1
00:00:06,650 --> 00:00:10,650
~ Satu lagi subtitle melayu oleh RenDude ~

2
00:01:08,651 --> 00:01:12,489
<i> Dan kita berada di
laluan akhir pada Indianapolis 500 </ i>

3
00:01:12,781 --> 00:01:14,574
<i> Guy Gagne semakin dekat. </ i>

4
00:01:14,741 --> 00:01:17,327
<i> Lelaki muda kacukan Perancis-Kanada
menunjukkan prestasi baik</ i>

5
00:01:17,494 --> 00:01:19,662
<i> dalam penampilan pertama dia
di Speedway Motor </ i>

6
00:01:20,163 --> 00:01:24,834
<i> Sepanjang  hidup saya, tidak pernah
lihat pemandu ada bakat sebesar ini.</ i>

7
00:01:25,001 --> 00:01:26,002
Tetapi apa ini?

8
00:01:26,086 --> 00:01:28,672
Daripada mana, pelumba
tidak dikenali mencabar Gagne.

9
00:01:28,838 --> 00:01:30,090
Dia semakin dekat dengan pek.

10
00:01:30,256 --> 00:01:31,633
<i> Dan pada selekoh hadapan. </ i>

11
00:01:31,800 --> 00:01:34,803
Bergerak ke kedudukan keempat... ketiga...
Kini, kedua!

12
00:01:34,969 --> 00:01:36,763
<i> Pergi ke luar sebagai
mereka melintas batu bata </ ​​i>

13
00:01:36,930 --> 00:01:39,766
Kelihatan pemenang adalah Turbo!

14
00:01:39,933 --> 00:01:43,144
Hebat! Sukar dipercayai!

15
00:01:43,311 --> 00:01:46,606
Ulangan segera. Sekali lagi,
dalam sangat perlahan.

16
00:01:54,364 --> 00:01:55,448
<i> Selamat kembali, peminat perlumbaan </ i>

17
00:01:55,615 --> 00:01:57,951
<i> Kami di sini dengan bintang baru Indy itu,
Guy Gagne </ i>

18
00:01:58,118 --> 00:02:01,037
<i> Guy, apa yang mengilhamkan awak
untuk menjadi seorang pemandu?</ i>

19
00:02:01,204 --> 00:02:06,251
Awak tahu, Dan, semua orang ada
satu perkara yang membuat mereka gembira.

20
00:02:07,002 --> 00:02:10,588
Dan bagi saya, ia  menakutkan,
kelajuan yang sangat menakutkan.

21
00:02:10,880 --> 00:02:11,881
<i> Guy! </ i>

22
00:02:13,133 --> 00:02:14,884
- Hanya satu setiap masa.
-Theo!

23
00:02:15,051 --> 00:02:16,970
Ya, rakan-rakan yang kacak di belakang.

24
00:02:17,971 --> 00:02:19,014
Apa yang awak lakukan?

25
00:02:19,180 --> 00:02:21,766
Apa yang saya sentiasa dilakukan.
Tetap fokus, cuba tamatkan perlumbaan saya.

26
00:02:21,933 --> 00:02:24,102
Itu sahaja semua pemandu boleh lakukan.
Soalan lain.

27
00:02:24,436 --> 00:02:26,688
Bolehkah awak sila pergi tidur?

28
00:02:26,855 --> 00:02:28,273
Kami ada kerja esok.

29
00:02:28,440 --> 00:02:29,482
Tidur? Adakah awak bergurau?

30
00:02:29,649 --> 00:02:31,651
Ia mengambil masa untuk turun
selepas perlumbaan besar seperti ini.

31
00:02:31,818 --> 00:02:33,528
Ya, saya yakin. Okay.

32
00:02:34,529 --> 00:02:37,574
<i> Mereka adalah pendorong yang
membuat saya bergerak </ i>

33
00:02:37,741 --> 00:02:40,160
<i> Guy, apabila awak
bermula dalam Indy, </ i>

34
00:02:40,326 --> 00:02:42,662
<i> adakah awak pernah bermimpi
awak akan berdiri di sini hari ini? </ i>

35
00:02:42,829 --> 00:02:46,082
<i>Seperti yang bapa saya sentiasa
memberitahu saya, </ i>

36
00:02:46,249 --> 00:02:50,295
<i> "Tiada impian terlalu besar, dan tiada
orang yang bermimpi </ i>

37
00:02:50,462 --> 00:02:51,463
<i> -" terlalu kecil . "</ i>
-Terlalu kecil

38
00:02:51,588 --> 00:02:52,756
Tidur!

39
00:03:03,016 --> 00:03:05,352
Tumpukan perhatian.
Tumpukan perhatian.

40
00:03:24,788 --> 00:03:27,665
Ya tujuh belas minit!
Itu adalah rekod baru!

41
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
Theo!

42
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
Selamat pagi.

43
00:03:46,601 --> 00:03:49,979
Mari kita pergi!Cepat sikit!

44
00:03:53,191 --> 00:03:54,818
Turbo, bersedia untuk membuat langkahnya.

45
00:03:55,944 --> 00:03:57,904
Adakah awak melihat dia memotong saya!

46
00:03:58,738 --> 00:04:00,990
Keseronokan berlumba .

47
00:04:01,157 --> 00:04:03,827
Bagaimana sesiapa yang tidak melihat
tarikan menonton sekumpulan kereta,

48
00:04:03,993 --> 00:04:06,538
memandu di dalam bulatan
selama berjam-jam?

49
00:04:06,705 --> 00:04:08,665
Pusing kiri! Pusing kiri! Pusing kiri!

50
00:04:08,832 --> 00:04:10,667
Kejahilan awak menyedihkan
saya tiada hadnya.

51
00:04:10,834 --> 00:04:14,212
Pusing Kiri! Apa yang saya buat di sini?
Oh, tidak, tunggu satu minit. Pusing Kiri!

52
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
'Pagi, Chet!

53
00:04:15,839 --> 00:04:16,840
Bagaimana awak, Sally?

54
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
- 'Pagi, Chet.
- 'Pagi, Phil.

55
00:04:21,886 --> 00:04:23,555
Nah, itu adalah memalukan.

56
00:04:23,972 --> 00:04:28,810
Dan bermula lagi minggu kerja
yang indah di kilang.

57
00:04:35,275 --> 00:04:38,737
Baiklah, orang, kita ada
banyak tomato untuk dituai hari ini.

58
00:04:38,903 --> 00:04:42,157
Kita dapat pilih mereka,kita dapat menyusun
mereka, kita dapat makan mereka.

59
00:04:42,323 --> 00:04:45,160
Tetapi yang paling penting,
kita dapat menjadi...

60
00:04:45,326 --> 00:04:46,327
Selamat.

61
00:04:46,494 --> 00:04:49,039
Ya! Muzik di telinga saya.

62
00:04:50,165 --> 00:04:51,166
Lihatlah dia.

63
00:04:51,332 --> 00:04:52,542
Lengkok cantik.

64
00:04:53,168 --> 00:04:57,213
awak adalah satu gergasi yang
penggoda.

65
00:04:58,298 --> 00:05:00,050
Big Red.

66
00:05:00,592 --> 00:05:02,469
Bila-bila masa sahaja.

67
00:05:04,929 --> 00:05:06,556
Bila-bila masa sahaja.

68
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
Masak!

69
00:05:10,852 --> 00:05:12,228
Masak!

70
00:05:12,604 --> 00:05:13,813
Masak!

71
00:05:17,942 --> 00:05:19,277
Oh, tidak.

72
00:05:22,030 --> 00:05:23,239
Tengoklah tu.

73
00:05:25,950 --> 00:05:27,243
Bawa ia.

74
00:05:32,540 --> 00:05:33,958
Bukan kali ini.

75
00:05:44,844 --> 00:05:46,221
Dan kereta di garisan permulaan.

76
00:05:46,388 --> 00:05:47,972
Gagne dalam kedudukan hadapan,

77
00:05:48,139 --> 00:05:50,558
memandu bersama nombor satu
tomato masak dia.

78
00:05:50,725 --> 00:05:53,061
Sebelahnya adalah orang baru, Turbo.

79
00:05:53,228 --> 00:05:56,398
Tuan-tuan, mulakan enjin awak.

80
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
Gagne pergi ke depan
pada pusingan pertama

81
00:05:58,608 --> 00:06:00,985
dengan Turbo di belakangnya
di jalan lurus.

82
00:06:01,152 --> 00:06:03,071
Hei, dia buat lagi.

83
00:06:03,238 --> 00:06:06,157
Dan ke bahagian terakhir itu,
orang ramai jadi liar!

84
00:06:06,241 --> 00:06:07,283
Pergi, Turbo!

85
00:06:07,367 --> 00:06:10,453
Mereka sangat rapat!
Gagne, Turbo! Turbo, Gagne!

86
00:06:10,620 --> 00:06:14,040
-Dan kelihatan seperti pemenang adalah...
-Turbo! Turbo! Turbo!

87
00:06:14,624 --> 00:06:15,709
Sangat dekat!

88
00:06:15,792 --> 00:06:17,085
Ia adalah penamat foto!

89
00:06:21,965 --> 00:06:23,550
Masak!

90
00:06:25,844 --> 00:06:28,179
Baiklah,baiklah, hentikannya.

91
00:06:28,930 --> 00:06:31,891
Berbincang dengan saudara awak, Chet.
Atau saya akan buat.

92
00:06:32,058 --> 00:06:33,143
Saya akan buat, Carl.

93
00:06:33,309 --> 00:06:34,978
Ini tidak akan berlaku lagi.

94
00:06:35,812 --> 00:06:36,980
Pernah dengar sebelum ini.

95
00:06:37,147 --> 00:06:38,481
Okay.

96
00:06:42,027 --> 00:06:43,570
Itu makan tengah hari!

97
00:06:58,793 --> 00:07:01,171
awak boleh lakukan ini untuk diri sendiri,
awak tahu.

98
00:07:03,089 --> 00:07:04,716
Maksud saya, lihat diri awak.

99
00:07:05,300 --> 00:07:07,385
Bagaimana mungkin mereka tidak
membuat menghina awak?

100
00:07:07,552 --> 00:07:09,721
Ia seperti awak hampir memaksa mereka.

101
00:07:11,514 --> 00:07:13,767
Jika awak berhenti
dengan kelajuan itu...

102
00:07:13,933 --> 00:07:15,101
Saya tidak boleh buat.

103
00:07:15,560 --> 00:07:16,728
Ia ada di dalam diri saya.

104
00:07:16,895 --> 00:07:18,271
Tidak, ia tidak ada "dalam" awak.

105
00:07:18,438 --> 00:07:19,481
Kata siapa?

106
00:07:19,522 --> 00:07:22,317
Alam. Alam semulajadi.

107
00:07:22,400 --> 00:07:23,443
Mungkin awak pernah mendengar tentang dia?

108
00:07:23,610 --> 00:07:26,738
Kita semua mempunyai keterbatasan
sendiri, Theo.

109
00:07:26,905 --> 00:07:31,910
Dan lebih cepat awak menerima kewujudan
diri awak yang membosankan,

110
00:07:32,118 --> 00:07:34,287
lebih bahagia hidup awak.

111
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
Wow. Awak memang sangat membantu.

112
00:07:40,627 --> 00:07:43,546
Heads up! Shell penghancur, pukul dua!

113
00:07:49,427 --> 00:07:51,429
Baiklah, awak semua tahu nak buat apa.

114
00:07:51,596 --> 00:07:53,098
Masuk dan pergi!

115
00:07:55,975 --> 00:07:58,520
Tidak boleh masuk. Saya tidak
boleh memasukkannya!

116
00:08:02,774 --> 00:08:04,567
Theo, masuk dan pergi!

117
00:08:04,776 --> 00:08:06,361
Kami dah bagitahu.
Saya tidak boleh masuk dan pergi.

118
00:08:06,528 --> 00:08:08,988
Ada sebab awak ada kulit keras.
Gunakan ia.

119
00:08:09,155 --> 00:08:10,490
awak gunakkannya.

120
00:08:10,657 --> 00:08:12,575
Maksud saya, kemari,
dia tidak lihat ke sini.

121
00:08:12,742 --> 00:08:14,994
Hey, Peti Jus, cantik trisikal!

122
00:08:15,161 --> 00:08:16,246
awak lihat apa yang saya katakan?

123
00:08:21,835 --> 00:08:23,169
Baiklah, hiruk yang baik.

124
00:08:23,336 --> 00:08:25,296
Hiruk yang baik, semua orang!

125
00:08:25,463 --> 00:08:27,507
Hampir semua orang.

126
00:08:28,550 --> 00:08:29,592
Masa untuk berhenti!

127
00:08:29,759 --> 00:08:30,760
Malam, Jim! Malam, Sally!

128
00:08:30,927 --> 00:08:32,220
Malam, Steve!
Saya tidak tahu nama awak.

129
00:08:32,387 --> 00:08:34,055
Saya keluar dari sini! Bye!

130
00:08:34,723 --> 00:08:36,224
<i> awak menonton </ i> Cepat!

131
00:08:36,433 --> 00:08:39,185
<i> Ditaja oleh Adrenalode </ i>

132
00:08:39,352 --> 00:08:40,895
Adrenalode, bukan sah di
Utah dan South Dakota.

133
00:08:41,062 --> 00:08:43,023
Jangan melebihi lebih daripada dua tin
Adrenalode dalam tempoh 24 jam.

134
00:08:43,189 --> 00:08:45,400
Jangan dedahkan Adrenalode
ke api, atau air, atau pasir.

135
00:08:45,567 --> 00:08:46,693
Ya!

136
00:08:48,862 --> 00:08:50,488
Rasanya hebat.

137
00:08:51,156 --> 00:08:53,491
<i> Selamat kembali ke </ i>
Jalan ke Indianapolis.

138
00:08:53,658 --> 00:08:57,120
<i> Saya di sini dengan juara lima kali Indy,
lagenda Guy Gagne! </ i>

139
00:08:57,287 --> 00:08:58,329
Saya sayang awak, Guy!

140
00:08:58,413 --> 00:09:00,248
<i> Beritahu kami, Guy, adakah awak ada nasihat untuk
pelumba baru di luar sana </ i>

141
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
<i> yang mungkin menonton
di rumah sekarang? </ i>

142
00:09:01,916 --> 00:09:03,418
Astaga. Itulah saya, itulah saya.

143
00:09:03,585 --> 00:09:06,004
<i> Nah, akan tiba suatu
masa dalam setiap perlumbaan </ i>

144
00:09:06,171 --> 00:09:10,717
<i> apabila pemandu terpaksa membuat
keputusan dalam sekelip mata. </ i>

145
00:09:10,884 --> 00:09:13,136
<i> Jatuh ke belakang, atau meneruskan. </ i>

146
00:09:13,178 --> 00:09:14,304
Ke hadapan!

147
00:09:14,471 --> 00:09:19,851
<i> Untuk mengambil peluang dan risiko,
atau bermain selamat dan mengalami kekalahan. </ i>

148
00:09:20,018 --> 00:09:21,186
Ambil risiko, Guy!

149
00:09:21,353 --> 00:09:23,938
<i> Tetapi apa yang benar-benar memisahkan
pelumba dari juara... </ i>

150
00:09:23,980 --> 00:09:25,023
Ya!

151
00:09:25,231 --> 00:09:29,903
<i>... Satu perkara yang memisahkan
biasa daripada yang luar biasa... </ i>

152
00:09:30,070 --> 00:09:31,279
Apakah ia?

153
00:09:31,738 --> 00:09:34,366
<i> Satu perkara yang... </ i>

154
00:09:40,330 --> 00:09:41,373
Tidak!

155
00:09:42,207 --> 00:09:43,249
Tidak, awak tidak!

156
00:09:43,500 --> 00:09:45,460
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!

157
00:09:45,627 --> 00:09:48,880
Datang kembali kepada saya, TV!

158
00:10:07,816 --> 00:10:09,984
<i>-Jika awak meletak jari awak pada... </ i>
-Ia menjadi!

159
00:10:14,030 --> 00:10:15,365
- 'Pagi, Bob.
- 'Pagi, Sally.

160
00:10:15,407 --> 00:10:16,491
'Pagi, Steve.

161
00:10:16,658 --> 00:10:17,701
'Pagi...

162
00:10:21,454 --> 00:10:23,248
awak tahu, ini adalah baik.

163
00:10:23,415 --> 00:10:24,499
Ya, ini adalah baik.

164
00:10:24,666 --> 00:10:27,002
Saya berani untuk menegaskan kita mencapai
kejayaan, di sini.

165
00:10:27,168 --> 00:10:30,755
Dengan TV yang hilang,
awak akhirnya boleh keluar dari garaj

166
00:10:30,922 --> 00:10:34,384
dan meletakkan semua perlumbaan karut di
belakang awak.

167
00:10:34,551 --> 00:10:35,719
Dan buat apa?

168
00:10:35,885 --> 00:10:37,470
Mulakan hidup awak.

169
00:10:37,637 --> 00:10:38,847
Saya mempunyai kehidupan?

170
00:10:41,307 --> 00:10:42,308
Big Red?

171
00:10:43,518 --> 00:10:44,728
Big Red!

172
00:10:45,645 --> 00:10:48,523
Saya tidak boleh masuk.
Saya tidak boleh masuk!

173
00:10:52,610 --> 00:10:53,903
-Ya!
-Akhirnya!

174
00:10:54,237 --> 00:10:55,989
Baiklah, mari kita perlahan!

175
00:10:56,823 --> 00:10:58,658
Tekan brek, orang.

176
00:10:58,825 --> 00:11:00,452
Ia adalah Hari Gardener.

177
00:11:08,126 --> 00:11:10,211
awak berhenti? Sesaja?

178
00:11:10,378 --> 00:11:13,340
Hey, tiada di teroka,
tiada apa yang diperoleh.

179
00:11:13,548 --> 00:11:15,800
Itu adalah satu perkara yang buruk.

180
00:11:23,725 --> 00:11:24,893
"Akan tiba masa dalam setiap perlumbaan

181
00:11:25,060 --> 00:11:28,813
"apabila pemandu terpaksa membuat
keputusan dalam sekelip mata."

182
00:11:29,147 --> 00:11:30,273
Apa yang dia cakap?

183
00:11:30,440 --> 00:11:35,070
" Ambil peluang dan risiko, atau
bermain selamat dan mengalami kekalahan "

184
00:11:35,236 --> 00:11:38,865
Okay, cukup dengan ceramah gila, Theo

185
00:11:39,032 --> 00:11:41,951
Pergi dari rumput dan
kembali ke tempat kerja

186
00:11:42,118 --> 00:11:43,203
Theo!

187
00:11:43,495 --> 00:11:45,330
Dan kereta di garisan permulaan

188
00:11:47,707 --> 00:11:49,709
tuan-tuan, mulakan enjin awak

189
00:11:56,966 --> 00:11:59,219
Dan sekali lagi,Turbo berada di depan

190
00:12:02,222 --> 00:12:05,684
Tiada impian terlalu besar

191
00:12:09,771 --> 00:12:11,731
Di jalan raya! Pada jalur penamat!

192
00:12:24,869 --> 00:12:26,871
Dan ia kelihatan seperti pemenang adalah...

193
00:12:28,289 --> 00:12:30,834
Masuk dan pergi!, Theo! Masuk dan pergi!

194
00:12:36,464 --> 00:12:37,507
Tidak!

195
00:13:00,697 --> 00:13:02,115
Adakah awak gila?

196
00:13:02,240 --> 00:13:03,992
awak boleh buat diri awak terbunuh!

197
00:13:04,159 --> 00:13:05,910
Theo, apa yang awak berfikir?

198
00:13:11,875 --> 00:13:13,710
Saya fikir saya boleh sampai ke sana.

199
00:13:14,711 --> 00:13:16,629
Bilakah kau akan sedar?

200
00:14:44,259 --> 00:14:45,593
Saya harap...

201
00:14:46,553 --> 00:14:48,596
Saya harap saya adalah...

202
00:15:25,425 --> 00:15:26,760
Itu adalah sangat dekat.

203
00:15:46,196 --> 00:15:47,238
Oh, tidak.

204
00:15:58,958 --> 00:16:00,710
Yeah!

205
00:16:08,218 --> 00:16:10,428
Tidak, tidak, tidak! Ayuh! Lebih cepat!

206
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Tidak, tidak, tidak!

207
00:17:18,204 --> 00:17:20,415
Apa yang berlaku?

208
00:17:22,709 --> 00:17:24,169
Hey, hey, hey! Keluar dari sana!

209
00:17:24,336 --> 00:17:26,254
Belum mati! Belum mati!

210
00:17:38,391 --> 00:17:39,768
Ia busuk di sini.

211
00:17:39,976 --> 00:17:43,521
Ia seperti memakai
topi yang diperbuat daripada kaki.

212
00:17:51,696 --> 00:17:53,323
Rumahku.

213
00:18:05,418 --> 00:18:06,836
Baiklah.

214
00:18:07,379 --> 00:18:08,588
Saya ok.

215
00:18:14,844 --> 00:18:16,388
Itu pelik.

216
00:18:25,313 --> 00:18:27,357
Okay, apa yang berlaku kepada saya?

217
00:18:28,108 --> 00:18:30,276
Apa? Itulah saya!

218
00:18:30,443 --> 00:18:32,696
Ayuh! Hentikan!

219
00:18:33,738 --> 00:18:35,407
Tenang, tenang!

220
00:18:35,573 --> 00:18:38,910
Hentikan! Hentikan! Hentikan!

221
00:18:45,041 --> 00:18:47,669
Selamat datang, semua orang,
ke mesyuarat keselamatan bulanan.

222
00:18:50,588 --> 00:18:52,007
Nah, Jerry dah pergi.

223
00:18:52,590 --> 00:18:54,759
Saya akan menyerahkan kepada
Chet, sekarang,

224
00:18:54,926 --> 00:18:58,138
yang mempunyai beberapa
polisi untuk dibicarakan.

225
00:18:58,304 --> 00:19:01,808
Terima kasih banyak, Carl.
Selamat petang, semua orang.

226
00:19:01,975 --> 00:19:06,855
Saya gembira dapat "poli-lihat"
awak semua di sini hari ini.

227
00:19:09,232 --> 00:19:13,820
Okay. Saya ingin memulakan
dengan beberapa berita yang sangat menarik.

228
00:19:13,987 --> 00:19:15,405
Angka terbaru dah masuk

229
00:19:15,572 --> 00:19:18,783
Perlanggaran tak sengaja
telah turun 15 peratus.

230
00:19:18,950 --> 00:19:20,076
Syabas, pasukan.

231
00:19:31,087 --> 00:19:36,134
<i> Yo, yo! awak mendengar
98.6 di mana hip-hop... rentak </ i>

232
00:20:03,661 --> 00:20:05,705
Akhirnya.

233
00:20:11,503 --> 00:20:12,545
Huh?

234
00:20:14,798 --> 00:20:16,591
Apa yang di...

235
00:21:20,071 --> 00:21:21,281
Tolong!

236
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
Henti! Berhenti, berhenti!

237
00:21:24,868 --> 00:21:26,661
Mama!

238
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
Yeah!

239
00:21:32,667 --> 00:21:33,793
Oh, tidak!

240
00:21:33,877 --> 00:21:37,255
Dan sebagainya, sebagai persediaan untuk
Minggu Kesedaran Gagak,

241
00:21:37,422 --> 00:21:39,257
Saya hanya ingin katakan...

242
00:21:40,592 --> 00:21:41,760
Masuk dan pergi!

243
00:21:42,552 --> 00:21:45,597
Tidak, saya tidak main-main!
Masuk dan pergi!

244
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
Tengok!

245
00:21:56,024 --> 00:21:57,233
Diberikan, ya,

246
00:21:57,400 --> 00:22:03,031
Saya akui bahawa telah ada
sedikit kerosakan kepada inventori di sini,

247
00:22:03,198 --> 00:22:04,616
Tetapi jika awak biarkan saya jelaskan...

248
00:22:04,783 --> 00:22:05,909
awak dipecat!

249
00:22:06,076 --> 00:22:09,329
Wah, okay, Carl,
jika awak beri satu lagi peluang,

250
00:22:09,496 --> 00:22:11,748
Saya berjanji bahawa ini akan tidak akan...

251
00:22:11,915 --> 00:22:14,709
awak tidak faham.
awak dipecat.

252
00:22:14,876 --> 00:22:19,756
"awak," majmuk.
Youse.Kamu semua. Kedua-dua awak!

253
00:22:27,430 --> 00:22:30,684
Chet. Saya minta maaf.

254
00:22:31,768 --> 00:22:33,436
awak perlu percaya saya,
Saya tidak bermaksud untuk ini...

255
00:22:33,603 --> 00:22:35,897
Semua hidup saya.

256
00:22:37,524 --> 00:22:41,277
Semua hidup saya, saya telah
mempertahankan awak, menolong awak,

257
00:22:41,444 --> 00:22:46,449
berdiri untuk awak, meminta maaf untuk awak,
dan ini apa yang saya dapat sebagai balasan.

258
00:22:46,616 --> 00:22:49,619
Diseret dan tenggelam bersama awak.

259
00:22:49,786 --> 00:22:53,415
Sebuah kerusi yang selesa pada
<i> S.S. Theo </ i>

260
00:22:53,581 --> 00:22:55,208
Aye-aye, Kapten!

261
00:22:55,291 --> 00:22:56,292
Saya benar-benar minta maaf.

262
00:22:56,376 --> 00:22:58,128
Apa yang tidak kena dengan awak?

263
00:22:58,294 --> 00:23:00,463
Saya tidak tahu.
Apa yang saya tahu ialah, malam sebelumnya,

264
00:23:00,630 --> 00:23:02,882
Saya berdiri di atas 101,
dan tiba-tiba...

265
00:23:03,049 --> 00:23:04,968
Ia adalah satu soalan retorik!

266
00:23:06,136 --> 00:23:07,178
Chet!

267
00:23:07,262 --> 00:23:09,973
Bantuan! Dunia ini bergerak!

268
00:23:26,614 --> 00:23:27,657
Tumpang lalu!

269
00:23:32,454 --> 00:23:34,748
Okay, saya nak bangun sekarang.

270
00:23:34,914 --> 00:23:36,166
Bangun! Bangun!

271
00:23:47,844 --> 00:23:49,346
Chet?

272
00:24:06,529 --> 00:24:09,449
Tenang, kawan.
awak benar-benar tidak mahu melakukan ini.

273
00:24:14,954 --> 00:24:16,164
Chet!

274
00:24:41,147 --> 00:24:45,902
Aku dah mati? Adakah ini syurga?

275
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
Saya bayangkan ia lebih bersih.

276
00:24:48,405 --> 00:24:49,739
Ayuh, bangun.

277
00:24:50,573 --> 00:24:53,910
Theo. Burung gagak mendapat awak juga.

278
00:24:54,077 --> 00:24:57,247
Apa? Tidak, Chet, ia bukan burung gagak.
Ia adalah...

279
00:24:58,873 --> 00:25:00,417
Lihatlah tempat ini.

280
00:25:00,583 --> 00:25:03,378
Kaca pecah, paku berkarat.
-Tarik nafas.

281
00:25:03,545 --> 00:25:05,797
-Paket garam terbuang!
-Ya, ada sedikit.

282
00:25:05,964 --> 00:25:08,174
Ia seperti lombong di sini.

283
00:25:10,218 --> 00:25:12,303
Oh, tidak. Saya dapat tetanus.
Saya dah dapat tetanus.

284
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Rahang saya sedang mengunci.

285
00:25:15,640 --> 00:25:19,436
Chet, awak akan bertenang?
Tidak ada sebab untuk panik.

286
00:25:19,602 --> 00:25:23,356
Semuanya akan jadi baik-baik saja.

287
00:25:24,607 --> 00:25:28,987
Selamat datang, kawan-kawan kecil</ i>.

288
00:25:29,612 --> 00:25:31,781
Ini mesti hari bertuah saya.

289
00:25:37,078 --> 00:25:38,288
<i> Hello. </ I> Itu adalah Tito.

290
00:25:38,455 --> 00:25:41,124
Hey, memberitahu semua orang,
saya membawanya.

291
00:26:14,366 --> 00:26:17,160
Apakah tempat ini?

292
00:26:23,541 --> 00:26:24,584
Baik, baik, baik.

293
00:26:24,751 --> 00:26:28,421
Seseorang, lebih baik panggil polis,
kerana saya nak membunuh.

294
00:26:28,713 --> 00:26:29,798
Membunuh?

295
00:26:29,964 --> 00:26:32,342
Apa yang dia seret pada masa ini?

296
00:26:33,635 --> 00:26:36,262
Whiplash akan makan mereka.

297
00:26:36,763 --> 00:26:38,598
Ia akan menjadi satu penyembelihan.

298
00:26:38,765 --> 00:26:40,642
Mm-hmm, daging mati.

299
00:26:42,060 --> 00:26:43,520
Kita akan mati. Kita akan mati.

300
00:26:50,694 --> 00:26:51,903
Ayuh, ayuh. Sekarang, cepat sikit.

301
00:26:57,742 --> 00:27:01,413
Sedikit jauh dari rumah awak.
Tidak begitu, siput taman?

302
00:27:02,414 --> 00:27:05,166
Hei, saya fikir kita ada
kuat nangis di sini.

303
00:27:05,834 --> 00:27:07,293
Mari kita buat!

304
00:27:07,460 --> 00:27:09,713
Saya pilih satu ini!
Oh, saya pilih satu ini!

305
00:27:09,754 --> 00:27:10,839
Yeah. Yeah, yeah!

306
00:27:10,964 --> 00:27:11,965
Ayuh! Ini adalah saya!

307
00:27:12,132 --> 00:27:13,842
Masa untuk pergi, Theo.

308
00:27:14,634 --> 00:27:15,719
Sedia...

309
00:27:17,345 --> 00:27:18,388
Set...

310
00:27:23,560 --> 00:27:24,561
Pergi!

311
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
Tengok. dia dah mati.

312
00:27:38,783 --> 00:27:40,577
Taco Man mendapati siput dah mati.

313
00:27:47,334 --> 00:27:48,376
Apa?

314
00:28:16,196 --> 00:28:17,489
Lari!

315
00:28:22,702 --> 00:28:24,329
Santa Maria!

316
00:28:24,662 --> 00:28:26,456
Apa yang kamu katakan
nama awak sekali lagi?

317
00:28:26,664 --> 00:28:29,334
Nama saya Turbo.

318
00:28:29,834 --> 00:28:31,503
Saya harap saya boleh
menamakan diri saya semula.

319
00:28:31,586 --> 00:28:32,671
Di mana awak jumpa dia?

320
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
Bagaimana dia berbuat demikian?

321
00:28:33,797 --> 00:28:34,798
Mana kamu datang?

322
00:28:34,881 --> 00:28:36,675
Hei, Bagaimana kamu berbuat demikian?

323
00:28:36,841 --> 00:28:38,259
Theo. Mari berbincang kejap.

324
00:28:38,927 --> 00:28:40,512
Okay, itu adalah...

325
00:28:40,679 --> 00:28:41,763
Hebat, betul?

326
00:28:41,930 --> 00:28:43,848
Jika awak berfikir ia adalah sesuatu,
tengok ini.

327
00:28:43,932 --> 00:28:44,974
Matikan ia!

328
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
Maaf. Lampu tinggi. Maaf.

329
00:28:47,977 --> 00:28:49,104
Itu suatu yang baru.

330
00:28:49,145 --> 00:28:52,315
Ia okay, ia okay, Theo.
Bertahan di sana.

331
00:28:52,482 --> 00:28:54,859
Sebaik sahaja kami tiba di rumah,
kita akan betulkan awak.

332
00:28:55,026 --> 00:28:57,153
Apa? Saya tidak perlu dibetulkan.

333
00:28:57,320 --> 00:28:58,363
Tidak ada yang salah dengan saya, Chet.

334
00:28:58,530 --> 00:29:02,117
Tiada apa-apa yang salah dengan awak?
Nah, awak...

335
00:29:02,283 --> 00:29:03,618
awak ialah kejadian alam yang ganjil.

336
00:29:03,785 --> 00:29:05,578
Saya tahu, saya tahu! Bukankah ia hebat?

337
00:29:05,662 --> 00:29:06,663
Theo!

338
00:29:06,705 --> 00:29:08,665
awak tahu tak? Saya lebih suka "Turbo."

339
00:29:10,125 --> 00:29:12,752
Saya tidak tahu dari makmal gila
mana yang awak larikan diri

340
00:29:12,919 --> 00:29:16,548
tetapi awak sangat menakjubkan,
Little Amigo. Hebat!

341
00:29:16,715 --> 00:29:17,757
Tito!

342
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
Satu saat, tolonglah.

343
00:29:21,136 --> 00:29:24,097
Adakah awak lihat tawak itu?
Apa yang dikatakan?

344
00:29:24,514 --> 00:29:25,515
Angelo...

345
00:29:25,557 --> 00:29:27,976
Ia berkata, "Dos Bros Tacos."

346
00:29:28,143 --> 00:29:30,854
<i> "Dos" </ i> Bros, Tito. Bukan <i> "Uno" </ i> Bro.

347
00:29:31,021 --> 00:29:33,648
awak sepatutnya di luar sana,
menjual taco,

348
00:29:33,815 --> 00:29:35,066
bukan jadi siput lumba.

349
00:29:35,233 --> 00:29:37,694
Saya tahu, tetapi lelaki kecil ni
adalah sesuatu yang istimewa.

350
00:29:37,861 --> 00:29:39,070
Saya beritahu awak, Angelo,

351
00:29:39,237 --> 00:29:42,115
pelanggan adalah akan beratur
di sekitar blok.

352
00:29:42,282 --> 00:29:43,867
Saya sudah dapat melihat ia terjadi.

353
00:29:44,034 --> 00:29:48,955
"Marilah datang untuk perlumbaan siput,
lihat chimichangas."

354
00:29:49,664 --> 00:29:54,919
Berhenti mengelamun, Tito.
Cukuplah dengan skim gila awak.

355
00:29:55,086 --> 00:29:57,505
Tidak! awak adalah seorang taco
yang bijak , Angelo.

356
00:29:57,672 --> 00:30:02,260
Dan ia adalah misi hidup saya
untuk berkongsi bakat  awak dengan dunia.

357
00:30:02,886 --> 00:30:05,055
Bagus. Kemudian perkara pertama
pada waktu pagi,

358
00:30:05,221 --> 00:30:09,517
masuk ke trak dan
pergi jual beberapa taco.

359
00:30:10,810 --> 00:30:12,395
Tito.

360
00:30:19,736 --> 00:30:22,238
awak pasti awak dah cukup makan?
Adakah awak penat?

361
00:30:22,405 --> 00:30:25,575
Di sini, saya dah buat katil awak.

362
00:30:26,409 --> 00:30:29,579
Kini, mungkin malam ini sejuk sedikit.

363
00:30:29,746 --> 00:30:31,164
Jadi, saya panaskan selimut awak.

364
00:30:32,499 --> 00:30:36,336
Semua selamat dan selesa.

365
00:30:37,295 --> 00:30:41,299
Tidur nyenyak,  Little Amigo.
Saya akan jumpa awak pada waktu pagi.

366
00:30:42,926 --> 00:30:45,553
Adakah dia benar-benar
cium awak?

367
00:30:45,720 --> 00:30:47,639
Memang. Cemburu?

368
00:30:51,976 --> 00:30:54,104
Soalan. Apa yang memberi awak
super kelajuan?

369
00:30:54,270 --> 00:30:55,647
Hei, hei, awak robot?

370
00:30:55,814 --> 00:30:56,981
Adakah awak radioaktif, kawan?

371
00:30:57,148 --> 00:30:58,274
Adakah ia berjangkit?

372
00:30:58,316 --> 00:31:00,443
Beri budak itu sedikit ruang.

373
00:31:01,611 --> 00:31:05,073
Saya Whiplash. Dan ini adalah
ahli kumpulan saya.

374
00:31:05,240 --> 00:31:07,784
Saya Skidmark!

375
00:31:09,244 --> 00:31:11,079
Ah, yeah!

376
00:31:11,246 --> 00:31:14,708
Dan saya Burn. Berdetar, berdetar, uh-uh.

377
00:31:14,874 --> 00:31:17,836
Nama ini  Smoove Move.
Saya ketua di sini, awak paham?

378
00:31:18,003 --> 00:31:19,421
Sekarang tengok ni. Sekarang,

379
00:31:19,587 --> 00:31:23,675
Saya bergerak begitu pantas,
seluruh dunia kelihatan perlahan.

380
00:31:25,635 --> 00:31:28,054
Di sini sesaat, hilang lepas tu.

381
00:31:28,221 --> 00:31:30,265
Mereka memanggil saya White Shadow!

382
00:31:30,432 --> 00:31:34,227
Kerana saya begitu cepat, semua yang awak
lihat adalah bayangan saya.

383
00:31:35,061 --> 00:31:36,146
Saya tidak faham.

384
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
Saya cepat, seperti bayang-bayang!

385
00:31:39,607 --> 00:31:42,610
Ya, tetapi bayang-bayang
tak bergerak cepat.

386
00:31:43,153 --> 00:31:45,488
White Shadow...

387
00:31:45,655 --> 00:31:46,698
Saya masih boleh melihat awak.

388
00:31:46,781 --> 00:31:50,535
Dengar, siput taman, awak jelas ada
kemahiran yang cukup untuk bayar bil.

389
00:31:50,869 --> 00:31:53,288
Jika siput terpaksa membayar bil-bil.

390
00:31:53,455 --> 00:31:54,956
awak akan mampu untuk membayarnya.

391
00:31:55,123 --> 00:31:56,583
Ya, bil.

392
00:31:56,750 --> 00:31:58,168
Dibayar sepenuhnya, anak.

393
00:31:58,335 --> 00:32:01,963
Jadi, saya di sini untuk menjemput
awak untuk menyertai krew kami.

394
00:32:03,465 --> 00:32:04,674
Sertai krew awak?

395
00:32:05,383 --> 00:32:07,594
Adakah saya mengatakan sesuatu yang lucu?

396
00:32:07,761 --> 00:32:10,638
Saya minta maaf.
Kumpulan kamu adalah,

397
00:32:10,805 --> 00:32:13,183
jenis  perlahan.

398
00:32:13,683 --> 00:32:15,143
Betul ke? Depan muka kami?

399
00:32:15,310 --> 00:32:17,145
Theo, apa yang awak lakukan?

400
00:32:17,312 --> 00:32:21,900
Sekarang, saya nak berpura-pura tidak
mendengar apa yang saya jelas dah dengar.

401
00:32:22,067 --> 00:32:24,402
Dengar apa? Saya tidak dengar apa-apa.

402
00:32:24,569 --> 00:32:26,279
Tiada apa-apa yang tidak betul, Theo?

403
00:32:26,446 --> 00:32:27,489
Saya maksudkan apa yang saya katakan.

404
00:32:27,530 --> 00:32:29,866
Jadi awak harus meletak
wang awak di mulut awak.

405
00:32:29,908 --> 00:32:31,284
Siput tidak mempunyai wang.

406
00:32:31,451 --> 00:32:34,287
Jika tidak, kita akan dapat
membayar bil. Ingat?

407
00:32:34,454 --> 00:32:36,581
Cakap mengarut awak adalah susah nak faham.

408
00:32:36,748 --> 00:32:41,294
Benar kah? Atau adakah  bil tak
terbayar dah tertunggak?

409
00:32:41,461 --> 00:32:45,465
Cukuplah mengarut. Ia adalah masa
untuk bertindak.

410
00:32:46,299 --> 00:32:50,136
Mudah saja. Pertama sampai
ke puncak bintang,

411
00:32:51,096 --> 00:32:52,722
menang.

412
00:32:52,889 --> 00:32:56,059
Kalian? Di atas tu, kan? Hebat.

413
00:32:56,226 --> 00:32:58,144
Biar saya pergi ambil kalendar
supaya saya boleh kira masa awak.

414
00:32:58,645 --> 00:33:00,021
awak boleh berlawak, orang baru?

415
00:33:00,188 --> 00:33:02,399
Ketawalah, siput taman.

416
00:33:02,565 --> 00:33:05,068
Pada tawak awak...

417
00:33:05,235 --> 00:33:06,986
Sediakan diri awak...

418
00:33:07,153 --> 00:33:10,365
Bersedia untuk menjadi bayangan putih!

419
00:33:13,034 --> 00:33:14,077
Wah!

420
00:33:15,912 --> 00:33:16,913
Yeah!

421
00:33:19,082 --> 00:33:20,583
Yeah! Bam!

422
00:33:21,918 --> 00:33:23,003
Tumpang lalu!

423
00:33:23,586 --> 00:33:24,754
Mereka adalah gila!

424
00:33:24,921 --> 00:33:26,673
Mereka hebat.

425
00:33:28,383 --> 00:33:31,011
Hey, pemain! Parti di sini!

426
00:33:37,684 --> 00:33:38,768
Bagaimana saya pergi ke sana?

427
00:33:54,617 --> 00:33:55,869
Kemudian!

428
00:34:10,759 --> 00:34:11,926
Tumpang lalu!

429
00:34:12,844 --> 00:34:13,928
Yeah!

430
00:34:15,347 --> 00:34:18,975
Siapa "lambat" sekarang, siput taman?

431
00:34:24,397 --> 00:34:27,984
Hari ini, segala-galanya berubah!

432
00:34:28,651 --> 00:34:30,945
Tito, apa yang awak lakukan?

433
00:34:31,112 --> 00:34:32,989
Perancangan "taco-volusi"!

434
00:34:33,156 --> 00:34:36,826
Ia adalah satu konsep yang saya reka.
Apabila awak menggabungkan kata-kata...

435
00:34:36,993 --> 00:34:39,746
"Taco" dan "revolusi." Saya faham.

436
00:34:39,913 --> 00:34:42,499
Tetapi bagaimana ia
dapat membantu kita menjual taco?

437
00:34:42,665 --> 00:34:47,003
Kesabaran, bro.
Taco-volusi tidak berlaku dalam satu hari.

438
00:34:55,303 --> 00:34:57,806
<i> Dan seterusnya pada
lawatan kami adalah Sungai LA </ i>

439
00:34:58,973 --> 00:35:00,600
<i> Terkenal dengan rupanya... </ i>

440
00:35:03,978 --> 00:35:05,939
Keluar! Keluar!

441
00:35:13,780 --> 00:35:17,826
Maaf, Paz. Bolehkah awak buangnya di sini?

442
00:35:18,201 --> 00:35:20,495
Dapatkan awak! Saya daptakan awak!

443
00:35:20,662 --> 00:35:21,663
Bye.

444
00:35:22,497 --> 00:35:23,581
Hey!

445
00:35:23,707 --> 00:35:26,376
Valley Hobi, ini adalah Bobby,
bagaimana saya boleh membantu awak?

446
00:35:27,293 --> 00:35:30,714
Tidak, awak dail nombor yang salah.
Ya, okay.

447
00:35:32,298 --> 00:35:34,342
Itulah apa yang saya kata!

448
00:35:34,551 --> 00:35:37,887
awak mahu Jackson Five di kaki awak?
Satu Jackson setiap jari.

449
00:35:39,055 --> 00:35:41,891
Boleh, buat apa yang awak suka.

450
00:35:53,069 --> 00:35:55,321
Tidak boleh dapatkan yang lebih baik.

451
00:36:27,854 --> 00:36:30,940
Okay. Jadi, apakah rancangan awak?

452
00:36:31,107 --> 00:36:34,235
Tinggal di pusat membeli-belah
yang buruk ini?

453
00:36:34,778 --> 00:36:36,780
Dengan sekumpulan siput gila,

454
00:36:36,946 --> 00:36:41,618
dan penjual taco gila yang menggunakan
awak untuk menjual makanan Mexico?

455
00:36:41,785 --> 00:36:46,289
Kerana jika ini pelan awak, maka whoopty
-skippy-do, saya nak sertai!

456
00:36:46,456 --> 00:36:50,877
Telinga saya sedang terbakar. Saya harap
awak tidak bercakap tentang saya.

457
00:36:51,628 --> 00:36:54,422
Kamu berdua seolah-olah mempunyai
sambungan khas, Little Amigo,

458
00:36:54,589 --> 00:36:58,468
dan siput yang seolah-olah
berkawan dengan Little Amigo.

459
00:36:58,635 --> 00:36:59,761
Adakah ini ibu awak?

460
00:37:00,470 --> 00:37:02,138
Kakak awak?

461
00:37:03,139 --> 00:37:06,976
Jangan cakap lagi.
Ia adalah teman wanita awak.

462
00:37:10,146 --> 00:37:12,107
Dia comel.

463
00:37:18,154 --> 00:37:20,240
Wanita.

464
00:37:21,616 --> 00:37:23,159
Saya perlu akui,

465
00:37:23,326 --> 00:37:26,746
saya berharap
taco-volusi akan telah mula sekarang.

466
00:37:32,669 --> 00:37:34,129
Ia tidak masuk akal.

467
00:37:34,295 --> 00:37:36,756
Dengan otak saya dan kelajuan awak,

468
00:37:36,923 --> 00:37:39,926
kita harus ditakdirkan untuk kejayaan,
betul?

469
00:37:40,969 --> 00:37:42,971
Kita perlu berfikir besar, Little Amigo.

470
00:37:43,138 --> 00:37:47,183
Saya bercakap iklan, rancangan TV,
pameran daerah.

471
00:37:48,351 --> 00:37:51,354
Pasaran lambak.
Tidak, pasar tani. Tidak, pasar raya.

472
00:37:51,604 --> 00:37:53,440
Kami akan meliputi semua pasaran.

473
00:37:54,858 --> 00:37:57,861
<i> QuinceaГ ± era, </ i>
pengesahan.

474
00:37:58,737 --> 00:38:00,697
The Indy 500.

475
00:38:00,864 --> 00:38:04,409
Saya dah dapat.
Kita boleh ada <i> telenovela </ i> sendiri.

476
00:38:04,576 --> 00:38:06,161
Apa? Tidak.

477
00:38:22,010 --> 00:38:24,929
Ini lah dia, Chet. Saya tahu kita ada
di sini atas suatu sebab.

478
00:38:25,096 --> 00:38:26,973
Bolehkah awak cakap perlahan  sekejap?

479
00:38:27,432 --> 00:38:31,227
Perlahan? Adakah awak bergurau?
Saya tidak akan perlahan lagi!

480
00:38:31,394 --> 00:38:33,021
Theo, berhenti.

481
00:38:34,647 --> 00:38:36,524
Apa yang awak cuba katakan?

482
00:38:36,691 --> 00:38:39,069
Saya ingin memasukkan dia ke Indy 500.

483
00:38:39,235 --> 00:38:41,863
Indy 500?
Apa yang awak maksudkan?

484
00:38:42,030 --> 00:38:43,281
Apakah yang dia maksudkan?

485
00:38:43,448 --> 00:38:46,034
Sekarang, lihat,
Saya tahu ia mungkin bunyi sedikit gila...

486
00:38:46,201 --> 00:38:48,745
Tidak, tidak, tidak, Tito,
ia tidak berbunyi gila.

487
00:38:48,953 --> 00:38:52,540
Dos Bros Tacos dan Sushi.
Itu adalah gila.

488
00:38:52,707 --> 00:38:54,334
Apa? Orang suka sushi.

489
00:38:54,501 --> 00:38:59,297
Dos Bros Tacos dan Zoo Belai Monyet.
Itu adalah gila.

490
00:38:59,464 --> 00:39:01,841
Bayi-bayinya comel.
Orang dewasanya saja yang sangat garang.

491
00:39:02,008 --> 00:39:05,553
Taco Man dan konco dia, Churro.

492
00:39:05,762 --> 00:39:07,931
Itu adalah kerja sangat gila!

493
00:39:08,390 --> 00:39:09,516
Gila menggerunkan.

494
00:39:09,683 --> 00:39:14,604
Tetapi ini, Tito?
Ini adalah satu kategori yang tersendiri.

495
00:39:14,771 --> 00:39:15,939
Angelo, tolonglah.

496
00:39:16,106 --> 00:39:18,108
Ayuh, Chet. Dengarlah cakap saya.

497
00:39:18,274 --> 00:39:22,070
Theo, siput tidak boleh berlumba
dalam pertandingan bertujuan untuk kereta.

498
00:39:22,237 --> 00:39:23,697
Terdapat peraturan.

499
00:39:23,863 --> 00:39:25,657
Sebenarnya,
Saya telah melakukan banyak penyelidikan,

500
00:39:25,824 --> 00:39:28,910
dan tiada dalam peraturan yang mengatakan
siput tidak boleh memasuki perlumbaan.

501
00:39:29,077 --> 00:39:31,705
Tiada apa-apa yang mengatakan span ini
tidak boleh menyertai pertandingan juga,

502
00:39:31,871 --> 00:39:34,207
tetapi itu tidak bermakna
ia tidak akan berlaku.

503
00:39:34,374 --> 00:39:36,543
Berjuta-juta orang menonton perlumbaan itu.

504
00:39:36,710 --> 00:39:38,378
Ini boleh meletakkan kami dalam peta, bro.

505
00:39:38,545 --> 00:39:41,297
-Cuba untuk bekerja di sini.
-Ayuh, Angelo.

506
00:39:41,464 --> 00:39:43,925
Semua yang perlu kita lakukan adalah
menaikkan yuran pendaftaran $ 20,000.

507
00:39:43,967 --> 00:39:45,010
Apa?

508
00:39:45,093 --> 00:39:47,053
-Saya rasa, apabila kita menjual trak...
-Jual...

509
00:39:47,220 --> 00:39:49,514
Adakah awak juga
mendengar kepada diri sendiri, Tito?

510
00:39:49,681 --> 00:39:54,853
awak ingin melabur simpanan keseluruhan
kita pada seekor siput!

511
00:39:55,020 --> 00:39:58,481
Saya beritahu awak, ada sebab siput ini
merangkak ke dalam kehidupan kita.

512
00:39:59,399 --> 00:40:02,193
Saya fikir dia boleh menjadi
bintang kecil kita.

513
00:40:02,360 --> 00:40:04,529
Adakah awak mendengar, Chet?
Lelaki ini percaya kepada-Ku.

514
00:40:04,696 --> 00:40:06,698
Lelaki itu adalah segila seperti awak.

515
00:40:06,865 --> 00:40:08,450
Mereka tidak akan membiarkan and
masuk ke dalam perlumbaan itu.

516
00:40:08,616 --> 00:40:11,119
Walaupun mereka benarkan,
awak tidak akan bertahan satu pusingan.

517
00:40:11,286 --> 00:40:12,662
-Ya, tetapi...
-Angelo, dengar...

518
00:40:12,829 --> 00:40:13,830
-Tito!
-Theo!

519
00:40:14,080 --> 00:40:16,583
Bukan semua impian bertujuan
untuk menjadi kenyataan.

520
00:40:16,750 --> 00:40:19,586
Ya, apa yang dia kata.

521
00:40:21,880 --> 00:40:25,091
Seekor siput di Indy 500.

522
00:40:25,842 --> 00:40:28,428
Apa yang awak akan berfikir akan jadi?

523
00:40:36,394 --> 00:40:40,523
Jangan bimbang, Little Amigo. Kita akan cari
bayaran masuk walaubagaimanapun.

524
00:40:47,197 --> 00:40:51,409
Saya tahu ada orang mungkin mengatakan
$ 20,000 bunyi seperti banyak wang.

525
00:40:51,576 --> 00:40:52,702
Ia adalah wang yang banyak.

526
00:40:52,869 --> 00:40:56,081
Dan saya tahu sesetengah orang
mungkin mengatakan saya gila.

527
00:40:56,247 --> 00:41:00,627
Tapi, apabila ada siput merangkak
ke dalam hidup awak pada 200 batu sejam,

528
00:41:00,794 --> 00:41:03,421
awak tidak perlu jadi
gila untuk tidak memegang cengkerang itu,

529
00:41:03,588 --> 00:41:05,507
dan mencuba nasib untuk seumur hidup.

530
00:41:05,924 --> 00:41:08,927
Sekarang, jika awak
masih tidak yakin...

531
00:41:09,094 --> 00:41:12,138
Boom! Tengoklah poster penyertaan
rekaan saya sendiri.

532
00:41:20,438 --> 00:41:22,190
Apa maksud awak, Tito?

533
00:41:23,400 --> 00:41:26,945
Maksud saya adalah, kita ada peluang untuk
mengubah kehidupan kita menjadi lebih baik.

534
00:41:27,112 --> 00:41:31,199
Untuk menjadikan Starlight Plaza
tempat yang hebat seperti dahulu.

535
00:41:31,366 --> 00:41:32,409
Sekarang, ayuh.

536
00:41:32,575 --> 00:41:36,996
Siapakah yang bersedia untuk menaja
juara seterusnya Indy 500?

537
00:41:41,209 --> 00:41:44,170
Maaf, Tito, tetapi saya ada kerja
yang perlu dilakukan.

538
00:41:44,879 --> 00:41:48,133
Tidak, awak tidak ada.
Tiada seorang pun daripada kamu ada.

539
00:41:49,467 --> 00:41:51,845
Saya tak faham.
Poster sangat menarik.

540
00:41:53,263 --> 00:41:57,100
Usaha yang baik, awak telah lakukan
yang terbaik. Masa untuk balik, Theo.

541
00:41:57,976 --> 00:42:00,353
Kami akan ke Indianapolis, Chet.

542
00:42:00,520 --> 00:42:03,440
Jangan risaukan muka awak yang montel tu.

543
00:42:04,482 --> 00:42:05,608
Baiklah, pasukan.

544
00:42:08,111 --> 00:42:09,988
Jom "Menyiput"!

545
00:42:12,490 --> 00:42:15,035
<i> Selepas ni,
lawatan kita adalah Sungai LA </ i>

546
00:42:15,201 --> 00:42:17,454
Terkenal dengan penampilan
dalam filem seperti...

547
00:42:17,996 --> 00:42:19,873
awak baru sahaja menjadi Bayang Putih!

548
00:42:22,250 --> 00:42:24,252
Hentian seterusnya adalah Starlight Plaza.

549
00:42:28,548 --> 00:42:29,632
Ya!

550
00:42:32,218 --> 00:42:34,262
Burn. Mari kita mulakan parti ini.

551
00:42:34,429 --> 00:42:35,764
awak tahu.

552
00:42:39,017 --> 00:42:40,101
"Siputkan"nya.

553
00:42:40,143 --> 00:42:41,936
Skidmark. awak ada bawa minuman?

554
00:42:42,228 --> 00:42:45,690
Saya ada minuman untuk awak.
Dan minuman untuk awak.

555
00:42:53,740 --> 00:42:56,659
Tunjukkan dia, Turbo.
Buat kerja awak.

556
00:42:59,954 --> 00:43:01,247
Wah.

557
00:43:03,166 --> 00:43:06,044
Hey, Angelo! Kita ada pelanggan.

558
00:43:06,211 --> 00:43:07,337
Wah!

559
00:43:14,094 --> 00:43:15,720
Okay, awak bersedia?

560
00:43:16,971 --> 00:43:18,098
Go!

561
00:43:27,023 --> 00:43:29,109
Baiklah. awak boleh pergi.

562
00:43:29,275 --> 00:43:31,528
Okay, semua orang. Kembali ke dalam bas.

563
00:43:32,028 --> 00:43:33,655
Mama, awak kelihatan baik!

564
00:43:33,822 --> 00:43:36,783
Bye. Datang lagi. Saya buat majlis
perkahwinan, "bar mitzvahs".

565
00:43:36,950 --> 00:43:38,410
Terima kasih. Datang lagi.

566
00:43:38,576 --> 00:43:40,704
Esok, kemudiannya. Saya akan
berada di sini.

567
00:43:41,037 --> 00:43:42,539
Selamat berjaya dengan siput awak.

568
00:43:42,706 --> 00:43:44,165
Terima kasih, kawan saya.

569
00:43:44,332 --> 00:43:45,834
Saya terpaksa memuji awak, Tito.

570
00:43:46,001 --> 00:43:48,712
Untuk sesekali,
salah satu skim gila awak bekerja.

571
00:43:48,878 --> 00:43:49,879
Saya tahu!

572
00:43:49,963 --> 00:43:52,340
Dan, hey, jika kita lakukan
lebih baik adalah kerana papan iklan itu,

573
00:43:52,507 --> 00:43:54,968
bayangkan apa yang Indy 500 boleh lakukan.

574
00:43:55,135 --> 00:43:57,303
Hei, jangan jadi gila pada saya.

575
00:43:57,470 --> 00:44:00,932
Kita ada hari yang baik.
Kita berjaya jual beberapa taco tambahan.

576
00:44:01,099 --> 00:44:03,309
Ia adalah cukup baik.

577
00:44:20,618 --> 00:44:23,204
awak lebih baik tidak
kucar-kacir ini, Tito.

578
00:44:25,582 --> 00:44:26,666
Oh, tidak.

579
00:44:26,833 --> 00:44:29,919
Oh, ya.
Kami akan ke Indianapolis, Chet!

580
00:44:30,086 --> 00:44:34,549
"I" ke "N" kepada "Pening"
kepada "Wizzah." awak faham?

581
00:44:34,716 --> 00:44:36,092
Ya, tuan.

582
00:44:37,010 --> 00:44:39,054
Satu sarapan burrito.

583
00:44:44,768 --> 00:44:48,480
Itu sahaja. Saya minta maaf, sayang.
Hari ini adalah harinya.

584
00:44:53,193 --> 00:44:56,112
Tito!

585
00:44:59,991 --> 00:45:00,992
Adakah awak bersedia, lelaki yang besar?

586
00:45:01,159 --> 00:45:03,745
Pada tiga. Satu, dua...

587
00:45:04,954 --> 00:45:07,624
Indy, bro!

588
00:45:28,561 --> 00:45:30,772
I got it!
"Fasty"!

589
00:45:30,939 --> 00:45:32,315
Adakah awak bergurau?

590
00:45:38,780 --> 00:45:40,156
"Turbo"!

591
00:45:41,700 --> 00:45:45,453
Baiklah, seperti kanak-kanak berkata,
"Masa untuk mengisi perjalanan awak"

592
00:45:46,204 --> 00:45:47,664
Heck, tidak!

593
00:45:49,791 --> 00:45:51,501
Mari kita lakukannya.

594
00:45:51,668 --> 00:45:53,920
Macam tu lah.

595
00:46:05,432 --> 00:46:07,851
Tidak bergerak-gerak. <i> VoilГ </ i>

596
00:46:09,310 --> 00:46:12,230
Berpakaian dan berkasut, bersedia dan menang!

597
00:46:12,397 --> 00:46:14,607
Kita ada pesaing!

598
00:46:23,116 --> 00:46:24,868
Lihatlah dia pergi!

599
00:46:39,883 --> 00:46:40,884
Udara segar.

600
00:46:41,051 --> 00:46:44,054
Kami tidak berada di Van Nuys lagi.

601
00:46:54,731 --> 00:46:55,774
Hi, Chet.

602
00:46:56,358 --> 00:46:57,817
awak akan jadi teman lelaki saya!

603
00:46:58,360 --> 00:46:59,652
Saya akan memanggil awak "boo".

604
00:46:59,819 --> 00:47:02,364
"Boo"? Apakah maknanya?

605
00:47:05,784 --> 00:47:08,578
Pasti kalah pawakngan dari taman, kan?

606
00:47:10,914 --> 00:47:13,208
Saya tidak boleh percaya awak lakukan ini.

607
00:47:13,375 --> 00:47:15,877
"Kita." Kita lakukannya.

608
00:47:16,044 --> 00:47:18,546
awak seorang. Saya hanya tebusan.

609
00:47:19,589 --> 00:47:25,595
Theo, apa yang berlaku jika awak bangun
esok, dan kuasa yang awak pergi?

610
00:47:27,097 --> 00:47:29,349
Apa akan jadi?

611
00:47:32,018 --> 00:47:34,562
Jadi saya akan lakukan lebih baik untuk
 sebahagian besar hari ini.

612
00:48:11,933 --> 00:48:14,561
Ini adalah lebih besar daripada Hobi-Con.

613
00:48:24,112 --> 00:48:26,740
Wow. Itu barulah kereta.

614
00:48:26,906 --> 00:48:29,534
Wah. Berkilat.

615
00:48:56,853 --> 00:48:57,854
Gagne.

616
00:49:21,044 --> 00:49:23,129
Dan Guy Gagne menang petak pertama,

617
00:49:23,296 --> 00:49:27,384
dengan purata empat pusingan pada
 230 batu sejam.

618
00:49:27,676 --> 00:49:29,761
Itu adalah masa terbaik Gagne.

619
00:49:30,095 --> 00:49:32,013
Turbo tidak pernah pergi secepat itu.

620
00:49:32,180 --> 00:49:33,473
Maksud saya, belum lagi.

621
00:49:33,640 --> 00:49:37,227
Jadi, awak ada pelan tak, Taco Man?

622
00:49:37,394 --> 00:49:39,354
Sudah tentu saya ada.

623
00:49:40,689 --> 00:49:43,858
Sila beritahu saya, gelas palsu itu
bukan pelan awak.

624
00:49:44,567 --> 00:49:47,529
Tidak, itu tidak masuk akal.

625
00:49:47,821 --> 00:49:50,073
Ayuh, kaca mata palsu, lakukan kerja awak.

626
00:49:54,119 --> 00:49:56,955
Ini hebat. Saya akan mengalami
serangan jantung.

627
00:50:04,838 --> 00:50:07,215
<i> QuГ © pasa, </ i> rakan saya?

628
00:50:07,882 --> 00:50:11,052
Saya ada pemandu yang
saya ingin masukkan ke dalam perlumbaan.

629
00:50:11,219 --> 00:50:13,138
Apa pasukan yang pemandu awak wakilkan?

630
00:50:13,304 --> 00:50:15,932
Syarikat Dos Bros Tacos.

631
00:50:17,892 --> 00:50:19,769
Adakah dia lulus ujian pemandu baru?

632
00:50:21,604 --> 00:50:24,482
Hei, mari sini. Mari kita pendekkan
cerita, okay?

633
00:50:24,649 --> 00:50:27,360
awak ada cermin mata,
saya juga ada cermin mata.

634
00:50:27,527 --> 00:50:29,612
Apa yang kita harus lakukan
untuk membolehkan ia dilakukan, bro?

635
00:50:29,779 --> 00:50:32,365
Hei, lepaskan. Ayuh, lepaskan!

636
00:50:32,532 --> 00:50:36,327
Ini bukan caranya untuk merawat lelaki dengan kaca mata.
Saya mempunyai astigmatisme dan lain-lain.

637
00:50:36,494 --> 00:50:37,704
Ya, ya.

638
00:50:43,001 --> 00:50:46,921
Guy, bagaimana awak buat, memecahkan
rekod tahunan awak sendiri setiap tahun?

639
00:50:47,380 --> 00:50:50,675
Apabila cheetah mengejar rusa,

640
00:50:50,842 --> 00:50:54,220
adakah dia pernah berhenti untuk berfikir,
"Mungkin saya dah tangkap gazel secukupnya.

641
00:50:54,387 --> 00:50:57,307
"Mungkin saya perlu berhenti,
dan cuba makan sayur pula."

642
00:50:57,474 --> 00:51:00,727
Tidak! Dia terus berlari
selagi kakinya boleh berlari.

643
00:51:00,894 --> 00:51:04,397
Saya seperti cheetah.
Saya tidak pernah berputus asa.

644
00:51:04,564 --> 00:51:06,483
Soalan lain.

645
00:51:08,193 --> 00:51:11,988
Baiklah, beri saya kunci.
Saya akan pandu balik.

646
00:51:12,655 --> 00:51:13,907
Wah!
Apa sebabnya?

647
00:51:19,496 --> 00:51:20,705
Tidak, tidak, tidak!

648
00:51:23,958 --> 00:51:25,877
Bolehkah saya bantu awak, tuan?

649
00:51:27,170 --> 00:51:28,254
Tolong, tunggu sekejap.

650
00:51:28,421 --> 00:51:30,632
Apa yang awak lakukan?
Adakah awak nak saya ditangkap?

651
00:51:35,387 --> 00:51:36,388
Oh.

652
00:51:36,471 --> 00:51:39,766
Maaf! Sangat maaf.
Kami akan mengawal keadaan...

653
00:51:39,933 --> 00:51:41,601
Tuan-tuan dan puan-puan!

654
00:51:41,768 --> 00:51:46,398
Saya memberi awak  juara Indy 500 seterusnya!

655
00:51:48,817 --> 00:51:51,778
Adakah itu siput?

656
00:51:51,986 --> 00:51:55,448
Pemandu awak seekor siput?

657
00:52:02,455 --> 00:52:04,290
Apakah jenis alu-aluan seperti ini?

658
00:52:04,457 --> 00:52:07,627
Saya fikir alu-aluan yang sepatutnya,
memawakngkan keadaan.

659
00:52:07,794 --> 00:52:09,254
Baiklah. Permainan tamat, bodoh.

660
00:52:09,421 --> 00:52:10,547
Mari kita pergi.

661
00:52:10,588 --> 00:52:12,549
Semoga penerbangan yang bagus, Chet.

662
00:52:12,716 --> 00:52:14,342
-Kenakannya!
-White Shadow!

663
00:52:15,677 --> 00:52:17,012
<i> Bonzai </ i>

664
00:52:17,846 --> 00:52:18,888
Pergilah!

665
00:52:18,930 --> 00:52:20,181
Pedal sehingga habis, Turbo.

666
00:52:21,891 --> 00:52:22,976
Pergi!

667
00:52:25,395 --> 00:52:26,604
Wah!

668
00:52:40,577 --> 00:52:41,661
Yeah!

669
00:52:42,245 --> 00:52:44,748
Wah! Siput itu sangat pantas!

670
00:53:08,438 --> 00:53:10,148
Apa yang saya terlepas?
Apa yang saya terlepas?

671
00:53:14,903 --> 00:53:18,782
226!Itu cukup pantas untuk melayakkan diri!

672
00:53:23,328 --> 00:53:25,663
Itulah apa yang saya cakapkan!

673
00:53:28,958 --> 00:53:32,253
<i> Wah! Siput itu sangat laju! </ i>

674
00:53:32,337 --> 00:53:35,298
Tunggu sehingga orang llihat ini!

675
00:53:38,968 --> 00:53:43,473
<i> Wah! Itu adalah siput yang pantas!
Apa? Adakah awak nampak ni? </ i>

676
00:53:45,600 --> 00:53:47,560
-Hello <i>
-Pernahkah awak dengar? </ i>

677
00:53:47,727 --> 00:53:49,145
Ya, saya pernah dengar.

678
00:53:49,312 --> 00:53:50,897
<i> Siput itu sangat pantas </ i>

679
00:53:51,064 --> 00:53:53,733
Lupakannya.
Ini akan reda menjelang tengah hari.

680
00:53:53,900 --> 00:53:56,319
<i> Wah! Itu siput cepat </ i>

681
00:53:57,904 --> 00:53:59,114
-Hello <i>
-Pernahkah awak melihat ia </ i>

682
00:53:59,280 --> 00:54:01,157
Ya, saya telah melihat ia!

683
00:54:04,744 --> 00:54:07,122
<i> Wah! Siput itu sangat laju! </ i>

684
00:54:07,288 --> 00:54:08,373
<i> Apa </ i>

685
00:54:09,165 --> 00:54:11,167
<i> Siput itu pantas! </ i>

686
00:54:11,334 --> 00:54:14,170
<i> awak lihat siput bergerak pantas
awak perlahan, awak akan ditinggalkan </ i>

687
00:54:14,337 --> 00:54:16,006
<i> awak lihat dia mendapat kedudukan yang pertama </ i>

688
00:54:16,172 --> 00:54:17,173
<i> Dia tidak akan menjadi yang terakhir </ i>

689
00:54:17,340 --> 00:54:18,842
<i> Dia bersedia untuk membuat pecutan </ i>

690
00:54:19,009 --> 00:54:20,593
<i> Siput lebih cepat daripada kilat</ i>

691
00:54:20,760 --> 00:54:23,513
<i> Enjinnya meraung, dia memecut.
 Dia tidak akan kehabisan minyak </ i >

692
00:54:24,681 --> 00:54:26,307
<i> Wah! Siput itu sangat laju! </ i>

693
00:54:30,478 --> 00:54:32,689
Wah! Adakah awak melihat ini?

694
00:54:32,856 --> 00:54:33,898
Wah!

695
00:54:33,982 --> 00:54:36,276
<i> awak tidak boleh ada siput di Indy 500 </ i>

696
00:54:36,443 --> 00:54:38,319
<i> Ia adalah satu keajaiban
alam semula jadi </ i>

697
00:54:38,486 --> 00:54:41,489
<i> Adakah siput akan dihancurkan
oleh kereta lumba gergasi? </ i>

698
00:54:42,282 --> 00:54:45,785
<i> Siput itu pantas, pantas,
pantas pantas, pantas, pantas, pantas </ i>

699
00:54:49,706 --> 00:54:52,542
Wah! Siput itu sangat laju!

700
00:54:55,045 --> 00:54:59,007
Kami baru terima berita
CEO IndyCar akan buat satu kenyataan.

701
00:55:07,140 --> 00:55:10,018
Selepas membuat pertimbangan yang
 berhati-hati dan...

702
00:55:10,226 --> 00:55:13,188
<i> Siput itu sangat pantas.
Pantasnya siput itu </ i>

703
00:55:13,355 --> 00:55:15,023
Maaf. Saya silap.

704
00:55:17,150 --> 00:55:18,610
Saya telah memutuskan...

705
00:55:18,777 --> 00:55:20,070
Sila mengatakan ya. Sila berkata ya.

706
00:55:20,236 --> 00:55:21,654
Sila mengatakan tidak. Sila, mengatakan tidak.

707
00:55:21,821 --> 00:55:23,698
White Shadow.

708
00:55:25,116 --> 00:55:29,496
Saya telah memutuskan bahawa saya tidak boleh
membenarkan siput untuk memasuki...

709
00:55:29,662 --> 00:55:34,334
Tolong, tuan, sila beri siput peluang,
dan saya bersumpah, awak tidak akan menyesal.

710
00:55:34,959 --> 00:55:39,547
Encik Lopez, saya menghargai
keghairahan awak, keputusan saya adalah...

711
00:55:39,714 --> 00:55:41,091
Biarlah dia berlumba!

712
00:55:41,257 --> 00:55:42,592
Biarlah dia berlumba!

713
00:55:42,759 --> 00:55:44,010
Biarlah dia berlumba!

714
00:55:44,177 --> 00:55:47,263
Biarlah dia berlumba! Biarlah dia berlumba!
Biarlah dia berlumba!

715
00:55:49,432 --> 00:55:51,976
Sekarang, sekarang. Perintah.

716
00:55:52,143 --> 00:55:53,561
Tuan, jika saya boleh.

717
00:55:53,728 --> 00:55:55,939
awak mungkin mahu memikirkannya semula.

718
00:55:56,106 --> 00:56:01,736
Saya, seperti lelaki bersemangat ini,
datang dari permulaan penuh rendah diri.

719
00:56:01,903 --> 00:56:04,739
Seperti kata-kata bapa saya,

720
00:56:04,906 --> 00:56:10,370
"Tiada impian terlalu besar, dan tiada
pemimpi, terlalu kecil."

721
00:56:10,995 --> 00:56:12,872
Dan itulah sebabnya saya, untuk satu,

722
00:56:13,039 --> 00:56:17,377
percaya bahawa jika Indy 500
tidak akan meletakkan had pada kelajuan,

723
00:56:17,544 --> 00:56:21,131
maka ia tidak patut meletakkan had
ke atas semangat!

724
00:56:22,298 --> 00:56:24,259
Beri rakyat apa yang mereka mahu.

725
00:56:24,426 --> 00:56:26,011
Biarlah dia berlumba!

726
00:56:26,177 --> 00:56:30,765
Biarlah dia berlumba! Biarlah dia berlumba!
Biarlah dia berlumba!

727
00:56:30,932 --> 00:56:32,225
Hanya saya.

728
00:56:32,642 --> 00:56:34,060
Bingkai penuh, muka saya.

729
00:56:37,480 --> 00:56:38,773
Baiklah!

730
00:56:40,942 --> 00:56:42,777
"Baiklah," apa?

731
00:56:43,403 --> 00:56:47,282
Siput awak boleh bersaing
di Indianapolis 500.

732
00:56:49,409 --> 00:56:50,493
Yeah!

733
00:56:50,785 --> 00:56:54,039
Adakah dunia sudah hilang fikiran?

734
00:57:03,840 --> 00:57:04,924
Untuk Turbo!

735
00:57:05,008 --> 00:57:07,093
Starlight Plaza! Hey!

736
00:57:07,260 --> 00:57:08,595
Dia tidak perlahankan lagi.

737
00:57:08,762 --> 00:57:09,804
Itu adalah pasti.

738
00:57:09,846 --> 00:57:10,889
Tutup pintu.

739
00:57:10,972 --> 00:57:12,724
Pergi ke lantai.

740
00:57:12,891 --> 00:57:14,726
Barbeque sos!

741
00:57:16,061 --> 00:57:17,812
<i> Dan kita kembali dari Indianapolis </ i>

742
00:57:17,979 --> 00:57:19,689
Tengok ni. Kita berada di TV.

743
00:57:19,856 --> 00:57:23,068
<i> Encik Lopez, bagaimana awak rasa tentang
dapat bersaing dalam Indy 500 </ i>

744
00:57:23,234 --> 00:57:25,320
<i> Saya sangat gembira </ i>

745
00:57:25,487 --> 00:57:29,240
<i> Dan kita semua gembira melihat awak
turun ke Starlight Plaza </ i>

746
00:57:29,407 --> 00:57:32,452
<i> Hanya arah utara 101
di Van Nuys, California </ i>

747
00:57:32,619 --> 00:57:36,373
<i> Kim Ly Salon Nail. Di mana kita
meletakkan "kuku" dalam </ i> "siput."

748
00:57:37,374 --> 00:57:40,585
Taco Man menangis
di hadapan berjuta-juta orang.

749
00:58:02,607 --> 00:58:04,651
Inilah dia, Paz. Bagus dan hangat.

750
00:58:04,818 --> 00:58:05,860
Goodnight, Tito.

751
00:58:05,944 --> 00:58:07,654
-awak cukup selesa, Bobby?
-Tidak.

752
00:58:07,821 --> 00:58:09,322
Baiklah, biarlah saya tahu jika
awak memerlukan apa-apa.

753
00:58:09,489 --> 00:58:11,408
Hey! Tidak boleh menyentuh!

754
00:58:14,077 --> 00:58:15,995
Lancar, lancar, lancar.

755
00:58:16,913 --> 00:58:21,334
Tidur nyenyak, Little Amigo.
Kami ada hari besar esok.

756
00:58:22,794 --> 00:58:24,295
Ya.

757
00:58:25,088 --> 00:58:27,257
Hari besar, sesungguhnya.

758
00:58:27,841 --> 00:58:30,427
Saya mengesan ada perasaan tidak
setuju.

759
00:58:30,593 --> 00:58:33,638
Saya bimbang. Dan awak harus juga.

760
00:58:33,930 --> 00:58:35,056
Saya akan ok.

761
00:58:35,098 --> 00:58:37,851
awak berangan, awak tahu kan?

762
00:58:38,435 --> 00:58:41,104
Ia adalah Big Red sekali lagi.

763
00:58:41,771 --> 00:58:43,982
Hanya kali ini,
bukan satu pemotong rumput,

764
00:58:44,149 --> 00:58:48,611
ia akan menjadi 32 gergasi,
kereta bernafas api!

765
00:58:49,612 --> 00:58:51,489
Dan saya tidak akan dapat
menyelamatkan kamu.

766
00:58:51,656 --> 00:58:54,993
awak tidak perlu, kerana masa ini,
Saya mempunyai kelajuan.

767
00:58:55,160 --> 00:58:58,288
awak bukan kereta. awak siput.

768
00:58:58,872 --> 00:59:03,001
Saya ada peluang ni, Chet.
Saya boleh melakukannya. awak akan lihat.

769
00:59:03,168 --> 00:59:04,544
Tidak, saya tidak akan.

770
00:59:04,961 --> 00:59:08,882
Saya tidak akan berdiri dan menonton
sahaja abang tunggal saya

771
00:59:09,049 --> 00:59:13,345
mengambil risiko hidupnya mengejar
beberapa impian yang mustahil.

772
00:59:13,970 --> 00:59:15,680
Saya minta maaf, Theo.

773
00:59:19,309 --> 00:59:21,811
Semua orang, mereka percaya kepada saya.

774
00:59:22,520 --> 00:59:25,607
Guy Gagne percaya kepada-Ku.

775
00:59:26,274 --> 00:59:28,234
Mengapa awak tidak?

776
00:59:28,401 --> 00:59:32,155
Dan juga, nama saya adalah Turbo.

777
01:00:00,058 --> 01:00:02,394
Baiklah. <i> Tout suite, </ i> mari kita pergi.

778
01:00:12,529 --> 01:00:13,697
Wah.

779
01:00:14,489 --> 01:00:17,492
2.2 liter V6 turbo.

780
01:00:17,867 --> 01:00:20,620
24-injap quad-overhead cam.

781
01:00:21,204 --> 01:00:24,332
Roda terbuka terpantas,
mesin berkerusi tunggal di planet ini.

782
01:00:25,291 --> 01:00:27,210
Saya fikir saya jatuh cinta.

783
01:00:29,713 --> 01:00:30,714
Mana mungkin.

784
01:00:39,597 --> 01:00:42,392
awak tidak cuba mencuri trofi saya, kan?

785
01:00:45,562 --> 01:00:49,607
Kerana jika awak mahu satu untuk diri sendiri,
awak mungkin perlu menunggu lama.

786
01:00:49,774 --> 01:00:50,859
Espresso?

787
01:00:51,901 --> 01:00:56,031
Jadi, awak pesaing kecil saya, eh?

788
01:00:56,197 --> 01:00:58,575
Orang baru lawan juara.

789
01:00:58,742 --> 01:01:01,786
Dunia suka orang baru, awak tahu tak.

790
01:01:01,953 --> 01:01:04,831
Pemimpi di luar sana, mereka memerlukannya.

791
01:01:04,998 --> 01:01:09,669
Perlu percaya bahawa satu hari, mungkin
mereka boleh mencapai yang mustahil juga.

792
01:01:12,464 --> 01:01:17,010
Nah, kebenaran menyedihkan adalah,
orang baru jarang menang.

793
01:01:18,386 --> 01:01:19,929
Dan pemimpi?

794
01:01:20,096 --> 01:01:23,141
Akhirnya, mereka perlu bangun.

795
01:01:26,061 --> 01:01:31,316
Saya tidak pernah bercakap dengan siput sebelum ini.
Sangat kecil, sangat lucu.

796
01:01:31,483 --> 01:01:33,818
Tidak hairanlah mereka mahu
melihat awak belumba, eh?

797
01:01:33,985 --> 01:01:36,529
Vroom! Vroom!

798
01:01:36,696 --> 01:01:38,531
Lihatlah dia pergi.

799
01:01:38,698 --> 01:01:40,492
Terima kasih, siput berani.

800
01:01:40,658 --> 01:01:45,497
Kerana awak,
seluruh dunia akan menonton perlumbaan ini.

801
01:01:45,663 --> 01:01:50,877
Dan apabila bendera berkotak-kotak jatuh,
mereka akan memerhatikan saya menang.

802
01:01:55,507 --> 01:01:57,759
Merayaplah, siput taman,

803
01:02:00,804 --> 01:02:02,806
selagi awak masih boleh.

804
01:02:06,142 --> 01:02:08,061
<i> Selamat petang, peminat perlumbaan, </ i>

805
01:02:08,228 --> 01:02:12,482
dan selamat datang ke perlumbaan
Indianapolis 500.

806
01:02:12,649 --> 01:02:17,112
<i> Ditayangkan di lebih 200 negara
dan disiarkan dalam 33 bahasa yang berbeza, </ i>

807
01:02:17,278 --> 01:02:18,947
<i> ini bukan lagi hanya satu perlumbaan, </ i>

808
01:02:19,114 --> 01:02:22,242
<i> ini adalah hari awak akan menceritakan
kepada cucu awak. </ i>

809
01:02:24,869 --> 01:02:29,249
<i> Di manakah awak semasa mereka membiarkan
 siput berlumba di perlumbaan Indy 500 </ i>

810
01:02:30,834 --> 01:02:32,961
Okay, masa untuk pergi. awak bersedia?

811
01:02:41,344 --> 01:02:43,680
Baiklah, mesyuarat pasukan. Bawa ia masuk

812
01:02:43,930 --> 01:02:48,143
Ini lah dia, Little Amigo.
Ini adalah masa kita. Detik kita.

813
01:02:48,309 --> 01:02:50,854
Hari ini adalah hari kita membuat tawak.

814
01:02:53,273 --> 01:02:55,984
Semua orang masuk! Masa bermula!

815
01:03:02,490 --> 01:03:06,661
Oh, Theo. Berhati-hati di luar sana.

816
01:03:07,662 --> 01:03:09,706
Hey, siput kecil. Adakah awak sesat?

817
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
Tidak

818
01:03:10,957 --> 01:03:13,209
Adakah awak seorang lelaki atau perempuan?

819
01:03:13,293 --> 01:03:16,671
Mengapa ini mengelirukan?
Saya bukan seorang gadis!

820
01:03:17,172 --> 01:03:20,925
Dan itulah mereka.
Antara nama-nama besar dalam sukan permotoran.

821
01:03:21,092 --> 01:03:24,387
<i> Shelby Stone,
panas dari kemenangannya di Sao Paulo </ i>

822
01:03:24,888 --> 01:03:27,932
<i> Dan ada Claudio Cruz,
aka </ i> "The Brazilian Butcher."

823
01:03:28,099 --> 01:03:31,102
<i> Dia sebenarnya adalah seorang pemotong
daging sebelum dia menjadi pelumba. </ i>

824
01:03:34,397 --> 01:03:37,067
Gagne! Gagne! Gagne!

825
01:03:37,233 --> 01:03:38,318
Hey!

826
01:03:38,401 --> 01:03:42,113
<i> Dan di sini dia datang, </ i> dialah <i> manusia,
</ i> dialah <i> mitos, </ i> dialah <i> legenda... </ i>

827
01:03:42,197 --> 01:03:46,076
<i> dialah </ i> "jika saya boleh memilih sesiapa dalam
dunia untuk menjadi rakan saya yang terbaik ia adalah.."

828
01:03:46,242 --> 01:03:48,036
<i> Guy Gagne </ i>

829
01:03:48,495 --> 01:03:52,582
Ya, ya. "Gagne, Gagne!"

830
01:04:02,592 --> 01:04:05,303
awak tahu, trak makanan
sebenarnya sangat popular pada hari ini.

831
01:04:05,470 --> 01:04:08,473
<i> Dan saya memberitahu awak apa,
Saya suka torta yang baik </ i>

832
01:04:17,524 --> 01:04:18,942
Yeah!

833
01:04:20,527 --> 01:04:22,445
<i> Dan lihatlah  orang-orang
memakai t-shirt itu</ i>

834
01:04:22,612 --> 01:04:25,865
<i>Menakjubkan apa yang awak boleh lakukan
pada pencetak awak di rumah </ i>

835
01:04:26,116 --> 01:04:30,036
Tito, awak patut tahu apa
awak perlu lakukan.

836
01:04:30,203 --> 01:04:33,665
Inilah dia, siput kecil. awak dapat
tempat duduk terbaik dalam rumah.

837
01:04:37,627 --> 01:04:41,006
Oh, tidak. Tidak.
Ini tidak berlaku.

838
01:04:41,172 --> 01:04:42,674
Saya terpaksa keluar dari sini.

839
01:04:43,133 --> 01:04:45,010
Tunggu di sini. Saya akan segera kembali.

840
01:04:45,176 --> 01:04:48,346
Tolong! Biar saya keluar. Biar saya keluar!

841
01:04:50,015 --> 01:04:51,349
Tarik nafas.

842
01:04:51,975 --> 01:04:53,977
<i>Selamat petang dan selamat datang</ i>

843
01:04:54,144 --> 01:04:58,773
<i> apa yang telah menjadi yang dinanti-
nantikan dan belum pernah berlaku </ i>

844
01:04:58,940 --> 01:05:01,735
<i> dalam Indianapolis 500 </ i>

845
01:05:01,901 --> 01:05:04,154
<i> Jadi, tanpa berlengah-lengah lagi, </ i>

846
01:05:04,320 --> 01:05:09,284
<i> tuan-tuan dan puan-puan, dan siput, </ i>

847
01:05:09,451 --> 01:05:12,829
<i> memulakan enjin awak </ i>

848
01:05:22,964 --> 01:05:25,216
Ia seperti gempa bumi!

849
01:05:25,383 --> 01:05:27,177
Saya suka. Adakah ia pelik yang saya suka?

850
01:05:27,344 --> 01:05:29,262
Setiap orang, sila keluar trek.

851
01:05:29,429 --> 01:05:31,389
Jumpa awak dalam bulatan pemenang,
siput taman.

852
01:05:31,556 --> 01:05:33,224
Mudah saja, baby.

853
01:05:33,433 --> 01:05:36,227
Semuanya akan okay.
Kita boleh melakukan ini, kan?

854
01:05:37,771 --> 01:05:39,731
Saya harap saya adalah kecil,
supaya saya boleh bagi awak pelukan.

855
01:05:39,898 --> 01:05:40,899
Turun trek!

856
01:05:41,066 --> 01:05:44,652
Okay, okay, saya akan!
Nasib baik di luar sana, Turbo!

857
01:06:05,215 --> 01:06:07,008
Adakah sesiapa membawa penyumbat telinga?

858
01:06:07,175 --> 01:06:08,218
Apa?

859
01:06:09,010 --> 01:06:10,512
Saya tidak boleh menonton ini.

860
01:06:10,679 --> 01:06:13,390
Kereta kadar dimatikan
dan pusingan perarakan sedang dijalankan.

861
01:06:13,556 --> 01:06:19,771
<i> Detik-detik sebelum bendera hijau dikibarkan,
dan sejarah dibuat di sini di Indianapolis </ i>

862
01:06:47,882 --> 01:06:49,342
Mari kita melakukan ini.

863
01:06:49,509 --> 01:06:51,386
<i> Dan perlumbaan sudah bermula! </ i>

864
01:06:51,845 --> 01:06:53,596
awak pergi, Turbo!

865
01:07:16,161 --> 01:07:17,871
<i> Turbo, berhempas-pulas di luar sana </ i>

866
01:07:18,038 --> 01:07:21,082
Kelihatan seperti parti dah berakhir
untuk moluska permotoran.

867
01:07:26,296 --> 01:07:27,714
dia dibelasah di luar sana.

868
01:07:27,881 --> 01:07:30,175
Apa yang telah kita lakukan?

869
01:07:34,888 --> 01:07:36,931
Wah. Siput itu dah jadi sejarah.

870
01:07:37,891 --> 01:07:39,476
Saya fikir saya akan jadi sakit.

871
01:07:57,369 --> 01:08:00,246
Ayuh, siput taman.
Fokus kepala awak dalam permainan!

872
01:08:21,226 --> 01:08:22,977
Pergi, pergi, pergi!

873
01:08:25,980 --> 01:08:28,400
Baiklah, pergi, pergi, pergi!

874
01:08:32,070 --> 01:08:34,280
Ayuh! Kita sepatutnya menjadi satu
pasukan,di sini!

875
01:08:34,364 --> 01:08:35,407
Kami sedang mencuba.

876
01:08:35,490 --> 01:08:38,576
Ia adalah siput.
Tidak ada yang banyak yang boleh dilakukan.

877
01:08:38,827 --> 01:08:42,539
Itu saja. Kumpulan pit ini secara rasmi
di bawah pengurusan baru.

878
01:08:44,666 --> 01:08:47,085
Sekarang, inilah caranya. Air jack.

879
01:08:47,252 --> 01:08:48,837
Jack-tivate.

880
01:08:49,004 --> 01:08:50,296
-Pelincir.
-Diletak secukupnya.

881
01:08:50,380 --> 01:08:51,423
Memperincikan.

882
01:08:51,506 --> 01:08:53,049
Wax diletak, wax dibersihkan.

883
01:08:53,216 --> 01:08:54,551
-Minyak!
-Sudah masuk.

884
01:08:54,592 --> 01:08:55,719
Chug! Chug! Chug!

885
01:08:55,760 --> 01:08:56,845
Urut Kaki.

886
01:08:56,886 --> 01:08:58,221
awak tahu.

887
01:08:58,596 --> 01:09:00,098
Bersantai dahulu.

888
01:09:00,265 --> 01:09:02,434
Dapatkan ia, bro.

889
01:09:02,600 --> 01:09:05,020
Sekarang, berhenti bersantaii!

890
01:09:05,228 --> 01:09:06,354
Adakah awak gila?

891
01:09:06,563 --> 01:09:08,857
Ya, saya gila! Apa yang membuatkan
awak berfikir saya waras?

892
01:09:09,024 --> 01:09:10,275
Saya tidak tahu bagaimana untuk...

893
01:09:10,692 --> 01:09:12,027
-Adakah awak kereta?
-Tidak.

894
01:09:12,193 --> 01:09:13,737
Adakah awak kereta?

895
01:09:13,778 --> 01:09:14,904
Tidak!

896
01:09:14,946 --> 01:09:17,282
Kemudian berhenti memandu seperti satu!

897
01:09:18,491 --> 01:09:20,785
Sekarang pergi di luar sana.
Jadi seperti siput!

898
01:09:20,952 --> 01:09:22,912
Pergi, T-boogie, pergi!

899
01:09:29,085 --> 01:09:30,879
Gagne jauh di hadapan sekarang.

900
01:09:31,046 --> 01:09:34,632
Diikuti oleh Claudio Cruz,
Shelby Batu dan Takao Noguchi.

901
01:09:39,095 --> 01:09:41,139
Pergi!
Ayuh.

902
01:09:49,898 --> 01:09:51,441
Siput up.

903
01:09:57,655 --> 01:09:58,990
Siput up!

904
01:10:04,371 --> 01:10:05,538
Ya!

905
01:10:05,705 --> 01:10:09,334
Saya tidak percaya!
Turbo baru lalu bawah kereta!

906
01:10:09,584 --> 01:10:11,378
Adakah awak melihatnya?

907
01:10:18,510 --> 01:10:22,138
<i> Walaupun permulaan yang perlahan,
ia seperti Turbo semakin hampir kehadapan </ i>

908
01:10:22,305 --> 01:10:24,474
Yeah! Sekarang kita serius!

909
01:10:29,396 --> 01:10:32,065
Di mana dia? Di mana dia?

910
01:10:48,248 --> 01:10:49,582
dia memotong satu lagi!

911
01:10:49,749 --> 01:10:50,959
<i> Ya </ i>

912
01:10:51,751 --> 01:10:54,587
Itulah abang saya, di sana.
Itulah belakang kepalanya!

913
01:11:08,226 --> 01:11:10,395
Pergi, pergi, pergi!
Pusing kiri! Pusing kiri!

914
01:11:10,562 --> 01:11:12,856
Yeah! Pusing kiri!

915
01:11:26,578 --> 01:11:30,081
<i> Turbo lalu melepasi Shelby Stone
dan ke tempat kedua!</ i>

916
01:11:30,248 --> 01:11:32,208
dia mengekori dekat Gagne!

917
01:11:32,375 --> 01:11:34,252
Siput ini tidak akan pergi, Guy.

918
01:11:34,419 --> 01:11:36,963
Baiklah, saya tahu, saya tahu!

919
01:11:46,556 --> 01:11:49,059
<i> Pelumba-pelumba perlu berhati-hati
mula pusingan empat </ i>

920
01:11:49,225 --> 01:11:52,228
Pada lewat perlumbaan,
tepi jalan penuh bendasing.

921
01:11:52,395 --> 01:11:54,814
Dan awak tidak mahu bermain
dengan bendasing itu, budak.

922
01:11:54,981 --> 01:11:58,693
Serpihan getah tayar itu boleh menjadi
penghalang bagi pemandu.

923
01:12:00,570 --> 01:12:01,988
Mari kita pergi.

924
01:12:25,887 --> 01:12:26,930
Turbo!

925
01:12:27,806 --> 01:12:29,015
Oh, tidak.

926
01:12:34,020 --> 01:12:35,522
Oh.

927
01:12:35,814 --> 01:12:38,650
Apa yang kita nak buat?
Jika dia kena lagi seperti itu..

928
01:12:38,817 --> 01:12:41,736
awak haru panggil dia, Tito.

929
01:12:43,822 --> 01:12:47,867
Saya minta maaf, Little Amigo.
Ia dah berakhir.

930
01:12:56,960 --> 01:12:58,003
Hey.

931
01:12:58,294 --> 01:13:02,132
Kami dah sampai sejauh ini.
Ia adalah cukup baik.

932
01:13:05,260 --> 01:13:06,845
Tidak, ia tidak.

933
01:13:09,180 --> 01:13:13,309
<i> Dengan bendera hijau nak dikibarkan,
ia kelihatan seperti formaliti sekarang </ i>.

934
01:13:13,476 --> 01:13:16,771
<i> Gagne, hanya lima pusingan
dari kemenangan </ i>

935
01:13:16,938 --> 01:13:20,316
Tunggu satu minit!
Turbo masih dalam perlumbaan ini!

936
01:13:32,454 --> 01:13:33,496
Apa?

937
01:13:34,497 --> 01:13:36,332
Wah! Apa yang berlaku di sana?

938
01:13:39,836 --> 01:13:41,296
Ayuh, teruskan!

939
01:13:48,178 --> 01:13:49,220
Tidak!

940
01:13:49,304 --> 01:13:50,347
Theo!

941
01:13:55,518 --> 01:13:57,145
Tidak!

942
01:13:59,606 --> 01:14:02,108
Bukan kali inii. Ayuh!

943
01:14:09,616 --> 01:14:11,034
Ayuh, Turbo. Ayuh, Turbo.

944
01:14:14,371 --> 01:14:17,499
Ayuh, bertahan sekejap lagi.

945
01:14:26,257 --> 01:14:27,300
Tidak!

946
01:14:36,726 --> 01:14:37,936
Tidak!

947
01:14:40,230 --> 01:14:41,898
Selamat tinggal, siput kecil.

948
01:14:55,245 --> 01:14:58,415
<i> Sukar dipercayai! Turbo mendahului </ i>

949
01:14:59,624 --> 01:15:01,251
Gaya-Siput, baby!

950
01:15:01,751 --> 01:15:03,420
Idea buruk. Idea yang buruk.

951
01:15:05,088 --> 01:15:09,426
Dan bendera putih di udara ketika
kita memasuki pusingan ke-200 dan terakhir.

952
01:15:10,051 --> 01:15:12,762
<i> Turbo bergerak antara kereta
seperti siput yang terasuk </ i>

953
01:15:12,929 --> 01:15:16,599
<i> Dia berazam untuk mendahului </ i>

954
01:15:27,736 --> 01:15:28,778
Tidak!

955
01:15:30,447 --> 01:15:32,949
Saya tidak akan kalah kepada siput!

956
01:15:34,451 --> 01:15:36,119
Gagne dalam bendasing!

957
01:15:38,246 --> 01:15:39,622
Guy, apa yang awak lakukan?

958
01:16:01,269 --> 01:16:02,312
Theo!

959
01:16:07,692 --> 01:16:08,818
Turbo!

960
01:16:10,195 --> 01:16:14,491
<i> Trek dihadang
sepanjang jalan lurus ke hadapan</ i>

961
01:16:14,657 --> 01:16:17,702
<i> Ia adalah terkunci di depan sana </ i>

962
01:16:19,829 --> 01:16:22,040
Saya tidak boleh melihat dia .
Saya tidak boleh melihat dia.

963
01:16:22,207 --> 01:16:23,833
Guy, adakah awak okay?

964
01:16:28,505 --> 01:16:30,048
Di mana saya?

965
01:16:37,847 --> 01:16:38,890
Itu dia.

966
01:16:38,973 --> 01:16:39,974
Theo.

967
01:16:40,016 --> 01:16:41,685
Mari kita selesaikan ini.

968
01:17:00,203 --> 01:17:01,621
Oh, tidak.

969
01:17:02,539 --> 01:17:03,873
Turbo.

970
01:17:17,971 --> 01:17:22,392
Tidak, tidak, tidak. Theo, apa yang
awak lakukan? Jangan berputus asa.

971
01:17:34,821 --> 01:17:37,073
Hey! Ke mana awak hendak pergi?

972
01:17:37,240 --> 01:17:38,283
Tidak, tidak!

973
01:17:38,366 --> 01:17:40,285
Kembali ke sini! Tidak, tunggu!

974
01:17:42,912 --> 01:17:45,749
Tidak! Siput kecil!

975
01:17:45,915 --> 01:17:47,167
Theo!

976
01:17:47,751 --> 01:17:49,085
Adakah itu Chet?

977
01:17:54,174 --> 01:17:59,012
Sekarang, saya berpura-pura tidak mendengar
apa yang saya jelas dengari.

978
01:18:03,433 --> 01:18:04,476
Garam!

979
01:18:10,065 --> 01:18:12,442
Gagak? Adakah awak bergurau?

980
01:18:13,526 --> 01:18:15,862
Lama tidak jumpa, Chet!

981
01:18:17,906 --> 01:18:20,867
Hey! Jangan menguji saya, gagak.

982
01:18:22,619 --> 01:18:23,620
White Shadow!

983
01:18:26,164 --> 01:18:28,458
Gerakan yang bagus di sana, boo.

984
01:18:34,381 --> 01:18:36,424
Adakah ini benar-benar perlu?

985
01:18:36,591 --> 01:18:39,052
Tidak. Tetapi ia adalah menyeronokkan.

986
01:18:43,682 --> 01:18:44,724
Theo!

987
01:18:46,101 --> 01:18:47,185
Theo!

988
01:18:56,194 --> 01:18:57,237
Chet?

989
01:18:57,320 --> 01:18:58,697
Selesaikan ini!

990
01:19:00,156 --> 01:19:01,282
Saya tidak boleh.

991
01:19:01,449 --> 01:19:03,660
Oh, ya, awak boleh.

992
01:19:03,827 --> 01:19:05,370
Kamu betul, awak tahu.

993
01:19:05,537 --> 01:19:09,416
Ia adalah dalam awak.
Ia sentiasa dalam awak.

994
01:19:10,917 --> 01:19:14,421
Sekarang, saya tidak hanya menghadapi ketakutan
yang diketahui oleh siput

995
01:19:14,587 --> 01:19:18,133
untuk datang ke sini dan tengok awak
bersembunyi di dalam cangkerang awak.

996
01:19:18,299 --> 01:19:21,469
Saya duduk di atas gagak,
Tolonglah!

997
01:19:22,554 --> 01:19:24,597
Jangan fikir mengenainya.

998
01:19:26,558 --> 01:19:29,686
Dan adik saya tidak pernah putus asa.

999
01:19:30,103 --> 01:19:32,939
Itu adalah perkara yang terbaik
mengenai awak.

1000
01:19:33,690 --> 01:19:37,152
Jadi, awak pergi ke sana
dan awak menang ini...

1001
01:19:38,111 --> 01:19:39,362
Turbo.

1002
01:19:58,173 --> 01:19:59,507
Dia masih teruskan.

1003
01:20:09,184 --> 01:20:11,144
Anak gampang.

1004
01:20:25,241 --> 01:20:26,618
Ayuh, ayuh!

1005
01:20:44,636 --> 01:20:47,764
Mustahil! Perlumbaan ini kembali lagi!

1006
01:20:48,640 --> 01:20:50,475
-Maafkan saya.
-Maafkan saya.

1007
01:20:51,851 --> 01:20:53,103
Little Amigo!

1008
01:20:56,606 --> 01:20:59,734
Hey, siput! dia secara beransur-ansur
semakin dekat pada awak!

1009
01:21:24,634 --> 01:21:26,052
Ayuh! Ayuh!

1010
01:21:38,106 --> 01:21:40,608
Turbo! Masuk and pusing!

1011
01:22:04,591 --> 01:22:07,469
Dan Turbo menang oleh cengkerang!

1012
01:22:07,635 --> 01:22:09,012
Itulah apa yang saya cakap!

1013
01:22:11,639 --> 01:22:13,558
Chet! Chet!

1014
01:22:14,059 --> 01:22:15,101
Turbo!

1015
01:22:15,268 --> 01:22:16,353
Chet!

1016
01:22:16,728 --> 01:22:18,772
Kita menang, bukan? Kita dah menang?

1017
01:22:18,980 --> 01:22:20,023
Kita menang.

1018
01:22:20,940 --> 01:22:26,363
Hey, semua orang!
Abang saya memenangi Indy 5,000!

1019
01:22:26,529 --> 01:22:29,949
Wow. Begitu romantis.

1020
01:22:30,909 --> 01:22:33,578
<i> Hey, Angelo. Kami berjaya! </ i>

1021
01:22:33,912 --> 01:22:36,998
Kami berjaya. Kami berjaya!

1022
01:22:37,248 --> 01:22:40,377
Taco percuma untuk semua orang!

1023
01:22:41,086 --> 01:22:43,380
Kuasa Siput, baby!

1024
01:22:47,133 --> 01:22:48,134
Mama.

1025
01:22:48,551 --> 01:22:51,262
Hey, Gagne! Mengapa tidak awak memilih
seseorang yang sama saiz awak sendiri?

1026
01:22:51,388 --> 01:22:53,223
-awak lelaki buruk yang besar!
-Sekuriti!

1027
01:22:53,390 --> 01:22:55,225
Aku pijak awak! Adakah awak suka?

1028
01:22:55,350 --> 01:22:56,601
Memegang -Sleeper!
-Baiklah.

1029
01:22:56,768 --> 01:22:59,396
Lepaskan saya! Saya hanya
seorang perempuan tua!

1030
01:23:01,898 --> 01:23:03,233
Kim Ly Salon Nail!

1031
01:23:09,072 --> 01:23:11,241
Itulah siput kami!

1032
01:23:13,159 --> 01:23:18,081
Ia adalah seperti yang saya selalu berkata,
Little Amigo, awak hebat!

1033
01:23:20,417 --> 01:23:21,543
Baiklah, tunggu.

1034
01:23:21,710 --> 01:23:23,712
Pejam mata awak sehingga
saya beritahu, okay?

1035
01:23:23,878 --> 01:23:26,089
Tito, ini adalah bodoh.

1036
01:23:26,256 --> 01:23:27,340
Ta-da!

1037
01:23:27,757 --> 01:23:31,177
<i> Hello, Angelo. Mari kita memasak </ i>

1038
01:23:31,344 --> 01:23:32,429
Boom!

1039
01:23:33,596 --> 01:23:36,016
Dapur berasap, bro.

1040
01:23:36,433 --> 01:23:39,269
Tidak, sayang, secepat mungkin
tiga bulan dari sekarang, 6:00 AM.

1041
01:23:39,436 --> 01:23:42,188
Brenda, daisy itu benar-benar membawa
keluar kaki awak!

1042
01:23:44,107 --> 01:23:47,777
Hey, saya tidak membayar awak
untuk duduk dan kelihatan cantik.

1043
01:23:48,611 --> 01:23:50,280
Macam tulah.

1044
01:23:50,613 --> 01:23:51,656
Tengok ni.

1045
01:23:51,781 --> 01:23:52,866
Wah. Lelaki ini bagus.

1046
01:23:52,949 --> 01:23:55,618
Dan terakhir, tetapi tidak kurangnya,
Sanitasi.

1047
01:23:55,785 --> 01:23:57,787
Pilihan bijak, orang muda.

1048
01:23:57,954 --> 01:24:01,458
Ayuh, budak-budak.
Ia adalah masa untuk membuang sampah.

1049
01:24:06,296 --> 01:24:08,298
Sila lihat di tempat ini.

1050
01:24:08,465 --> 01:24:12,719
Seperti saya katakan, kemahiran awak
benar-benar dah bayar bil-bil.

1051
01:24:12,886 --> 01:24:14,804
Ya, bil.

1052
01:24:24,898 --> 01:24:25,940
Apa maksud awak, bro?

1053
01:24:34,657 --> 01:24:37,619
Semua pelumba ke garisan permulaan.

1054
01:24:37,786 --> 01:24:38,787
Hey, T.

1055
01:24:38,828 --> 01:24:41,790
awak akan okay tanpa
kuasa-kuasa magic tu?

1056
01:24:41,956 --> 01:24:44,501
Pasti. Ia tidak pernah halang awak.

1057
01:24:50,674 --> 01:24:51,675
Yeah!

1058
01:24:53,760 --> 01:24:55,970
<i> QuГ © pasa, </ i> kawan saya?

1059
01:25:00,016 --> 01:25:02,310
awak tengok? Semua orang-orang ini?

1060
01:25:02,477 --> 01:25:06,022
awak lakukan itu, Little Amigo.
awak meletakkan tempat ini pada peta.

1061
01:25:06,856 --> 01:25:09,818
awak benar-benar adalah bintang kecil saya.

1062
01:25:11,027 --> 01:25:13,113
Saya hampir terlupa. Saya ada
sesuatu untuk awak.

1063
01:25:13,279 --> 01:25:15,281
Pam!

1064
01:25:15,448 --> 01:25:17,117
awak tidak akan hilang ini.

1065
01:25:17,283 --> 01:25:19,869
Apa? awak semua jadi lebih baik.

1066
01:25:24,332 --> 01:25:25,625
Itu adalah bagus.

1067
01:25:28,336 --> 01:25:31,339
Okay, dengar semua. Mari kita, berlumba
dengan selamat hari ini.

1068
01:25:31,506 --> 01:25:33,133
Tak nak ada kemalangan.

1069
01:25:33,299 --> 01:25:34,843
Lepas tu,

1070
01:25:35,010 --> 01:25:36,803
meletupkan mereka ke luar trek, bro.

1071
01:25:38,555 --> 01:25:42,058
Saya suka seorang lelaki berpakaian seragam.
Sangat sebenar!

1072
01:25:43,393 --> 01:25:46,730
Bertenang, boo. Saya bertugas ni.

1073
01:25:46,896 --> 01:25:48,064
Pada tawak awak.

1074
01:25:48,231 --> 01:25:51,526
Baiklah, jadi, awak ada cengkerang baru.

1075
01:25:51,693 --> 01:25:54,154
Tetapi boleh awak punya melakukan ini?
Mulakan, Burn!

1076
01:26:11,338 --> 01:26:13,381
Bersedia.

1077
01:26:21,890 --> 01:26:22,932
Pergi.

1078
01:26:31,441 --> 01:26:34,277
-Ayuh! Mari kita melakukannya!
-Ya!

1079
01:26:37,197 --> 01:26:38,281
Hello!

1080
01:26:47,874 --> 01:26:48,875
Ya, tuan.

1081
01:27:09,104 --> 01:27:11,272
Apa saya katakan?
Apa saya katakan?

1082
01:27:23,576 --> 01:27:25,286
Oh, yeah!

1083
01:27:37,841 --> 01:27:40,969
White Shadow!

1084
01:28:22,052 --> 01:28:24,137
Saya boleh masukkannya.
Saya boleh masukkannya.

1085
01:28:24,554 --> 01:28:26,056
Okay, baby, mari kita pergi.

1086
01:28:26,890 --> 01:28:27,974
Ayuh.

1087
01:28:31,686 --> 01:28:34,397
Saya berjaya!
Saya dah masyuk! Saya dah masyuk!