1
00:01:01,206 --> 00:01:06,091
ليورپول 1760

2
00:01:12,991 --> 00:01:17,029
گفته شده که خون از اب غليظ تر هست

3
00:01:17,384 --> 00:01:20,973
اين ( خون ) چيزي هست که ما رو تعريف مي کنه
ما رو به هم مرتبط مي کنه

4
00:01:21,362 --> 00:01:24,148
... نفرينمون مي کنه

5
00:01:24,148 --> 00:01:26,018
بيا بارناباس

6
00:01:26,018 --> 00:01:31,097
براي بعضي ها اين رابطه پر از سود و  ثروت هست

7
00:01:31,098 --> 00:01:34,939
براي بعضي تنهايي

8
00:01:34,940 --> 00:01:38,946
انجليک چند بار بايد بهت بگم که بهش خيره نشو

9
00:01:39,210 --> 00:01:41,677
جايگاهت رو فراموش نکن

10
00:01:43,556 --> 00:01:45,152
... زماني که يه پسر بچه بودم

11
00:01:45,338 --> 00:01:47,227
پدرم ما رو به يه دنيا جديد برد
( قاره امريکا )

12
00:01:47,227 --> 00:01:50,250
تا امپراطوري خانواده کالينز رو گسترش بده

13
00:01:50,251 --> 00:01:54,076
ما فرهنگ انگليسي را به مرکز يه دنيا وحشي برديم

14
00:01:54,207 --> 00:01:59,977
و تجارت ماهي گيري رو طوري که امريکايي ها
قبلا اصلا نمونه اش رو نديده بودند بوجود اورديم

15
00:02:00,864 --> 00:02:01,860
يکسال بعد

16
00:02:01,861 --> 00:02:05,507
يک مرد بايد به ساخته خودش افتخار کنه

17
00:02:05,542 --> 00:02:07,557
اما يادت باشه بارنباس

18
00:02:07,558 --> 00:02:11,486
تنها ثروت واقعي خانوادس

19
00:02:14,973 --> 00:02:17,200
.... همونطور که تجارت خانوادگي ما رشد مي کرد

20
00:02:17,201 --> 00:02:20,308
شهر بندر کالينز هم باهاش رشد مي کرد

21
00:02:20,419 --> 00:02:24,368
و ما تصميم گرفتيم که اونجا رو ترک نکنيم

22
00:02:30,761 --> 00:02:35,610
پانزده سال بعد رو ما صرف ساختن خونه دوست داشتنيمون کرديم

23
00:02:35,859 --> 00:02:38,716
" کالينز وود "

24
00:02:42,428 --> 00:02:47,194
اما همه در موفقيت خانواده ما سهمي نداشتن

25
00:02:48,233 --> 00:02:49,920
عشق

26
00:02:49,921 --> 00:02:54,067
بزار بشنوم که ميگي : عاشقتم انجليک و مي خوامت

27
00:03:00,106 --> 00:03:03,602
..... انجليک عزيزم متاسفم اما

28
00:03:04,654 --> 00:03:07,612
اگه اينو بگم , بهت دروغ گفتم

29
00:03:11,688 --> 00:03:14,360
ارباب بلند مرتبه و مقتدر

30
00:03:14,360 --> 00:03:18,765
نابود کن افريدگان متکبرت را

31
00:03:34,209 --> 00:03:37,269
باور کردم که مرگ پدر و مادرم اتفاقي بود

32
00:03:37,269 --> 00:03:41,935
غرق در جادوي سياه و نفرين هاي کهن شده بودم

33
00:03:41,936 --> 00:03:45,353
در جلوي دروازه جهنم

34
00:03:46,636 --> 00:03:49,153
.... اگر نامه اي را ديدم

35
00:03:49,803 --> 00:03:53,469
.... نامه اي که نام حقيقي ابليس را در برداشت

36
00:03:53,775 --> 00:03:56,524
" افستافليس "

37
00:03:58,026 --> 00:04:01,266
.... اما حتي در همون زمان تاريک با غمي بيکران

38
00:04:01,638 --> 00:04:07,541
همه چيز تاريکي نبود
.... من عشق حقيقي خودم رو پيدا کردم

39
00:04:07,933 --> 00:04:10,238
به من قول بده که ما تا ابد با هم خواهيم بود

40
00:04:10,507 --> 00:04:14,672
در حضور خداون که شاهد من هست قسم مي خورم جوزت

41
00:04:22,941 --> 00:04:25,702
از بين تمام خدمتکاراني که مي تونستم انتخاب نکنم

42
00:04:25,702 --> 00:04:27,987
از بين تمام قلب هايي که مي تونستم بشکنم

43
00:04:27,988 --> 00:04:31,108
کسي که رازي داشت رو انتخاب کردم

44
00:04:31,109 --> 00:04:34,213
يه جادوگر

45
00:04:34,213 --> 00:04:39,695
اگر کسه ديگه اي را انتخاب کند و قلبش را در اختيار او بگذارد

46
00:04:39,695 --> 00:04:46,104
... باشد که جادوي من جوانيش را نابود کند و کسي که او دوست دارد

47
00:04:47,561 --> 00:04:49,940
بميرد

48
00:04:51,028 --> 00:04:53,478
... بخاطر جادوي انجليک , جوزت دوست داشتني من

49
00:04:53,479 --> 00:04:55,776
.... سرگردان و بي پناه به سمت اون تپه رفت

50
00:04:55,776 --> 00:04:59,930
... جايي که ارواح نا اميد بسياري به سمت مرگشون رفتن

51
00:05:04,451 --> 00:05:05,735
جوزت

52
00:05:16,029 --> 00:05:17,906
جوزت

53
00:05:32,619 --> 00:05:34,573
جوزت

54
00:05:39,178 --> 00:05:41,407
کمکم کن

55
00:06:09,917 --> 00:06:13,377
جوزت

56
00:07:04,264 --> 00:07:06,726
تو چيکار کردي ؟

57
00:07:13,599 --> 00:07:16,446
انجليک نفرينم کرد تا من تبديل به يک خون اشام بشم

58
00:07:16,535 --> 00:07:20,198
تا درد و عذاب مرگ جوزت هيچوقت تموم نشه

59
00:07:38,703 --> 00:07:41,071
هيولا اونجاست

60
00:07:46,340 --> 00:07:49,176
.... با اينکه مي دونست من هيچ وقت بهش تعلق ندارم

61
00:07:49,176 --> 00:07:51,481
آنجليک مردم شهر رو بر عليه من کرد

62
00:07:51,684 --> 00:07:55,948
و محکومم کرد تا در تنهايي  و تاريکي  عذاب بکشم

63
00:07:56,831 --> 00:07:58,181
براي هميشه

64
00:07:58,182 --> 00:08:01,007
بزاريد صحبت کنم

65
00:08:02,543 --> 00:08:04,521
آزادم کنيد

66
00:08:09,417 --> 00:08:11,614
1972سال

67
00:08:11,707 --> 00:08:24,449
مترجم : khashayarsoad
tankianserj95@yahoo.com

68
00:08:24,549 --> 00:08:39,143
اين زيرنويس تقديم مي شود به : chloe grace moretz

69
00:09:12,558 --> 00:09:15,258
سلام . اسم من مگي ويز هست

70
00:09:23,811 --> 00:09:27,389
سلام . اسم من ويکتوريا وينترز هست

71
00:09:27,511 --> 00:09:30,685
لطفا منو ويکي صدا کنيد

72
00:10:13,736 --> 00:10:17,508
خب اهل کجايي ورونيکا ؟

73
00:10:17,508 --> 00:10:20,427
نيويورک و اسم من ويکتوريا هست

74
00:10:20,821 --> 00:10:24,798
و ( اسمت ) ويکتوريا هم هست
از اين دختره خوشم اومده

75
00:10:24,799 --> 00:10:28,611
از نيويورک سفرت رو شروع کردي . اره ؟
اره فکر کنم

76
00:10:31,535 --> 00:10:32,500
تو چي؟

77
00:10:32,502 --> 00:10:35,217
چه چيزي يه دختر نيويورکي رو کشونده به ايالت هاي شمالي ؟

78
00:10:38,956 --> 00:10:41,638
يه دوست قديمي

79
00:11:32,850 --> 00:11:35,525
مراقب خودت باش ورونيکا

80
00:12:55,476 --> 00:12:59,624
سلام اسم من ويکتوريا وينترز هست
... بهت تبريک ميگم

81
00:13:00,396 --> 00:13:03,671
اومدم خانوم استرادر رو ببينم درباره شغل پرستاري

82
00:13:04,437 --> 00:13:07,437
خب انتظار اومدنتون رو داشتم

83
00:13:08,143 --> 00:13:10,134
بفرماييد

84
00:13:10,485 --> 00:13:14,565
متاسفم که نتونستم بيام دنبالتون . ماشين لعنتي خراب شده بود

85
00:13:14,750 --> 00:13:18,115
خانوم اليزابت بايد زياد خرج اينجا بکنه تا درست بشه

86
00:13:18,778 --> 00:13:20,745
زيباست

87
00:13:20,746 --> 00:13:23,917
گرد خاک تنها چيزيه که اينجا داره

88
00:13:24,315 --> 00:13:27,383
اينجا براي صد ها خدمتکار طراحي شده

89
00:13:27,383 --> 00:13:31,074
..... و حالا تنها خدمتکار ها فقط من .....و خانوم جانسون هستيم

90
00:13:31,745 --> 00:13:35,204
بدرد هيچ کاري نمي خوره

91
00:13:35,230 --> 00:13:38,932
با اين حال هنوزم هر خانواده اي همچين خونه اي نداره

92
00:13:40,021 --> 00:13:42,391
يا کل يه شهر به اسمشون نيست

93
00:13:42,589 --> 00:13:46,693
دوباره بگو ؟
کالينز ، کالينزپورت

94
00:13:47,584 --> 00:13:50,028
به اين نکته توجه نکرده بودم

95
00:13:50,075 --> 00:13:52,176
اون کيه؟

96
00:13:52,286 --> 00:13:55,920
يکي از بارنبي ها
يکي از اجداد خانواده

97
00:13:56,347 --> 00:13:59,168
حتما قديما ادم خيلي مهمي بوده

98
00:13:59,319 --> 00:14:02,144
اون موقه اي که ادماي پولدار و ثروتمندي بودند

99
00:14:02,144 --> 00:14:04,029
بارناباس

100
00:14:04,530 --> 00:14:07,836
اسمش بارناباس کالينزه

101
00:14:07,837 --> 00:14:10,894
و بهترين مردي بوده که تا به حال در اين خانواده وجود داشته

102
00:14:11,350 --> 00:14:13,264
به قصر " کالين وود " خوش امديد

103
00:14:13,429 --> 00:14:16,246
شما بايد ما رو با روز هاي بهترمون تصور کنيد
( الان رو نگاه نکن )

104
00:14:17,425 --> 00:14:20,711
اين عمارت بيشتر از 200 اتاق داره  که بيشترشون استفاده نمشند

105
00:14:20,711 --> 00:14:23,095
تا تو انرژي گرمايي صرفه جويي بشه

106
00:14:23,798 --> 00:14:27,095
ديگه حتي سمت عمارت قديمي هم نميريم

107
00:14:27,880 --> 00:14:29,496
بشين

108
00:14:29,758 --> 00:14:32,098
تنها هفت نفر از نسل ما باقي مونده

109
00:14:32,388 --> 00:14:34,550
دخترم کارولين و من

110
00:14:34,550 --> 00:14:37,710
برادرم راجر و پسرش ديويد

111
00:14:38,207 --> 00:14:40,595
ويلي که باهاش ملاقات کردي

112
00:14:40,949 --> 00:14:44,082
خانوم جانسون و ..... دکتر هافمن

113
00:14:44,117 --> 00:14:48,963
که به گمونم الان به يکي از خماري هاي افسانه ايش رفته

114
00:14:49,139 --> 00:14:51,976
و مادر ديويد کجاست ؟
... اگه ايرادي نداره که مي پرسم

115
00:14:54,575 --> 00:14:58,010
لورا تو دريا گم شد

116
00:14:58,204 --> 00:15:00,522
وقتي که ديويد 5 سالش بود

117
00:15:00,672 --> 00:15:05,485
خيلي براش سخته که قبول کنه مادرش فوت شده

118
00:15:06,813 --> 00:15:11,656
دکتر هافمن رو اوردم اينجا تا براي يه ماه باهاش صحبت کنه
( درمانش کنه )

119
00:15:13,429 --> 00:15:15,900
....  اين قضيه مال 3 سال پيش بود

120
00:15:18,058 --> 00:15:20,403
اگه از نظرتون ايرادي نداره من چنتا سوال ازتون داشتم ؟

121
00:15:20,404 --> 00:15:25,953
که توي فرم در خواستي که پر کردين نبود
.... خواهش ميکنم

122
00:15:28,693 --> 00:15:31,427
نظرت درباره رئيس جمهور چيه ؟

123
00:15:31,428 --> 00:15:32,534
هرگز نديدمشون

124
00:15:36,081 --> 00:15:39,614
جنگ چي ؟
تلويزيون تماشا نمي کنم  -

125
00:15:41,062 --> 00:15:43,613
فکر مي کني مرد و زن بايد رابطه جنسي با هم  برابر باشن؟

126
00:15:43,613 --> 00:15:45,495
البته که نه

127
00:15:45,495 --> 00:15:48,205
مرد ها اينطوري غير قابل کنترل مي شن

128
00:15:49,789 --> 00:15:52,324
خانوم وينترز فکر کنم که به تونيم با هم کنار بيايم

129
00:15:52,324 --> 00:15:55,055
ويکي ... لطفا ويکي صدام کنيد

130
00:15:55,855 --> 00:15:59,351
( به به به به به به )

131
00:16:00,451 --> 00:16:02,941
کارولين

132
00:16:04,370 --> 00:16:06,811
کارولين ... ايشون خانوم وينترز هستن

133
00:16:07,011 --> 00:16:10,507
( به به به به به به )

134
00:16:11,116 --> 00:16:14,102
اهل نيويورک هستي ؟
بله

135
00:16:15,034 --> 00:16:17,005
منهتن چه شکليه ؟

136
00:16:17,006 --> 00:16:19,634
وقتي 16 سالم بشه ميرم اونجا

137
00:16:19,758 --> 00:16:22,334
کارولين تو رويا زندگي ميکنه اگه فکر کرده که من بهش اجازه ميدم

138
00:16:22,533 --> 00:16:26,143
و مادرم هم تو رويا زندگي مي کنه اگه فکر
مي کنه که من فرار نمي کنم اگه اجازه نده

139
00:16:26,722 --> 00:16:29,383
پس شما پرستار اون بچه ديوونه هستين ؟

140
00:16:29,603 --> 00:16:32,266
درباره بکار بردن اون کلمه من بهت چي گفته بودم ؟

141
00:16:32,401 --> 00:16:35,354
من اينجام تا به ديويد اموزش بدم
موفق باشي

142
00:16:35,505 --> 00:16:38,559
بيشترشون ( پرستار ها )  يه هفته ام دووم نياوردن

143
00:16:39,192 --> 00:16:43,232
موفق باشي خانوم وينترز
لطفا ويکي صدام کن

144
00:16:43,232 --> 00:16:45,329
( داخل نشويد )

145
00:17:02,017 --> 00:17:04,399
سريع باش ويليام من گرسنمه

146
00:17:05,986 --> 00:17:09,047
خدا نکنه يکي ديگه از اون گوشت هاي سوخته دنده باشه

147
00:17:10,328 --> 00:17:11,174
اين کيه؟

148
00:17:11,175 --> 00:17:14,327
خانوم وينترز ايشون برادرم راجرز هستن

149
00:17:14,955 --> 00:17:18,149
راجر خانوم وينترز پرستار و معلم جديد ديويد هست

150
00:17:18,184 --> 00:17:20,461
لطفا ويکي صدام کنيد

151
00:17:20,462 --> 00:17:24,394
از ملاقات با شما خوش وقتم
اره .... اره

152
00:17:24,474 --> 00:17:26,826
منم از ملاقات با شما خوش وقتم

153
00:17:31,252 --> 00:17:33,872
تو يه دروغ گويي

154
00:17:34,554 --> 00:17:38,220
من از روي صورت  ادم ها همه چي رو مي فهمم

155
00:17:38,942 --> 00:17:41,059
.... صورت تو ميگه

156
00:17:41,618 --> 00:17:45,309
شايد دوست داشتني و بي گناه به نظر
بيام اما يه رازي رو دارم مخفي مي کنم

157
00:17:45,488 --> 00:17:48,143
رازي که باعث ميشه هممون شکه بشيم

158
00:17:48,331 --> 00:17:50,790
کاري به کارش نداشته باش جوليا

159
00:17:51,436 --> 00:17:53,341
شما بايد دکتر باشين

160
00:17:53,342 --> 00:17:57,170
اره و تو پرستاري و ..... اونم يه اشغاله

161
00:17:57,703 --> 00:18:00,152
.... چطوري ازمون انتظار داري که با هم زندگي کينم

162
00:18:00,153 --> 00:18:02,777
وقتي که برايمعرفي هم روي همديگه اسم ميزاريم

163
00:18:04,124 --> 00:18:06,744
... خب ويکي

164
00:18:06,744 --> 00:18:10,401
کارولين ميشه صداي اون لعنتي رو خاموش کني ؟

165
00:18:33,846 --> 00:18:37,618
ديويد ايشون ويکي هستن .... پرستار جديدت

166
00:18:38,972 --> 00:18:42,266
خراب کرديش ..... مي خواستم بترسونمش

167
00:18:42,571 --> 00:18:45,643
خدا لعنتت نکنه ديويد چند بار بايد بهت
بگم که ملافه ها رو سوراخ نکني ؟

168
00:18:45,746 --> 00:18:48,138
اون کتون ها جنسشون مصري هست

169
00:18:48,138 --> 00:18:51,149
مي خواستم بترسونمت ....... ترسيدي ؟

170
00:18:51,150 --> 00:18:53,826
ترسم در غالب کلمات نمي گنجد

171
00:18:55,088 --> 00:18:58,269
نيازي نيست که باهاش بخاطر اينکه ديوونس  مهربون باشي

172
00:18:58,578 --> 00:19:00,230
کارولين

173
00:19:00,231 --> 00:19:03,434
کارولين خودش رو دستمالي مي کنه و مثل گربه از خودش صدا در مياره

174
00:19:03,434 --> 00:19:05,337
ديويد
دروغ گو اشغال

175
00:19:05,494 --> 00:19:08,411
کارولين بسه ... با هردوتونم

176
00:19:12,353 --> 00:19:15,341
اگه ايرادي نداره که مي پرسم . شغل خانوادگي شما چيه ؟

177
00:19:15,342 --> 00:19:17,341
غذا هاي دريايي خانوم وينترز

178
00:19:17,341 --> 00:19:19,988
يه کارخونه کنسرو سازي بزرگ تو شهر داريم

179
00:19:19,989 --> 00:19:22,655
و هنوزم صاحب چنتا قايق ماهي گيري فرسوده

180
00:19:25,126 --> 00:19:27,842
مادر ديويد هم تو يکي از همين قايق ها غرق شدش

181
00:19:27,842 --> 00:19:30,601
کارولين برو تو اتاقت

182
00:19:33,478 --> 00:19:37,286
همه تو اين خونه طرف اون رو ميگيرن و
هيچوقت اهميت نميدن که من چه احساسي دارم

183
00:19:42,966 --> 00:19:45,124
اون نمرده

184
00:19:45,502 --> 00:19:47,767
نمي تونه بميره
بسه ديويد

185
00:19:47,802 --> 00:19:51,512
... بله ديويد واقعا باور داره که مادرش

186
00:19:51,512 --> 00:19:55,526
واقعا جاويدان شده ...... خيلي جالبه

187
00:19:56,332 --> 00:19:58,618
احساسش مي کنم

188
00:19:58,912 --> 00:20:02,380
اون هميشه با هام حرف ميزنه

189
00:20:03,297 --> 00:20:05,252
.... خب

190
00:20:05,449 --> 00:20:08,426
... من فکر مي کنم که ارواح کساني هستن که رفتن

191
00:20:08,426 --> 00:20:10,599
.... به يک دنياي ديگه که يکم با دنياي ما متفاوته

192
00:20:10,600 --> 00:20:14,136
و به نظرم بعضي از ما ها توانايي اينو داريم که اونا رو حس کنيم

193
00:20:16,306 --> 00:20:18,754
... درواقه مدارک معتبر علمي هم هست تا پشتوانه

194
00:20:18,756 --> 00:20:19,858
متشکرم خانوم وينترز

195
00:20:33,390 --> 00:20:36,283
... ديويد منو ترسوندي

196
00:20:38,425 --> 00:20:40,977
داري براي روز " هالووين اماده ميشي ؟

197
00:21:04,136 --> 00:21:07,116
اون داره مياد

198
00:21:40,506 --> 00:21:43,046
داره ميادش

199
00:22:06,582 --> 00:22:09,615
به يه چيزي برخورد کرديم
بياين بياريمش بيرون

200
00:22:20,923 --> 00:22:24,533
اين ديگه چيه ؟
لوله اصلي گازه ؟

201
00:22:24,981 --> 00:22:27,526
قرار نبوده که هيچ خط لوله اي اينجا باشه

202
00:22:29,811 --> 00:22:33,500
حتما دارم خواب ميبينم ... برو يه انبر بيار

203
00:22:52,524 --> 00:22:54,130
يا مسيح

204
00:22:58,036 --> 00:22:59,621
فرار کنيد

205
00:23:30,526 --> 00:23:32,726
من واقعا متاسفم

206
00:23:32,726 --> 00:23:36,248
نمي توني حتي شدت تشنگي منو درک کني

207
00:23:55,101 --> 00:23:57,460
" افستافليس "

208
00:24:10,948 --> 00:24:12,770
خودت رو به من نشون بده اهريمن

209
00:24:12,770 --> 00:24:15,839
من رو با نور عجيب خودت فريب نده

210
00:24:40,425 --> 00:24:43,105
خيلي عجيبه

211
00:24:49,186 --> 00:24:50,937
اين چيه؟

212
00:24:51,131 --> 00:24:53,810
يه روح داره نزديک ميشه

213
00:24:54,152 --> 00:24:58,540
چشم خود شيطان هست که مي خواد منو براي حساب رسي ببره ؟

214
00:25:00,476 --> 00:25:04,980
به من نزديک شو لوسيفر .... روح من امادس

215
00:25:08,723 --> 00:25:10,688
عوضي

216
00:26:36,869 --> 00:26:39,631
قصر کالين وود دوست داشتني خودم

217
00:26:39,631 --> 00:26:42,543
چه بلايي سرت اودن ؟

218
00:26:47,808 --> 00:26:52,141
من ويسکي نخوردم ..... من يه سگ نيستم

219
00:26:52,413 --> 00:26:55,564
بازم مي خورم

220
00:26:55,565 --> 00:26:57,895
سلام کدو تنبل

221
00:27:00,346 --> 00:27:02,753
اي ادم مست از من نترس

222
00:27:02,788 --> 00:27:07,377
بهت صدمه نمي زنم تا زماني که همه سوال ها منو بهم جواب بدي

223
00:27:09,978 --> 00:27:12,777
تو فقط بايد اينو بفهمي

224
00:27:13,401 --> 00:27:15,876
... به من نگاه کن

225
00:27:16,740 --> 00:27:19,066
.... به درون چشمانم

226
00:27:19,066 --> 00:27:23,993
و عميق ترين افکارت رو به من بگو

227
00:27:29,376 --> 00:27:31,405
بيدار شو

228
00:27:31,554 --> 00:27:33,272
افرين

229
00:27:33,425 --> 00:27:36,693
... حالا بهم درباره خانواده کالينز بگو

230
00:27:37,329 --> 00:27:42,451
نسلشون ادامه يافته ؟
بله  چهر نفر ازشون باقي مونده

231
00:27:42,452 --> 00:27:44,139
خالق رو سپاس

232
00:27:44,175 --> 00:27:48,389
الان تو چه ماهي هستيم ؟
اکتبر

233
00:27:48,389 --> 00:27:51,709
فصل کدو تنبل ها هست
چه سالي هست ؟

234
00:27:51,737 --> 00:27:56,491
سال 72 نه صبر کن 71

235
00:27:56,492 --> 00:27:57,690
اره سال 1972

236
00:27:59,622 --> 00:28:02,393
1972 ?!!!!!!!!!!

237
00:28:04,319 --> 00:28:07,003
به من گوش کن انساني که از اينده اومدي

238
00:28:07,232 --> 00:28:11,864
.... تو تبديل ميشي به خدمتگزار با وفاي من

239
00:28:12,415 --> 00:28:15,134
تا همچين وقتي که من ازادت کنم

240
00:28:18,163 --> 00:28:22,271
خب اولين دستورتون چي هست ارباب ؟
تميزم کن

241
00:28:22,727 --> 00:28:26,062
بعدش منو پيش کالينز هاي زنده اي که گفتي ببر

242
00:28:26,464 --> 00:28:28,155
اطاعت ميشه

243
00:28:36,739 --> 00:28:40,673
تا حالا همچين چيز با شکوهي ديده بودي ؟
هروز ميبينمش

244
00:28:40,674 --> 00:28:45,680
ترکيب بي نظيري از هنر اروپاييان

245
00:28:46,200 --> 00:28:48,987
....و سرمايه امريکايي ها

246
00:28:51,102 --> 00:28:56,359
.... نه ....... نفر از بهترين معماران دنيا

247
00:28:56,382 --> 00:29:01,903
و بهترين هنرمندان دنيا زندگيشون رو صرف ساختن اين سازه پيچيده کردن

248
00:29:06,975 --> 00:29:11,357
وحاضر شدن زندگي خودشون رو فدا کنن
تا  .... اين شاهکار رو براي تو بجا بزارن

249
00:29:11,931 --> 00:29:17,308
.... پيچيدگي در طراحي اين چهل چراغ

250
00:29:17,807 --> 00:29:22,617
تنها در قصر هاي افراد نجيب زاده پيدا ميشه

251
00:29:23,478 --> 00:29:25,469
.... شومينه

252
00:29:26,026 --> 00:29:30,665
... تنديسي هست دست نخورده از بهترين مرر دنيا

253
00:29:31,016 --> 00:29:34,247
در فلورانس ايتاليا

254
00:29:34,407 --> 00:29:39,809
و با هم طوري ترکيب شده تا بازده بيشتري داشته باشه

255
00:29:44,953 --> 00:29:47,876
سعي کردن که به سنگ تبديلم کنن عزيزم ولي جواب نداد

256
00:29:48,386 --> 00:29:52,693
سعي کردن که سنگسارم کنن عزيزم
ولي کارساز نشد

257
00:29:55,022 --> 00:29:58,470
از کي به خانوما اجازه دادن که شبها اين ور و اون ور بچرخن ؟

258
00:29:58,505 --> 00:30:00,530
کارولين

259
00:30:00,761 --> 00:30:02,797
نگاه کن

260
00:30:02,865 --> 00:30:05,187
اه بله ... زيرکانس مگه نه ؟

261
00:30:05,612 --> 00:30:08,136
ارزش تک تک اون ساعت هايي که صرفيک جا نشستن کردم روداره

262
00:30:08,136 --> 00:30:13,360
ببخشيد .... اسم ..... من " بارناباس کالينز " هست

263
00:30:13,396 --> 00:30:16,488
منم ديويد کالينز هستم

264
00:30:16,829 --> 00:30:21,201
ما با هم ؟
فاميليم ؟ بهتره بگيم فاميل دور

265
00:30:22,351 --> 00:30:25,605
از اشنايي با شما خوش وقت شدم ارباب ديويد

266
00:30:25,792 --> 00:30:27,851
بچه ها

267
00:30:27,963 --> 00:30:30,280
از اون مرد فاصله بگيريد

268
00:30:30,490 --> 00:30:32,995
خودش ميگه که اسمش بارنباس کالينز هست

269
00:30:32,995 --> 00:30:35,614
و من مطمئنم که يه جورايي به من گفت فاحشه

270
00:30:35,614 --> 00:30:37,859
به اين موضوع هم ميرسيم کارولين

271
00:30:40,878 --> 00:30:43,784
لطفا توضيح بده

272
00:30:45,196 --> 00:30:49,086
اگه اين يه شوخيه  مطمئن باش که شوخيت گرفت

273
00:30:49,472 --> 00:30:53,536
اگه دنبال پول هستيد بايد بگم که اشتباه به عرضتون رسوندن

274
00:30:53,536 --> 00:30:57,015
اما هرکسي که هستي حق نداري که ديگه به اون بچه ها نگاهم بکني

275
00:30:57,017 --> 00:30:57,886
واضح گفتم ؟

276
00:31:01,556 --> 00:31:05,132
.... فداکاري شما براي خانواده

277
00:31:05,553 --> 00:31:07,777
قابل تحسين هست

278
00:31:07,887 --> 00:31:10,440
.... و سوء تفاهم بوجود امده

279
00:31:10,823 --> 00:31:12,846
قابل درکه

280
00:31:14,222 --> 00:31:20,298
... غريبه اي ازراه ميرسه و ادعاي فاميل بودن مي کنه

281
00:31:20,955 --> 00:31:24,797
سوال کردن درباره انگيزه کارش قابل درکه

282
00:31:27,922 --> 00:31:30,084
به عنوان يه کالينز

283
00:31:30,601 --> 00:31:36,387
مطمئنان شما درباره يک راز سياه که خيلي
وقته در خانواده ما وجود داره با خبر هستيد

284
00:31:36,955 --> 00:31:39,911
منظورتون نفرينمون هست؟

285
00:31:40,733 --> 00:31:44,919
که ارواح و خون اشام هست
( نفرينمون )

286
00:31:45,855 --> 00:31:48,049
افسانه است

287
00:31:49,110 --> 00:31:53,012
.... و مثل افرادي که قبل از تو امدن

288
00:31:53,489 --> 00:31:58,451
گمونم تو هم امدي که ما رو از شر اين نفرين راحت کني البته با يه مبلغي ....

289
00:31:59,966 --> 00:32:03,937
مي تونم اثبات کنم که من با بقيه فرق دارم

290
00:32:04,936 --> 00:32:10,327
اولا که من اينجا بخاطر پول نيامدم ... ترجيح
ميدم پول رو تهيه کنم

291
00:32:10,927 --> 00:32:12,883
دوما

292
00:32:13,202 --> 00:32:18,000
من اين عمارت رو مثل کف دست خودم ميشناسم

293
00:32:18,368 --> 00:32:22,226
هر گوشه و کنارش رو

294
00:32:22,818 --> 00:32:25,325
هر رازش رو

295
00:32:29,477 --> 00:32:31,903
اونجا من  وسايلم رو نگه مي دارم

296
00:32:33,511 --> 00:32:36,042
استفاده اي فضاحت بار

297
00:32:36,982 --> 00:32:38,875
تاثير گذار بود

298
00:32:40,535 --> 00:32:44,249
اما خونه هاي قديمي زيادي هستن که در هاي مخفي دارن

299
00:32:44,943 --> 00:32:48,086
اميد وارم که شما دليل سومي هم داشته باشي

300
00:32:48,376 --> 00:32:51,043
.... حتما .... به من بگو

301
00:32:51,745 --> 00:32:53,842
....  چي مي دوني از

302
00:32:54,217 --> 00:32:58,733
بارنباس کالينز
اينکه تنها يه افسانس

303
00:32:59,712 --> 00:33:02,560
يه ادم جسور و محکم

304
00:33:03,006 --> 00:33:05,000
مورد تحسين همگان

305
00:33:05,191 --> 00:33:08,262
... اما اون باور داشت که خانوادمون نفرين شده و

306
00:33:08,431 --> 00:33:11,554
وقيتي والدينش کشته شدن اون ديوانه شد

307
00:33:11,554 --> 00:33:16,452
مرتب اصرار  مي کرده که يه جادوگر اونو به يه خون اشام  تبديل کرده

308
00:33:17,377 --> 00:33:20,018
از مرگش چي مي دوني ؟

309
00:33:20,230 --> 00:33:22,316
هيچي

310
00:33:22,456 --> 00:33:26,117
چيزي دربارش نمي دونم
..... همينه خانوم

311
00:33:26,678 --> 00:33:29,603
دليلش اينه که اون هيچوقت نمرد
اينجاااااااااااااااااااا

312
00:33:47,737 --> 00:33:51,927
من بارنباس کالينزهستم

313
00:33:56,867 --> 00:34:00,251
.... اين يعني اينکه شما
يه خون اشامم خانوم

314
00:34:00,287 --> 00:34:02,250
.... بله

315
00:34:02,618 --> 00:34:05,191
.... متاسفانه بله

316
00:34:07,428 --> 00:34:11,428
اما مهمتر از همه چيز من يه کالينزم

317
00:34:11,643 --> 00:34:13,841
..... و من بهتون قوبل شرف ميدم

318
00:34:14,098 --> 00:34:18,652
که نه شما و نه هر کس ديگه اي که در
.... اين خونه زندگي ميکنه نيازي نيست بترسه

319
00:34:18,652 --> 00:34:21,458
از ذات نفرين شده من

320
00:34:38,845 --> 00:34:44,509
پدر من علاقه زيادي به اتاق ها و راه هاي قديمي داشت

321
00:34:45,842 --> 00:34:47,528
.... به عنوان يه پسر بچه

322
00:34:47,528 --> 00:34:50,968
علاقه داشتم که تک تکشون رو خودم کشف کنم

323
00:34:50,968 --> 00:34:56,189
اما اين يکي به اين يکي بيشتر علاقه داشتم

324
00:34:56,735 --> 00:35:02,697
تنها ثروت واقعي خانوادس و ارزشش خيلي زياد هست

325
00:35:04,253 --> 00:35:06,077
... و مشخصه که

326
00:35:06,274 --> 00:35:10,793
اون بر خلاف حرفش عمل نکرده

327
00:35:12,127 --> 00:35:14,145
! اه خداي من

328
00:35:14,926 --> 00:35:19,246
ما اين همه سال روي گنج نشسته بوديم و خبر نداشتيم

329
00:35:21,429 --> 00:35:23,333
... اينو بدون

330
00:35:23,624 --> 00:35:26,365
مايلم که بمونم

331
00:35:27,368 --> 00:35:30,906
مايلم که دوباره عضوي از اين خانواده بشم

332
00:35:30,906 --> 00:35:34,217
به يک شرط
بله ؟

333
00:35:34,479 --> 00:35:36,795
... به من قول بده که

334
00:35:36,982 --> 00:35:40,986
همه اينا مثل يه راز بين ما مي مونه

335
00:35:42,845 --> 00:35:45,336
قبوله

336
00:35:46,587 --> 00:35:48,909
شريکيم

337
00:35:53,666 --> 00:35:57,439
به خونه خوش امدي بارنباس کالينز

338
00:36:00,032 --> 00:36:05,713
من توسط اژده هايي اهني با دندون هايي فلزي بيدار شدم
( منظورش ماشين الات صنعتي هست )

339
00:36:06,320 --> 00:36:11,826
با يه هيولا که مواجه شدم با هزاران هزار فانوس روشن

340
00:36:13,300 --> 00:36:16,338
اون قرار نيست که تا ابد پيش ما بمونه . مگه نه ؟

341
00:36:16,498 --> 00:36:18,320
من ازش خوشم اومده

342
00:36:18,320 --> 00:36:22,479
بله من مطمئنم که اينجا با انگليس خيلي تفاوت داره

343
00:36:23,273 --> 00:36:27,444
خب بارنباس حالا که برگشتي مي خواي چه کاري بکني ؟

344
00:36:27,512 --> 00:36:31,767
.... خانواده کالينز هميشه تو کار ماهي گيري بوده

345
00:36:31,914 --> 00:36:35,537
... اما بعد از در نظر گرفتن دو قرن من تصميم گرفتم

346
00:36:35,537 --> 00:36:39,061
... تمام انرژي مفيد خودم رو صرف

347
00:36:39,906 --> 00:36:44,840
خانواده بکنم
منظورش اينه که به نظر 2 قرن شده

348
00:36:46,489 --> 00:36:48,124
صبح به خير

349
00:36:52,533 --> 00:36:54,617
اين ديگه کيه ؟

350
00:36:54,618 --> 00:36:58,627
... دکتر هافمن ايشون يکي از خيشاوندان دور ما هستن

351
00:36:58,627 --> 00:37:02,547
بارنباس کالينز ........ سوم

352
00:37:02,583 --> 00:37:06,710
بارنباس کالينز سوم ايشون از اينگليس اومدن و مايلن که پيش ما بمونن

353
00:37:06,903 --> 00:37:08,183
بارنباس

354
00:37:08,183 --> 00:37:10,553
دکتر جوليا هافمن

355
00:37:12,228 --> 00:37:14,137
.... خداي من

356
00:37:14,138 --> 00:37:16,872
... يه دکتر زن

357
00:37:16,907 --> 00:37:19,846
... کار دنيا به کجا رسيده

358
00:37:20,743 --> 00:37:23,392
اون داره جدي ميگه ؟

359
00:37:23,681 --> 00:37:26,885
اون از سفر طولاني که داشته خسته شده

360
00:37:27,666 --> 00:37:32,762
مي بينم که اونقدر بي پول و بيچاره شده بودين
.... که نقره جات اصيل خانواده رو بفروشين

361
00:37:32,797 --> 00:37:35,241
چطور همچين حرفي ميزني ؟ اين دقيقا مثل نسخه هاي قبليشون هستن

362
00:37:35,277 --> 00:37:38,770
... اگه اينا نقره اصل باشه دستان من

363
00:37:38,771 --> 00:37:42,579
با يک تماس باهاش اتيش ميگيرف

364
00:37:44,857 --> 00:37:49,132
بله گفته بودين که الرژي خيلي بدي به فلزات دارين

365
00:37:50,859 --> 00:37:54,287
... به هر حال صنعت ماهي گيري کاملا از بين رفته

366
00:37:54,438 --> 00:37:57,873
... و دارايي ها هم به زودي تموم ميشه

367
00:37:57,874 --> 00:38:01,442
.... خب من بازگشتم و در مدت خيلي کوتاهي

368
00:38:01,674 --> 00:38:04,423
ثروتمون رو بر مي گردونم

369
00:38:04,423 --> 00:38:08,364
موفق باشي . انجي با بيشتر قايق هاي بندر قرار داد بسته

370
00:38:08,365 --> 00:38:10,583
انجي ؟
انجل بي

371
00:38:11,014 --> 00:38:14,997
تمام بندرگاه هاي سواحل شرقي رو مال خودش کرده

372
00:38:15,011 --> 00:38:18,524
.... اينجاست که کار من با دعاي شما شروع ميشه

373
00:38:18,525 --> 00:38:23,060
من بايد شغل خانوادگيمون رو به عظمت سابقش برگردونم

374
00:38:25,752 --> 00:38:27,696
.... جوزت

375
00:38:29,475 --> 00:38:32,921
اسمش ويکيه و مثل من اونم به روح اعتقاد داره

376
00:38:39,341 --> 00:38:41,496
سلام

377
00:38:42,803 --> 00:38:44,508
مسحور کنندس

378
00:38:44,508 --> 00:38:47,759
مطمئنان شما نبايد بهشون اجازه بديد که ويکي صداتون کنن

379
00:38:47,795 --> 00:38:50,920
اسمي مثل " ويکتوريا " بسيار بسيار زيباست

380
00:38:50,922 --> 00:38:54,721
نمي تونم حتي يک قسمتش رو هم به زبون نيارم

381
00:38:56,571 --> 00:38:58,219
.... اره .... خب

382
00:38:58,580 --> 00:39:00,954
ممکنه که از اونجايي که تو مياي پول همينطوري ريخته باشه

383
00:39:00,955 --> 00:39:03,685
اما اينجا اصلا اونطوري نيست

384
00:39:03,720 --> 00:39:05,780
..... خودت رو نگران شيوه هاي من نکن

385
00:39:05,782 --> 00:39:08,043
من مايلم که سريعا کارخونه رو ببينم

386
00:39:08,043 --> 00:39:10,589
اسب ها کِي آماده ميشن ؟

387
00:39:10,590 --> 00:39:13,708
ما اسب نداريم

388
00:39:13,743 --> 00:39:16,299
ما يه شورلت داريم

389
00:39:19,868 --> 00:39:22,900
سلام انجليک ... روز خوبي داشته باشي

390
00:39:23,129 --> 00:39:25,942
... صبح بخير انجي

391
00:39:26,083 --> 00:39:27,960
صبح به خير

392
00:39:55,506 --> 00:39:57,400
.... يکي از دستگاه ها خراب شده

393
00:39:57,558 --> 00:40:00,409
... تعميرش دو ساعت طول ميکشه

394
00:40:00,410 --> 00:40:02,050
يک ساعتش کن

395
00:40:02,185 --> 00:40:03,559
اينقدر وقت رو اينجا هدر نديد

396
00:40:03,561 --> 00:40:06,361
انگار همه امروز دارن صحنه اهسته کار مي کنن

397
00:40:06,687 --> 00:40:08,575
.... راستش رو بخواين فکر کنم که اونا يه خورده

398
00:40:08,576 --> 00:40:10,550
درباره اتفاق ديشب ترسيدن

399
00:40:10,586 --> 00:40:12,423
منظورت چيه ؟
خبر رو نشنيدين ؟

400
00:40:12,423 --> 00:40:15,903
امروز صبح يازده کارگر کشته  شده رو تو جاده 9 پيدا کردن

401
00:40:15,939 --> 00:40:18,910
.... خب اتفاقي بوده که افتاده ..... اتفاق نبوده

402
00:40:19,052 --> 00:40:21,928
يه رواني گلو هاشون رو پاره کرده

403
00:40:22,898 --> 00:40:25,493
دقيقا کجاي جاده نهم ؟

404
00:40:52,419 --> 00:40:55,277
خيلي خب اومدم همون 20 بار دري که اول زدي رو شنيدم

405
00:40:55,755 --> 00:40:57,577
... اعصابت رو

406
00:40:59,001 --> 00:41:01,982
خورد نکن ....
سعيم رو مي کنم

407
00:41:01,983 --> 00:41:04,346
با بارنباس کالينز کار داشتم . لطفا

408
00:41:04,346 --> 00:41:06,898
اون تو ...... کي ؟

409
00:41:07,808 --> 00:41:09,857
فکر کنم مي دوني منظورم کيه

410
00:41:10,090 --> 00:41:12,625
... رنگ موهاش سياهه و قيافه جذابي داره

411
00:41:12,627 --> 00:41:16,174
... با لباس هاي عجيب که روشون پر از خون تازه بود

412
00:41:22,727 --> 00:41:27,877
خداي من گذاشتيم اين خونه بپوسه و بره به جهنم  مگه نه ؟

413
00:41:28,368 --> 00:41:31,568
دقيقا به جايي که بهش تعلق داره

414
00:41:39,097 --> 00:41:41,395
تو بايد کارولين باشي
( به به به به به به به به به به به )

415
00:41:42,972 --> 00:41:46,677
داري به ادم خون گرمي تبديل ميشي

416
00:41:46,760 --> 00:41:50,424
... انجليک
... اليزابت

417
00:41:53,523 --> 00:41:55,856
حالت به نظر خوب مياد

418
00:41:56,066 --> 00:41:58,572
و به چه منظوري اين افتخار نسيب ما شده ؟
( امدي خونمون )

419
00:41:58,699 --> 00:42:00,729
... من از طرف شوراي شهر به اينجا اومدم

420
00:42:00,730 --> 00:42:04,201
تا به مهمان جديد شهر کالينزپورت خوش امد بگم

421
00:42:04,893 --> 00:42:08,483
متاسفانه بايد بگم که اون خوابه
در طول روز ؟

422
00:42:08,805 --> 00:42:13,641
! چقدر عجيب
اين درزدن شيطاني چي بودش ؟

423
00:42:13,642 --> 00:42:16,911
بارنباس ما يه مهمان داريم
معذرت مي خوام خانوم

424
00:42:16,912 --> 00:42:18,643
تازه بيدار شدم

425
00:42:18,643 --> 00:42:22,836
حتما ترسيدين خانوم .... سلام بارنباس

426
00:42:25,132 --> 00:42:28,558
اسم من انجي بوشارد هست

427
00:42:29,053 --> 00:42:31,264
... پس که اينطور

428
00:42:32,978 --> 00:42:37,033
مي دوني که خيلي دوست دارم که با تو چيکار کنم ؟

429
00:42:37,033 --> 00:42:39,881
فقط مي تونم تصور کنم

430
00:42:40,168 --> 00:42:43,662
.... خيلي مايلم که تو اتاق پذيرايي با شما صحبت کنم

431
00:42:43,662 --> 00:42:47,624
البته با اجازه اليزابت .... ميشه ما رو ببخشيد ؟

432
00:42:47,867 --> 00:42:51,290
... چطور جرات کردي که عمارت منو با حضور نحس

433
00:43:01,757 --> 00:43:04,461
واقعا خودتي

434
00:43:06,560 --> 00:43:10,548
چطور جرات کردي که با لب هاي زهر الود خودت منو ببوسي ؟

435
00:43:10,549 --> 00:43:13,985
يادمه که اين خونه قبلا کمتر افسرده کننده بود

436
00:43:15,945 --> 00:43:19,278
... وهمچنين يادمه که ما با هم خيلي خوش گذرونديم

437
00:43:20,164 --> 00:43:22,441
... درست اينجا

438
00:43:23,456 --> 00:43:25,482
.... و

439
00:43:27,484 --> 00:43:29,186
اينجا

440
00:43:29,186 --> 00:43:32,446
اصلا مي دوني که با من چيکار کردي ؟

441
00:43:32,582 --> 00:43:36,988
تو عشق من رو کشتي و منو تبديل به اين موجود منحوس کردي

442
00:43:36,988 --> 00:43:38,666
تمومش کن بارنباس

443
00:43:38,666 --> 00:43:41,503
من تو يه جعبه زنداني بودم به مدت 200 سال

444
00:43:41,504 --> 00:43:45,790
خيلي گندش نکن . فقط 196 سال توش بودي

445
00:43:45,847 --> 00:43:48,496
يه ابديت بود

446
00:43:48,764 --> 00:43:52,432
بايد تو رو بخاطر جادوگريت محاکمه مي کردم
و مي سوزوندمت تا ازت فقط استيک باقي بمونه

447
00:43:54,930 --> 00:43:57,031
... بارنباس بدبخت عزيز

448
00:43:57,032 --> 00:44:01,147
وقتي مشغول به چرت زدن کوچولوت بودي اوضاع عوض شده

449
00:44:01,745 --> 00:44:06,400
انجل بي من الان کالينز پورته
( من صاحب شهرم )

450
00:44:06,907 --> 00:44:11,030
پس تو بودي که تجارت خانواده کالينز رو به انزوا کشوندي

451
00:44:11,031 --> 00:44:12,896
مردم اينجا منو دوست دارن

452
00:44:12,896 --> 00:44:16,337
من تنها ماهي بزرگي هستم که توي تنگشون براشون باقي مونده

453
00:44:16,473 --> 00:44:18,321
که اينطور ؟

454
00:44:18,585 --> 00:44:20,466
... تنها مردم خوب کالينزپورت خبر دارن که

455
00:44:20,466 --> 00:44:24,454
انجي دوست داشتنيشون يه فاحشه شيطان صفت بوده

456
00:44:24,936 --> 00:44:28,547
واقعا با خودت فکر کردي که حرف هاي تو رو کسي باور مي کنه ؟

457
00:44:28,548 --> 00:44:32,190
کسي که 200 سال مهم ترين عضو اين جامعه بوده

458
00:44:32,327 --> 00:44:34,927
فقط اسمم رو عوض مي کردم

459
00:44:35,019 --> 00:44:38,069
... ممکنه که اسمت عوض شده باشه اما ذاتت

460
00:44:38,285 --> 00:44:40,188
يه شيطانه

461
00:44:40,394 --> 00:44:42,845
يه فاحشه شيطان صفت

462
00:44:46,119 --> 00:44:49,179
... مردم کالينزپورت منو الان دوست دارن

463
00:44:49,180 --> 00:44:53,882
و براي اونا تو يه غريبه اي که از روشنايي زور مي ترسه

464
00:44:56,640 --> 00:45:00,751
بازگشتت به سايه ها رو بهت خوش امد مي گم بارنباس کالينز

465
00:45:01,353 --> 00:45:03,495
دلم براي تنگ شده بود

466
00:45:13,110 --> 00:45:15,312
انجل بي

467
00:45:15,313 --> 00:45:19,534
تنها اسمي هست که باعث ميشه همه حالشون بهم بخوره

468
00:45:19,692 --> 00:45:23,975
هميشه مي دونستم که انجي يه چيزيش ميشه اما اينکه ساحره باشه ؟

469
00:45:24,634 --> 00:45:26,327
دقيقا

470
00:45:26,327 --> 00:45:30,078
ساحره اي که هميشه از منبدش ميامده

471
00:45:30,398 --> 00:45:35,106
بدش ميا مده ؟ نه اگه ازت بدش ميا مده تو رو مي کشت

472
00:45:35,476 --> 00:45:38,450
... اما نفرين يه جور بخشيدنه

473
00:45:38,706 --> 00:45:40,489
اما چرا تنهام ؟

474
00:45:40,489 --> 00:45:44,888
مثل يه ميوه خراب بر روي درخت نفرين شده خانوادمون

475
00:45:45,492 --> 00:45:48,758
پدر و مادرم کشته شدن

476
00:45:51,909 --> 00:45:54,239
... تنها عشق زندگيم

477
00:45:54,395 --> 00:45:56,107
ازم گرفته شد

478
00:45:56,392 --> 00:45:58,799
و تو چيکار کردي ؟

479
00:46:00,592 --> 00:46:03,847
.... اقدام کردم تا خودم رو از روي پرتگاه پرت کنم

480
00:46:03,883 --> 00:46:06,503
.... به صورت يه تراژدي

481
00:46:06,730 --> 00:46:08,685
..... وبعدش

482
00:46:09,047 --> 00:46:11,501
به يه خون اشام تبديل شدم

483
00:46:12,092 --> 00:46:16,424
شروع به کشتن افراد بيگناه شهر کردم

484
00:46:20,630 --> 00:46:22,139
... بله

485
00:46:22,567 --> 00:46:26,067
و همچنين خانواده رو پا برجا نگهداشتي

486
00:46:26,331 --> 00:46:29,639
و سعي کردي تا ازهم پاشيدگيش جلو گيري کني

487
00:46:31,387 --> 00:46:32,869
بله

488
00:46:33,237 --> 00:46:37,427
بله اين کارو کردم . مگه نه ؟
تو جنگيدي بارنباس

489
00:46:38,610 --> 00:46:43,504
به روش ديوانه بار خودت جنگيدي

490
00:46:43,835 --> 00:46:47,470
تا وقتي که کشوندنت تا تو يه جعبه اهني زندانيت کنن

491
00:46:47,471 --> 00:46:50,442
تا مانع ادامه مبارزه تو بشن
خداي من حق با توه

492
00:46:50,442 --> 00:46:54,007
تو مبارزه کردي چون مبارزه کردن تو خونه تو ه

493
00:46:54,009 --> 00:46:55,225
در خونمونه..... خانوم

494
00:46:55,225 --> 00:46:58,818
و حالا شانس مبارزه دوباره بدست اوردي

495
00:46:59,783 --> 00:47:03,210
و منم ..... خواهم جنگيد

496
00:47:07,905 --> 00:47:27,883
مترجم : khashayarsoad

497
00:47:28,084 --> 00:47:48,062
اين زيرنويس تقديم مي شود به : Chloe Grace Moretz

498
00:47:48,262 --> 00:47:58,251
و تمام فارسي زبانان خوب دنيا

499
00:49:03,818 --> 00:49:07,210
! اين ديگه چجور..... جادوييه ؟

500
00:49:09,012 --> 00:49:12,294
خودت رو نشون بده خواننده لاغر

501
00:50:17,569 --> 00:50:20,653
اگه ماهيگير مي خواي بايد اول سيلاس کلنت رو ببيني

502
00:50:20,771 --> 00:50:23,940
همه کاپيتان ها رو از " بار هابر " تا بوستون رو ميشناسه

503
00:50:24,337 --> 00:50:27,256
بهش ميگن پدر خوانده بانک هاي گرند

504
00:50:29,533 --> 00:50:31,603
کاپيتان کلارني ؟

505
00:50:35,475 --> 00:50:39,579
کاپيتان کلارني معرفي مي کنم ايشون بارنباس کالينز هستن

506
00:50:42,029 --> 00:50:43,634
کالينز؟

507
00:50:43,946 --> 00:50:48,259
چرا يه کالينز مي خواد با من صحبت کنه ؟

508
00:50:54,151 --> 00:50:58,077
تا پيشنهاد يه قرار داد  رو بهتون بکنه
من خودم يه قرار داد دارم

509
00:50:58,786 --> 00:51:00,707
با انجلا بي

510
00:51:00,879 --> 00:51:04,301
.... واگه بهتون بگم که من مي تونم يه بهترش رو بهتون پيشنهاد بکنم

511
00:51:04,447 --> 00:51:06,889
... پس آقاي کالينز منم اون وقت بهتون مي گم که

512
00:51:06,889 --> 00:51:10,382
برين و پشت سرتونم نگاه نکنين

513
00:51:10,418 --> 00:51:15,962
يه چيزي به اسم  "وفاداري "  ...... در هيته کار ما هست

514
00:51:16,557 --> 00:51:18,567
متوجهم

515
00:51:19,494 --> 00:51:22,058
... اقاي کلارني

516
00:51:24,282 --> 00:51:28,044
شما پيشرفت در کار خودتون رو به کار
کردن براي انجل بي ترجيح ميدين ؟

517
00:51:28,475 --> 00:51:33,165
به عبارت ديگه شما ترجيح مي دين که روحتون رو به شيطان بفروشيد ؟

518
00:51:33,758 --> 00:51:38,481
اگه اره پس ماهي هاي بيشتري براي انجل
بچارد بفروش . متوجه منظورم ميشي ؟

519
00:51:40,399 --> 00:51:46,281
بله من ....... متوجهم
خيلي خوبه

520
00:51:46,876 --> 00:51:48,907
.... حالا

521
00:51:49,083 --> 00:51:54,086
ممکنه که مهربون  باشيد و منو به
چنتا از کاپيتان هاتون معرفي کنيد ؟

522
00:52:55,329 --> 00:52:59,258
بارنباس چرا به اتاق کارولين خيره شدي ؟

523
00:52:59,360 --> 00:53:02,080
اون چيز ديگه چيه ؟

524
00:53:02,640 --> 00:53:07,651
يه چراغ خوابه
شبيه به يه مخزن پر خونه

525
00:53:08,319 --> 00:53:11,571
فکر کنم که الان وقتشه که من بهت دفترمو نشون بدم بارنباس

526
00:53:11,593 --> 00:53:14,385
مي دوني روان پزشک به کي ميگن ؟

527
00:53:14,387 --> 00:53:16,889
متاسفانه اين لغت براي من نا اشناست

528
00:53:17,025 --> 00:53:21,280
مي تونم فرض کنم که يک غذاي خوش مزه امريکايي باشه

529
00:53:21,732 --> 00:53:25,729
يه شاخه از علم پزشکي هست تخصصش در رابطه با مغز انسان هست

530
00:53:25,764 --> 00:53:28,031
من يه روانپزشکم

531
00:53:29,830 --> 00:53:31,581
.... حالا

532
00:53:31,581 --> 00:53:34,743
کجا به دنيا امدي ؟
ليورپول

533
00:53:34,877 --> 00:53:38,157
مي توني بهم بگي چطور جايي هست ؟
جاي کثيفيه

534
00:53:38,192 --> 00:53:42,911
سنگ هاي سنگ فرش خيابون بوي خيلي بدي ميدن

535
00:53:42,911 --> 00:53:46,981
و در هواش بوي ادرار پخش شده

536
00:53:48,694 --> 00:53:51,631
هيچ تجربه اي با هيپنتيزم داري ؟

537
00:53:51,632 --> 00:53:56,078
از نظر من خيلي کارامد هست . بله
بله باهات موافقم

538
00:53:57,089 --> 00:53:59,145
... متوجه اي

539
00:53:59,354 --> 00:54:03,903
بعضي وقت ها ما دنياي خيالي ميسازيم

540
00:54:03,903 --> 00:54:07,414
تا به کمک اون خاطرات وحشتناک گذشته رو پاک کنيم

541
00:54:08,030 --> 00:54:11,571
من متوجه شدم که هيپنتيزم باعث اشکار شدن همه اون ها ميشه

542
00:54:12,474 --> 00:54:15,769
من ازش براي کار هاي ديگري استفاده مي کنم

543
00:54:16,131 --> 00:54:19,039
ميشه من هيپنتيزمت کنم بارنباس ؟

544
00:54:19,179 --> 00:54:20,669
... خانوم

545
00:54:20,950 --> 00:54:24,670
... فکر نکنم که امکان پذير باشششش

546
00:54:27,792 --> 00:54:29,697
... خوبه

547
00:54:32,780 --> 00:54:34,715
حالا

548
00:54:34,716 --> 00:54:37,621
... ازت مي خوام که يه سري چيز هاي کوچولو رو به من بگي

549
00:54:39,942 --> 00:54:43,950
يه خون اشام ؟
اروم صحبت کن

550
00:54:44,612 --> 00:54:47,608
!!! داري درباره چي صحبت مي کني ؟

551
00:54:47,609 --> 00:54:51,029
خودت رو به اون راه نزن يک ساعت هيپنتيزمش کردم

552
00:54:51,029 --> 00:54:52,251
بارنباس ؟

553
00:54:52,252 --> 00:54:55,438
نکته مثبت اين کار همينه که همه خيال
ها از بين ميرن و ادم راست گو ميشه

554
00:54:55,439 --> 00:54:56,723
اون همه چيز رو به من گفت

555
00:54:56,723 --> 00:54:59,852
ازجمله اين که تو از همون اول که اومد پيشمون رازش رو مي دونستي

556
00:54:59,888 --> 00:55:01,664
بخاطر خدا , چرا چيزي نگفتي ؟

557
00:55:01,665 --> 00:55:03,029
مي خواستم که از بچه ها محافظت کنم

558
00:55:03,030 --> 00:55:06,180
با قايم کردن يه خون اشام تو اتاق مهمون ؟

559
00:55:06,180 --> 00:55:09,249
..... مي دونستي که  اعتراف کرده که اون کارگرها رو اون کشته ؟

560
00:55:09,251 --> 00:55:10,082
... اون يه قاتله

561
00:55:10,082 --> 00:55:12,143
... اون يک کالينزه و ادم خوبيه و

562
00:55:12,144 --> 00:55:14,810
اين روزا اين صفات در هرکسي پيدا نمي شه

563
00:55:14,810 --> 00:55:18,059
اه ... بله فراموش کرده بودم که شما خانواده
اي هستين که اصلا مرتکب اشتباه نميشه

564
00:55:18,060 --> 00:55:20,887
... مي دوني چيه جوليا ,  من از رفتارت سوپرايز شدم

565
00:55:20,887 --> 00:55:25,955
من فکر مي کردم که روانپزشک ماهري مثل تو مجذوب اون ميشه

566
00:55:26,891 --> 00:55:30,730
.... خب بله البته از نظر پزشکي و روانپزشکي

567
00:55:31,052 --> 00:55:33,837
از لحاظ فيزيکي مجذوب کنندس

568
00:55:33,949 --> 00:55:37,060
و دقيقا به همين دليل من پيش تو اومدم بجاي اينکه برم پيش پليس

569
00:55:37,061 --> 00:55:40,335
پس مجذوب شده باش جوليا

570
00:55:40,370 --> 00:55:44,322
... اگه ذره اي به اين خانواده علاقه مندي و برامون احترام قائلي

571
00:55:44,713 --> 00:55:47,002
! دهنت رو بسته نگه دار

572
00:55:47,478 --> 00:55:50,044
با تو براي صحبت کردن در رابطه با اين موضوع راحت نيستم

573
00:55:50,100 --> 00:55:53,626
.... از من نترس فرزندم ... من فقط دنبال نصيحتم در رابطه با

574
00:55:53,626 --> 00:55:56,817
زنان اين زمونه

575
00:55:56,979 --> 00:56:02,265
و .... چه کسي بهتر از تو که در اين سن هستي

576
00:56:02,632 --> 00:56:04,782
چند سالته , اگه اشکالي نداره که مي پرسم ؟

577
00:56:04,782 --> 00:56:08,939
15
پانزده سال و هنوز ازدواج نکردي ؟

578
00:56:08,975 --> 00:56:12,087
... بايد سريع دست بکار بشي

579
00:56:12,089 --> 00:56:15,199
قبل از اينکه احساسات زنانگيت خشک بشه و..... بميره

580
00:56:15,477 --> 00:56:17,236
... تو عجيب غريبي

581
00:56:17,236 --> 00:56:22,494
فکر مي کني که چه چيزي منو از نگاه
زنان اين دوره خيلي عجيب مي کنه ؟

582
00:56:22,495 --> 00:56:25,650
... واضحه که منظورت ويکي هست

583
00:56:27,373 --> 00:56:32,967
او زيبا ترين اندام هايي رو داره که تا به حال چشم من ديده

584
00:56:33,426 --> 00:56:37,190
تو ديگه از خيلي عجيبم گذشتي
واقعا اينطور فکر مي کني ؟

585
00:56:37,679 --> 00:56:41,733
تو خشک و بي روح و از مد افتاده اي

586
00:56:42,214 --> 00:56:44,306
و ويکتوريا چي ؟

587
00:56:44,651 --> 00:56:48,042
اون بي روح نيست ؟

588
00:56:48,078 --> 00:56:51,553
... اون دوست داره که وانمود بکنه که طرفدار " راک اند رول " هستش

589
00:56:51,554 --> 00:56:54,519
اما از اون دختر هاست که طرفدار کارپنتر هستن
( گروه پاپ قديمي )

590
00:56:55,633 --> 00:56:59,058
منظورت اينه که با نجار ها رابطه داره ؟
( يکي ديگه از معانيه کارپنتر : نجار هست )

591
00:56:59,058 --> 00:57:02,331
کارپنتر يه موزيسين ِ احمق

592
00:57:03,351 --> 00:57:05,950
... اه.... موزيک

593
00:57:06,248 --> 00:57:09,437
من زياد طرفدار موزيک اين دوره نيستم

594
00:57:11,856 --> 00:57:16,242
... من يک سوارکارم ,  من يک تازه کارم

595
00:57:16,620 --> 00:57:18,955
... من يک عاشقم

596
00:57:19,398 --> 00:57:23,413
و من يک .... گناهکارم

597
00:57:23,612 --> 00:57:28,311
.... من موزيکم رو زير افتاب هم اجرا مي کنم

598
00:57:30,821 --> 00:57:33,128
تنها شکسپير هست که مي تونه مثل من اجرا بکنه

599
00:57:33,129 --> 00:57:35,315
... بسيار خب

600
00:57:35,351 --> 00:57:38,640
... اين چرت و پرت هايي که راجع به لندن ميگي رو فراموش کن

601
00:57:38,732 --> 00:57:41,238
اين شر و وراي لندني رو بي خيال بشي

602
00:57:41,426 --> 00:57:44,045
با يکم ادم معمولي بگرد

603
00:57:50,377 --> 00:57:53,296
مي دونين نکته خوب اين جنگ چيه ؟

604
00:57:53,298 --> 00:57:54,027
پيروز شدن ؟

605
00:57:54,334 --> 00:57:57,942
... نه نه گوش کنيد . نکته خوب اين جنگ اينه که

606
00:57:58,402 --> 00:58:03,246
اينقدر بده که تبديل به اخرين جنگ ميشه

607
00:58:03,248 --> 00:58:05,375
بله
بله

608
00:58:05,508 --> 00:58:08,239
... و در اين جنگ اخر

609
00:58:09,193 --> 00:58:11,182
کي پيروز ميشه ؟

610
00:58:13,782 --> 00:58:16,457
صلح پيروز ميشه

611
00:58:17,604 --> 00:58:20,467
صلح برنده هر جنگي هست

612
00:58:20,468 --> 00:58:22,542
هرجنگي .... بله

613
00:58:25,879 --> 00:58:29,016
... از صلح صحبت کرديد

614
00:58:31,783 --> 00:58:36,607
دو صده اخير رو من تو يه جعبه زنداني بودم

615
00:58:37,688 --> 00:58:40,463
... به تاري مطلق خيره شده بودم

616
00:58:40,671 --> 00:58:44,997
... سايه هاي تاريک بر من سايه افکنده بودن و من فقط يک اميد داشتم

617
00:58:44,998 --> 00:58:47,395
به اين ميگن تنفر مرد

618
00:58:48,046 --> 00:58:54,197
واي .... تو واقعا دو صده زنداني بودي ؟
حقيقت داره

619
00:58:54,585 --> 00:58:57,746
... اما الان يک هدف بزرگ منو فکر وا ميداره

620
00:58:57,938 --> 00:59:03,892
اونم اينه که من تنها عشق واقعي زندگيم رو پيدا کردم

621
00:59:05,156 --> 00:59:07,802
... و همينطور نمي دونم که چطور اونو متوجه خودم بکنم

622
00:59:07,802 --> 00:59:11,469
و ترسم از اينه که از ديدگاه اون من ادم عتيقه اي باشم

623
00:59:11,574 --> 00:59:14,393
راجع به ما هم همينا رو مي گن
اره درسته

624
00:59:16,434 --> 00:59:18,283
.... جايي که من ازش ميام

625
00:59:18,283 --> 00:59:24,048
.... عشق يه زن توسط دادن پول به پدرش بدست مياد

626
00:59:24,149 --> 00:59:26,246
يا گوسفند

627
00:59:27,019 --> 00:59:30,172
... و اگر عشق به اندازه کافي قوي باشه

628
00:59:30,173 --> 00:59:34,433
شايد ترکيبي از هردو اينا بايد باشه
( هم پول بديم و هم گوسفند )

629
00:59:34,873 --> 00:59:38,305
...  زن ها به پول اهميت نمي دن

630
00:59:38,855 --> 00:59:41,434
يا حتي به گوسفند

631
00:59:42,628 --> 00:59:45,275
تو کاملا مطمئني؟

632
00:59:46,181 --> 00:59:50,725
عشق ... عشق واقعي مرد

633
00:59:50,725 --> 00:59:52,716
بله
بله

634
00:59:53,586 --> 00:59:55,164
بله

635
00:59:55,403 --> 01:00:01,872
ياد جمله اي ازرمان فوقالعاده"اريک سيگال"به اسم"داستان عشق"افتتادم

636
01:00:03,606 --> 01:00:07,245
.... عشق يعني اينه ديگه مجبور نيستي بگي

637
01:00:07,445 --> 01:00:10,242
متاسفي

638
01:00:14,070 --> 01:00:16,649
... هرچند لطفا بدونيد که

639
01:00:16,649 --> 01:00:19,763
... با نهايت تاسف

640
01:00:20,724 --> 01:00:24,536
حالا وقتشه که شما رو بکشم

641
01:00:25,111 --> 01:00:26,632
. آره

642
01:00:37,976 --> 01:00:41,365
نه ... از لحاظ تئوري حرف نداره

643
01:00:41,384 --> 01:00:45,166
تزريق پياپي براي تصفيه ي خونت

644
01:00:45,483 --> 01:00:48,802
. و همينطور ذاتِ درونيم

645
01:00:49,447 --> 01:00:53,630
بايد بهت ياداور بشم بارنباس که درصد کمي
هم وجود داره که ممکنه که اين کار جواب نده

646
01:00:53,631 --> 01:00:56,691
معمولا تو دانشکده پزشکي اين جور چيزا رو ياد نمي دن

647
01:00:56,752 --> 01:00:58,768
بايد بهش ايمان داشته باشي دکتر

648
01:00:58,887 --> 01:01:01,123
... وقتي انسان مي تونه به يه هيولا تبديل بشه

649
01:01:01,124 --> 01:01:03,551
پس احتمال انسان شدن اون هيولا هم وجود داره

650
01:01:03,551 --> 01:01:05,663
چرا مي خواي به يه ادم تبديل بشي بارنباس ؟

651
01:01:05,664 --> 01:01:08,534
چرا مي خواي از موهب تا " تا ابد جوان موند " بيخيال بشي ؟
( جاودانه بودن )

652
01:01:08,628 --> 01:01:12,325
منو نگاه .هر سال زياييم نصف سال قبل ميشه ولي قدرتم دو برابر

653
01:01:12,993 --> 01:01:18,184
... درسته خانوم . پس شما زماني که به دنيا اومدين

654
01:01:18,437 --> 01:01:21,054
بايد زيبا ترين موجو اين کره بوده باشين

655
01:01:25,849 --> 01:01:27,380
... بارنباس

656
01:01:27,380 --> 01:01:31,961
با مفهمو رازنگهداري بين پزشک و بيماري اشنايي داري ؟

657
01:01:32,446 --> 01:01:34,170
نه

658
01:01:34,470 --> 01:01:37,534
شايد در حق من لطف کنيد و براي اين موضوع رو يکم توضيح بدين

659
01:01:38,418 --> 01:01:40,465
.... بسيار خب

660
01:01:53,133 --> 01:01:54,935
بارنباس ؟

661
01:01:55,680 --> 01:01:57,465
اه ويکتوريا

662
01:01:57,608 --> 01:01:59,473
يکم باهم راه بريم ؟

663
01:01:59,944 --> 01:02:02,410
هيچ چيز ديگه اي منو اينقدر خوش حال نمي کنه

664
01:02:02,682 --> 01:02:04,407
اومدي قدم بزني ؟

665
01:02:04,408 --> 01:02:06,963
راستش اومدم چون دنبال ديويد مي گشتم

666
01:02:07,156 --> 01:02:09,115
فقط خدا مي دونه که اون الان کجاست

667
01:02:09,238 --> 01:02:12,386
اگه تا قبل از کريسمس بتونم ببينمش شانس اوردم

668
01:02:12,512 --> 01:02:14,252
... اون بچه خوبيه

669
01:02:14,253 --> 01:02:17,860
مثل دوران کودکي من اونم کنجکاو هست

670
01:02:18,377 --> 01:02:20,654
اون تو رو الگو براي خودش قرار داده

671
01:02:20,690 --> 01:02:22,306
... بجزء تو و مامانش

672
01:02:22,307 --> 01:02:24,701
نمي تونم باهاش در رابطه با هيچ موضوع ديگه اي صحبت کنم

673
01:02:25,371 --> 01:02:30,882
حرفاش رو در رابطه با اينکه ميگه ميبينتش
و باهاش صحبت مي کنه باور مي کني ؟

674
01:02:32,370 --> 01:02:35,813
قسمتي از من باور داره که اون يه پسر
بچه تنهاست و به دنبال تسلاي خاطر هست

675
01:02:37,113 --> 01:02:41,067
و قسمت ديگه اي از من باور داره که چيز هايي
در اين دنيا وجود داره که در مغز ما نمي گنجه

676
01:02:41,213 --> 01:02:45,461
... چيزايي مثل جادو  , مرگ و سرنوشت

677
01:02:46,447 --> 01:02:50,526
به نظرم تا وقتي که همينا خوش حال نگهش
مي دارن مهم نيست که بقيه چي فکر مي کنن

678
01:02:53,580 --> 01:02:55,931
لطيف صحبت مي کنيد

679
01:02:58,360 --> 01:03:01,155
.... انجي شادي ما خيلي داريم رو اين قضيه تمرکز مي کنيم

680
01:03:01,155 --> 01:03:03,746
منظورم اينه که اونا خط توليد کارخونه رو راه
...  انداختن و خونشون رو باز سازي کردن

681
01:03:03,747 --> 01:03:05,984
... حالا که چي ؟  هنوزم 95 درصد سود فروش

682
01:03:05,985 --> 01:03:09,672
در بانک هاي " گرند " مال ماست . حق با اونه

683
01:03:09,672 --> 01:03:12,967
روي درامد ما اصلا هيچ تاثيري نداره

684
01:03:12,968 --> 01:03:15,885
اصلا هيچ تاثيري نداره ؟

685
01:03:17,568 --> 01:03:21,345
اصلا هيچ تاثيري نداره ؟

686
01:03:22,429 --> 01:03:26,915
... مادر بزرگ مادر بزگ  مادر بزرگم شرکت " انجل بي " را بنا کرد

687
01:03:26,915 --> 01:03:31,767
تا به اون کالينز ها نشون بده که اونا صاحب اب دريا نيستن

688
01:03:31,768 --> 01:03:35,386
اينکه نمي تونن هميشه بالا تر از ما باشن

689
01:03:35,386 --> 01:03:38,851
... زنان خاندان " بوچارد " بيشتر از 2 صده بردگي کردن

690
01:03:39,014 --> 01:03:43,360
.... و زندگيشون رو براي ساخت اين شرکت قرباني کردن

691
01:03:44,280 --> 01:03:47,451
پس نبايد بزاريم اين کار ها براي هيچ باشه

692
01:03:47,452 --> 01:03:52,222
و لعنت به من اگه بزارم که اين کمپاني توسط اون کالينز ها نابود بشه

693
01:03:53,402 --> 01:03:56,402
تماس بگير و ترتيب يه قرار ملاقات رو بده

694
01:04:03,841 --> 01:04:06,943
به تو بفروشم ؟ !!!!!!!! هيچوقت

695
01:04:07,882 --> 01:04:12,418
نميشه روي افتخارات يک خانواده به تنهايي قيمت گذاشت

696
01:04:13,236 --> 01:04:15,683
... بذار سعي بکنم

697
01:04:16,482 --> 01:04:17,662
چک در وجه بارنباس کالينز

698
01:04:17,664 --> 01:04:19,586
يک ميليون و هفتصد و پنجاه هزار دلار

699
01:04:20,675 --> 01:04:25,342
من خبر نداشتم که استعدادم در زمينه تجارت تو رو اينقدر هول ميکنه

700
01:04:25,377 --> 01:04:29,834
بارنباس هيپنتيزم کردن ماهيگير ها استعداد در تجارت نيست

701
01:04:30,436 --> 01:04:33,851
اينا شرايط من بود
... : اينم شرايط من

702
01:04:34,098 --> 01:04:39,617
... مي توني به جهنم بري و اهريمن از پستون هاي معيوب تو

703
01:04:39,617 --> 01:04:42,121
شير بخوره

704
01:04:42,121 --> 01:04:45,304
هيچ کس ديگه مثل تو صحبت نمي کنه بارنباس

705
01:04:45,305 --> 01:04:47,992
بله دقيقا درسته

706
01:04:48,246 --> 01:04:51,884
بايد بگم که مردم اين عصر هنوزم براي من مثل يه معما باقي موندن

707
01:04:52,223 --> 01:04:56,305
يه دليل خوب به من بده که چرا من نبايد همينجا تو رو بکشم ؟

708
01:04:56,501 --> 01:05:00,758
چون من ميکشمت اگه تو سعي بکني ( منو بکشي ) .......محاله

709
01:05:01,192 --> 01:05:03,664
براي کشتن نياز به بخشش هست

710
01:05:03,755 --> 01:05:08,541
در عوض تو منو تبديل به يه هيولا کردي
ما هردومون هيولا هستيم بارنباس

711
01:05:09,638 --> 01:05:13,338
مثل دو تا ماهي بزرگ تو يه تنگ ظريف و کوچولو

712
01:05:13,999 --> 01:05:18,257
... يا مي تونيم بجنگيم تا يکي از ما بميره

713
01:05:18,292 --> 01:05:20,121
.... يا

714
01:05:20,897 --> 01:05:23,394
مي تونيم با هم جفت گيري کنيم

715
01:05:25,775 --> 01:05:28,889
دو تا ماهي کوچولو با هم

716
01:05:29,939 --> 01:05:33,861
... اگه بخوام روراست باشم اون قرن اول از دستت خيلي عصباني بودم

717
01:05:35,325 --> 01:05:40,149
البته دوست داشتم که بدبخت شدن خانوادت رو تماشا کنم

718
01:05:40,150 --> 01:05:45,977
... و اينکه مثل مورچه زير ذره بين بسوزن

719
01:05:46,212 --> 01:05:50,812
و بله خيلي دوست داشتنم که منو مي ستودن
... بعد از اينکه اسم کالينز از بين رفت

720
01:05:50,812 --> 01:05:53,977
... بخاطر نا اميدي اونا من پولدار مي شدم

721
01:05:53,977 --> 01:05:56,497
... اما اين اواخر

722
01:05:57,365 --> 01:05:59,843
... اين اواخر خيلي

723
01:06:00,209 --> 01:06:02,516
تنهام

724
01:06:03,352 --> 01:06:06,087
ما مثل اين مردم نيستيم بارنباس

725
01:06:06,088 --> 01:06:08,705
ما از اونا بهتريم

726
01:06:08,740 --> 01:06:10,896
... به همين خاطر که من

727
01:06:11,105 --> 01:06:13,407
دلم برات تنگ شده بود

728
01:06:13,553 --> 01:06:18,862
تو تنها مورچه اي هستي که من نمي تونستم بسوزنم

729
01:06:20,287 --> 01:06:24,151
تو چي مي خواي انجليک ؟
عشقت رو

730
01:06:24,948 --> 01:06:27,017
تو هنوزم عاشق مني مگه نه ؟

731
01:06:27,017 --> 01:06:30,286
يه جايي عميق تو اون قلب سرد در حال تپشت

732
01:06:30,287 --> 01:06:35,592
عزيز من . حتي الهه عشق هم نمي تونه
رابطه اي اينقدر نفرت انگيز رو درست بکنه

733
01:06:35,725 --> 01:06:38,724
اگه باهات جفت گيري کنم چي ؟
با چي ؟ طلسمم مي کني ؟

734
01:06:38,725 --> 01:06:42,156
با عروسک و از اين چيزا به اين که عشق نمي گن

735
01:06:42,156 --> 01:06:44,875
..... با اين

736
01:06:45,140 --> 01:06:48,518
با بدني که قبلا براش به من التماس مي کردي

737
01:06:49,037 --> 01:06:52,186
بايد اعتراف کنم که اونا حتي يه ذره هم عوض نشدن

738
01:06:52,367 --> 01:06:54,634
من مي خوام که همه چي رو از اول شروع کنم

739
01:06:54,669 --> 01:06:58,826
من حاضرم که اتشبس رو قبول کنم اگه فقط نو منو قبول کني

740
01:07:01,068 --> 01:07:05,507
من ديگه مثل گذشته ها نيستم
من مي تونم اينو تغير بدم

741
01:07:05,717 --> 01:07:10,154
و چي ميشه اگه قبول نکنم ؟
...تموم کساني رو که دوست داري از بين مي برم

742
01:07:10,252 --> 01:07:14,267
و اول از همه هم از اون موجودکوچولويي
......  که عاشقش شدي شروع مي کنم

743
01:07:14,532 --> 01:07:18,002
هموني که شبيه به جوزت ه

744
01:07:19,815 --> 01:07:21,810
... باشه پس

745
01:07:21,963 --> 01:07:27,115
... فکر کنم به خاطر نجات جان اون هم که شده

746
01:07:28,078 --> 01:07:29,910
... من الان بايد

747
01:07:30,475 --> 01:07:34,804
به شيطاني صفت ترين زن روي کره زمين حال بدم

748
01:08:32,766 --> 01:08:37,581
واقعه تاسف باري بود

749
01:08:37,875 --> 01:08:41,570
بنظر نميامد که متاسف باشي
اره

750
01:08:42,982 --> 01:08:48,363
به نظر مياد با اينکه مردم هنوزم درمقابل بدن ادم هاي زنده ضعف دارم

751
01:08:49,001 --> 01:08:51,515
به خصوص مال تو

752
01:08:51,516 --> 01:08:55,784
چقدر خشک يه اتفاقايتقدر جالب رو توصيف کردي

753
01:08:56,868 --> 01:08:59,085
... شايد

754
01:09:03,205 --> 01:09:06,929
ولي ديگه نمي تونم مجذوب جذابيتت بشم

755
01:09:07,609 --> 01:09:11,483
خواهش ميکنم که منو ببخش

756
01:09:14,299 --> 01:09:17,102
... اگه نتونم تو رو براي خودم داشته باشم عشق من

757
01:09:17,137 --> 01:09:19,847
نابودت مي کنم

758
01:09:34,877 --> 01:09:36,679
... پنج دقيقه ديگه

759
01:09:37,421 --> 01:09:40,160
برنامه خيلي احمقانه ايه

760
01:09:43,059 --> 01:09:46,111
اره خب اين تنها کاناليه که اين ورا انتن ميده

761
01:09:46,537 --> 01:09:48,071
چطور داريم پيش ميريم ؟

762
01:09:48,072 --> 01:09:51,995
... من هنوز  احساس نکردم که دارم تبديل به يه انسان ميشم

763
01:09:57,576 --> 01:10:01,534
يکم زمان ميبره
زمان ؟

764
01:10:02,074 --> 01:10:05,489
من به اندازه تمام دنيا وقت دارم

765
01:10:13,646 --> 01:10:18,374
چيزي که من راجع به " لوسي " دوست دارم
... مو هاي خيلي خيلي زيباي قرمزش هست

766
01:10:18,481 --> 01:10:20,844
... منظورم اينه که يه نگاه به مو هاي قرمزش بنداز

767
01:10:20,844 --> 01:10:24,087
... و دومين چيزي که من دربارش دوست دارم

768
01:10:24,088 --> 01:10:27,619
روبان براق و صورتي قشنگش هست

769
01:10:27,619 --> 01:10:29,858
نه ... خواهش مي کنم

770
01:10:29,859 --> 01:10:33,771
خواهش مي کنم ... التماس مي کنم

771
01:10:33,771 --> 01:10:36,281
ماماني خواهش مي کنم

772
01:10:36,785 --> 01:10:40,241
ماماني ... بابا .کمکم کنين

773
01:10:40,277 --> 01:10:42,655
خواهش مي کنم

774
01:10:46,264 --> 01:10:48,454
کمکم کن

775
01:11:11,257 --> 01:11:12,770
کمکم کن

776
01:11:13,171 --> 01:11:15,358
تو چي کمکت کنم ؟

777
01:11:23,090 --> 01:11:27,575
يه چي ؟
يه مهماني رقص مجلل

778
01:11:27,677 --> 01:11:31,951
يه مهموني ؟ براي کي ؟
براي کل شهر

779
01:11:31,987 --> 01:11:34,386
در جريان نيستي که کل شهر يه جورايي ازما بدشون مياد ؟

780
01:11:34,386 --> 01:11:38,311
مهماني رقص نماد قدرت هست

781
01:11:38,677 --> 01:11:42,464
قشر حکمران جامعه بوسيله همين مهموني ها حکمران باقي مي مونن

782
01:11:42,465 --> 01:11:45,925
منم دقيقا همينو داشتم مي گفتم که اين خانواده
مي تونه از يه مجلس رقص کمال استفاده رو ببره

783
01:11:45,925 --> 01:11:48,785
... موافقم .... و خانواده کالينز هميشه

784
01:11:48,787 --> 01:11:51,919
بزرگتير و فوق العاده ترين مهماني ها رو برگزار ميکنه

785
01:11:52,783 --> 01:11:54,816
ميشه يکي پرده ها رو بکشه ؟

786
01:11:54,884 --> 01:11:57,259
حق با بارنباس هست ؟

787
01:11:57,259 --> 01:11:59,454
..... وقتش شده که در هاي خونه رو به روي مردم باز کنيم

788
01:11:59,947 --> 01:12:02,052
تا به همه نشون بديم که ما دوباره به قدرت برگشتيم

789
01:12:04,148 --> 01:12:06,126
مردم ديگه مهماني  رقص نمي گيرن . اين ايده مسخره ايه

790
01:12:06,773 --> 01:12:07,724
نميگيرن ؟

791
01:12:08,372 --> 01:12:11,696
مجلس برگزار مي کنن

792
01:12:12,156 --> 01:12:16,078
و چطوري همچين مجلس هايي ميگيرن ؟

793
01:12:17,367 --> 01:12:21,077
... خب اول از همه به يه گوي که از اينه درست شده نياز داري

794
01:12:21,077 --> 01:12:25,052
هرچيزي که هست ما بايد اينو داشته باشيم
و مشروب ... خيلي زياد

795
01:12:25,533 --> 01:12:27,312
کارولين

796
01:12:27,660 --> 01:12:31,330
... ما بايد طوري اين مجلس رو برگزار کنيم که به همه خوش بگذره

797
01:12:31,479 --> 01:12:33,186
... و

798
01:12:33,577 --> 01:12:36,262
اليس کوپر
( خواننده مشهور راک و متال و با البوم love it to death
مشهور شد )

799
01:12:36,576 --> 01:12:40,669
!!!!!!!! اليس کوپر رو من از دوران جوانيم به ياد دارم

800
01:12:41,591 --> 01:12:45,375
تو کالينز پورت ساکن بوده ؟
نه دقيقا
( فکر مي کنه اليس کووپر زنه چون براش از " شي " استفاده کرد )

801
01:12:45,795 --> 01:12:50,099
... خب به هر حال بايد جزو مهمونا باشه و حرفي هم توش نيست

802
01:12:58,931 --> 01:13:00,485
سلام

803
01:13:01,098 --> 01:13:02,720
مرسي که ما رو دعوت کرديد

804
01:13:02,720 --> 01:13:04,670
عصر شما بخير . خوش امديد به کاينز وود

805
01:13:04,671 --> 01:13:08,037
بايد اينو بهت بگم ... اين واقعا يه مجلس بي نظيره

806
01:13:08,568 --> 01:13:11,084
فقط اليس کوپر نيست

807
01:13:11,327 --> 01:13:13,563
.... شايد بهتره که بري داخل و

808
01:13:13,565 --> 01:13:15,701
و از سرگرمي هاي مجلس امشب لذت ببري

809
01:13:55,216 --> 01:13:58,445
زشت ترين زني که من تا به حال ديدم
( منظورش اليس کوپر هست )

810
01:14:19,315 --> 01:14:23,180
ارباب ديويد اون خانومي که سرپرست خدمتکار هاست کجاس ؟

811
01:14:23,550 --> 01:14:26,594
بابام داره باهاش داخل اتاق صحبت مي کنه

812
01:14:28,459 --> 01:14:30,728
بهم دستور داد که اجازه ندم کسي وارد اتاق بشه

813
01:14:30,729 --> 01:14:35,313
مطمئنم که بهت گفته ديويد .... تو کارت رو عالي انجام دادي

814
01:14:35,692 --> 01:14:39,284
اما الان ازت مي خوام که بري و اليس
....  کوپر رو به همراه بقيه تماشا کني

815
01:14:39,877 --> 01:14:43,797
... ولي پدرم بهم گفت که
... برو و

816
01:14:43,898 --> 01:14:46,395
خانوم کوپر رو تماشا کن

817
01:14:59,215 --> 01:15:01,770
در باره جنس هاش حق با تو بود

818
01:15:01,805 --> 01:15:04,826
بهتريناش روبراي تو ميارم عزيزم

819
01:15:05,384 --> 01:15:07,160
اون بچه يه کيه ؟

820
01:15:07,160 --> 01:15:10,645
اصلا نمي دونم ... قبلا نديده بودمش

821
01:15:12,344 --> 01:15:14,241
... حالا

822
01:15:15,042 --> 01:15:16,994
بيا اينجا

823
01:15:29,475 --> 01:15:32,398
ماماني بابا کجاست ؟
( از صداش کف کردم )

824
01:15:32,756 --> 01:15:35,257
.... از وقتي که رفته خيلي  گذشته

825
01:15:35,348 --> 01:15:37,820
اصلا بر ميگرده خونه ؟
( به به به به به )

826
01:16:01,797 --> 01:16:04,285
بيرون چيکار مي کني عزيزم ؟

827
01:16:04,285 --> 01:16:09,489
ممکنه سرما بخوري
من همه چيزو فهميدم بارنباس

828
01:16:09,876 --> 01:16:12,328
تو دروغ گفتي

829
01:16:14,180 --> 01:16:19,489
من از علاقه ام به شما چيزي نگفتم چون
.... فکر مي کردم که شما ناراحت بشيد

830
01:16:20,664 --> 01:16:24,262
و من در مورد احساساتم به هيچ کس چيزي نگفتم

831
01:16:24,297 --> 01:16:28,386
درسته ... تو هميشه از من راجع به اينکه : اي
کاش هديه تولدم مي بودي صحبت مي کني

832
01:16:29,257 --> 01:16:30,935
بله

833
01:16:34,363 --> 01:16:37,637
..... نمي دونم چرا ولي به دلايلي احساس مي کنم که مي تونم

834
01:16:37,638 --> 01:16:39,989
.... بهت همه چيز رو بگم

835
01:16:40,202 --> 01:16:43,014
مثل اينکه خيلي وقته که ميشناسمت

836
01:16:43,014 --> 01:16:46,774
بله
... خيلي

837
01:16:47,274 --> 01:16:49,713
هيپنتيزم کننده اي

838
01:16:49,748 --> 01:16:52,535
بله ... اما نه

839
01:16:52,562 --> 01:16:56,792
من اصلا براي بدست اودن قلبت از اين حقه استفاده نمي کنم .مطمئن باش

840
01:16:57,236 --> 01:17:01,198
نمي دونم چيه ولي هميشه يه چيزي منو ميکشونه اينجا

841
01:17:01,234 --> 01:17:03,812
منو ميکشونه به کالينز پورت

842
01:17:03,812 --> 01:17:05,947
.... به تو

843
01:17:09,805 --> 01:17:12,394
اه ... ويکتورياي عزيزم من ناراحتت کردم ؟

844
01:17:12,518 --> 01:17:16,441
.... نه متاسفم ولي

845
01:17:18,543 --> 01:17:21,815
ادمايي که من بهشون علاقه داشتم  اونا
... به همون اندازه به من علاقه نداشتن

846
01:17:24,251 --> 01:17:27,037
... خانواده خودم منو به يه جايي دور فرستادن

847
01:17:27,072 --> 01:17:29,326
... منو يه جا حبس کردن چون که

848
01:17:29,328 --> 01:17:31,476
..... اين کار اسونتر از نگهداري دختري بود که با بقيه فرق داشت

849
01:17:32,529 --> 01:17:35,296
... دختري که نفرين شده بود

850
01:17:35,789 --> 01:17:39,235
... تا چيز هايي ببينه که بقيه دختر بچه ها نمي تونستن ببينن

851
01:17:41,417 --> 01:17:45,491
اون زمان ها تنها ترين و دردناک ترين زمان
....  هايي بودن که يه بچه ميتونه داشته باشه

852
01:17:47,061 --> 01:17:51,537
تکون نخور مگي اين فقط يکم درد داره

853
01:17:56,716 --> 01:18:00,070
.... من خيلي قوي بودم و هرگز خودمو گم نکردم

854
01:18:00,071 --> 01:18:02,425
مي خواستم که دوباره گرماي خورشيد رو روي صورتم احساس کنم

855
01:18:02,425 --> 01:18:04,850
مي خوام از اينجا بيام بيرون

856
01:18:06,620 --> 01:18:09,539
من بايد ..... بايد از اينجا برم بيرون

857
01:18:09,540 --> 01:18:12,159
... بلاخره بيرون اومدم و بدنبال يه خونه جديد گشتم

858
01:18:12,159 --> 01:18:15,572
زندگي اي جديد بدون هيچ سختي اي

859
01:18:20,147 --> 01:18:24,378
تو بهترين خواب ها هم فکر نمي کردم که
....  يه روز به خوشحالي امروز باشم

860
01:18:24,608 --> 01:18:29,045
... خيانت به فرزندي که داراي يه موهب هست

861
01:18:29,221 --> 01:18:32,230
نه ويکتوريا ... اين قابل بخشش نيست

862
01:18:32,339 --> 01:18:38,377
لياقت ....پدر و مادرت اينه که تو جهنم بسوزن و تا ابد عذاب بکشن

863
01:18:52,536 --> 01:18:54,917
... هي ... شما دعوت نشديد

864
01:19:16,473 --> 01:19:19,391
... مي خواستم که باقي زندگيم رو جايي باشم که بهش تعلق دارم

865
01:19:19,392 --> 01:19:22,010
..... جايي که احساس کنم دوباره تو خونه هستم

866
01:19:22,106 --> 01:19:24,432
.... اينکه دوباره دوستم داشته باشن

867
01:19:24,671 --> 01:19:27,938
... واون مکان رو من اينجا تو کالينز وود پيدا کردم

868
01:19:30,153 --> 01:19:32,518
و اينجا

869
01:19:54,239 --> 01:19:56,878
... ما بايد سعي کنيم که بيشتر تلاش کنيم

870
01:19:56,878 --> 01:19:59,608
حالا ديگه براي انسان شدن دليل دارم

871
01:19:59,643 --> 01:20:02,471
... مي تونم همه چي رو توضيح بدم
... خداي من

872
01:20:02,613 --> 01:20:05,744
... تو از خون خودت براي انسان کردن من استفاده نمي کردي

873
01:20:05,843 --> 01:20:10,216
از خون من براي جاويدان کردن خودت اسفاده مي کردي

874
01:20:10,567 --> 01:20:13,978
بارنباس تو يه موهبت داري و منصفانه نيست که همش براي خودت باشه

875
01:20:13,978 --> 01:20:17,257
خانواده کالينز تو رو با بهترين امکانات ممکن
.... پيش خودشون اوردن و بهت اعتماد کردن

876
01:20:17,257 --> 01:20:20,796
و تو داري به اون اعتماد خيانت مي کني
معذرت مي خوام

877
01:20:20,797 --> 01:20:24,825
... من فقط نمي خوام که پير بشم .... مي خوام که دوباره زيبا بشم

878
01:20:25,545 --> 01:20:27,116
مي خوام که مثل تو براي هميشه زندگي کنم

879
01:20:27,117 --> 01:20:29,080
اصلا فکرشم نکن

880
01:20:29,876 --> 01:20:33,718
... بدن انسان حدود 5 ليتر خون داره

881
01:20:33,719 --> 01:20:39,644
... که البته من مي تونم کمتر از 7.5 ثانيه همش رو بخورم

882
01:20:39,680 --> 01:20:42,291
... اما تو عزيزم

883
01:20:42,291 --> 01:20:46,110
مال تو رو کمتر از 5 ثانيه مي خورم

884
01:20:46,146 --> 01:20:49,311
خواهش مي کنم منو نکش.تو انسان خوبي هستي.تو انسان با شخصيتي هستي

885
01:20:49,312 --> 01:20:51,542
خواهش ميکنم ... خواهش مي کنم
.... خانوم

886
01:20:51,542 --> 01:20:57,154
من نه ادم خوبيم و نه شخصيت دارم و کلا نمي بخشم

887
01:21:13,564 --> 01:21:15,918
... ويلي بايد اينو بهت بگم

888
01:21:15,918 --> 01:21:18,873
... اگه درباره اين موضوع با کسي صحبت بکني

889
01:21:18,875 --> 01:21:22,174
مي کشمت ... به طرز خيلي وحشتناکي

890
01:21:22,210 --> 01:21:26,325
نگران نباشيد اقاي " بي " منم اصلا از اين زنه خوشم نميامد

891
01:22:07,356 --> 01:22:10,730
بجنب .. مي دونم که يه جايي همين جاهايي

892
01:22:14,244 --> 01:22:16,998
کار زيباييه ... مگه نه ؟

893
01:22:17,665 --> 01:22:20,511
... من فقط داشتم دنبال

894
01:22:20,516 --> 01:22:22,298
اين ميگشتي ؟

895
01:22:23,750 --> 01:22:26,502
... اين تو چيزي نيست که ارزش دزديدن داشته باشه

896
01:22:26,672 --> 01:22:31,279
بدبختانه اليزابت داخلش رو با وسايل بد مينتون پر کرده

897
01:22:32,597 --> 01:22:35,045
منم دنبال همين بودم

898
01:22:38,627 --> 01:22:40,103
تو چي هستي ؟

899
01:22:40,103 --> 01:22:42,193
... الان مي خوام يه کاري بکنم

900
01:22:42,195 --> 01:22:45,601
... که انجامش حالام رو بهم ميزنه

901
01:22:50,449 --> 01:22:53,177
... مي خوام يه حق انتخاب بهت بدم

902
01:22:53,780 --> 01:22:57,536
چه انتخابي ؟
... يا تو کالينز وود مي موني

903
01:22:58,125 --> 01:23:00,159
...... و تمام وقتت رو صرف اينکه يه

904
01:23:00,161 --> 01:23:02,830
.... پدر نمونه بشي مي کني

905
01:23:03,020 --> 01:23:08,236
... پدري که ديويد به شدت مي خواد  و استحقاقش رو هم داره

906
01:23:08,865 --> 01:23:11,946
يا ؟
... يا اينکه تو ميري

907
01:23:12,182 --> 01:23:18,108
بامقدار کافي پول که باهاش زندگي نکبت
بار و خودخواهانت رو يه جا ديگه ادامه بدي

908
01:23:54,324 --> 01:23:58,446
اين دکتر هافمن کجاي زمين هست وقتي که بهش نياز داريم ؟

909
01:23:58,850 --> 01:24:00,768
موافقم

910
01:24:39,948 --> 01:24:43,335
!!!!! بارنباس تو در اتيش داري ميسوزي

911
01:25:23,846 --> 01:25:26,929
ازت در خواست مي کنم که منو از طلسمت رها کني

912
01:25:26,931 --> 01:25:27,790
دير کردي

913
01:25:32,303 --> 01:25:36,607
اون چيه ؟
تنها نوشيدني که اين روزا مي نوشي

914
01:25:39,662 --> 01:25:41,603
از کجا اومده ؟

915
01:25:41,604 --> 01:25:45,176
کسي که تو نميشناسي ... قول مي دم

916
01:25:50,382 --> 01:25:52,983
... مي دونستم که خيلي طول نمي کشه که بياي و بهم التماس کني که

917
01:25:52,984 --> 01:25:55,744
دوباره تو رو فاني کنم

918
01:25:55,956 --> 01:25:57,993
... حالا هم که دکتر هافمن هم دگيه اينورا نيست تا

919
01:25:57,995 --> 01:26:00,528
بهت از اون تزريق هاي کوچولوت کنه

920
01:26:00,801 --> 01:26:02,456
بله

921
01:26:02,491 --> 01:26:04,172
... بله ... مايه تاسفه

922
01:26:04,477 --> 01:26:09,072
براشون کاري اداري پيش امد .... بطور ناگهاني

923
01:26:10,379 --> 01:26:12,036
... جالبه

924
01:26:12,036 --> 01:26:16,413
نمي دونستم که مردم تازه گيا کاراي
اداريشون رو ته اقيانوس انجام ميدن

925
01:26:17,817 --> 01:26:19,670
.... اون يه دروغ گو بود

926
01:26:19,670 --> 01:26:21,964
اون داشت خونم رو ميدزديد

927
01:26:21,965 --> 01:26:24,383
بنظرت ما دو تا سر همديگه رو کلاه نميزاشتيم ؟

928
01:26:24,383 --> 01:26:28,389
دزديدن خون ودروغ گفتن چيزايي نيستن که تو باهاشون اشنا هستي ؟

929
01:26:28,597 --> 01:26:30,277
بله

930
01:26:30,658 --> 01:26:33,698
... من کسي بودم که دکتر هافمن و کارگر ها رو کشتم

931
01:26:33,915 --> 01:26:37,259
.... و يه سري جوون خيلي خون گرم و مهربان

932
01:26:37,260 --> 01:26:39,266
... اما اينو بدون

933
01:26:39,806 --> 01:26:43,111
... هر زندگي که من ميگيرم

934
01:26:43,111 --> 01:26:46,392
روحمم باهاش ميميره

935
01:26:46,393 --> 01:26:49,915
... من ادم ميکشم چون مجبورم

936
01:26:50,235 --> 01:26:53,847
مجبورم بخاطر جادو و نفرين تو

937
01:26:55,324 --> 01:26:58,225
چرا اين کارو با من کردي ؟

938
01:26:58,999 --> 01:27:01,061
... باعث تاسفه

939
01:27:01,062 --> 01:27:05,446
.... اگه يکم باهوش مي بودي منو دوست مي داشتي

940
01:27:05,471 --> 01:27:06,722
منم نفرينت رو از بين ميبردم

941
01:27:06,724 --> 01:27:09,561
درست صحبت کن مار سمي

942
01:27:09,591 --> 01:27:12,817
... من قبلا دوست دختر کوچولوت رو از صخره ها انداختم پايين

943
01:27:12,818 --> 01:27:16,091
چي باعث شده که فکر کني که من اين کا رو دو باره نمي کنم ؟

944
01:27:20,739 --> 01:27:24,367
.... من مي خوام يه پيشنهاد کاري بهت بکنم بارنباس

945
01:27:24,776 --> 01:27:27,459
پيشنهاد اخرم

946
01:27:27,679 --> 01:27:31,158
... يا ما دوش به دوش هم کنارهم اين شرکت رو

947
01:27:31,308 --> 01:27:34,295
به عنوان دو تا عاشق و شريک ميگردونيم

948
01:27:34,585 --> 01:27:36,584
... يا

949
01:27:36,585 --> 01:27:39,364
يا دوباره برت مي گردونم به همون جعبه

950
01:27:39,686 --> 01:27:43,355
... منم از قبل پيشنهادم رو اماده کردم

951
01:27:43,850 --> 01:27:45,701
... : و از اين قراره

952
01:27:45,701 --> 01:27:47,566
... مي توني اون لب هاي زيبات رو بزاري

953
01:27:47,567 --> 01:27:50,595
رو باسن فوق العاده من و پشت سر هم بوسش کني

954
01:28:32,101 --> 01:28:37,609
اي شعله هاي خاموش من بهتون دستور
...  ميدم که به شکوه سابقتون برگرديد

955
01:28:37,759 --> 01:28:43,717
و شب را همچون روز روشن کنيد ... بسوز عزيزم بسوز

956
01:29:44,152 --> 01:29:49,404
با خودم به اين نتيجه رسيدم که اگه تا
... بي نهايت زندونيت کنم خيلي سخته

957
01:29:49,601 --> 01:29:51,931
... : پس اين کارو مي کنم

958
01:29:53,121 --> 01:29:56,292
... من هرچيزي که تو دوست داري رو نابود مي کنم

959
01:29:56,981 --> 01:30:01,623
.... و تو هم فرصت پيدا مي کني که بيشتر به خودمون فکر کني

960
01:30:06,048 --> 01:30:09,308
سه چهار قرن ديگه مي بينمت پسر عاشق

961
01:30:21,881 --> 01:30:24,021
... ترس به خودت راه نده بارنباس

962
01:30:24,022 --> 01:30:27,308
... من دوباره هم مي تونم از اين کابوس نجات پيدا کنم

963
01:30:27,525 --> 01:30:31,466
شايد تا يه چند قرن ديگه

964
01:30:34,848 --> 01:30:37,795
سلام ؟ من صدات رو ميشنوم

965
01:30:39,125 --> 01:30:43,873
.... ادم دوست داشتني .. هرکي که هستي نترس

966
01:30:43,899 --> 01:30:44,378
بهت اسيبي نمي رسونم

967
01:30:44,379 --> 01:30:47,486
الان چه ساليه ؟
چند قرن من اينجا بودم ؟

968
01:30:47,488 --> 01:30:49,041
چه مدت شده ؟

969
01:30:50,995 --> 01:30:52,887
يه 20 دقيقه اي شده

970
01:30:52,888 --> 01:30:56,789
بله ارباب ديويد . تو چطور متوجه شدي که من اينجا حبس شدم ؟

971
01:30:57,123 --> 01:31:01,337
مامانم بهم گفت ... تو احتمالا فکر مي کنم که من ديوانه شدم

972
01:31:01,372 --> 01:31:05,322
مرد جوان مه هرگز همچين فکري به ذهنم خطور نکرد

973
01:31:05,670 --> 01:31:08,198
... عمو بارنباس

974
01:31:08,382 --> 01:31:11,093
چرا شورت زنونه روي صورتته ؟

975
01:31:11,093 --> 01:31:14,055
مسئله مهمي نيست . خانواده کجاست ؟ ويکتوريا کجاست ؟

976
01:31:14,056 --> 01:31:14,670
... من ويکي رو نديدم

977
01:31:14,671 --> 01:31:16,574
... ولي بقيه تو شهر هستن و

978
01:31:16,575 --> 01:31:20,851
و دارن سوختن کارخونه رو تماشا مي کنن
ما بايد نجاتشون بديم . عجله کن

979
01:31:21,092 --> 01:31:22,920
... ارباب ديويد

980
01:31:23,349 --> 01:31:26,320
شايد بهتر باشه که اول منو ازاد کنيد

981
01:31:26,789 --> 01:31:29,276
هنک ما به يه گروه ديگه اينجا نياز داريم

982
01:31:29,276 --> 01:31:32,100
هر زود تر اين مردم رو از اينجا خارج کن

983
01:31:32,235 --> 01:31:36,310
خيلي خب . از همه مردم خواهش مي کنم که پشت خط وايستن

984
01:31:36,817 --> 01:31:40,863
اه پسر اليزابت حتما خيلي عصباني ميشه

985
01:31:41,375 --> 01:31:45,644
کلانتر بايد با هم صحبت کنيم
... من وقت صحبت کردن با تو رو ندارم

986
01:31:45,645 --> 01:31:48,586
کل شهر لعنتي داره جزغاله ميشه
... وقت براي مدرکي که

987
01:31:48,586 --> 01:31:51,973
نشون ميده خانواده کالينز به يه قاتل پناه داده نداري ؟

988
01:31:54,205 --> 01:31:58,362
... بله من دکتر هافمن و کارگر ها و

989
01:31:58,811 --> 01:32:02,042
و يه سري جوون خون گرم و مهربون رو کشتم

990
01:32:03,091 --> 01:32:04,671
... لعنت به من

991
01:32:05,281 --> 01:32:07,920
... کل شهر هم به اسمشون هست

992
01:32:07,920 --> 01:32:10,917
من مايلم که شرط ببندم که بارنباس تا الان از شهر خارج شده

993
01:32:10,918 --> 01:32:12,998
... و همينطور شرط مي بندم که تو

994
01:32:13,000 --> 01:32:16,119
جسد چنتا ادم بي گناه ديگه رو هم که اون کشته اونجا پيدا مي کني

995
01:32:16,269 --> 01:32:20,338
خانواده کالينز تجارتشون رو با قتل باز سازي کردن

996
01:32:20,585 --> 01:32:24,110
.. خب من مي گنم ديگه نه اونم تو شهر من

997
01:32:27,105 --> 01:32:28,587
.... اونا يکيشونم اونجاست

998
01:32:28,587 --> 01:32:33,129
احتمالا خود اون اتش سوزي رو اغاز کرده تا اثر رييسش رو از بين ببره

999
01:32:33,485 --> 01:32:34,922
... وقته در رفتنه

1000
01:32:59,614 --> 01:33:02,200
ويلي به خاطر خدا چه اتفاقي افتاد ؟

1001
01:33:02,569 --> 01:33:06,174
اتش سوزي ... قاتل .. مردم عصباني ... فرار کنيد

1002
01:33:07,087 --> 01:33:08,935
ديويد برو داخل

1003
01:33:29,716 --> 01:33:31,464
... ليز

1004
01:33:31,685 --> 01:33:35,261
متاسفم ... ما مجبوريم که دستگيرتون بکنيم

1005
01:33:35,904 --> 01:33:37,809
هموتون رو

1006
01:33:38,012 --> 01:33:39,814
بيل

1007
01:33:39,814 --> 01:33:43,174
... خانواده کالينز اين شهر رو ساخته

1008
01:33:43,174 --> 01:33:46,625
... ما با قايق ها و تور هاي خودمون ساختيمش

1009
01:33:46,769 --> 01:33:51,086
نسل ما اين همه فداکاري کرده و شما اينطوري جواب ما رو ميدين ؟

1010
01:33:51,211 --> 01:33:53,967
شما به يک قاتل پناه دادين

1011
01:33:54,185 --> 01:33:56,238
دستگيرشون کنيد

1012
01:33:56,239 --> 01:33:58,996
من خودم با هاتون ميام

1013
01:33:59,031 --> 01:34:02,072
و هر مجازاتي هم که در انتظارمه مهم نيست

1014
01:34:02,479 --> 01:34:04,486
... با يک شرط که

1015
01:34:04,737 --> 01:34:08,394
خانوادم اسيبي نبينن.
جلو تر نيا

1016
01:34:16,305 --> 01:34:18,373
... و با اين شرط که

1017
01:34:18,409 --> 01:34:20,983
خانوم بوچارد هم با من بياد

1018
01:34:21,274 --> 01:34:24,481
چون اونم يه هيولا درست مثل منه

1019
01:34:28,161 --> 01:34:30,725
... شايد بهترين کار اينه که

1020
01:34:31,171 --> 01:34:33,812
هر دو تامون با هم نابود بشيم

1021
01:34:36,110 --> 01:34:39,838
آقاي کالينز ازشون فاصله بگيريد . دارم بهتون هشدار مي دم

1022
01:34:44,310 --> 01:34:49,777
بجنب ... منو سلاخي کن ... بهشون نشون بده که چي هستي

1023
01:34:49,985 --> 01:34:51,747
... نه

1024
01:34:51,918 --> 01:34:54,480
بهشون نشون مي دم که ما  چي هستيم

1025
01:35:09,379 --> 01:35:11,767
اون مرد با انجي چيکار کرد ؟

1026
01:35:12,068 --> 01:35:18,206
اون کاري نکرد ... همه کار خودشه ... اون يه جادوگره

1027
01:35:21,399 --> 01:35:23,776
ببخشيد

1028
01:35:31,144 --> 01:35:33,977
... اول بايد از روي من رد بشيد

1029
01:35:39,687 --> 01:35:44,044
خيلي خب حالا همه گي برين خونه ... ديگه چيزي براي ديدن نيست

1030
01:35:44,251 --> 01:35:46,880
بايد منو دوست مي داشتي بارنباس

1031
01:35:47,067 --> 01:35:49,512
هيچکدوم از اين اتفاق ها نمي افتاد اگه فقط منو کمي دوست مي داشتي

1032
01:35:49,662 --> 01:35:53,868
بايد نابودت مي کردم .... عشق تو فقط بدبختي مياره

1033
01:35:53,921 --> 01:35:57,293
من قلبم رو در اختياره تو گذاشتم
... تو اصلا قلبي نداري

1034
01:35:57,294 --> 01:36:01,352
..... تو خودت نفرين واقعي هستي ... تمام ناني که با تو باشن ميميرن

1035
01:36:01,450 --> 01:36:03,846
... جوزت ,  دکتر هافمن و

1036
01:36:03,962 --> 01:36:06,466
ويکي دوست داشتنيت

1037
01:36:06,746 --> 01:36:09,921
بهت دستور مي دم که نفرينت رو از روي اون برداري

1038
01:36:09,921 --> 01:36:13,408
دستور ؟ تو حالم رو بهم ميزني

1039
01:36:15,682 --> 01:36:17,481
خطا زدي

1040
01:36:22,152 --> 01:36:25,502
اي ابليس زشت برو و در جهنم بسوز

1041
01:36:39,710 --> 01:36:43,503
از ... اتاق ....من ... برو بيرون

1042
01:37:07,875 --> 01:37:09,644
انجليک ؟

1043
01:37:10,031 --> 01:37:13,227
از خونه من گمشو بيرون

1044
01:37:41,252 --> 01:37:43,680
!!!!!! خونه تو ؟

1045
01:38:14,547 --> 01:38:16,792
جادو گري بسه

1046
01:38:19,267 --> 01:38:22,567
من تو رو مي پرستيدم
... چاپلوسيم رو مي کردي

1047
01:38:23,376 --> 01:38:27,819
بهت عشق مي ورزيدم
ازت تنفر داشتم

1048
01:38:33,048 --> 01:38:34,994
.... بسيار خب

1049
01:38:35,975 --> 01:38:39,399
.... اگه اين خونه توسط خون ( نسل ) کالينز ها ساخته شده

1050
01:38:39,458 --> 01:38:42,573
بيا توش ( خون ) خودمون رو بشوريم

1051
01:39:56,297 --> 01:39:58,615
ولمون کن

1052
01:39:58,835 --> 01:40:01,381
کارولين ؟

1053
01:40:03,842 --> 01:40:06,480
کارولين ... خداي من

1054
01:40:07,508 --> 01:40:11,552
من يه گرگ نما هستم . فهميدي ؟
الاکي نمي خواد گندش کنيم

1055
01:40:13,124 --> 01:40:15,305
... گرگ

1056
01:40:46,272 --> 01:40:49,400
با دخترم چبکار کردي ؟

1057
01:40:49,401 --> 01:40:51,580
... خب ليز

1058
01:40:51,878 --> 01:40:55,516
... خانواده کلينز رويايي بي عيب فقط يه چيز کم داشت

1059
01:40:55,615 --> 01:40:59,847
براي همين يه گرگ نما رو فرستادم تا کارولين رو تو گهوارش گاز بگيره

1060
01:41:05,205 --> 01:41:08,271
... درست همونطوري که ديويد رو مثل حروم زاده ها کردم

1061
01:41:08,385 --> 01:41:10,849
... وقتي مامانيش رو فرستادم ته اقيانوس

1062
01:41:10,849 --> 01:41:13,261
... تا با ماهي ها چايي بخوره

1063
01:41:14,385 --> 01:41:17,174
... براي تو هم همينطور عشق من

1064
01:41:18,163 --> 01:41:21,781
من پدر و مادرت رو کشتم

1065
01:41:23,586 --> 01:41:26,017
من خانوادت رو نفرين کردم بارنباس

1066
01:41:26,129 --> 01:41:28,377
اونا نميزاشتم که ما به هم برسيم

1067
01:41:28,516 --> 01:41:33,059
اونا هيچ وقت نفهميدن که ما مثل هم
هستيم .... از اول براي هم خلق شديم

1068
01:41:33,724 --> 01:41:36,045
ولش کن

1069
01:41:38,230 --> 01:41:41,780
فکر کنم اول تو رو ميکشم ..... يتيم

1070
01:41:43,963 --> 01:41:46,441
ديويد برو بيرون

1071
01:41:46,757 --> 01:41:50,854
دعواي تو با منه
دعواي من با همتون هست

1072
01:41:50,897 --> 01:41:54,319
من دارم بهت هشدار مي دم ... اين اخرين فرصتت هست

1073
01:41:54,613 --> 01:41:55,998
بذار ما بريم

1074
01:41:55,998 --> 01:41:59,593
و اگه اينکار رو نکنم چيکار مي خواي بکني حروم زاده کوچولو ؟

1075
01:41:59,755 --> 01:42:02,865
...من کاري نمي کنم ... اما مامانم مي کنه

1076
01:42:36,620 --> 01:42:38,666
برين

1077
01:42:52,130 --> 01:42:54,995
ديويد بيا

1078
01:42:56,539 --> 01:42:58,885
ويلي بيا

1079
01:43:19,424 --> 01:43:22,065
پس اينطوري اين ماجرا تموم ميشه ؟

1080
01:43:25,731 --> 01:43:27,988
خيلي ارومي

1081
01:43:28,124 --> 01:43:31,334
انگار خوابيدي

1082
01:43:31,538 --> 01:43:36,094
مي دوني يه زمان شايد دوستت مي داشتم

1083
01:43:36,830 --> 01:43:40,431
مي تونستيم تا اخر عمر با هم باشيم

1084
01:43:40,466 --> 01:43:44,652
هنوزم ..... مي تونيم

1085
01:43:44,917 --> 01:43:47,849
... تو هيچوقت عشق من رو نمي خواستي

1086
01:43:48,082 --> 01:43:51,992
مي خواستي صاحب من بشي
... نه

1087
01:43:52,815 --> 01:43:55,701
من دوست دارم بارنباس

1088
01:43:55,959 --> 01:43:59,303
تو نمي توني که کسي رو دوست داشته باشي انجليک

1089
01:43:59,776 --> 01:44:03,119
نفرين تو اينه

1090
01:44:30,506 --> 01:44:32,628
بگيرش

1091
01:44:58,551 --> 01:45:01,269
ويکتوريا ؟ ويکتوريا ؟

1092
01:45:13,344 --> 01:45:15,689
اون اونو به صخره فرستاده

1093
01:45:31,258 --> 01:45:33,455
حالا بايد چيکار کنيم ؟

1094
01:45:34,263 --> 01:45:37,077
... کاري رو که هميشه مي کنيم

1095
01:45:37,925 --> 01:45:40,327
و خواهيم کرد

1096
01:46:14,030 --> 01:46:16,543
فکر کردم که تو رو از دست دادم

1097
01:46:17,023 --> 01:46:19,773
... از دستم دادي

1098
01:46:20,461 --> 01:46:24,419
من در روشنايي زندگي مي کنم بارنباس ... ولي تو در سايه ها

1099
01:46:24,573 --> 01:46:27,425
من پير ميشم و ميميرم .... و لي تو براي هميشه زنده مي موني

1100
01:46:27,568 --> 01:46:30,764
يه راهي پيدا مي کنيم عشق من

1101
01:46:31,298 --> 01:46:34,581
فقط يک راه وجو داره
... نه

1102
01:46:34,883 --> 01:46:38,637
من نميزارم که تو مثل من عذاب ببيني

1103
01:46:42,368 --> 01:46:44,173
... نه

1104
01:47:16,349 --> 01:47:20,310
ويکتوريا ؟ ويکتورياي عزيز من ؟

1105
01:47:30,440 --> 01:47:32,527
ويکتوريا

1106
01:47:38,848 --> 01:47:41,147
جوزت

1107
01:47:58,276 --> 01:48:02,669
... گفته شده که خون از اب غليظ تر هست

1108
01:48:02,811 --> 01:48:06,642
اين ( خون ) چيزي هست که ما رو تعريف مي کنه
... ما رو به هم مرتبط مي کنه

1109
01:48:06,794 --> 01:48:08,780
نفرينمون ميکنه

1110
01:48:08,895 --> 01:48:12,001
... اسم من بارنباس کالينز هست

1111
01:48:12,130 --> 01:48:17,631
و بلاخره نفرين من نابود شد