya tidak tahu.
Mereka tidak beritahu nama jabatan mereka.
296
00:33:25,570 --> 00:33:27,950
Saya pun tak pasti sama ada mereka
betul-betul Polis negara.
297
00:33:30,870 --> 00:33:35,560
Tapi bukan kes ini saja.
298
00:33:36,360 --> 00:33:37,970
Apa yang awak maksudkan?
299
00:33:37,970 --> 00:33:42,890
Mereka dari Pasukan Polis Negara
bukan saja mengambil barang Han.
300
00:33:43,720 --> 00:33:45,470
Apa?
301
00:33:45,470 --> 00:33:49,540
Pada malam Han mati
ada berlakunya tembakan saya rasa.
302
00:33:50,230 --> 00:33:55,520
Barang-barang dari kejadian itu pun mereka ambil.
303
00:34:59,160 --> 00:35:05,040
28021 10K Point 441.
(Kenderaan 8911 tidak kelihatan pada pukul 8 dari 10km.)
304
00:35:05,660 --> 00:35:09,160
12 1000 2 1 0 1 2
(Jam 12 luaskan kawasan pencarian.)
305
00:35:23,280 --> 00:35:25,200
Macammana pun...
306
00:35:25,790 --> 00:35:28,230
Bagaimana dia tahu?
307
00:35:28,990 --> 00:35:31,740
Kolonel Yang mungkin telah tahu.
308
00:35:32,230 --> 00:35:36,630
Tetapi bagaimana Presiden
tahu panggilan kita?
309
00:36:16,700 --> 00:36:19,530
Macammana ayah boleh ada ini?
310
00:36:20,150 --> 00:36:23,110
[3 bulan lalu]
311
00:36:35,580 --> 00:36:37,780
9008 1 7 9 2?
(9008 semuanya berjalan lancar di pintu masuk?)
312
00:36:42,140 --> 00:36:43,770
[010 - Tiada masalah]
313
00:36:45,410 --> 00:36:49,080
9008 1 7 010
(9008 semuanya berjalan lancar.)
314
00:37:18,550 --> 00:37:22,300
Saya dah arahkan mereka keluar.
Awak boleh pergi tidur.
315
00:37:25,960 --> 00:37:29,170
Awak mengigil dalam kesejukan selama 5 jam.
316
00:37:29,730 --> 00:37:31,610
Sudah tentulah awak boleh tertidur.
317
00:37:32,540 --> 00:37:35,830
Maafkan saya Tuan.
Saya akan berubah.
318
00:37:36,600 --> 00:37:38,750
1250 - tempat acara.
319
00:37:39,660 --> 00:37:41,000
28 bermaksud pejalan kaki.
320
00:37:42,270 --> 00:37:44,010
75 adalah kenderaan.
321
00:37:44,480 --> 00:37:47,650
2005 telah dirancang.
322
00:37:50,980 --> 00:37:53,210
Ia lebih dari 90.
323
00:38:00,160 --> 00:38:02,400
Ia terjatuh ketika awak tertidur.
324
00:38:02,400 --> 00:38:04,270
Ia sangat menghiburkan, terima kasih pada awak.
325
00:38:05,590 --> 00:38:09,550
Ini bahasa yang digunakan oleh Perkhidmatan Rahsia
ketika berhubung melalui walkie talkie kan?
326
00:38:09,550 --> 00:38:11,470
Awak panggilnya kod rahsia?
327
00:38:14,930 --> 00:38:19,540
Tapi, bukankah awak
sepatutnya menghafal semua ini?
328
00:38:21,160 --> 00:38:23,870
Ya Tuan, tapi saya...
329
00:38:24,190 --> 00:38:29,800
Jadi ini adalah helah menipu awak?
330
00:38:35,400 --> 00:38:37,980
Awak akan susah
kalau ketua awak tahu.
331
00:38:40,300 --> 00:38:42,760
Maafkan saya, Tuan Presiden.
332
00:38:43,170 --> 00:38:45,500
Saya akan sembunyikannya untuk awak.
333
00:38:50,340 --> 00:38:53,060
Ia rahsia antara kita.
334
00:39:08,740 --> 00:39:14,660
Ini adalah kertas
yang Presiden ambil daripada saya.
335
00:39:15,870 --> 00:39:19,880
1250 adalah tempat acara.
28 adalah pejalan kaki.
336
00:39:21,440 --> 00:39:23,310
675 adalah kenderaan.
337
00:39:23,670 --> 00:39:26,440
2005 telah dirancang.
338
00:39:29,850 --> 00:39:32,250
1250...
339
00:39:32,250 --> 00:39:34,080
[tempat acara]
340
00:39:34,920 --> 00:39:38,300
2005.
[telah dirancang]
341
00:39:38,300 --> 00:39:44,720
1007
[pembunuhan]
342
00:39:46,660 --> 00:39:49,720
Sekarang ini, kod ini telah bertukar.
343
00:39:51,150 --> 00:39:53,690
Jika Kolonel menggunakan kertas ini
untuk dapatkan petunjuk..
344
00:39:55,370 --> 00:40:00,930
Dan pesanan untuk Presiden
mungkin juga berlainan.
345
00:40:04,040 --> 00:40:07,750
[Talian kecemasan]
346
00:40:15,040 --> 00:40:17,030
Awak sudah maklumkan kepada Rumah Biru?
347
00:40:17,030 --> 00:40:18,590
Tidak.
348
00:40:19,860 --> 00:40:22,320
Ini talian terus ke Rumah Biru.
349
00:40:38,330 --> 00:40:40,220
Ini Cheongsodae CP.
350
00:40:44,270 --> 00:40:46,800
Saya tahu dimana Presiden berada.
351
00:40:59,040 --> 00:41:04,350
Mengikut kertas ini, 1250...
352
00:41:05,290 --> 00:41:10,060
Tempat acara bukan di rumah percutian.
Ini tempat yang lama, Stesen Cheongju.
353
00:41:14,250 --> 00:41:16,840
Jadi kemana perlu saya pergi?
354
00:41:17,240 --> 00:41:18,920
Stesen Cheongju Tuan.
[Kolonel Yang Dae Ho]
355
00:41:18,920 --> 00:41:21,360
Awak perlu naik
keretaapi yang terakhir dari Busan ke Seoul.
356
00:41:22,070 --> 00:41:26,610
Saya akan beritahu nombor tempat
duduk Tuan melalui Menteri Han.
357
00:41:28,120 --> 00:41:30,830
Awak masih ada kertas kod bahasa itu?
358
00:41:34,400 --> 00:41:36,940
Adakah dokumen akan siap pada waktu itu?
359
00:41:36,940 --> 00:41:40,040
Kita cuma perlu data dari luar negara.
[Bekas Komander 18 Jabatan Infantri, Kim Ki Beom]
360
00:41:40,040 --> 00:41:42,860
Sebaik sahaja siap saya akan hantarkan kepada Menteri Han
dengan secepat mungkin [Kim Woo Hyung]
361
00:41:46,460 --> 00:41:50,050
Jadi saya akan jumpa awak pada 5 Mac.
362
00:41:50,520 --> 00:41:54,550
Sehingga itu awak perlu berjaga-jaga.
363
00:42:08,000 --> 00:42:09,870
Apa yang awak cakapkan?
364
00:42:10,120 --> 00:42:11,750
Stesen Cheongju?
365
00:42:11,990 --> 00:42:18,450
Ketua Entourage yang mati ditembak telah mengarahkan
pasukan 3, yang bercuti, pada pukul 6 ptg ini.
366
00:42:18,450 --> 00:42:21,320
Presiden akan membuat lawatan peribadi perjalanan keluar
dengan Kapten Entourage.
367
00:42:21,320 --> 00:42:25,620
Dia telah arahkan pasukan untuk bersedia berhampiran
stesen Cheongju di pintu 4 ketika masa keretapi yang terakhir.
368
00:42:27,630 --> 00:42:29,870
Arahkan unit-unit untuk pergi ke Cheongju.
369
00:42:30,640 --> 00:42:31,970
Baik Tuan.
370
00:42:33,380 --> 00:42:35,800
Semua 38 unit akan ke Cheongju.
Cheongju.
371
00:42:37,790 --> 00:42:39,580
Nampaknya itu melegakan.
372
00:42:40,510 --> 00:42:42,720
Saya tidak tahu kenapa dia mahu ke Cheongju.
373
00:42:42,720 --> 00:42:45,570
Tapi dia boleh mengelak daripada pembunuhan.
374
00:42:46,070 --> 00:42:50,260
Ya. Ia sangat melegakan.
375
00:43:01,530 --> 00:43:04,180
[Stesen Cheongju]
376
00:43:32,190 --> 00:43:33,590
Periksa pendengar telinga!
377
00:43:33,840 --> 00:43:35,960
Tuan! Kita akan mencari dalam berpasangan.
378
00:43:42,540 --> 00:43:44,510
[Ke Seoul]
379
00:44:18,030 --> 00:44:19,460
Hais.
380
00:44:23,590 --> 00:44:26,390
Han Tae Kyung!
381
00:44:31,640 --> 00:44:34,610
Awak buat apa kat sini?
Bukankah awak patut ada di majlis pengkebumian?
382
00:44:36,350 --> 00:44:39,790
Awak tidak tahu apa yang terjadi di
rumah percutian Cheongsodae?
383
00:44:40,140 --> 00:44:42,390
Awak berada di Cheongsodae?
384
00:44:42,670 --> 00:44:46,140
Hey, apa yang berlaku di sana?
Bagaimana awak boleh kehilangan VIP?
385
00:44:46,970 --> 00:44:50,560
Dia tidak tahu tentang saya.
386
00:44:53,940 --> 00:44:58,290
Tapi apa yang awak buat di sini?
Saya ingatkan Pasukan 3 bercuti hari ini.
387
00:44:58,530 --> 00:45:01,130
Ya, tapi kami di panggil untuk tugasan luar.
388
00:45:01,540 --> 00:45:04,920
Kami perlu bersedia menunggu ketibaan VIP
di pintu masuk untuk dia menaiki keretapi yang terakhir.
389
00:45:05,520 --> 00:45:07,640
- Awak akan berjumpa dengan Presiden di sini?
- Ya.
390
00:45:08,310 --> 00:45:10,730
Saya dengar agen dari Cheongsodae
pun dalam perjalanan ke sini.
391
00:45:10,840 --> 00:45:13,090
Awak tidak datang dengan Agen Hwang ke?
392
00:45:15,630 --> 00:45:17,970
Ya, saya datang dengan dia.
393
00:45:18,460 --> 00:45:21,860
Dia ada di sana. Tunggu sekejap.
394
00:45:22,760 --> 00:45:24,100
Sang Gyu!
395
00:45:24,100 --> 00:45:26,010
338 Pasukan Rumah Agam Cheongsodae 82
(Pasukan Rumah Agam Cheongsodae tiba di posisi 338)
396
00:45:26,100 --> 00:45:27,670
Mari sini!
397
00:45:29,010 --> 00:45:31,510
- Tuan! Di mana VIP?
- Dia tidak sampai lagi.
398
00:45:32,020 --> 00:45:33,950
Apa yang terjadi di rumah penginapan Cheongsodae?
399
00:45:33,950 --> 00:45:36,160
Ada seseorang cuba mencederakan VIP.
400
00:45:37,210 --> 00:45:38,490
Apa?
401
00:45:38,490 --> 00:45:41,090
Saya akan beritahu awak kemudian.
402
00:45:41,480 --> 00:45:44,200
Kami percaya yang Han Tae Kyung turut bersubahat.
403
00:45:45,300 --> 00:45:48,180
Tuan, kami tidak dapat mengesan VIP.
404
00:45:49,040 --> 00:45:51,220
Petunjuk kita menunjukkan
yang dia sepatutnya berada di sini.
405
00:45:51,570 --> 00:45:53,210
Macammana awak mahu berjumpa dengan dia?
406
00:45:53,210 --> 00:45:56,710
Apa yang kami dapat adalah "keretapi yang terakhir di pintu masuk 4"
407
00:45:58,330 --> 00:46:02,540
Keretapi dari Busan ke Seoul.
Keretapi yang terakhir akan tiba.
408
00:46:02,540 --> 00:46:06,750
Sila tunggu di belakang garisan kuning.
409
00:46:07,720 --> 00:46:11,460
Kereta yang keluar dari Cheongsodae
tiada tag.
410
00:46:11,880 --> 00:46:14,600
Pasukan Entourage melaporkan
dalam diam-diam.
411
00:46:17,860 --> 00:46:23,300
dan Agen Pasukan Cheongsodae
berada di stesen ini.
412
00:46:24,880 --> 00:46:27,540
Presiden masih hidup.
413
00:47:02,080 --> 00:47:04,530
Dua mayat ditemui di kawasan kebakaran.
414
00:47:06,100 --> 00:47:08,000
Ini kad pengenalan mereka.
415
00:47:09,290 --> 00:47:14,630
[Kim Ki Beom
Kim Woo Hyung]
416
00:47:14,630 --> 00:47:18,230
Apa awak rasa? Perkara besar kan?
417
00:47:18,520 --> 00:47:21,250
Apa ini?
Komander Bahagian adalah 2-bintang.
418
00:47:21,700 --> 00:47:24,970
Bekas Setiausaha Jabatan Bendahari.
Mereka berdua adalah bekas pegawai tinggi.
419
00:47:25,740 --> 00:47:27,850
Bagaimana mereka boleh...
420
00:47:27,850 --> 00:47:30,000
Sudah 2 bulan mereka tinggal
di tempat itu.
421
00:47:30,580 --> 00:47:32,810
Tiada orang luar yang datang melawat.
422
00:47:33,140 --> 00:47:36,360
Mereka hanya keluar untuk dapatkan barangan dapur
di kedai runcit pada waktu malam.
423
00:47:37,900 --> 00:47:40,270
Dan? Sejauh mana penyiasatan telah dilakukan?
424
00:47:40,270 --> 00:47:42,530
Adakah mereka dianiaya?
425
00:47:42,980 --> 00:47:44,820
Perkara yang sama berlaku.
426
00:47:45,330 --> 00:47:48,260
Kes di tutup dan di klasifikasikan sebagai kebakaran.
427
00:48:25,480 --> 00:48:29,900
Mula-mula cuba untuk seludup masuk kertas ini.
Awak mesti berhati-hati.
428
00:48:30,330 --> 00:48:32,440
Saya bimbang dengan pergerakan mereka.
429
00:48:33,020 --> 00:48:36,590
Pegawai atasan tidak mungkin
berkumpul untuk bersuka ria.
430
00:48:37,340 --> 00:48:42,700
Ada sesuatu yang sulit sedang berlaku.
431
00:48:43,120 --> 00:48:45,230
- Hati-hati
- Ya.
432
00:49:16,880 --> 00:49:19,770
[Sulit 98]
433
00:49:52,810 --> 00:49:57,410
Sulit 98.
434
00:50:02,300 --> 00:50:05,190
Dan? Awak kehilangan Agen Han?
435
00:50:07,010 --> 00:50:08,590
Ya Tuan.
436
00:50:08,590 --> 00:50:11,610
Saya sudah periksa CCTV dan nampak
dia menyamar
437
00:50:11,640 --> 00:50:13,520
sebagai pegawai polis dan keluar.
438
00:50:16,260 --> 00:50:18,460
Dan polis?
439
00:50:18,460 --> 00:50:20,700
Saya sudah arahkan mereka mengetatkan
kawalan di kawasan itu.
440
00:50:21,860 --> 00:50:24,380
Okay, awak boleh pergi dan bersiap sedia.
441
00:50:29,000 --> 00:50:31,840
321 01 2 1 sedia.
442
00:50:34,210 --> 00:50:36,600
Bersedia di kedudukan.
443
00:50:39,450 --> 00:50:41,510
Dia cakap yang dia telah
diperangkap oleh orang dalam
444
00:50:41,530 --> 00:50:43,720
yang telah berkonspirasi
untuk membunuh Presiden.
445
00:51:41,130 --> 00:51:43,970
- Di situ?
- Tiada.
446
00:51:47,060 --> 00:51:50,230
- VIP dah datang?
- Belum lagi.
447
00:51:50,860 --> 00:51:53,430
Kawasan lobi di tingkat atas, tidak kelihatan.
448
00:51:57,780 --> 00:52:00,890
Kita akan berpecah. Pasukan 3 dan Agen Hwang akan menaiki keretapi.
449
00:52:01,410 --> 00:52:04,610
- Selebihnya akan tunggu di stesen.
- Baik Tuan.
450
00:52:29,780 --> 00:52:32,820
1252 dan 2005 ketika
upacara di Cheongju.
451
00:52:33,970 --> 00:52:36,820
Tempat acara yang telah dirancang.
(1252 2005)
452
00:52:37,170 --> 00:52:41,310
Tapi, 1007 tiada.
453
00:52:41,570 --> 00:52:45,030
Jadi?
454
00:52:56,880 --> 00:53:00,060
1007.
455
00:53:00,060 --> 00:53:02,780
Gerabak 10, kerusi 7.
456
00:53:04,460 --> 00:53:09,310
Pesanan Kolonel Yang untuk
Presiden adalah nombor kerusi.
457
00:53:12,100 --> 00:53:17,120
Jika dia tidak datang ke stesen,
kemana dia telah pergi?
458
00:53:18,240 --> 00:53:20,500
Agen telah di bahagikan kepada
2 kumpulan untuk mencari dia.
459
00:53:20,500 --> 00:53:23,090
Mari kita berfikir sekejap.
460
00:53:23,090 --> 00:53:25,470
Ada sesuatu yang tidak kena.
461
00:53:26,300 --> 00:53:32,560
Jika Presiden keluar dengan rela hati,
pasti dia sudah telefon.
462
00:53:33,380 --> 00:53:36,860
Ini, mahu hubungi Ketua Entourage
yang bersama dia pun tak dapat.
463
00:53:38,020 --> 00:53:42,160
Kita tidak boleh biarkan kebarangkalian yang dia
telah diserang atau telah diculik.
464
00:53:46,480 --> 00:53:52,220
Tapikan...
dimana Ketua Pegawai?
465
00:54:43,190 --> 00:54:45,720
- Dah jumpa sasaran?
- Belum lagi.
466
00:54:46,160 --> 00:54:48,370
Tapi saya jumpa orang lain.
467
00:54:48,710 --> 00:54:50,310
Siapa?
468
00:54:50,310 --> 00:54:52,980
Agen yang awak cakapkan
dia ada di atas keretapi ini.
469
00:54:53,570 --> 00:54:55,390
Dia nampak macam sedang mencari seseorang.
470
00:54:55,390 --> 00:54:57,630
Saya rasa dia cari Presiden.
471
00:54:57,630 --> 00:54:59,760
Agen Perkhidmatan Rahsia ada
di atas keretapi.
472
00:55:01,420 --> 00:55:07,920
Awak mesti cari Presiden sebelum
mereka atau Han Tae Kyung jumpa.
473
00:55:09,310 --> 00:55:12,050
dan kali ini...
474
00:55:12,050 --> 00:55:15,720
pastikan awak bunuh dia.
475
00:56:04,940 --> 00:56:06,710
Kita akan bahagikan kumpulan.
476
00:56:06,710 --> 00:56:08,510
Kumpulan Yong Jae akan ke arah sini.
Selebihnya ikut saya.
477
00:56:08,860 --> 00:56:11,090
Awak dan awak, ikut saya.
478
00:57:22,090 --> 00:57:27,560
Presiden ada di dalam keretapi ini.
479
00:57:50,820 --> 00:57:58,020
[5 Mac 23:40
3 Jam 40 minit selepas kejadian.]
480
00:57:58,020 --> 00:58:07,310
- Sarikata oleh Cik Ketum -
481
00:58:09,890 --> 00:58:12,570
Kita tidak boleh biarkan perkara
ini di tangan Perkhidmatan Rahsia lagi.
482
00:58:12,570 --> 00:58:13,650
Berikan saya masa 30 minit.
483
00:58:13,650 --> 00:58:15,990
Seluruh pentadbiran akan goyah di bawh pentadbirannya.
484
00:58:15,990 --> 00:58:18,580
Pada masa itu saya akan cari Presiden.
485
00:58:18,580 --> 00:58:19,950
Kami ada ternampak Agen Han.
486
00:58:19,950 --> 00:58:23,720
- Rancangan awak telah gagal.
- Tidak, Presiden akan mati malam ni.
487
00:58:23,900 --> 00:58:25,270
Awak dah jumpa dia?
488
00:58:25,270 --> 00:58:27,300
Presiden akan berada di dalam bahaya
jika awak biarkan Perkhidmatan Rahsia tahu.
489
00:58:27,300 --> 00:58:31,090
Agen Han akan lindungi Presiden.
490
00:58:36,310 --> 00:58:39,710
Seorang Agen mestilah sempurna!
491
00:58:41,550 --> 00:58:44,870
Bersedia untuk segala kemungkinan.
492
00:58:46,720 --> 00:58:52,180
Dan keadaan paling teruk adalah,
hanya seorang yang tinggal untuk melindungi Presiden..
493
00:58:52,380 --> 00:59:01,190
Awak akan di latih untuk menjadi profesional
dalam segala hal.