1
00:00:02,048 --> 00:00:03,836
Aku cuba untuk betulkan syurga.
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,336
Metatron cuba
untuk betulkan syurga.
3
00:00:05,338 --> 00:00:07,738
Metatron bukannya cuba
untuk betulkan apa-apa.
4
00:00:07,740 --> 00:00:08,973
Dia cuba untuk musnahkannya.
5
00:00:08,975 --> 00:00:10,775
Malaikat.
Mereka jatuh.
6
00:00:10,777 --> 00:00:12,777
Metatron - dia telah ambil Anugerah aku.
7
00:00:12,779 --> 00:00:14,479
Ini bermakna kau manusia biasa.
8
00:00:14,481 --> 00:00:16,647
Cass, dengar sini.
Ada banyak malaikat di luar sana.
9
00:00:16,758 --> 00:00:18,208
Mereka sedang mencari kau,
dan mereka betul-betul marah.
10
00:00:22,231 --> 00:00:23,847
Sehingga nafas terakhir mereka,
11
00:00:23,849 --> 00:00:26,183
mereka akan membalas dendam
pada malaikat yang lakukan ini,
12
00:00:26,185 --> 00:00:28,735
yang memusnahkan syurga.
Hentikan.
13
00:00:28,737 --> 00:00:30,520
Ini betul-betul menarik,
Clarence.
14
00:00:30,522 --> 00:00:32,189
Kita berhadapan dengan malaikat maut.
15
00:00:32,191 --> 00:00:33,774
Aku boleh mencari kau walau di manapun!
16
00:00:33,776 --> 00:00:35,492
Sammy cedera.
Dia cedera parah.
17
00:00:35,494 --> 00:00:36,910
Ini pesanan untuk semua
malaikat yang mendengar.
18
00:00:36,912 --> 00:00:40,664
Ini Dean Winchester,
Dan aku perlukan bantuan kamu.
19
00:00:40,666 --> 00:00:42,215
Mulakan dengan beritahu nama kau.
Ezekiel.
20
00:00:42,217 --> 00:00:44,584
Masih ada peluang untuk aku sembuhkan
adik kau dari dalam.
21
00:00:44,586 --> 00:00:45,568
Apa, rasuk?
22
00:00:45,570 --> 00:00:47,003
Ini yang terbaik
dalam keadaan sekarang.
23
00:00:47,005 --> 00:00:48,004
Bagaimana ia akan berfungsi?
24
00:00:48,006 --> 00:00:50,123
Aku sembuhkan Sam
sambil menyembuhkan diri sendiri.
25
00:00:50,125 --> 00:00:53,076
Sam boleh mengeluarkan aku
pada bila-bila masa saja,
26
00:00:53,078 --> 00:00:55,212
dan jika Sam keluarkan aku,
dia akan mati.
27
00:00:55,214 --> 00:00:57,413
Kalau begitu kita rahsiakan dulu
buat masa sekarang.
28
00:01:01,919 --> 00:01:07,107
Monsignor Cassidy akan menyertai kita
untuk makan malam pada hari Sabtu.
29
00:01:07,109 --> 00:01:09,142
Makan besar, tentu sekali.
30
00:01:09,144 --> 00:01:10,944
Dia boleh jadi menyusahkan,
31
00:01:10,946 --> 00:01:14,815
jadi mari kita semua
berseronok saja.
32
00:01:14,817 --> 00:01:16,883
Tuan-tuan.
33
00:01:16,885 --> 00:01:20,153
Kami sedang mencari seorang lelaki
kami percaya kamu mungkin tahu.
34
00:01:21,072 --> 00:01:23,073
Namanya ialah Castiel.
35
00:01:43,961 --> 00:01:46,229
Hey, Clarence.
36
00:01:46,231 --> 00:01:48,899
Berapa lama lagi
kau akan bersama kami?
37
00:01:48,901 --> 00:01:51,985
Aku akan bergerak malam ini
lepas selesai kerja.
38
00:01:51,987 --> 00:01:54,654
Dah tiba masanya.
39
00:01:54,656 --> 00:01:56,973
Bolehkah aku tanya sesuatu?
40
00:01:56,975 --> 00:01:58,275
Boleh.
41
00:01:58,277 --> 00:02:01,978
Adakah kau pernah penat
membuang air kecil?
42
00:02:01,980 --> 00:02:04,748
Aku takkan pernah sekali-kali.
43
00:02:10,421 --> 00:02:14,841
Ya, aku dapatkan beberapa lagi beg
untuk kau.
44
00:02:54,248 --> 00:02:58,248
♪ Supernatural 9x03 ♪
I'm No Angel
Siaran asal pada 22 Oktober, 2013
45
00:02:58,249 --> 00:03:03,249
== Sync oleh elderman ==
@elder_man
Sarikata Bahasa Melayu oleh MaLayGT
46
00:03:11,048 --> 00:03:13,416
Sam!
47
00:03:13,418 --> 00:03:16,085
Kau ada di sini?
48
00:03:16,087 --> 00:03:18,471
Hey. Selamat Pagi.
49
00:03:18,473 --> 00:03:21,307
Kau dah keluar?
50
00:03:21,309 --> 00:03:23,976
Yeah.
Bangun saja, terus pergi berlari.
51
00:03:23,978 --> 00:03:25,294
Matahari terbit sangat indah.
52
00:03:25,296 --> 00:03:28,931
Apa pun, bersihkan diri.
Mari sarapan pagi.
53
00:03:28,933 --> 00:03:31,634
Belanja kau bacon dan telur sebenar,
dengan minyak lebih.
54
00:03:31,636 --> 00:03:32,935
Aku takkan kata apa-apa.
55
00:03:32,937 --> 00:03:35,638
Mm, terbaik.
56
00:03:37,658 --> 00:03:39,609
Tunggu.
57
00:03:39,611 --> 00:03:41,360
Kau pergi berlari?
58
00:03:41,362 --> 00:03:44,197
Apa?
Mengapa kau kelihatan bimbang?
59
00:03:44,199 --> 00:03:45,665
Mari kita lihat.
Ada seorang bernama Cass,
60
00:03:45,667 --> 00:03:47,483
yang aku beritahu
untuk datang ke sini.
61
00:03:47,485 --> 00:03:49,818
Itu beberapa hari yang lalu.
Dia masih di luar sana.
62
00:03:49,820 --> 00:03:50,703
Um, macam mana dengan kau.
63
00:03:50,705 --> 00:03:54,023
Aku?
Aku rasa hebat.
64
00:03:54,025 --> 00:03:58,327
Aku pasti begitu, tetapi, Sam,
kau telah melalui ujian.
65
00:03:58,329 --> 00:04:00,162
Ok, itu betul-betul berikan
tekanan yang besar pada kau.
66
00:04:00,164 --> 00:04:02,298
Aku hanya fikir adalah lebih baik
jika kau mengambil berat,
67
00:04:02,300 --> 00:04:04,383
kau tahu,
dan tidak berlagak seperti kau --
68
00:04:04,385 --> 00:04:05,434
dirasuk oleh malaikat.
69
00:04:05,436 --> 00:04:08,854
Dan dia memang rasa lebih baik.
70
00:04:08,856 --> 00:04:12,608
Buat satu persatu, sudah tentu,
tetapi aku perlahan-lahan meyembuhkan dia.
71
00:04:12,610 --> 00:04:15,061
Baguslah.
72
00:04:15,063 --> 00:04:16,112
Um, tapi --
73
00:04:16,114 --> 00:04:17,647
Aku ada berita.
74
00:04:17,649 --> 00:04:20,499
Aku telah berbual
dengan malaikat lain.
75
00:04:20,501 --> 00:04:23,452
Tak semua yang berkeliaran
berada dalam kekeliruan.
76
00:04:23,454 --> 00:04:25,238
Ya, beberapa dari mereka
memburu Cass.
77
00:04:25,240 --> 00:04:30,359
Ada satu pihak
sedang pesat berkembang
78
00:04:30,361 --> 00:04:32,695
dan mencari badan manusia
untuk dirasuk.
79
00:04:32,697 --> 00:04:33,913
Diketuai oleh Naomi?
80
00:04:33,915 --> 00:04:35,998
Aku tak pernah dengar
nama tu, tidak.
81
00:04:36,000 --> 00:04:38,217
Tapi pemimpin mereka
82
00:04:38,219 --> 00:04:39,802
mahu mencari Castiel.
83
00:04:41,471 --> 00:04:44,440
Nampak tak, Dean,
Aku boleh jadi berguna.
84
00:04:46,376 --> 00:04:47,760
Baiklah kawan.
85
00:04:47,762 --> 00:04:50,680
Jadi, mengapa kau tak pergi
periksa e -mel kau,
86
00:04:50,682 --> 00:04:52,481
dan jika aku perlukan bantuan kau,
Aku akan panggil kau.
87
00:04:52,483 --> 00:04:54,066
Dean.
Aku kata, aku akan panggil kau.
88
00:04:56,353 --> 00:05:00,823
Maksud aku, kau tahu kan,
Cass adalah manusia biasa sekarang.
89
00:05:00,825 --> 00:05:04,076
Ia akan mengambil banyak masa
untuk dia kesana-sini.
90
00:05:04,078 --> 00:05:05,945
Aku akan dapat sakit kalau macam ni.
91
00:05:05,947 --> 00:05:07,246
Apa?
92
00:05:07,248 --> 00:05:08,831
Tiada apa-apa.
93
00:05:08,833 --> 00:05:10,733
Um, baiklah,
jadi, aku fikir
94
00:05:10,735 --> 00:05:13,002
jika malaikat
dah bergabung,
95
00:05:13,004 --> 00:05:16,255
itu akan menjadikan mereka lebih
berbahaya dari yang kita fikirkan.
96
00:05:16,257 --> 00:05:18,457
Mengapa kau rasa
mereka bergabung?
97
00:05:21,311 --> 00:05:23,929
Ia masuk akal.
98
00:05:23,931 --> 00:05:27,717
Maksud aku, lebih banyak
dari kalangan mereka yang memburu Cass,
99
00:05:27,719 --> 00:05:31,220
itu memang teruk,
jadi... Kita perlu mencari dia.
100
00:05:33,023 --> 00:05:35,024
Kawan-kawan,
seperti yang aku telah beritahu kamu,
101
00:05:35,026 --> 00:05:36,726
kita berpeluang melakukan sesuatu yang paling suci
sekarang.
102
00:05:36,728 --> 00:05:39,645
persaudaraan malaikat
bersama kita.
103
00:05:39,647 --> 00:05:42,398
Bolehkah kamu rasa
kehadiran diri mereka?
104
00:05:42,400 --> 00:05:46,152
Dan jika kamu dapat rasa,
tiada apa-apa yang perlu ditakutkan.
105
00:05:46,154 --> 00:05:47,153
Tidak sekali-kali.
106
00:05:47,155 --> 00:05:49,772
Jika malaikat
datang pada kamu,
107
00:05:49,774 --> 00:05:52,208
kamu biarkan saja mereka masuk
108
00:05:52,210 --> 00:05:55,795
dan penuhkan diri kamu
dengan Anugerah mereka.
109
00:05:55,797 --> 00:05:57,946
ini adalah
Reverend Buddy Boyle
110
00:05:57,948 --> 00:06:01,500
dalam rancangan "bersama untuk masa kemuliaan"
diharap hari kamu semua diberkati.
111
00:06:01,502 --> 00:06:04,253
Amin.
112
00:06:04,255 --> 00:06:06,789
Dan kita selesai.
113
00:06:06,791 --> 00:06:09,258
Cantik, kawan.
Memang terbaik.
114
00:06:09,260 --> 00:06:11,260
Oh, baik,
itu pujian yang terlalu tinggi, tuan,
115
00:06:11,262 --> 00:06:14,230
melihat kau seorang utusan
Tuhan dengan sendirinya.
116
00:06:14,232 --> 00:06:15,398
Terima kasih, Bart.
117
00:06:15,400 --> 00:06:17,900
Ia Bartholomew,
118
00:06:17,902 --> 00:06:20,403
dan aku perlu katakan,
119
00:06:20,405 --> 00:06:22,905
Tuhan telah
secara peribadi memberi jaminan kepada aku
120
00:06:22,907 --> 00:06:26,158
bahawa dia sangat gembira
dengan kerja-kerja kau.
121
00:06:26,160 --> 00:06:27,993
Dia dah sediakan
ganjaran khas
122
00:06:27,995 --> 00:06:30,763
untuk membantu dia mengisi
syurga yang sebenar di muka bumi.
123
00:06:30,765 --> 00:06:32,465
Antara kau dan aku,
124
00:06:32,467 --> 00:06:36,419
ia memang ganjaran yang besar
menjadi salah seorang daripada manusia
125
00:06:36,421 --> 00:06:39,171
yang sepanjang masa mendapatkan perintah
dari malaikat sebenar.
126
00:06:39,173 --> 00:06:42,958
Tetapi jika dia dah sediakan
Aku amat berbesar hati.
127
00:06:42,960 --> 00:06:45,594
Baguslah.
128
00:06:45,596 --> 00:06:47,012
Tuan? Aku sudah sedia.
129
00:06:47,014 --> 00:06:49,882
Oh?
130
00:06:49,884 --> 00:06:52,334
Biar aku menjadi pembawa
untuk keagungan.
131
00:06:53,837 --> 00:06:56,355
Aku memberikan diri aku kepada kau.
132
00:06:56,357 --> 00:06:59,809
Oh. Hallelujah.
133
00:06:59,811 --> 00:07:02,361
Ya.
134
00:07:02,363 --> 00:07:04,647
Baiklah...
135
00:07:04,649 --> 00:07:06,565
Jika kau mendesak.
136
00:07:41,652 --> 00:07:43,736
Aah! Oh!
137
00:07:46,691 --> 00:07:49,325
Bart!
138
00:07:49,327 --> 00:07:52,027
Apa kejadahnya?
139
00:07:52,029 --> 00:07:54,029
Kawan...
140
00:07:56,501 --> 00:07:57,566
Kebenarannya adalah,
141
00:07:57,568 --> 00:07:58,784
tak semua yang bersedia
142
00:07:58,786 --> 00:08:01,170
dicipta
untuk menerima Anugerah syurga.
143
00:08:02,539 --> 00:08:04,907
Kita perlu menjangkakan itu
bermula dari sekarang.
144
00:08:04,909 --> 00:08:08,794
Ia adalah harga kecil yang perlu dibayar
bila kau fikirkannya.
145
00:08:11,247 --> 00:08:13,582
Seperti kambing
yang dikorbankan.
146
00:08:13,584 --> 00:08:15,684
Tentulah.
147
00:08:15,686 --> 00:08:18,170
Baik, jadi dari sinilah
Cass hubungi pada Selasa lepas --
148
00:08:18,172 --> 00:08:20,206
Longmont, Colorado.
149
00:08:20,208 --> 00:08:22,024
Setiap bulatan ialah sejauh
yang dia mungkin telah pergi
150
00:08:22,026 --> 00:08:23,526
dalam satu, dua,
dan tiga hari.
151
00:08:23,528 --> 00:08:24,560
Ok.
152
00:08:24,562 --> 00:08:25,561
Beginilah.
153
00:08:25,563 --> 00:08:28,280
Pada hari yang sama dia hubungi
dari Longmont,
154
00:08:28,282 --> 00:08:29,982
ada pembunuhan pelik, bandar yang sama.
155
00:08:29,984 --> 00:08:32,601
Polis kata, ia seperti gadis
telah diletupkan dari luar dan dalam.
156
00:08:32,603 --> 00:08:33,819
Malaikat membunuh.
157
00:08:35,622 --> 00:08:37,656
Mereka mungkin
baru saja terlepas Cass.
158
00:08:37,658 --> 00:08:38,991
Melainkan mereka dapat dia.
159
00:08:43,547 --> 00:08:45,614
Kau perasan tak Emory Park, Iowa?
160
00:08:45,616 --> 00:08:48,801
Emory Park, Emory Park.
Aku baru nampak tu.
161
00:08:48,803 --> 00:08:50,803
Ya, beberapa hari
di luar Longmont.
162
00:08:50,805 --> 00:08:54,039
Ok, kerana dua paderi
dibunuh di sana hari ini.
163
00:08:54,041 --> 00:08:56,458
Mata dicungkil keluar,
ada bukti-bukti penyeksaan.
164
00:08:56,460 --> 00:08:58,460
Mereka telah digantung di atas pagar.
165
00:08:58,462 --> 00:08:59,945
Penyeksaan?
Yeah.
166
00:08:59,947 --> 00:09:02,398
Malaikat sedang mencari
maklumat.
167
00:09:02,400 --> 00:09:04,600
Jika mereka dapat dia
sebelum kita...
168
00:09:04,602 --> 00:09:05,734
Yeah.
169
00:09:05,736 --> 00:09:08,187
Terima kasih.
170
00:09:08,189 --> 00:09:09,972
Aku betul-betul lapar.
171
00:09:09,974 --> 00:09:12,024
Kau baik betul sebab sudi berkongsi.
172
00:09:12,026 --> 00:09:14,410
Tak apa.
173
00:09:14,412 --> 00:09:16,161
Kau tahu,
Aku selalu rasakan
174
00:09:16,163 --> 00:09:18,981
orang yang memberi
adalah yang paling mulia.
175
00:09:18,983 --> 00:09:21,316
Apapun...
176
00:09:21,318 --> 00:09:24,753
Aku perlu merancang dengan lebih baik.
177
00:09:24,755 --> 00:09:28,123
Aku kehabisan makanan
begitu cepat hari ni.
178
00:09:28,125 --> 00:09:31,794
Kau baru dalam semua ni,
betul kan?
179
00:09:33,213 --> 00:09:35,598
Makanan.
180
00:09:35,600 --> 00:09:38,100
Tidur atau buang angin,
181
00:09:38,102 --> 00:09:40,102
itu semua sangat pelik.
182
00:09:40,104 --> 00:09:46,292
Dan ia berlaku kepada aku
satu hari aku akan mati.
183
00:09:50,363 --> 00:09:53,115
Baiklah...
184
00:09:53,117 --> 00:09:56,235
Lebih baik aku cuba
tidur.
185
00:09:56,237 --> 00:09:58,470
Ia seperti satu proses,
bukan?
186
00:09:58,472 --> 00:10:00,873
Cuba mengira biri-biri.
187
00:10:04,193 --> 00:10:06,412
Terima kasih sekali lagi.
188
00:10:31,371 --> 00:10:34,640
Kambing biri-biri apa?
189
00:11:06,389 --> 00:11:09,424
Aah! Ah.
190
00:11:09,426 --> 00:11:11,060
Kau manusia?
191
00:11:36,546 --> 00:11:38,547
Yeah. Ya, aku rasa aku tahu
siapa yang kau maksudkan.
192
00:11:38,549 --> 00:11:41,634
Bunyi seperti Clarence.
Clarence?
193
00:11:41,636 --> 00:11:43,953
Gereja --
ia jalankan tempat perlindungan di bandar ni,
194
00:11:43,955 --> 00:11:44,887
dan kami bekerja di sini.
195
00:11:44,889 --> 00:11:46,255
Kami dapat penjagaan.
196
00:11:46,257 --> 00:11:49,558
Clarence menghabiskan beberapa malam,
dan kemudian terpaksa pergi.
197
00:11:49,560 --> 00:11:52,127
Dan dia pergi pada hari mayat-mayat
ditemui?
198
00:11:52,129 --> 00:11:54,063
Begitulah.
199
00:11:54,065 --> 00:11:56,849
Oh, kawan, Kasihan betul mereka
betul-betul kacau-bilau.
200
00:11:57,882 --> 00:12:00,016
Mereka mesti sangat terseksa.
201
00:12:00,018 --> 00:12:03,335
Tetapi sekurang-kurangnya sekarang mereka
dah bersama malaikat.
202
00:12:03,337 --> 00:12:05,604
Aku pasti seperti yang neraka harapkan.
203
00:12:05,606 --> 00:12:08,975
Clarence beritahu tak
ke mana dia mahu pergi?
204
00:12:08,977 --> 00:12:10,276
Tak.
205
00:12:10,278 --> 00:12:12,028
Dia hanya katakan
yang dia perlu berterusan bergerak.
206
00:12:15,182 --> 00:12:17,316
Baiklah.
Dia memang pasti pernah berada di sini.
207
00:12:17,318 --> 00:12:18,884
Berita baik adalah
dia semakin cerdik.
208
00:12:18,886 --> 00:12:20,569
Dia menggunakan nama palsu --
Clarence.
209
00:12:22,206 --> 00:12:23,956
Itulah yang Meg
selalu panggil dia.
210
00:12:23,958 --> 00:12:25,958
Sudah tentu, dia tak mendapat
nama tu
211
00:12:25,960 --> 00:12:27,043
dari malaikat cantik yang terkenal.
212
00:12:27,045 --> 00:12:29,695
Apa?
213
00:12:29,697 --> 00:12:31,364
"Hidup Yang Bahagia."
214
00:12:31,366 --> 00:12:32,965
Serius?
215
00:12:32,967 --> 00:12:35,134
Apa lagi kau dapat?
216
00:12:35,136 --> 00:12:38,604
Lagi pembunuhan oleh malaikat,
217
00:12:38,606 --> 00:12:40,056
di luar bandar
dipanggil Lafayette
218
00:12:40,058 --> 00:12:41,390
dalam sehari perjalanan
timur dari sini.
219
00:12:41,392 --> 00:12:42,475
Apakah itu, Indiana?
220
00:12:42,477 --> 00:12:45,261
Yeah. Mayat ditemui
di kem orang tak ada rumah.
221
00:12:45,263 --> 00:12:47,313
Dalaman dibakar,
kesemuanya.
222
00:12:47,315 --> 00:12:48,230
Lelaki tak berumah?
223
00:12:48,232 --> 00:12:51,817
Tidak, ahli farmasi
dari Dayton.
224
00:12:51,819 --> 00:12:54,520
Hah.
225
00:13:35,062 --> 00:13:38,164
Pengaruh Reverend Boyle
adalah menakjubkan.
226
00:13:38,166 --> 00:13:40,483
Aku betul-betul tak faham
orang-orang ini.
227
00:13:40,485 --> 00:13:42,752
mereka yang jatuh
semuanya
228
00:13:42,754 --> 00:13:45,821
mencari badan sementara
lebih cepat dari yang kita harapkan.
229
00:13:45,823 --> 00:13:46,939
Lebih baik begitu.
230
00:13:46,941 --> 00:13:50,042
Dan kemudian mereka perlu membantu kita
mencari Castiel.
231
00:13:50,044 --> 00:13:54,296
Kau tahu, yang kau biarkan terlepas
dari genggaman kau.
232
00:13:54,298 --> 00:13:57,249
Pengikut Dayton kita
sedang menjejaki dia.
233
00:13:57,251 --> 00:14:02,438
Baik, kerana terus-terang,
itu yang akan tentukan nasib kau nanti.
234
00:14:06,760 --> 00:14:08,727
Apa?
235
00:14:08,729 --> 00:14:13,298
Pengikut kita sudah
menemui Castiel,
236
00:14:13,300 --> 00:14:16,402
Tetapi entah bagaimana Castiel
dapat membunuhnya.
237
00:14:16,404 --> 00:14:17,987
Apa?
238
00:14:17,989 --> 00:14:22,658
Dia gila, tuan,
dan sangat berbahaya.
239
00:14:22,660 --> 00:14:25,911
Tidak.
aku yang berbahaya.
240
00:14:27,147 --> 00:14:31,217
Sekarang kau akan cari orang gila ini,
dan kau musnahkan dia.
241
00:14:31,219 --> 00:14:32,668
Kau< /i> faham tak?
242
00:14:32,670 --> 00:14:34,086
Itu mungkin tak boleh,
tuan.
243
00:14:34,088 --> 00:14:36,422
Aku betul-betul dah bosan
dengan kau.
244
00:14:36,424 --> 00:14:38,574
Castiel telah menghilang.
245
00:14:38,576 --> 00:14:40,292
Kami tak dapat mengesan dia.
246
00:14:40,294 --> 00:14:42,378
Dia mesti telah menemui cara
untuk menghindari dirinya dari kita.
247
00:15:51,215 --> 00:15:52,365
Tolonglah, Tuhan.
248
00:15:52,867 --> 00:15:57,253
Mike adalah seorang lelaki yang baik.
249
00:15:57,255 --> 00:16:00,422
Tolong hantar malaikat kau
untuk menyembuhkan dia.
250
00:16:02,292 --> 00:16:05,761
Terima kasih kerana dengar permintaan aku.
251
00:16:05,763 --> 00:16:08,931
Amin.
252
00:16:16,022 --> 00:16:19,225
Mike adalah suami kau?
253
00:16:22,762 --> 00:16:24,830
Dia sakit tenat.
254
00:16:27,400 --> 00:16:31,870
Ya.
Manusia -- begitu lemah.
255
00:16:31,872 --> 00:16:36,926
Aku tak pernah -- pernah sedar
begitu lemah sehingga baru-baru ini.
256
00:16:36,928 --> 00:16:41,280
Aku rasa itulah sebabnya kita berdoa.
257
00:16:41,282 --> 00:16:44,550
Apabila kau ditimpa
sesuatu yang buruk kadang-kadang,
258
00:16:44,552 --> 00:16:47,970
kau memerlukan sesuatu yang lebih kuat
dari diri sendiri.
259
00:16:47,972 --> 00:16:53,475
Itu idea yang hebat,
tetapi...
260
00:16:59,349 --> 00:17:00,983
Apa?
261
00:17:00,985 --> 00:17:04,603
Bagaimana jika kau
sedar
262
00:17:04,605 --> 00:17:07,406
bahawa tiada siapa yang mendengar?
263
00:17:07,408 --> 00:17:09,441
bahawa Tuhan
dah tiada,
264
00:17:09,443 --> 00:17:13,462
bahawa Syurga
dah tak berfungsi?
265
00:17:13,464 --> 00:17:15,364
Apa yang akan kau lakukan?
266
00:17:15,366 --> 00:17:18,951
Tetapi itu tidak mungkin.
267
00:17:18,953 --> 00:17:22,154
Aku fikir
itu mungkin benar-benar boleh terjadi.
268
00:17:22,156 --> 00:17:25,090
Kau dah melencong jauh.
269
00:17:25,092 --> 00:17:30,129
Ia mustahil
kerana aku ada iman yang teguh.
270
00:17:30,131 --> 00:17:32,097
Tetapi kalau aku beritahu kau
kebenaran --
271
00:17:32,099 --> 00:17:36,218
Kebenaran tentang kau, bukan aku.
272
00:17:36,220 --> 00:17:40,973
Kekurangan iman kau
takkan menggugat apa yang aku percaya.
273
00:17:40,975 --> 00:17:43,525
Ianya bukan begitu.
274
00:17:45,478 --> 00:17:47,246
Kau tahu...
275
00:17:47,248 --> 00:17:52,701
Aku fikir kau mungkin akan rasa lebih baik
jika kau cuba cara aku.
276
00:17:52,703 --> 00:17:56,071
Seseorang mendengar.
277
00:18:03,480 --> 00:18:04,663
Isunya ialah,
278
00:18:04,665 --> 00:18:07,716
dia entah bagaimana berjaya mengelak
dirinya dari kita.
279
00:18:07,718 --> 00:18:11,637
Keupayaan kita untuk menjejaki dia
telah disekat,
280
00:18:11,639 --> 00:18:13,722
itu yang membawa kami kepada kau.
281
00:18:13,724 --> 00:18:18,510
Jenis kami, kami sentiasa akan dapat apa
yang kami cari, ketua.
282
00:18:18,512 --> 00:18:19,812
Ya, malaikat maut.
283
00:18:19,814 --> 00:18:23,682
Tetapi ada di antara kamu
telah meningkatkan kemahiran kamu
284
00:18:23,684 --> 00:18:25,484
ke tahap yang baru...
285
00:18:25,486 --> 00:18:26,452
Itulah mengikut khabar angin.
286
00:18:26,454 --> 00:18:28,487
...dan sanggup
untuk bekerja bebas.
287
00:18:28,489 --> 00:18:30,622
Untuk harga tertentu.
288
00:18:32,242 --> 00:18:34,860
Itulah mengikut khabar angin.
289
00:18:38,248 --> 00:18:41,200
Biar aku mulakan.
290
00:18:41,202 --> 00:18:45,220
Bagaimana aku nak mencari
dia ni... Castiel?
291
00:18:45,222 --> 00:18:49,007
Aku ada satu perkataan untuk kau.
292
00:18:49,009 --> 00:18:51,210
Winchester.
293
00:18:51,212 --> 00:18:53,078
Benda paling mengarut pernah aku lihat.
294
00:18:53,080 --> 00:18:56,682
Vic mempunyai luka tikaman,
tetapi itu bukan apa yang membunuhnya.
295
00:18:56,684 --> 00:18:58,634
Ia seperti perut dia telah --
296
00:18:58,636 --> 00:19:00,686
Mengewap?
297
00:19:00,688 --> 00:19:03,055
Itulah yang terjadi.
298
00:19:03,057 --> 00:19:07,092
Jadi, lelaki ini adalah seorang ahli farmasi
dari Ohio?
299
00:19:07,094 --> 00:19:08,394
Rupa-rupanya.
300
00:19:08,396 --> 00:19:09,561
Lelaki yang pentingkan keluarga, agama.
301
00:19:09,563 --> 00:19:11,230
Satu hari, hanya masuk
dalam S.U.V., kemudian,
302
00:19:11,232 --> 00:19:13,065
mati di bawah jambatan di sini
hanya Tuhan yang tahu.
303
00:19:13,067 --> 00:19:16,118
Ini adalah barang-barang dia.
304
00:19:16,120 --> 00:19:17,119
Tengoklah sendiri.
305
00:19:17,121 --> 00:19:19,071
Terima kasih.
Terima kasih.
306
00:19:27,163 --> 00:19:29,614
Jumpa apa-apa?
307
00:19:29,616 --> 00:19:31,500
Tiada yang pelik.
308
00:19:31,502 --> 00:19:35,003
Muzik yang teruk, banyak podcast,
semua sama saja.
309
00:19:35,005 --> 00:19:38,173
Reverend Buddy Boyle
"bersama untuk masa kemuliaan."
310
00:19:38,175 --> 00:19:40,642
Polis kata dia orang yang kuat agama.
311
00:19:40,644 --> 00:19:45,647
Sertai aku dalam timbunan' bantuan'
kemuliaan, kawan-kawan.
312
00:19:45,649 --> 00:19:50,352
Apabila kau mendapat
rahmatNYA, kau akan tahu.
313
00:19:50,354 --> 00:19:53,856
Dan jika kamu meredhakan,
kamu akan mendengarnya.
314
00:19:55,993 --> 00:20:02,448
Jadi, ingat, apabila malaikat datang
mengetuk, biarkan saja mereka masuk
315
00:20:04,751 --> 00:20:07,920
Malaikat tak boleh merasuk seorang manusia
tanpa kebenaran, kan?
316
00:20:07,922 --> 00:20:10,322
Ya.
317
00:20:10,324 --> 00:20:12,157
Jadi, apa, mereka menggunakan lelaki ini
untuk mencari badan sementara?
318
00:20:12,159 --> 00:20:13,425
Ia adalah orang-orang yang sanggup.
319
00:20:13,427 --> 00:20:16,261
Mereka semua jenis beragama
seperti ahli farmasi kita tu.
320
00:20:16,263 --> 00:20:19,465
Buddy Boyle telah memberitahu mereka untuk
membiarkan malaikat merasuk mereka.
321
00:20:19,467 --> 00:20:20,516
Seperti peragut.
322
00:20:20,518 --> 00:20:23,352
Besar tak pengaruh
yang Boyle ini ada?
323
00:20:35,231 --> 00:20:37,182
Cukup besar
keseluruhan planet.
324
00:21:08,921 --> 00:21:10,723
Aku tak mencuri.
325
00:21:10,725 --> 00:21:13,359
Dan aku bukannya polis.
326
00:21:13,361 --> 00:21:16,045
Ia memalukan, kan?
327
00:21:17,580 --> 00:21:20,932
Begitu banyak yang disia-siakan
apabila terdapat begitu banyak kelaparan.
328
00:21:20,934 --> 00:21:22,201
Aku tak pernah tahu.
329
00:21:24,937 --> 00:21:26,722
Mentega kacang dan jeli?
330
00:21:29,609 --> 00:21:31,443
Ia agak baik.
331
00:21:31,445 --> 00:21:33,695
Tidak, aku tak boleh ambil makanan kau.
332
00:21:33,697 --> 00:21:37,348
Tak.
Aku memberikannya kepada kau.
333
00:21:39,737 --> 00:21:43,205
Dengar, aku telah melalui
masa sukar aku.
334
00:21:47,910 --> 00:21:49,211
Terima kasih.
335
00:21:49,213 --> 00:21:51,496
Yeah.
336
00:21:55,201 --> 00:21:56,868
Dengar,
untuk yang berbilion kali,
337
00:21:56,870 --> 00:21:58,754
kami hanya mahukan
sedikit maklumat, ok?
338
00:21:58,756 --> 00:21:59,671
Kami bukan polis.
339
00:21:59,673 --> 00:22:01,006
Maksud aku,
kami kelihatan seperti polis?
340
00:22:03,209 --> 00:22:04,760
Ya.
341
00:22:04,762 --> 00:22:06,311
Baiklah, kami bukan polis.
342
00:22:06,313 --> 00:22:09,481
Kami hanya mencari rakan
yang sedang dalam kesusahan.
343
00:22:09,483 --> 00:22:12,984
Dengar, dia mungkin ada di sini
pada malam lelaki tersebut telah dibunuh.
344
00:22:12,986 --> 00:22:14,519
Adakah mana-mana antara kamu ada di sini?
345
00:22:14,521 --> 00:22:15,520
Mungkin.
346
00:22:15,522 --> 00:22:16,772
Oh, ok.
347
00:22:16,774 --> 00:22:18,056
Eh, dia --
348
00:22:18,058 --> 00:22:21,076
dia berambut hitam,
mata biru,
349
00:22:21,078 --> 00:22:22,661
lari sedikit dari tu.
350
00:22:24,080 --> 00:22:25,697
Dia mungkin memanggil dirinya
Clarence?
351
00:22:25,699 --> 00:22:27,282
Clarence, ya.
352
00:22:27,284 --> 00:22:29,668
Kamu berdua bercakap?
353
00:22:29,670 --> 00:22:31,670
Tak banyak.
354
00:22:31,672 --> 00:22:34,339
Dan...?
355
00:22:34,341 --> 00:22:36,574
Aku fikir dia dalam pelarian.
356
00:22:36,576 --> 00:22:40,128
Kau nampak dia dengan vic?
Uh, mangsa?
357
00:22:40,130 --> 00:22:42,681
Tak.
358
00:22:42,683 --> 00:22:45,434
Ok.
359
00:22:45,436 --> 00:22:49,304
Dia pergi tidur
di bahagian lain tempat ni.
360
00:22:49,306 --> 00:22:51,606
Di mana?
361
00:22:51,608 --> 00:22:53,575
Dia tiada di sini sekarang.
362
00:22:55,061 --> 00:22:56,611
Mana dia pergi?
363
00:22:56,613 --> 00:23:01,766
Aku nampak dia berlari di bawah
jambatan menuju ke lebuh raya.
364
00:23:01,768 --> 00:23:04,619
Kemudian apa lagi?
365
00:23:04,621 --> 00:23:05,937
Dia menuju ke mana?
366
00:23:05,939 --> 00:23:07,956
Dia tahan sebuah lori
yang menuju ke utara.
367
00:23:07,958 --> 00:23:09,074
Detroit, mungkin.
368
00:23:09,076 --> 00:23:10,242
Mengapa Detroit?
369
00:23:10,244 --> 00:23:12,794
Lori itu ada tanda
"Motor City Meats."
370
00:23:26,509 --> 00:23:28,176
Whoo!
371
00:23:44,210 --> 00:23:46,477
Wow, cantik.
372
00:23:46,479 --> 00:23:50,648
apa saja yang kau fikirkan.
373
00:23:50,650 --> 00:23:52,534
Uh, untuk pengetahuan kau,
374
00:23:52,536 --> 00:23:56,154
Aku biasanya tak membawa
lelaki pelik balik ke rumah.
375
00:23:56,156 --> 00:23:58,840
Aku pelik?
376
00:23:58,842 --> 00:24:03,494
Tak, maksud aku...
Orang yang aku tak kenal.
377
00:24:04,847 --> 00:24:07,682
Tapi kau kelihatan seperti telah
ke neraka kemudian kembali.
378
00:24:07,684 --> 00:24:11,502
Ya, beberapa kali.
379
00:24:11,504 --> 00:24:14,639
April,
April Kelly.
380
00:24:14,641 --> 00:24:17,175
Um, Castiel.
381
00:24:17,177 --> 00:24:19,027
Satu nama saja?
382
00:24:19,029 --> 00:24:20,779
Ya, seperti Tuhan.
383
00:24:20,781 --> 00:24:23,532
Atau Cher?
384
00:24:24,700 --> 00:24:27,485
Eh, bukan nak
rosakkan suasana,
385
00:24:27,487 --> 00:24:31,289
tapi kau tahu tak baju kau
penuh dengan darah?
386
00:24:35,194 --> 00:24:37,862
Tengok bahan kimia ni.
Adakah kau membaca label?
387
00:24:37,864 --> 00:24:38,863
Tak, aku membaca "pai."
388
00:24:38,865 --> 00:24:40,749
Selebihnya hanya
"blah, blah, blah."
389
00:24:40,751 --> 00:24:42,200
Dengar,
apabila kita sampai Detroit,
390
00:24:42,202 --> 00:24:44,219
kita mulakan dengan
pusat-pusat perlindungan.
391
00:24:44,221 --> 00:24:46,671
Betul, kemudian pergi ke
perkhemahan, dapur sup.
392
00:24:46,673 --> 00:24:49,641
Lihat tempat-tempat yang dia mungkin
pergi mencari pekerjaan.
393
00:24:49,643 --> 00:24:52,227
Ya, dan aku boleh -- Aku boleh semak
untuk kes-kes orang gelandangan.
394
00:24:52,229 --> 00:24:55,931
Ya, dan, kau tahu...
Kematian yang pelik-pelik.
395
00:25:19,505 --> 00:25:20,505
Siapa kau!
396
00:25:20,507 --> 00:25:21,957
Mengapa kau ekori kami?
397
00:25:21,959 --> 00:25:25,076
Kau panggil kain buruk ni
pembalut?
398
00:25:25,078 --> 00:25:28,463
Kau bernasib baik
luka ni tak dijangkiti.
399
00:25:28,465 --> 00:25:32,300
Apa yang berlaku pada lelaki
yang menyerang kau?
400
00:25:32,302 --> 00:25:34,970
Oh, aku tikam dia.
401
00:25:36,355 --> 00:25:39,140
Dia meletup.
402
00:25:41,478 --> 00:25:43,144
Lucu betul.
403
00:25:43,146 --> 00:25:46,481
Kau tak nampak seperti
jenis yang pandai lawan menggunakan pisau.
404
00:25:46,483 --> 00:25:49,901
Atau orang gelandangan,
sebenarnya.
405
00:25:49,903 --> 00:25:55,824
Ya...aku rasa
Aku mempercayai orang yang salah.
406
00:25:55,826 --> 00:25:58,910
Nasihat pelaburan yang teruk?
407
00:25:58,912 --> 00:26:01,880
Tak, sia-sia.
408
00:26:03,582 --> 00:26:07,118
Aku fikir aku lebih penting,
lebih berkesan daripada aku sekarang,
409
00:26:07,120 --> 00:26:10,922
Bahawa aku mampu...
Perbaiki segala-galanya.
410
00:26:10,924 --> 00:26:14,509
Dan kini apa yang aku mampu lakukan
adalah terus larikan diri.
411
00:26:16,595 --> 00:26:17,795
Baiklah, semuanya dah dibalut,
412
00:26:17,797 --> 00:26:20,348
tapi, Tuhan,
keadaan kau agak teruk.
413
00:26:20,350 --> 00:26:22,734
Kau patut berehat.
414
00:26:22,736 --> 00:26:26,137
Ah, ini semua baru kepada aku.
415
00:26:26,139 --> 00:26:28,189
Kelaparan.
416
00:26:28,191 --> 00:26:31,192
kesejukan.
417
00:26:32,811 --> 00:26:37,315
Perasaan ini,
keseorangan.
418
00:26:37,317 --> 00:26:40,485
Kau tak bersendirian malam ini.
419
00:27:13,436 --> 00:27:15,787
Jadi, Maurice.
420
00:27:15,789 --> 00:27:18,406
Kau pemburu banduan seperti
pembunuh Delta Force.
421
00:27:18,408 --> 00:27:20,241
kenapa mereka nak kau mengejar
Cass?
422
00:27:20,243 --> 00:27:23,595
Dia yang lakukan ini pada diri sendiri.
423
00:27:23,597 --> 00:27:26,030
Naomi upah kau?
424
00:27:28,968 --> 00:27:33,138
Kau benar-benar dah
melencong jauh.
425
00:27:33,140 --> 00:27:34,839
Naomi dah mati.
426
00:27:34,841 --> 00:27:37,575
Bersemadi dalam kehancuran.
427
00:27:37,577 --> 00:27:40,145
Jadi sekarang siapa
yang uruskan semuanya?
428
00:27:41,647 --> 00:27:43,398
Jawap!
429
00:27:43,400 --> 00:27:48,153
Anak didik dia, Bartholomew.
Seorang pendatang baru.
430
00:27:48,155 --> 00:27:51,489
Jadi dia rasakan
kami akan membawa kau kepada Cass.
431
00:27:51,491 --> 00:27:55,276
Bartholomew ni,
dia yang ketuai para malaikat?
432
00:28:00,232 --> 00:28:02,250
Itu saja yang aku tahu.
433
00:28:08,707 --> 00:28:12,043
Kau boleh bunuh aku.
Ia takkan beri kesan apa-apa.
434
00:28:12,045 --> 00:28:15,513
Jika aku tak dapat Castiel,
ada yang lain yang akan.
435
00:28:15,515 --> 00:28:18,550
Lakukan saja apa yang kau mahu.
436
00:28:18,552 --> 00:28:22,187
Tentulah.
437
00:28:30,696 --> 00:28:32,930
Katakan lahsesuatu.
438
00:28:35,067 --> 00:28:38,103
Tiada kata-kata.
439
00:28:38,105 --> 00:28:41,139
Jadi, macam mana?
440
00:28:41,141 --> 00:28:43,508
Lebih kurang.
441
00:28:43,510 --> 00:28:46,978
Um...
442
00:28:46,980 --> 00:28:49,264
Apa yang aku lakukan,
adalah, uh...
443
00:28:50,800 --> 00:28:52,367
...betul?
444
00:28:52,369 --> 00:28:54,385
Lebih kurang.
445
00:28:54,387 --> 00:28:56,471
Bagus.
446
00:28:57,858 --> 00:28:59,457
Bagus.
447
00:29:01,093 --> 00:29:02,793
Castiel...
448
00:29:02,795 --> 00:29:05,346
Aku tak dapat berfikir
449
00:29:05,348 --> 00:29:11,302
semua yang kau katakan tadi,
menyalahkan dan bersalah?
450
00:29:13,106 --> 00:29:15,573
Ia seolah-olah seperti
kau ada beban yang berat
451
00:29:15,575 --> 00:29:16,807
bagi lelaki manis seperti kau.
452
00:29:19,663 --> 00:29:24,532
Percayalah, aku telah melakukan banyak
perkara bodoh, perkara-perkara yang tak bijak.
453
00:29:27,169 --> 00:29:29,454
Aku bukan malaikat.
454
00:29:31,508 --> 00:29:35,877
Baiklah,
sesiapa saja yang kau percayai...
455
00:29:35,879 --> 00:29:38,646
Belehkah mereka bantu membatalkan ini?
456
00:29:41,250 --> 00:29:43,985
Kami dah terputus hubungan.
457
00:29:43,987 --> 00:29:47,488
Jadi apa seterusnya akan berlaku
pada kau?
458
00:29:47,490 --> 00:29:50,975
Lebih banyak ini, aku harap.
459
00:30:19,555 --> 00:30:22,423
Oh.
Aku membasuh barang-barang kau.
460
00:30:22,425 --> 00:30:23,808
Semuanya ok?
461
00:30:23,810 --> 00:30:26,761
Sebenarnya,
sesuatu telah hilang.
462
00:30:26,763 --> 00:30:28,897
Oh?
Ia ada dalam jaket aku.
463
00:30:28,899 --> 00:30:30,315
Sukar untuk terangkan.
464
00:30:30,317 --> 00:30:32,216
Oh, kau maksudkan ni?
465
00:30:47,997 --> 00:30:49,831
Apa yang berlaku?
466
00:30:52,482 --> 00:30:54,347
Kita telah mengejar bayang-bayang
sepanjang malam.
467
00:30:54,348 --> 00:30:55,447
Tiada Cass.
468
00:30:55,449 --> 00:30:57,499
"Apa yang berlaku?"
Aku keletihan.
469
00:31:01,454 --> 00:31:03,739
Aku rasa sudah tiba masanya
untuk rancangan "B."
470
00:31:06,843 --> 00:31:08,961
Aku tak faham.
471
00:31:08,963 --> 00:31:11,630
Biar aku terangkan.
472
00:31:11,632 --> 00:31:14,016
O-ok.
473
00:31:14,018 --> 00:31:17,436
Um, beritahu aku apa?
474
00:31:17,438 --> 00:31:20,606
Aku akan jelaskan.
475
00:31:29,282 --> 00:31:31,200
Apa, Dean?
476
00:31:31,202 --> 00:31:33,602
Aku perlukan bantuan kau.
477
00:31:33,604 --> 00:31:36,488
Jangan lebih-lebih.
Kita dah lalui semua ni.
478
00:31:36,490 --> 00:31:38,073
Aku tak boleh membuat
penampilan awam.
479
00:31:38,075 --> 00:31:39,391
Oh, aku faham.
480
00:31:39,393 --> 00:31:40,942
Aku tak harapkan kau berjalan atas
permaidani merah, Zeke, ok?
481
00:31:40,944 --> 00:31:42,161
Aku memerlukan bantuan kau
untuk mencari Cass.
482
00:31:42,163 --> 00:31:46,248
Ia tak boleh dilakukan.
Dia telah mengasingkan diri.
483
00:31:46,250 --> 00:31:48,467
Aku tahu,
tapi mungkin kau boleh menggunakan
484
00:31:48,469 --> 00:31:51,286
kuasa intergalactic, Hyperspace,
mata X-ray
485
00:31:51,288 --> 00:31:52,805
untuk mencari seseorang.
486
00:31:54,641 --> 00:31:57,593
Mungkin ada malaikat
sanggup diupah.
487
00:31:57,595 --> 00:31:58,894
Bolehkah kau cari mereka?
488
00:31:58,896 --> 00:32:01,397
Aku boleh cuba.
489
00:32:09,155 --> 00:32:10,239
Ia mungkin sia-sia,
490
00:32:10,241 --> 00:32:12,491
mencuci darah dari
baju kau.
491
00:32:12,493 --> 00:32:15,194
Ia adalah perkara yang
April sebenar akan dilakukan.
492
00:32:15,196 --> 00:32:18,814
Mm. Aku rindu menjadi dia.
493
00:32:18,816 --> 00:32:20,249
Sangat baik.
494
00:32:20,251 --> 00:32:22,201
Tak kisah sikit pun aku
memasuki badan dia.
495
00:32:22,203 --> 00:32:24,670
Mengapa kau tak serang saja aku
serta-merta?
496
00:32:24,672 --> 00:32:28,156
Maklumat yang aku ada mengatakan
kau berbahaya dan kuat.
497
00:32:28,158 --> 00:32:30,843
Dan kau bersenjata,
jadi...
498
00:32:32,329 --> 00:32:36,031
Aku memerlukan maklumat,
jadi aku terpaksa dapatkan kepercayaan kau.
499
00:32:36,033 --> 00:32:38,934
Dan itu perlukan
perhubungan?
500
00:32:40,521 --> 00:32:46,442
Aku diberi beberapa kelonggaran
untuk membuat keputusan sendiri.
501
00:32:46,444 --> 00:32:51,814
Dan aku perlu mengaku
Kau memang menarik.
502
00:32:51,816 --> 00:32:55,117
Siapa yang mengupah kau?
503
00:32:55,119 --> 00:32:59,121
Aku agak dengan Naomi dah tiada,
semuanya berada dalam keadaan huru-hara .
504
00:32:59,123 --> 00:33:02,791
Sheriff baru berkuasa, Cass.
505
00:33:02,793 --> 00:33:05,160
Dia mengupah sekumpulan daripada kita.
506
00:33:05,162 --> 00:33:06,161
Aku bernasib baik.
507
00:33:11,168 --> 00:33:14,703
Dah cukup soalan dari kau.
Aku juga mempunyai beberapa soalan.
508
00:33:14,705 --> 00:33:17,339
Mari kita bercakap tentang kawan kau
Metatron.
509
00:33:22,396 --> 00:33:24,546
Baiklah,
mari kita cuba sekali lagi,
510
00:33:24,548 --> 00:33:26,715
dan kali ni,
kita lakukan dengan betul.
511
00:33:26,717 --> 00:33:29,485
Aku tak tahu apa-apa
tentang jampi Metatron.
512
00:33:30,988 --> 00:33:33,105
Aku tak tahu dia akan singkirkan
malaikat dari syurga.
513
00:33:33,107 --> 00:33:36,191
Aku juga diusir keluar.
Oh, sayang.
514
00:33:36,193 --> 00:33:38,527
Tiada apa-apa tapi hanya ulang siar
di saluran ini.
515
00:33:39,613 --> 00:33:43,198
Pisau ni begitu menakjubkan,
betul kan?
516
00:33:43,200 --> 00:33:46,735
Ia juga dah menusuk
ke dalam badan beberapa orang manusia.
517
00:33:46,737 --> 00:33:50,122
Aku dah beritahu kau semalam,
dan aku betul-betul maksudkannya.
518
00:33:50,124 --> 00:33:51,290
Aku betul-betul naif.
519
00:33:51,292 --> 00:33:54,459
Aku langsung tak tahu
apa yang dia rancangkan.
520
00:33:55,596 --> 00:33:56,678
Kau bohong.
521
00:33:56,680 --> 00:33:58,680
Semua tahu kau yang membantu Metatron
masuk ke Syurga
522
00:33:58,682 --> 00:33:59,848
bekerjasama dengan dia.
523
00:33:59,850 --> 00:34:02,751
'Sebab kami akan
memulihkan Syurga,
524
00:34:02,753 --> 00:34:05,137
membawa semua pihak
bersama-sama.
525
00:34:08,025 --> 00:34:10,309
Dia berbohong kepada aku.
526
00:34:10,311 --> 00:34:12,444
Kau ada bersama dia
masa dia melakukan jampi.
527
00:34:12,446 --> 00:34:14,313
Kau tahu bagaimana malaikat
dibuang ke bawah!
528
00:34:14,315 --> 00:34:16,899
Aku tak tahu
dia mengumpulkan jampi.
529
00:34:16,901 --> 00:34:20,819
Yang aku tahu aku adalah
bahan akhir untuk itu.
530
00:34:20,821 --> 00:34:23,655
Kau?
531
00:34:23,657 --> 00:34:26,491
Anugerah aku.
532
00:34:26,493 --> 00:34:28,126
Itu sebabnya aku hanya manusia biasa sekarang.
533
00:34:28,128 --> 00:34:30,796
Dia mengambil Anugerah aku
untuk sempurnakan jampi dia.
534
00:34:30,798 --> 00:34:33,615
Atau kau yang memberikannya.
535
00:34:33,617 --> 00:34:37,169
Ia mungkin tak bijak
kalau kau bunuh aku.
536
00:34:37,171 --> 00:34:40,956
Jika Anugerah aku adalah kunci
untuk memperkasakan jampi,
537
00:34:40,958 --> 00:34:43,559
Aku boleh menjadi kunci
untuk menanganinya.
538
00:34:43,561 --> 00:34:45,644
Adakah kau berunding dengan aku,
Castiel?
539
00:34:47,430 --> 00:34:49,064
Cass!
540
00:35:04,581 --> 00:35:08,316
Gadis ini memang popular
dikalangan budak lelaki.
541
00:35:24,634 --> 00:35:26,602
Cass. Cass.
542
00:35:26,604 --> 00:35:29,221
Cass!
543
00:35:29,223 --> 00:35:32,641
Cass!
544
00:35:32,643 --> 00:35:35,360
Tidak.
545
00:35:49,709 --> 00:35:51,710
Sam, dia dah tiada.
546
00:36:30,500 --> 00:36:32,567
Dean.
547
00:36:32,569 --> 00:36:34,786
Hey.
548
00:36:34,788 --> 00:36:36,621
Hey! Yeah.
549
00:36:41,294 --> 00:36:43,295
Dan Sam.
550
00:36:43,297 --> 00:36:47,099
Cass. Kau ok?
551
00:36:54,357 --> 00:36:56,441
Jangan sekali-kali lakukan itu lagi!
552
00:36:56,443 --> 00:36:59,144
Baiklah.
553
00:36:59,146 --> 00:37:01,363
Tapi aku keliru.
554
00:37:01,365 --> 00:37:03,932
Aku tahu dia tikam aku,
555
00:37:03,934 --> 00:37:08,453
tapi aku -- baik,
Aku tak nampak seperti akan mati.
556
00:37:12,125 --> 00:37:14,159
Kau kena hentak.
557
00:37:15,211 --> 00:37:18,964
Dan, uh, kau.
558
00:37:18,966 --> 00:37:20,465
Aku membuat perjanjian dengan dia.
559
00:37:20,467 --> 00:37:24,002
Katanya dia takkan apa-apa
jika dia membawa kau kembali.
560
00:37:25,621 --> 00:37:28,006
Dia bawa kau kembali.
561
00:37:29,275 --> 00:37:32,010
Kau bohong.
562
00:37:32,012 --> 00:37:34,462
Memang pun.
563
00:37:34,464 --> 00:37:35,847
Aku buat begitu.
564
00:37:47,239 --> 00:37:49,790
Kau tahu, kau tak menjawap
soalan aku.
565
00:37:50,656 --> 00:37:53,140
Bagaimana kau tahu
di mana untuk mencari Cass?
566
00:37:53,142 --> 00:37:54,141
Aku dah beritahu kau.
567
00:37:54,143 --> 00:37:56,143
Aku meraba-raba dalam
poket Maurice.
568
00:37:56,145 --> 00:37:58,495
Aku jumpa satu alamat
dan terus mencuba saja.
569
00:37:58,497 --> 00:38:00,948
Aku tak nampak pun kau menyeluk
poket Maurice.
570
00:38:00,950 --> 00:38:02,416
Apa yang kau
cakapkan?
571
00:38:02,418 --> 00:38:04,752
Aku pun tak nampak separuh daripada
benda pelik yang kau lakukan.
572
00:38:04,754 --> 00:38:06,670
Ia tak bermakna yang
kau tak melakukan perkara pelik.
573
00:38:06,672 --> 00:38:09,656
Aku betul-betul
suka tempat ni.
574
00:38:09,858 --> 00:38:11,575
Banyak makanan.
575
00:38:11,577 --> 00:38:14,044
Tekanan air yang baik.
576
00:38:14,046 --> 00:38:17,881
Perkara yang aku tidak pernah
fikirkan pun sebelum ni.
577
00:38:17,883 --> 00:38:20,884
Memang terbaik kan
menjadi manusia, betul tak?
578
00:38:20,886 --> 00:38:24,471
Ia bukan semuanya tentang burito
dan penari bogel, kawan ku.
579
00:38:24,473 --> 00:38:26,840
Yeah.
580
00:38:26,842 --> 00:38:28,809
Aku faham
apa yang kau katakan.
581
00:38:28,811 --> 00:38:30,477
Betul?
582
00:38:30,479 --> 00:38:34,815
Ya, ada lebih sifat kemanusiaan
daripada hanya bertahan untuk hidup.
583
00:38:34,817 --> 00:38:38,102
Kau...mencari arah tujuan,
584
00:38:38,104 --> 00:38:43,440
dan tak akan dikalahkan
oleh kemarahan atau rasa putus asa.
585
00:38:43,442 --> 00:38:45,526
Atau kenikmatan dunia,
sesuatu yang seperti tu.
586
00:38:45,528 --> 00:38:48,612
Apa kena-mengenanya hedonisme
dalam perkara ni?
587
00:38:48,614 --> 00:38:52,633
Masa aku dengan April
betul-betul memberi pengajaran.
588
00:38:52,635 --> 00:38:54,501
Yeah. Maksud aku,
589
00:38:54,503 --> 00:38:56,503
Aku fikirkan mungkin
akan terbunuh atau sesuatu.
590
00:38:57,623 --> 00:38:59,739
Dan melakukan hubungan seks.
591
00:38:59,741 --> 00:39:02,409
Kau lakukan hubungan seks dengan April?
592
00:39:02,411 --> 00:39:04,878
Ya, itulah kena-mengena
hedonisme dalam perkara ni.
593
00:39:04,880 --> 00:39:06,130
Shh.
594
00:39:09,467 --> 00:39:12,085
Jadi...
595
00:39:12,087 --> 00:39:14,321
Adakah kau pakai perlindungan?
596
00:39:15,640 --> 00:39:17,424
Aku ada pisau malaikat aku.
597
00:39:17,426 --> 00:39:20,694
Oh --
oh, dia ada pisau Malaikat.
598
00:39:20,696 --> 00:39:22,696
Um...
599
00:39:22,698 --> 00:39:24,465
Apa pun, Aku --
600
00:39:24,467 --> 00:39:28,235
Aku kini dah nampak betapa sukarnya
hidup boleh terjadi
601
00:39:28,237 --> 00:39:31,638
dan bagaimana baiknya kamu berdua
menempuhinya.
602
00:39:31,640 --> 00:39:35,375
Dan aku fikir
kamu akan jadi contoh yang terbaik.
603
00:39:35,377 --> 00:39:38,245
Terima kasih. Cass.
604
00:39:38,247 --> 00:39:41,548
Ada burito
lagi tak?
605
00:39:41,550 --> 00:39:43,834
Eh, ya.
606
00:39:48,089 --> 00:39:50,957
Cass kita.
607
00:39:50,959 --> 00:39:53,510
Dia memberikannya kepada malaikat maut.
Itu betul-betul --
608
00:39:53,512 --> 00:39:54,978
Castiel tak boleh tinggal di sini.
609
00:39:54,980 --> 00:39:58,599
Dia akan membawa semua malaikat
kepada kita.
610
00:39:58,601 --> 00:40:01,068
Tak, tak, dia ada
tatu Enochian.
611
00:40:01,070 --> 00:40:01,985
Dia dah mengasingkan diri.
612
00:40:01,987 --> 00:40:05,138
Dia mengasingkan diri
masa April jumpa dia,
613
00:40:05,140 --> 00:40:06,806
dan dia membunuhnya.
614
00:40:06,808 --> 00:40:09,309
ya,
dan kau bawanya kembali,
615
00:40:09,311 --> 00:40:12,746
dan aku berterima kasih untuk itu,
tetapi ini adalah Cass,
616
00:40:12,748 --> 00:40:14,748
ok, sewajarnya dari kau
617
00:40:14,750 --> 00:40:17,651
apabila aku juga tak kenal kau
lebih dari Jack.
618
00:40:17,653 --> 00:40:19,786
Kubu ini memang selamat.
619
00:40:19,788 --> 00:40:23,323
Bartholomew sedang kumpulkan
pasukan untuk menyerang.
620
00:40:23,325 --> 00:40:26,710
Kita tak boleh hanya berdiri
dan tak lakukan apa-apa.
621
00:40:26,712 --> 00:40:28,362
Castiel dalam bahaya,
622
00:40:28,364 --> 00:40:31,982
dan jika dia berada di sini,
Aku pula yang dalam bahaya.
623
00:40:31,984 --> 00:40:35,835
Kau dalam bahaya?
Dari apa, para malaikat?
624
00:40:37,355 --> 00:40:39,439
Jika dia kekal di sini,
625
00:40:39,441 --> 00:40:42,192
Aku rasa aku tiada pilihan lagi
selain pergi dari sini.
626
00:40:42,194 --> 00:40:44,027
Oh, janganlah, kau tak boleh melakukan itu.
627
00:40:44,029 --> 00:40:47,331
Sam belum cukup baik.
Jika kau tinggalkan tubuhnya...
628
00:40:47,333 --> 00:40:48,732
Aku tahu.
629
00:40:49,951 --> 00:40:52,202
Aku minta maaf.
630
00:40:56,908 --> 00:41:00,961
Makanan terbaik.
Aku rasa macam tak puas.
631
00:41:00,963 --> 00:41:04,248
Cass, uh, boleh kita bercakap?
632
00:41:04,250 --> 00:41:06,300
Dah tentu.
633
00:41:08,370 --> 00:41:11,505
Dean, kau tahu aku sentiasa
menghargai perbincangan kita,
634
00:41:11,507 --> 00:41:13,039
masa-masa kita bersama.
635
00:41:16,227 --> 00:41:18,395
Dengar, kawan.
636
00:41:18,397 --> 00:41:20,547
Um...
637
00:41:20,549 --> 00:41:22,583
Kau tak boleh tinggal di sini.
638
00:41:23,048 --> 00:41:28,048
== Sync oleh elderman ==
@elder_man
Sarikata Bahasa Melayu oleh MaLayGT