1
00:01:45,646 --> 00:01:46,811
Masih enggan bercakap?
2
00:01:47,220 --> 00:01:48,858
Bagus.
3
00:01:58,012 --> 00:01:59,200
Kalau begitu, kau akan
mati dengan penuh derita.
4
00:02:49,194 --> 00:02:51,612
- Stabilkan kenderaan, Toll!
- Aku mencuba sedaya-upaya.
5
00:02:57,870 --> 00:02:59,203
Bersedia!
6
00:03:07,045 --> 00:03:08,337
Mari, penyangak!
7
00:03:28,609 --> 00:03:30,026
Nahas kau!
8
00:03:40,954 --> 00:03:42,747
- Tunduk!
- Oh, tak guna!
9
00:03:51,298 --> 00:03:52,298
Yeah!
10
00:03:56,683 --> 00:03:57,683
Tutup pintu!
11
00:04:01,683 --> 00:04:02,683
Berlindung!
12
00:04:14,863 --> 00:04:16,030
Berpecah!
13
00:04:27,793 --> 00:04:29,794
- Jaga kepala kau, Insect!
- Diam, Gunnar!
14
00:04:34,633 --> 00:04:35,716
Bersedia!
15
00:04:55,070 --> 00:04:56,904
Helikopter datang.
16
00:04:58,782 --> 00:05:00,533
Kita perlu bawa
benda ini pergi dari sini.
17
00:05:00,617 --> 00:05:01,868
Kau ada idea?
18
00:05:01,952 --> 00:05:05,204
- Itu yang aku tanya kau.
- Aku tanya kau.
19
00:05:11,420 --> 00:05:12,420
Kosong!
20
00:05:33,650 --> 00:05:34,984
Serah pada aku.
21
00:05:36,987 --> 00:05:37,987
Yeah!
22
00:06:22,010 --> 00:06:24,588
Kau ingat kau hebat?
Pasukan kau dah sampai?
23
00:06:36,546 --> 00:06:37,588
Toll Road,
angkat dia.
24
00:06:45,389 --> 00:06:46,430
Trench?
25
00:06:46,515 --> 00:06:48,099
Ini memalukan.
26
00:06:48,183 --> 00:06:49,308
Memang.
27
00:06:49,851 --> 00:06:51,352
Apa dia buat di sini?
28
00:06:51,436 --> 00:06:53,396
Menyelamatkan
jutawan Cina ini.
29
00:06:53,480 --> 00:06:56,440
Oh, yeah? Lucu.
Begitu juga kami.
30
00:06:56,525 --> 00:06:59,068
Kalau begitu, kita ada
masalah penjadualan.
31
00:06:59,695 --> 00:07:01,612
Buka ikatan aku, Frankenstein.
32
00:07:01,697 --> 00:07:02,822
Jangan mengamuk, Gunnar.
33
00:07:03,448 --> 00:07:04,824
Buat.
34
00:07:06,868 --> 00:07:08,577
- Mana pasukan kau?
- Menunggu.
35
00:07:08,954 --> 00:07:11,455
Aku perlukan senjata. Sesuatu yang besar.
36
00:07:11,540 --> 00:07:13,874
- Awak punya.
- Whoa, whoa, whoa.
37
00:07:13,959 --> 00:07:16,366
Senjata besar aku
takkan bertukar tangan.
38
00:07:16,565 --> 00:07:18,566
Janganlah macam ni, Caesar. Kau ada simpanan.
39
00:07:20,444 --> 00:07:23,487
Kalau aku tak
dapatnya semula, siap kau.
40
00:07:23,572 --> 00:07:24,905
Jangan harap.
41
00:07:24,990 --> 00:07:27,867
- Trench, kita ada jalan keluar.
- Terima kasih. Aku ikut jalan aku.
42
00:07:27,951 --> 00:07:29,201
Mari keluarkan kau dari sini, kawan.
43
00:07:29,286 --> 00:07:32,913
Hey, dengar. Aku tak suka mengganggu percintaan kamu
tapi kita dah lewat 20 saat.
44
00:07:33,915 --> 00:07:35,583
Bawa Beg Wang tu!
45
00:07:35,667 --> 00:07:36,959
Berterima kasih bagus juga.
46
00:07:37,043 --> 00:07:39,920
- Aku benci terhutang budi dengan kau.
- Kau pernah.
47
00:07:45,427 --> 00:07:47,011
Ayuh, Yao!
48
00:07:47,095 --> 00:07:49,096
- Kau menang?
- Sudah tentu.
49
00:07:50,807 --> 00:07:51,932
Ayuh!
50
00:08:01,443 --> 00:08:02,735
Aku kehabisan peluru.
51
00:08:05,363 --> 00:08:06,614
Sekarang baru
pakai cincin bertuah kau?
52
00:08:12,162 --> 00:08:13,662
Bersedia,
dinding basah!
53
00:08:36,645 --> 00:08:38,437
Aku akan
tembak kamu semua!
54
00:08:47,197 --> 00:08:48,322
Apa?!
55
00:09:01,753 --> 00:09:03,420
Aku akan melindungi kau.
56
00:09:05,048 --> 00:09:06,507
Teruskan!
57
00:09:08,635 --> 00:09:10,344
Bersedia!
58
00:09:11,972 --> 00:09:13,514
- Kenapa asyik aku?
- Kau ditembak?
59
00:09:13,598 --> 00:09:15,349
Yeah, dua kali.
60
00:09:15,433 --> 00:09:18,060
- Bagus daripada aku.
- Itu bagus. Bagus.
61
00:09:23,358 --> 00:09:26,569
- Kau pesan perkhidmatan bilik?
- Tak juga.
62
00:09:26,653 --> 00:09:28,070
Ini boleh jadi pengakhiran yang teruk.
63
00:09:35,036 --> 00:09:36,287
Itu berisi?
64
00:09:36,371 --> 00:09:37,788
Kita cuma boleh harap.
65
00:09:47,173 --> 00:09:49,049
Maaf tuan. Saya perlu
suaikan dengan perubahan angin.
66
00:09:49,134 --> 00:09:51,051
Tak ada masalah
Pergi ke kedudukan akhir.
67
00:09:51,136 --> 00:09:52,761
Bergerak sekarang.
68
00:09:54,764 --> 00:09:56,307
Lekas!
69
00:10:00,437 --> 00:10:01,437
Yeah!
70
00:10:19,247 --> 00:10:20,414
Ayuh! Lekas!
71
00:10:41,686 --> 00:10:43,103
Okay.
Bertenang, semua.
72
00:10:43,521 --> 00:10:44,563
Unit perisai dah sampai.
73
00:10:44,648 --> 00:10:46,065
Akhirnya kau sampai!
74
00:10:47,484 --> 00:10:49,109
- Kejut Sam bangun.
- Baiklah.
75
00:11:02,540 --> 00:11:03,582
Tak guna!
76
00:11:21,142 --> 00:11:23,435
Dia memang bagus. Kau bagus.
77
00:11:23,520 --> 00:11:24,812
Terima kasih, tuan.
78
00:11:26,856 --> 00:11:29,066
Kami akan pusing dan ambil kau, budak.
79
00:11:29,150 --> 00:11:30,693
Saya takkan lewat, tuan.
80
00:11:51,548 --> 00:11:52,589
Pergi!
81
00:12:00,015 --> 00:12:01,765
Baiklah, semua.
Simpan mainan kamu.
82
00:12:20,160 --> 00:12:22,036
Sasaran dilihat.
83
00:12:24,873 --> 00:12:26,331
- Sup panas!
- Tembak!
84
00:12:30,587 --> 00:12:32,588
- Kau tersasar.
- Kau yang mensasar.
85
00:12:35,591 --> 00:12:36,600
Tembak!
86
00:12:42,388 --> 00:12:43,526
Tembak!
87
00:12:44,878 --> 00:12:46,526
Tembak!
88
00:12:49,689 --> 00:12:51,315
Ya!
89
00:13:00,241 --> 00:13:02,159
Itu mesej jelas.
Pergi!
90
00:13:10,668 --> 00:13:13,587
- Buang luncur jet!
- Lekas buang beban ini!
91
00:13:19,636 --> 00:13:20,719
Naik, sayang.
92
00:13:31,106 --> 00:13:32,564
Naik, sayang!
93
00:13:39,656 --> 00:13:41,198
Naik!
94
00:13:48,289 --> 00:13:49,623
Tak cukup tinggi!
95
00:14:01,636 --> 00:14:04,638
Cincin bertuah.
-Cincin bertuah.
96
00:14:17,819 --> 00:14:20,863
Kita sekitar 20 batu dari Beijing.
97
00:14:20,947 --> 00:14:22,656
Bagaimana dengan tekanan minyak?
98
00:14:22,740 --> 00:14:25,325
- Rosak.
- Hebat. Altimeter?
99
00:14:25,410 --> 00:14:27,077
Kau percaya?
Ia tersekat pada ketinggian 10,000 kaki.
100
00:14:27,162 --> 00:14:29,580
- Hidraulik?
- Hidraulik apa?
101
00:14:29,664 --> 00:14:32,374
Tahniah.
Kau memiliki sampah.
102
00:14:32,458 --> 00:14:35,252
- Boleh kita berbual bila tuan tak sibuk?
- Ya, bila-bila masa saja.
103
00:14:35,336 --> 00:14:36,503
Budak tu hebat.
104
00:14:36,588 --> 00:14:39,673
Ya. Begitu juga aku. Cuma kau dah biasa dengan aku.
105
00:14:41,217 --> 00:14:42,426
Sediakan klien.
106
00:14:45,180 --> 00:14:46,471
Apa halnya?
107
00:14:47,015 --> 00:14:49,308
Kau mengambil
jalan pintas pulang, kawan.
108
00:14:51,227 --> 00:14:52,603
Payung terjun bagus?
109
00:14:52,687 --> 00:14:55,063
Payung terjun? Kenapa kau ada payung terjun?
110
00:14:55,481 --> 00:14:58,525
Kau percaya mereka tukar permit
mendarat esok?
111
00:14:58,610 --> 00:15:00,652
Yeah, tapi tak apa.
Dia akan sampai rumah lebih awal.
112
00:15:00,737 --> 00:15:02,196
15 saat.
113
00:15:02,280 --> 00:15:03,614
Membuka hac.
114
00:15:04,657 --> 00:15:06,658
Yang, pastikan
Beg Wang selamat pulang.
115
00:15:06,743 --> 00:15:08,202
Jadi bila kau akan kembali?
116
00:15:08,286 --> 00:15:11,955
Mungkin tak lama lagi, mungkin tak langsung.
Mungkin dalam kehidupan baru.
117
00:15:12,040 --> 00:15:14,541
Jadi siapa aku nak buli?
118
00:15:14,626 --> 00:15:16,293
Kau akan jumpa minoriti lain.
119
00:15:16,377 --> 00:15:17,711
Yang.
120
00:15:18,379 --> 00:15:19,838
Senyum.
121
00:15:23,051 --> 00:15:25,469
Jumpa lagi!
122
00:15:31,392 --> 00:15:33,769
Itu baru betul-betul
bawa pulang makanan Cina.
123
00:15:37,941 --> 00:15:39,983
Lekas. Aku rindu nak pulang.
124
00:15:40,068 --> 00:15:41,401
Baiklah.
125
00:15:58,086 --> 00:15:59,503
Ya! Aku suka lagu ni!
126
00:16:02,131 --> 00:16:04,091
Juliet! Dua!
127
00:16:04,634 --> 00:16:06,593
Christmas, kawan ku.
128
00:16:06,678 --> 00:16:08,845
Kata kau takkan teruskannya.
129
00:16:08,930 --> 00:16:10,889
Pasti aku akan teruskannya. Tengok gadis tu.
130
00:16:10,974 --> 00:16:12,599
Siapa takkan berkahwin dengannya?
131
00:16:12,684 --> 00:16:14,434
Dia tipu kau.
132
00:16:14,519 --> 00:16:15,978
- Separuh saja.
- Iaitu?
133
00:16:16,062 --> 00:16:18,063
Bertentangan separa kebenaran.
134
00:16:18,147 --> 00:16:20,023
- Hakikatnya kabur.
- Kabur?
135
00:16:20,108 --> 00:16:21,900
Aku tak suka nak cakap...
136
00:16:21,985 --> 00:16:25,612
... tapi teman wanita kau di situ
ada sifat menipu bertaraf dunia.
137
00:16:28,199 --> 00:16:30,826
- Aku patut tikam kau.
- Terlambat.
138
00:16:31,995 --> 00:16:33,370
Hai, cheers.
139
00:16:34,497 --> 00:16:36,623
Kau tahu, aku sangka
hati kau hitam.
140
00:16:36,708 --> 00:16:38,500
Hitam terlalu berwarna-warni.
141
00:16:38,584 --> 00:16:39,876
- Hai, sayang.
- Hai.
142
00:16:41,754 --> 00:16:43,547
- Hai, Barney.
- Hai, Lace.
143
00:16:43,631 --> 00:16:47,509
Janji lain kali tak bawa
sayang aku jauh-jauh.
144
00:16:47,593 --> 00:16:49,052
Berjanji sepenuh hati.
145
00:16:50,722 --> 00:16:51,888
Kalau dia ada hati.
146
00:16:54,600 --> 00:16:56,643
Tengok siapa mengelamun.
147
00:16:57,437 --> 00:16:58,478
Ada pen?
148
00:17:03,693 --> 00:17:05,235
Hei!
149
00:17:05,320 --> 00:17:07,654
Kau memiliki apa-apa
yang tiada tengkorak?
150
00:17:07,739 --> 00:17:09,740
Tidak.
151
00:17:23,588 --> 00:17:27,132
Teori Relativiti Einstein.
152
00:17:27,216 --> 00:17:28,508
Cuma aku
memperbaikinya.
153
00:17:33,306 --> 00:17:36,516
Percaya atau tidak,
sebelum Gunnar jadi tak betul...
154
00:17:36,601 --> 00:17:40,187
...dia pergi ke MIT, dia ada ijazah
dalam kejuruteraan kimia.
155
00:17:40,271 --> 00:17:42,230
Si bodoh ini sebenarnya bijak,
kau percaya?
156
00:17:42,315 --> 00:17:43,273
Apa terjadi?
157
00:17:43,358 --> 00:17:44,524
Dia berhenti untuk jadi pengawal kelab.
158
00:17:44,609 --> 00:17:47,778
Aku nak dekati perempuan yang
menari di disko.
159
00:17:47,862 --> 00:17:50,280
Ya, aku tak percaya dia bodohkan kau.
160
00:17:50,365 --> 00:17:52,407
- Kau takkan?
- Ya, aku akan buat begitu juga.
161
00:17:57,705 --> 00:18:00,540
- Boleh kita berbual di luar?
- Ya. Ayuh.
162
00:18:08,549 --> 00:18:10,717
Bagaimana nak sebutnya?
163
00:18:10,802 --> 00:18:12,928
Berterus-terang saja.
164
00:18:14,055 --> 00:18:15,555
Saya rasa...
165
00:18:18,059 --> 00:18:19,351
Saya tak pasti
apa yang dirasai.
166
00:18:20,853 --> 00:18:24,439
Kehidupan ini bukan untuk kau?
167
00:18:25,733 --> 00:18:27,984
Saya sangka begitu.
168
00:18:28,069 --> 00:18:30,737
Awak beri saya peluang untuk sertai awak.
Saya akan sentiasa hormati awak.
169
00:18:31,114 --> 00:18:33,407
Sama-sama.
170
00:18:34,367 --> 00:18:36,535
Apa kau nak buat?
171
00:18:36,619 --> 00:18:38,870
Saya nak habiskan bulan ini.
172
00:18:39,539 --> 00:18:41,456
Kemudian berjumpa dengan kekasih saya.
173
00:18:41,541 --> 00:18:42,916
Dia dari mana?
174
00:18:43,543 --> 00:18:45,085
Perancis.
175
00:18:46,129 --> 00:18:48,672
Percaya atau tidak, saya bertemu dengannya di Afghanistan.
Dia seorang jururawat.
176
00:18:50,007 --> 00:18:51,508
Itu berguna.
177
00:18:51,592 --> 00:18:53,760
Ya. Awak pasti akan suka dia.
178
00:18:55,972 --> 00:18:58,765
Awak tahu, dia jenis orang yang membuat
awak ingin berusaha untuknya.
179
00:18:58,850 --> 00:19:01,518
Itulah sebabnya saya ambil kerja ini,
kerana bayarannya lumayan.
180
00:19:01,978 --> 00:19:05,188
Sekarang saya mampu untuk berikan
dia semua yang dia layak untuk mendapatkannya.
181
00:19:05,273 --> 00:19:08,191
Ia sesuatu yang
anda tahu betul.
182
00:19:09,861 --> 00:19:12,571
Awak tahu bila bersama seseorang, tak perlu
bercakap pun.
183
00:19:12,655 --> 00:19:16,241
Awak dah boleh baca fikirannya.
Awak pernah mengalaminya?
184
00:19:17,160 --> 00:19:18,410
Ya.
185
00:19:21,664 --> 00:19:23,415
Jangan fikir
saya meninggalkan awak.
186
00:19:23,875 --> 00:19:28,044
Tidak. Dengar.
Kalau aku boleh ulangi semuanya pada usia kau...
187
00:19:29,088 --> 00:19:31,423
...aku akan ambil tindakan sama.
188
00:19:32,508 --> 00:19:34,926
Tambah bir tu.
189
00:19:35,845 --> 00:19:37,179
Baiklah.
190
00:20:27,522 --> 00:20:29,606
Barney Ross.
191
00:20:37,448 --> 00:20:39,616
Apa kau mahu, Church?
192
00:20:39,700 --> 00:20:42,702
Daya ingatan kau tak bagus.
193
00:20:45,122 --> 00:20:48,375
Kau buat perjanjian dengan aku.
Kau berjanji.
194
00:20:49,502 --> 00:20:52,254
Kau meletupkan separuh Vilena,...
195
00:20:52,338 --> 00:20:55,465
...membuat lubang dan menikam
ejen CIA,...
196
00:20:55,550 --> 00:20:57,175
...walaupun dia kotor.
197
00:20:57,260 --> 00:20:59,636
Tapi yang menghampakan aku...
198
00:20:59,720 --> 00:21:03,056
...ialah kau curi 5 juta dolar daripada aku.
199
00:21:05,518 --> 00:21:07,477
Untuk semua itu,...
200
00:21:07,562 --> 00:21:11,731
...aku patut kurung kau dalam lubang
Gitmo paling dalam dan gelap.
201
00:21:13,568 --> 00:21:15,277
Tanpa cahaya.
202
00:21:15,361 --> 00:21:17,737
- Tapi aku tak buat begitu.
- Bagus.
203
00:21:17,822 --> 00:21:21,741
Kerana aku tahu, kau akan datang
dan bayar balik.
204
00:21:22,743 --> 00:21:24,494
Inilah hari itu.
205
00:21:24,996 --> 00:21:26,788
Teruskan bercakap.
206
00:21:27,498 --> 00:21:29,374
Sebuah pesawat Cina ditembak
dan terhempas atas pergunungan...
207
00:21:29,458 --> 00:21:31,334
...dekat tempat sengsara digelar Gazak.
208
00:21:31,419 --> 00:21:32,919
Yeah? Siapa menembaknya?
209
00:21:33,004 --> 00:21:34,588
Cuba teka.
210
00:21:37,466 --> 00:21:40,510
Di dalam pesawat itu ada peti simpanan
mengandungi sesuatu yang kau tak perlu tahu.
211
00:21:40,595 --> 00:21:43,972
Apa yang kau perlu tahu ialah kau tak
boleh biarkannya jatuh ke tangan yang salah.
212
00:21:44,056 --> 00:21:45,056
Kau akan ke sana,...
213
00:21:45,141 --> 00:21:47,517
...dan kau kena dapatkan isi peti
simpanan itu sebelum orang lain.
214
00:21:47,602 --> 00:21:48,685
Kau perlu berikannya kepada aku.
215
00:21:48,769 --> 00:21:51,062
Ia sepatutnya seperti berjalan di taman untuk kau.
216
00:21:51,147 --> 00:21:52,606
Dan sekarang kita sama.
217
00:21:53,107 --> 00:21:54,608
Kita bincangnya nanti.
218
00:21:56,319 --> 00:21:57,944
Peti simpanan atas
pesawat itu berteknologi tinggi.
219
00:21:58,029 --> 00:22:00,822
Kata laluannya berubah setiap 120 saat.
220
00:22:00,906 --> 00:22:03,199
Salah kodnya, ia meletup.
221
00:22:03,284 --> 00:22:05,201
- Jadi, kami perlu masukkan kau...
- Tunggu dulu.
222
00:22:05,286 --> 00:22:06,870
"Kami?" Siapa "kami"?
Kau bekerja dengan siapa?
223
00:22:06,954 --> 00:22:08,830
Bukan urusan kau.
224
00:22:08,914 --> 00:22:10,957
Mari gelarnya Syarikat.
225
00:22:11,417 --> 00:22:14,419
Okey? Aku akan hantar bersama seorang pakar...
226
00:22:14,503 --> 00:22:17,797
...yang dikhususkan untuk situasi macam ini.
Nama dia ialah Maggie Chang.
227
00:22:17,882 --> 00:22:18,923
Perempuan?
228
00:22:19,008 --> 00:22:21,217
Lazimnya bagi nama Maggie.
229
00:22:21,302 --> 00:22:22,469
Lupakannya.
230
00:22:22,970 --> 00:22:24,888
Dia boleh jaga diri.
231
00:22:24,972 --> 00:22:26,806
Biar aku terangkan dengan lebih jelas,
232
00:22:27,767 --> 00:22:30,435
Jika seseuatu berlaku padanya,
dia terperangkap,...
233
00:22:30,519 --> 00:22:32,145
...dia cedera, dia dikasari,...
234
00:22:32,229 --> 00:22:36,775
...dia tidak balik seperti keadaan
dia ikut kau...
235
00:22:36,859 --> 00:22:40,945
...kau dan kumpulan
gila kau takkan dilihat lagi.
236
00:22:42,490 --> 00:22:44,532
Itu aku janji.
237
00:22:45,660 --> 00:22:47,911
Aku tak pandai mengasuh.
238
00:22:51,916 --> 00:22:53,958
Jangan merendah diri.
239
00:23:02,176 --> 00:23:04,969
Kau akan jadi
pengasuh yang bagus.
240
00:23:06,180 --> 00:23:08,014
Datang jam 7.
241
00:23:48,889 --> 00:23:51,099
Hai, saya
Maggie Chang.
242
00:23:51,183 --> 00:23:53,560
- Kau Barney Ross?
- Ya.
243
00:23:53,644 --> 00:23:55,562
En. Church dah maklum kau pasal aku?
244
00:23:56,021 --> 00:23:57,480
Dia cakap kau nak ikut serta.
245
00:23:57,565 --> 00:23:59,691
Menolong, bukan ikut serta.
246
00:24:00,901 --> 00:24:02,068
Cantik motosikal itu.
247
00:24:03,946 --> 00:24:06,156
Hala tuju kita baru,
tak tahu apa nak dijangkakan.
248
00:24:06,240 --> 00:24:07,866
Ia tempahan khas?
249
00:24:10,411 --> 00:24:12,662
Aku rasa kau tak patut ikut.
250
00:24:13,581 --> 00:24:14,956
Kau membuatnya sendiri?
251
00:24:16,417 --> 00:24:19,335
Ya, aku membuatnya sendiri.
Kau bermain-main dengan aku, Maggie?
252
00:24:19,754 --> 00:24:23,631
Tidak. Kau bermain-main dengan aku?
253
00:24:24,258 --> 00:24:25,884
Church maklum
aku apa kau kata.
254
00:24:25,968 --> 00:24:29,304
Aku mahir bertempur,
aku tak perlu pengasuh.
255
00:24:32,558 --> 00:24:34,434
Jadi, bila kita bertolak?
256
00:24:34,810 --> 00:24:36,436
Jam 5 pagi.
257
00:24:37,855 --> 00:24:39,481
Gembira berkenalan dengan kau.
258
00:25:20,815 --> 00:25:22,398
Dia minat aku.
259
00:25:22,483 --> 00:25:24,025
Dia benci kau.
260
00:25:25,402 --> 00:25:26,694
Tengok.
261
00:25:57,476 --> 00:26:00,895
Kau tahu, kalau sesuatu berlaku padanya,
kita akan menanggungnya.
262
00:26:00,980 --> 00:26:02,730
Kau tak terfikir untuk
tanya pendapat aku?
263
00:26:02,815 --> 00:26:07,068
Aku dah beritahu kau 10 kali, aku tak ada
pilihan, melainkan kau tak kisah untuk masuk penjara.
264
00:26:07,152 --> 00:26:08,611
Ya, Church dah pengaruh kau
265
00:26:08,696 --> 00:26:10,238
- Betul?
- Ya.
266
00:26:11,031 --> 00:26:13,658
Itu panggilan wanita yang kau
tak boleh percaya sepenuhnya?
267
00:26:13,742 --> 00:26:16,077
Kau tahu, aku akan tikam kau
suatu hari nanti.
268
00:26:17,746 --> 00:26:18,872
Hai, sayang.
269
00:26:19,790 --> 00:26:21,499
Sudah tentu
saya memikirkan awak.
270
00:26:22,668 --> 00:26:24,836
Apa lagi nak difikirkan?
271
00:26:26,922 --> 00:26:28,089
Tiada harapan.
272
00:26:34,638 --> 00:26:35,638
Hey.
273
00:26:36,765 --> 00:26:38,933
Kau bekas tentera, kan?
274
00:26:39,018 --> 00:26:40,143
Aku boleh agak.
275
00:26:41,103 --> 00:26:43,730
Ya, puan. 3 tahun.
276
00:26:43,814 --> 00:26:45,732
Tugas terakhir di Afghanistan,
wilayah Kunar.
277
00:26:46,692 --> 00:26:48,443
Dah tak suka lagi?
278
00:26:49,570 --> 00:26:51,154
Ceritanya panjang.
279
00:26:51,238 --> 00:26:54,574
- Aku ingin mendengarnya.
- Baiklah.
280
00:26:56,160 --> 00:26:59,537
Saya dilatih sebagai penembak hendap,
dan pengajar, juga,
281
00:26:59,622 --> 00:27:03,291
tapi sebenarnya saya nak campurkannya,
saya mahu beraksi.
282
00:27:04,543 --> 00:27:07,420
Suatu masa, kami tersekat
di lembah,...
283
00:27:08,047 --> 00:27:12,175
...sekitar 30 orang Taliban menembak kami
dari rumah di atas bukit.
284
00:27:12,259 --> 00:27:14,344
Dan sekitar 8 orang
daripada kami terperangkap.
285
00:27:14,428 --> 00:27:18,306
Jadi saya minta batuan pasukan bersenjata berat,
tapi kapten tak izinkan.
286
00:27:18,682 --> 00:27:20,683
Dia tak mahu
membahayakan orang tempatan.
287
00:27:20,768 --> 00:27:26,356
Jadi kami berpecah. Ada yang merangkak di sebalik tebing,
ada yang ikut jalan sungai dan slebihnya ditangkap.
288
00:27:26,440 --> 00:27:28,274
Tapi kami masih tersekat dalam zon bahaya.
289
00:27:29,568 --> 00:27:33,279
Kami bertempur
selama 3 jam.
290
00:27:35,282 --> 00:27:38,910
Akhirnya, helikopter Apache
muncul untuk beri pelindungan.
291
00:27:38,994 --> 00:27:40,828
Hapuskan Hadjis, tapi...
292
00:27:44,291 --> 00:27:48,252
...keadaan tenang dan 4 orang anggota telah mati
dalam parit dan 2 lagi di dasar sungai.
293
00:27:55,302 --> 00:27:59,847
Saya rasa marah dan loya.
Semuanya mati sia-sia.
294
00:28:04,103 --> 00:28:07,271
Yang paling gila...
295
00:28:08,315 --> 00:28:09,649
...ialah sekembali saya ke pangkalan malam itu,...
296
00:28:09,733 --> 00:28:14,153
...saya dapat tahu yang mereka telah
menembak anjing yang saya bela.
297
00:28:15,155 --> 00:28:18,324
Arahan komander untuk hapuskan
semua haiwan di pangkalan.
298
00:28:19,910 --> 00:28:22,996
Maksud saya, saya sangka dah cukup
tembak menembak untuk sehari.
299
00:28:27,418 --> 00:28:30,378
Dan, apapun, saya fikir
dah masa untuk pergi.
300
00:28:31,171 --> 00:28:35,008
Saya dengar mereka mencari
seseorang, jadi di sinilah saya.
301
00:28:51,734 --> 00:28:52,984
Dapat kesan transponder?
302
00:28:53,068 --> 00:28:56,946
- Ya. 15 kilometer barat laut.
- Okay.
303
00:29:10,252 --> 00:29:11,878
Helo, sayang.
304
00:29:12,755 --> 00:29:15,131
Helo, sayang. Saya agak sibuk.
305
00:29:15,215 --> 00:29:17,050
Kita perlu lekas keluar masuk.
306
00:29:17,134 --> 00:29:18,217
Lebih cepat, lebih bagus.
307
00:29:18,302 --> 00:29:20,511
- Billy the Kid?
- Ya?
308
00:29:20,596 --> 00:29:23,389
Ini hari bertuah kau.
Kau dapat mendahului.
309
00:29:23,766 --> 00:29:25,683
Dengan gembiranya, tuan.
310
00:29:33,400 --> 00:29:34,567
Mengagumkan.
311
00:29:37,321 --> 00:29:38,571
Sebentar.
312
00:29:42,367 --> 00:29:43,618
Ingat waktu kau
boleh buat begitu?
313
00:29:43,702 --> 00:29:45,078
Tak, kau?
314
00:29:45,537 --> 00:29:46,746
Aku boleh mengejarnya kalau aku mahu.
315
00:29:46,830 --> 00:29:48,790
Benarkah? Pandang ke bawah.
316
00:29:51,043 --> 00:29:52,835
Pandang ke bawah. Nampak apa yang aku nampak?
317
00:29:52,920 --> 00:29:54,170
Kaki pendek.
318
00:29:54,254 --> 00:29:57,507
Aku bertaruh seribu dolar kau tak boleh kejar dia.
Pergilah, Flash.
319
00:29:58,759 --> 00:29:59,967
Aku sibuk.
320
00:30:00,052 --> 00:30:01,385
Ya.
321
00:30:17,611 --> 00:30:20,613
Jumpa bangkai pesawat
di kaki bukit, tuan.
322
00:30:21,323 --> 00:30:23,533
Perlahan, Billy.
Kau memalukan kami.
323
00:30:23,617 --> 00:30:26,077
- Ulanginya?
- Kau dengar.
324
00:30:26,912 --> 00:30:30,957
- Baiklah, saya akan perlahan.
- Kami hargainya.
325
00:30:39,967 --> 00:30:42,051
Bangkai pesawat lain
di sebalik bukit, tuan.
326
00:30:42,136 --> 00:30:43,761
Syabas, Billy.
327
00:30:53,522 --> 00:30:56,357
Nampaknya, ada
orang mengalami hari buruk.
328
00:30:58,569 --> 00:31:00,653
Kamu pergi ke kanan.
329
00:31:07,327 --> 00:31:09,287
Pergi, Rover.
330
00:31:12,916 --> 00:31:15,360
Billy, ambil kedudukan
yang baik di atas.
331
00:31:20,291 --> 00:31:22,000
Ada bulu di tangannya.
332
00:31:22,502 --> 00:31:24,962
Dia masih hidup waktu diterkam serigala.
333
00:31:25,422 --> 00:31:26,839
Hati-hati.
334
00:31:46,901 --> 00:31:48,360
Ini tempatnya?
335
00:31:52,449 --> 00:31:53,782
Ya, ia di sini.
336
00:31:55,785 --> 00:31:57,870
Caesar, masuk ke sini!
337
00:32:03,668 --> 00:32:06,253
Caesar, pegang benda ni.
Aku rasa ia muatan spring.
338
00:32:06,337 --> 00:32:07,838
Lee, pasang cangkuk.
339
00:32:08,214 --> 00:32:10,174
Dalam kiraan 3, tariknya.
340
00:32:10,800 --> 00:32:11,884
Bersedia?
341
00:32:14,304 --> 00:32:16,722
1, 2, 3.
342
00:32:22,228 --> 00:32:24,646
- Kami tak boleh tahan.
- Kau perlu.
343
00:32:36,159 --> 00:32:37,242
Lekas, Maggie!
344
00:32:39,454 --> 00:32:41,663
- Sesuatu tak kena.
- Apa?
345
00:32:41,748 --> 00:32:42,998
Pemasa letupan hidup.
346
00:32:43,082 --> 00:32:44,666
- Berapa lama?
- 54 saat.
347
00:32:44,751 --> 00:32:46,043
Kalau kita pergi sekarang, sempat.
348
00:32:46,127 --> 00:32:48,337
- Maggie, lupakannya.
- Aku boleh buat.
349
00:32:50,590 --> 00:32:51,882
Lekas, Maggie.
350
00:32:51,966 --> 00:32:52,966
Apa berlaku?
351
00:32:54,093 --> 00:32:55,803
Peletup dihidupkan.
Berundur.
352
00:33:02,101 --> 00:33:03,852
Aku nak terlepas!
353
00:33:05,772 --> 00:33:07,731
Kalau kau terlepas,
badannya akan terkerat dua.
354
00:33:11,778 --> 00:33:13,278
- Lekas, Maggie!
- Dapat!
355
00:33:18,535 --> 00:33:20,452
Nasib baik aku ada di sini.
356
00:33:20,537 --> 00:33:21,703
Aku pun terfikir begitu.
357
00:33:21,788 --> 00:33:24,581
Maaf, penting aku dapatkannya.
358
00:33:24,666 --> 00:33:27,251
Kau berani tapi tak berfikiran wajar.
359
00:33:27,335 --> 00:33:29,545
Tapi berani.
Ayuh.
360
00:33:30,129 --> 00:33:32,464
Kita dah dapatnya. Mari pergi.
361
00:33:32,549 --> 00:33:34,216
Kau kuat.
362
00:33:34,968 --> 00:33:37,636
Billy, ayuh turun.
Kita akan berangkat.
363
00:33:38,555 --> 00:33:39,680
Apa terjadi?
364
00:33:39,764 --> 00:33:42,516
Wanita ini gila tapi aku teruja.
365
00:33:49,315 --> 00:33:51,358
Kau tak berminat nak
tahu apa dalam kotak tu?
366
00:33:51,442 --> 00:33:53,902
Tak, aku cuma tak
mahu diganggu Church lagi.
367
00:33:53,987 --> 00:33:55,571
Billy the Kid!
368
00:33:56,072 --> 00:33:58,240
Mana dia?
Billy!
369
00:34:03,538 --> 00:34:04,746
Letak senjata!
370
00:34:05,206 --> 00:34:06,206
Tak mungkin.
371
00:34:07,166 --> 00:34:08,333
Takkan berlaku.
372
00:34:09,627 --> 00:34:10,669
Tak?
373
00:34:14,007 --> 00:34:15,257
Pasti?
374
00:34:22,223 --> 00:34:24,600
Maaf, tuan.
Mereka menunggu.
375
00:34:24,684 --> 00:34:26,935
Letak senjata sekarang.
- Jangan.
376
00:34:31,774 --> 00:34:33,609
Dia askar yang tabah.
377
00:34:34,110 --> 00:34:36,111
Mari lihat
betapa tabahnya dia.
378
00:34:37,572 --> 00:34:38,697
Buat.
379
00:34:44,871 --> 00:34:46,121
Jangan!
380
00:34:55,465 --> 00:34:57,549
Jangan ikut cakap dia!
381
00:35:01,095 --> 00:35:02,262
Jangan cakap.
382
00:35:03,056 --> 00:35:04,973
Kau tak patut cakap.
383
00:35:05,058 --> 00:35:06,224
Aku akan bunuh dia.
384
00:35:06,726 --> 00:35:10,562
Bila aku tembak, kepala dia akan hilang.
385
00:35:12,148 --> 00:35:13,398
3 saat.
386
00:35:13,816 --> 00:35:15,984
Jangan serahkan senjata awak.
Awak tak hutang saya apa-apa.
387
00:35:16,069 --> 00:35:17,069
1
388
00:35:19,072 --> 00:35:20,072
2
389
00:35:22,575 --> 00:35:24,284
Jangan lakukannya,
dia akan bunuh kita semua.
390
00:35:25,078 --> 00:35:26,161
Dia akan bunuh dia.
391
00:35:37,423 --> 00:35:38,799
Letakkannya.
392
00:35:41,052 --> 00:35:44,388
Aku kagum.
Pemikiran yang bagus.
393
00:35:46,891 --> 00:35:50,602
Semua bertenang, kita akan selesai
dan kita akan ikut jalan kita.
394
00:35:58,027 --> 00:35:59,778
Bagi aku pisau itu.
395
00:36:05,201 --> 00:36:06,868
Apa simbol ini?
396
00:36:08,162 --> 00:36:09,997
Aku suka simbol.
397
00:36:14,252 --> 00:36:16,545
Ini simbol kambing.
398
00:36:18,006 --> 00:36:20,465
Binatang peliharaan Syaitan.
399
00:36:22,927 --> 00:36:24,219
Kata orang.
400
00:36:26,389 --> 00:36:29,850
Kau ada kotak milik aku.
- Benarkah?
401
00:36:29,934 --> 00:36:31,852
Ya, seperti nyawa kau.
402
00:36:31,936 --> 00:36:34,229
Ia hilang,
tiada padanya.
403
00:36:34,897 --> 00:36:38,483
Kali terakhir, kotak itu atau aku terpaksa...
404
00:36:42,030 --> 00:36:43,155
...potong...
405
00:36:44,741 --> 00:36:46,742
...jantungnya keluar.
406
00:36:48,327 --> 00:36:50,495
Buatlah!
407
00:36:52,331 --> 00:36:53,665
Sebentar!
408
00:36:58,212 --> 00:36:59,212
Serah pada aku.
409
00:37:16,355 --> 00:37:17,522
Hei!
410
00:37:21,194 --> 00:37:22,194
Kau bercakap dengan aku?
411
00:37:22,695 --> 00:37:24,196
Angkatnya.
412
00:37:24,280 --> 00:37:26,490
- Bagi pada aku.
- Ambillah sendiri.
413
00:37:26,574 --> 00:37:27,783
- Apa maknanya?
- Kau dengar.
414
00:37:34,999 --> 00:37:37,167
Sekarang, ambilnya,...
415
00:37:37,251 --> 00:37:39,461
...serah pada aku dengan baik...
416
00:37:39,545 --> 00:37:41,713
...atau kau akan senasib dengannya.
417
00:37:42,757 --> 00:37:44,216
Buat, Lee.
418
00:37:55,812 --> 00:37:57,896
Kau akan selamat, Billy.
419
00:38:05,321 --> 00:38:07,572
Hormat adalah segala-galanya.
420
00:38:08,616 --> 00:38:11,159
Tanpa hormat,
kita cuma manusia.
421
00:38:11,786 --> 00:38:13,662
Manusia biasa yang teruk.
422
00:38:14,831 --> 00:38:16,206
Maaf, tuan.
423
00:38:17,125 --> 00:38:19,167
Bukan salah kau.
424
00:38:22,839 --> 00:38:24,381
Sekarang apa?
425
00:38:25,133 --> 00:38:27,092
Kita berdua pejuang.
426
00:38:28,219 --> 00:38:30,178
Aku hormat itu.
427
00:38:30,555 --> 00:38:32,389
Dan pejuang,...
428
00:38:32,473 --> 00:38:35,642
...tak patut dibunuh macam biri-biri.
429
00:38:37,979 --> 00:38:39,146
Tapi...
430
00:38:43,651 --> 00:38:45,277
...hormat...
431
00:38:45,945 --> 00:38:47,696
...perlu diajar.
432
00:38:50,783 --> 00:38:54,578
Meniarap sehingga kami pergi.
433
00:38:58,457 --> 00:38:59,916
Jangan cabar aku.
434
00:39:01,294 --> 00:39:02,335
Meniarap.
435
00:39:10,720 --> 00:39:11,761
Bangun.
436
00:39:23,816 --> 00:39:25,150
Kau takut aku?
437
00:39:26,152 --> 00:39:28,195
Tak.
438
00:39:31,157 --> 00:39:32,824
Kau patut.
439
00:39:56,641 --> 00:39:58,308
- Saya dah nak mati.
- Jangan bercakap, Billy.
440
00:39:58,392 --> 00:39:59,893
Buka ikatannya.
441
00:39:59,977 --> 00:40:02,786
Surat, dalam poket saya.
442
00:40:04,287 --> 00:40:05,687
Baiklah, aku dah ambil.
443
00:40:07,088 --> 00:40:08,088
Aku dah ambil.
444
00:40:45,043 --> 00:40:46,794
Aku minta maaf.
445
00:40:46,878 --> 00:40:50,214
Aku percayakan kau.
446
00:40:50,215 --> 00:40:51,757
Apa dalam kotak itu?
447
00:40:54,719 --> 00:40:57,221
Komputer. Pelan untuk bom.
448
00:40:57,681 --> 00:41:01,141
Bom. Bom apa?
449
00:41:04,521 --> 00:41:08,732
Orang Rusia mencuri lebih kurang
5 ton senjata Plutonium.
450
00:41:08,817 --> 00:41:12,861
Bom itu ditinggalkan selepas Perang Dingin.
Tiada siapa tahu tempatnya.
451
00:41:12,946 --> 00:41:16,198
Pelan itu menunjukkan di mana
Plutonium disimpan.
452
00:41:16,992 --> 00:41:19,493
Kami nak hentikan sebelum
jatuh ke tangan yang salah.
453
00:41:19,577 --> 00:41:21,620
Aku rasa itu takkan terjadi, kan?
454
00:41:23,498 --> 00:41:26,333
Budak ini mati supaya
orang jahat boleh buat bom.
455
00:41:30,130 --> 00:41:31,672
Aku minta maaf.
456
00:41:32,757 --> 00:41:34,675
Tak sekesal aku.
457
00:41:39,514 --> 00:41:40,597
Mari uruskan dia.
458
00:41:46,855 --> 00:41:48,439
"Sophia sayang,...
459
00:41:50,275 --> 00:41:54,236
...saya harap dapat buat
sesuatu selain merindui awak...
460
00:41:54,320 --> 00:41:56,113
...tapi tak boleh.
461
00:41:56,197 --> 00:42:00,993
Pasukan ini melayan saya dengan baik.
Kami menjaga satu sama lain.
462
00:42:02,829 --> 00:42:07,875
Saya mahu awak tahu apapun terjadi pada saya,
saya akan lakukan yang terbaik untuk awak.
463
00:42:08,710 --> 00:42:12,004
Jika berlaku keajaiban
dan saya kembali,...
464
00:42:12,088 --> 00:42:15,090
...saya harap saya selalu menjadi milik awak.
Sayang, Billy.
465
00:42:18,219 --> 00:42:22,014
Kenapa orang antara kita
yang paling nak hidup dan...
466
00:42:22,098 --> 00:42:24,850
...paling layak untuk hidup mati?
467
00:42:24,934 --> 00:42:28,687
Dan orang yang
patut mati terus hidup?
468
00:42:30,065 --> 00:42:32,232
Apa mesejnya?
469
00:42:33,735 --> 00:42:35,444
Apa rancangannya?
470
00:42:36,404 --> 00:42:39,031
Jejak, cari dan bunuh dia.
471
00:43:20,365 --> 00:43:23,408
CZ-1492, minta jawab segera.
472
00:43:23,493 --> 00:43:24,827
Siapa ni?
473
00:43:25,328 --> 00:43:28,205
CZ-1492, ini gelombang udara terkawal.
Dengar?
474
00:43:28,790 --> 00:43:30,499
Apa halnya?
475
00:43:31,000 --> 00:43:32,918
Kenapa lambat sangat?
476
00:43:33,002 --> 00:43:36,463
Tugas ini sepatutnya mudah untuk kamu semua.
Di mana kotak tu?
477
00:43:37,173 --> 00:43:38,382
Tiada pada kami.
478
00:43:38,466 --> 00:43:42,052
Aku dah beri amaran apa yang akan berlaku jika kau gagal.
479
00:43:42,512 --> 00:43:44,888
Orang baik terkorban cuba dapatkan kotak tu.
480
00:43:46,015 --> 00:43:48,058
- Maaf.
- Kau kesal?
481
00:43:48,143 --> 00:43:49,726
Ya.
482
00:43:49,811 --> 00:43:52,896
Tapi itu dijangka dalam situasi begini.
483
00:43:52,981 --> 00:43:54,148
Dan balas balik.
484
00:43:56,651 --> 00:43:59,194
Church,...
485
00:43:59,279 --> 00:44:00,737
...kau mengarah orang buat kerja kotor kau...
486
00:44:00,822 --> 00:44:03,991
...kerana kau tak berani buatnya sendiri.
487
00:44:04,576 --> 00:44:05,701
Kita selesai.
488
00:44:33,313 --> 00:44:35,981
Tuan, ada masalah.
489
00:44:36,065 --> 00:44:39,109
Penggalian memperlahan.
Terlalu ramai mati keletihan.
490
00:44:39,194 --> 00:44:40,277
Mereka letih.
491
00:44:47,076 --> 00:44:48,118
Dia letih.
492
00:44:52,207 --> 00:44:53,916
Sesiapa lagi letih?!
493
00:44:57,545 --> 00:44:58,795
Tambah pekerja.
494
00:44:58,880 --> 00:45:01,298
Kita dah ambil hampir semua lelaki dalam kampung tu.
495
00:45:01,382 --> 00:45:03,133
Ambil semua.
496
00:45:03,218 --> 00:45:05,636
Wanita, kanak-kanak, semuanya.
497
00:45:19,484 --> 00:45:20,734
Tunjuk pada aku.
498
00:45:25,865 --> 00:45:29,076
Sekarang kita tahu lokasinya.
499
00:45:29,911 --> 00:45:32,246
Okey, aku tahu apa perlu dibuat.
500
00:45:32,330 --> 00:45:35,415
Bagus. Aku mahu plutonium tu dalam 3 hari.
501
00:45:37,460 --> 00:45:38,710
3 hari?
502
00:45:38,795 --> 00:45:42,589
Ada orang nak bayar aku 4 juta sekilo sekarang.
503
00:45:43,883 --> 00:45:45,509
3 hari.
504
00:45:45,593 --> 00:45:46,635
Tak lebih.
505
00:45:47,470 --> 00:45:48,971
Faham.
506
00:45:49,973 --> 00:45:53,058
Kau bijak.
Kalau 6 paun plutonium tulen mampu...
507
00:45:53,142 --> 00:45:56,603
...mengubah keseimbangan dunia,...
508
00:45:57,897 --> 00:46:00,148
...bayangkan apa boleh dibuat dengan 5 tan.
509
00:46:00,233 --> 00:46:02,442
Amat menarik.
510
00:46:11,828 --> 00:46:13,245
- Sesuatu berlaku.
- Apa?
511
00:46:13,705 --> 00:46:15,664
Pemancaran isyarat terhenti.
Mereka di bawah tanah.
512
00:46:15,748 --> 00:46:17,749
Mendarat di sini.
513
00:46:23,131 --> 00:46:26,258
Lekas, kita perlu bertolak.
514
00:46:27,302 --> 00:46:30,220
Christmas, kau tahu apa yang kau buat?
515
00:46:30,305 --> 00:46:31,346
5 minit.
516
00:46:31,431 --> 00:46:33,223
Jangan biarkan seluar dalam kau terbelit.
- Baiklah.
517
00:46:51,492 --> 00:46:53,660
Satu lagi lori pengangkut,
mungkin milik mereka.
518
00:46:54,120 --> 00:46:55,662
Ayuh tinjau tempat ini.
519
00:47:00,418 --> 00:47:01,626
Jangan tembak.
520
00:47:01,711 --> 00:47:03,378
Klasik?
- Ya.
521
00:47:05,506 --> 00:47:07,549
Aku memang teringin guna ini.
522
00:47:07,633 --> 00:47:09,009
Ayuh belasah mereka.
523
00:47:11,888 --> 00:47:13,722
Maggie, suruh yang lain tunggu dalam lori.
524
00:47:13,806 --> 00:47:15,140
Baiklah.
525
00:47:28,363 --> 00:47:30,447
Mereka ada di sini.
- Ya.
526
00:47:42,960 --> 00:47:43,960
Tahu bahasa Inggeris?
527
00:47:52,804 --> 00:47:54,638
Dia macam gergasi.
- Jadi?
528
00:47:54,722 --> 00:47:55,806
Aku cuma cakap.
529
00:48:04,857 --> 00:48:07,109
Dia macam gergasi.
- Aku dah cakap tadi.
530
00:48:13,783 --> 00:48:14,783
Hei!
531
00:48:20,623 --> 00:48:21,998
Klasik tiada tandingan.
532
00:48:22,083 --> 00:48:24,459
Kita belasah mereka untuk dapatkan info
dan teruskan perjalanan.
533
00:48:24,544 --> 00:48:25,627
Dengar macam bagus.
534
00:48:25,711 --> 00:48:26,753
Mulakan dari yang kecil.
535
00:48:26,838 --> 00:48:31,466
Bertenang, semua.
Aku boleh pujuk mereka bercakap tanpa bersusah-payah.
536
00:48:34,220 --> 00:48:37,097
Dia nak beri mereka rawatan kuku?
537
00:48:40,017 --> 00:48:41,351
Agak mengerikan.
538
00:48:41,436 --> 00:48:42,811
Christmas, rampas lori tu,...
539
00:48:42,895 --> 00:48:45,105
...dan kembali ke pesawat dan ambil senjata.
540
00:48:45,189 --> 00:48:46,731
Suruh mereka buat.
541
00:48:46,816 --> 00:48:48,150
Berhenti merungut.
542
00:48:48,234 --> 00:48:49,985
Aku patut belasah kau.
543
00:48:50,069 --> 00:48:51,695
- Bagaimana?
- Bagus. Ayuh bergerak.
544
00:48:51,779 --> 00:48:53,405
Bodoh.
545
00:48:58,077 --> 00:48:59,619
Mereka gelar diri mereka Sangs,...
546
00:48:59,704 --> 00:49:02,539
...mereka kuasai kesemuanya di timur pergunungan.
547
00:49:02,623 --> 00:49:07,544
Rompakan, penculikan, pembunuhan.
Dasarnya, kesatuan yang dijamin.
548
00:49:07,628 --> 00:49:09,045
Bagaimana kau tahu bahasanya?
549
00:49:09,130 --> 00:49:11,006
Mudah.
550
00:49:11,090 --> 00:49:14,551
Ia gabungan loghat Ukraine dan Bulgaria.
551
00:49:14,635 --> 00:49:16,011
Kau kagum?
552
00:49:17,472 --> 00:49:18,597
Sikit.
553
00:49:20,016 --> 00:49:21,224
Christmas.
554
00:49:21,309 --> 00:49:23,310
- Apa?!
- Kenapa kau jerit?
555
00:49:23,686 --> 00:49:25,896
Sebab kau bagi aku kerja mengarut. Itu sebabnya.
556
00:49:25,980 --> 00:49:28,273
Aku akan tembak kau di muka bila jumpa kau.
557
00:49:28,357 --> 00:49:29,941
Kau di mana?
558
00:49:30,026 --> 00:49:32,068
Perangkap maut berusia 60 tahun yang kau gelar pesawat.
559
00:49:32,153 --> 00:49:33,737
Kenapa lama sangat?
560
00:49:33,821 --> 00:49:35,405
Sebab jambatannya tiada,
tandanya hilang.
561
00:49:35,490 --> 00:49:37,866
Aku dah memandu atas jalan kotor ni selama 7 jam.
562
00:49:37,950 --> 00:49:39,159
Dah habis merungut?
563
00:49:39,494 --> 00:49:41,495
Terima kasih kerana bersimpati.
564
00:50:04,352 --> 00:50:05,393
Ini aneh.
565
00:50:08,272 --> 00:50:09,898
Macam kampung.
566
00:50:10,191 --> 00:50:11,191
Tentu saja.
567
00:50:15,238 --> 00:50:16,446
Apa tempat ni?
568
00:50:16,531 --> 00:50:19,115
Rasanya pangkalan tentera Soviet.
569
00:50:19,617 --> 00:50:22,410
Mungkin digunakan pada tahun 80'an, Perang Dingin.
570
00:50:22,828 --> 00:50:26,706
Kemungkinan besar mereka berlatih serangan
ke atas Amerika di sini.
571
00:50:27,291 --> 00:50:30,210
Ada apa-apa kau tak tahu?
572
00:50:40,680 --> 00:50:43,640
Bagus. Memang ini yang dicari, piza 50 tahun.
573
00:50:49,313 --> 00:50:51,606
Kita bermalam di sini.
574
00:51:08,207 --> 00:51:10,584
Tak sedap.
575
00:51:10,668 --> 00:51:11,668
Bagaimana kau punya?
576
00:51:12,587 --> 00:51:14,671
Tiada rungutan pasal pasta rigatoni.
577
00:51:15,381 --> 00:51:17,424
Buat perancangan.
578
00:51:17,508 --> 00:51:19,301
Itu saja aku nak kata.
579
00:51:19,385 --> 00:51:22,596
Bagaimana kalau
kamu tahu akan mati esok?
580
00:51:22,680 --> 00:51:23,763
Apa makanan terakhir kamu?
581
00:51:24,390 --> 00:51:25,890
- Satu pilihan.
- Satu pilihan?
582
00:51:26,434 --> 00:51:27,851
Ia mungkin bijirin untuk kau?
583
00:51:27,935 --> 00:51:29,436
Apa yang tak kena dengan bijirin?
584
00:51:29,520 --> 00:51:30,687
Ayat tu dah basi.
585
00:51:31,105 --> 00:51:35,233
Kau perlu tulen.
Kalau kau seorang yang tulen,...
586
00:51:35,318 --> 00:51:38,361
...kau sepatutnya cakap bijirin istimewa
seperti Earios.
587
00:51:38,446 --> 00:51:41,156
Macam telinga kau.
Tuang susu atasnya dan...
588
00:51:41,240 --> 00:51:42,949
...kau takkan dengar apapun.
589
00:51:43,284 --> 00:51:46,453
Untuk rekod, pendengaran aku 20/20.
590
00:51:47,913 --> 00:51:49,039
Barney?
591
00:51:49,624 --> 00:51:52,083
Donut dan kebanyakan makanan yang membahayakan kesihatan.
592
00:51:54,253 --> 00:51:55,837
Itu mendalam.
593
00:51:55,921 --> 00:51:56,921
Kau fikir begitu?
594
00:51:57,632 --> 00:51:58,632
Maggie?
595
00:51:59,300 --> 00:52:02,552
Itik aromatik rangup dengan sos plum.
596
00:52:03,638 --> 00:52:05,013
Amat seksi.
597
00:52:08,142 --> 00:52:09,476
Tapi aku suka makanan Itali juga.
598
00:52:12,396 --> 00:52:14,648
Aku mula fikir makanan Itali terlampau dibesar-besarkan.
599
00:52:19,904 --> 00:52:22,656
Hei!
Aku pula?
600
00:52:26,327 --> 00:52:28,411
Hidangan Sweden aku ialah...
601
00:52:29,872 --> 00:52:32,540
...anak anjing laut dan punggung paus...
602
00:52:34,877 --> 00:52:36,086
...di musim panas.
603
00:52:38,756 --> 00:52:43,134
Tapi aku sanggup mati untuk masakan Cina.
604
00:52:48,683 --> 00:52:50,517
Kalau begitu, kau akan mati kelaparan.
605
00:52:52,770 --> 00:52:54,145
Tidur nyenyak.
606
00:52:54,230 --> 00:52:55,814
Barney, aku belum habis makan.
607
00:53:20,131 --> 00:53:21,631
Boleh aku tanya kau sesuatu?
608
00:53:22,425 --> 00:53:23,800
Silakan.
609
00:53:25,720 --> 00:53:27,846
Kenapa kau gelisah bersama aku?
610
00:53:29,640 --> 00:53:31,558
Aku tak gelisah, Maggie.
611
00:53:31,642 --> 00:53:33,518
Habis, apa?
612
00:53:34,145 --> 00:53:36,521
Aku cuma suka menjauhkan diri.
613
00:53:37,565 --> 00:53:40,233
Kerana kau enggan mengenali orang lain lagi?
614
00:53:40,735 --> 00:53:44,487
Mari katakan hal buruk akan berlaku
kepada orang yang aku kenal.
615
00:53:45,865 --> 00:53:48,241
Bukan cara baik untuk hidup.
616
00:53:49,660 --> 00:53:51,411
Aku tahu.
617
00:53:53,164 --> 00:53:55,206
Kau fikir pasal pemuda yang mati tu?
618
00:53:57,168 --> 00:53:59,085
Selalu.
619
00:53:59,920 --> 00:54:02,213
Kau tak banyak bercakap tentangnya.
620
00:54:02,548 --> 00:54:04,924
Tak, ini cara kita berhadapan dengan kematian.
621
00:54:06,051 --> 00:54:10,054
Tak boleh ubah kejadian,
jadi kami ambil ringan sehingga tiba masa untuk berkabung.
622
00:54:10,139 --> 00:54:12,265
Kemudian kita bertindak.
623
00:54:13,517 --> 00:54:14,768
Faham?
624
00:54:15,603 --> 00:54:16,978
Aku faham.
625
00:54:21,567 --> 00:54:23,067
Selamat malam.
626
00:54:27,782 --> 00:54:29,365
Selamat malam, Maggie.
627
00:54:54,517 --> 00:54:57,602
Aku sumpah kepada tuhan, kalau dia tak berhenti
berdengkur, aku akan tembak dia.
628
00:54:59,647 --> 00:55:00,647
Gunnar!
629
00:55:03,150 --> 00:55:04,150
Kau panggil?
630
00:55:10,407 --> 00:55:11,908
Aku tahu ini soalan bodoh.
631
00:55:11,992 --> 00:55:14,285
Tapi ada kopi lagi?
632
00:55:14,370 --> 00:55:15,662
Teko ini hanya cukup untuk secawan.
633
00:55:15,746 --> 00:55:17,622
Aku dah agak.
634
00:55:18,958 --> 00:55:20,291
Dengar sini.
635
00:55:20,376 --> 00:55:23,419
Kita dimaklum himpunan Sang mungkin di kawasan ini...
636
00:55:23,546 --> 00:55:25,004
...bertumpu di timur.
637
00:55:25,339 --> 00:55:27,090
Jadi, kita akan ke sana.
638
00:55:27,174 --> 00:55:28,675
Kita bertolak dalam 10 minit.
639
00:55:28,759 --> 00:55:31,135
Bersedia. Buat apa yang patut.
640
00:55:43,983 --> 00:55:46,025
Houston, ada masalah.
641
00:55:47,444 --> 00:55:48,570
Tunduk!
642
00:55:59,957 --> 00:56:01,457
Kita perlu keluar!
643
00:56:01,542 --> 00:56:03,877
Pergi!
- Pergi! Pergi! Pergi!
644
00:56:03,961 --> 00:56:05,461
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
645
00:56:12,845 --> 00:56:13,845
Pergi!
646
00:56:22,521 --> 00:56:23,730
Simpan peluru.
647
00:56:27,902 --> 00:56:28,860
Mana kau?!
648
00:56:28,944 --> 00:56:30,695
Aku hampir sampai!
649
00:56:31,238 --> 00:56:32,614
Apa berlaku?
Itu bunyi tembakan.
650
00:56:34,033 --> 00:56:35,074
Ya.
651
00:56:37,953 --> 00:56:39,871
Apa berlaku?
- Kami dikepung puak Sang.
652
00:56:39,955 --> 00:56:41,789
Boleh kau balas balik?
- Ya, mungkin dengan kereta kebal.
653
00:56:43,417 --> 00:56:45,126
Tidak.
- Apa?
654
00:56:47,421 --> 00:56:50,590
Mereka ada kereta kebal.
Lekas! Lekas!
655
00:56:59,683 --> 00:57:01,267
Lekas lari!
656
00:57:08,859 --> 00:57:10,151
Peluru habis.
657
00:57:11,362 --> 00:57:13,071
Tinggal satu.
Kenapa tidak?
658
00:57:29,338 --> 00:57:30,922
Siapa buat begitu?!
659
00:57:31,382 --> 00:57:32,966
Bukan aku.
Peluru aku habis.
660
00:57:43,310 --> 00:57:44,560
Apa berlaku?
661
00:57:46,271 --> 00:57:47,772
Ada orang terbawa-bawa perasaan.
662
00:57:48,148 --> 00:57:49,524
Nampaknya begitu.
663
00:57:49,608 --> 00:57:50,775
Mana penembaknya?
664
00:57:51,318 --> 00:57:54,779
Entah tapi kalau mereka mahu
kita mati, kita dah mati.
665
00:57:56,740 --> 00:57:57,949
Barney.
666
00:58:13,507 --> 00:58:15,174
Jangan terkejut.
667
00:58:23,851 --> 00:58:25,351
Dunia ini kecil, Barney.
668
00:58:25,853 --> 00:58:29,564
Booker?
Khabarnya, kau dah mati.
669
00:58:29,648 --> 00:58:32,942
Aku pun dengar.
Bagaimana hidup?
670
00:58:33,027 --> 00:58:34,777
Lebih baik.
671
00:58:34,862 --> 00:58:36,446
Kau yang buat semua ni?
672
00:58:36,530 --> 00:58:38,698
Aku lawan solo,
aku sangka kau tahu.
673
00:58:38,782 --> 00:58:40,491
Aku dengar tapi
aku tak percaya.
674
00:58:40,951 --> 00:58:41,993
Sekarang, kau tahu.
675
00:58:44,121 --> 00:58:45,204
Ini pasukan kau?
676
00:58:45,289 --> 00:58:49,500
Ya. Gunnar, Toll Road,
Hale Caesar dan Maggie.
677
00:58:50,711 --> 00:58:54,130
Booker. Kau orang yang dipanggil
Serigala Bersendirian?
678
00:58:54,214 --> 00:58:57,216
Aku dipanggil begitu.
Tapi aku dah makin lembut.
679
00:59:01,388 --> 00:59:02,805
Tak sangat.
680
00:59:04,224 --> 00:59:07,977
Aku dengar khabar angin lain,
yang kau digigit ular tedung selar.
681
00:59:08,062 --> 00:59:12,690
Memang pun tapi selepas
5 hari sengsara kesakitan,...
682
00:59:13,233 --> 00:59:14,942
...ular tedung selar itu mati.
683
00:59:23,118 --> 00:59:25,369
Hai, Booker.
Seronok bertemu kau.
684
00:59:25,746 --> 00:59:27,663
Jadi, macam mana tinggal
di tempat teruk ni?
685
00:59:27,748 --> 00:59:30,374
Kami diserang hendap puak Sang
100 kilometer timur dari sini,...
686
00:59:30,459 --> 00:59:32,001
...bunuh seorang anggota pasukan aku, budak muda.
687
00:59:32,085 --> 00:59:34,003
Aku simpati.
- Ya.
688
00:59:34,087 --> 00:59:36,255
Sang adalah sampah masyarakat
689
00:59:36,340 --> 00:59:37,882
Menembak mereka memang bisnes lumayan.
690
00:59:37,966 --> 00:59:39,175
Kenal ketua mereka?
691
00:59:39,259 --> 00:59:41,010
Ya, lelaki bernama Vilain.
- Vilain.
692
00:59:41,595 --> 00:59:44,347
Dia menguasai banyak kawasan di sini.
693
00:59:44,431 --> 00:59:46,849
Kau perlu lebih ramai lagi
jika nak keluar dengan selamat.
694
00:59:46,934 --> 00:59:48,351
Boleh kau tolong?
695
00:59:48,435 --> 00:59:50,770
Maaf, Barney. Aku bekerja solo.
696
00:59:50,854 --> 00:59:52,647
Aku faham.
Terima kasih kerana muncul.
697
00:59:52,731 --> 00:59:54,315
Dengan gembiranya.
698
00:59:59,488 --> 01:00:00,488
Hei, Barney.
699
01:00:01,031 --> 01:00:02,698
Ada kampung di hujung jalan.
700
01:00:02,783 --> 01:00:05,243
Mereka orang baik,
dan mereka bencikan Sang.
701
01:00:05,577 --> 01:00:08,037
Mungkin mereka boleh bantu.
- Terima kasih.
702
01:00:08,121 --> 01:00:09,622
Selamat memburu.
703
01:00:17,756 --> 01:00:18,798
Apa berlaku?
704
01:00:19,591 --> 01:00:20,716
Aku masih hidup.
705
01:00:20,801 --> 01:00:22,343
Itu cuma pendapat.
Apa aku terlepas?
706
01:00:22,427 --> 01:00:25,429
Aku akan cerita dalam perjalanan.
Mari semua. Punggah senjata ni.
707
01:00:25,514 --> 01:00:28,099
Nampak macam krismas datang lambat tahun ni.
708
01:00:28,183 --> 01:00:29,809
Aku suka kau juga.
709
01:00:29,893 --> 01:00:31,477
Aku gembira jumpa kau.
710
01:00:32,229 --> 01:00:34,272
Akhirnya, orang yang ada kelas.
711
01:00:41,864 --> 01:00:44,907
Ini pasti pekan
yang disebut Booker.
712
01:00:44,992 --> 01:00:46,701
Aku boleh bersara
ke tempat begini.
713
01:00:49,872 --> 01:00:53,165
Udara bersih, tiada
tekanan, membesarkan anak.
714
01:00:53,667 --> 01:00:55,585
Maggie, aku boleh
bersara ke tempat begini.
715
01:00:55,669 --> 01:00:57,461
Kau merepek.
716
01:01:02,676 --> 01:01:04,010
Keluar!
717
01:01:10,100 --> 01:01:12,101
Mereka tersasar sebatu.
718
01:01:13,687 --> 01:01:15,730
Letak senjata!
- Itu takkan berlaku.
719
01:01:18,191 --> 01:01:19,859
Kedudukan paling selamat
ialah di depan senjata.
720
01:01:20,986 --> 01:01:22,153
Kami akan tembak kau!
721
01:01:22,237 --> 01:01:24,530
Jangan! Tunggu.
722
01:01:26,700 --> 01:01:30,036
Mereka datang untuk membantu.
723
01:01:45,344 --> 01:01:47,637
Kamu berdua yang tak laku
boleh bertuah di sini.
724
01:01:47,721 --> 01:01:49,138
Kau rasa begitu?
- Aku sangsi.
725
01:01:49,222 --> 01:01:50,348
Sudah.
726
01:01:53,101 --> 01:01:54,310
Siapa kamu?
727
01:01:54,394 --> 01:01:56,187
Warga Amerika.
- Sejak bila?
728
01:01:56,271 --> 01:01:57,313
Sweden.
729
01:01:57,397 --> 01:01:59,190
Orang asli.
- China.
730
01:01:59,274 --> 01:02:01,359
Orang gila.
- Dah habis?
731
01:02:03,612 --> 01:02:05,154
Apa kamu nak?
732
01:02:05,822 --> 01:02:07,782
Kami nak uruskan puak Sang.
733
01:02:13,830 --> 01:02:15,957
Okey, ayuh masuk.
734
01:02:18,669 --> 01:02:19,919
Mari.
735
01:02:29,596 --> 01:02:32,139
Kami sangka kamu
datang untuk mereka.
736
01:02:32,224 --> 01:02:33,474
Kami sanggup
mati untuk mereka.
737
01:02:36,395 --> 01:02:39,772
Mulanya, mereka kata kerjanya
bagus dan pendapatannya bagus.
738
01:02:40,774 --> 01:02:43,150
Ada yang pergi.
Tapi tiada siapa yang kembali.
739
01:02:44,194 --> 01:02:46,153
Mereka datang untuk ramai lagi.
740
01:02:46,238 --> 01:02:49,281
Mereka kata sebaik
kumpulan itu dibawa bekerja,...
741
01:02:49,366 --> 01:02:51,534
...yang lainnya akan pulang.
742
01:02:52,828 --> 01:02:54,870
Suami saya pergi.
743
01:02:55,372 --> 01:02:57,540
Lama kami tak dengar khabar.
744
01:02:59,918 --> 01:03:03,045
Kemudian, puak Sang datang
dan ambil semua kaum lelaki.
745
01:03:03,130 --> 01:03:05,339
Paksa mereka bekerja di lombong.
746
01:03:05,424 --> 01:03:07,925
Begitu juga dengan kampung lain.
747
01:03:08,468 --> 01:03:10,136
Mereka ambil
anak-anak lelaki saya.
748
01:03:10,721 --> 01:03:13,556
Yang tinggal sekarang,
cuma kanak-kanak kecil.
749
01:03:13,640 --> 01:03:16,142
Saya yakin mereka akan
kembali untuk kanak-kanak ini.
750
01:03:16,226 --> 01:03:17,685
Kami semua yakin.
751
01:03:17,769 --> 01:03:20,312
Jadi, kami sorok mereka dan tunggu.
752
01:03:21,023 --> 01:03:23,232
Kenapa tak berpindah?
753
01:03:23,316 --> 01:03:24,984
Ini rumah kami.
754
01:03:25,068 --> 01:03:27,361
Nyawa kami benda terakhir
yang akan dirampas mereka.
755
01:03:29,781 --> 01:03:31,407
Beritahu kami kenapa kamu datang sini?
756
01:03:31,491 --> 01:03:33,367
Kami menjejak mereka.
757
01:03:33,994 --> 01:03:38,122
Boleh tolong kami?
Kamu nampak budak-budak tu.
758
01:03:38,749 --> 01:03:41,083
Bila mereka selesai,
mereka akan bunuh semua orang.
759
01:03:41,168 --> 01:03:43,002
Kami ada urusan sendiri dengan mereka.
760
01:03:46,506 --> 01:03:49,133
Maaf.
Ayuh pergi.
761
01:03:57,684 --> 01:03:59,268
Mereka takkan bertahan lama.
762
01:03:59,352 --> 01:04:00,895
Mereka tahu.
763
01:04:00,979 --> 01:04:03,689
Kita takkan buat apa-apa?
764
01:04:05,317 --> 01:04:06,901
Aku ada idea.
765
01:04:06,985 --> 01:04:08,986
Dengan ego kau, pasti kau suka.
766
01:04:09,071 --> 01:04:10,946
Ego aku?
- Ego kau.
767
01:04:11,031 --> 01:04:13,783
Apa maksud kau, ego aku?
- Kau ada ego yang besar.
768
01:04:13,867 --> 01:04:15,117
Cermin diri dulu.
769
01:04:15,202 --> 01:04:18,204
Ego kau sebesar dinosaur. Besar.
770
01:04:28,215 --> 01:04:30,883
Kita dah jumpa plutonium.
771
01:04:49,861 --> 01:04:52,214
Eva, puak Sang datang!
Beri amaran!
772
01:05:03,002 --> 01:05:04,204
Geledah setiap rumah!
773
01:05:04,967 --> 01:05:05,950
Terus cari.
774
01:05:07,967 --> 01:05:08,950
Lari! Lari!
775
01:05:42,967 --> 01:05:44,978
Mana mereka, Paderi?
776
01:05:45,967 --> 01:05:47,100
Jangan halang kami.
777
01:05:47,961 --> 01:05:52,214
Dengan kuasa yang diberikan pada
aku, aku kini mengesahkan kamu...
778
01:05:53,967 --> 01:05:55,050
...lelaki dan pisau.
779
01:07:07,582 --> 01:07:08,874
Satu lagi!
780
01:07:13,880 --> 01:07:15,506
Bersemadilah dengan aman.
781
01:07:24,266 --> 01:07:26,016
Ini yang terakhir?
-Ya.
782
01:07:26,559 --> 01:07:27,601
Bagus.
783
01:07:35,735 --> 01:07:37,820
Bilik itu telah dikosongkan.
784
01:07:46,246 --> 01:07:50,332
Jangan tinggalkan apa-apa.
Timbus mereka semua.
785
01:07:59,843 --> 01:08:03,345
Aku nampak sedozen pengawal, senjata ringan,...
786
01:08:03,430 --> 01:08:05,139
...2 senjata .50 kaliber.
787
01:08:05,265 --> 01:08:06,557
Lebih buruk.
788
01:08:06,641 --> 01:08:08,517
Meriam pembinasaan kereta kebal.
789
01:08:09,227 --> 01:08:12,438
Lori kita takkan melepasinya.
790
01:08:12,522 --> 01:08:14,148
Aku sedar ini soalan bodoh,...
791
01:08:14,232 --> 01:08:17,359
...tapi ada idea yang takkan membunuh kita semua?
792
01:08:17,444 --> 01:08:19,445
Ada beberapa yang sedang aku fikirkan.
793
01:08:55,023 --> 01:08:56,982
Waktu ledakan?
- Ya.
794
01:09:10,663 --> 01:09:11,663
Sasaran dilihat.
795
01:09:12,999 --> 01:09:14,875
Sayang nak merantau.
- Tembak!
796
01:09:17,670 --> 01:09:19,129
Rock-and-roll!
- Tembak!
797
01:09:21,633 --> 01:09:22,841
Lepas bom!
798
01:09:31,017 --> 01:09:32,017
Ketatkan tali keledar.
799
01:09:32,102 --> 01:09:34,269
Apa sedang berlaku?
- Huru-hara!
800
01:09:35,855 --> 01:09:38,107
Kau nak buat apa aku sangka?
- Ya!
801
01:09:38,191 --> 01:09:39,358
Ayuh buat!
802
01:09:43,571 --> 01:09:44,822
Lekas pergi!
803
01:10:10,807 --> 01:10:12,391
Kau perlukan pesawat baru.
804
01:10:19,329 --> 01:10:21,222
Beranikan diri, kita
akan pulang tak lama lagi.
805
01:10:33,329 --> 01:10:34,663
Kita terlambat!
- Apa?
806
01:10:34,747 --> 01:10:36,165
Plutonium dah hilang.
807
01:10:42,881 --> 01:10:45,883
Lekas, lekas, ayuh keluar dari sini!
Lekas! Pergi!
808
01:10:46,134 --> 01:10:47,342
Cepat! Cepat!
809
01:10:47,427 --> 01:10:49,011
Lekas!
810
01:10:49,095 --> 01:10:50,262
Pergi!
811
01:10:50,889 --> 01:10:52,264
Lekas keluar!
812
01:10:52,348 --> 01:10:53,932
Pergi!
813
01:10:56,769 --> 01:10:58,395
Angkatnya! Angkatnya!
814
01:11:15,872 --> 01:11:17,915
Kita akan
berada di sini seketika.
815
01:11:26,871 --> 01:11:28,747
Ini tak betul.
816
01:11:28,831 --> 01:11:30,582
Mati begini?
817
01:11:30,667 --> 01:11:31,792
Sesuatu seperti itu.
818
01:11:32,418 --> 01:11:34,920
Hei, ini belum berakhir lagi.
819
01:11:35,004 --> 01:11:36,588
Aku ada rancangan.
820
01:11:36,673 --> 01:11:38,257
Bertenang, semua.
821
01:11:42,178 --> 01:11:43,387
Batu fosfat.
822
01:11:44,097 --> 01:11:45,305
Apa yang dia buat?
823
01:11:45,390 --> 01:11:47,015
Mungkin membuat bom.
824
01:11:47,350 --> 01:11:48,433
Kau serius?
825
01:11:48,859 --> 01:11:50,443
Tanya dia.
826
01:11:50,528 --> 01:11:51,820
Apa kau buat, Gunnar?
827
01:11:51,904 --> 01:11:54,864
Membuat bom. Boleh diam?
828
01:11:57,076 --> 01:11:59,953
Orang gila yang pintar.
- Menakutkan.
829
01:12:00,371 --> 01:12:03,581
Batu fosfat mempunyai kepadatan
1.852,...
830
01:12:03,666 --> 01:12:05,625
...takat lebur
44.2 darjah Celsius.
831
01:12:05,710 --> 01:12:08,336
Aku perlukan serbuk letupan, cepat.
832
01:12:08,421 --> 01:12:10,755
Buat. Seorang jurutera kimia kan?
833
01:12:10,840 --> 01:12:13,925
Dan penerima biasiswa Fulbright.
Tuang dalam paip.
834
01:12:14,593 --> 01:12:17,429
Ideanya mungkin bernas.
- Kau fikir begitu?
835
01:12:17,805 --> 01:12:19,472
Mungkin tidak.
836
01:12:19,557 --> 01:12:21,057
Lekas! Kau perlu bantuan?
837
01:12:21,142 --> 01:12:23,017
Ambil ini dan pergi
letupkan sendiri.
838
01:12:23,102 --> 01:12:24,102
Pemetik api.
839
01:12:26,814 --> 01:12:28,106
Pulangkannya.
840
01:12:28,733 --> 01:12:31,192
Berundur! Ini pasti kuat!
841
01:12:35,364 --> 01:12:36,698
Berundur!
842
01:12:37,908 --> 01:12:38,908
Okey.
843
01:12:39,744 --> 01:12:41,369
Ayuh!
844
01:12:42,121 --> 01:12:43,538
Baiklah.
845
01:12:44,290 --> 01:12:47,417
Pusing kecuali kau
nak kepala kau tercabut.
846
01:12:47,501 --> 01:12:49,753
Tutup telinga kau.
847
01:12:50,421 --> 01:12:51,629
Ayuh!
848
01:13:01,891 --> 01:13:03,558
Fosfat itu mungkin lembap.
849
01:13:03,642 --> 01:13:04,642
Yalah tu.
850
01:13:04,727 --> 01:13:06,728
Atau kau bodoh.
- Mungkin.
851
01:13:06,812 --> 01:13:08,354
Jangan menangis, Gunnar.
852
01:13:10,775 --> 01:13:12,609
Kau nyaris ada idea.
853
01:13:38,844 --> 01:13:40,512
Aku kembali!
854
01:13:41,388 --> 01:13:43,264
Apa khabar, Trench?
855
01:13:48,854 --> 01:13:51,773
Terima kasih.
- Sama-sama.
856
01:13:56,570 --> 01:13:57,570
Rojan!
857
01:14:23,472 --> 01:14:26,933
Kita dah sama rata?
- Ya.
858
01:14:27,017 --> 01:14:29,519
Jumpa lagi, Trench.
Terima kasih.
859
01:14:29,603 --> 01:14:32,856
Ia belum berakhir lagi.
- Apa?
860
01:14:32,940 --> 01:14:34,691
Betul.
861
01:14:41,073 --> 01:14:43,116
Apa khabar, kawan?
- Aku baik saja, Church.
862
01:14:43,200 --> 01:14:44,200
Apa yang kau buat di sini?
863
01:14:44,285 --> 01:14:47,370
Aku dengar ada parti.
- Ya, tapi parti aku.
864
01:14:47,454 --> 01:14:50,081
Dia selalu pentingkan diri?
- Selalu.
865
01:14:50,165 --> 01:14:51,374
Terima kasih.
866
01:14:56,630 --> 01:14:59,465
Nak bunuh Vilain atau tak?
867
01:14:59,550 --> 01:15:01,801
Jangan lupa pasukan kau.
868
01:15:24,867 --> 01:15:25,867
Lekas!
869
01:16:02,863 --> 01:16:03,905
Bergerak!
870
01:16:30,557 --> 01:16:33,810
Bawa plutonium lain ke hangar sekarang!
871
01:16:33,894 --> 01:16:35,979
Muatkan plutonium atas pesawat.
872
01:16:45,447 --> 01:16:46,531
Ikut aku.
873
01:16:49,076 --> 01:16:50,493
Aku perlukan masa.
874
01:17:14,852 --> 01:17:16,060
Pergi! Pergi!
875
01:17:37,666 --> 01:17:38,958
Aku habis peluru!
876
01:17:48,343 --> 01:17:49,343
Halang mereka!
877
01:17:50,971 --> 01:17:53,181
Lekas! Lekas!
Pergi!
878
01:17:53,265 --> 01:17:54,265
Tak guna!
879
01:18:14,328 --> 01:18:15,995
Seronok?
- Ya.
880
01:18:16,080 --> 01:18:17,622
Itu dia!
881
01:18:18,290 --> 01:18:19,332
Ayuh, Vilain!
882
01:18:19,416 --> 01:18:20,958
Ayuh!
- Ya.
883
01:18:21,043 --> 01:18:22,585
Bunuh dia!
884
01:18:40,813 --> 01:18:43,439
Peluru aku hampir habis.
Aku akan kembali.
885
01:18:43,524 --> 01:18:46,234
Sudah cukup dengan kembali!
Aku akan kembali!
886
01:18:47,152 --> 01:18:48,402
Yippee-kay-ay.
887
01:18:54,493 --> 01:18:56,327
Siapa seterusnya?
Rambo?
888
01:19:01,500 --> 01:19:02,542
Selamat tinggal.
889
01:19:05,879 --> 01:19:06,879
Ayuh!
890
01:19:10,425 --> 01:19:11,676
Berenga!
891
01:19:27,860 --> 01:19:28,985
Hidupkan enjin.
892
01:19:29,069 --> 01:19:31,112
Terbangkan benda tu.
Aku nak dapatkan duit!
893
01:19:31,196 --> 01:19:32,196
Ayuh!
894
01:19:38,328 --> 01:19:39,954
Trench! Masuk!
895
01:19:44,042 --> 01:19:45,626
Kasut aku lagi besar daripada kereta ni.
896
01:19:48,380 --> 01:19:49,714
Tembak sesuatu!
897
01:19:59,850 --> 01:20:00,850
Ayuh.
898
01:20:21,121 --> 01:20:24,749
Hidupkan helikopter.
Kita ada tetamu istimewa datang.
899
01:20:26,668 --> 01:20:27,919
Ayuh!
900
01:20:44,645 --> 01:20:46,062
Uruskan dia!
901
01:21:18,637 --> 01:21:19,887
Arah sini!
902
01:22:07,352 --> 01:22:09,562
Klasik tiada tandingan.
903
01:22:22,993 --> 01:22:24,702
Barney!
- Apa kau buat sini?
904
01:22:29,207 --> 01:22:30,166
Aku nak masuk sendirian.
905
01:22:30,250 --> 01:22:32,460
Jangan ikut aku tak kira apapun.
Faham?
906
01:22:33,420 --> 01:22:35,421
Faham?
- Ya.
907
01:22:37,507 --> 01:22:41,969
Kalau pintu itu buka dan bukan aku yang keluar,
tapi dia yang keluar, bunuh dia.
908
01:22:49,853 --> 01:22:51,979
Mari buatnya lebih dramatik!
909
01:22:54,399 --> 01:22:55,691
Sekarang lebih bagus!
910
01:23:11,416 --> 01:23:12,792
Aku kehabisan peluru!
911
01:23:12,876 --> 01:23:14,168
Itu masalah kau.
912
01:23:15,420 --> 01:23:16,921
Tak juga.
913
01:23:23,762 --> 01:23:26,013
Nak bunuh aku macam lelaki sejati?
914
01:23:29,267 --> 01:23:31,227
Atau kau nak bunuh aku...
915
01:23:34,773 --> 01:23:36,273
...macam biri-biri?
916
01:23:56,753 --> 01:23:57,795
Cantik pisau ni.
917
01:24:13,311 --> 01:24:14,353
Jadi.
918
01:24:15,480 --> 01:24:16,689
Apa pilihan kau?
919
01:24:20,318 --> 01:24:22,695
Lelaki sejati atau biri-biri?
920
01:24:22,779 --> 01:24:24,488
Kau nak jadi lelaki sejati?
921
01:24:26,825 --> 01:24:28,159
Biar aku ajar kau.
922
01:24:41,965 --> 01:24:44,758
Mesti kau nak sakiti aku dengan teruk.
923
01:24:45,218 --> 01:24:49,513
Aku tak mahu sakiti kau.
Aku mahu bunuh kau.
924
01:24:52,350 --> 01:24:53,392
Mari.
925
01:25:18,043 --> 01:25:19,627
Dah habis?
926
01:25:20,045 --> 01:25:21,712
Tak berbaloi wang aku!
927
01:25:22,506 --> 01:25:24,507
Lekas bangun!
- Baiklah.
928
01:25:26,843 --> 01:25:27,885
Tumbang balik.
929
01:25:40,899 --> 01:25:41,941
Sedap rasanya?
930
01:25:42,984 --> 01:25:44,026
Kau bercakap dengan aku?
931
01:25:48,573 --> 01:25:49,782
Masa untuk tunjuk keupayaan sebenar.
932
01:26:17,102 --> 01:26:20,437
Ironik.
Kau dan aku di sini.
933
01:26:21,439 --> 01:26:22,856
Dan pisau kau.
934
01:26:24,901 --> 01:26:27,611
Kau akan mati macam dia.
935
01:26:29,739 --> 01:26:30,739
Apa namanya?
936
01:26:33,451 --> 01:26:35,369
Apa kau panggil dia?
937
01:26:38,290 --> 01:26:39,456
Apa namanya?
938
01:26:43,545 --> 01:26:45,546
Mari, Vilain.
939
01:26:45,630 --> 01:26:47,715
Ada orang akan mati.
940
01:26:47,799 --> 01:26:51,029
Mari, Vilain.
941
01:26:52,430 --> 01:26:54,330
Mari, Vilain!
942
01:26:54,973 --> 01:26:56,181
Mari!
943
01:27:19,831 --> 01:27:21,582
Bangun, Vilain.
944
01:27:26,087 --> 01:27:29,173
Bangun.
945
01:27:34,512 --> 01:27:36,388
Sekarang pusing.
946
01:27:37,349 --> 01:27:39,141
Pusing, biri-biri.
947
01:27:52,072 --> 01:27:53,113
Sekarang apa?!
948
01:28:02,624 --> 01:28:04,541
Namanya Billy.
949
01:28:25,355 --> 01:28:27,856
Kau tahu cara potong ayam belanda?
950
01:28:35,073 --> 01:28:37,866
Kau menang?
- Rasanya.
951
01:28:38,410 --> 01:28:39,660
Mana buktinya?
952
01:28:41,788 --> 01:28:43,080
Kepalanya.
953
01:28:48,586 --> 01:28:49,712
Sentuhan menarik.
954
01:28:52,215 --> 01:28:53,924
Memang menarik.
955
01:28:55,093 --> 01:28:57,594
Agak keterlaluan. Tapi menarik.
956
01:29:01,433 --> 01:29:04,184
Walaupun aku tak suka mengakuinya, Bam-Bam,...
957
01:29:04,269 --> 01:29:06,687
...kini kami dah dapat plutonium tu,...
958
01:29:06,771 --> 01:29:08,147
...kita dah sama rata.
959
01:29:08,565 --> 01:29:09,773
Bagus.
960
01:29:10,942 --> 01:29:13,777
Maggie, kau akan ikut kami?
961
01:29:15,780 --> 01:29:17,322
Bila kau bersedia.
962
01:29:23,788 --> 01:29:25,372
Aku cuma nak...
463
01:29:31,384 --> 01:29:33,719
Wah.
964
01:29:36,384 --> 01:29:38,719
Mereka okey,
cuma kurang matang.
965
01:29:41,014 --> 01:29:45,225
Aku tak perlu pergi.
Kalau kau mahu, aku boleh bersama kamu.
966
01:29:47,771 --> 01:29:50,189
Lagipun, aku telah selamatkan nyawa pengasuh aku.
967
01:29:50,899 --> 01:29:52,524
Memang benar.
968
01:29:52,609 --> 01:29:54,568
Mungkin aku tuah kau.
969
01:29:55,153 --> 01:29:58,614
Tapi aku mungkin nasib malang buat kau.
Itu yang aku tak mahu.
970
01:30:02,202 --> 01:30:06,580
Kalau perlukan bantuan, hubungi aku...
971
01:30:06,664 --> 01:30:07,915
...atau kau mati.
972
01:30:08,458 --> 01:30:10,125
Aku akan buat begitu.
973
01:30:19,719 --> 01:30:20,969
Apa kau buat sini?
974
01:30:22,180 --> 01:30:25,015
Meneruskan hidup.
Kau musnahkan bisnes aku.
975
01:30:25,099 --> 01:30:26,558
Aku sangak kau Serigala Sendirian.
976
01:30:28,520 --> 01:30:30,771
Kadang kala,
seronok berlari berkumpulan.
977
01:30:30,855 --> 01:30:32,314
Kau dapatnya.
978
01:30:32,398 --> 01:30:33,732
Jaga diri, Maggie.
979
01:30:41,658 --> 01:30:43,617
Aku hampir lupa.
980
01:30:43,701 --> 01:30:46,203
Sebagai tanda penghargaan aku,...
981
01:30:46,287 --> 01:30:49,248
...aku tumpangkan kau
dan pasukan kau pulang.
982
01:30:51,334 --> 01:30:53,001
Tengoklah.
- Apa?
983
01:30:57,507 --> 01:30:58,882
Anggapnya hadiah.
984
01:31:01,177 --> 01:31:03,804
Benda tu patut berada dalam muzium.
985
01:31:03,888 --> 01:31:05,472
Kita semua begitu.
986
01:31:06,558 --> 01:31:09,226
Seronok, kan?
- Ya, seronok.
987
01:31:10,812 --> 01:31:12,104
Jaga diri.
988
01:32:06,451 --> 01:32:09,995
Awas, awas, berhati-hati melangkah.
989
01:32:10,079 --> 01:32:12,039
Berhati-hati dengan apa kau buat.
990
01:32:12,123 --> 01:32:14,958
Mumbo-Jumbo akan menjaga kita.
991
01:32:15,460 --> 01:32:17,669
Mumbo-Jumbo akan menjaga kita.
992
01:32:18,129 --> 01:32:21,423
Boomlay, boomlay, boomlay, boom.
993
01:32:21,507 --> 01:32:22,674
Untuk Billy.
994
01:32:23,760 --> 01:32:25,594
Untuk Billy!
- Untuk Billy!
995
01:32:25,678 --> 01:32:27,137
Bersemadi dengan tenang.
996
01:32:27,597 --> 01:32:30,057
Aku perlu pengurutan.
- Jangan pandang aku.
997
01:32:33,478 --> 01:32:36,355
Hei.
- Apa?
998
01:32:36,981 --> 01:32:40,025
Nak nasihat seorang kawan?
- Apa?
999
01:32:40,818 --> 01:32:42,778
Kau patut belajar berlawan.
1000
01:32:50,818 --> 01:33:00,778
Sari kata oleh:
Ammar.