0
00:01:00,084 --> 00:01:05,709
Terjemahan Oleh:
MaN SeMpOi @ sUkMaN
1
00:01:45,084 --> 00:01:47,709
Saya tinggalkan kampung saya sejak umur 13 tahun.
2
00:01:47,709 --> 00:01:50,501
Saya menjadi pelakon utama pada umur 16 tahun .
3
00:01:50,501 --> 00:01:53,876
Saya pernah menjadi seorang yang amat berjaya.
4
00:01:53,876 --> 00:01:58,959
Tetapi jika awak tanya saya lagi,
Saya akan buat tak tahu sahaja.
5
00:01:58,959 --> 00:02:00,917
Saya tidak pernah membayangkan hidup saya akan berakhir
di tempat ini ...
6
00:02:00,917 --> 00:02:02,959
pada waktu ini dalam hidup saya.
7
00:02:04,209 --> 00:02:07,292
Ramai orang berkata dunia perfileman itu mengarut.
8
00:02:07,292 --> 00:02:09,917
Walau bagaimanapun, kehidupan sebenar lebih mengarut.
9
00:02:29,792 --> 00:02:34,167
Saya pernah berkata, jika saya kehilangan ingatan saya satu hari nanti.
10
00:02:34,167 --> 00:02:38,084
Seseorang perlu mengajar saya
bagaimana untuk tersenyum lagi.
11
00:02:38,084 --> 00:02:42,584
Senyum itu memenatkan.
12
00:02:43,584 --> 00:02:45,792
Saya amat letih.
13
00:02:45,792 --> 00:02:47,876
Dan saya tidak mahu teruskan .
14
00:03:50,917 --> 00:03:52,917
Hei, mari saya menolong awak .
15
00:03:55,917 --> 00:03:59,876
Saya tengah makan tengah hari tadi ,
dan membuang banyak masa .
16
00:04:09,667 --> 00:04:11,709
Kamulah yang mereka panggil Pak Cik Yin ?
17
00:04:12,209 --> 00:04:14,917
Ya, tetapi selalunya mereka memanggil saya atuk .
18
00:04:15,917 --> 00:04:19,876
Tetapi orang di sini selalu
memanggil saya " Pak cik Yin" .
19
00:04:20,084 --> 00:04:22,792
Ia hanya nama, apa sahajalah.
20
00:04:29,209 --> 00:04:33,917
Pak cik Yin , adakah hanya awak seorang
pengawal keselamatan di sini?
21
00:04:33,917 --> 00:04:35,792
Tidak ada lagi cuma saya seorang sahaja.
22
00:04:35,792 --> 00:04:38,792
Saya kenal semua orang dan tahu perkara berlaku di sini ...
latar belakang keluarga,semualah.
23
00:04:38,792 --> 00:04:41,209
walaupun mereka mengambil tong sampah, dan sebagainya.
24
00:04:41,209 --> 00:04:44,792
Ia kejiranan yang selamat, jangan awak bimbang.
25
00:04:56,167 --> 00:04:57,584
Marilah masuk.
26
00:05:01,292 --> 00:05:03,584
Ia tidak terlalu teruk di sini.
27
00:05:03,584 --> 00:05:05,501
Tiada seorang pun tinggal di sini untuk seketika,
28
00:05:05,501 --> 00:05:07,792
hanya perlu mengemas
dan ia akan nampak seperti baru.
29
00:05:08,917 --> 00:05:10,417
Pak cik Yin.
30
00:05:14,501 --> 00:05:17,709
Apa ni? Itu benar-benar tidak perlu.
31
00:05:17,709 --> 00:05:19,501
Sila mengambilnya.
32
00:05:20,292 --> 00:05:22,792
Baiklah.
33
00:05:24,501 --> 00:05:26,667
Saya hanya membuka pintu untuk awak;
hanya menjalankan tugas saya.
34
00:05:26,667 --> 00:05:27,917
Awak terlalu baik.
35
00:05:27,917 --> 00:05:31,501
Kebanyakan orang tinggalkan tempat ini dan berpindah keluar.
Jauh dari kawasan ini.
36
00:05:31,501 --> 00:05:34,501
Tetapi saya tidak pernah melihat seseorang yang
terkenal berpindah di sini.
37
00:05:37,709 --> 00:05:41,084
Baik ,kerana awak berpindah ke tempat yang baru ini ...
38
00:05:41,084 --> 00:05:42,917
adalah penting untuk melakukan upacara ini,
39
00:05:42,917 --> 00:05:45,917
awak tahu, hanya untuk bertanya khabar.
40
00:05:50,876 --> 00:05:54,584
Letakkan barangan awak di bawah ...
41
00:05:57,501 --> 00:06:00,292
Di sini, ambil ini, Ia hanya sebagai tanda hormat.
42
00:06:01,209 --> 00:06:04,167
Marilah kita?
43
00:06:04,959 --> 00:06:06,667
Bertenang sekarang ...
44
00:06:06,667 --> 00:06:09,501
Tiada apa-apa yang buruk, bertenang sahaja ?
45
00:06:13,084 --> 00:06:15,167
Jangan buat perkara yang pelik sekarang ya.
46
00:06:24,917 --> 00:06:27,792
Dengan hormatnya ...
47
00:06:31,084 --> 00:06:34,292
Saya akan meninggalkan awak bersendirian .
48
00:07:48,209 --> 00:07:50,084
Pukul berapa sekarang , Fox ?
49
00:07:50,084 --> 00:07:52,917
Sekarang pukul 12 ,Ayah.
50
00:07:52,917 --> 00:07:55,209
Mama mahu saya pergi tidur.
51
00:07:55,209 --> 00:07:57,417
Bila awak akan balik ?
52
00:07:57,417 --> 00:08:01,167
Hari ini dia membuat saya basuh jam tangan yang awak lukis.
53
00:08:01,792 --> 00:08:03,417
Saya tak melihat awak banyak hari ..
54
00:08:03,417 --> 00:08:06,709
Bila awak akan kembali dan
lukiskan untuk saya satu lagi?
55
00:08:06,709 --> 00:08:08,584
Jangan lupa selimut awak.
56
00:08:08,584 --> 00:08:09,501
Lampu dipadamkan ...
57
00:08:09,501 --> 00:08:10,917
Awak bercakap dengan siapa?
58
00:10:28,209 --> 00:10:30,298
Mendengar doa saya ... janganlah kamu ...
59
00:10:30,334 --> 00:10:31,667
awak keluar syaitan !...
60
00:12:13,042 --> 00:12:15,376
Semuanya selamat sekarang.
61
00:12:15,959 --> 00:12:18,376
Biarlah dia . Dia perlu bersendirian.
62
00:12:18,376 --> 00:12:19,626
Mari kita pergi.
63
00:12:23,876 --> 00:12:26,042
Pergilah balik .
64
00:12:31,167 --> 00:12:32,459
Awak semua boleh balik , semua orang ...
65
00:12:32,459 --> 00:12:33,751
Semuanya baik sekarang.
66
00:12:33,751 --> 00:12:35,167
Kamu semua harus pulang ke rumah
dan bersedia untuk makan malam.
67
00:13:05,751 --> 00:13:07,876
Pukul berapa sekarang , Fox ?
68
00:13:07,876 --> 00:13:10,126
Sekarang jam 12,Ayah.
69
00:13:10,126 --> 00:13:12,542
Mama mahu saya pergi tidur.
70
00:13:12,542 --> 00:13:14,667
Bila awak akan balik ?
71
00:13:14,667 --> 00:13:18,876
Hari ini dia membuat saya basuh jam tangan yang awak lukis.
72
00:13:18,876 --> 00:13:20,667
Saya tak melihat awak banyak hari ...
73
00:13:20,667 --> 00:13:23,959
Bila awak akan kembali dan
lukiskan untuk saya satu lagi?
74
00:13:23,959 --> 00:13:25,876
Jangan lupa selimut awak.
75
00:13:25,876 --> 00:13:26,876
Lampu dipadamkan ...
76
00:14:12,626 --> 00:14:15,042
Maafkan saya ,maafkan saya .. Semoga bertuah untuk awak ...
77
00:14:15,042 --> 00:14:17,667
Awak tidak perlu berterima kasih kepada saya ...
78
00:14:17,667 --> 00:14:19,667
Saya minta maaf kerana memakan ayam awak ...
79
00:14:19,667 --> 00:14:23,251
Saya minta maaf , saya minta maaf ...
80
00:14:23,251 --> 00:14:25,459
Saya merayu untuk dimaafkan,maaf kerana mengganggu ...
81
00:14:25,459 --> 00:14:29,667
Semoga tuah dipihak awak ... awak akan lebih berhati-hati
untuk diri sendiri nanti ...
82
00:14:36,251 --> 00:14:38,876
Dia berada di sini selama satu jam dan minum satu bir.
83
00:14:38,876 --> 00:14:40,667
Mungkin dia menunggu untuk awak.
84
00:14:40,667 --> 00:14:41,876
Kenapa awak lewat?
85
00:14:41,876 --> 00:14:44,542
Ia akan menjadi sibuk seperti neraka dalam satu minit.
86
00:14:44,876 --> 00:14:46,999
Jadi kenapa? Kita tidak pernah mempunyai ramai pelanggan selalunya .
87
00:14:47,042 --> 00:14:48,999
Saya tahu siapa yang duduk di sini
dan memesan apa.
88
00:14:49,542 --> 00:14:51,126
Ping sentiasa memesan daging kukus
dengan sayur jeruk,
89
00:14:51,126 --> 00:14:53,542
dan memesan lebih
nasi pulut istimewa kedai ini.
90
00:14:53,542 --> 00:14:55,251
Si tua Chung dan Jill memesan ikan goreng
dengan mi ,
91
00:14:55,251 --> 00:14:57,542
sayur-sayuran , dan sebahagian daripada nasi
dengan minyak tambahan ...
92
00:14:57,751 --> 00:14:59,751
Wing Ping memesan ikan kukus
dengan Daun Bawang dengan minyak kurang,
93
00:14:59,751 --> 00:15:01,126
dan dengan daging babi serta lebih
nasi pulut.
94
00:15:01,126 --> 00:15:02,626
Yung, Keung dan Kit
95
00:15:02,667 --> 00:15:03,542
sentiasa memesan sup panas
bersama-sama dengan nasi,
96
00:15:03,542 --> 00:15:05,876
dan ikan masin dengan sayur-sayuran,untuk makan di sini .
97
00:15:05,876 --> 00:15:07,959
Makcik Lai , semangkuk nasi putih
dengan sup panas , tetapi sudah dia pergi.
98
00:15:07,959 --> 00:15:10,667
Makcik Lai meninggal dunia bulan lalu.
99
00:15:13,167 --> 00:15:15,251
Jadi ? Dia masih perlu makan, bukankah dia ?
100
00:15:16,167 --> 00:15:18,876
Kenapa awak menyediakan 28 mangkuk
nasi pulut setiap hari.
101
00:15:18,876 --> 00:15:20,834
Siapa yang memesan itu?
102
00:15:23,542 --> 00:15:25,542
Biar saya lakukan semua ini dengan diri sendiri. pergi sana.
103
00:16:00,542 --> 00:16:02,251
Jika bukan kerana kebaikan Abang Yau itu ,
104
00:16:02,251 --> 00:16:04,667
awak akan dikenakan bayaran tambahan untuk itu.
105
00:16:24,459 --> 00:16:26,459
Kale istimewa , rusuk goreng.
106
00:16:26,459 --> 00:16:29,251
Dua mangkuk bubur nasi ! bahagi dua ya.
107
00:16:30,376 --> 00:16:31,459
Mak cik Mui .
108
00:16:32,459 --> 00:16:35,042
Tunggu sekejap, saya akan pergi ke sana .
109
00:16:42,334 --> 00:16:46,999
Mak cik lai, awak patut mulakan perjalanan sekarang,
awak dah dapat makanan yang sedap.
110
00:17:20,251 --> 00:17:24,376
Awak patut makan sementara ianya masih panas.
111
00:17:52,751 --> 00:17:56,959
Kenapa perlu awak bahagikan makanan?
112
00:17:58,042 --> 00:17:59,999
Saya mempunyai kencing manis
113
00:18:00,751 --> 00:18:03,542
dan tidak boleh makan benda masin, ini arahan doktor.
114
00:18:03,542 --> 00:18:05,459
Yau ni sangat baik.
115
00:18:05,459 --> 00:18:07,459
Dia membuat dua bahagian untuk saya.
116
00:18:07,459 --> 00:18:11,542
Setengah yang biasa, setengah rendah natrium.
117
00:18:11,542 --> 00:18:14,376
Jadi ia baik untuk suami saya dan saya.
118
00:18:14,376 --> 00:18:15,417
Cepatlah.
119
00:18:15,459 --> 00:18:17,167
Adakah nasi kukus sudah siap?
120
00:18:17,876 --> 00:18:19,889
Dia ni mak cik mui, dia baik bagaikan malaikat..
121
00:18:19,999 --> 00:18:22,834
Dia ni selalu tolong perbaiki baju semua orang...
122
00:18:22,834 --> 00:18:25,376
Menjaga kanak-kanak di sini.
123
00:18:25,376 --> 00:18:28,042
Memasak dan uruskan barang dapur juga.
124
00:18:28,376 --> 00:18:31,251
Dengan semua pujian ini.
Apa yang awak mahukan sekarang?
125
00:18:31,251 --> 00:18:33,126
Boleh tak awak ubah saiz pinggang sikit?
126
00:18:33,126 --> 00:18:35,042
Ya,sudah tentu boleh.
127
00:18:35,876 --> 00:18:38,042
Tetapi jangan biarkan Tung tahu ..
128
00:18:38,042 --> 00:18:41,042
Kali terakhir dia tahu, dia memarahi sehingga saya sampai di rumah?
129
00:18:41,251 --> 00:18:44,459
Teruskan bersembang,saya tak mahu ganggu awak.
130
00:18:46,376 --> 00:18:49,251
Adakah awak pandai dalam menjahit?
131
00:18:49,251 --> 00:18:50,959
Tidak lah pandai sangat.
132
00:18:50,959 --> 00:18:53,376
Saya tidak ada perkara hendak dibuat...jadi
133
00:18:53,376 --> 00:18:56,876
Saya carikan sesuatu untuk dilakukan.
134
00:18:56,876 --> 00:18:58,876
Cuma membuat apa yang saya tahu sahaja?
135
00:18:59,626 --> 00:19:01,959
Adakah awak mempunyai baju untuk diperbaiki?
136
00:19:03,251 --> 00:19:05,751
Ada....
137
00:19:05,751 --> 00:19:07,542
Saya mempunyai beberapa pakaian dari filem lama saya,
138
00:19:07,542 --> 00:19:11,167
dari filem saya..
139
00:19:12,959 --> 00:19:15,959
Sudah bertahun saya menyimpannya..
140
00:19:15,959 --> 00:19:18,251
Nampak sayang, bagaimana ia rosak selama bertahun ini.
141
00:19:20,876 --> 00:19:22,167
Saya boleh tolong awak.
142
00:19:22,167 --> 00:19:24,459
supaya awak boleh jaga ia dalam keadaan baik
143
00:19:34,251 --> 00:19:38,251
Jadi...berapa lama awak hendak tinggal di sini?
144
00:19:41,126 --> 00:19:43,251
Mengapa awak bertanya?
145
00:19:45,751 --> 00:19:47,251
Tak ada apa-apa...
146
00:19:47,251 --> 00:19:49,876
Saya minta maaf kerana banyak bertanya.
147
00:19:53,376 --> 00:19:55,459
Adakah awak tidak perasan apa-apa?
148
00:19:55,459 --> 00:19:57,959
Tentang apartment 2442?
149
00:19:57,959 --> 00:20:00,542
Ia tidak berpenghuni setelah sekian lamanya...
150
00:20:01,834 --> 00:20:03,542
Awak tahu apa yang saya maksudkan,awak tahu?
151
00:20:06,542 --> 00:20:08,876
Saya tidak percayakan benda itu.
152
00:20:11,542 --> 00:20:16,459
Jadi lebih baik awak tidak payah tahu..
153
00:20:28,376 --> 00:20:30,876
Adakah ini bertujuan untuk dipakai oleh manusia ?
154
00:20:30,876 --> 00:20:33,376
Mengapa si gemuk itu perlu memakai pakaian?
155
00:20:33,376 --> 00:20:36,251
Berhenti bergerak kalau tidak saya cucuk awak!
156
00:20:37,251 --> 00:20:43,042
Adakah awak lihat kaki besarnya itu.
Dia sangat gemuk.
157
00:20:43,042 --> 00:20:48,251
Tunggu dan lihat,
Yau akan tutup kedai itu...
158
00:20:48,251 --> 00:20:51,876
Sebab si gemuk itu makan kesemuanya!
159
00:20:51,876 --> 00:20:55,376
Eh...jaga mulut awak!
160
00:20:55,376 --> 00:20:59,459
Awak tahu apa saya fikir.....saya rasa.
161
00:20:59,459 --> 00:21:07,167
Yau dan si gemuk tu.. mereka mahu kita lebih gemuk
dari dia.
162
00:21:07,167 --> 00:21:10,251
Lihat matanya itu.
163
00:21:10,251 --> 00:21:13,751
Untuk orang tua, mereka tidak mengenakan bayaran,
164
00:21:13,751 --> 00:21:16,751
Itulah puncanya,selalu dapat makanan percuma...
165
00:21:16,751 --> 00:21:19,876
Bukankah itu satu konspirasi?
166
00:21:20,459 --> 00:21:21,751
Saya memberitahu awak..
167
00:21:21,751 --> 00:21:24,542
Suatu hari saya akan bunuh mereka dengan
bom nuklear.
168
00:21:25,959 --> 00:21:27,834
aduh! sakitlah!
169
00:21:52,251 --> 00:21:55,999
ibu bapa tak guna,membiarkan anak-anak mereka merayau
pada waktu malam begini..
170
00:22:32,876 --> 00:22:36,126
Nasi pulut awak sangat sedap.
171
00:22:38,251 --> 00:22:41,334
Jadi? Bagaimana saya dapat tolong awak?
172
00:22:44,626 --> 00:22:48,459
Awak buat yang terbaik di pekan ini.
173
00:22:48,459 --> 00:22:52,251
Apa lagi yang awak mahu?
174
00:22:57,959 --> 00:23:01,542
Moyang saya yang mula-mula membuat nasi pulut ini...
175
00:23:02,959 --> 00:23:06,042
dengan hari-hari tua beliau...
176
00:23:06,542 --> 00:23:10,999
Awak mungkin tahu ianya bukan hanya digunakan,
untuk memasak, bukan?
177
00:23:12,167 --> 00:23:14,999
Apa lagi kegunaannya? Untuk memburu pontianak?
178
00:23:15,126 --> 00:23:19,042
Jadi? awak tahu pontianak takut dengan nasi pulut? eh?
179
00:23:21,834 --> 00:23:24,999
Pada zaman dahulu, semua pemburu pontianak yang berjaya,
180
00:23:25,542 --> 00:23:27,999
mempunyai hubungan istimewa dengan
tauke kedai beras yang terbaik ...
181
00:23:28,459 --> 00:23:29,999
Dengan cara itu , mereka mendapat diskaun untuk
beras pulut yang mereka perlukan.
182
00:23:30,542 --> 00:23:35,042
Beras adalah sesuatu yang amat bernilai ketika itu ..
183
00:23:36,167 --> 00:23:39,751
Pemburu pontianak selalu membawa beras pulut,
kemana sahaja mereka pergi.
184
00:23:39,751 --> 00:23:43,751
Hubungan ini telah diwarisi
dari generasi ke generasi..
185
00:23:45,459 --> 00:23:48,126
dan termasuklah saya...
186
00:23:48,542 --> 00:23:51,376
Sejak itu pontianak secara misteri,
terus menghilangkan diri...
187
00:23:51,376 --> 00:23:54,542
bersamalah pemburu pontianak itu juga.
188
00:23:55,876 --> 00:23:59,959
Jadi apa yang pemburu pontianak lakukan,
jika pontianak menghilang?
189
00:23:59,959 --> 00:24:03,251
Mereka memasak.
190
00:24:06,959 --> 00:24:09,626
Terima kasih, kerana selamatkan saya pagi tadi.
191
00:24:10,959 --> 00:24:13,751
Maksud awak menganggu hal awak?
192
00:24:14,751 --> 00:24:17,167
tetapi awak berhenti sebab saya hentikan awak...
193
00:24:17,167 --> 00:24:19,751
Tak bermakna saya boleh hentikan awak di lain hari nanti.
194
00:24:20,251 --> 00:24:25,251
Simpan ia dan berterima kasih kepada saya,
jika awak masih ada sekitar sini masa akan datang.
195
00:24:45,751 --> 00:24:48,376
Si tua, Kemana awak pergi?
196
00:24:48,376 --> 00:24:51,251
Sudah lewat ni...
197
00:24:51,959 --> 00:24:54,251
Saya sedang mencari awak.
198
00:24:54,751 --> 00:24:57,334
Saya ada di sini.
199
00:24:58,042 --> 00:25:00,542
Saya takut kehilangan awak.
200
00:25:06,251 --> 00:25:08,999
Mengapa kaki awak masih begitu sejuk?
Adakah rendaman ini tidak membantu ...
201
00:25:07,959 --> 00:25:10,959
Awak tak sihat ke?
202
00:25:10,959 --> 00:25:13,376
Saya baik-baik sahaja...
203
00:25:13,376 --> 00:25:16,542
Saya akan kembali dalam masa beberapa hari ....
204
00:25:16,542 --> 00:25:17,876
Tunggu saya...
205
00:25:43,376 --> 00:25:46,626
Guru, saya serahkan ini kepada awak.
206
00:25:46,626 --> 00:25:49,334
Jangan risau, saya akan jaga ia.
207
00:25:51,959 --> 00:25:56,251
Ini adalah sebagai tanda terima kasih, sila menerimanya.
208
00:25:56,251 --> 00:25:59,251
Saya pergi dulu.
209
00:26:05,126 --> 00:26:06,167
Gau.
210
00:26:06,167 --> 00:26:08,251
Mari kita bercakap secara peribadi .
211
00:26:27,251 --> 00:26:30,126
Makcik Mui , banyaknya barangan dapur.
212
00:26:30,376 --> 00:26:36,042
Ya.. Tung... Tung akan pulang...
213
00:26:37,334 --> 00:26:39,542
Dia sukakan ikan...
214
00:26:39,542 --> 00:26:41,876
Bagaimana dengan dia?
215
00:26:42,167 --> 00:26:45,876
Dia baik sahaja... sudah pulang ke rumah...
216
00:26:46,126 --> 00:26:48,959
Jadi,saya perlu pergi bekerja sekarang..
217
00:27:14,834 --> 00:27:16,459
Mak cik Mui.
218
00:27:25,876 --> 00:27:26,959
Pak,
219
00:27:27,876 --> 00:27:31,251
Awak tidak boleh datang ke sini lagi ..
pergilah... jadi budak yang baik.
220
00:29:08,251 --> 00:29:11,542
Untuk menjaga mayat,
kita perlukan tempat yang gelap..
221
00:29:11,542 --> 00:29:14,542
berdekatan dengan tempat terakhir dia tinggal.
222
00:29:17,042 --> 00:29:20,626
Untuk merahsiakannya.
223
00:29:20,626 --> 00:29:23,334
Kita tanam mayat ini di bawah tab mandi.
224
00:29:23,334 --> 00:29:28,251
Kemudian, kita akan pindahkan dia ke dalam keranda,
di mana ia akan kekal dalam kegelapan.
225
00:29:28,251 --> 00:29:31,167
Sambil membiarkan keranda jauh dari atas tanah..
226
00:29:33,251 --> 00:29:36,251
Kita akan menggunakan darah burung gagak,
sebagai ganti dengan darah ayam,
227
00:29:36,251 --> 00:29:39,889
Dimana ianya berkesan,
dengan azimat tersebut di dada...
228
00:29:39,999 --> 00:29:41,834
untuk mengumpul semangat "yin".
229
00:30:19,501 --> 00:30:26,209
Awan-awan roh ... terbuka ...dengan
izin tuhan ' ...
230
00:30:47,584 --> 00:30:51,334
Ingat, jangan tanggalkan topeng itu.
231
00:30:52,001 --> 00:30:53,709
Berapa lama lagi sehingga Tung akan datang kembali??
232
00:30:55,126 --> 00:30:56,834
Tujuh hari.
233
00:30:56,834 --> 00:30:58,792
Roh Tung akan datang kembali .
234
00:30:58,792 --> 00:31:01,292
ia mungkin,masa yang tepat pada waktu itu.
235
00:31:02,792 --> 00:31:04,209
Mungkin?
236
00:31:04,834 --> 00:31:07,417
Bagaimana jika ia tidak berjaya.?
237
00:31:07,417 --> 00:31:10,292
Jika ia tidak berjaya, saya mempunyai cara lain.
238
00:31:10,334 --> 00:31:11,917
Apakah caranya?
239
00:31:12,334 --> 00:31:15,889
Ianya amat bahaya dan tidak boleh digunakan,
kecuali keadaan benar-benar memaksa.
240
00:31:15,917 --> 00:31:18,334
Kita bincang kemudian...
241
00:32:03,417 --> 00:32:05,292
Awan-awan roh... terbuka...
242
00:32:05,292 --> 00:32:06,792
diberkati oleh abu-abu ...
243
00:32:06,792 --> 00:32:08,626
semangat ... berikan saya kuasa ...
ingkari arahan tuhan....
244
00:32:36,626 --> 00:32:38,292
Ibu!
245
00:32:39,626 --> 00:32:42,084
Daging babi panggang amat sedap.
246
00:34:02,417 --> 00:34:06,501
Mereka telah pergi sekarang... mereka tak akan kembali..
247
00:34:10,126 --> 00:34:12,001
Hanya berjalan ke dinding,
pada waktu ini setiap malam...
248
00:34:12,001 --> 00:34:14,834
Semoga bertuah kepada awak... semoga bertuah kepada awak ...
semoga bertuah kepada awak ...
249
00:35:00,417 --> 00:35:04,417
Sayang,bunga yang awak bawa balik,
minggu lepas sudah layu..
250
00:35:04,917 --> 00:35:07,126
ia berkembang malam tadi.
251
00:36:51,209 --> 00:36:53,626
Sila jangan salah faham.
252
00:36:53,626 --> 00:36:56,417
Saya ni umur 72...
253
00:36:59,626 --> 00:37:02,084
Jika tidak kerana menolong
mereka berdua ini ...
254
00:37:02,084 --> 00:37:04,292
Saya mungkin telah lama bersara.
255
00:37:05,501 --> 00:37:08,292
Saya tidak mahu mereka dihantar ke tempat lain!
256
00:37:09,001 --> 00:37:10,292
Mereka telah disuruh pergi dari sini banyak kali....
257
00:37:11,126 --> 00:37:15,001
Jadi saya jumpa tempat untuk mereka tinggal.
258
00:37:15,001 --> 00:37:19,834
Kenapa wanita itu merayau di kawasan rumah saya,
pada setiap malam....
259
00:37:21,584 --> 00:37:25,001
Dia tinggal di rumah nombor 2442,
selama bertahun-tahun.
260
00:37:25,501 --> 00:37:28,792
Itu milik dia, dan dia tidak bercakap banyak...
261
00:37:29,334 --> 00:37:31,834
Tetapi dia selalu tersenyum sendiri...
262
00:37:32,209 --> 00:37:36,209
Suaminya nampak seperti orang yang baik..
263
00:37:37,209 --> 00:37:39,626
Dia seorang guru kepada budak perempuan kembar,
di kawasan kejiranan ini...
264
00:39:07,126 --> 00:39:11,917
Feng balik ke rumah setiap hari...
265
00:39:11,917 --> 00:39:15,584
Dia amat takut, dia terus keluar dan,
pulang pada keesokan harinya..
266
00:39:15,584 --> 00:39:19,917
Dia tidak berani masuk ke dalam,
namun dia tidak dapat memaksa dirinya dari pergi ke situ.
267
00:39:20,792 --> 00:39:23,084
Anaknya seorang budak yang amat baik.
268
00:39:23,626 --> 00:39:24,667
Ibunya mengumpulkan makanan...
269
00:39:24,667 --> 00:39:27,001
yang orang tinggalkan di luar untuk upacara sembahyang..
270
00:39:27,001 --> 00:39:29,292
Dia tidak mempunyai sesiapa.
271
00:39:44,626 --> 00:39:46,834
Adakah ini basikal awak?
272
00:39:52,501 --> 00:39:55,292
Apa kata saya perbaiki ia untuk kamu?
273
00:40:09,501 --> 00:40:15,292
Sayang, awak tak suka makanan malam ini ke?
274
00:40:15,917 --> 00:40:19,917
Awak tidak menyentuh makanan awak langsung.
275
00:40:21,417 --> 00:40:24,584
Ia sangat sejuk kebelakangan ini.
276
00:40:24,584 --> 00:40:28,126
Susah saya hendak bangun dan
turun ke bawah...
277
00:40:29,126 --> 00:40:31,501
Mungkin saya telah menjadi gemuk.
278
00:40:32,959 --> 00:40:35,417
Mungkin ia......
279
00:40:36,959 --> 00:40:40,292
Mungkin ia satu konspirasi...
280
00:40:41,292 --> 00:40:46,126
Yau... dan si gemuk itu...
281
00:40:46,126 --> 00:40:49,834
Ya ini konspirasi yang besar...
282
00:40:49,834 --> 00:40:51,959
Ya itulah yang dirancangkan...
283
00:41:02,084 --> 00:41:05,917
Eh, jaga mulut awak!
284
00:41:13,792 --> 00:41:21,084
Sayang. kita bukan lah muda lagi...
285
00:41:23,292 --> 00:41:26,501
Kita akan berusia 75 tahun tak lama lagi..
286
00:41:29,292 --> 00:41:36,292
Kalau awak sejuk... awak perlu pakai sesuatu...
287
00:41:36,917 --> 00:41:39,917
Jagalah diri awak...
288
00:41:41,209 --> 00:41:44,292
Jika awak tak suka,cakaplah kepada saya..
289
00:41:44,292 --> 00:41:48,501
Jangan pendamkannya, ok?
290
00:41:50,584 --> 00:41:54,334
Bunga-bunga itu sudah menjadi layu.
291
00:41:54,334 --> 00:41:58,834
tetapi awak memberitahu saya untuk tidak naik
dan turun ke bawah untuk jaga mereka.
292
00:41:58,834 --> 00:42:02,626
Saya tidak boleh buat semuanya sendiri...
293
00:42:04,417 --> 00:42:09,292
Adakah awak tahu ,sekarang hanya tinggal kita berdua?
294
00:42:19,792 --> 00:42:25,501
Adakah saya ganggu awak?
Awak kena beritahu saya jika saya lakukannya...
295
00:42:32,959 --> 00:42:37,501
Tolong jangan tinggalkan saya bersendirian..
296
00:42:37,501 --> 00:42:43,334
awak cakap awak akan datang kembali..
297
00:43:28,959 --> 00:43:35,501
Kenapa awak tak makan? awak tak suka makanan
itu ke?
298
00:43:40,292 --> 00:43:50,959
Awak tidak sepatutnya merokok terlalu banyak?
299
00:45:21,292 --> 00:45:25,292
Saya akan dapatkan awak sepasang penyepit,
awak duduklah.
300
00:45:33,834 --> 00:45:37,292
Awak menunggu kawan ke?
301
00:45:38,417 --> 00:45:41,834
Ya, cuma kawan sebelah rumah sahaja.
302
00:46:09,959 --> 00:46:11,917
Adakah awak nampak mereka?
303
00:46:11,917 --> 00:46:14,417
Kadang-kadang..
304
00:46:15,626 --> 00:46:18,501
dan kenapa awak masih tinggal di sini..
305
00:46:20,084 --> 00:46:22,626
Adakah awak rasa, mana-mana apartment, tiada hantu ke?
306
00:46:22,626 --> 00:46:25,834
Mereka terikat dengan tanah ini,
bukan dengan rumah disini.
307
00:46:25,834 --> 00:46:28,292
Saya telah tinggal di sini selama 10 tahun...
308
00:46:28,292 --> 00:46:31,334
Tetapi mereka telah berada disini beratus tahun lamanya...
309
00:46:31,334 --> 00:46:35,334
Saya mungkin akan tinggal disini,
sampai saya mati.
310
00:46:35,334 --> 00:46:39,834
Ia bagus untuk mencipta hubungan yang baik,
sebelum kita mati.
311
00:46:41,626 --> 00:46:44,417
Saya perlukan pertolongan awak.
312
00:46:44,417 --> 00:46:47,126
Tentang apartment nombor 2442.
313
00:46:49,584 --> 00:46:53,959
Awak rasa pihak muzium mahu barangan ini?
314
00:46:53,959 --> 00:46:57,626
atau saya harus jual sahaja kepada pengumpul barangan?
315
00:46:57,626 --> 00:46:59,626
Adakah benda ini milik ayah awak?
316
00:46:59,626 --> 00:47:02,292
Ya. sudah beberapa generasi ia disimpan.
317
00:47:02,292 --> 00:47:06,126
Kotoran itu, ialah darah.
318
00:47:06,126 --> 00:47:10,917
Ia begitu pekat,saya basuh banyak kali,
ia tidak juga hilang.
319
00:47:11,501 --> 00:47:15,917
Pada waktu dahulu,banyak kejadian ngeri,
berlaku di kampung saya.
320
00:47:15,917 --> 00:47:20,084
Kami menjaga mereka dengan alat ini.
321
00:47:20,084 --> 00:47:22,126
Mana keluarga awak sekarang?
322
00:47:23,959 --> 00:47:27,209
Dalam hal ini, tiada siapa yang akan gembira pada akhirnya.
323
00:47:27,959 --> 00:47:30,834
5 jam, 5 jam..
324
00:47:31,209 --> 00:47:33,126
Saya akan kembali sebelum tengah malam.
325
00:47:34,084 --> 00:47:34,959
5 jam.
326
00:47:35,626 --> 00:47:37,417
4 jam?
327
00:47:37,417 --> 00:47:40,501
Saya hanya ingat bapa saya tinggalkan saya,
di kawasan perumahan ini.
328
00:47:40,501 --> 00:47:42,334
apabila dia akan pergi bekerja.
329
00:47:42,917 --> 00:47:44,834
Kerana menjadi seorang sami tao,
dia tidak mendapat begitu banyak wang.
330
00:47:44,834 --> 00:47:46,959
wang yang diperolehi bahkan tidak cukup
untuk membayar upah menjaga saya.
331
00:47:47,292 --> 00:47:49,626
Terima kasih...
332
00:47:50,292 --> 00:47:52,334
Bagi kebanyakan orang,
333
00:47:52,334 --> 00:47:55,209
keluarga mereka akan panggil mereka untuk
pulang ke rumah.
334
00:47:55,626 --> 00:47:59,584
Tetapi saya tak pernah ada rumah.
335
00:47:59,959 --> 00:48:03,417
Inilah tempat terakhir ayah saya bawa saya datang.
336
00:48:03,501 --> 00:48:06,417
Dia merancang hanya untuk tinggal di sini sehari.
337
00:48:06,584 --> 00:48:09,834
Tetapi akhirnya sudah 10 tahun saya tinggal disini.
338
00:48:10,126 --> 00:48:11,584
Mengapa itu terjadi?
339
00:48:13,959 --> 00:48:16,334
Saya akan kembali sebelum tengah malam.
340
00:48:17,417 --> 00:48:20,834
Dia keluar pada waktu malam,
dan tidak pernah pulang kembali.
341
00:48:23,501 --> 00:48:28,126
Lagipun, ia adalah takdir.
342
00:48:40,417 --> 00:48:42,876
Pak yang melukis ini.
343
00:48:45,501 --> 00:48:47,417
Jadi apa?
344
00:48:47,876 --> 00:48:50,584
Saya dah buat semua yang saya dapat buat kali terakhir.
345
00:48:51,084 --> 00:48:55,084
Jika awak takut, itu masalah awak,
ianya salah mereka.
346
00:48:55,417 --> 00:48:59,084
Feng ni sakit mental, Dia patut berjumpa dengan doktor.
347
00:48:59,084 --> 00:49:00,501
Lagipun, saya hanya tukang masak.
348
00:49:00,501 --> 00:49:03,126
Awak boleh tolong,tapi kenapa awak tak menolong?
349
00:49:03,126 --> 00:49:04,876
Apa hal dengan awak nii?
350
00:49:04,876 --> 00:49:07,626
dan awak tahukah bagaimana saya boleh tolong?
351
00:49:07,626 --> 00:49:09,251
Awak tak pernah kenal saya....
352
00:49:09,251 --> 00:49:10,584
Dan awak tak pernah kenal mereka?
353
00:49:11,334 --> 00:49:14,251
Cukuplah tu,awak nak tolong atau tidak?
354
00:49:17,459 --> 00:49:20,042
Adakah awak juga mampu membantu orang lain?
355
00:49:20,042 --> 00:49:22,959
Lihat diri awak,sangat berserabut!
356
00:49:25,876 --> 00:49:27,251
Apakah maksudnya itu?
357
00:49:48,084 --> 00:49:51,042
Itu yang dilukis oleh budak itu.
358
00:49:51,042 --> 00:49:54,251
Dakwatnya sudah pudar, dan awak masih menyimpan ia.
359
00:49:54,251 --> 00:49:56,459
Tidak boleh biarkan ia hilang , adakah awak?
360
00:49:57,792 --> 00:50:01,792
Jika awak benar-benar tidak peduli...
361
00:50:01,792 --> 00:50:04,584
Awak tidak akan simpan barang-barang ini bukan?
362
00:50:10,292 --> 00:50:13,084
Pada diri manusia ada sikap baik dan buruk...
363
00:50:13,084 --> 00:50:16,792
dan sama juga dengan jampinya.
364
00:50:16,792 --> 00:50:19,292
Tapi yang hitam itu ialah kertas azimat,
365
00:50:19,292 --> 00:50:22,167
Lebih kuat jampinya jika digunakan.
366
00:50:23,251 --> 00:50:27,667
Meminta kuasa dari tuhan,dengan cara ini,
ianya amat melampau.
367
00:50:27,667 --> 00:50:29,292
Ianya cara yang amat melampau.
368
00:50:29,292 --> 00:50:32,292
Dan akan jadi amat berbahaya kepada seseorang.
369
00:50:32,959 --> 00:50:37,251
Percayalah saya. Ia bukannya mudah.
370
00:53:47,459 --> 00:53:49,292
Terima kasih...
371
00:53:54,792 --> 00:53:57,584
Dasar tak berguna!
372
00:53:58,292 --> 00:54:00,542
Awak gunakannya sebagai umpan untuk budak kembar itu.
373
00:54:00,959 --> 00:54:03,792
Saya pernah meminta tolong awak sebelum ini..
374
00:54:03,792 --> 00:54:04,876
tetapi awak menolaknya.
375
00:54:04,876 --> 00:54:06,042
Saya tidak mempunyai pilihan lain.
376
00:54:06,042 --> 00:54:07,667
Mungkin saya perlu membuatnya dengan sendiri.
377
00:54:07,667 --> 00:54:10,667
Awak tahu tak betapa kuatnya Hantu budak kembar itu.
378
00:54:11,542 --> 00:54:13,584
Tetapi awak telah memaksa saya unutk masuk campur.
379
00:54:14,292 --> 00:54:16,292
Jadi, semua sudah berakhir sekarang.
380
00:54:18,167 --> 00:54:20,792
Awak nampak tak sihat dan sangat pucat....
381
00:54:21,292 --> 00:54:23,667
seperti kehabisan tenaga atau ada perkara lain yang berlaku.
382
00:54:29,667 --> 00:54:32,042
Almari itu tidak akan dapat bertahan dengan lama.
383
00:54:32,042 --> 00:54:33,251
Bakar ia.
384
00:54:33,251 --> 00:54:34,459
Biar saya uruskan ini...
385
00:54:34,459 --> 00:54:35,792
selepas saya mulakan upacara..
386
00:54:35,792 --> 00:54:37,792
Saya akan bakar ia.
387
00:54:58,959 --> 00:55:01,167
Kita perlu tinggal macam ini untuk selamanya..
388
00:55:01,167 --> 00:55:02,959
Ya, selamanya
389
00:55:11,292 --> 00:55:15,084
Bila kita akan balik ke rumah?
390
00:55:18,959 --> 00:55:22,667
Selagi kita bersama-sama..
391
00:55:22,667 --> 00:55:27,751
Lagipun mana-mana tempat ialah rumah kita..
392
00:56:05,084 --> 00:56:08,167
Tengok, ia masih berada di sini...
393
00:56:22,167 --> 00:56:25,584
Terima kasih...
394
00:58:02,584 --> 00:58:05,959
Pak, berhenti bermain, marilah makan sekarang.
395
00:58:08,167 --> 00:58:12,167
Hong kong tak akan ada salji ke, betul ke?
396
00:58:14,751 --> 00:58:16,459
Tidak, saya tak pernah melihat salji di sana.
397
00:58:16,459 --> 00:58:19,542
Jadi.. adakah ia akan terjadi?
398
00:58:21,667 --> 00:58:23,584
Mungkin.
399
00:58:23,584 --> 00:58:28,959
Ibu cakap, warna putih adalah paling tercantik di dunia.
400
00:58:28,959 --> 00:58:30,292
Betul ke?
401
00:58:31,084 --> 00:58:32,084
Ya.
402
00:58:48,959 --> 00:58:52,584
Nasi pulut dengan sayur!
403
00:59:01,292 --> 00:59:02,792
Kenapa dengan kamu ni?
Ada apa-apa yang tak kena ke..??
404
00:59:02,792 --> 00:59:03,959
Awak semua berbau menthol dan minyak kayu putih.
405
00:59:03,959 --> 00:59:05,167
Kami tak pakai apa-apa pun.
406
00:59:05,167 --> 00:59:06,084
Teh o ais limau!
407
00:59:06,459 --> 00:59:07,792
Teh o ais limau.
408
00:59:07,792 --> 00:59:10,876
Teh o ais limau, siap!
409
00:59:15,876 --> 00:59:17,876
Makan ia sementara masih panas... okay...
410
00:59:21,959 --> 00:59:24,167
Hei, awak dah dapat ke semua pakaian
awak dari makcik mui?
411
00:59:24,167 --> 00:59:25,667
Ya.
412
00:59:46,959 --> 00:59:48,959
Dan ada sesiapa nampak Pak cik tung tak kebelakang ini?
413
00:59:48,959 --> 00:59:52,167
Tak pun. cuba awak tanya Pak cik yin?
414
01:00:00,167 --> 01:00:05,667
Feng beritahu saya ada seseorang telah bunuh Tung..
415
01:00:05,667 --> 01:00:09,876
Dia juga cakap orang itu ada bawa ramai budak-budak bersamanya.
416
01:00:09,876 --> 01:00:12,376
Budak-budak? Disini?
417
01:00:12,376 --> 01:00:16,876
Feng itu gila,adakah awak percaya kata-kata dia?
418
01:00:16,876 --> 01:00:19,084
Dekat tangga itu tiang menjadi bengkok.
419
01:00:19,084 --> 01:00:21,792
Tengoklah... Apa yang saya jumpa di situ.
420
01:00:23,584 --> 01:00:25,751
Ini gigi emasnya..
421
01:00:26,167 --> 01:00:27,876
Apa? Adakah tanda nama diukir disitu?
422
01:00:27,876 --> 01:00:30,084
Ini ialah gigi Tung!
423
01:00:32,542 --> 01:00:35,376
Pada setiap malam, semasa pukul 11...
424
01:00:35,376 --> 01:00:38,292
Mata dia terbuka...
425
01:00:38,292 --> 01:00:42,084
Kakinya menendang keranda itu..
426
01:00:42,084 --> 01:00:45,792
Seperti ia mahu keluar..
427
01:00:46,876 --> 01:00:49,376
Adakah awak tanggalkan topeng itu?
428
01:00:54,042 --> 01:00:55,792
Ini perkara biasa sahaja,
429
01:00:55,792 --> 01:00:57,667
Cuma jangan tanggalkan topeng itu,
430
01:00:57,667 --> 01:00:58,876
semuanya akan selesai nanti.
431
01:01:02,959 --> 01:01:06,667
Berapa lama lagi saya perlu tunggu..
432
01:01:06,667 --> 01:01:11,084
kukunya sudah menjadi panjang.
433
01:01:12,084 --> 01:01:14,292
Macam tak ada apa yang berlaku...
434
01:01:15,251 --> 01:01:21,292
Saya memberi dia makan darah burung gagak setiap hari...
435
01:01:21,292 --> 01:01:25,042
Adakah saya perlu beri darah anjing hitam juga?
436
01:01:26,751 --> 01:01:28,584
Darah anjing hitam tidak berguna.
437
01:01:28,584 --> 01:01:32,167
Percayalah saya. baliklah ke rumah.
438
01:01:36,876 --> 01:01:43,542
Gau... awak cakap ada cara yang lain bukan...
439
01:01:43,542 --> 01:01:47,751
Apakah caranya? Sila beritahu saya.
440
01:01:48,751 --> 01:01:51,584
Apa yang saya perlukan ialah darah orang yang suci.
441
01:01:51,584 --> 01:01:53,959
Adakah awak tahu dimana untuk mendapatkannya?
442
01:01:58,667 --> 01:02:01,959
Awak janganlah terlampau menarik perhatian,
443
01:02:01,959 --> 01:02:04,584
Tung pasti akan balik.
444
01:02:04,584 --> 01:02:08,959
Cuma ingat.... Jangan sesekali tanggalkan topeng itu.
445
01:02:24,251 --> 01:02:25,959
Pakcik Yin, Apa yang awak mahu?
446
01:02:25,959 --> 01:02:27,959
Minta maaf kerana menganggu, Gau..
447
01:02:27,959 --> 01:02:29,959
Saya telah mendapat laporan..
448
01:02:29,959 --> 01:02:34,042
Seseorang cakap setiap malam ada budak- budak,
membuat bising di kawasan ini.
449
01:02:34,042 --> 01:02:37,251
Saya beritahu mereka... ini tidak masuk akal...
awak tiada anak...
450
01:02:37,251 --> 01:02:40,667
...Apapun menjadi tanggungjawab saya, untuk meninjau kawasan ini.
451
01:02:40,667 --> 01:02:41,959
Ok.. Terima Kasih...
452
01:02:48,792 --> 01:02:49,959
Makcik Mui!
453
01:03:00,459 --> 01:03:03,959
Nampaknya awak berada di sini.
454
01:03:03,959 --> 01:03:07,751
Saya pergi ke rumah awak... Tetapi selalu berkunci...
Banyak kali saya sudah pergi ke rumah.....
455
01:03:07,959 --> 01:03:10,542
Saya ingat awak pulang ke kampung awak.
456
01:03:11,751 --> 01:03:14,667
Jadi... bagaimana dengan tung
457
01:03:16,959 --> 01:03:19,667
Dia sihat sahaja... Terima kasih..
458
01:03:19,667 --> 01:03:21,876
Betulkah?
459
01:04:08,959 --> 01:04:10,792
Hei, Gau.
460
01:04:11,292 --> 01:04:13,959
Saya kenal awak sejak dari kecil lagi,
461
01:04:14,584 --> 01:04:19,459
dan awak masih bermain dengan ilmu hitam ini..
462
01:04:26,167 --> 01:04:28,167
Dimanakah Tung?
463
01:05:32,292 --> 01:05:35,376
Pak, awak nak pergi ke rumah Mak cik mui?
464
01:05:52,959 --> 01:05:56,251
Hi mak cik mui...
Lama saya tak nampak awak...
465
01:05:56,251 --> 01:05:58,084
Adakah semuanya baik-baik sahaja?
466
01:05:58,084 --> 01:05:59,584
Oh ya...semuanya baik-baik sahaja.. ...
467
01:05:59,584 --> 01:06:02,959
Tung tidak sihat...
Saya kena menjaga dia.
468
01:06:04,459 --> 01:06:06,292
Dia cuma menjadi semakin tua... tidak ada apa-apa.
469
01:06:08,084 --> 01:06:10,584
Ok, jagalah diri...
470
01:06:13,251 --> 01:06:14,584
Pak!
471
01:06:14,584 --> 01:06:17,084
Jangan ganggu Pakcik Tung!
472
01:06:30,084 --> 01:06:32,292
Biarlah. Dia cuma budak-budak.
473
01:06:36,167 --> 01:06:38,792
Ok, saya akan pergi sekarang...
474
01:06:57,084 --> 01:07:01,959
Mak cik mui.. saya nak terkencing.
475
01:07:12,959 --> 01:07:15,292
Adakah awak nak pergi ke bilik air?
476
01:07:19,292 --> 01:07:22,251
Baik, Marilah.
477
01:11:29,251 --> 01:11:32,834
Saya yang cipta ia.
478
01:12:31,917 --> 01:12:34,251
Ia terjadi secara tidak sengaja..
479
01:12:34,251 --> 01:12:39,126
Awak pernah bagi amaran yang cara saya ini,
akan menyusahkan saya nanti...
480
01:12:39,126 --> 01:12:43,001
Dan buktinya saya amat kesusahan sekarang.
481
01:12:44,917 --> 01:12:47,709
Kanser paru-paru pada peringkat akhir..
482
01:12:47,709 --> 01:12:51,417
Rokok yang saya hisap itu....
dibuat dari abu-abu si mati..
483
01:12:51,417 --> 01:12:55,917
Mereka Yin dan saya Yang... Salah satu dari mereka,
ingin hidup kembali..
484
01:12:55,917 --> 01:12:58,209
Bauan yang keluar dari rumah Makcik Mui itu..
485
01:12:58,209 --> 01:13:00,334
adalah dari bahan pengawet ...
486
01:13:01,251 --> 01:13:03,834
Awak proseskan mayat Tung untuk menjadi hidup semula.
487
01:13:03,834 --> 01:13:06,626
... dan hantu budak kembar itu...
488
01:13:06,917 --> 01:13:09,001
kami perlukan roh mereka...
489
01:13:09,751 --> 01:13:12,209
Pada setiap malam pada pukul 11,
awak mesti letak bungkusan ini dalam badan Tung..
490
01:13:12,209 --> 01:13:14,251
Untuk hilang bau busuk badan dia.
491
01:13:14,251 --> 01:13:16,417
Saya akan datang malam ini.
492
01:13:16,417 --> 01:13:20,334
Hantu budak kembar itu adalah berbeza
dari anak-anak yang belum lahir ...
493
01:13:20,334 --> 01:13:25,334
Dua menjadi satu... bermakna mereka amat kuat...
494
01:13:25,334 --> 01:13:30,126
Saya perlukan badan... yang besar... sebagai pengantara..
495
01:13:30,126 --> 01:13:32,334
untuk mengikat mereka.
496
01:13:32,917 --> 01:13:35,126
Jika kita tidak gunakan topeng dan minyak ini,
497
01:13:35,126 --> 01:13:38,709
Mayat Tung akan hilang kawalan.
498
01:13:38,709 --> 01:13:42,334
Saya tak pernah sangka ia akan jadi
begini...
499
01:13:47,042 --> 01:13:50,042
Saya sudah tidak mempunyai masa..
500
01:14:54,251 --> 01:14:57,251
Pak!
501
01:15:56,751 --> 01:15:59,751
Pak!
502
01:16:10,834 --> 01:16:13,834
Pak!
503
01:16:41,751 --> 01:16:44,751
Pak... dimana awak?
504
01:17:55,126 --> 01:17:57,834
Jasad Tung tiada roh,
505
01:17:57,834 --> 01:18:00,626
Roh Hantu kembar itu tiada jasad...
506
01:18:00,999 --> 01:18:02,917
Saya akan sediakan perangkap di lorong ini..
507
01:18:03,917 --> 01:18:05,917
Saya akan tarik perhatian hantu itu dengan minyak
dari si mati ini.
508
01:18:05,917 --> 01:18:07,959
Awak pergi dan cari Feng.
509
01:18:07,959 --> 01:18:08,917
Cepat!
510
01:18:25,334 --> 01:18:27,126
Pak...
511
01:18:28,334 --> 01:18:30,126
Pak...
512
01:24:28,917 --> 01:24:33,626
Hantu kembar itu telah dirasuk dengan roh yang amat jahat...
513
01:24:33,751 --> 01:24:38,626
Ia berlaku terlampau pantas, dengan sekelip mata.
514
01:24:38,751 --> 01:24:44,542
Adakah ada cara lain, awak boleh tolong saya untuk
lawan dengan dia?
515
01:24:44,709 --> 01:24:49,626
Tidak! jika saya lakukan itu awak akan mati.
516
01:24:49,834 --> 01:24:56,042
Saya sepatutnya telah mati... sejak hari pertama saya datang sini..
517
01:24:56,251 --> 01:25:01,626
Saya masih berhutang terima kasih dengan awak..
Nampaknya kita seri sekarang..
518
01:25:37,917 --> 01:25:39,751
Ok, kita akan cuba.
519
01:25:39,751 --> 01:25:42,542
Harap minyak si mati ini akan menarik perhatian,
Hantu itu..
520
01:25:42,542 --> 01:25:45,917
Sesudah awak masuk dalam perangkap,
Awak perlu cepat sebelum rokok ini habis.
521
01:25:46,334 --> 01:25:48,751
Selepas ia dinyalakan,
522
01:25:48,751 --> 01:25:50,917
awak tidak boleh berpatah balik.
523
01:25:52,917 --> 01:25:54,126
Semua diserahkan kepada awak sekarang.
524
01:27:45,876 --> 01:27:47,209
AIR
525
01:28:59,959 --> 01:29:01,709
KAYU
526
01:29:35,209 --> 01:29:36,709
Kita sudah hampir kehabisan masa!
527
01:29:36,709 --> 01:29:38,209
Cepatlah!
528
01:29:58,084 --> 01:30:00,501
BUMI
529
01:31:18,709 --> 01:31:22,501
BESI
530
01:31:58,167 --> 01:32:00,876
API
531
01:33:09,376 --> 01:33:11,209
Sayangku Tung,
532
01:33:11,209 --> 01:33:13,084
Marilah kita pergi bersama-sama..
533
01:33:13,084 --> 01:33:15,084
Marilah kita pergi?
534
01:35:20,876 --> 01:35:25,001
Potong kuku awak lagi ke?
535
01:35:25,001 --> 01:35:26,876
Pergi lakukan kerja, dasar pemalas!
536
01:35:40,792 --> 01:35:43,209
Adakah awak suka daging babi pangang, sayang?
537
01:36:14,209 --> 01:36:17,959
Tolong, Semua orang! Tolong!
538
01:36:20,584 --> 01:36:24,876
Dr. Choy, ada orang datang untuk kenal pasti mayat?.
539
01:36:56,209 --> 01:36:58,584
Siapa awak...?
540
01:36:58,584 --> 01:37:00,001
Saya adalah anaknya.
541
01:37:04,584 --> 01:37:07,999
Sari Kata Oleh:
Terjemahan Oleh:
MaN SeMpOi @ sUkMaN
mansempoi92@facebook.com