1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
3 Hari
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,600
- Sarikata oleh Cik Ketum -
3
00:00:06,600 --> 00:00:10,830
Febuari 1998
4
00:00:10,830 --> 00:00:14,350
Episod 4
5
00:00:17,690 --> 00:00:19,500
Lagi, lagi...
6
00:00:19,500 --> 00:00:20,900
Budak tak guna!
7
00:00:20,900 --> 00:00:22,530
- Hello!
- Hello!
8
00:00:22,530 --> 00:00:25,040
Jaga diri!
9
00:00:25,040 --> 00:00:27,600
- Bukan macam tu
- Ohh...
10
00:00:35,000 --> 00:00:35,850
Hello!
11
00:00:35,850 --> 00:00:38,600
oh, teruskan berkerja.
12
00:00:39,310 --> 00:00:41,350
Wah, makan sedap nampaknya.
13
00:00:41,350 --> 00:00:42,650
Tolong hati-hati!
14
00:00:42,650 --> 00:00:43,890
Minumlah dulu sebelum pergi!
15
00:00:43,890 --> 00:00:46,310
Saya perlu meronda.
16
00:01:02,450 --> 00:01:04,100
Oh, kamu sedang bersiar-siar?
17
00:01:04,100 --> 00:01:07,150
Selamat berkerja!
18
00:01:07,150 --> 00:01:08,810
Rajin betul dia bekerja.
19
00:01:08,810 --> 00:01:11,230
Dia memang seorang yang rajin.
20
00:01:26,650 --> 00:01:28,000
Apa tu?
21
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
Bunyi apa itu?
22
00:01:50,350 --> 00:01:53,620
Kita perlu cari Presiden sebelum mereka jumpa.
23
00:01:53,620 --> 00:01:55,350
dan kali ini,
24
00:01:56,690 --> 00:01:58,710
pastikan awak bunuh dia.
25
00:02:43,230 --> 00:02:48,040
Jadi betullah awak yang serang Presiden?
26
00:02:48,940 --> 00:02:51,100
Tapi kenapa?
27
00:02:52,100 --> 00:02:54,480
Kenapa awak!
28
00:02:57,270 --> 00:03:02,590
Adakah awak akan bunuh saya dan label kan saya sebagai pengkhianat?
29
00:03:02,590 --> 00:03:05,310
Awak fikir mereka yang lain akan percaya?
30
00:03:06,560 --> 00:03:12,520
Hentikan semua ini. Rancangan awak telah gagal.
31
00:03:13,770 --> 00:03:15,320
Presiden masih hidup.
32
00:03:15,320 --> 00:03:18,770
Tidak, Presiden akan mati malam ini.
33
00:03:18,770 --> 00:03:21,090
Saya tidak tahu siapa yang awak maksudkan
34
00:03:21,090 --> 00:03:25,800
tapi Han Tae Kyung akan melindungi Presiden.
35
00:03:33,310 --> 00:03:38,270
Jika berlaku tembakan lagi, sudah tentu saya akan disyaki.
36
00:03:43,300 --> 00:03:47,480
5 Mac, 23:40
3 Jam 40 minit selepas kejadian.
37
00:04:17,650 --> 00:04:19,480
Tandas lelaki.
38
00:04:33,840 --> 00:04:35,930
Apa dia?!
39
00:04:35,930 --> 00:04:37,060
Maafkan saya.
40
00:04:37,060 --> 00:04:40,440
Ish, saya tersalah orang.
41
00:04:40,440 --> 00:04:41,980
Ish...
42
00:04:45,190 --> 00:04:47,400
Senior, kenapa ni?
43
00:04:47,400 --> 00:04:50,650
Saya ingatkan Han Tae Kyung.
44
00:04:50,650 --> 00:04:53,910
Bukan ke dia ditugaskan dengan kita? Saya nampak dia dalam keretapi tadi.
45
00:04:53,910 --> 00:04:56,560
Apa awak baru cakap? Awak pasti?
46
00:04:56,560 --> 00:04:57,790
Ya.
47
00:04:57,790 --> 00:05:02,170
Sang Gyu, Jung Mi, awak berdua dengar sini.
48
00:05:02,170 --> 00:05:06,850
Tae Kyung mengelak dari ditahan atas cubaan mencederakan Presiden.
49
00:05:06,850 --> 00:05:12,250
Sekarang, Han Tae Kyung merbahaya. Faham?
50
00:05:12,250 --> 00:05:13,450
Tae Kyung?
51
00:05:13,450 --> 00:05:18,060
Awak tak dengar apa yang baru saya cakap?
Han Tae Kyung tidak boleh jumpa Presiden sebelum kita.
52
00:05:18,060 --> 00:05:19,730
Faham?
53
00:05:23,810 --> 00:05:29,990
Han Tae Kyung berada di gerabak ke 3,
Saya ulang, Han Tae Kyung berada di gerabak ke 3.
54
00:05:29,990 --> 00:05:34,670
Lapor situasi semasa, sila berhubung bila
berjumpa dengan Han Tae Kyung. Saya ulang,
55
00:05:34,670 --> 00:05:38,150
dia memakai topi hitam dan jaket khaki.
56
00:06:07,900 --> 00:06:09,810
Han Tae Kyung!
57
00:06:09,810 --> 00:06:13,130
Han Tae Kyung ditemui. Dia bergerak ke gerabak 6.
58
00:06:13,130 --> 00:06:15,560
Mereka dah jumpa dia! Bergerak!
59
00:06:40,600 --> 00:06:42,480
Han Tae Kyung.
60
00:06:45,190 --> 00:06:46,770
Mari pergi.
61
00:06:48,230 --> 00:06:49,760
Maafkan saya.
62
00:07:38,690 --> 00:07:40,690
Apa berlaku? Siapa dia?
63
00:07:40,690 --> 00:07:43,440
Apa benda ni?
64
00:07:48,970 --> 00:07:52,150
Ada sesuatu yang tak kena?
65
00:07:52,150 --> 00:07:54,810
Apa mereka semua ni buat?
66
00:07:58,690 --> 00:08:00,770
Macammana awak tahu untuk datang ke sini?
67
00:08:00,770 --> 00:08:03,810
Adakah awak tahu dimana Presiden berada?
68
00:08:03,810 --> 00:08:07,480
Jawab pertanyaan saya.
69
00:08:08,690 --> 00:08:11,350
Adakah awak betul-betul tahu dimana Presiden?
70
00:08:12,600 --> 00:08:14,810
Han Tae Kyung.
71
00:08:14,810 --> 00:08:16,560
Ya.
72
00:08:16,560 --> 00:08:18,440
Saya tahu.
73
00:08:19,310 --> 00:08:23,940
Bagaimana...tidak, di mana dia sekarang?
74
00:08:25,190 --> 00:08:27,400
Jika Perkhidmatan Rahsia tahu,
75
00:08:28,310 --> 00:08:30,620
Presiden akan berada di dalam bahaya.
76
00:08:30,620 --> 00:08:33,230
Berhenti mengarut dan jawab soalan saya.
77
00:08:44,350 --> 00:08:46,560
Pelan tempat duduk
78
00:09:25,150 --> 00:09:28,850
Senior, saya rasa kita telah di tipu.
79
00:09:32,730 --> 00:09:34,440
Jaga Han Tae Kyung betul-betul.
80
00:09:34,440 --> 00:09:36,480
Han Tae Kyung telah memperbodohkan kita.
81
00:10:05,520 --> 00:10:07,440
Kenapa awak tidak masuk?
82
00:10:14,420 --> 00:10:17,080
Ada sesiapa dari pasukan kita di hadapan?
- Tidak.
83
00:10:17,080 --> 00:10:20,180
Saya rasa Han Tae Kyung pedayakan kita disini. Tepi
84
00:10:21,410 --> 00:10:22,930
Orang ramai ada di sini.
85
00:10:22,930 --> 00:10:24,160
Pistol tidak di benarkan.
86
00:10:24,160 --> 00:10:25,340
Jadi apa perlu kita buat?
87
00:10:25,340 --> 00:10:29,240
Walaubagaimanapun, Han Tae Kyung ada di dalam keretapi.
Kita hanya perlu cari dia.
88
00:11:13,700 --> 00:11:16,470
1-0-0-7...
89
00:11:16,470 --> 00:11:20,110
Gerabak 10, kerusi 7
90
00:11:22,360 --> 00:11:24,070
1022
1023
91
00:12:01,580 --> 00:12:06,310
Kepada para penumpang, keretapi akan berhenti seketika
untuk tanda siap sedia.
92
00:12:07,600 --> 00:12:10,460
Saya sengaja mengatakan ianya tanda siap sedia,
93
00:12:10,460 --> 00:12:12,720
tapi berhenti selama 10 minit tidak menyenangkan.
94
00:12:12,720 --> 00:12:14,370
Baiklah saya faham.
Terima kasih atas kerjasama awak.
95
00:12:14,370 --> 00:12:15,730
Ada awak panggilkan Polis bantuan?
96
00:12:15,730 --> 00:12:17,650
Ya, sudah.
97
00:12:22,860 --> 00:12:24,770
Siapa awak?
98
00:12:26,790 --> 00:12:28,460
Apa yang awak maksudkan?
99
00:12:28,460 --> 00:12:30,820
Adakah ini sememangnya tempat duduk awak?
100
00:12:30,820 --> 00:12:33,570
Tidak ada orang lain? Di stesen mana awak naik?
101
00:12:33,570 --> 00:12:35,990
Adakah dari mulanya ini memang tempat duduk awak?
102
00:12:39,530 --> 00:12:42,270
Awak ni siapa dan kenapa dengan awak ini?
103
00:12:43,640 --> 00:12:46,960
Saya Agen Perkhidmatan Keselamatan. Tolong, jawab soalan saya.
104
00:12:48,070 --> 00:12:50,920
Agen Perkhidmatan Keselamatan...
105
00:12:50,920 --> 00:12:54,790
Adakah awak orang yang di hantar oleh
Presiden Lee Dong Hee kepada saya?
106
00:13:01,700 --> 00:13:05,480
Sudah saya katakan sebelum ini, saya akan
menyiasat berdasarkan undang-undang.
107
00:13:05,480 --> 00:13:08,710
Tolong pergi dan beritahu kepada Presiden.
108
00:13:10,410 --> 00:13:14,040
Apa yang awak cakapkan? Siapa sebenarnya...
109
00:13:14,800 --> 00:13:16,900
[Pin Peguam]
110
00:13:22,310 --> 00:13:24,220
Choi Ji Hoon, Peguam Khas.
111
00:13:24,220 --> 00:13:25,730
Ya betul.
112
00:13:25,730 --> 00:13:30,230
Saya Choi Ji Hoon, Ketua Pasukan Peguam Khas
yang menyiasat kes penyelewengan duit derma amal.
113
00:13:38,900 --> 00:13:42,580
Berpecah kepada 2 kumpulan. Satu kumpulan periksa bahagian dalam keretapi; satu kumpulan lagi di luar.
114
00:13:42,580 --> 00:13:44,610
Faham.
115
00:13:56,560 --> 00:13:58,630
Apa yang awak cakapkan tadi?
116
00:13:58,630 --> 00:14:00,930
Bukankah awak datang untuk cakapkan perkara yang sama?
117
00:14:00,930 --> 00:14:02,760
Apa yang awak cuba katakan ini?
118
00:14:02,760 --> 00:14:04,900
Presiden telah beberapakali menghantar Menteri Kewangan
119
00:14:04,900 --> 00:14:08,790
dan berniat untuk menghalang pengumuman hasil keputusan penyiasatan. Malah ini bukan kali pertama.
120
00:14:08,790 --> 00:14:12,440
Saya tidak boleh terima sebarang halangan lagi.
121
00:14:13,890 --> 00:14:15,940
Menteri Kewangan...
122
00:14:15,940 --> 00:14:18,570
Adakah awak maksudkan Menteri Kewangan, Han Ki Joon?
123
00:14:19,700 --> 00:14:22,100
Pergi balik. Tiada apa yang saya mahu beritahu awak.
124
00:14:22,100 --> 00:14:24,340
Kalau pengumuman hasil penyiasatan...
125
00:14:24,340 --> 00:14:28,090
adakah ianya terbukti yang Presiden Lee Dong Hee
sebenarnya terlibat dalam manipulasi harga saham?
126
00:14:28,090 --> 00:14:31,850
Saya cakap pergi.
127
00:14:31,850 --> 00:14:35,870
Ada tak kemungkinan, dalam kes aset pentadbiran,
128
00:14:36,980 --> 00:14:39,020
adakah kes ini berkaitan dengan
129
00:14:39,020 --> 00:14:41,150
Dokument Sulit 98?
130
00:14:46,040 --> 00:14:49,060
Siapa beritahu awak tentang Dokumen Sulit 98?
131
00:14:52,370 --> 00:14:56,290
Apa dia Dokumen Sulit 98?
132
00:14:56,290 --> 00:14:58,410
Apakah isinya?
133
00:15:00,570 --> 00:15:03,090
Saya tidak boleh beritahu awak.
134
00:15:05,030 --> 00:15:09,190
Saya adalah anak Menteri Kewangan Han Ki Joon
yang datang berjumpa dengan awak.
135
00:15:09,190 --> 00:15:12,920
Ayah saya mati di sebabkan Dokumen Rahsia 98!
136
00:15:12,920 --> 00:15:15,630
Apakah kandungannya?
137
00:15:17,930 --> 00:15:20,850
Presiden dan mendiang ayah awak
138
00:15:20,850 --> 00:15:24,150
cuba untuk sembunyikan masa silam kotor mereka.
Puas hati?
139
00:15:33,570 --> 00:15:36,070
Periksa betul-betul.
140
00:15:37,530 --> 00:15:41,890
Senior, saya dah periksa di semua tempat,
saya rasa Presiden tiada di sini.
141
00:15:42,700 --> 00:15:43,820
Kita akan pergi ke hadapan.
142
00:15:43,820 --> 00:15:46,520
Pergi, pergi!
143
00:15:48,050 --> 00:15:49,840
Apa awak maksudkan, masa lampau...?
144
00:15:50,960 --> 00:15:53,510
Apa yang awak maksudkan?
145
00:15:53,510 --> 00:15:55,800
Saya tanya awak apa dia?!
146
00:15:55,800 --> 00:15:57,480
Hey!
147
00:15:57,480 --> 00:16:00,080
Hey, awak! Mari keluar! Mari keluar!
148
00:16:00,080 --> 00:16:01,190
Apa dia?!
149
00:16:01,190 --> 00:16:02,540
Keluar!
150
00:16:02,540 --> 00:16:05,040
Apa dia??!
151
00:16:09,370 --> 00:16:11,200
Dia tiada di sini.
152
00:16:15,820 --> 00:16:17,980
Adakah awak kenal dengan Agen Perkhidmatan Rahsia Han Tae Kyung?
153
00:16:17,980 --> 00:16:19,690
Tidak, saya tidak kenal dia.
154
00:16:19,690 --> 00:16:21,120
Adakah awak merancang untuk berjumpa dengan dia di sini?
155
00:16:21,120 --> 00:16:22,620
Tidak, saya tidak.
156
00:16:22,620 --> 00:16:25,010
Ada awak nampak sesiapa lagi di sini?
157
00:16:25,010 --> 00:16:29,270
Tidak, saya tidak. Tiada sesiapa yang masuk ke gerabak ini.
158
00:16:29,270 --> 00:16:30,720
Puas hati?
159
00:16:30,720 --> 00:16:35,470
Apa yang awak bualkan dengan Agen Perkhidmatan Rahsia Han Tae Kyung?
Apa dia tanya awak?
160
00:16:35,470 --> 00:16:38,790
Adakah kamu daripada Pasukan Perkidmatan Rahsia Rumah Biru?
161
00:16:38,790 --> 00:16:41,880
Daripada apa yang saya tahu, Perkhidmatan Rahsia ada hak untuk
menahan tetapi bukan untuk menyoal siasat.
162
00:16:41,880 --> 00:16:45,250
Apa hak awak untuk menyoal saya?
163
00:16:45,250 --> 00:16:49,180
Kalau awak ingin tahu, tanyalah sendiri Agen Han Tae Kyung.
164
00:16:49,180 --> 00:16:51,620
Tiada apa lagi yang saya mahu cakapkan.
165
00:17:03,300 --> 00:17:04,960
Di mana Presiden?
166
00:17:04,960 --> 00:17:06,790
Saya tidak tahu.
167
00:17:11,190 --> 00:17:13,630
Saya tidak tahu apa yang awak dah lakukan.
168
00:17:13,630 --> 00:17:16,840
Walaubagaimanapun, awak juga Agen Perkhidmatan
169
00:17:16,840 --> 00:17:19,850
dan kita adalah orang yang perlu melindungi Presiden.
170
00:17:19,850 --> 00:17:22,730
Di mana Presiden?
171
00:17:22,730 --> 00:17:25,380
Saya pun ingin tahu juga.
172
00:17:26,700 --> 00:17:31,690
Saya juga...mahu tahu...
173
00:17:33,590 --> 00:17:35,560
...di mana Presiden berada.
174
00:17:37,960 --> 00:17:40,970
- Kami tidak boleh hentikan keretapi ini lagi.
- Baiklah, saya faham.
175
00:17:40,970 --> 00:17:43,360
Apa yang perlu kita lakukan, Senior?
176
00:17:44,970 --> 00:17:48,390
Sesiapa yang berada di atas
geledah keretapi dan teruskan pencarian.
177
00:17:48,390 --> 00:17:49,840
Dan selebihnya, pulang ke Cheongsoodae.
178
00:17:49,840 --> 00:17:52,170
Baiklah.
179
00:18:09,230 --> 00:18:11,760
Saya akan mengiringi dia.
180
00:18:11,760 --> 00:18:13,820
awak boleh ikut mereka yang lain.
181
00:18:44,700 --> 00:18:47,000
Apa yang awak cuba buat ni, hah?
182
00:18:49,490 --> 00:18:51,350
Jangan bergerak!
183
00:19:47,570 --> 00:19:49,450
Hentikan kereta!
184
00:19:50,280 --> 00:19:52,180
Hentikan kereta!
185
00:20:08,510 --> 00:20:11,130
Ada permintaan dari Perkhidmatan Rahsia Rumah Biru
untuk bantuan kenderaan.
186
00:20:11,130 --> 00:20:12,970
Skuad kereta berhampiran Yongsuri,
187
00:20:12,970 --> 00:20:14,930
bergerak ke landasan keretapi di Yongsuri.
188
00:20:14,970 --> 00:20:17,620
Soonshilbong. Bergerak ke tempat kejadian!
189
00:21:03,850 --> 00:21:06,420
Saya akan pergi dari sini, jadi awak boleh pulang.
190
00:21:06,420 --> 00:21:09,330
Awak tidak akan apa-apa jika awak kata saya yang mengugut awak.
191
00:21:20,680 --> 00:21:24,730
Dalam cuaca macam ni, kami dapat laporan ada orang mati kesejukan.
Pakai ni.
192
00:21:24,730 --> 00:21:26,590
dan,
193
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
awak pandu. Awak lagi bagus daripada saya.
194
00:21:32,160 --> 00:21:35,060
Saya rasa tak berapa yakin untuk pergi bersama awak,
195
00:21:35,070 --> 00:21:37,420
tapi di sebabkan kita menyelesaikan masalah yang sama
elok kalau kita saling membantu.
196
00:21:37,420 --> 00:21:38,980
Pergilah pulang.
197
00:21:39,000 --> 00:21:42,850
Kalau awak bersama saya, awak akan di tuduh bersubahat.
198
00:21:42,870 --> 00:21:45,180
Bersubahat untuk apa?
199
00:21:45,180 --> 00:21:47,820
Bersubahat untuk membunuh Presiden?
200
00:21:49,490 --> 00:21:52,120
Awak tahu tak awak dah libatkan diri awak dengan apa?
201
00:21:52,120 --> 00:21:56,420
Awak tahu tak dah berapa ramai orang yang mati
di Seojori? Kawasan yang sepatutnya saya lindungi?
202
00:21:56,420 --> 00:21:59,420
Bukan ayah awak saja yang telah di korbankan.
203
00:21:59,440 --> 00:22:01,750
Apa yang awak cakapkan tadi?
204
00:22:10,370 --> 00:22:13,200
Pada hari Menteri Kewangan Han Ki Joon, terlibat dengan kemalangan,
205
00:22:13,200 --> 00:22:16,630
mereka mati di dalam kebakaran.
206
00:22:16,660 --> 00:22:19,940
General Tentera dan rakan sekerja daripada Menteri Perancangan dan Kewangan.
207
00:22:19,940 --> 00:22:23,920
Pegawai berprofil tinggi yang bersara
mati pada masa yang sama, dan hari yang sama,
208
00:22:23,940 --> 00:22:26,340
tidak ada satu pun yang keluar di berita.
209
00:22:26,360 --> 00:22:27,900
Jika andaian saya benar,
210
00:22:27,920 --> 00:22:31,810
orang yang bunuh ayah awak jugalah
yang membunuh mereka berdua.
211
00:22:31,810 --> 00:22:34,340
Mereka juga menyasarkan Presiden.
212
00:22:35,220 --> 00:22:38,790
Apakah sebab sebenarnya?
213
00:22:41,570 --> 00:22:44,660
Presiden dan mendiang ayah awak,
214
00:22:44,660 --> 00:22:48,290
cuba untuk sembunyikan masa silam kotor mereka.
215
00:22:49,910 --> 00:22:51,560
Kenapa semua ini berlaku,
216
00:22:51,580 --> 00:22:54,060
hanya seorang yang boleh menjawab persoalan itu.
217
00:22:54,960 --> 00:22:57,580
Saya perlu cari Presiden.
218
00:23:05,670 --> 00:23:07,150
Hello, Ketua.
219
00:23:07,150 --> 00:23:08,750
Ketua Setiausaha ada di sana?
220
00:23:08,750 --> 00:23:11,290
Ketua Setiausaha pergi ke Cheongsoodae untuh hal yang penting.
221
00:23:11,290 --> 00:23:13,370
[Ketua Pentadbiran Awam]
Dapatkan dia di talian untuk saya.
222
00:23:13,370 --> 00:23:15,220
Buat masa sekarang, dia bagitahu saya jangan hubungi dia.
223
00:23:15,220 --> 00:23:17,480
Hubungi dia sekarang!
224
00:23:18,520 --> 00:23:22,170
dan hubungi setiap jabatan dan beritahu kesemua
Ketua untuk datang ke Rumah Biru.
225
00:23:22,170 --> 00:23:23,840
Jabatan yang mana satu?
226
00:23:23,880 --> 00:23:26,430
Kesemuanya, jangan tinggalkan walau seorang pun.
Semua!
227
00:23:30,410 --> 00:23:33,330
Awak tidak temui Presiden?
228
00:23:33,330 --> 00:23:36,940
Han Tae Kyung, pada mulanya telah ditangkap,
tapi terlepas.
229
00:23:38,560 --> 00:23:40,970
Memang hebat.
230
00:23:43,380 --> 00:23:45,250
Pegawai Polis wanita, yang memandu kereta polis,
231
00:23:45,250 --> 00:23:47,460
melarikan diri dengan Han Tae Kyung.
232
00:23:48,460 --> 00:23:51,350
Ia berlaku kepada Agen Hwang In Jae, secara tiba-tiba...
233
00:23:52,210 --> 00:23:54,880
-Saya minta maaf.
-Siapa Pegawai polis wanita itu?
234
00:23:54,920 --> 00:23:56,840
Dia Pegawai Polis, Yoon Bo Won.
235
00:23:56,840 --> 00:24:00,900
Kami sudah keluarkan waran untuk dia dan juga Agen Han Tae Kyung.
236
00:24:00,900 --> 00:24:04,420
Ada panggilan dari pasukan di stesen Cheongju berkaitan dengan situasi?
237
00:24:04,420 --> 00:24:08,660
Tiada. Mereka masih mencari tetapi tidak jumpa.
238
00:24:10,570 --> 00:24:12,410
-Ketua Setiausaha, Rumah Biru...
-Saya tahu, saya dah dengar laporan.
239
00:24:12,410 --> 00:24:14,130
Tidak kira apa pun, saya yakin...
240
00:24:15,410 --> 00:24:18,210
sesuatu telah terjadi kepada Presiden.
241
00:24:19,100 --> 00:24:22,500
Saya akan pulang ke Rumah Biru dan meminta bantuan dari luar.
242
00:24:22,500 --> 00:24:24,250
Bagaimana dengan kereta, 8911?
243
00:24:24,300 --> 00:24:25,860
Apa yang awak cakapkan?
244
00:24:25,860 --> 00:24:27,830
Jika Presiden pergi ke stesen Cheongju,
245
00:24:27,840 --> 00:24:31,490
kereta itu sepatutnya dijumpai di tempat letak kereta.
246
00:24:31,540 --> 00:24:34,740
Tetapi kereta 8911 tidak ada di tempat letak kereta
247
00:24:34,740 --> 00:24:37,300
dan di tempat lain.
248
00:24:38,680 --> 00:24:42,540
Mendiang Ketua Pertahanan Awam meletakkan
pasukan di stesen.
249
00:24:42,540 --> 00:24:45,590
Presiden sememangnya pergi ke stesen Cheongju.
250
00:24:46,250 --> 00:24:48,640
Tetapi Presiden tidak muncul.
251
00:24:49,380 --> 00:24:53,240
Ini bermakna, jelasnya, sesuatu telah berlaku
ketika mereka dalam perjalanan ke sana.
252
00:24:53,240 --> 00:24:55,750
Kita perlu cari kereta 8911.
253
00:24:55,750 --> 00:24:57,340
Tidak.
254
00:24:57,380 --> 00:24:59,840
Saya tidak tahan lagi, hanya berharap dengan Perkhimatan Keselamatan.
255
00:24:59,840 --> 00:25:01,510
Kalau orang luar tahu,
256
00:25:01,510 --> 00:25:03,940
keadaan akan bertambah teruk!
257
00:25:05,220 --> 00:25:07,430
Bagi saya masa 30 minit.
258
00:25:07,460 --> 00:25:10,510
Saya akan cari Presiden dalam masa itu.
259
00:25:26,060 --> 00:25:28,600
Hanya 30 minit.
260
00:25:38,660 --> 00:25:40,320
It's Shin Kyu Jin.
261
00:25:40,320 --> 00:25:42,070
Ini Ketua Pentadbiran Awam.
262
00:25:42,080 --> 00:25:44,740
Saya ada perkara penting untuk beritahu Presiden.
263
00:25:44,780 --> 00:25:47,300
Ini masa yang tidak sesuai.
264
00:25:47,330 --> 00:25:50,240
Saya baru saja pulang dari mesyuarat
dengan kakitangan di pejabat guaman.
265
00:25:50,300 --> 00:25:54,600
Pengumuman tentang penyiasatan telah ditunda ke hadapan.
266
00:25:54,600 --> 00:25:57,840
Bukankah awak cakap yang semuanya akan selesai dan dia akan dibebaskan?
267
00:25:57,840 --> 00:25:59,750
Ya.
268
00:25:59,760 --> 00:26:01,660
Tapi,
269
00:26:01,660 --> 00:26:03,340
ketika penyiasatan itu dilakukan,
270
00:26:03,370 --> 00:26:06,790
mereka menemui bukti yang lain
tentang penyelewengan oleh Presiden.
271
00:26:06,790 --> 00:26:08,760
Apa yang awak cakapkan?
272
00:26:08,800 --> 00:26:10,580
Bukti penyelewengan?
273
00:26:10,590 --> 00:26:12,150
Bukti apa?
274
00:26:12,200 --> 00:26:15,570
Saya akan buat sehabis baik untuk hentikan pengumuman penyiasatan jenayah.
275
00:26:15,570 --> 00:26:18,820
Tapi, awak perlu bawa pulang Presiden secepat mungkin.
276
00:26:18,850 --> 00:26:21,820
kami perlu pastikan sama ada ia betul atau tidak.
277
00:26:22,700 --> 00:26:26,840
Saya perlu tahu bukti apa. Tolong beritahu saya.
278
00:26:28,690 --> 00:26:30,260
Ketua!
279
00:26:30,280 --> 00:26:33,500
Kalau ini didapati betul,
280
00:26:33,560 --> 00:26:36,970
kewujudan pentadbiran sendiri akan goyah.
281
00:26:37,010 --> 00:26:40,040
Jika pentadbiran sedia ada goyah...
282
00:26:40,040 --> 00:26:42,210
akan ada pendakwaan.
283
00:26:51,130 --> 00:26:53,720
Sila terangkan dengan terperinci.
284
00:27:02,170 --> 00:27:04,030
Saya faham.
285
00:27:05,110 --> 00:27:07,230
Saya akan hubungi awak lagi.
286
00:27:12,840 --> 00:27:15,630
Ketua Setiausaha, apa masalahnya?
287
00:27:16,230 --> 00:27:20,910
Adakah Rumah Biru curiga dengan kejadian di sini?
288
00:27:23,890 --> 00:27:26,670
Awak cakap awak perlukan 30 minitkan?
289
00:27:26,670 --> 00:27:28,810
Adakah awak boleh
290
00:27:28,810 --> 00:27:31,530
bawa Presiden pulang dalam masa 30 minit?
291
00:27:32,390 --> 00:27:33,360
Ya.
292
00:27:33,360 --> 00:27:35,480
Awak ada masa 30 minit.
293
00:27:36,300 --> 00:27:40,700
Dalam masa itu, awak mesti bawa pulang Presiden.
294
00:27:42,430 --> 00:27:44,850
Boleh awak janji?
295
00:27:44,900 --> 00:27:46,580
Saya beri awak kata-kata saya.
296
00:27:46,580 --> 00:27:49,270
Saya sendiri akan bawa pulang dia.
297
00:28:01,650 --> 00:28:03,850
Jalan apa yang menghubungi Cheongsoodae ke stesen Cheongju?
298
00:28:03,850 --> 00:28:06,250
Ada lebuh raya dari Cheongsu IC.
299
00:28:06,260 --> 00:28:09,830
dan boleh juga pergi dari lebuh raya 35.
Awak boleh melalui bandar Cheongsu.
300
00:28:09,850 --> 00:28:12,390
Selain dari itu, dia mungkin menggunakan Jalan Jaebang.
301
00:28:12,440 --> 00:28:16,880
dan sebagai jalan pintas, awak boleh menggunakan lebuh raya 27 dan menyeberangi jalan bukit.
302
00:28:17,690 --> 00:28:19,920
Kita akan berpecah kepada 4 kumpulan dan cari di setiap jalan.
303
00:28:19,960 --> 00:28:21,550
Cari dengan terperinci dan berhubung melalui radio.
304
00:28:21,550 --> 00:28:23,230
Baik.
305
00:29:04,540 --> 00:29:08,070
Pastinya, Presiden menuju ke stesen Cheongju.
306
00:29:08,070 --> 00:29:10,230
Jika dia tidak pergi ke stesen Cheongju,
307
00:29:10,230 --> 00:29:13,170
sesuatu berlaku ketika itu.
308
00:29:14,300 --> 00:29:17,510
Kita perlu mencari di semua persimpangan jalan di antara
Cheongsoodae dan stesen Cheongju.
309
00:29:17,510 --> 00:29:18,590
Baiklah.
310
00:29:18,630 --> 00:29:22,180
Dia mungkin menggunakan Cheongsu Ic untuk ke lebuh raya.
311
00:29:22,180 --> 00:29:26,550
Dia mungkin menggunakan lebuh raya 27 dan melalui jalan pintas.
312
00:29:26,590 --> 00:29:28,130
Dia mungkin pergi dari Jalan Jaebang
313
00:29:28,130 --> 00:29:31,200
ke lebuh raya 35.
314
00:29:50,700 --> 00:29:55,300
Perkhidmatan Rahsia mungkin sedang mencari kereta 8911.
315
00:29:55,340 --> 00:29:57,360
Kita perlu cari ia dulu.
316
00:29:59,450 --> 00:30:03,480
Pada pukul berapa Presiden meninggalkan Cheongsoodae?
317
00:30:03,500 --> 00:30:08,300
Saya dengan sekitar jam 7.20 malam.
318
00:30:08,330 --> 00:30:11,360
Malam semalam sekitar jam 7.20 malam.
319
00:30:11,360 --> 00:30:14,610
Kalau dia pergi melalui Jalan Jaebang,
320
00:30:19,130 --> 00:30:20,300
Apa dia?
321
00:30:20,300 --> 00:30:22,350
Mari pergi ke jalan tetambak.
322
00:30:22,350 --> 00:30:23,310
Apa yang awak cakapkan?
323
00:30:23,310 --> 00:30:26,750
Jika Presiden memilih untuk menggunakan jalan Jaebang pada 7.20 malam semalam,
324
00:30:26,750 --> 00:30:28,880
dia boleh saje melalui lencongan.
325
00:30:28,880 --> 00:30:29,950
Apa yang awak maksudkan?
326
00:30:29,950 --> 00:30:33,350
Saya ada di sana.
327
00:31:00,670 --> 00:31:01,770
Ini ke jalannya?
328
00:31:01,770 --> 00:31:05,650
Ya betul. Ia bersambung dengan Laluan 27.
329
00:31:08,400 --> 00:31:13,000
Kereta 8911 Presiden melalui laluan ini.
330
00:31:14,210 --> 00:31:16,670
Saya tidak faham.
331
00:31:16,670 --> 00:31:20,440
Tanpa memberitahu Perkhidmatan Keselamatan atau Pusat Kawalan,
332
00:31:20,440 --> 00:31:24,190
kenapa sebenarnya dia mahu ke stesen Cheongju?
333
00:31:24,190 --> 00:31:26,090
Dalam keretapi,
334
00:31:26,850 --> 00:31:30,780
awak cakap yang Peguam Khas Choi Ji Hoon ada di sana kan?
335
00:31:30,780 --> 00:31:32,060
Ya.
336
00:31:32,690 --> 00:31:35,770
Presiden cuba untuk hentikan dia.
337
00:31:36,440 --> 00:31:40,230
Dia cuba untuk hentikan peguam itu tidak kira apa.
338
00:31:43,600 --> 00:31:45,550
Peguam!
339
00:31:45,550 --> 00:31:46,650
Ketepi!
340
00:31:46,650 --> 00:31:50,100
Saya dengar ada pengumuman penting tentang
penglibatan Presiden Lee Dong Hee sewaktu dia menjadi Pengurus Aset.
341
00:31:50,100 --> 00:31:52,190
Awak ada sebarang bukti? Tolong jawab!
342
00:31:52,190 --> 00:31:53,480
Bila awak akan mengumumkan
hasil keputusan penyiasatan?
343
00:31:53,480 --> 00:31:55,210
Di mana ia akan di adakan?
344
00:31:55,210 --> 00:31:57,520
Adakah ianya benar?
345
00:31:58,560 --> 00:32:01,030
Hello.
Hello.
346
00:32:05,060 --> 00:32:07,600
Dari mana maklumat ini datang?
347
00:32:07,600 --> 00:32:09,480
Kami tidak pasti lagi sumbernya.
348
00:32:09,480 --> 00:32:13,650
Semua orang di Rumah Biru sedang mencari awak.
349
00:32:15,810 --> 00:32:17,350
Ini Seochodong.
350
00:32:18,500 --> 00:32:20,830
Sila tunggu sekejap
351
00:32:20,830 --> 00:32:22,390
Ketua Pasukan,
352
00:32:23,150 --> 00:32:25,560
ianya Menteri Keadilan.
353
00:32:28,200 --> 00:32:30,690
Bagaimana persiapan untuk pengumuman keputusan penyiasatan?
354
00:32:30,690 --> 00:32:33,400
Segala persiapan telah di sediakan.
355
00:32:35,560 --> 00:32:36,810
Apa yang perlu saya buat?
356
00:32:36,810 --> 00:32:40,600
Perlukah saya tunda pengumuman?
357
00:32:45,330 --> 00:32:46,620
Ketua Pasukan!
358
00:32:46,620 --> 00:32:50,350
Batalkan semua sidang media untuk pagi ini.
359
00:32:53,660 --> 00:32:56,310
Adakah kita akan berundur?
360
00:32:56,310 --> 00:33:00,600
Kita hanya batalkan masa.
361
00:33:00,600 --> 00:33:02,770
Terlalu ramai tetamu yang hadir
362
00:33:02,770 --> 00:33:05,850
kita tidak boleh biarkan mereka tunggu lama.
363
00:33:13,790 --> 00:33:17,100
Ada cerum di sebelah jalan ini?
364
00:33:17,100 --> 00:33:18,440
Tiada.
365
00:33:18,440 --> 00:33:21,480
Macammana dengan tanah runtuh
366
00:33:21,480 --> 00:33:25,050
atau haiwan liar yang melintas atau kemalangan
lain yang menyebabkan kebarangkalian?
367
00:33:25,050 --> 00:33:28,730
Tiada, ada banyak jalan berliku memandangkan ianya jalan bukit
368
00:33:28,730 --> 00:33:31,710
tapi tidaklah terlalu merbahaya kalau awak pandu dengan berhati-hati.
369
00:33:39,770 --> 00:33:41,810
Jalan ini bersebelahan dengan bukit?
370
00:33:41,810 --> 00:33:43,100
Ya.
371
00:33:43,810 --> 00:33:45,600
Bagi saya peta tu.
372
00:33:50,400 --> 00:33:52,150
Kita berada di jalan ini ke?
373
00:33:52,150 --> 00:33:53,900
Ya betul tu.
374
00:33:54,810 --> 00:33:56,600
Hongdeokgoon
375
00:33:56,600 --> 00:33:58,440
Jalan ini
376
00:33:58,440 --> 00:34:00,330
menuju ke Cheongsoodae.
377
00:34:00,330 --> 00:34:04,440
Tidak banyak kereta melalui jalan ini,
kerana orang ramai pusing menggunakan jalan lain.
378
00:34:05,270 --> 00:34:08,480
Berapa lama masa dari sini untuk ke Jalan Jaebang?
379
00:34:09,130 --> 00:34:12,900
Kira-kira 20 minit.
380
00:34:14,270 --> 00:34:17,210
Keluar dari Cheongsoodae dan
datang kemari menggunakan jalan Jaebang...
381
00:34:17,210 --> 00:34:19,370
Cheongsoodae
382
00:34:19,400 --> 00:34:22,540
Mereka mungkin tidak boleh memandu laju kerana kabus tebal...
383
00:34:22,540 --> 00:34:23,970
Hongdoekgoon
384
00:34:23,970 --> 00:34:26,560
30 minit untuk datang ke sini.
385
00:34:27,650 --> 00:34:29,520
Jika mereka ikut jalan ini sikit lagi...
386
00:34:32,020 --> 00:34:35,100
Cheongsoodae
387
00:34:38,380 --> 00:34:40,500
Tidak mungkin...
388
00:34:41,730 --> 00:34:42,690
Kita dah jumpa!
389
00:34:42,690 --> 00:34:45,480
Kereta 8911 telah di temui. Kereta 8911 telah di temui.
390
00:34:45,480 --> 00:34:47,440
Pusat kawalan, sila balas.
391
00:34:48,710 --> 00:34:50,520
Di mana tu?
392
00:35:01,580 --> 00:35:02,480
Di mana VIP?
393
00:35:02,480 --> 00:35:04,850
Tiada sesiapa di dalam kereta.
394
00:35:05,600 --> 00:35:10,100
Jika Kereta Presiden datang ke arah sini...
395
00:35:10,100 --> 00:35:12,940
Dia tidak mungkin kena letupan EMP.
396
00:35:43,520 --> 00:35:45,400
Ah, ah, hey!
397
00:35:45,400 --> 00:35:47,730
Boleh dengar saya?
398
00:36:14,850 --> 00:36:18,400
Adakah kereta ini terkena EMP juga?
399
00:36:18,400 --> 00:36:20,270
Ya.
400
00:36:26,500 --> 00:36:27,980
Terkena EMP?
401
00:36:27,980 --> 00:36:32,330
Ya. Kami tidak pasti lagi sama ada ia terkena EMP.
402
00:36:32,330 --> 00:36:34,940
Telefon, kereta dan segala peralatan elektronik lumpuh.
403
00:36:34,940 --> 00:36:38,580
EMP meletup pada pukul 8.00 mlm semalam.
404
00:36:38,580 --> 00:36:40,550
Sekarang sudah jam 1pagi.
405
00:36:40,550 --> 00:36:44,890
Kalau begitu, ke mana presiden pergi ketika itu?
406
00:36:47,560 --> 00:36:48,900
Awak tidak apa-apa?
407
00:36:48,900 --> 00:36:50,730
Saya okey.
408
00:36:50,730 --> 00:36:52,940
Awak cedera di mana-mana?
409
00:36:52,940 --> 00:36:56,460
Lebih daripada itu, apa yang terjadi?
410
00:37:01,810 --> 00:37:03,650
Kami sudah periksa kawasan.
411
00:37:03,650 --> 00:37:07,310
Tapi kami tidak jumpa apa-apa dalam dalam jarak 15 km.
412
00:37:09,750 --> 00:37:13,060
Hanya seorang yang bersama Presiden...
413
00:37:14,120 --> 00:37:17,050
dan kereta berhenti.
414
00:37:32,600 --> 00:37:36,440
Nampaknya sesuatu berlaku pada kereta.
415
00:37:36,440 --> 00:37:39,790
Nampaknya kawasan ini mengalami ganguan kuasa.
416
00:37:39,790 --> 00:37:42,200
Ketua Keselamatan Kawasan
Lim Gun Young
417
00:37:42,200 --> 00:37:44,710
Lebih baik jika kita patah balik ke Cheongsoodae.
418
00:37:44,710 --> 00:37:46,850
Saya akan hubungi Cheongsoodae.
419
00:37:57,710 --> 00:38:00,100
Di kawasan di mana telefon dan kereta tidak berfungsi,
420
00:38:00,100 --> 00:38:03,230
hanya ada seorang bersama Presiden.
421
00:38:03,230 --> 00:38:06,440
Mereka tidak boleh menghubungi Cheongsoodae.
422
00:38:08,440 --> 00:38:12,790
Ketua Kawasan Keselamatan akan meminta Presiden berpatah balik.
423
00:38:12,790 --> 00:38:17,550
Tetapi, Presiden menolak.
424
00:38:20,300 --> 00:38:23,450
Saya rasa tidak sedap hati tentang ini. Patah balik...
425
00:38:23,450 --> 00:38:26,900
Kalau saya patah balik, semua orang akan berleter tentang hal ini.
426
00:38:26,900 --> 00:38:29,560
- Saya tidak mahu itu.
- Tapi...
427
00:38:29,560 --> 00:38:32,980
Dalam 2 tahun, inilah kali pertama.
428
00:38:32,980 --> 00:38:34,150
Maafkan saya?
429
00:38:34,150 --> 00:38:39,310
Selepas saya menjadi Presiden, inilah kali pertama keadaan sangat sunyi.
430
00:39:05,600 --> 00:39:10,480
Hanya ada satu cara untuk pergi ke stesen Cheongju tanpa kereta dari sini.
431
00:39:11,900 --> 00:39:15,400
Hentian Bas
432
00:39:19,190 --> 00:39:22,480
Laluan 7
Terminal stesen: stesen Cheongju
433
00:39:26,150 --> 00:39:28,020
Bas?
434
00:39:28,020 --> 00:39:29,500
Awak tahu di mana hentian bas?
435
00:39:29,500 --> 00:39:31,670
Tentulah.
436
00:39:31,670 --> 00:39:35,190
Tapi mahukah Presiden menaiki bas?
437
00:39:35,190 --> 00:39:38,120
Dia akan jika tiada cara lain.
438
00:39:38,120 --> 00:39:41,920
Ketua Keselamatan Kawasan tidak akan
berjalan kaki sejauh 10km dengan Presiden.
439
00:39:41,920 --> 00:39:44,520
Awak cakap awak tahu di mana hentian bas itu kan?
440
00:39:50,600 --> 00:39:53,910
Nasib baiklah, pengumuman Pasukan Penyiasatan Khas telah dibatalkan.
441
00:39:53,910 --> 00:39:56,200
Ketua Keselamatan Negara: Shin Young Seob
Ketua Perhubungan Awam: Park Won Young
442
00:39:56,200 --> 00:40:00,900
Walaupun ianya penyiasatan khas, ada khabar angin
mengatakan berlaku gangguan bekalan kuasa di Cheongsoodae.
443
00:40:00,900 --> 00:40:03,060
Adakah Presiden tidak apa-apa?
444
00:40:03,060 --> 00:40:06,000
Ketuan Setiausaha dalam perjalanan ke mari.
445
00:40:06,000 --> 00:40:08,120
Dia akan mengiringi Presiden kembali tidak lama lagi.
446
00:40:08,120 --> 00:40:09,850
Jadi,
447
00:40:09,850 --> 00:40:16,400
Pengumuman Pendakwa raya telah dibatalkan,
tapi kita perlu fikirkan apa yang benar dan salah.
448
00:40:18,460 --> 00:40:19,780
Apa masalahnya?
449
00:40:19,780 --> 00:40:21,770
Sesuatu yang buruk telah berlaku.
450
00:40:28,080 --> 00:40:30,210
Apa yang sedang berlaku?
451
00:40:33,240 --> 00:40:35,120
Buka tv.
452
00:40:37,990 --> 00:40:40,520
Bukankah awak cakap yang awak dah halang wartawan?!
453
00:40:40,520 --> 00:40:42,990
Pada tahun 1998, Presiden Lee Dong Hee sebagai Ketua Pengurusan Aset,
454
00:40:42,990 --> 00:40:45,570
telah dilaporkan memanipulasi harga saham.
455
00:40:45,570 --> 00:40:48,700
Saya rasa pendakwa raya telah
kenakan kita.
456
00:40:50,130 --> 00:40:51,490
Adakah awak sedang tengok berita sekarang?
457
00:40:51,490 --> 00:40:55,020
Alasan untuk mempercepatkan pengumuman berkaitan
dengan penyiasatan
458
00:40:55,020 --> 00:40:58,620
yang sepatutnya di lakukan pagi nanti
masih tidak jelas.
459
00:40:58,620 --> 00:41:02,850
Tapi mendedahkan keputusan penyiasatan pada lewat malam
460
00:41:02,850 --> 00:41:05,370
menunjukkan bahawa pendakwa raya tidak akan
461
00:41:05,370 --> 00:41:07,990
berundur walaupun mereka sedang menyiasat
Presiden pada masa ini.
462
00:41:17,470 --> 00:41:20,260
Tapi, adakah ianya okey?
463
00:41:20,260 --> 00:41:24,940
Penyiasatan khas ini adalah untuk menyiasat jenayah berkaitan insider trading.
464
00:41:24,940 --> 00:41:28,600
Kita mungkin akan didakwa kerana melanggar prinsip penyiasatan khas.
465
00:41:28,600 --> 00:41:33,710
Penyiasatan khas ini bukan saja untuk memastikan
penyalahgunaan wang sumbangan,
466
00:41:33,710 --> 00:41:37,320
tapi untuk menyiasat penyelewengan
mereka yang terlibat dalam kes ini.
467
00:41:37,320 --> 00:41:39,340
Walau bagaimanapun,
468
00:41:39,340 --> 00:41:42,000
Ini adalah kejadian yang tidak pernah berlaku sebelum ini.
469
00:41:42,000 --> 00:41:46,480
Siapa yang tidak teragak-agak untuk melibatkan
diri dalam kes yang melibatkan Presiden pada masa kini.
470
00:41:46,480 --> 00:41:49,010
Hanya kita.
471
00:41:49,010 --> 00:41:51,710
Kita perlu akhirinya.
472
00:41:57,120 --> 00:41:59,200
Sila lihat sini.
473
00:42:01,810 --> 00:42:05,040
Pengumuman keputusan penyiasatan khas ke atas Presiden Lee Dong Hee
474
00:42:25,150 --> 00:42:27,790
Presiden Lee Dong Hee
Sidang Akhbar Keputusan Siasatan Peguam Bebas
475
00:42:29,680 --> 00:42:33,190
Sekarang akan dimulakan dengan penilaian pertengahan
476
00:42:33,200 --> 00:42:38,450
berkaitan manipulasi harga saham
oleh Syarikat Pengurusan Aset.
477
00:42:38,450 --> 00:42:42,740
Ingyeong - Seojori - Stesen Cheongju
478
00:42:45,760 --> 00:42:47,290
Saya dah hubungi stesen bas.
479
00:42:47,290 --> 00:42:50,820
Jadi? Adakah bas nombor 7 yang melalui jalan ini
480
00:42:50,820 --> 00:42:52,340
telah disahkan kembali ke stesen?
481
00:42:52,340 --> 00:42:55,160
Ia tidak pulang.
482
00:43:02,880 --> 00:43:06,940
Bas itu melalui Seojori menuju ke Cheongju dan juga Sinhae.
483
00:43:06,940 --> 00:43:11,450
Tapi, ada stesen teksi di tengah-tengah laluan ini,
Dia mungkin menaiki teksi kan?
484
00:43:27,350 --> 00:43:29,960
Mari pergi sebelum mereka nampak kita.
485
00:43:35,950 --> 00:43:36,840
Kenapa?
486
00:43:36,840 --> 00:43:38,690
Tunggu sekejap.
487
00:43:42,680 --> 00:43:44,480
Malah di lebuh raya kebangsaan di sana
488
00:43:44,480 --> 00:43:47,880
ada kemalangan di antara bas dan kereta.
489
00:43:47,880 --> 00:43:50,010
Bas itu...
490
00:43:58,040 --> 00:44:01,310
Ia adalah bas itu! Bas yang dinaiki Presiden!
491
00:44:09,800 --> 00:44:12,200
Nombor 7
492
00:44:17,880 --> 00:44:20,180
Bas nombor 7 yang melalui jalan ini pada jam 8 malam
493
00:44:20,180 --> 00:44:22,420
terlibat dalam kemalangan jalanraya.
494
00:44:22,420 --> 00:44:25,960
Ianya kemalangan yang besar, 25 orang cedera.
495
00:44:25,960 --> 00:44:30,300
Penumpang dikejarkan ke dua buah hospital berdekatan.
496
00:44:30,300 --> 00:44:31,980
Siasat hospital yang mana satu.
497
00:44:31,980 --> 00:44:34,460
Berpecah kepada dua kumpulan dan bergerak.
498
00:44:37,710 --> 00:44:41,300
Jika VIP ditemui, tanpa melengahkan masa,
499
00:44:41,300 --> 00:44:43,870
kamu mesti laporkan kepada saya segera. Faham?
500
00:44:43,870 --> 00:44:45,170
Ya, kami faham.
501
00:44:45,170 --> 00:44:46,810
Mari pergi.
502
00:44:55,450 --> 00:44:57,250
Awak ada kad pengangkutan?
503
00:44:57,250 --> 00:44:58,540
Ya.
504
00:44:58,540 --> 00:45:02,070
Memanglah, sedih betul menjadi Presiden
505
00:45:02,070 --> 00:45:04,130
Kad bas pun tak ada.
506
00:45:04,130 --> 00:45:07,190
Tapi, Presiden tak apa-apa ke?
507
00:45:07,190 --> 00:45:10,490
Jika penumpang sedar yang Presiden ada dalam bas, nanti...
508
00:45:11,830 --> 00:45:14,780
Awak nak cakap yang mereka mengenali saya?
509
00:45:29,080 --> 00:45:31,720
Siapa yang kenal saya di sini?
510
00:45:34,720 --> 00:45:37,650
Dengan memakai sut,
511
00:45:37,650 --> 00:45:41,600
diiringi oleh Agen Perkhidmatan Rahsia
dan Ketua Protokol Presiden,
512
00:45:41,600 --> 00:45:44,010
dan selepas memberi ucapan, ta-da.
513
00:45:44,010 --> 00:45:47,810
Bila muncul dengan begitu barulah
orang akan panggil saya Presiden.
514
00:45:49,000 --> 00:45:52,380
Berpakaian biasa, menaiki bas kampung...
515
00:45:52,380 --> 00:45:55,220
Saya cuma seorang pak cik aja.
516
00:45:56,250 --> 00:45:58,590
Tapi...
517
00:45:58,590 --> 00:46:01,560
Tuan betul-betul ke tak nak bagitahu saya,
518
00:46:01,560 --> 00:46:05,140
kenapa Tuan datang ke Cheongju?
519
00:46:16,960 --> 00:46:19,350
Kita akan bertemu pada 5 Mac,
520
00:46:19,350 --> 00:46:23,210
Sehingga itu, kamu semua tolong jaga diri..
521
00:46:27,600 --> 00:46:30,700
Apahal pulak ni? Kenapa semua lampu jalan padam?
522
00:46:30,700 --> 00:46:34,750
Aigoo!
523
00:47:25,030 --> 00:47:28,580
Ketika menyiasat dari mana datangnya hasil sumbangan untuk
524
00:47:28,580 --> 00:47:30,770
Jabatan Pengurusan Aset
525
00:47:30,770 --> 00:47:33,890
yang mana di bawah kuasa Presiden Lee Dong Hee pada tahun 1998,
526
00:47:33,890 --> 00:47:36,850
berlakunya jenayah yang di ketegorikan sebagai
pengkhianatan.
527
00:47:36,850 --> 00:47:42,790
Satu jenayah yang tidak boleh di terima, telah di temui.
528
00:47:44,080 --> 00:47:46,530
Pengumuman keputusan hari ini
529
00:47:46,530 --> 00:47:51,820
boleh mengejutkan Republik Korea Selatan.
530
00:47:51,820 --> 00:47:55,250
Tetapi, mendedahkan kebenaran kepada umum
531
00:47:55,250 --> 00:47:58,360
adalah keutamaan kami!
532
00:47:58,360 --> 00:48:02,030
Semuanya akan di dedahkan.
533
00:48:02,030 --> 00:48:03,680
Ya.
534
00:48:09,660 --> 00:48:11,330
Ya, saya faham.
535
00:48:11,330 --> 00:48:13,130
Okay.
536
00:48:21,210 --> 00:48:24,800
Mereka cakap kesemua mangsa sekarang ini berada di hospital.
Mari kita pergi ke sana.
537
00:49:49,530 --> 00:49:51,090
Di mana pemadam kebakaran? Cepat!
538
00:49:51,090 --> 00:49:53,180
Padamkan api!
539
00:49:53,180 --> 00:49:55,560
Lee Cha Young, apa yang berlaku?
540
00:49:56,490 --> 00:49:58,260
Lee Cha Young, apa yang berlaku?
541
00:49:58,260 --> 00:50:00,370
Kenapa awak berada di sini?!
542
00:50:01,250 --> 00:50:04,910
Kamu perlu hentikan dia! Saya cakap kamu perlu hentikan dia!
543
00:50:05,890 --> 00:50:09,230
Febuari 1998, di Yangjinri, Donghae,
544
00:50:09,230 --> 00:50:12,520
kerana 10 trak askar berlepas dari Korea Selatan ke Korea Utara,
545
00:50:12,520 --> 00:50:15,700
berlakunya kejadian yang dasyat
yang mana telah kami dapati
546
00:50:15,700 --> 00:50:20,500
termasuk orang awam, seramai 24 orang mati dan 19 cedera.
547
00:50:32,150 --> 00:50:34,290
Keadaan semasa, tidak cukup dengan satu "Jindogae."
548
00:50:34,290 --> 00:50:35,600
Semua pengkalan, berjaga-jaga.
549
00:50:35,600 --> 00:50:38,580
5 minit lagi kita akan tiba.
Di laut Yangjinri,
550
00:50:38,580 --> 00:50:40,420
Kapal selam Korea Utara telah dilihat.
551
00:50:40,420 --> 00:50:43,400
Saya ulang. Keadaan semasa, tidak cukup dengan satu "Jindogae."
552
00:50:43,400 --> 00:50:46,060
Semua pengkalan, berjaga-jaga. 5 minit lagi kita akan tiba.
553
00:50:46,060 --> 00:50:50,110
Di laut Yangjinri, Kapal selam Korea Utara telah dilihat.
554
00:50:54,970 --> 00:50:57,830
Betul ke tentera komunis berada di sini?
555
00:50:57,830 --> 00:51:01,570
Lakukan seperti awak berada dalam latihan. Okay?
556
00:51:01,570 --> 00:51:03,070
Baiklah.
557
00:51:29,660 --> 00:51:31,930
Seperti yang kita rancangkan, berada pada stesen masing-masing.
558
00:51:31,930 --> 00:51:34,760
Pergi ke stesen masing-masing. Kumpulan 1, 3, pergi.
559
00:51:43,430 --> 00:51:45,070
Bagaimana dengan keadaan sekarang?
560
00:51:45,070 --> 00:51:47,910
Kami datang selepas mendapat laporan daripada penduduk
tapi ini bukan main-main.
561
00:51:47,910 --> 00:51:50,920
Ada beberapa orang tercedera,
562
00:51:50,920 --> 00:51:53,410
tapi kami tidak boleh pergi ke seberang sana.
563
00:51:53,410 --> 00:51:57,140
Pindahkan mereka yang cedera dan penduduk
sebaik saja ambulan tiba.
564
00:51:57,140 --> 00:52:01,140
Ibu saya masih ada di dalam, tolonglah selamatkan ibu saya, ye?
565
00:52:01,140 --> 00:52:04,090
Mereka yang di dalam belum lagi keluar!
566
00:52:04,090 --> 00:52:07,680
Anak saya juga ada di dalam, tolong selamatkan anak saya!
567
00:52:07,680 --> 00:52:09,790
Tolong!
568
00:52:21,110 --> 00:52:23,260
Berapa lama di perlukan untuk penembak hendap
berada di kedudukan?
569
00:52:23,260 --> 00:52:25,220
Sekurang-kurangnya 20 minit.
570
00:52:27,360 --> 00:52:28,980
Awak tak boleh.
571
00:52:28,980 --> 00:52:31,090
Kita perlu pastikan lokasi dan bilangan mereka dahulu.
572
00:52:31,090 --> 00:52:35,150
Ini melibatkan nyawa penduduk.
Situasi boleh menjadi lebih buruk.
573
00:52:35,150 --> 00:52:36,650
Ini bukan main-main.
574
00:52:36,650 --> 00:52:40,030
Kita akan cedera kalau kita pergi terburu-buru.
575
00:52:40,950 --> 00:52:42,150
Matlamat kita adalah
576
00:52:42,150 --> 00:52:45,570
untuk menyelamatkan sekurang-kurangnya seorang lagi orang awam.
577
00:52:45,570 --> 00:52:49,480
Saya akan bertanggungjawab.
Sekarang,
578
00:52:49,480 --> 00:52:51,870
kerahkan semua askar ke kampung.
579
00:52:52,740 --> 00:52:56,380
Pada tahun 1998, Pasukan Penyiasatan Risikan Bersatu
merumuskan bahawa
580
00:52:56,380 --> 00:52:59,700
kejadian di Yanjinri adalah tindakan untuk memprovokasi Korea Selatan,
581
00:52:59,700 --> 00:53:01,820
tapi mengikut penyiasatan kami,
582
00:53:01,820 --> 00:53:06,140
kejadian ini di dalangi oleh seseorang yang telah merancang,
583
00:53:06,140 --> 00:53:08,780
jenayah yang telah dirancang dengan teliti.
584
00:53:08,780 --> 00:53:11,410
Ketua di sebalik jenayah serangan ini
585
00:53:11,410 --> 00:53:15,700
adalah seseorang yang bekerja untuk
syarikat America's Falcon Consulting pada waktu itu,
586
00:53:18,020 --> 00:53:20,820
Presiden Lee Dong Hee.
587
00:53:23,800 --> 00:53:25,940
Presiden Lee Dong Hee
588
00:53:36,800 --> 00:53:40,230
Di sebabkan oleh pengumuman pihak Pendakwa raya
seluruh negara huru-hara.
589
00:53:40,230 --> 00:53:44,060
Di laman web Rumah Biru, terdapat banyak komen
daripada penduduk yang mahukan kebenaran
590
00:53:44,060 --> 00:53:46,880
telah menyebabkan laman web itu sesak.
591
00:54:40,000 --> 00:54:41,970
Awak tak takut ke?
592
00:54:43,970 --> 00:54:49,260
Mereka yang menyebabkan kejadian Yanjinri,
masih mempunyai kuasa.
593
00:54:51,130 --> 00:54:54,870
Mereka sembunyikan diri, supaya tiada sesiapa mengesyaki mereka,
594
00:54:54,870 --> 00:54:57,160
dan ada di antara mereka yang di hormati masyarakat.
595
00:54:57,160 --> 00:55:01,140
Yang saya takutkan adalah
596
00:55:02,210 --> 00:55:04,900
saya tidak dapat mendedahkan kebenaran.
597
00:55:05,930 --> 00:55:10,010
Bagaimana mereka tiada perasaan, dan betapa kejamnya mereka
598
00:55:10,920 --> 00:55:15,970
apa yang sanggup mereka lakukan
untuk kepentingan peribadi,
599
00:55:17,640 --> 00:55:19,420
Saya takut saya tidak dapat dedahkan mereka.
600
00:55:40,650 --> 00:55:44,350
Menurut pengumuman penyiasatan oleh Pendakwa raya, bukan hanya Presiden Lee Dong Hee
601
00:55:44,350 --> 00:55:47,450
tetapi juga Menteri Kewangan Han Ki Joon yang mati pada 2 Mac lalu,
602
00:55:47,450 --> 00:55:50,800
Komander Rejimen ke 18, Kim Ki Beom, dan
603
00:55:50,800 --> 00:55:55,510
Jeneral Rejimen ke 6, Yang Dae Ho
turut terlibat.
604
00:55:55,510 --> 00:55:58,770
Jika keputusan mengejutkan penyiasatan ini terbukti benar,
605
00:55:58,770 --> 00:56:02,490
ia akan menyebabkan kekecohan dan
meninggalkan kesan yang berpanjangan.
606
00:56:30,800 --> 00:56:33,800
Mirim Hospital Emergency Medical Center.
607
00:57:08,460 --> 00:57:10,800
Semuanya...
608
00:57:19,250 --> 00:57:21,710
adalah...
609
00:57:31,540 --> 00:57:34,340
bohong...
610
00:57:47,600 --> 00:57:51,600
6 Mac, 1:15 pagi, 5 jam 15 minit selepas kejadian tembakan
611
00:58:06,350 --> 00:58:07,680
Tiga Hari
- Sarikata oleh Cik Ketum -
612
00:58:07,680 --> 00:58:09,160
Betul ke ni?
613
00:58:09,160 --> 00:58:13,490
Penembak hendap adalah di kalangan Perkhidmatan Rahsia?
- Saya lihat Perkhidmatan Rahsia berjalan dengan lancar.
614
00:58:13,490 --> 00:58:16,460
Bilik kecemasan, tandas, kawasan rehat, periksa semuanya dengan teliti.
615
00:58:16,460 --> 00:58:17,510
Kita perlu jumpa dia dulu!
616
00:58:17,510 --> 00:58:20,890
Ini adalah peperangan di mana salah seorang
harus mati untuk menamatkannya.
617
00:58:20,890 --> 00:58:24,180
Termasuklah Menteri Kewangan Rumah Biru,
Han Ki Joon yang baru mati.
618
00:58:24,180 --> 00:58:26,380
Bersama-sama dengan Presiden Lee Dong Hee.
- Itu tidak mungkin.
619
00:58:28,900 --> 00:58:33,400
Presiden mesti mati untuk membolehkan kita hidup.