0 00:00:08,926 --> 00:00:26,171 DDR -=KaMaL=- 1 00:00:33,180 --> 00:00:35,171 Tuhan yang ada hanya satu. 2 00:00:35,248 --> 00:00:37,341 Yang bernama Kepercayaan. 3 00:00:37,451 --> 00:00:39,248 Dialah penciptanya. 4 00:00:40,120 --> 00:00:42,111 Tiada takut bagiNya. 5 00:00:42,189 --> 00:00:43,713 Tiada kebencian padaNya. 6 00:00:43,790 --> 00:00:46,190 Dia takkan mati. 7 00:00:46,626 --> 00:00:49,322 Dia lebih dari kelahiran dan kematian. Dia cahaya yang menerangi diriNya. 8 00:00:49,396 --> 00:00:51,660 Dia yang sedar tentang kemuliaan seorang yang bernama Guru Sebenar. 9 00:00:52,199 --> 00:00:54,759 Ulangi namanya. Dia adalah Kebenaran sejak dari awal lagi. 10 00:00:55,135 --> 00:00:56,727 Dia sentiasa benar. 11 00:00:57,204 --> 00:00:58,865 Dia juga Kebenaran untuk sekarang. 12 00:00:59,539 --> 00:01:05,205 Nanak kata Dia adalah Kebenaran selamanya. 13 00:01:07,614 --> 00:01:10,344 6 bola, 6 penentu! 6 bola, 6 penentu! 14 00:01:10,484 --> 00:01:12,145 Letak duit kamu! Letak duit kamu! 15 00:01:12,219 --> 00:01:15,382 Dalam lima minit, gandakan, gandakan, gandakan duit kamu! 16 00:01:15,455 --> 00:01:17,218 Tempatkan pertaruhan kamu! Tempatkan pertaruhan kamu! 17 00:01:17,290 --> 00:01:20,157 Bola 6 and lari 36! Oi, bola 6 and lari 36! 18 00:01:20,227 --> 00:01:21,694 Ambil duit kamu cepat, cepat! 19 00:01:21,895 --> 00:01:24,159 Bertaruh dan menang! Bertaruh dan menang! Bola 6. 20 00:01:24,231 --> 00:01:25,289 Oi! - Ya, Tuan? 21 00:01:25,899 --> 00:01:27,366 Pertunjukkan pakaian berhias - Hello, Tuan. 22 00:01:27,768 --> 00:01:29,167 Saya adalah Amritsar di yang mengeliling. 23 00:01:29,236 --> 00:01:30,294 Ya, Tuan, Selamat datang, Tuan. 24 00:01:30,370 --> 00:01:31,769 ... sesi 1 ini ,800 larian ... 25 00:01:31,905 --> 00:01:34,635 ... dan 1 1 7 pemain wiket. - Sangat bagus, Tuan! 26 00:01:34,708 --> 00:01:35,902 Prem Roshan. - Ya, Tuan. 27 00:01:36,243 --> 00:01:37,733 Huh, 6 penentu! - Ya, Tuan! 28 00:01:39,279 --> 00:01:40,337 Ambil ini! 29 00:01:40,414 --> 00:01:42,644 Mana pemain kamu dapat buat pukulan 6 penentu dalam 6 bola? 30 00:02:28,762 --> 00:02:29,956 Saya, Veera Kaur. 31 00:02:30,230 --> 00:02:31,788 Pemukul kriket kanan dan kiri. 32 00:02:32,232 --> 00:02:33,358 Dia akan pukul penentu 6? 33 00:02:33,467 --> 00:02:34,525 Ya, Tuan! 34 00:02:34,634 --> 00:02:35,692 Apa yang berlaku? 35 00:02:35,769 --> 00:02:38,738 Lihat kayu pemukul berbanding pastri yang digunakan oleh seorang perempuan dan amat takut? 36 00:02:38,839 --> 00:02:40,363 Kamu seorang perempuan dan kamu akan bermain dengan kami? 37 00:02:40,774 --> 00:02:42,435 JIka kamu mahu bermain ... mainlah bersama pasukan wanita. 38 00:02:42,576 --> 00:02:43,634 Pergi...! 39 00:02:43,710 --> 00:02:45,371 Mana pasukan wanita di sini? 40 00:02:45,512 --> 00:02:46,570 Dan jika ada pun ... 41 00:02:46,646 --> 00:02:48,409 Kenapa saya harus bermain bersama pasukan mereka 42 00:02:48,482 --> 00:02:51,451 ... saya pun boleh buat 6 pukulan dengan kamu semua lelaki? 43 00:02:55,655 --> 00:02:58,488 Tangan ini mampu memusnahkan 6 pukulan... 44 00:02:59,326 --> 00:03:00,384 ... saya bersumpah pada Tuhan. 45 00:03:00,861 --> 00:03:01,919 Lupakan tentang duit ... 46 00:03:02,329 --> 00:03:05,321 ... Prem Roshan ini akan buat 'bola bersih' guna bulu kumisnya! 47 00:03:10,871 --> 00:03:13,271 Yang kekal takkan merangkumi Tuhan ... 48 00:03:13,340 --> 00:03:17,333 ... saya memikirkanNya walaupun beratus ribu kali. 49 00:03:17,844 --> 00:03:22,281 Walaupun berdiam diri dan menyerap meditasi ... 50 00:03:22,349 --> 00:03:24,442 ... ketenangan minda tak boleh dicapai. 51 00:04:02,055 --> 00:04:03,613 Pemukul!! 52 00:04:43,964 --> 00:04:45,022 Apa yang kamu cakap? 53 00:04:45,632 --> 00:04:47,099 Amritsar pemain keliling? 54 00:04:49,102 --> 00:04:50,967 Mari, kamu akan ingat nanti ... 55 00:04:51,104 --> 00:04:52,799 ... Veera ini akan datang di hadapan. 56 00:04:53,106 --> 00:04:54,937 Untuk kamu ... pada bola kamu yang terakhir ... 57 00:04:55,008 --> 00:04:57,033 ... Veera takkan gunakan tangan yang betul tapi tangan yang salah. 58 00:04:57,377 --> 00:04:58,742 Dengan menggunakan tangan yang betul, dia akan memukul bola. 59 00:04:58,912 --> 00:05:00,436 Pergi ... menangi pertaruhan. 60 00:06:03,843 --> 00:06:05,970 Ianya gila, dunia gila 61 00:06:06,046 --> 00:06:08,014 Di mana kebimbangan adalah asas untuk segala masalah 62 00:06:08,081 --> 00:06:10,106 Ini sebabnya kami percaya 63 00:06:10,183 --> 00:06:11,878 Kebimbangan yang bodoh 64 00:06:12,452 --> 00:06:14,545 Hidup macam gula-gula getah, hanya terus mengunyah 65 00:06:14,621 --> 00:06:16,646 Hidup seperti pam tangan, hanya terus mengepam 66 00:06:16,723 --> 00:06:18,782 Picit titisan terakhir keluar dari hidup kita 67 00:06:18,858 --> 00:06:20,519 Dan tinggalkan kebimbangan kepada kebodohan 68 00:06:20,660 --> 00:06:24,926 Tiada cukai dalam kegembiraan 69 00:06:24,998 --> 00:06:27,023 Jadi lupa kebimbangan kamu, tunjukkan perasaan pada hati 70 00:06:27,100 --> 00:06:29,193 Dan menjerit "Hadippa"! 71 00:06:29,469 --> 00:06:31,460 Jadi lupa kebimbangan kamu, tunjukkan perasaan pada hati 72 00:06:31,538 --> 00:06:33,597 Dan menjerit "Hadippa"! 73 00:06:33,673 --> 00:06:35,698 Jadi lupa kebimbangan kamu, tunjukkan perasaan pada hati 74 00:06:35,775 --> 00:06:37,743 Dan menjerit "Hadippa"! 75 00:06:37,877 --> 00:06:40,004 Jadi lupa kebimbangan kamu, tunjukkan perasaan pada hati 76 00:06:40,080 --> 00:06:42,571 Dan menjerit "Hadippa"! 77 00:06:48,488 --> 00:06:51,946 Pada 1983, seorang Punjabi mengangkat piala dunia. 78 00:06:52,492 --> 00:06:55,552 Tuan, pada 201 1 seorang lagi Punjabi ... 79 00:06:55,695 --> 00:06:57,629 ... kamu Veera, akan mengangkat piala dunia! 80 00:06:58,164 --> 00:06:59,222 Horey! Horey! 81 00:07:00,567 --> 00:07:02,558 Apa yang kamu buat, Tendulkar abangku? 82 00:07:02,635 --> 00:07:04,500 Saya juga 5 kaki 2 inchi. 83 00:07:04,571 --> 00:07:08,098 Saya juga pemukul pembukaan ... pembukaan! 84 00:07:08,174 --> 00:07:10,574 O Veera, mari cepat, ianya masa untuk pertunjukkan! 85 00:07:11,745 --> 00:07:13,576 Saya datang ni, pakcik, saya datang! 86 00:07:14,981 --> 00:07:16,039 Oh, Ma! 87 00:07:25,625 --> 00:07:27,183 Shanno nama saya. 88 00:07:27,761 --> 00:07:29,922 Ketika heroin Best Friend Dance Company ... 89 00:07:30,130 --> 00:07:31,597 ... sedang berdiri di hadapan kamu ... 90 00:07:32,031 --> 00:07:34,591 ... siapa lagi mahu selebihnya? 91 00:07:34,801 --> 00:07:37,634 Antara tarian dan gusti terdapat perbezaan yang besar ... 92 00:07:38,004 --> 00:07:41,599 ... dan ianya bukan sesuatu yang kamu berdua mahukan. Hah! 93 00:07:42,542 --> 00:07:44,169 Tiada rumah agam tiada duit 94 00:07:44,544 --> 00:07:46,603 Tidak juga kecantikan kamu 95 00:07:46,679 --> 00:07:48,670 Ianya akan masuk ke kubur bersama kamu 96 00:07:48,748 --> 00:07:50,773 Jadi lenyapkan pemikiran itu 97 00:07:55,021 --> 00:07:57,182 Tiada rumah agam tiada duit 98 00:07:57,290 --> 00:07:59,224 Tidak juga kecantikan kamu 99 00:07:59,559 --> 00:08:01,550 Ianya akan masuk ke kubur bersama kamu 100 00:08:01,628 --> 00:08:03,619 Jadi lenyapkanlah pemikiran kamu 101 00:08:03,730 --> 00:08:05,823 Kokokkan kegembiraan kamu 102 00:08:05,899 --> 00:08:07,958 Dengan kedua-dua tangan 103 00:08:08,301 --> 00:08:10,565 Yang kanan dan yang kiri 104 00:08:10,637 --> 00:08:12,229 Jadi lupa kebimbangan kamu, tujukkan perasaan hati 105 00:08:12,305 --> 00:08:14,273 Dan menjerit "Hadippa"! 106 00:08:14,574 --> 00:08:16,633 Jadi lupa kebimbangan kamu, tujukkan perasaan hati 107 00:08:16,709 --> 00:08:18,802 Dan menjerit "Hadippa"! 108 00:08:18,878 --> 00:08:20,778 Jadi lupa kebimbangan kamu, tujukkan perasaan hati 109 00:08:20,847 --> 00:08:22,974 Dan menjerit "Hadippa"! 110 00:08:23,049 --> 00:08:25,017 Jadi lupa kebimbangan kamu, tujukkan perasaan hati 111 00:08:25,084 --> 00:08:27,678 Dan menjerit "Hadippa"! 112 00:08:29,923 --> 00:08:32,323 Oi, saya ingat kamu dah lupakan hari ini! 113 00:08:32,992 --> 00:08:34,892 Pakcik, kami semua dalam satu pasukan. 114 00:08:35,028 --> 00:08:36,222 Pemukul - kamu, dan pelari - saya. 115 00:08:36,329 --> 00:08:37,591 Untuk 18 tahun saya tak pernah lupa ... 116 00:08:37,664 --> 00:08:38,722 ... jadi macam mana saya patut lupakan hari ini? 117 00:08:44,237 --> 00:08:46,671 Biarkan mata kamu memberikannya semua 118 00:08:46,873 --> 00:08:48,738 Ketika kamu bersama seseorang yang istimewa 119 00:08:48,808 --> 00:08:50,867 Bermainlah, dan kamu akan didedahkan 120 00:08:50,944 --> 00:08:53,003 Dengan dengupan hati kamu 121 00:08:54,280 --> 00:08:55,338 Oi, Veera..! 122 00:08:55,682 --> 00:08:57,980 Kamu ini membasahkan baju mereka atau buat mereka menangis, ha? 123 00:08:58,051 --> 00:09:00,611 Oi...! Tuan Dhoni takkan menunggu saya sepanjang hidupnya ... 124 00:09:00,687 --> 00:09:03,679 ... kata kakak Veera, pertama basuh baju ... 125 00:09:03,756 --> 00:09:04,950 .... dan seterusnya basuh Australia! 126 00:09:05,024 --> 00:09:06,082 Jangan bercakap karut! 127 00:09:06,159 --> 00:09:08,024 Di Derby atau di Dhaka 128 00:09:08,094 --> 00:09:10,187 Tuhan akan sentiasa lihat kamu 129 00:09:10,630 --> 00:09:12,621 Jika kamu pergi bersama naluri kamu 130 00:09:12,699 --> 00:09:14,633 Jadi lupakan kebimbangan kamu, tunjukkan perasaan hati 131 00:09:14,701 --> 00:09:16,828 Dan menjerit "Hadippa"! 132 00:09:16,903 --> 00:09:18,632 Jadi lupakan kebimbangan kamu, tunjukkan perasaan hati 133 00:09:18,705 --> 00:09:20,969 Dan menjerit "Hadippa"! 134 00:09:21,074 --> 00:09:23,008 Jadi lupakan kebimbangan kamu, tunjukkan perasaan hati 135 00:09:23,076 --> 00:09:25,101 Dan menjerit "Hadippa"! 136 00:09:25,245 --> 00:09:27,304 Jadi lupakan kebimbangan kamu, tunjukkan perasaan hati 137 00:09:27,380 --> 00:09:29,871 Dan menjerit "Hadippa"! 138 00:09:52,672 --> 00:09:53,764 15 Ogos. 139 00:09:53,873 --> 00:09:56,671 Pada hari kemerdekaan akan ada satu lagi perayaan yang unik ... 140 00:09:56,743 --> 00:09:58,734 ... di Sempadan Wagah. 141 00:09:58,945 --> 00:10:01,004 Tricolour perlu ditiup oleh Red Fort. 142 00:10:01,080 --> 00:10:02,138 Tapi hari ini warna-warna itu ... 143 00:10:02,215 --> 00:10:05,844 ... akan mewarnai hati dua bangsa dalam satu warna ... 144 00:10:05,919 --> 00:10:07,910 ... warna kedamaian. 145 00:10:08,121 --> 00:10:10,681 Dan ini disebabkan dua kawan yang mana persahabatannya ... 146 00:10:10,757 --> 00:10:13,317 ... sempadanpun takkan dapat menyapunya. 147 00:10:13,793 --> 00:10:16,694 Persahabatan mereka wujud sejak ... 148 00:10:16,763 --> 00:10:18,754 ... mereka bukan Chaudhary Vikramjeet Singh ... 149 00:10:18,831 --> 00:10:21,299 ... dan Pathan Liyaqat Ali Khan kepada satu sama lain ... 150 00:10:21,367 --> 00:10:23,767 ... tapi Vicky dan Lucky. 151 00:10:32,779 --> 00:10:34,770 Oi, sahabat kesayanganku! 152 00:10:38,318 --> 00:10:40,013 Vicky sir dan Lucky sir. 153 00:10:40,853 --> 00:10:43,344 Salam. - Satu dari Amritsar dan satu lagi dari Lahore. 154 00:10:43,423 --> 00:10:45,220 Beritahu saya rahsia di sebalik persahabatan ini. 155 00:10:46,159 --> 00:10:47,251 Kriket! 156 00:10:47,327 --> 00:10:48,385 Kriket? 157 00:10:48,728 --> 00:10:50,889 Lihat, apa yang berlaku jika ambil kayu pemukul itu bersama ... 158 00:10:50,997 --> 00:10:52,055 ... belajar melempar ... 159 00:10:52,732 --> 00:10:55,360 ... dan mula 'berpadang' dengan perempuan bersama. 160 00:10:56,235 --> 00:10:58,795 Tapi pada 1947, ada satu balingan yang jatuh .. 161 00:10:59,305 --> 00:11:02,797 ... yang itu ialah perjalan satu jam antara Lahore dengan Amritsar ... 162 00:11:03,209 --> 00:11:04,403 ... mengambil masa 40 tahun untuk lengkapkan. 163 00:11:06,980 --> 00:11:08,106 Tapi dua bangsa ini ... 164 00:11:08,748 --> 00:11:10,147 ... lndia dan Pakistan ... 165 00:11:11,217 --> 00:11:12,809 ... adalah dua anak lelaki untuk satu ibu. 166 00:11:13,286 --> 00:11:15,948 Mereka hanya bersandar ke belakang mereka antara satu sama lain. 167 00:11:17,156 --> 00:11:18,817 Jadi, secepat mana sempadan telah dibuka... 168 00:11:18,958 --> 00:11:22,758 ... yang lndia dan Pakistan merayakan hari kemerdekaan ... 169 00:11:22,829 --> 00:11:25,389 ... mengapa mereka tidak raikan bersama? 170 00:11:25,765 --> 00:11:27,892 Jadi kriket, sekali lagi, membawa mereka bersama. 171 00:11:28,501 --> 00:11:29,763 Satu tahun pada 14 Ogos ... 172 00:11:29,836 --> 00:11:32,270 ... Hari Kemerdekaan Pakistan. 173 00:11:32,972 --> 00:11:34,769 Dan satu tahun lagi pada tarikh 15 Ogos ... 174 00:11:34,841 --> 00:11:36,331 ... Hari Kemerdekaan India. 175 00:11:37,377 --> 00:11:40,369 Ya, satu tahu di Pakistan dan tahun seterusnya di India. 176 00:11:40,880 --> 00:11:44,077 Untuk Piala Aman ini, pasukan kita bermain perlawanan kriket. 177 00:11:44,150 --> 00:11:45,208 Piala Aman? 178 00:11:45,284 --> 00:11:46,342 Ya, Puan. 179 00:11:46,886 --> 00:11:49,514 Sejak 8 tahun lepas piala ini menjadi keagungan Lahore! 180 00:11:49,589 --> 00:11:50,783 Oi, biarkan ia terus jadi. 181 00:11:50,857 --> 00:11:52,791 Ianya seperti orang-orang Amritsar yang memajukannya ... 182 00:11:52,859 --> 00:11:54,383 ... cinta istimewa buat yang kalah. 183 00:11:54,460 --> 00:11:55,893 Oi, kamu anak lelaki Lucky! 184 00:11:56,329 --> 00:11:58,797 Jika pada perlawanan hari ini kita tidak membuatkan pasukan mereka tidak bertuah ... 185 00:11:58,865 --> 00:12:01,265 ... nama saya bukan Vikramjeet Singh! 186 00:12:01,801 --> 00:12:02,893 Mari semua! 187 00:12:04,337 --> 00:12:05,395 Mari semua! 188 00:12:06,039 --> 00:12:07,802 Jadi seperti yang kamu lihat ... 189 00:12:07,874 --> 00:12:09,341 ... walaupun nama ia Piala Aman (aman) ... 190 00:12:09,409 --> 00:12:11,934 ... tapi semangat tak pernah luntur dalam pertempuran! 191 00:12:12,345 --> 00:12:14,813 Ke Amritsar Jagdev Kallan tanah ... 192 00:12:14,881 --> 00:12:16,872 ... kami mengalu-alukan kamu para pencinta kriket. 193 00:12:17,116 --> 00:12:18,811 Perlawanan Piala Aman ini akan berlansung antara ... 194 00:12:18,885 --> 00:12:20,876 ... pasukan Vikramjeet Singh, lndian Tigers ... 195 00:12:21,020 --> 00:12:24,251 ... dengan pasukan Liyaqat Ali Khan Pakistani Champs. 196 00:12:24,390 --> 00:12:26,290 Perlawanan akan berlansung dalam beberapa ketika dari sekarang. 197 00:12:26,526 --> 00:12:28,824 Hari ini, buat pertama kali, perlawanan Piala Aman ini ... 198 00:12:28,895 --> 00:12:31,386 ... bukannya lebih 50 perlawanan ... 199 00:12:31,831 --> 00:12:33,924 ... tapi lebih kurang 20 perlawanan saja. 200 00:12:34,267 --> 00:12:36,895 Kamu akan ingat kembali pada 8 tahun lepas ... 201 00:12:36,969 --> 00:12:41,838 ...pasukan Vikramjeet Singh lndian Tigers telah kalah dalam semua perlawanan. 202 00:12:41,908 --> 00:12:44,843 Bangun lndian Tigers, lawan! 203 00:12:44,911 --> 00:12:47,141 Bagus, bagus, Pakistani Champs! 204 00:12:47,980 --> 00:12:49,038 Ambil ini. Ambil, makan sedikit gula-gula. Di sini. 205 00:12:49,115 --> 00:12:50,173 Oh tidak, oi tidak. 206 00:12:50,349 --> 00:12:51,941 Hey makanlah, makanlah. - Tinggalkan dia, kawan! 207 00:12:52,018 --> 00:12:53,383 Hey, makan sesuatu. Setelah kalah ianya mungkin sesuatu ... 208 00:12:53,453 --> 00:12:54,511 ... tertinggal di dalam perut. 209 00:12:54,587 --> 00:12:56,418 Sebetulnya macam ini sebelum ini, sekali lagi ... 210 00:12:56,489 --> 00:12:59,515 ... pasukan Pakistani Champs telah memenangi lambungan ... 211 00:12:59,859 --> 00:13:02,020 ... dan diputuskan untuk terlebih dahulu memukul. 212 00:13:02,095 --> 00:13:04,063 Oi, pemuda India! 213 00:13:04,197 --> 00:13:07,132 Koyakkan mereka berpecah - Pergi untuknya! 214 00:13:07,200 --> 00:13:08,861 Kuljit Singh, dari lndian Tigers ... 215 00:13:08,935 --> 00:13:11,028 ... akan mula melempar. 216 00:13:11,337 --> 00:13:13,532 Kapten pasukan Pakistani Champs, Ali Ansari ... 217 00:13:13,606 --> 00:13:15,540 ... berdiri untuk berhadapan dengannya. 218 00:13:15,942 --> 00:13:17,204 Bola pertama perlawanan. 219 00:13:17,477 --> 00:13:18,535 Melebihi wiket ... 220 00:13:18,611 --> 00:13:22,479 ... dan Ali Ansari telah menghantar bola terbang ke sempadan untuk 4 larian! 221 00:13:22,548 --> 00:13:24,311 Oi! arah apa! 222 00:13:24,884 --> 00:13:26,579 Satu permulaan yang mengkagumkan oleh Ali Ansari! 223 00:13:30,890 --> 00:13:31,948 Hantaran pendek ... 224 00:13:32,024 --> 00:13:34,549 ... dan melintasi sempadan untuk empat larian! 225 00:13:35,161 --> 00:13:38,324 Bergerak ke hadapan, dia dah membawa kepada empat lagi! 226 00:13:41,367 --> 00:13:42,459 Suntingan cantik. 227 00:13:42,635 --> 00:13:45,604 Pukulan berani yang cantik dan mengkagumkan! 228 00:13:45,905 --> 00:13:47,998 Pakistani Champs dapat lengkapkan 100 larian ... 229 00:13:48,074 --> 00:13:49,132 ... tanpa ketinggalan satu wiket. 230 00:13:49,208 --> 00:13:50,971 Bagus, bagus semua, mari! 231 00:13:51,244 --> 00:13:53,212 Satu lagi suntingan yang hebat! 232 00:13:53,379 --> 00:13:55,574 Pasukan lndian Tigers tidak mempunyai sebarang peluang... 233 00:13:55,648 --> 00:13:57,309 ... untuk menghalang pemukul ini. 234 00:13:57,650 --> 00:14:00,915 Satu pukulan hebat ke arah muka dipamerkan oleh Pakistani Champs ... 235 00:14:00,987 --> 00:14:04,150 ... balingan pasukan lndian Tigers, sekali lagi, mengecewakan. 236 00:14:04,991 --> 00:14:07,289 Bola terkahir oleh Pakistani ... 237 00:14:07,393 --> 00:14:08,917 ... dpaat enam lagi! 238 00:14:08,995 --> 00:14:12,362 Pada akhir lebih 20, Pakistani Champs mendapat 1 78 larian. 239 00:14:14,534 --> 00:14:15,933 Pembuka lndian Tigers, Jeetu and Khosla ... 240 00:14:16,002 --> 00:14:17,594 ... berjalan keluar dari padang wiket. 241 00:14:17,670 --> 00:14:19,934 Oi, Jeetu, Tuan. 1 79 larian satu target yang besar. 242 00:14:20,006 --> 00:14:21,667 Fikir dengan baik dan main. Okay, Tuan? 243 00:14:22,041 --> 00:14:23,531 Hey, siapa ini? - Tak tahu! 244 00:14:23,943 --> 00:14:25,001 Khosla ni tak tahu pemainnya siapa ... 245 00:14:25,077 --> 00:14:26,635 ... macam mana dia boleh tahu saya? 246 00:14:26,946 --> 00:14:28,504 Kamu bercakap banyak... sekarang pergi. 247 00:14:29,282 --> 00:14:30,340 Jeetu, Tuan. 248 00:14:30,950 --> 00:14:32,178 Jangan tarik bola itu. 249 00:14:32,418 --> 00:14:34,352 Sebelum ini kamu pernah tarik dan kamu keluar! 250 00:14:34,554 --> 00:14:36,021 Okay? Sekarang kamu pergi. 251 00:14:36,255 --> 00:14:38,018 Semoga berjaya! Baik? 252 00:14:40,159 --> 00:14:42,024 Mari semua, mari, mari! 253 00:14:42,094 --> 00:14:46,588 Pembaling laju Pakistani, Yunus, memulakan balingannya. 254 00:14:46,966 --> 00:14:49,958 Jeetu dah pukul ke udara ... 255 00:14:50,036 --> 00:14:51,333 ... dan dia keluar! 256 00:14:51,504 --> 00:14:53,165 Tangkapan yang mudah. 257 00:14:53,973 --> 00:14:56,601 Keluar! Keluar! Wow! 258 00:14:57,443 --> 00:14:59,707 Pakistani Champs dapat wiket pertama mereka. 259 00:14:59,979 --> 00:15:01,446 Satu permulaan yang buruk bagi lndian Tigers. 260 00:15:01,514 --> 00:15:03,038 Ayuh, lndia. Pergi, lndia! 261 00:15:04,984 --> 00:15:06,576 Dia dah memukul tinggi lebih dari yang diarahkan ... 262 00:15:06,652 --> 00:15:08,085 ... dan Khosla keluar. 263 00:15:08,321 --> 00:15:09,379 Oh, pedih! 264 00:15:10,590 --> 00:15:11,648 Dan ianya keluar! 265 00:15:11,724 --> 00:15:13,624 lndian Tigers tewas untuk satu lagi wiket. 266 00:15:13,993 --> 00:15:17,429 Skor mereka hanya 7 larian untuk 3 kehilangan wiket. 267 00:15:17,530 --> 00:15:18,997 Seterusnya Ali Ansari ... 268 00:15:19,065 --> 00:15:20,532 ... dan pemukul dah jadi keliru. 269 00:15:20,600 --> 00:15:22,329 Dia beri tangkapan mudah! 270 00:15:23,002 --> 00:15:24,162 Oh, bagus! 271 00:15:26,606 --> 00:15:27,732 Keluar! 272 00:15:28,007 --> 00:15:30,703 Oi, Ali Ansari, kamu adalah kapten dan pemberitahu! 273 00:15:36,249 --> 00:15:37,341 Semoga berjaya! 274 00:15:43,689 --> 00:15:45,156 Semua penonton dikecewakan. 275 00:15:47,026 --> 00:15:48,084 Apa, Vicky kawanku? 276 00:15:48,160 --> 00:15:49,218 Apa yang berlaku sekarang? 277 00:15:49,295 --> 00:15:51,195 Semua dah berakhir. Kami dah menang. 278 00:15:54,400 --> 00:15:56,027 Dia bermain dengan baik melalui sebelah luar ... 279 00:15:56,102 --> 00:15:59,128 ... dan ini apa? Tiada masa untuk buat larian ... 280 00:15:59,205 --> 00:16:01,230 ... tapi Pukhraj dah mula lari. 281 00:16:01,307 --> 00:16:03,104 Dia masih jauh dari garisan. 282 00:16:03,175 --> 00:16:04,233 Bolehkan dia memulakan larian? 283 00:16:04,343 --> 00:16:06,538 Tapi tiang itu dah dipukul ... 284 00:16:06,612 --> 00:16:09,638 ... selepas satu bantahan yang besar, pengadil dah angkat tangannya. 285 00:16:51,590 --> 00:16:52,682 Tahniah kapten, bagus! 286 00:16:52,758 --> 00:16:53,816 Terima kasih, tuan! 287 00:17:00,166 --> 00:17:01,224 Kawan-kawan! 288 00:17:01,300 --> 00:17:03,791 Maruah Lahore sekali lagi ke Lahore! 289 00:17:11,110 --> 00:17:12,737 Oi, kawanku! 290 00:17:13,312 --> 00:17:15,177 Kenapa kamu berdiri dengan muka ? 291 00:17:15,815 --> 00:17:17,783 Kalah dan menang hanya alasan ... 292 00:17:17,850 --> 00:17:20,284 ... untuk padamkan semua memori lampau. Kan? 293 00:17:21,120 --> 00:17:23,179 Tidak tuan, saya tidak setuju. 294 00:17:24,123 --> 00:17:26,182 Menang dan kalah bukanlah alasan. 295 00:17:27,126 --> 00:17:30,254 Kalah adalah kalah dan menang adalah menang! 296 00:17:35,134 --> 00:17:36,294 Kamu betul, Ali Ansari. 297 00:17:38,304 --> 00:17:40,397 Kalah adalah kalah dan menang adalah menang! 298 00:17:42,808 --> 00:17:44,207 Saya dah letih untuk kalah. 299 00:17:47,480 --> 00:17:49,641 Di sini ... ambil ... putar kaki. 300 00:17:54,320 --> 00:17:56,720 Oi, kamu nak buat apa-apa senaman kempis tak? 301 00:17:57,323 --> 00:17:58,381 Veera! 302 00:17:58,457 --> 00:18:01,221 Bila syaitan kriket ini akan keluar dari kepalamu? Huh? 303 00:18:01,293 --> 00:18:02,351 Pakcik... 304 00:18:02,428 --> 00:18:03,588 ... semalam jika saya berada pada garisan itu ... 305 00:18:03,662 --> 00:18:04,720 ... demi Tuhan, saya bersumpah ... 306 00:18:04,797 --> 00:18:06,230 ... bandar kita akan menang perlawanan tersebut! 307 00:18:06,332 --> 00:18:09,165 Kamu tunggu dan lihat, kali ini saya akan bermain untuk bandar kita ... 308 00:18:09,235 --> 00:18:10,293 ... dan lain kali ... 309 00:18:10,369 --> 00:18:12,337 ... lurus ... saya akan buka untuk India. Hmmm ... 310 00:18:12,405 --> 00:18:14,498 Berpijak di bumi nyata, Veera. 311 00:18:15,408 --> 00:18:18,536 Dengan mata yang kecil, jangan lihat impian yang besar. 312 00:18:18,911 --> 00:18:21,243 Mereka akan buat kamu merana. 313 00:18:21,380 --> 00:18:24,247 Pakcik, saya ada impian dan sebab itu saya wujud. 314 00:18:24,583 --> 00:18:25,641 Tanpanya, saya tiada apa. 315 00:18:26,519 --> 00:18:27,577 Oi, Chamkile. - Yeah? 316 00:18:27,653 --> 00:18:29,484 Lempar pada saya. - Berikan saya payung! 317 00:18:29,555 --> 00:18:32,683 Oi, Veera, hari ini saya memang mahu dapatkan kamu! 318 00:18:32,758 --> 00:18:34,783 Sehingga sekarang, tiada budak lelaki macam itu dilahirkan ... 319 00:18:34,860 --> 00:18:36,259 ... siapa boleh bawa saya keluar! 320 00:19:18,237 --> 00:19:19,363 Mari, kawan! 321 00:19:32,251 --> 00:19:33,309 Terima kasih, kawan! 322 00:19:34,520 --> 00:19:35,919 Hai kawan, saya akan jumpa kamu balik nanti. Yeah? 323 00:19:36,255 --> 00:19:37,586 Okay. Selamat tinggal. 324 00:19:37,790 --> 00:19:39,257 Peraturan D.R.C., kawan! 325 00:19:39,325 --> 00:19:41,486 Peraturan D.R.C., kawan! 326 00:19:41,794 --> 00:19:42,852 Hello! 327 00:19:43,929 --> 00:19:44,987 Ya? 328 00:19:53,272 --> 00:19:54,398 Baiklah ... ya. 329 00:19:54,773 --> 00:19:55,865 Saya akan berada di sana dengan pesawat seterusnya. 330 00:19:57,743 --> 00:19:58,801 Terima kasih. 331 00:20:16,362 --> 00:20:17,420 Ibu? 332 00:20:28,707 --> 00:20:30,299 Ibu, adakah kamu pasti tak ikut sama ... 333 00:20:30,376 --> 00:20:31,604 ... ke India bersama saya? 334 00:20:34,313 --> 00:20:35,371 Tidak, Rohan. 335 00:20:35,648 --> 00:20:37,377 Ayah kamu tak mahukan saya ... 336 00:20:37,683 --> 00:20:38,843 ... dia hanya mahukan kamu. 337 00:20:39,418 --> 00:20:40,476 Kamu tahu kan. 338 00:20:41,520 --> 00:20:42,612 Tapi Ibu, ayah saya ... 339 00:20:43,322 --> 00:20:44,380 ... ada juga hubungan dengan kamu, kan? 340 00:20:47,426 --> 00:20:48,484 Apapun, jangan bimbang. 341 00:20:48,761 --> 00:20:49,819 Dia baik saja. 342 00:20:50,329 --> 00:20:51,387 Saya takkan biarkan apa-apa berlaku padanya. 343 00:20:58,404 --> 00:20:59,928 Okay, cepat pergi ... 344 00:21:00,005 --> 00:21:01,404 ... atau kamu akan ketinggalan pesawat. 345 00:21:02,808 --> 00:21:03,866 Sayang kamu, anakku. 346 00:21:05,344 --> 00:21:06,402 Sayang kamu juga, ibuku. 347 00:21:18,490 --> 00:21:20,082 Lelaki-lelaki dan wanita-wanita. 348 00:21:20,359 --> 00:21:23,351 Selamat datang ke Amritsar lnternational airport. 349 00:21:23,429 --> 00:21:25,090 Terima kasih kerana terbang menggunakan Air lndia. 350 00:21:25,364 --> 00:21:28,094 Kami ucapkan kamu selesa berada di Amritsar. 351 00:21:28,367 --> 00:21:31,894 Sila teruskan ke tali nombor 3 untuk dapatkan barang kamu. 352 00:21:48,854 --> 00:21:50,515 Selamat pulang, Tuan, selamat pulang! 353 00:21:50,589 --> 00:21:51,647 Ayah.... sakit jantung? 354 00:21:51,724 --> 00:21:53,658 Hey, peluk saya dahulu! 355 00:21:55,461 --> 00:21:57,395 Ayah, kenapa tipu saya dengan katakan kamu dapat serangan jantung? 356 00:21:57,463 --> 00:21:58,521 Tipu.... saya? 357 00:21:58,998 --> 00:22:01,398 Saya baru saja pulang dari hospital, anakku! 358 00:22:02,468 --> 00:22:04,402 Dad, you're just too much! This is not funny! 359 00:22:04,470 --> 00:22:06,062 Hey, saya ayah kamu; sudah pasti ianya betul! 360 00:22:06,138 --> 00:22:07,400 Mari pulang, mari. - Tidak, ayah ... saya ... 361 00:22:07,473 --> 00:22:09,407 ... Saya dapatkan pesawat seterusnya dan balik kerana ... 362 00:22:09,475 --> 00:22:10,533 ... ia tidak betul, ayah! 363 00:22:10,609 --> 00:22:11,667 Hey kawan, kamu pulang selepas 10 tahun. 364 00:22:11,744 --> 00:22:13,006 Ibu kamu yang tidak benarkan kamu pulang. 365 00:22:13,746 --> 00:22:15,873 Sekarang macam mana saya mahu biarkan kamu pergi begini, anakku? 366 00:22:15,948 --> 00:22:17,415 Oi ... Mari! 367 00:22:18,150 --> 00:22:19,412 Mari ... 368 00:22:19,685 --> 00:22:21,744 Oh-ho ... oi, main, oi! 369 00:22:37,436 --> 00:22:38,494 Hello. 370 00:22:38,837 --> 00:22:39,895 Hey, ibu. 371 00:22:40,105 --> 00:22:41,436 Tidak, tidak, tidak ayah baik saja. 372 00:22:41,974 --> 00:22:43,566 Hanya satu lawak bodoh daripadanya. 373 00:22:45,978 --> 00:22:47,502 Ya ... saya akan beritahu selepas pulang. 374 00:22:48,714 --> 00:22:49,772 Saya akan cepat pulang. 375 00:22:50,182 --> 00:22:51,444 Sayang kamu. 376 00:22:51,517 --> 00:22:52,575 Selamat tinggal. 377 00:22:53,519 --> 00:22:54,713 Dia masih bimbangkan saya? 378 00:22:54,920 --> 00:22:55,978 Mari, ayah. 379 00:22:56,989 --> 00:22:58,456 Ibu sentiasa mengingati kamu ... 380 00:22:59,458 --> 00:23:00,516 ... tapi yang salahnya kamu. 381 00:23:02,461 --> 00:23:04,656 Selepas perkahwinan kamu, dia tidak suka tinggal di India ... 382 00:23:05,197 --> 00:23:06,528 ... kamu boleh bawa dia ke England. 383 00:23:07,066 --> 00:23:08,192 Kamu berjanji begitu dengannya, kan? 384 00:23:09,668 --> 00:23:11,067 Tapi kamu mungkiri janji. 385 00:23:11,470 --> 00:23:12,937 Ianya tiada hitam putih! 386 00:23:14,206 --> 00:23:15,468 Negara ini negara saya. 387 00:23:15,741 --> 00:23:16,799 Orang-orang di sini orangku. 388 00:23:18,477 --> 00:23:21,071 Kesejukan di England telah meresap ke hati Yamini juga. 389 00:23:21,146 --> 00:23:24,013 Ayah, bagi kamu India adalah begitu, tapi bagi dia ... 390 00:23:24,149 --> 00:23:25,878 ... England ialah negara ibu, kan? 391 00:23:26,085 --> 00:23:29,145 Dan... kamu tahu kan yang dia cuba sedaya upaya untuk sesuaikan diri. 392 00:23:31,223 --> 00:23:32,485 Tapi apa yang kamu buat? 393 00:23:33,892 --> 00:23:36,827 Kamu telah tipu dia dan hari ini kamu tipu saya pula. 394 00:23:38,097 --> 00:23:39,155 Kan? 395 00:23:41,233 --> 00:23:42,495 Hey ... hey! 396 00:23:44,903 --> 00:23:45,961 Apa? 397 00:23:46,105 --> 00:23:47,504 Tidak, kawan! 398 00:23:55,981 --> 00:23:58,176 Di England kamu, kereta juga dipecah masuk, kan? 399 00:23:59,051 --> 00:24:00,109 Ayah. 400 00:24:00,719 --> 00:24:01,777 Saya tak kata apa-apa. 401 00:24:01,854 --> 00:24:02,912 Saya baik-baik saja. 402 00:24:09,061 --> 00:24:10,119 Oh sangat bagus! 403 00:24:10,662 --> 00:24:11,856 Saya akan hentikan kenderaan ini. 404 00:24:12,197 --> 00:24:13,255 Hey, berhenti sekejap. 405 00:24:13,532 --> 00:24:14,590 Seminit, tolong berhenti. 406 00:24:15,000 --> 00:24:16,991 Hello tuan.... apa yang berlaku? 407 00:24:17,069 --> 00:24:18,195 Tiada apa tuan. Kereta saya panas. 408 00:24:18,270 --> 00:24:19,532 Ayah ... 409 00:24:20,139 --> 00:24:21,197 ... benda yang berguna ini mampus! 410 00:24:21,273 --> 00:24:22,797 Hey! Kenapa kamu cakap ia tak berguna? 411 00:24:35,554 --> 00:24:36,612 Ayah. 412 00:24:38,023 --> 00:24:39,285 There's no way l'm going in ... 413 00:24:40,559 --> 00:24:41,617 ... benda ini memang tak guna. 414 00:24:48,700 --> 00:24:50,099 Ini seolah seperti trak yang dah kahwin! 415 00:24:50,169 --> 00:24:53,161 Tidak tuan, ini adalah Best Friend Dance Company truck. 416 00:25:06,318 --> 00:25:07,580 Kamu English? 417 00:25:10,789 --> 00:25:12,120 Kamu dari English? 418 00:25:13,325 --> 00:25:14,656 Maaf? Kamu bercakap dengan saya? 419 00:25:14,793 --> 00:25:15,851 Hmmm ... 420 00:25:16,328 --> 00:25:17,590 Kamu dari English? 421 00:25:17,996 --> 00:25:19,657 Oh, maksud kamu ... ya, ya ... 422 00:25:19,731 --> 00:25:20,789 ... saya dari England, ya. 423 00:25:20,866 --> 00:25:23,130 Saya lndian - dari Punjab. 424 00:25:23,335 --> 00:25:24,996 Apapun, saya tahu Hindi. 425 00:25:25,938 --> 00:25:27,269 Saya juga tahu English. 426 00:25:27,940 --> 00:25:28,998 Ini agak bergula. 427 00:25:29,208 --> 00:25:30,334 Dia ... 428 00:25:31,343 --> 00:25:32,605 ... abang hitam! 429 00:25:34,746 --> 00:25:36,270 Kamu maksudkan ... kerbau, kan?! 430 00:25:36,815 --> 00:25:37,873 Ya, ya. 431 00:25:37,950 --> 00:25:39,008 Saya maksudkan sama! 432 00:25:39,818 --> 00:25:42,286 Kamu English - jangan nak ajar lndian! Huh? 433 00:25:42,754 --> 00:25:44,745 Hey dengar, saya ... saya bukan English ... 434 00:25:44,957 --> 00:25:46,015 ... saya lndian! 435 00:25:46,091 --> 00:25:47,615 Kamu bukan lndian! Kamu tak tinggal di lndia! 436 00:25:47,693 --> 00:25:50,025 Ya, ya ... Saya tak tinggal di lndia. Tapi saya sukakan lndia! 437 00:25:51,163 --> 00:25:53,028 Tinggal di sana, cintakan di sini! 438 00:25:53,098 --> 00:25:54,690 Tidak, tidak. Ini India saya ... 439 00:25:55,234 --> 00:25:56,633 Okay, Tuan? Tangani dengan elok! 440 00:25:56,702 --> 00:25:57,828 Hey, dengar listen, Miss lndia! 441 00:25:58,370 --> 00:26:01,635 Hari ini semua orang India buat India bangga ke seluruh dunia ... 442 00:26:01,840 --> 00:26:03,705 ... jadi kenapa kamu berfikiran cetek? 443 00:26:04,176 --> 00:26:05,234 Sangat teruk, Buffalo Girl! 444 00:26:05,377 --> 00:26:08,369 Oi, keldai, kamu kerbau! Keluarga kamu juga! 445 00:26:08,847 --> 00:26:09,973 Saya, Veera Kaur! 446 00:26:12,651 --> 00:26:13,777 Hey ... Veera Kaur! 447 00:26:15,387 --> 00:26:16,786 Satu benda kamu tolong beritahu saya ... 448 00:26:18,257 --> 00:26:19,656 ... kamu selalu macam ini, buat benda bodoh ini atau ... 449 00:26:19,725 --> 00:26:21,659 ... hari ini ada majlis apa... 450 00:26:21,727 --> 00:26:24,127 ... beri saingan kepada abang hitam?! 451 00:26:25,063 --> 00:26:26,655 Kamu fikir kamu ini sangat lawak? 452 00:26:27,733 --> 00:26:30,668 Pemuda asing, lidah tajam tiada adab! 453 00:26:30,736 --> 00:26:31,794 Maaf, ke mari sekali lagi? 454 00:26:31,870 --> 00:26:32,996 Kenapa saya? Kamu datang! 455 00:26:35,674 --> 00:26:37,733 Berapa tan yang kamu beratkan, demi Tuhan? 456 00:26:38,744 --> 00:26:40,735 Semua kerbau-kerbau itu, adakah kamu makan sendiri semuanya? 457 00:26:40,812 --> 00:26:42,677 Semua hal kamu ... 458 00:26:42,748 --> 00:26:44,147 ... kamu tinggalkan ia ditanam bersama mahkota permaisuri England? Ha? 459 00:26:44,416 --> 00:26:46,008 Jika bahu saya sudah beralih, jadi? 460 00:26:46,084 --> 00:26:47,676 Jadi, sepanjang hidup kamu, tegap macam Statue of Liberty ... 461 00:26:47,753 --> 00:26:48,811 ... kamu akan terus berdiri tegap macam itu? 462 00:26:48,887 --> 00:26:51,355 Tidak! Mahu tanam kamu di dalam Taj Mahal! 463 00:26:51,690 --> 00:26:53,749 Kamu pernah dengar tentang Taj Mahal? - Tidak! 464 00:26:53,825 --> 00:26:55,156 Atau kamu jenis kelu macam kerbau itu? 465 00:27:10,976 --> 00:27:12,375 Ayah ... adakah kita sampai di sana? 466 00:27:12,978 --> 00:27:14,775 Di sini, En. Chamkila. Berhenti di sini, Tuan, berhenti di sini. 467 00:27:20,118 --> 00:27:21,244 En. Chamkila. - Ya, Tuan? 468 00:27:21,320 --> 00:27:23,254 Saya benar-benar suka bercakap dengan kamu! 469 00:27:23,322 --> 00:27:24,380 Saya juga, Tuan. 470 00:27:24,456 --> 00:27:25,718 Rohan, anakku, mari ... kita dah di rumah. 471 00:27:26,458 --> 00:27:27,720 Terima kasih, Tuan, terima kasih! 472 00:27:28,193 --> 00:27:29,251 Hey, kerbau betina ... 473 00:27:30,262 --> 00:27:31,320 ... selamat tinggal. 474 00:27:33,999 --> 00:27:35,796 Namanya Rohan. 475 00:27:35,867 --> 00:27:36,925 Gembira bertemu kamu juga! 476 00:27:39,471 --> 00:27:40,802 Orang asing yang biadap! 477 00:28:21,513 --> 00:28:23,037 Ayah, sejak bila kita bermain permainan ini? 478 00:28:24,316 --> 00:28:27,251 Kamu tak pernah beritahu tentang mereka. 479 00:28:28,520 --> 00:28:29,782 Untuk beberapa tahun. 480 00:28:31,857 --> 00:28:33,449 Saya fikir semasa saya menang ... 481 00:28:34,526 --> 00:28:36,323 ... orang pertama saya maklumkan berita gembira itu ialah kamu. 482 00:28:37,996 --> 00:28:39,054 Tapi ... 483 00:28:39,531 --> 00:28:41,795 ... ianya seperti sekarang impian ini tak pernah dipenuhi. 484 00:28:43,935 --> 00:28:45,527 Adakah ia sebab mengapa kamu panggil saya ke sini, Ayah? 485 00:28:47,406 --> 00:28:48,805 Itu juga sebab kamu tipu saya? 486 00:28:50,809 --> 00:28:51,935 Apa yang kamu mahu daripada saya, Ayah? 487 00:28:53,879 --> 00:28:55,813 Saya mahu impian ini jadi milik saya ... 488 00:28:55,881 --> 00:28:57,212 ... dipenuhi oleh kamu. 489 00:28:58,417 --> 00:28:59,816 Kamu tak boleh jadi serius, ayah! 490 00:29:00,819 --> 00:29:03,083 Di England, setiap negara kriket mahu saya bermain dengan mereka ... 491 00:29:03,822 --> 00:29:05,551 ... dan kamu mahu saya berada di sini bersama kamu? 492 00:29:07,225 --> 00:29:08,283 Ayah, macam ini ... 493 00:29:08,427 --> 00:29:10,156 ... tinggalkan Englad, tinggalkan Ibu ... 494 00:29:12,364 --> 00:29:13,422 ... saya tak boleh tinggal di sini. 495 00:29:14,166 --> 00:29:16,100 Tak mungkin! - Tak mungkin, kenapa? 496 00:29:17,836 --> 00:29:19,963 Sesi kriket kamu dah berakhir. 497 00:29:21,239 --> 00:29:24,106 Dalam 15 tahun, buat pertama kali, saya minta 6 bulan daripada kamu. 498 00:29:25,444 --> 00:29:26,502 Saya harap ibu kamu ... 499 00:29:27,312 --> 00:29:29,041 ... dapat beri 6 bulan kamu kepada saya. 500 00:29:34,586 --> 00:29:36,178 Itu ayah.... Untuk siapa 15 tahun ... 501 00:29:37,255 --> 00:29:39,382 ... simpan hanya 1 bulan untuk setiap tahun pada anak lelakinya ... 502 00:29:41,259 --> 00:29:42,988 ... untuk dia, adakah 6 bulan nampak seperti banyak, ayah? 503 00:29:48,600 --> 00:29:49,862 Kiraan kamu mesti betul, ayah! 504 00:29:50,402 --> 00:29:51,460 Ya, anakku. 505 00:29:52,604 --> 00:29:53,866 Apa saya patut buat? 506 00:29:53,939 --> 00:29:55,201 Hati seorang ayah takkan tahu kiraan matematik. 507 00:29:56,875 --> 00:29:57,933 Saya dah lupakannya... 508 00:29:59,010 --> 00:30:00,272 ... perkongsian ayahnya ... 509 00:30:01,012 --> 00:30:03,276 ... hanya ada bonus untuk 30 hari. 510 00:30:05,417 --> 00:30:06,543 Dan saya dah lupakannya ... 511 00:30:07,619 --> 00:30:09,883 ... dalam permainan kriket, kamu sekarang pemain yang matang ... 512 00:30:10,956 --> 00:30:12,082 ... dan jurulatih pertama kamu ... 513 00:30:13,625 --> 00:30:14,887 ... sangat kecil. 514 00:30:32,110 --> 00:30:33,168 Panggilan daripada ibu kamu. 515 00:30:42,387 --> 00:30:43,445 Hai, Ibu. 516 00:30:44,923 --> 00:30:46,049 Ibu, bukan seminggu ... 517 00:30:46,658 --> 00:30:48,125 ... saya akan pulang selepas 6 bulan. 518 00:30:50,328 --> 00:30:52,387 Ya, Ibu saya tahu apa saya buat, ya. 519 00:30:52,998 --> 00:30:54,465 Tidak, tidak. Ianya bukan ayah. 520 00:30:56,134 --> 00:30:57,192 Ini keputusan saya. 521 00:30:59,671 --> 00:31:00,933 Jangan bimbang, Ibu. 522 00:31:01,406 --> 00:31:02,464 Saya akan panggil kamu balik, ya? 523 00:31:03,074 --> 00:31:04,132 Ya, sayang kamu. 524 00:31:04,943 --> 00:31:06,001 Selamat tinggal. 525 00:31:16,688 --> 00:31:17,950 Ayah, kegembiraan kamu ... 526 00:31:19,357 --> 00:31:20,415 ... laluan kamu ... 527 00:31:21,693 --> 00:31:22,955 ... hidup kamu ... 528 00:31:24,696 --> 00:31:26,027 ... selalu hadir sebelum kami. 529 00:31:28,300 --> 00:31:30,234 Dan hari ini juga, untuk kami kamu datang dahulu. 530 00:31:32,571 --> 00:31:33,970 Yang lain semua selepas itu. 531 00:31:37,309 --> 00:31:38,367 Saya bersedia, ayah. 532 00:31:41,046 --> 00:31:42,104 Saya akan ketuai pasukan kamu. 533 00:31:44,049 --> 00:31:45,243 Tapi pasukan itu milik saya ... 534 00:31:47,319 --> 00:31:48,377 ... dan syaratnya saya tetapkan. 535 00:31:58,530 --> 00:31:59,588 Terima kasih. 536 00:32:21,620 --> 00:32:22,678 Di mana pasukan itu? 537 00:32:25,156 --> 00:32:26,487 Apakah yang berlaku? Soalan ringkas. 538 00:32:28,360 --> 00:32:29,418 Di mana pasukan itu? 539 00:32:29,494 --> 00:32:30,620 Kami semua di hadapan kamu. 540 00:32:31,029 --> 00:32:32,087 Bolehkah kamu lihat? 541 00:32:32,163 --> 00:32:33,221 Pukhraj, betul? 542 00:32:34,766 --> 00:32:36,028 Ini nampak seperti satu pasukan kepada kamu? 543 00:32:38,503 --> 00:32:40,562 Saya hanya dapat lihat beberapa pemain yang tidak cergas. 544 00:32:43,108 --> 00:32:44,769 Bagi saya, tiada pasukan di sini, Pukhraj. 545 00:32:45,777 --> 00:32:47,108 Saya datang untuk jadikan pasukan saya. 546 00:32:48,179 --> 00:32:51,114 Satu pasukan yang mana tiada perkataan kalah dalam kamus mereka. 547 00:32:52,651 --> 00:32:54,448 Di kalangan kamu siapa dah terpilih ... - Pilih? 548 00:32:55,654 --> 00:32:57,315 Hey semua, apa yang diperlukan untuk pemilihan ... 549 00:32:57,522 --> 00:32:58,580 ... ketika pasukan telah bersedia? 550 00:32:58,657 --> 00:32:59,715 Oi, budak comel! 551 00:33:00,792 --> 00:33:02,123 Kamu kenal siapa saya? 552 00:33:03,795 --> 00:33:05,660 Pembaling laju pasukan Delhi Ranji. 553 00:33:06,064 --> 00:33:07,463 Kamu akan buat pemilihan kami? 554 00:33:08,133 --> 00:33:10,795 Disebabkan oleh Pop yang bertanya, ianya kami yang bazirkan 6 bulan kami. 555 00:33:10,869 --> 00:33:13,064 Namanya ialah Chaudhary Vikramjeet Singh. 556 00:33:14,272 --> 00:33:15,330 Lupakan pemilihan. 557 00:33:15,473 --> 00:33:17,338 Disebabkan dia saya bertolak ansur dengan kamu. 558 00:33:18,410 --> 00:33:20,139 Dalam 6 bulan, amaun yang kamu akan dapat ialah ... 559 00:33:20,211 --> 00:33:21,735 ... kamu takkan dapat sebanyak itu dalam masa 6 tahun. 560 00:33:21,813 --> 00:33:23,075 Jadi jangan beri saya tahi, boleh? 561 00:33:23,148 --> 00:33:24,206 Sebab saya bukan ayah ... 562 00:33:24,349 --> 00:33:25,407 ... dan jangan sesekali lupakannya. 563 00:33:27,218 --> 00:33:29,083 20 ini ... semua orang mula cergaskan badan di sana. 564 00:33:30,088 --> 00:33:31,146 Mari pergi, kawan. 565 00:33:31,756 --> 00:33:32,814 Mari main kriket. 566 00:33:36,161 --> 00:33:37,822 Oi, kaki depan ... bertahan. 567 00:33:38,096 --> 00:33:40,496 Anak-anak - Holi, Diwali, ld ... 568 00:33:40,699 --> 00:33:41,825 Cuti apa hari ini ... 569 00:33:42,100 --> 00:33:43,226 ... dan semua kamu tidak pergi ke sekolah? 570 00:33:43,301 --> 00:33:45,098 Perlukah kami tunjukkan dia? - Apa? 571 00:33:45,437 --> 00:33:46,836 Piala Aman ini kita yang punya ... 572 00:33:47,105 --> 00:33:48,572 ... orang yang dahulu pergi dan kalah. 573 00:33:48,640 --> 00:33:51,370 Pemilihan piala Aman ... esok pagi! 574 00:33:51,443 --> 00:33:53,240 Veera, ini peluang kamu! 575 00:33:58,116 --> 00:34:00,584 Anak-anak di bandar ini - bukannya mentah lagi. 576 00:34:00,652 --> 00:34:02,313 Fahami ini dengan baik dan teliti. 577 00:34:02,454 --> 00:34:04,115 Dengarkan cabaran kamu ... 578 00:34:04,189 --> 00:34:06,316 ... tapi saya pun tak berguna. 579 00:34:06,458 --> 00:34:08,653 Esok jam 9 pagi ... 580 00:34:09,260 --> 00:34:10,454 ... datang awal ... 581 00:34:10,528 --> 00:34:12,120 ... anak-anak, muda dan tua. 582 00:34:12,197 --> 00:34:13,459 O, Veera, tunggu, oi. 583 00:34:13,531 --> 00:34:15,192 Oi, sekarang Veera takkan berhenti! 584 00:34:15,533 --> 00:34:17,797 Impian semua orang akan hadir lebih awal ... 585 00:34:17,869 --> 00:34:19,200 ... dan sesetengah orang lambat. 586 00:34:19,404 --> 00:34:21,463 Tapi impian semua orang akan dipenuhi. 587 00:34:21,673 --> 00:34:24,141 Sachin, Tuan, saya dalam perjalanan ini! 588 00:34:48,767 --> 00:34:50,428 Pakcik, cepat, buka pintu itu. 589 00:34:50,702 --> 00:34:52,294 Saya tak pernah lewat untuk pemilihan! 590 00:34:53,905 --> 00:34:56,567 Hey perempuan, dalam sana, ia bukannya seorang Miss lndia ... 591 00:34:56,775 --> 00:34:58,367 ... ianya pemilihan kriket sedang berlansung! 592 00:35:00,912 --> 00:35:02,243 Perempuan tak boleh masuk! 593 00:35:02,914 --> 00:35:04,438 Kenapa - di mana ia ditulis ... 594 00:35:04,582 --> 00:35:05,913 ... yang perempuan tidak dibenarkan masuk? 595 00:35:05,984 --> 00:35:07,713 Saya dah katakan ianya sekali, kamu tak faham ke? 596 00:35:08,453 --> 00:35:11,183 Dengan saiz kamu yang kecil ini Tuhan juga beri kamu fikiran tak waras? 597 00:35:11,656 --> 00:35:13,783 Hari di mana perempuan di bandar ini mula bermain kriket ... 598 00:35:13,925 --> 00:35:16,189 ... kamu orang lelaki pakai gelang dan duduk di rumah! 599 00:35:17,262 --> 00:35:18,320 Sekarang kamu boleh pergi ... 600 00:35:18,396 --> 00:35:19,795 ... atau saya perlu beri kamu satu pelukan erat? 601 00:35:19,864 --> 00:35:20,922 Katakan dengan sayang, pemujaan pada Divine Mother. 602 00:35:20,999 --> 00:35:22,466 Katakan dengan sayang, pemujaan pada Divine Mother. 603 00:35:22,534 --> 00:35:24,263 Katakan dengan sayang, pemujaan pada Divine Mother. 604 00:35:24,335 --> 00:35:26,200 Katakan dengan sayang, pemujaan pada Divine Mother. 605 00:35:26,271 --> 00:35:27,863 Katakan dengan sayang, pemujaan pada Divine Mother. 606 00:35:27,939 --> 00:35:29,600 Katakan dengan sayang, pemujaan pada Divine Mother. 607 00:35:35,547 --> 00:35:37,276 Dia, yang telah bertukar menjadi idola dan terhormat ... 608 00:35:37,749 --> 00:35:39,546 ... ketika dia manusia kamu lukakan dia. 609 00:35:39,951 --> 00:35:41,213 Amat malu! 610 00:36:10,849 --> 00:36:12,248 Oi, Veera.. 611 00:36:12,650 --> 00:36:15,847 Oh, Veera, anakku, kenapa kamu bazirkan masa untuk A B C D ini? 612 00:36:15,920 --> 00:36:16,978 Mari sini bersama saya. 613 00:36:17,055 --> 00:36:19,250 Oi, mari sini. - Pakcik, apa yang kamu buat, pakcik?! 614 00:36:19,324 --> 00:36:21,383 Mari dengan saya. Saya mahu tunjukkan kamu sesuatu. 615 00:36:21,459 --> 00:36:22,517 Saya tak mahu kamu lihat! 616 00:36:22,660 --> 00:36:24,252 Lihatlah walau sekejap. 617 00:36:24,596 --> 00:36:25,654 Oh, lihat! 618 00:36:26,798 --> 00:36:29,266 Ini memusnahkan Manji! 619 00:36:29,334 --> 00:36:30,665 Dia sangat mabuk! 620 00:36:31,336 --> 00:36:33,930 Lupakan tarian, dia tak boleh berjalan pun! 621 00:36:34,339 --> 00:36:35,931 Dan Chamkila juga dah hilang. 622 00:36:36,007 --> 00:36:37,269 Jadi apa perlu saya buat? 623 00:36:37,342 --> 00:36:39,742 Oh-ho, ramai orang menanti di luar sana. 624 00:36:39,811 --> 00:36:41,745 Anakku yang manis, kamu ambil tempat di pentas ini. 625 00:36:41,813 --> 00:36:43,678 Kamu dah tahu semua rentak tarian dalam persembahan itu! 626 00:36:43,748 --> 00:36:46,478 Tidak! Saya dah letih selalu jadi orang ke-12. 627 00:36:46,885 --> 00:36:48,284 Saya juga ada kehormatan diri. 628 00:36:48,753 --> 00:36:49,811 Saya tak mahu menari. 629 00:36:50,021 --> 00:36:51,955 Mana dia gadis cantik kamu Shanno? 630 00:36:52,290 --> 00:36:53,348 Dapatkan dia untuk buat sesuatu. 631 00:36:53,424 --> 00:36:55,415 Oi, dengan dia yang akan kamu menari. 632 00:36:55,493 --> 00:36:56,551 Apa? - Ya! 633 00:36:56,628 --> 00:36:59,290 Dia yang kamu cakap - Saya pemukul dan kamu pelari. 634 00:36:59,364 --> 00:37:00,831 O, kamu anak patung kecilku. 635 00:37:00,899 --> 00:37:02,298 Seguni masalah bagi saya! 636 00:37:02,967 --> 00:37:04,764 Kamu takkan tolak permintaan pakcik kamu. 637 00:37:05,436 --> 00:37:06,494 Pakcik! 638 00:37:06,571 --> 00:37:08,300 O si manis, pegang ini. 639 00:37:09,841 --> 00:37:12,309 Mati dan pergi. Semuanya dimusnahkan. 640 00:37:12,377 --> 00:37:14,641 Mati dan pergi. Patah dan putus 641 00:37:14,712 --> 00:37:16,839 Mati dan pergi. Semuanya dimusnahkan 642 00:37:16,915 --> 00:37:19,315 Mati dan pergi. Patah dan putus 643 00:37:22,320 --> 00:37:23,787 Jangan berjalan hampir denganku 644 00:37:23,988 --> 00:37:30,985 DDR -=KaMaL=- 645 00:37:31,396 --> 00:37:32,727 Jangan berjalan hampir denganku 646 00:37:36,067 --> 00:37:38,865 Dia mempunyai impian besar, oh ya 647 00:37:38,937 --> 00:37:41,872 Seperti periuk bertekanan meniup stim, tidak kurang 648 00:37:45,076 --> 00:37:47,874 Dia mempunyai impian besar, oh ya 649 00:37:47,946 --> 00:37:50,346 Seperti periuk bertekanan meniup stim, tidak kurang 650 00:37:50,415 --> 00:37:54,818 Dia berdiri dan meniup wisel, bibirkan kemarahan 651 00:37:54,886 --> 00:37:59,880 Tiup duit yang dia telah curi daripada ayahnya 652 00:37:59,958 --> 00:38:02,483 Di sini kami datang 653 00:38:04,429 --> 00:38:06,488 Di sini kami datang, singa Punjabi 654 00:38:06,564 --> 00:38:08,896 Tanpa banghra kami, katil, arak dan makanan burung 655 00:38:08,967 --> 00:38:11,094 Di sini kami datang, singa Punjabi 656 00:38:11,169 --> 00:38:13,433 Tanpa banghra kami, katil, arak dan makanan burung 657 00:38:13,504 --> 00:38:15,563 Here we come, the lions of Punjab 658 00:38:15,640 --> 00:38:17,904 Tanpa banghra kami, katil, arak dan makanan burung 659 00:38:17,976 --> 00:38:20,376 Di sini kami datang, singa Punjabi 660 00:38:20,445 --> 00:38:22,709 Tanpa banghra kami, katil, arak dan makanan burung 661 00:38:22,780 --> 00:38:24,441 Pergi, mulakan cerita kamu 662 00:38:25,049 --> 00:38:27,381 Pergi, mulakan semua cerita yang kamu mahu 663 00:38:27,452 --> 00:38:28,919 Pergi, mulakan cerita kamu 664 00:38:28,987 --> 00:38:31,455 Kamu sedang mencari semua pintu dan jendela yang tertutup 665 00:38:34,726 --> 00:38:36,125 Jangan berjalan dekat dengan kami 666 00:38:38,129 --> 00:38:40,461 Kesalahan mereka dijadikan bahan pujian 667 00:38:49,874 --> 00:38:54,402 Bahasa mereka tidak senonoh 668 00:38:54,545 --> 00:38:58,948 Tapi ketika kami di sana, mereka sopan 669 00:39:01,152 --> 00:39:03,416 Hei si cantik, apa kamu buat? 670 00:39:03,621 --> 00:39:08,081 Kami tak cakap hello pada mereka yang tidak dikenali 671 00:39:08,159 --> 00:39:12,687 Ketika lelaki lihat ke dalam mata, dan tanya whats up brother? 672 00:39:15,166 --> 00:39:21,036 Dia memang fikir yang dunia ini di kakinya 673 00:39:21,105 --> 00:39:25,769 Tanpa mengetahui apa-apa pada jalan ini 674 00:39:25,843 --> 00:39:28,437 Di sini kami datang 675 00:39:30,581 --> 00:39:32,640 Di sini kami datang, singa Punjabi 676 00:39:32,717 --> 00:39:34,981 Tanpa banghra kami, katil, arak dan makanan burung 677 00:39:35,053 --> 00:39:37,453 Di sini kami datang, singa Punjabi 678 00:39:37,522 --> 00:39:39,717 Tanpa banghra kami, katil, arak dan makanan burung 679 00:39:39,924 --> 00:39:41,915 Hey, kawan 680 00:39:41,993 --> 00:39:43,984 Lihat ini 681 00:39:44,062 --> 00:39:46,462 Saya datang untuk dapatkan sedozen tahun 682 00:39:46,531 --> 00:39:48,522 Saya dapatkan dan bawa si tolol ini 683 00:39:48,599 --> 00:39:50,931 Saya datang untuk dapatkan sedozen tahun 684 00:39:51,002 --> 00:39:52,526 Saya dapatkan dan bawa si tolol ini 685 00:39:52,603 --> 00:39:54,798 Kamu tak faham kemanshuran orang Punjabi 686 00:39:54,872 --> 00:39:57,204 Kamu tak faham kemanshuran orang Punjabi 687 00:39:57,275 --> 00:39:59,470 Buat apa yang kamu dah tetapkan 688 00:39:59,544 --> 00:40:02,138 Walaupun kamu akan jadi permaisuri saya 689 00:40:02,213 --> 00:40:04,477 Lompat ke tahap tinggi, menari 690 00:40:04,549 --> 00:40:06,813 Goyang pinggul kamu 691 00:40:06,884 --> 00:40:09,079 Lompat ke tahap tinggi, menari 692 00:40:09,153 --> 00:40:11,485 Goyang pinggul kamu 693 00:40:19,831 --> 00:40:24,894 Dia bangun dan basuh mukanya dengan arak 694 00:40:25,103 --> 00:40:29,972 Hanya penjara dapat bentukkan dia, ia jelas 695 00:40:31,509 --> 00:40:33,977 Baik puan, ambil atau tinggalkan 696 00:40:34,245 --> 00:40:38,511 Saya gembira ke penjara, itu okay 697 00:40:38,583 --> 00:40:43,520 Kamu bawa saya roti jagung dan kari hijau setiap hari 698 00:40:44,722 --> 00:40:49,523 Dia nampak macam teruk, dan tak teruk pada semuanya 699 00:40:49,594 --> 00:40:54,531 Hatinya bergantung kepada kepada perutnya, itu saja 700 00:40:54,599 --> 00:40:56,794 Di sini kami datang 701 00:40:58,202 --> 00:40:59,260 Biarkan kami tunjuk kamu! 702 00:40:59,337 --> 00:41:01,066 Di sini kami datang, singa Punjabi 703 00:41:01,139 --> 00:41:03,266 Tanpa banghra kami, katil, arak dan makanan burung 704 00:41:03,541 --> 00:41:05,532 Di sini kami datang, singa Punjabi 705 00:41:05,610 --> 00:41:07,805 Tanpa banghra kami, katil, arak dan makanan burung 706 00:41:09,080 --> 00:41:11,742 Dia punyai impian yang besar 707 00:41:11,816 --> 00:41:14,011 Seperti periuk nasi yang meniupkan stim, tiada kurangnya 708 00:41:14,085 --> 00:41:18,545 Dia berdiri dan meniupkan wisel, dengan bibir kemarahan 709 00:41:18,623 --> 00:41:23,822 Meniup duit yang telah dia curi daripada bapanya 710 00:41:23,895 --> 00:41:26,090 Di sini kami datang, singa Punjabi 711 00:41:26,164 --> 00:41:28,223 Tanpa banghra kami, katil, arak dan makanan burung 712 00:41:28,299 --> 00:41:30,563 Di sini kami datang, singa Punjabi 713 00:41:30,635 --> 00:41:32,762 Tanpa banghra kami, katil, arak dan makanan burung 714 00:41:32,837 --> 00:41:35,101 Di sini kami datang, singa Punjabi 715 00:41:35,173 --> 00:41:37,232 Tanpa banghra kami, katil, arak dan makanan burung 716 00:41:37,308 --> 00:41:39,572 Di sini kami datang, singa Punjabi 717 00:41:39,644 --> 00:41:42,306 Tanpa banghra kami, katil, arak dan makanan burung 718 00:42:06,671 --> 00:42:08,798 Terima kasih! Wow! 719 00:42:39,837 --> 00:42:41,634 Antara saya dan pemain kriket ... 720 00:42:41,706 --> 00:42:43,640 ... hanya ini perbezaannya! 721 00:42:44,909 --> 00:42:46,308 Kamu perempuan dan kamu mahu bermain bersama kami. 722 00:42:46,377 --> 00:42:48,106 Jika kamu mahu main ... mainlah dengan pasukan wanita. 723 00:42:48,179 --> 00:42:49,646 Dalam sana, bukannya ada Miss lndia ... 724 00:42:49,714 --> 00:42:50,772 ... ianya pemilihan skuad kriket sedang berlansung! 725 00:42:50,848 --> 00:42:52,645 Pada hari perempuan bandar ini mula bermain kriket ... 726 00:42:52,717 --> 00:42:55,117 ... kamu lelaki akan pakai gelang dan duduk di rumah! 727 00:42:55,186 --> 00:42:56,312 Sekarang kamu harus pergi ... 728 00:42:56,387 --> 00:42:58,719 ... atau haruskah saya beri kamu satu pelukan? 729 00:42:59,924 --> 00:43:01,118 Sekarang, ianya permainan saya ... 730 00:43:03,394 --> 00:43:04,656 ... dan muka kamu! 731 00:43:52,710 --> 00:43:54,371 Ya, Tuan? - Saya, Veer Pratap Singh. 732 00:43:54,712 --> 00:43:55,906 Pemukul di tangan kiri dan kanan! 733 00:43:55,980 --> 00:43:58,710 Uh, pemilihan skuad kriket berlansung di dalam kan ... 734 00:43:58,783 --> 00:43:59,841 ... dan bukan untuk Miss India? 735 00:43:59,917 --> 00:44:01,384 Tidak, Tuan. Jalan terus saja. 736 00:44:01,452 --> 00:44:02,714 Sangat bagus. - Kamu akan jumpa mereka semua di dalam. 737 00:44:02,787 --> 00:44:03,845 Terima kasih, Tuan. 738 00:44:07,458 --> 00:44:09,358 Hanya ada satu Tuhan. 739 00:44:09,427 --> 00:44:11,054 Namanya Kepercayaan. 740 00:44:11,128 --> 00:44:13,187 Dialah penciptanya. 741 00:44:14,131 --> 00:44:16,725 Tiada ketakutan di dalamnya. 742 00:44:16,801 --> 00:44:18,234 Tiada kebencian di dalamnya. 743 00:44:18,302 --> 00:44:20,031 Dia takkan mati. 744 00:44:20,938 --> 00:44:23,065 Dia lebih dari kelahiran dan kematian. Dia memberi cahaya diriNya. 745 00:44:23,808 --> 00:44:26,470 Dia yang sedar tentang kehadiran True Guru. 746 00:44:51,235 --> 00:44:52,293 Hey! Itu tempatku! 747 00:44:52,770 --> 00:44:53,828 Balik! 748 00:44:53,904 --> 00:44:55,064 Malu, malu, malu, malu! 749 00:44:55,773 --> 00:44:57,832 Oi, empat mata! Kamu perlu jangan berlagak sangat! 750 00:44:58,242 --> 00:45:00,039 Separuh masyarakat berkongsi kekayaan ... 751 00:45:00,177 --> 00:45:01,769 ... kamu tak dapat berkongsi ruang kamu. 752 00:45:02,046 --> 00:45:03,172 Pergi, lihat di sana. 753 00:45:08,452 --> 00:45:11,512 Hey, budak kecil. Ini bukan anak patung. 754 00:45:12,790 --> 00:45:15,190 Jika tangan kamu menggoncang wiket itu sangat tinggi! 755 00:45:19,196 --> 00:45:20,254 Wiket itu terbang! 756 00:45:20,531 --> 00:45:21,998 Hey! Wiket terbang! 757 00:45:22,066 --> 00:45:23,124 Apa yang saya kata? 758 00:45:24,001 --> 00:45:25,798 Wiket terbang! 759 00:45:25,870 --> 00:45:29,533 Hey, wiket itu terbang! 760 00:45:34,945 --> 00:45:37,140 Sana, sana, sana! 761 00:45:44,021 --> 00:45:45,454 Oi. Apa berlaku? 762 00:45:45,556 --> 00:45:47,353 Apa yang lelaki asing itu buat di sini? 763 00:45:47,558 --> 00:45:50,026 Oh, dia kapten terbaru kami. 764 00:45:50,961 --> 00:45:52,826 Saya dengan dalam pukulan dia macam Sachin ... 765 00:45:53,230 --> 00:45:55,289 ... dan dalam pukulan Kapil Dev! 766 00:45:59,103 --> 00:46:01,537 Veera, habislah kamu! 767 00:46:02,173 --> 00:46:04,903 Dia akan buat kamu berkawat tanpa majlis nanti! 768 00:46:06,510 --> 00:46:08,569 En. Shyam Kumar, kamu dikeluarkan. 769 00:46:10,381 --> 00:46:11,439 Pemain seterusnya. 770 00:46:13,851 --> 00:46:14,909 Hei kamu, Shyam Kumar! 771 00:46:15,252 --> 00:46:17,049 Kamu ini iklan untuk gam Fevicol ... 772 00:46:17,121 --> 00:46:18,383 ... kamu berdiri tegap di garisan? 773 00:46:18,456 --> 00:46:19,514 Pergi, bergerak ke tepi ... 774 00:46:19,590 --> 00:46:22,024 ... dan lihat apa makna sebenar satu pukulan! 775 00:46:29,934 --> 00:46:31,196 Saya, Veer Pratap Singh. 776 00:46:31,469 --> 00:46:32,868 Pemukul tangan kiri dan kanan. 777 00:46:33,003 --> 00:46:34,129 Tangan mana perlu saya gunakan? 778 00:46:37,274 --> 00:46:38,332 Keluar dari kawasan saya! 779 00:46:38,476 --> 00:46:39,534 Kenapa? 780 00:46:39,610 --> 00:46:40,872 Saya belum dapat peluang untuk memukul! 781 00:46:42,213 --> 00:46:43,271 Dan bukan kamu juga. 782 00:46:43,481 --> 00:46:46,882 Peraturan pertama kriket ialah tiada jenaka dari pemain kepada pemain lain. 783 00:46:47,351 --> 00:46:48,409 Faham? 784 00:46:49,487 --> 00:46:50,545 Keluar! 785 00:46:50,621 --> 00:46:51,883 Sehinga kini, tiada lelaki seperti itu pernah dilahirkan ... 786 00:46:51,956 --> 00:46:53,890 ... siapa boleh bawa saya keluar. 787 00:46:54,492 --> 00:46:57,359 Jika kamu punyai hati perut bawa pemukul terpantas kamu. 788 00:46:57,495 --> 00:46:58,894 Saya bersumpah atas nama Sachin, tuan ... 789 00:46:58,963 --> 00:47:00,954 ... Saya akan pukul 6 dalam 6 larian! 790 00:47:01,432 --> 00:47:02,490 Ya! 791 00:48:08,699 --> 00:48:09,961 Belajar untuk hormat kriket ... 792 00:48:11,569 --> 00:48:13,093 ... dan belajar untuk hormat pemain yang lain. 793 00:48:15,039 --> 00:48:16,097 Jika mereka keluar ... 794 00:48:17,441 --> 00:48:18,499 ... siapa akan keluar juga. 795 00:48:19,977 --> 00:48:21,035 Sekarang tolong keluar dari sini! 796 00:48:26,984 --> 00:48:28,042 Maaf, Tuan! 797 00:48:28,118 --> 00:48:29,176 Maafkan saya, Tuan! 798 00:48:29,320 --> 00:48:31,049 Pertama... beri saya peluang sekali lagi. 799 00:48:31,255 --> 00:48:32,313 Tidak. 800 00:48:33,057 --> 00:48:36,458 Tuan... Tuan, semua pemain mempunyai 3 peluang. 801 00:48:36,594 --> 00:48:38,528 Beri saya sekali. Tolong beri saya sekali. 802 00:48:38,596 --> 00:48:40,325 Kamu tidak mempunyai peluang yang lain sekali kamu keluar! 803 00:48:40,698 --> 00:48:42,063 Tuan, demi Tuhan saya bersumpah! 804 00:48:42,333 --> 00:48:43,994 Untuk menyelamatkan maruah bandar ini ... 805 00:48:44,068 --> 00:48:45,296 ... kamu takkan jumpa pemain yang lebih baik daripada saya. 806 00:48:45,603 --> 00:48:47,594 Bertapa bagusnya pemain seperti kamu ... yang saya telah lihat. 807 00:48:48,005 --> 00:48:49,063 Dalam kriket, bukan hanya pemain ... 808 00:48:49,139 --> 00:48:50,197 ... tapi kayunya bersuara. 809 00:48:50,341 --> 00:48:53,742 Tuan, dalam permainan kriket, pemukul diberi manfaat. 810 00:48:54,745 --> 00:48:56,212 Kamu tak mahu beri pada saya? 811 00:48:56,680 --> 00:48:57,738 Sepanjang hidup ... 812 00:48:58,015 --> 00:49:00,176 ... saya sentiasa menunggu peluang yang satu ini. 813 00:49:01,018 --> 00:49:02,679 Jika hari ini kamu keluarkan saya ... 814 00:49:03,087 --> 00:49:06,579 ... kayu ini takkan mungkin boleh skor larian lagi. 815 00:49:09,627 --> 00:49:13,028 Tolong Tuan, Tolong Tuan! 816 00:49:18,636 --> 00:49:19,694 Tunggu, Rohan. 817 00:49:22,106 --> 00:49:25,041 Dia satu-satunya pemain yang tidak mahu bermain untuk dirinya ... 818 00:49:25,109 --> 00:49:26,167 ... tapi mahu bermain demi bandar ini. 819 00:49:27,177 --> 00:49:28,769 Saya rasa dia harus diberi satu lagi peluang. 820 00:49:40,057 --> 00:49:41,115 Baiklah, Veer. 821 00:49:41,659 --> 00:49:42,717 Kamu diberi satu lagi peluang. 822 00:49:50,067 --> 00:49:53,059 Tuhan hanya ada satu. 823 00:49:53,137 --> 00:49:56,800 Namanya Kepercayaan. 824 00:50:33,510 --> 00:50:34,568 Dia dipilih. 825 00:50:35,713 --> 00:50:36,771 Iya kah? 826 00:50:39,183 --> 00:50:40,514 Oi, mesin larianku! 827 00:50:41,118 --> 00:50:42,176 Di mana kamu sehingga sekarang, kawan? 828 00:50:42,252 --> 00:50:43,583 Selamat kembali ke pasukan, kawan! 829 00:50:47,458 --> 00:50:49,187 Oi, ke mana kamu sehingga sekarang? Apakah nama kamu? 830 00:50:49,593 --> 00:50:50,719 Saya, Veer Pratap Singh. 831 00:50:50,794 --> 00:50:52,125 Pemukul pembukaan pasukan kamu! 832 00:50:52,196 --> 00:50:54,596 Oi, pemukul pembukaan ... tahniah kawan! 833 00:50:54,665 --> 00:50:55,723 Kamu buat sesuatu yang menakjubkan! 834 00:50:55,799 --> 00:50:56,857 Target apa yang kamu main! 835 00:50:57,468 --> 00:50:58,867 Pakcik? - Ya? 836 00:50:59,203 --> 00:51:02,866 Beri senyuman Madhuri menjadi lebih besar, tidak? 837 00:51:03,207 --> 00:51:04,265 Kenapa tidak? 838 00:51:04,341 --> 00:51:07,139 Ada 32 gigi di dalam mulut, boleh saya buat 64? 839 00:51:13,751 --> 00:51:14,809 Kamu siapa? 840 00:51:14,885 --> 00:51:16,614 Tuan, saya Jagjit Singh. 841 00:51:16,820 --> 00:51:19,345 Jagjit? Oh! Yang nyanyi gazal di TV? 842 00:51:19,490 --> 00:51:21,151 Sama! - Tidak Tuan, Tidak Tuan, Tidak Tuan! 843 00:51:21,291 --> 00:51:23,225 Tuan, yang sambungkan wayar ke kaca televisyen. 844 00:51:23,761 --> 00:51:26,229 Saya seorang kerani di jabatan elektrikal. 845 00:51:26,563 --> 00:51:27,621 Jadi apa? 846 00:51:27,698 --> 00:51:28,756 Tuan. 847 00:51:29,166 --> 00:51:30,360 Saya rasa malu ... 848 00:51:30,701 --> 00:51:33,898 Oh, Tuan ... saya dan Veera akan berkahwin! 849 00:51:35,372 --> 00:51:36,566 Apa? - Bila? 850 00:51:36,774 --> 00:51:37,832 Hari ini. 851 00:51:37,908 --> 00:51:39,170 Hari ini? - Hah? 852 00:51:40,377 --> 00:51:41,901 Bila kamu berdua bertemu? 853 00:51:42,179 --> 00:51:43,305 Baru pagi ini. 854 00:51:43,714 --> 00:51:45,181 Saya tergantung di kolam ... 855 00:51:45,716 --> 00:51:46,774 ... dan dia berada di bawah. 856 00:51:47,184 --> 00:51:48,242 Dia cakap ... 857 00:51:48,652 --> 00:51:49,710 ... Jaggi, Tuan ... 858 00:51:50,854 --> 00:51:53,186 ... Saya ada aduan kepada kerajaan kamu. 859 00:51:53,857 --> 00:51:56,189 Wayar digantung merentasi kampung itu ... 860 00:51:56,260 --> 00:51:57,591 ... tapi seseorang lupa untuk sambungkannya. 861 00:51:59,730 --> 00:52:00,788 Arus mengalir ... 862 00:52:01,198 --> 00:52:02,859 ... tapi hubungan silang, Tuan! 863 00:52:02,933 --> 00:52:04,332 Di mana Veera? 864 00:52:04,535 --> 00:52:06,400 Dia membuat persiapan untuk perkahwinan itu. 865 00:52:06,537 --> 00:52:09,199 Dia cakap jika kamu mahu datang ... 866 00:52:09,273 --> 00:52:10,331 ... ianya bagus ... 867 00:52:10,407 --> 00:52:11,897 ... selain itu beri Rs 5,000. 868 00:52:12,209 --> 00:52:13,471 Anggap ia hadiah perkahwinan. 869 00:52:13,544 --> 00:52:14,909 Tunggu, kamu bahlul! 870 00:52:15,279 --> 00:52:16,507 Kamu merosakkan anak saya! 871 00:52:16,814 --> 00:52:17,872 Mari sini, kamu bahlul! 872 00:52:17,948 --> 00:52:19,347 Saya takkan biarkan kamu pergi begini! 873 00:52:19,616 --> 00:52:20,674 Oi, berhenti! 874 00:52:20,751 --> 00:52:21,809 Pakcik, saya Veera! 875 00:52:21,885 --> 00:52:23,352 Pakcik, saya Veera, Pakcik! 876 00:52:23,420 --> 00:52:24,819 Pakcik, itu Veera! - Veera? 877 00:52:25,222 --> 00:52:27,281 Bukan Veera. Veer Pratap Singh. 878 00:52:27,758 --> 00:52:30,226 Pemukul pembukaan lndian Tigers! 879 00:52:30,427 --> 00:52:31,485 Hmmmm! 880 00:52:31,562 --> 00:52:32,688 Bila pula kamu dipilih? Hah? 881 00:52:32,763 --> 00:52:34,560 Shanno kamu bukan hanya hanya pelakon yang baik. 882 00:52:34,832 --> 00:52:36,356 Gurauan pun ada hanya, Veera! 883 00:52:36,433 --> 00:52:37,491 Buang jambang dan janggut ini! Pergi! 884 00:52:37,768 --> 00:52:38,894 Pakcik, ini bukan gurauan. 885 00:52:39,703 --> 00:52:41,295 Hari ini jambang dan janggut ini takkan wujud! 886 00:52:42,506 --> 00:52:45,532 Hari ini kamu Veera dengan mata yang kecil , dah melihat impian yang besar. 887 00:52:47,244 --> 00:52:49,235 Tiada apa akan hentikan kamu! 888 00:53:18,008 --> 00:53:19,270 Hai, seksi! 889 00:53:20,611 --> 00:53:22,579 Oh, Soniya! - Hai! 890 00:53:25,015 --> 00:53:26,277 Apa yang berlaku? 891 00:53:27,284 --> 00:53:29,275 Semua di London harus datang ke Punjabi ... 892 00:53:30,020 --> 00:53:31,419 ... dan saya tak ambil tahu. 893 00:53:31,889 --> 00:53:33,015 Saya fikir ... 894 00:53:33,290 --> 00:53:36,282 ... pemain kriket yang terkenal dah datang ke lndia ... 895 00:53:36,560 --> 00:53:38,619 ... autograf pertama ... 896 00:53:38,695 --> 00:53:40,026 ... satu-satunya yang dapatkan. 897 00:53:40,697 --> 00:53:41,755 Sonia Saluja. 898 00:53:41,899 --> 00:53:43,298 Miss Chandigarh tahun 2008. 899 00:53:43,967 --> 00:53:46,026 Saya perlu minta autograf daripada kamu, betul kan? 900 00:53:46,637 --> 00:53:48,298 Jadi beritahu saya, macam mana kamu di sini? 901 00:53:48,639 --> 00:53:51,699 Di London, kamu beli saya sangat ... 902 00:53:52,442 --> 00:53:54,000 ... jadi Soniya fikir ... 903 00:53:54,311 --> 00:53:57,303 ... giliran dia untuk kembalikan kebajikan itu. 904 00:53:57,514 --> 00:53:59,641 Bukan beli. Saya fikir kamu maksudkan penjagaan! 905 00:54:00,050 --> 00:54:01,312 Wow, Rohan ... 906 00:54:01,919 --> 00:54:03,944 ... bahasa Hindi kamu sangat baik! 907 00:54:06,924 --> 00:54:07,982 Pakcik Vicky! 908 00:54:08,992 --> 00:54:10,050 Pakcik, ianya saya Soniya. 909 00:54:10,327 --> 00:54:11,385 Soniya? 910 00:54:11,461 --> 00:54:12,519 Dari Chandigarh. 911 00:54:13,664 --> 00:54:16,064 Mari pakcik, anak kawan kamu Baldev. 912 00:54:17,000 --> 00:54:19,059 Oi, kamu anak perempuan Baldev? 913 00:54:20,337 --> 00:54:21,395 Apa berlaku terhadap kamu? 914 00:54:21,672 --> 00:54:22,730 Kamu perlu ikat reben pada rambut kamu ... 915 00:54:22,806 --> 00:54:23,932 ... dan hanya pakai salwar-kameez! 916 00:54:24,041 --> 00:54:26,475 Oh, pakcik, ianya belum pernah diceritakan! 917 00:54:26,677 --> 00:54:28,804 Sejak bertahun-tahun saya tinggal di London. 918 00:54:28,946 --> 00:54:30,004 Kamu ingat kan? 919 00:54:31,081 --> 00:54:32,412 Oh, ayah ... 920 00:54:33,350 --> 00:54:35,341 ... Soniya datang untuk kerja peragaan di London. 921 00:54:35,485 --> 00:54:36,543 Itulah sebabnya kami berkawan. 922 00:54:36,954 --> 00:54:39,081 Oh ... ianya seperti persahabatan yang erat. 923 00:54:39,356 --> 00:54:40,414 Gincu ... 924 00:54:40,557 --> 00:54:42,081 Uh ... tunjukkan dia rumah? 925 00:54:42,693 --> 00:54:44,024 Tidak, ayah. - Hey, tunjukkan pada dia! 926 00:54:44,094 --> 00:54:46,358 Ya, Pasti ... mari. - Pasti. 927 00:54:49,032 --> 00:54:50,090 Apa yang istimewa sangat mengenai London? 928 00:54:50,767 --> 00:54:53,099 Pertama isteri saya, anak lelaki saya dan sekarang dia ... 929 00:54:53,971 --> 00:54:55,029 ... tiada ganti sesiapa! 930 00:54:56,707 --> 00:54:58,902 Pergi mampuslah dengan London ini! 931 00:54:59,042 --> 00:55:01,374 Tumpuan sekarang dengan pemukul- pemukul di lndia ... 932 00:55:01,445 --> 00:55:02,844 ... untuk menangi perlawanan yang penting ini. 933 00:55:03,046 --> 00:55:04,377 Dan seperti yang kamu dapat lihat ... 934 00:55:04,448 --> 00:55:05,574 ... kamu dapat lihat ... 935 00:55:05,716 --> 00:55:06,774 ... Veer Pratap Singh ... 936 00:55:06,850 --> 00:55:09,114 ... perintis dan pemakin India ... 937 00:55:09,386 --> 00:55:11,718 ... sedang melakukan yang terbaik untuk peningkatan. 938 00:55:12,055 --> 00:55:13,386 Bolehkah dia lakukannya? 939 00:55:13,457 --> 00:55:14,515 Boleh kah ketua ..? 940 00:55:14,591 --> 00:55:15,649 Bolehkah dia menyelamatkan maruah India? 941 00:55:15,926 --> 00:55:18,724 Macam mana hebatnya taktikal yang dia akan lakukan! 942 00:55:18,862 --> 00:55:20,124 Dia sendiri mempunyai keyakinan! 943 00:55:21,465 --> 00:55:23,729 Dan ianya 4! 944 00:55:23,800 --> 00:55:24,994 Dan 6! 945 00:55:25,535 --> 00:55:26,661 6 lagi! 946 00:55:27,671 --> 00:55:29,935 Veer Pratap Singh menyempurnakan tugasnya! 947 00:55:30,007 --> 00:55:32,999 Satu pukulan hebat dipamerkan! 948 00:55:34,144 --> 00:55:37,409 Sekali lagi Veer Pratap Singh melebihi jangkauan ... 949 00:55:37,481 --> 00:55:39,915 ... dan dialah pemukul nombor 1 di dunia ini! 950 00:55:47,891 --> 00:55:48,949 Sudahkah kamu? 951 00:55:50,093 --> 00:55:51,151 Boleh kita mulakan? 952 00:55:53,630 --> 00:56:03,437 -=DDR=- 953 00:56:06,643 --> 00:56:07,974 Ke tepi! Ke tepi! 954 00:56:11,048 --> 00:56:12,106 Satu, dua, tiga, empat 955 00:56:12,182 --> 00:56:13,444 Ianya bukan samada menang atau kalah 956 00:56:13,517 --> 00:56:14,950 Saya suka apa yang kamu buat 957 00:56:15,452 --> 00:56:16,510 Lima, enam, tujuh, lapan 958 00:56:16,586 --> 00:56:17,644 Jangan lewat 959 00:56:17,721 --> 00:56:19,154 Pergi dan mula menikmati 960 00:56:23,593 --> 00:56:24,651 Satu, dua, tiga, empat 961 00:56:24,728 --> 00:56:25,786 Ianya bukan samada menang atau kalah 962 00:56:25,862 --> 00:56:27,659 Saya suka apa yang kamu buat 963 00:56:27,931 --> 00:56:28,989 Lima, enam, tujuh, lapan 964 00:56:29,066 --> 00:56:30,124 Jangan lewat 965 00:56:30,200 --> 00:56:31,531 Pergi dan mula menikmati 966 00:56:31,601 --> 00:56:33,592 Pergi menuju ke gimnasium 967 00:56:33,670 --> 00:56:35,194 Dan jadikan diri kamu kurus seberapa banyak 968 00:56:35,472 --> 00:56:36,530 Hey Pukhraj, ke tepi ... 969 00:56:36,606 --> 00:56:37,664 ... hey Balbir, ke tepi kawan! 970 00:56:38,475 --> 00:56:39,533 Saya lapar sangat ni! 971 00:56:39,943 --> 00:56:43,003 Untuk jadi Sachin, saya bertukar jadi P.T. Usha! 972 00:56:43,880 --> 00:56:44,938 Manisnya!! 973 00:56:56,626 --> 00:56:58,787 Banyak perbezaan antara seorang pemain dan seekor haiwan. 974 00:57:00,764 --> 00:57:02,561 Kamu takkan makan banyak seperti itu dalam sehari ... 975 00:57:02,899 --> 00:57:03,957 ... tapi lebih 10 hari! 976 00:57:04,034 --> 00:57:05,092 Saya sangat lapar ni! 977 00:57:05,769 --> 00:57:08,499 Dan selepas ini, jika kamu cuba pecahkan barisan ini ... 978 00:57:08,972 --> 00:57:10,030 ... Saya akan lupakan ... 979 00:57:10,240 --> 00:57:11,571 ... nama kamu dalam barisan untuk memukul. 980 00:57:12,175 --> 00:57:13,233 Faham? 981 00:57:13,844 --> 00:57:14,902 Maafkan saya. 982 00:57:16,646 --> 00:57:18,511 Mmmm ... bagus. 983 00:57:19,516 --> 00:57:20,778 Mmmm ... bagus! 984 00:57:20,851 --> 00:57:21,909 Sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas 985 00:57:21,985 --> 00:57:23,247 Minum susu dan lihat tumbesaran otot 986 00:57:23,520 --> 00:57:24,646 Lupakan pukulan belakang 987 00:57:24,855 --> 00:57:25,913 tiga belas, empat belas, lima belas 988 00:57:25,989 --> 00:57:27,047 Lupakan perkataan lucah 989 00:57:27,124 --> 00:57:28,250 Berlawan dengan diri kamu 990 00:57:28,525 --> 00:57:30,516 Menuju ke gimnasium 991 00:57:30,594 --> 00:57:32,653 Dan keluar menjadi kurus sebanyak mungin 992 00:57:32,729 --> 00:57:34,526 Menuju ke gimnasium 993 00:57:34,664 --> 00:57:36,996 Dan keluar menjadi kurus sebanyak mungin 994 00:57:37,067 --> 00:57:38,728 Menuju ke gimnasium 995 00:57:39,002 --> 00:57:41,698 Dan keluar menjadi kurus sebanyak mungin 996 00:57:44,875 --> 00:57:45,933 Semak ini 997 00:57:53,250 --> 00:57:54,547 Semak ini 998 00:57:57,554 --> 00:57:58,612 Menjerit dan melaung 999 00:58:07,097 --> 00:58:08,155 enam belas, tujuh belas 1000 00:58:08,231 --> 00:58:09,289 Bercakap tentang protein semuanya 1001 00:58:09,566 --> 00:58:10,863 Lihat diet tersebut 1002 00:58:11,168 --> 00:58:12,226 lapan belas, sembilan belas 1003 00:58:12,302 --> 00:58:13,564 Jadi cergas untuk bersandar dan nakal 1004 00:58:13,637 --> 00:58:14,831 Satu pelawaan yang terbuka 1005 00:58:14,905 --> 00:58:16,304 Menuju ke gimnasium 1006 00:58:16,573 --> 00:58:18,040 Kamu perlukan pelawaan istimewa? 1007 00:58:18,308 --> 00:58:20,572 Saya tengah cergaskan otot, tuan... saya..saya ... 1008 00:58:22,112 --> 00:58:23,977 O, Veer ... di mana? 1009 00:58:25,048 --> 00:58:26,106 Baiklah! 1010 00:58:26,183 --> 00:58:27,309 Sekarang..duduk. 1011 00:58:27,584 --> 00:58:28,983 Esok pagi... jam 7 ... 1012 00:58:29,052 --> 00:58:30,849 ... semua orang.....bersiap sedia, di padang. 1013 00:58:30,921 --> 00:58:32,320 Tiada alasan. 1014 00:58:32,589 --> 00:58:34,056 Hey, Khosla, tutup sangkar kamu! 1015 00:58:34,658 --> 00:58:35,716 Oh, apakah ia, kawan? 1016 00:58:38,195 --> 00:58:39,253 Hello! 1017 00:58:39,329 --> 00:58:41,889 Oh, sekeping hatiku! 1018 00:58:44,067 --> 00:58:45,125 Kamu kata hello ... 1019 00:58:45,202 --> 00:58:48,069 ... seperti kamu menunggu panggilan dari seorang gadis istimewa! 1020 00:58:48,138 --> 00:58:50,003 Aah ....jadi ianya kamu. 1021 00:58:50,607 --> 00:58:52,131 Kamu seperti tidak gembira tinggal di Lahore! 1022 00:58:52,209 --> 00:58:53,676 Hey, tolong lupakan saya, kawan. 1023 00:58:54,144 --> 00:58:55,202 Apa yang kamu fikir? 1024 00:58:55,278 --> 00:58:57,610 Kamu akan panggil anak kamu dari London dan menangi perlawanan itu? 1025 00:58:59,149 --> 00:59:00,207 Kenapa, bos... 1026 00:59:00,283 --> 00:59:02,342 ... di Amritsar, adakah bintang tiba-tiba tak wujud di siang hari? 1027 00:59:02,819 --> 00:59:05,617 Kawan, setelah seorang anak pulang ke rumah selepas bertahun-tahun ... 1028 00:59:05,689 --> 00:59:06,917 ... apakah ia siang dan apakah ia malam? 1029 00:59:08,225 --> 00:59:09,954 Matahari di malam hari dan bulan di siang hari... 1030 00:59:10,894 --> 00:59:11,952 ... kedua-duanya nampak sama! 1031 00:59:12,229 --> 00:59:13,890 Jangan risau, jangan risau kawan. 1032 00:59:14,831 --> 00:59:17,163 Anak kamu dah balik manakala kamu lupakan kawan kamu! 1033 00:59:17,968 --> 00:59:19,629 Bos ... Baisakhi - festival menuai semakin hampir. 1034 00:59:19,970 --> 00:59:21,631 Kamu nak jemput saya ... 1035 00:59:21,705 --> 00:59:23,036 ... ataupun saya harus datang tanpa diundang, seperti biasa? 1036 00:59:23,306 --> 00:59:24,637 Walaupun saya kata tidak ... 1037 00:59:24,708 --> 00:59:26,369 ... adakah ia akan memberhentikan kamu? 1038 00:59:26,977 --> 00:59:28,035 Marilah! 1039 00:59:28,245 --> 00:59:29,906 Sekarang Rohan dah membesar lebih tinggi daripada kamu! 1040 00:59:30,714 --> 00:59:36,710 -=DDR=- 1041 00:59:37,254 --> 00:59:38,721 Mula, pemain drum! 1042 00:59:43,260 --> 00:59:44,318 Mari , ayah! 1043 01:00:03,747 --> 01:00:05,681 Kami akan menari kepadamu, kami akan bergendang kepadamu 1044 01:00:05,749 --> 01:00:07,273 Jaga-jaga, kawanku 1045 01:00:07,884 --> 01:00:09,875 Kami akan jadi panas untuk tangani 1046 01:00:09,953 --> 01:00:12,012 Jaga-jaga, kawanku 1047 01:00:16,293 --> 01:00:18,284 Kami akan menari kepadamu, kami akan bergendang kepadamu 1048 01:00:18,361 --> 01:00:19,885 Jaga-jaga, kawanku 1049 01:00:20,430 --> 01:00:22,421 Kami akan jadi panas untuk tangani 1050 01:00:22,699 --> 01:00:24,291 Jaga-jaga, kawanku 1051 01:00:24,434 --> 01:00:28,427 Penari disko adalah pemberi yang baik 1052 01:00:28,905 --> 01:00:30,429 Penari disko adalah pemberi yang baik 1053 01:00:30,707 --> 01:00:32,834 Kerana hari ini mereka bergendang 1054 01:00:32,909 --> 01:00:34,774 Penari disko adalah pemberi yang baik 1055 01:00:34,911 --> 01:00:37,311 Kerana hari ini mereka bergendang 1056 01:00:37,380 --> 01:00:39,314 Kami akan menari kepadamu, kami akan bergendang kepadamu 1057 01:00:39,382 --> 01:00:40,974 Jaga-jaga, kawanku 1058 01:00:41,718 --> 01:00:43,777 Kami akan jadi panas untuk tangani 1059 01:00:43,853 --> 01:00:45,377 Jaga-jaga, kawanku 1060 01:00:45,455 --> 01:00:47,389 Penari disko adalah pemberi yang baik 1061 01:00:47,724 --> 01:00:49,715 Kerana hari ini mereka bergendang 1062 01:00:49,793 --> 01:00:51,454 Penari disko adalah pemberi yang baik 1063 01:00:51,728 --> 01:00:54,060 Kerana hari ini mereka bergendang 1064 01:00:54,197 --> 01:00:55,994 Penari disko adalah pemberi yang baik 1065 01:00:56,066 --> 01:00:58,193 Kerana hari ini mereka bergendang 1066 01:01:19,089 --> 01:01:22,889 Mari, pergi untuknya 1067 01:01:23,226 --> 01:01:26,957 Mari, pergi untuknya 1068 01:01:27,764 --> 01:01:29,288 Mari, pergi untuk kawanku 1069 01:01:29,366 --> 01:01:31,425 Kamu epal untuk mata ini 1070 01:01:31,501 --> 01:01:33,765 Bila semuanya menari, ianya seperti masa yang baik berpusing 1071 01:01:33,837 --> 01:01:35,828 Saya akan curi syurga ini jika mahu 1072 01:01:35,905 --> 01:01:39,841 Mari, pergi untuknya 1073 01:01:40,176 --> 01:01:43,771 Mari, pergi untuknya 1074 01:01:43,847 --> 01:01:44,905 Mainkan, pemain drum! 1075 01:01:45,048 --> 01:01:48,506 Melihat pemuda asing mencuba tarian bhangra 1076 01:01:48,985 --> 01:01:52,785 Dalam seluar jean yang diimport, dan kaki mereka kaku 1077 01:01:53,123 --> 01:01:57,389 Dengan bahasa inggeris pinjamannya dan salah sebutan 1078 01:01:57,460 --> 01:02:01,260 Pencinta disko, apakah yang mereka tahu tentang tarian mereka? 1079 01:02:01,398 --> 01:02:03,332 Bahasa tak mampu hentikan kita, dan juga dialek 1080 01:02:03,400 --> 01:02:05,391 Kami juara di hati ini 1081 01:02:05,535 --> 01:02:07,526 Penari disko adalah pemberi yang baik 1082 01:02:07,804 --> 01:02:09,795 Kerana hari ini mereka bergendang 1083 01:02:09,873 --> 01:02:11,807 Penari disko adalah pemberi yang baik 1084 01:02:11,875 --> 01:02:14,070 Kerana hari ini mereka bergendang 1085 01:02:14,210 --> 01:02:16,075 Penari disko adalah pemberi yang baik 1086 01:02:16,146 --> 01:02:18,546 Kerana hari ini mereka bergendang 1087 01:02:47,977 --> 01:02:51,845 Lihat semua wanita bergerak, seperti berpusing-pusing 1088 01:02:52,315 --> 01:02:55,910 Dengan hatinya yang tertutup serta fikiran tertutup 1089 01:02:56,519 --> 01:02:59,977 Semua berpakaian dan tak tahu ke mana 1090 01:03:00,390 --> 01:03:03,985 Berharap dapat jumpa pasangan untuk tarian bhangra 1091 01:03:04,060 --> 01:03:06,551 Kakinya menunjuk ke London, tangannya pula ke Delhi 1092 01:03:06,863 --> 01:03:08,592 Dan dia harap menjadi pasangan tarianku 1093 01:03:08,865 --> 01:03:10,856 Penari disko adalah pemberi yang baik 1094 01:03:10,934 --> 01:03:12,925 Kerana hari ini mereka bergendang 1095 01:03:13,002 --> 01:03:14,993 Penari disko adalah pemberi yang baik 1096 01:03:15,071 --> 01:03:17,198 Kerana hari ini mereka bergendang 1097 01:03:17,474 --> 01:03:19,533 Kami akan menari di sekelilingmu, kami akan bergendang untukmu 1098 01:03:19,609 --> 01:03:21,042 Jaga-jaga, kawanku 1099 01:03:21,878 --> 01:03:23,869 Kami akan jadi lebih panas untuk tangani 1100 01:03:23,947 --> 01:03:25,539 Jaga-jaga, kawanku 1101 01:03:25,615 --> 01:03:27,606 Penari disko adalah pemberi yang baik 1102 01:03:27,884 --> 01:03:29,613 Kerana hari ini mereka bergendang 1103 01:03:29,886 --> 01:03:31,877 Penari disko adalah pemberi yang baik 1104 01:03:32,021 --> 01:03:34,148 Kerana hari ini mereka bergendang 1105 01:03:34,357 --> 01:03:36,120 enari disko adalah pemberi yang baik 1106 01:03:36,226 --> 01:03:38,626 Kerana hari ini mereka bergendang 1107 01:04:08,391 --> 01:04:10,916 Dan ... 1 , 2, 3 ... angkat! 1108 01:04:16,933 --> 01:04:17,991 Ayuh, Veer. 1109 01:04:18,067 --> 01:04:19,193 Apa yang bodoh kamu buat ini, kawan? 1110 01:04:19,936 --> 01:04:20,994 Angkat saja saya. 1111 01:04:21,137 --> 01:04:22,195 Angkat! 1112 01:04:22,939 --> 01:04:25,533 Tuan, saya bukan ahli bina badan. 1113 01:04:25,942 --> 01:04:28,001 Saya ... pemukul bertaraf dunia, Tuan! 1114 01:04:28,278 --> 01:04:29,472 Taraf dunia, di kaki saya! 1115 01:04:30,213 --> 01:04:32,238 Dalam kamus hidup saya, hanya ada 3 benda bertaraf dunia. 1116 01:04:32,482 --> 01:04:33,540 Pemukul bradman ... 1117 01:04:33,950 --> 01:04:35,008 ... muzik kumpulan The Beatles ... 1118 01:04:35,084 --> 01:04:36,142 ... dan masakan ibu. 1119 01:04:36,219 --> 01:04:37,277 Dan kamu, sayangku ... 1120 01:04:37,353 --> 01:04:38,615 ....bukan salah satu darinya pun! 1121 01:04:38,955 --> 01:04:40,013 Mari pergi! Pergi! 1122 01:04:40,089 --> 01:04:41,681 Oh! Tuan! 1123 01:04:48,631 --> 01:04:49,689 Hai, Rohan! 1124 01:04:53,303 --> 01:04:54,497 Baiklah semua. Mari ke sini semua. 1125 01:04:54,571 --> 01:04:55,629 Mari pergi, mari pergi, mari pergi! 1126 01:04:55,705 --> 01:04:56,967 Veer, mara ke sempadan. 1127 01:04:57,440 --> 01:04:59,431 Tumpuan ... Tumpuan.... semua ... 1128 01:04:59,509 --> 01:05:00,567 Bergerak ... bergerak ... 1129 01:05:00,643 --> 01:05:01,701 Veer ... itu dia! 1130 01:05:05,281 --> 01:05:08,648 Yes ... sedikit ke kanan. Ke arah kanan. 1131 01:05:08,985 --> 01:05:10,043 Mana? Mana? 1132 01:05:12,388 --> 01:05:13,446 Bergerak sedikit ke arah kiri. 1133 01:05:13,523 --> 01:05:14,581 Hey, kamu ... 1134 01:05:14,657 --> 01:05:15,988 ... keluar dari laluan itu! 1135 01:05:16,125 --> 01:05:18,059 Kamu menghalang pandangan saya. - Hah? 1136 01:05:18,328 --> 01:05:19,386 Bergerak ke hadapan lagi. 1137 01:05:20,096 --> 01:05:21,586 Kiri ... atau kanan? 1138 01:05:22,031 --> 01:05:23,726 Oi, rama-rama... beritahu saya! - Geraklah! 1139 01:05:24,400 --> 01:05:25,526 Eh! 1140 01:05:25,668 --> 01:05:26,726 Siapa yang kamu arah untuk bergerak? 1141 01:05:27,003 --> 01:05:28,334 Saya, Veer Pratap Singh. 1142 01:05:28,404 --> 01:05:29,735 Pemukul tangan kanan dan kiri! 1143 01:05:30,206 --> 01:05:31,264 Bercakap tanpa berfikir! 1144 01:05:36,412 --> 01:05:37,640 Mari, Rohan! 1145 01:05:38,014 --> 01:05:39,072 Pukul palang itu! 1146 01:05:44,687 --> 01:05:45,745 Veer, tangkap! 1147 01:05:46,022 --> 01:05:47,489 Ianya pukulan! 1148 01:05:55,632 --> 01:05:56,690 Maafkan saya! 1149 01:05:57,700 --> 01:05:58,758 Berani kamu? 1150 01:06:00,236 --> 01:06:02,033 Berani kamu sentuh saya? - Oi! 1151 01:06:02,438 --> 01:06:04,030 Tulang separuh, ahli sihir bogel! 1152 01:06:04,107 --> 01:06:06,041 Saya tak ingin pun sentuh kamu! 1153 01:06:06,109 --> 01:06:07,167 Kamu diam! 1154 01:06:07,310 --> 01:06:08,777 Kenapa saya diam? Kamu diam? 1155 01:06:28,264 --> 01:06:29,322 Kenapa, Soniya? 1156 01:06:30,466 --> 01:06:31,524 Apa yang berlaku? 1157 01:06:31,601 --> 01:06:33,398 Tanyalah si bahlul kamu apa yang berlaku! 1158 01:06:34,070 --> 01:06:35,128 Dia kenakan saya ... 1159 01:06:35,405 --> 01:06:36,463 ... tolak saya ... 1160 01:06:36,539 --> 01:06:37,597 ... dan kamu tahu apa? 1161 01:06:37,674 --> 01:06:39,198 Dia jatuh ke atas saya! 1162 01:06:39,609 --> 01:06:41,702 Dia sentuh saya di sini, di situ dan semua tempat! 1163 01:06:42,679 --> 01:06:45,341 Saya tak pernah dikenakan sebegini sebelum ini! 1164 01:06:46,082 --> 01:06:47,140 Tak pernah! 1165 01:06:57,427 --> 01:06:58,485 Veer! 1166 01:07:05,101 --> 01:07:06,159 Veer ... 1167 01:07:40,336 --> 01:07:41,394 Veer! 1168 01:07:47,910 --> 01:07:48,968 Veer! 1169 01:07:55,051 --> 01:07:56,109 Veer! 1170 01:08:03,226 --> 01:08:04,693 Tahi! Tahi! Tahi! 1171 01:08:06,996 --> 01:08:08,054 Apa kamu buat di sini? 1172 01:08:12,435 --> 01:08:15,700 Uh ... Veer ... Veer ... saya ... saya ... 1173 01:08:15,771 --> 01:08:18,865 ... saya adik Veer! 1174 01:08:19,342 --> 01:08:20,934 Veer abang saya. 1175 01:08:23,312 --> 01:08:25,337 Abang.... abang apa? 1176 01:08:27,717 --> 01:08:28,775 Apa maksud kamu? 1177 01:08:28,951 --> 01:08:30,384 Saya bukan gadis jenis itu! 1178 01:08:30,820 --> 01:08:32,378 Veer abang kandung saya. 1179 01:08:34,257 --> 01:08:36,225 Pagi ini, tanpa menyantap sarapan pagi dia bergegas keluar. 1180 01:08:36,726 --> 01:08:38,023 Jadi saya bawa roti kepadanya. 1181 01:08:38,461 --> 01:08:40,156 Tapi saya jatuh dalam lumpur. 1182 01:08:40,396 --> 01:08:41,454 Jadi saya fikir ... 1183 01:08:41,530 --> 01:08:42,724 ... untuk datang ke sini dan bersihkan badan saya. 1184 01:08:43,132 --> 01:08:44,258 Tapi macam mana saya tahu ... 1185 01:08:44,400 --> 01:08:45,731 ... bukan hanya pada pakaian saya ... 1186 01:08:45,801 --> 01:08:47,826 ... tapi maruah saya juga tergadai! 1187 01:08:47,904 --> 01:08:49,337 Oh tolong diam, boleh! 1188 01:08:49,405 --> 01:08:50,463 Kenapa perlu saya, kamu,..! 1189 01:08:53,342 --> 01:08:54,400 Apa yang kamu lihat? 1190 01:08:57,413 --> 01:09:00,007 Jesus! Apa yang tak kena dengan si bodoh ini ..? 1191 01:09:00,082 --> 01:09:01,947 Gincu merah jambu takkan jadi hitam ... 1192 01:09:02,018 --> 01:09:03,349 ... jika maaf keluar dari mereka! 1193 01:09:04,086 --> 01:09:05,246 Maaf, di kakiku! 1194 01:09:05,321 --> 01:09:06,948 Ini bilik persalinan lelaki, tahu. 1195 01:09:07,023 --> 01:09:08,285 Gadis dan tetamu tak dibenarkan masuk! 1196 01:09:08,357 --> 01:09:09,984 Saya tak perlu mohon maaf. Kamu yang sepatutnya cakap itu pada saya! 1197 01:09:15,765 --> 01:09:17,926 Kamu dah mencabul maruha gadis suci ... 1198 01:09:18,000 --> 01:09:20,127 ... dan kamu menjerit kepadanya! 1199 01:09:20,269 --> 01:09:22,362 Hah! Suci dan kamu? 1200 01:09:22,772 --> 01:09:23,830 Dengar, jangan ... 1201 01:09:23,906 --> 01:09:24,964 ... jangan cuba nak beri saya ceramah bodoh ini! 1202 01:09:25,775 --> 01:09:27,504 Saya...saya tak pernah sentuh kamu! 1203 01:09:28,244 --> 01:09:29,302 Ini India. 1204 01:09:29,445 --> 01:09:31,845 Kamu tak tahu kehormatan wanita India? 1205 01:09:31,914 --> 01:09:33,313 Kamu nak suruh saya buat apa? 1206 01:09:33,382 --> 01:09:34,781 Kahwin dengan kamu? Saya perlu kahwin dengan kamu? 1207 01:09:35,251 --> 01:09:36,775 Kita beza 150 tahun ... 1208 01:09:36,852 --> 01:09:38,786 ... dan saya perlu jadi hamba abdi orang Inggeris? 1209 01:09:38,854 --> 01:09:40,253 Hidup saya tak pernah rasa sangat tidak dihargai ... 1210 01:09:40,323 --> 01:09:41,415 ... yang saya harus kahwini kamu! 1211 01:09:46,862 --> 01:09:48,796 Kalau kamu nak sangat kehormatan kamu ... 1212 01:09:48,864 --> 01:09:50,798 ... kenapa kamu berada di negara ini? 1213 01:09:52,134 --> 01:09:55,194 Tiada perempuan India bertekak dengan memakai tuala. 1214 01:09:56,472 --> 01:09:58,201 Jadi berhenti drama ini dengan menjadi India! 1215 01:10:00,209 --> 01:10:01,267 Sila keluar dari bilik persalinan ini! 1216 01:10:13,823 --> 01:10:16,053 Veer! Di mana kamu, ha? 1217 01:10:28,371 --> 01:10:29,963 Oi, ada siapa lihat sarung tangan saya? 1218 01:10:31,040 --> 01:10:32,098 Lihat di sana, ada di sana. 1219 01:10:39,248 --> 01:10:41,079 Selamat tinggal, Tuan. 1220 01:10:41,150 --> 01:10:42,242 Selamat tinggal, Tuan. 1221 01:10:43,119 --> 01:10:44,177 Hei Veer, dengar. 1222 01:10:44,253 --> 01:10:45,379 Tuan! Tuan! Tuan! Tuan! Tuan! 1223 01:10:45,454 --> 01:10:47,012 Maafkan saya tuan! 1224 01:10:47,089 --> 01:10:48,147 Maafkan diri saya tuan! 1225 01:10:48,224 --> 01:10:50,852 Saya tak jatuh ke atas Soniya dengan niat. 1226 01:10:51,460 --> 01:10:52,518 Lupakan saja, kawan. 1227 01:10:52,595 --> 01:10:53,926 Setiap orang buat sila. 1228 01:10:54,463 --> 01:10:55,862 Tenang ... hanya ... - Hah? 1229 01:10:59,335 --> 01:11:02,168 Kamu tak beritahu saya yang kamu ada kakak, kawanku? 1230 01:11:02,872 --> 01:11:03,930 Hah? 1231 01:11:04,006 --> 01:11:05,598 Kena umumkan kepada semua ke? 1232 01:11:06,609 --> 01:11:08,873 Setiap orang ada abang atau adik! 1233 01:11:08,944 --> 01:11:10,878 Bila kamu bertemu dengan Veera? 1234 01:11:13,149 --> 01:11:14,207 Kamu duduk sekejap. 1235 01:11:14,283 --> 01:11:15,875 Mari, mari! Duduk, duduk. 1236 01:11:15,951 --> 01:11:17,009 Mari, duduk. Duduk, duduk. 1237 01:11:17,887 --> 01:11:19,616 Duduk, duduk. 1238 01:11:20,022 --> 01:11:22,286 Dan tolong, jangan tiup macam wisel pada periuk bertekanan. 1239 01:11:25,628 --> 01:11:28,062 Oh kawan, walaupun saya sebenarnya melakukan kesalahan. 1240 01:11:30,633 --> 01:11:33,625 Saya pergi ke bilik persalinan dan mahu cari kamu ... 1241 01:11:34,370 --> 01:11:35,428 Dan? 1242 01:11:40,910 --> 01:11:41,968 Apa?! 1243 01:11:42,545 --> 01:11:43,603 Apa yang kamu katakan?! 1244 01:11:46,182 --> 01:11:47,513 Kamu tak tahu Veera! 1245 01:11:47,917 --> 01:11:49,908 Dia bukan jenis boleh sentuh-sentuh. 1246 01:11:50,920 --> 01:11:53,514 Pada pilihanraya yang lepas, dia tak benarkan saya untuk memilih ... 1247 01:11:55,458 --> 01:11:58,018 ... dia terus meninggalkan tempat dengan cepat. 1248 01:11:59,061 --> 01:12:00,460 Ketua Menteri datang jumpa sendiri ... 1249 01:12:00,529 --> 01:12:01,655 ... untuk minta undian. 1250 01:12:02,131 --> 01:12:03,189 Itu juga, untuk kebaikan! 1251 01:12:06,402 --> 01:12:07,460 Jadi? 1252 01:12:07,536 --> 01:12:09,197 Jadi? Saya maksudkan...apa? 1253 01:12:09,271 --> 01:12:10,329 Apa yang kamu cuba katakan? 1254 01:12:10,940 --> 01:12:11,998 Jadi ... 1255 01:12:12,541 --> 01:12:15,942 ... pada ketika dia ambil sesuatu ke hatinya ... 1256 01:12:16,011 --> 01:12:18,946 ... dia terlekat macam gam Fevicole ! 1257 01:12:19,215 --> 01:12:21,547 Dan hari ini, kamu melindungi secara ikhlas! 1258 01:12:23,953 --> 01:12:27,286 Harapnya dia tak jatuh hati terhadap kamu! 1259 01:12:28,190 --> 01:12:29,555 Kamu gembira sekarang?! 1260 01:12:31,961 --> 01:12:33,292 Hei Veer, yeay yeay! 1261 01:12:33,963 --> 01:12:35,487 Dengar, dengar, dengar! Saya akan datang bersama kamu. 1262 01:12:35,698 --> 01:12:37,689 Ke mana? - Untuk mohon maaf kepada adik kamu! 1263 01:12:38,100 --> 01:12:39,158 Oh tidak, Tuan. 1264 01:12:39,235 --> 01:12:40,702 Tak, tak, tak perlu. 1265 01:12:40,970 --> 01:12:42,961 Uh...saya...saya...saya rasa. 1266 01:12:43,038 --> 01:12:44,096 Apa nak cakap dalam English? 1267 01:12:44,173 --> 01:12:45,231 Jaga diri. Jaga diri! - Diam. 1268 01:12:45,307 --> 01:12:46,365 Hanya, hanya, hanya shhh. 1269 01:12:47,042 --> 01:12:48,703 Apa yang mahu buat pendiam melepasi mulut kamu? 1270 01:12:49,578 --> 01:12:51,341 Kamu tahu kamu dan adik kamu memang gila! 1271 01:12:52,448 --> 01:12:53,506 Tak guna! 1272 01:12:56,318 --> 01:12:57,376 Tapi hari ini yang salahnya saya. 1273 01:12:57,453 --> 01:13:01,014 Kawan, saya...saya fikir saya bercakap banyak. 1274 01:13:01,257 --> 01:13:02,656 Saya melebihi had. Kamu tahu apa saya katakan? 1275 01:13:04,293 --> 01:13:05,988 Saya sepatutnya menjadi orang yang kamu cakap maaf... kan? 1276 01:13:08,998 --> 01:13:10,056 Tidak betul, Tuan! 1277 01:13:10,132 --> 01:13:11,190 Sangat, sangat , sangat salah! 1278 01:13:13,002 --> 01:13:14,060 Kamu mahu bermain perlawanan itu? 1279 01:13:15,004 --> 01:13:16,062 Ya, tuan! 1280 01:13:16,138 --> 01:13:17,196 Ikut saya. 1281 01:13:44,333 --> 01:13:46,301 Jadi, kamu lihat di teater persembahan? 1282 01:13:46,502 --> 01:13:47,560 Ya... kenapa? 1283 01:13:47,703 --> 01:13:49,034 Tidak, bagus! Tenangnya! 1284 01:13:49,305 --> 01:13:50,363 Berbeza! 1285 01:13:53,709 --> 01:13:55,040 Tuan? - Ya? 1286 01:13:55,544 --> 01:13:56,602 Tuan, kamu pergi. 1287 01:13:57,646 --> 01:13:59,045 Ini ramai orang ... 1288 01:13:59,114 --> 01:14:00,775 ... di mana kami akan lihat Veera? 1289 01:14:01,116 --> 01:14:03,050 Kenapa? Adakah kita sedang mencari permata Kohinoor? 1290 01:14:03,319 --> 01:14:04,377 Kita nak cari adik kamu. 1291 01:14:04,453 --> 01:14:05,511 Dia mesti ada di mana-mana. 1292 01:14:05,654 --> 01:14:07,144 Hanya dengan kewujudan dia, dia boleh dijumpai! 1293 01:14:07,656 --> 01:14:08,714 Apa? 1294 01:14:08,791 --> 01:14:10,053 Uh ... oh, saya maksudkan ... 1295 01:14:11,594 --> 01:14:12,788 Adik? 1296 01:14:13,562 --> 01:14:15,257 Adik manis? 1297 01:14:17,066 --> 01:14:18,590 Di mana kamu? 1298 01:14:19,301 --> 01:14:20,393 Adakah kamu sedang mencari adik kamu ... 1299 01:14:20,469 --> 01:14:21,527 ... atau seekor anjing? 1300 01:14:27,676 --> 01:14:30,668 Kamu anak perempuan kepada Chuchak dan Malki, Heer! 1301 01:14:30,746 --> 01:14:34,204 Dan saya, seorang pemuda dari Takht Hazara! 1302 01:14:34,383 --> 01:14:36,078 Jadi air di Sungai Chenab ... 1303 01:14:36,151 --> 01:14:38,085 ... juga penyembah dan orang suci ... 1304 01:14:38,621 --> 01:14:40,145 Saya Ranjha kamu. 1305 01:14:40,222 --> 01:14:41,484 Dan mereka akan cakap pergi mampus ... 1306 01:14:41,557 --> 01:14:44,082 ... pakcik-pakcik kamu dan juga anak saudara kamu! 1307 01:14:45,694 --> 01:14:47,559 Oi, jumpa dia? 1308 01:14:47,763 --> 01:14:49,628 Ya, saya temui! Saya temui! 1309 01:14:49,698 --> 01:14:51,563 Oi, saya dah jumpa kakak Veera! 1310 01:14:51,634 --> 01:14:52,692 Oi, saya dah jumpa kakak Veera! 1311 01:14:52,768 --> 01:14:53,826 Di manakah dia? Di manakah dia? 1312 01:14:54,103 --> 01:14:55,161 Oh, lihat di sana. 1313 01:14:56,338 --> 01:14:58,101 Veera ... permata selendang! 1314 01:14:59,108 --> 01:15:00,166 Sekarang kamu pergi. 1315 01:15:00,409 --> 01:15:01,637 Ini persembahan di kampung. 1316 01:15:01,710 --> 01:15:03,371 Ianya akan berlansung sepanjang malam! Sepanjang malam! 1317 01:15:04,113 --> 01:15:05,171 Benarkah? 1318 01:15:05,247 --> 01:15:06,305 Kakak Veera! 1319 01:15:07,249 --> 01:15:08,375 Dia nampak baik. 1320 01:15:12,254 --> 01:15:14,119 Heer ... janganlah pergi! 1321 01:15:14,456 --> 01:15:16,117 Oi! Saya kata, Heer! 1322 01:15:16,191 --> 01:15:18,125 Oh! Dia pergi belakang pentas kawanku! - Apa? 1323 01:15:18,193 --> 01:15:19,251 Kawan, kawan, kawan! Pergi, pergi, pergi, pergi! 1324 01:15:20,129 --> 01:15:21,187 Ke tepi, kawan! 1325 01:15:21,463 --> 01:15:23,158 Oi, kamu tak boleh masuk macam ini saja! 1326 01:15:28,804 --> 01:15:29,862 Ambil 2! 1327 01:15:44,219 --> 01:15:45,516 Maafkan saya. Hai. 1328 01:15:45,854 --> 01:15:47,151 Di mana saya boleh jumpa Veera? 1329 01:15:47,222 --> 01:15:48,348 Abang, dia pasti berada di mana-mana. Lihat di belakang. 1330 01:15:48,424 --> 01:15:49,482 Terima kasih. 1331 01:15:54,396 --> 01:15:55,454 Maaf. 1332 01:16:00,169 --> 01:16:01,227 Kamu?! 1333 01:16:02,171 --> 01:16:03,399 Siapa benarkan kamu masuk? 1334 01:16:03,772 --> 01:16:05,672 Encik, ini ialah Best Friend Theater Company! 1335 01:16:06,175 --> 01:16:07,301 Anjing dibenarkan ... tapi kamu ... 1336 01:16:07,376 --> 01:16:08,434 ... kamu tak dibenarkan! 1337 01:16:08,510 --> 01:16:10,410 Lihat, saya datang ke sini untuk cakap maaf kepada kamu, tahu. 1338 01:16:10,646 --> 01:16:12,705 Umm ... apa yang kamu cakapkan? Saya tak dapat dengar! 1339 01:16:12,848 --> 01:16:14,247 Dengar, kerbau betina ... 1340 01:16:15,184 --> 01:16:17,243 Sehingga sekarang, saya tak pernah mohon maaf untuk mana-mana perempuan, faham! 1341 01:16:17,453 --> 01:16:18,511 Kamu perempuan pertama. 1342 01:16:18,587 --> 01:16:20,179 Dan juga, perempuan jenis itu ... 1343 01:16:20,255 --> 01:16:22,189 ... yang menyamar untuk jadi India. Kan? 1344 01:16:24,460 --> 01:16:26,189 Lelaki asing, ini adalah lndia. 1345 01:16:26,295 --> 01:16:27,728 Di sini, kamu tak boleh patahkan hati sesiapa ... 1346 01:16:27,796 --> 01:16:29,195 ... jadi guna pita selulosa untuk bertulkannya! 1347 01:16:32,201 --> 01:16:33,259 Baiklah. 1348 01:16:33,669 --> 01:16:34,727 Bagus. 1349 01:16:36,872 --> 01:16:38,271 Saya juga anak lelaki kepada seorang bapa Punjabi! 1350 01:16:39,274 --> 01:16:40,332 Saya datang nak mohon maaf ... 1351 01:16:40,809 --> 01:16:41,935 ... jadi saya akan minta maaf sebelum pergi! 1352 01:16:42,911 --> 01:16:44,276 Di pentas Best Friend kamu ... 1353 01:16:45,347 --> 01:16:46,439 ... dalam gaya persembahan kamu! 1354 01:16:48,417 --> 01:16:51,318 Jangan mainkan tiun ini, Ranjha! Jangan mainkan! 1355 01:16:51,820 --> 01:16:54,220 Kamu dah kacau tidur saya di malam hari ... 1356 01:16:54,289 --> 01:16:56,223 ... dan sekarang kamu mahu curi ketenangan saya di siang hari? Apa?! 1357 01:16:57,826 --> 01:16:59,885 Oi, Ranjha ... dan Heer berdua? 1358 01:17:00,462 --> 01:17:01,759 Oh, Ranjha. 1359 01:17:01,830 --> 01:17:04,697 Fikir dan fahami apa yang Heer beritahu ... 1360 01:17:04,767 --> 01:17:06,758 ... dan mainkan tiun kamu! 1361 01:17:32,995 --> 01:17:34,929 Macam mana boleh Hollywood bertukar menjadi Bollywood? 1362 01:17:34,997 --> 01:17:36,555 Hah? Macam mana ya? 1363 01:17:47,276 --> 01:17:49,506 Tiun apa yang dimainkan oleh Ranjha?! Sorak! 1364 01:17:51,280 --> 01:17:52,542 Oi, kamu pergi bermain, pergi! 1365 01:17:52,948 --> 01:17:54,006 Ranjha! 1366 01:17:55,284 --> 01:17:57,275 Di negara yang besar ada hal kecil, kecil sangat ... 1367 01:17:57,352 --> 01:17:59,286 ... teruskannya, Senorita! 1368 01:18:01,623 --> 01:18:02,681 Maaf pal! 1369 01:18:05,761 --> 01:18:07,558 Oh, Heer! Cakap dialog kamu! 1370 01:18:13,969 --> 01:18:16,301 Apa senorita-senorita? 1371 01:18:20,309 --> 01:18:21,367 Oi, Heer! 1372 01:18:39,561 --> 01:18:40,619 Oi ,keldai! 1373 01:18:44,633 --> 01:18:45,691 Itu arahan kamu ... 1374 01:18:46,401 --> 01:18:47,459 ... itu bukan nasihat saya. 1375 01:18:48,337 --> 01:18:49,395 Saya yang bersalah ... 1376 01:18:50,339 --> 01:18:51,465 ... saya tak penuhi permintaan kamu. 1377 01:18:57,946 --> 01:18:59,345 Dan ayat yang kamu terlepas ... 1378 01:18:59,414 --> 01:19:00,881 ... akan diterima oleh saya. 1379 01:19:02,017 --> 01:19:03,348 Permasalahan saya ... 1380 01:19:03,418 --> 01:19:04,942 ... akan dikeluarkan. 1381 01:19:07,456 --> 01:19:08,946 Kenapa kamu pukul saya dengan kayu itu? 1382 01:19:09,024 --> 01:19:10,355 Perkara buruk. 1383 01:19:10,759 --> 01:19:12,659 Lain kali, sebelum pukul perempuan ... 1384 01:19:12,961 --> 01:19:14,019 ... fikir dua kali. 1385 01:19:16,098 --> 01:19:18,362 Siapa yang ada masa untuk fikir tentang orang lain? 1386 01:19:19,968 --> 01:19:21,902 Saya akan jadi biadab disebabkan kamu! 1387 01:19:22,371 --> 01:19:23,429 Kenapa? 1388 01:19:23,505 --> 01:19:24,563 Siapa saya pada kamu? 1389 01:19:29,845 --> 01:19:32,609 O, Heer, sekarang maafkan Ranjha kamu! 1390 01:19:32,681 --> 01:19:33,909 Terima kasih, kawan! 1391 01:19:37,052 --> 01:19:38,110 Senyap! 1392 01:19:39,388 --> 01:19:40,855 Ianya berlaku, ia berlaku.... lelaki asing! 1393 01:19:41,390 --> 01:19:44,120 Dalam persahabatan, tiada maaf, tiada terima kasih! 1394 01:20:17,159 --> 01:20:18,421 Kalian sambung. 1395 01:20:20,729 --> 01:20:21,787 Pertama jatuhkan ia. 1396 01:20:25,434 --> 01:20:27,425 Kenapa? Veera tak bawa roti kah hari ini? 1397 01:20:28,036 --> 01:20:29,094 Tidak , Tuan ... 1398 01:20:29,171 --> 01:20:30,433 ... dia tak dapat datang hari ini. 1399 01:20:31,106 --> 01:20:32,164 Okay ... 1400 01:20:32,441 --> 01:20:34,033 ... adakah dia beritahu apa-apa tentang kamu? 1401 01:20:34,643 --> 01:20:35,701 Tidak ... 1402 01:20:36,044 --> 01:20:38,604 ... kenapa dia perlu beritahu apa-apa tentang kamu? 1403 01:20:39,715 --> 01:20:41,876 Tidak, macam itu saja. Baik. 1404 01:20:42,084 --> 01:20:43,984 Katakan hai daripada saya untuk dia. - Hai? 1405 01:20:44,453 --> 01:20:45,511 Oi, Khosla. 1406 01:20:46,622 --> 01:20:47,680 Oh-ho! 1407 01:20:47,756 --> 01:20:49,656 Shane Warne pun tak pernah baling bola sepertinya! 1408 01:20:50,058 --> 01:20:52,993 Sachin, Sir, saya dapat pukul wiket....tolong! 1409 01:21:03,071 --> 01:21:04,800 Bahu kiri ke sebelah sana ... 1410 01:21:05,140 --> 01:21:06,471 ... tanduk bola itu, yeah? 1411 01:21:12,481 --> 01:21:13,539 Apakah ia? 1412 01:21:13,615 --> 01:21:15,742 Tuan, sekarang latihan tak dapat diteruskan. 1413 01:21:15,817 --> 01:21:17,876 Kenapa? Kamu dah tarik diri dari awal? 1414 01:21:18,954 --> 01:21:20,717 Lord Rama, Sungai Ganges kamu dah berlumpur! 1415 01:21:21,223 --> 01:21:22,485 Lihat di sana! 1416 01:21:27,496 --> 01:21:29,555 Oh Tuhan, Soniya! 1417 01:21:30,032 --> 01:21:31,727 Oh Tuhan, Soniya! 1418 01:21:37,039 --> 01:21:38,097 Tuan ... 1419 01:21:38,573 --> 01:21:40,632 ... Soniya pun seksi, kan? 1420 01:21:41,109 --> 01:21:42,508 Kamu dan pasangan dia ... 1421 01:21:42,577 --> 01:21:44,511 ... lebih panas lagi daripada Shahrukh dan Kajol. 1422 01:21:44,579 --> 01:21:45,637 Betul kan? 1423 01:21:45,714 --> 01:21:48,182 Ya, tapi dia tidak panas, panas, roti dipenuhi dengan potato, kan? 1424 01:21:48,517 --> 01:21:50,542 Tuan, kamu ambil laluan saya. 1425 01:21:51,119 --> 01:21:52,518 Apa-apa kes pun, dengan roti bakar ... 1426 01:21:52,587 --> 01:21:54,521 ... laluan hati menyebabkan kesesakan! 1427 01:21:54,690 --> 01:21:55,748 Apa yang mereka kata? 1428 01:21:55,824 --> 01:21:57,655 Cal ... co-las-traul? 1429 01:21:58,060 --> 01:21:59,994 Tapi dia tak jadi besar, gemuk, muatan besar... 1430 01:22:00,529 --> 01:22:02,690 ... Punjabi juga salahguna, kan? 1431 01:22:02,764 --> 01:22:03,992 Dia akan , Tuan, dia akan. 1432 01:22:04,066 --> 01:22:06,159 Perlukah saya pergi dan tanya dia? - Oi, oi, oi! 1433 01:22:06,935 --> 01:22:08,527 Dia di sini. Faham? 1434 01:22:20,148 --> 01:22:21,206 Kamu?! 1435 01:22:21,683 --> 01:22:24,174 Soniya , saya sangat, sangat ingin mohon maaf. 1436 01:22:25,721 --> 01:22:26,779 Ianya okay. 1437 01:22:30,826 --> 01:22:31,884 Puan Soniya ... 1438 01:22:32,094 --> 01:22:34,562 ... susu dan krim ini memang nak masuk ke dalam mulut. 1439 01:22:34,629 --> 01:22:35,960 Jadi kenapa kamu menyapu ia pada kamu? 1440 01:22:37,199 --> 01:22:39,167 Ini bukan susu! Ini krim sun-tan. 1441 01:22:40,035 --> 01:22:41,559 Krim sejuk saya tahu. 1442 01:22:41,703 --> 01:22:43,102 Apakah sun-tun ini? 1443 01:22:43,572 --> 01:22:44,630 Apapun ia. 1444 01:22:45,907 --> 01:22:48,671 Kamu tak tahu macam mana nak buat roti keping? Kan? 1445 01:22:49,111 --> 01:22:50,169 Roti keping? 1446 01:22:50,679 --> 01:22:51,737 Tidak. Kenapa? 1447 01:22:52,581 --> 01:22:53,639 Jadi belajar cepat, cepat. 1448 01:22:53,949 --> 01:22:56,577 Ataupun kamu akan ditinggalkan mohon sampah minyak ini ... 1449 01:22:56,651 --> 01:22:58,050 ... Ketika tuan Rohan mendapatkan motosikalnya... 1450 01:22:58,120 --> 01:22:59,587 ... minta seseorang untuk duduk di belakangnya... 1451 01:22:59,654 --> 01:23:01,588 ... dan dia akan pergi, pergi dan pergi! 1452 01:23:02,924 --> 01:23:04,050 Lembu Holi! 1453 01:23:04,593 --> 01:23:05,651 Apa perlu saya buat? 1454 01:23:07,195 --> 01:23:08,253 Hmmm. 1455 01:23:09,664 --> 01:23:11,598 Berhenti meletakkan krim ini. 1456 01:23:11,933 --> 01:23:13,594 Kecantikan asli datang dari hati. 1457 01:23:13,702 --> 01:23:14,760 Bukan dari krim. 1458 01:23:15,604 --> 01:23:16,764 Bukan Miss Universe ... 1459 01:23:19,207 --> 01:23:20,606 ... jadi Miss lndia. 1460 01:23:20,942 --> 01:23:22,273 Jadi sedikit ke arah tradisional. 1461 01:23:24,146 --> 01:23:25,613 Oh! - Oh! 1462 01:23:37,626 --> 01:23:38,684 Rohan! 1463 01:23:40,295 --> 01:23:41,353 Rohan! 1464 01:23:46,234 --> 01:23:47,292 Hei, Soniya. 1465 01:23:47,636 --> 01:23:50,867 Hari ini, Soniya akan tunjukkan kamu Punjabi gaya tersendirinya. 1466 01:23:50,972 --> 01:23:52,030 Yeah. 1467 01:23:52,107 --> 01:23:54,632 Rohan, anakku, jika kamu cari populasi 1 billion ... 1468 01:23:54,709 --> 01:23:56,802 ... jadi, kamu takkan dapat pemandu pelancong sepertinya. 1469 01:23:57,345 --> 01:23:59,643 Jadi, Soniya, lihat pada kamu, saya rasa ... 1470 01:23:59,714 --> 01:24:02,649 ... yang saya juga, perlu melihat Punjabi bersama kamu. 1471 01:24:02,717 --> 01:24:04,742 Apa kamu kata? Bagus, Bagus, Bagus! 1472 01:24:04,920 --> 01:24:06,114 Saya sukainya, saya sukainya! 1473 01:24:06,188 --> 01:24:07,246 Saya pasti kamu juga menyukainya! 1474 01:24:11,793 --> 01:24:14,353 Lihat Rohan, semua ini tanahku. 1475 01:24:14,696 --> 01:24:16,391 Adakah cantik, seperti saya? 1476 01:24:17,799 --> 01:24:19,391 Tanah apakah ini? 1477 01:24:20,235 --> 01:24:22,396 Uh ... saya beritahu kamu, ini tanah saya! 1478 01:24:22,671 --> 01:24:23,831 Tidak, Rohan sedang bertanya ... 1479 01:24:23,905 --> 01:24:25,736 ... bijirn apa yang telah di tanam di atas tanah ini? 1480 01:24:26,208 --> 01:24:27,266 Bijirin ... 1481 01:24:27,409 --> 01:24:28,808 Saya rasa ... uh ... 1482 01:24:29,244 --> 01:24:31,144 Seolah keputusan untuk jenis bijirin masih tertunggu-tunggu! 1483 01:24:32,113 --> 01:24:33,171 Sangat lucu! 1484 01:24:39,354 --> 01:24:41,015 Oh, oh Tuan! Salam! 1485 01:24:41,089 --> 01:24:42,147 Salam! 1486 01:24:42,224 --> 01:24:43,282 Salam, anakku. 1487 01:24:55,070 --> 01:24:56,128 Hei, kerbau betina! 1488 01:24:58,273 --> 01:24:59,331 Apa yang mereka semua ni buat? 1489 01:25:02,711 --> 01:25:03,939 Perempuan kolot yang buruk! 1490 01:25:04,713 --> 01:25:06,340 Mereka bersembahyang pada suami mereka! 1491 01:25:06,982 --> 01:25:09,348 Mereka perlukan alasan ... 1492 01:25:09,784 --> 01:25:11,718 ... untuk tukarkan suami mereka kepada Tuhan. 1493 01:25:12,053 --> 01:25:13,452 Kadang-kadang, untuk sepanjang hayat mereka ... 1494 01:25:13,722 --> 01:25:15,053 ... dan kadang-kadang untuk seorang lagi anak lealki ... 1495 01:25:15,457 --> 01:25:16,719 ... doa mereka tiada penghujung! 1496 01:25:17,425 --> 01:25:18,722 Serius! 1497 01:25:18,860 --> 01:25:21,192 Hari ini, ketika petani ini menabur bijian gandum ... 1498 01:25:21,463 --> 01:25:23,431 ... isteri mereka, tanpa makan dan minum apa-apa ... 1499 01:25:23,765 --> 01:25:25,198 ... akan bawa ke dalam hidup mereka dengan berdoa. 1500 01:25:25,467 --> 01:25:26,866 Jadi esok, ketika mereka mula sulur paut ... 1501 01:25:26,968 --> 01:25:28,026 ... dan bijian tersebar ... 1502 01:25:28,136 --> 01:25:30,400 ... tiada mulut pun dalam negara ini yang lapar! 1503 01:25:32,107 --> 01:25:34,098 Puan Soniya, ini bukan kepunyaan mereka ... 1504 01:25:34,242 --> 01:25:35,470 ... tapi kamu akan berfikir sepanjang hidup kamu! 1505 01:25:37,913 --> 01:25:39,778 Hari di mana dua wanita berhenti berdoa ... 1506 01:25:40,115 --> 01:25:42,913 ... pada hari itu, kulit bersih perempuan seperti kamu bertukar biru! 1507 01:25:48,857 --> 01:25:50,154 Oi, sekarang dia dah mulakan. 1508 01:25:54,930 --> 01:25:56,329 Ceria, anakku ! 1509 01:25:56,765 --> 01:25:58,494 Hari ini kamu dah letak si English di tempatnya! 1510 01:26:00,368 --> 01:26:01,426 Saya fikir kamu ... 1511 01:26:01,503 --> 01:26:04,768 ... berhak dapat bauan yang penting di dunia ini ... 1512 01:26:04,839 --> 01:26:05,897 ... kepada anakku. 1513 01:26:07,175 --> 01:26:08,301 Hanya buat sesuatu untuk pastikan yang dia ... 1514 01:26:08,376 --> 01:26:10,173 ... takkan pergi, tinggalkan bauan ini dan saya! 1515 01:26:10,779 --> 01:26:11,837 Saya! 1516 01:26:11,947 --> 01:26:13,778 Macam mana saya nak buat, Tuan? 1517 01:26:13,848 --> 01:26:15,782 Saya akan beri apa yang kamu minta. Jangan kata tidak. 1518 01:26:17,018 --> 01:26:18,076 Ianya seperti ... 1519 01:26:19,220 --> 01:26:20,448 ... selepas melihat mimpi yang sama bertahun-tahun ... 1520 01:26:22,190 --> 01:26:23,953 ... hari ini saya rasa seperti melihat impian baru. 1521 01:26:24,459 --> 01:26:26,859 Dan saya takut sebelum impian ini menjadi kenyataan ... 1522 01:26:27,862 --> 01:26:28,920 ... mata saya akan terbuka! 1523 01:26:31,399 --> 01:26:34,527 Tuan, abang saya Veer akan sempurnakan salah satu mimpi kamu. 1524 01:26:35,070 --> 01:26:36,230 Dan juga ke atas mimpi yang lain ... 1525 01:26:36,538 --> 01:26:38,199 ... Veera dapat uruskan dengan tangan kirinya! 1526 01:26:38,540 --> 01:26:40,474 Sekarang kamu lihat, keajaiban Veera! 1527 01:26:42,210 --> 01:26:43,404 Hei, dia dah mula! 1528 01:26:43,545 --> 01:26:44,807 Tutup alas itu, Veera! 1529 01:26:46,414 --> 01:26:47,472 Oi, senyap! 1530 01:27:07,635 --> 01:27:17,636 -=DDR=- 1531 01:27:39,200 --> 01:27:41,031 Tanah ini seperti pelukan cinta 1532 01:27:41,102 --> 01:27:42,160 Sayangku 1533 01:27:42,237 --> 01:27:43,864 Tanah ini seperti pelukan cinta 1534 01:27:44,105 --> 01:27:45,936 Tanah ini seperti pelukan cinta 1535 01:27:46,007 --> 01:27:47,065 Sayangku 1536 01:27:47,142 --> 01:27:49,201 Tanah ini seperti pelukan cinta 1537 01:27:53,982 --> 01:27:55,882 Tanah ini seperti pelukan cinta 1538 01:27:55,950 --> 01:27:57,008 Sayangku 1539 01:27:57,085 --> 01:27:58,484 Tanah ini seperti pelukan cinta 1540 01:27:58,987 --> 01:28:00,887 Tanah ini seperti pelukan cinta 1541 01:28:00,955 --> 01:28:02,013 Sayangku 1542 01:28:02,090 --> 01:28:03,318 Tanah ini seperti pelukan cinta 1543 01:28:03,892 --> 01:28:06,019 Sekali kamu cuba untuk pergi 1544 01:28:06,161 --> 01:28:08,459 Ia semakin rapat 1545 01:28:08,630 --> 01:28:11,497 Dan mencuri hatimu 1546 01:28:11,900 --> 01:28:15,529 Kerana di tanah ini, cinta adalah milik Tuhan 1547 01:28:15,637 --> 01:28:21,633 Kerana di tanah ini, cinta adalah milik Tuhan 1548 01:28:46,167 --> 01:28:47,930 Kita ada di hati masing-masing 1549 01:28:48,002 --> 01:28:50,436 Kita tak kisah tentang binaan 1550 01:28:51,072 --> 01:28:52,937 Sekali kami panggil kamu kawan 1551 01:28:53,007 --> 01:28:56,170 Ia akan selamanya 1552 01:28:58,513 --> 01:29:00,208 Kita ada di hati masing-masing 1553 01:29:00,281 --> 01:29:02,647 Kita tak kisah tentang binaan 1554 01:29:03,485 --> 01:29:05,214 Sekali kami panggil kamu kawan 1555 01:29:05,286 --> 01:29:07,686 Ia akan selamanya 1556 01:29:08,022 --> 01:29:10,354 Ia akan menjadi laluan berbeza 1557 01:29:10,658 --> 01:29:12,683 Ia akan mengubah hati yang patah 1558 01:29:13,094 --> 01:29:16,029 Dan mencuri hatimu 1559 01:29:16,197 --> 01:29:19,963 Kerana di tanah ini, cinta adalah milik Tuhan 1560 01:29:20,068 --> 01:29:25,335 Kerana di tanah ini, cinta adalah milik Tuhan 1561 01:29:25,507 --> 01:29:27,702 Sekali kamu cuba untuk pergi 1562 01:29:27,976 --> 01:29:30,206 Ia semakin rapat 1563 01:29:30,411 --> 01:29:32,379 Dan mencuri hati kamu 1564 01:29:32,447 --> 01:29:37,248 Kerana di tanah ini, cinta adalah milik Tuhan 1565 01:29:37,352 --> 01:29:43,052 Kerana di tanah ini, cinta adalah milik Tuhan 1566 01:30:17,625 --> 01:30:21,755 Kita peluk setiap hati yang ada dengan sepenuh hati 1567 01:30:22,764 --> 01:30:27,633 Kita panggil semua orang kawan, samada mereka asing atau orang kita 1568 01:30:30,104 --> 01:30:34,336 Kita peluk setiap hati yang ada dengan sepenuh hati 1569 01:30:35,043 --> 01:30:39,343 Kita panggil semua orang kawan, samada mereka asing atau orang kita 1570 01:30:39,781 --> 01:30:42,079 Hubungan ini dicipta oleh Tuhan 1571 01:30:42,250 --> 01:30:44,548 Tidak kisah walau kita tidak menyebelahi mana-mana pihak 1572 01:30:44,686 --> 01:30:46,654 Ia mencuri hati kamu 1573 01:30:46,721 --> 01:30:51,522 Kerana di tanah ini, cinta adalah milik Tuhan 1574 01:30:51,626 --> 01:30:57,326 Kerana di tanah ini, cinta adalah milik Tuhan 1575 01:30:57,432 --> 01:30:59,059 Tanah ini seperti pelukan cinta 1576 01:30:59,133 --> 01:31:00,191 Sayangku 1577 01:31:00,268 --> 01:31:01,633 Tanah ini seperti pelukan cinta 1578 01:31:02,237 --> 01:31:03,795 Tanah ini seperti pelukan cinta 1579 01:31:04,072 --> 01:31:05,130 Sayangku 1580 01:31:05,206 --> 01:31:06,673 Tanah ini seperti pelukan cinta 1581 01:31:07,075 --> 01:31:09,270 Sekali kamu cuba untuk pergi 1582 01:31:09,344 --> 01:31:11,744 Ia jadi lebih rapat 1583 01:31:12,080 --> 01:31:13,809 Dan mencuri hatimu 1584 01:31:14,082 --> 01:31:18,712 Kerana di tanah ini, cinta adalah milik Tuhan 1585 01:31:19,087 --> 01:31:24,582 Kerana di tanah ini, cinta adalah milik Tuhan 1586 01:31:41,509 --> 01:31:43,477 Hei ayah. - Oh wow! Bertapa kacaknya anak saya! 1587 01:31:43,544 --> 01:31:44,841 Selamat petang, Tuan. - Selamat petang. 1588 01:31:45,513 --> 01:31:46,571 Cemburu? 1589 01:31:46,648 --> 01:31:47,706 Kenapa perlu saya cemburu? Kamu beritahu dia! 1590 01:31:47,782 --> 01:31:49,579 Seorang ayah takkan cemburu melihat anaknya. 1591 01:31:49,651 --> 01:31:50,709 Tepat sekali! 1592 01:31:50,785 --> 01:31:52,412 Kanan! Uh ... dia sebenarnya, yang bersalah! 1593 01:31:52,520 --> 01:31:54,181 Okay, okay. Kamu pergi dan parkir basikal. 1594 01:31:54,255 --> 01:31:55,483 Saya ada sesuatu yang penting untuk dibincangkan dengan dia. 1595 01:31:55,556 --> 01:31:57,251 Kenapa? - Hey, pergi kawan, pergi! 1596 01:31:57,325 --> 01:31:58,383 Okay, selamat tinggal! 1597 01:31:58,459 --> 01:31:59,517 Okay, selamat tinggal! 1598 01:32:00,628 --> 01:32:01,686 Dia nampak sangat gembira! 1599 01:32:02,397 --> 01:32:04,797 Anak, ambil ini. 1600 01:32:06,868 --> 01:32:09,132 Tuan, saya tak buat ini untuk duit! 1601 01:32:09,871 --> 01:32:11,133 Saya tahu, anak. 1602 01:32:11,706 --> 01:32:14,470 Tapi kamu dah memenuhi impian seorang ayah. 1603 01:32:15,143 --> 01:32:16,269 Anggap saja ianya rahmat. 1604 01:32:18,179 --> 01:32:19,407 Impian yang jadi kenyataan ... 1605 01:32:19,480 --> 01:32:20,811 ... Saya akan ambil sendiri! - Hei! 1606 01:32:21,149 --> 01:32:22,207 Saya akan pergi sekarang. 1607 01:32:22,617 --> 01:32:23,675 Semoga panjang umur, anakku. 1608 01:32:34,162 --> 01:32:36,153 Puan Soniya, apa perlu saya buat? 1609 01:32:36,698 --> 01:32:38,393 Veera dah tak boleh dikawal! 1610 01:32:40,568 --> 01:32:41,865 Tapi dia adalah adik kamu, kan? 1611 01:32:42,303 --> 01:32:43,600 Kamu boleh buat dia faham? 1612 01:32:44,405 --> 01:32:46,635 The Frontier Mail yang tinggalkan Pathankot ... 1613 01:32:47,175 --> 01:32:48,699 ... tidak melepasi kampung kita ... 1614 01:32:49,177 --> 01:32:50,235 ... untuk ketakutan Veera! 1615 01:32:50,311 --> 01:32:52,245 Dan kamu mahu saya buat dia faham? 1616 01:32:53,681 --> 01:32:55,911 Saya, saya beri kamu nasihat yang tak betul. 1617 01:32:56,351 --> 01:32:59,548 Kamu berhenti berlari di belakang Rohan, tuan ... 1618 01:32:59,787 --> 01:33:01,914 ... dan fahami kamu En. Chandigarh. 1619 01:33:02,290 --> 01:33:03,450 Okay, Puan? - Veer ..! 1620 01:33:03,925 --> 01:33:06,189 Tuan Rohan panggil kamu ke kantin! 1621 01:33:06,260 --> 01:33:07,318 Saya datang! Saya datang! 1622 01:33:08,429 --> 01:33:10,522 Puan Soniya, saya pergi sekarang. 1623 01:33:11,366 --> 01:33:13,596 Kamu dah biasa dengan mood Tuan Rohan, kan? 1624 01:33:21,209 --> 01:33:22,267 Tuan! 1625 01:33:22,343 --> 01:33:23,401 Jika Khosla ... 1626 01:33:23,478 --> 01:33:25,378 ... buat sebarang aduan tentang saya... 1627 01:33:25,480 --> 01:33:26,879 ... saya akan beritahu depan-depan ... 1628 01:33:26,948 --> 01:33:28,347 ... yang dia melindungi saya dulu. 1629 01:33:28,416 --> 01:33:29,474 Saya tak kata apa-apa padanya, Tuan! 1630 01:33:29,550 --> 01:33:31,279 Oh diam Veer, diam kawanku! 1631 01:33:32,754 --> 01:33:34,221 Saya tak panggil kamu ke sini untuk mengherdik kamu ... 1632 01:33:34,288 --> 01:33:35,778 ... atau bincang pasal kerja, kawan. 1633 01:33:39,394 --> 01:33:40,952 Ini soal peribadi, kawan! 1634 01:33:41,729 --> 01:33:42,787 Peribadi! 1635 01:33:42,964 --> 01:33:44,226 Ya, kawan! 1636 01:33:48,970 --> 01:33:50,232 Kawan, saya ... saya mahu bercakap dengan kamu ... 1637 01:33:50,304 --> 01:33:52,670 ... tentang sesuatu yang penting kepada saya. 1638 01:33:52,740 --> 01:33:53,798 Kamu tahu, lelaki dengan lelaki. 1639 01:33:54,709 --> 01:33:55,835 Lelaki kepada lelaki! 1640 01:33:56,711 --> 01:33:57,769 Ya, kawan! 1641 01:34:01,249 --> 01:34:02,910 Okay, apa yang kamu fikirkan? 1642 01:34:02,984 --> 01:34:04,645 Saya ni jenis yang macam mana? 1643 01:34:04,719 --> 01:34:06,482 Macam saya, macam saya, macam lelaki yang baik? 1644 01:34:06,988 --> 01:34:08,979 Dan tolong ikhlas, jangan tertekan. 1645 01:34:09,257 --> 01:34:11,350 Saya jenis macam mana? Apa yang kamu fikir? 1646 01:34:14,395 --> 01:34:15,453 Katakan sesuatu, kawan! 1647 01:34:15,630 --> 01:34:18,428 Saya maksudkan hanya, pergi untuk itu! 1648 01:34:23,671 --> 01:34:24,729 Kamu kuat merungut. 1649 01:34:26,541 --> 01:34:27,838 Kamu kuat menyindir. 1650 01:34:28,843 --> 01:34:31,676 Kamu selalu macam lelaki yang garang. 1651 01:34:32,680 --> 01:34:33,908 Kamu pun sedikit bersikap angkuh ... 1652 01:34:34,849 --> 01:34:36,874 ... tapi hati kamu baik. 1653 01:34:38,986 --> 01:34:40,613 Hati yang baik! Seorang yang baik juga, kan? 1654 01:34:40,888 --> 01:34:41,946 Ini bagus. 1655 01:34:42,023 --> 01:34:45,550 Dan... macam mana rupa saya, kawanku? 1656 01:34:45,626 --> 01:34:48,595 Adakah saya berhak untuk dipandang elok? 1657 01:34:49,897 --> 01:34:51,524 Tiada tekanan, tiada paksaan. Beritahu saya kebenaran! 1658 01:35:01,976 --> 01:35:04,774 Saya akan beritahu kamu kebenaran, Tuan! 1659 01:35:06,948 --> 01:35:08,040 Kamu agak pendek ... 1660 01:35:09,817 --> 01:35:11,045 ... rambut panjang ... 1661 01:35:12,320 --> 01:35:13,651 ... kulit agak gelap ... 1662 01:35:14,489 --> 01:35:18,516 ... tapi untuk semua ini kamu agak elok, Tuan! 1663 01:35:20,495 --> 01:35:21,553 Elok! 1664 01:35:21,629 --> 01:35:22,687 Itupun bagus, kan? 1665 01:35:23,431 --> 01:35:24,898 Ianya sangat... bagus! 1666 01:35:26,567 --> 01:35:32,062 Uh,...,jadi Veer, bolehkah yang berhati baik ini ... 1667 01:35:33,508 --> 01:35:34,566 ... perangai elok ... 1668 01:35:36,644 --> 01:35:39,340 ... bawa keluar adik kamu Veera ... 1669 01:35:39,413 --> 01:35:40,675 ... untuk bertemujanji? 1670 01:35:41,349 --> 01:35:42,407 Temujanji? 1671 01:35:44,051 --> 01:35:45,416 Ya, kawan. Temujanji. 1672 01:35:46,988 --> 01:35:48,421 Kamu perlu tahu apa maksud temujanji? 1673 01:35:48,523 --> 01:35:51,356 Bila seorang lelaki bawa keluar seorang perempuan sendirian. 1674 01:35:53,728 --> 01:35:56,697 Ya... sebenarnya, saya tahu dalam Hindi ianya berbunyi pelik. 1675 01:35:56,764 --> 01:36:01,360 Oh...kawan, dalam erti kata lain, saya ini sangat Hindustani ... 1676 01:36:01,435 --> 01:36:03,960 ... tanpa kebenaran kamu ... 1677 01:36:04,038 --> 01:36:06,472 ... saya takkan bawa keluar Veera sendirian. 1678 01:36:08,709 --> 01:36:09,767 Kamu ada bantahan? 1679 01:36:12,446 --> 01:36:13,504 Ada bantahan? 1680 01:36:19,487 --> 01:36:21,478 Oi, terima kasih tuan! Terima kasih! 1681 01:36:22,390 --> 01:36:23,448 Terima kasih, kawan! 1682 01:36:27,128 --> 01:36:28,390 Dengar.... Ini ... 1683 01:36:30,131 --> 01:36:32,099 ... beri Veera kepada saya. 1684 01:36:33,768 --> 01:36:34,826 Terima kasih, kawan! 1685 01:36:40,474 --> 01:36:41,532 Dan dengar ... 1686 01:36:42,476 --> 01:36:45,138 ... kawan, jika surat ini tidak sampai kepada Veera tanpa alasan ... 1687 01:36:45,546 --> 01:36:47,480 ... dan dia takkan keluar untuk temujanji ... 1688 01:36:48,482 --> 01:36:49,540 ... dan bermula esok, kamu juga jangan kembali lagi. 1689 01:36:50,484 --> 01:36:51,542 Okay? - Hah? 1690 01:36:52,853 --> 01:36:53,911 Terima kasih. 1691 01:37:02,163 --> 01:37:03,425 Wahai kerbau betina. 1692 01:37:03,598 --> 01:37:04,656 Salam. 1693 01:37:05,032 --> 01:37:07,000 Terima kasih kerana tunjukkan tanahair ini seperti pelukan yang manis. 1694 01:37:07,568 --> 01:37:09,593 Mencuri hati saya dan menukar prinsip saya. 1695 01:37:10,104 --> 01:37:12,038 Malam ini, saya akan tunggu di bawah bayang-bayang bintang ... 1696 01:37:12,607 --> 01:37:14,438 ... di kafe Suri di kampung Veera. 1697 01:37:15,509 --> 01:37:16,567 Jangan patahkan hati saya. 1698 01:37:16,911 --> 01:37:17,969 Tolong datang dan jumpa saya. 1699 01:37:18,446 --> 01:37:20,175 Saya janji kita akan berseronok. 1700 01:37:21,182 --> 01:37:22,444 Berseronok. 1701 01:37:49,477 --> 01:37:50,535 Oi, Veera! - Hmmm? 1702 01:37:50,611 --> 01:37:51,669 Kamu hairan! 1703 01:37:51,779 --> 01:37:53,474 Kamu nampak seiras dengan Katrina Kaif! 1704 01:37:53,581 --> 01:37:56,175 Hari ini, lelaki asing ini akan dicuci dan dilontar! 1705 01:37:57,918 --> 01:37:58,976 Oi, oi! 1706 01:37:59,220 --> 01:38:02,485 Oi mungkin, saya yang akan mendapat pukulan wiket! 1707 01:38:03,224 --> 01:38:07,092 Oi, orang yang kaya, baju yang bertompok! 1708 01:38:07,561 --> 01:38:08,619 Oi, mari Veera ... 1709 01:38:08,763 --> 01:38:09,821 ... semoga berjaya! 1710 01:39:02,550 --> 01:39:03,608 Selamat datang, Puan Veera ... 1711 01:39:04,285 --> 01:39:05,752 ... kamu nampak agak panas hari ini. 1712 01:39:06,554 --> 01:39:07,612 Diperbuat dari England. 1713 01:39:07,888 --> 01:39:08,946 Jangan sebut, Tuan ... 1714 01:39:09,090 --> 01:39:10,557 ... saya mahu kamu lihat ... 1715 01:39:10,624 --> 01:39:11,955 ... India juga agak moden. 1716 01:39:12,126 --> 01:39:13,184 Ketika hati kamu mahu ... 1717 01:39:13,260 --> 01:39:15,285 ... bertukar sekelip mata menajdi 'Made in England'. 1718 01:39:19,633 --> 01:39:20,691 Tapi India tetap lndia ... 1719 01:39:22,136 --> 01:39:23,194 ... dan Veera tetap Veera. 1720 01:39:24,839 --> 01:39:25,897 Kedua-duanya istimewa ... 1721 01:39:27,007 --> 01:39:28,065 ... kedua-duanya berbeza dari yang lain ... 1722 01:39:29,076 --> 01:39:30,134 ... kedua-dua hanya ada satu-satunya. 1723 01:39:33,013 --> 01:39:34,742 Kedua-duanya perlu berubah untuk yang lain. 1724 01:39:40,187 --> 01:39:41,313 Untuk memahami mereka berdua ... 1725 01:39:43,657 --> 01:39:44,749 ... untuk menyayangi mereka berdua ... 1726 01:39:47,661 --> 01:39:48,855 ... yang lain perlu berubah. 1727 01:39:54,168 --> 01:39:56,261 Betul! Kamu tak perlu beritahu saya ini lebih awal. 1728 01:39:56,670 --> 01:39:58,331 Yang penting, 3 jam berusaha sudah membazir... 1729 01:39:58,606 --> 01:40:00,096 ... dalam memilih pakaian ahli sihir ini. 1730 01:40:20,127 --> 01:40:22,357 Lebih kamu mahu lari 1731 01:40:22,696 --> 01:40:24,823 Ianya makin rapat 1732 01:40:25,099 --> 01:40:26,964 Dan curi hati kamu pergi 1733 01:40:27,034 --> 01:40:31,869 Kerana di tanah ini, cinta hanya milik Tuhan 1734 01:40:32,006 --> 01:40:37,239 Kerana di tanah ini, cinta hanya milik Tuhan 1735 01:41:03,904 --> 01:41:05,371 Dalam kesejukan, hidangan sejuk ... 1736 01:41:05,739 --> 01:41:07,263 ... makanan panas, panas manis ... 1737 01:41:09,810 --> 01:41:11,277 ... dan seterusnya makan! 1738 01:41:13,314 --> 01:41:15,077 dan seterusnya wow..!! 1739 01:41:19,386 --> 01:41:20,853 Wow..!! 1740 01:41:24,692 --> 01:41:25,750 Kamu tahu, Veera ... 1741 01:41:27,094 --> 01:41:28,686 ...kamu dah buat hidup saya lucu. 1742 01:41:29,063 --> 01:41:30,121 Lucu? - Yup. 1743 01:41:33,234 --> 01:41:35,702 Dari kecil sehingga sekarang saya sering dalam hidup yang keliru. 1744 01:41:39,106 --> 01:41:40,733 Membesar di London bersama dengan kawan English saya ... 1745 01:41:41,775 --> 01:41:42,935 ... jadi saya juga cuba untuk jadi English. 1746 01:41:44,979 --> 01:41:46,037 Semasa tinggal dengan ibu ... 1747 01:41:46,780 --> 01:41:47,838 ... saya merindui ayah. 1748 01:41:48,782 --> 01:41:50,716 Bila melawat ayah ... saya merindui ibu. 1749 01:41:53,721 --> 01:41:55,882 Seluruh hidup saya ... saya tak pernah benar-benar gembira. 1750 01:41:57,958 --> 01:41:59,721 Tapi setelah bertemu kamu ... 1751 01:42:00,394 --> 01:42:01,452 ... saya sedar bahawa ... 1752 01:42:01,962 --> 01:42:03,725 ... hidup tidak beerti kita hidup dalam serius... 1753 01:42:03,797 --> 01:42:05,025 ... dan juga penuh kekeliruan. 1754 01:42:06,300 --> 01:42:07,460 Hidup bermakna seperti cara Veera hidup. 1755 01:42:09,737 --> 01:42:11,261 Ketawa, bermain, menari. 1756 01:42:12,239 --> 01:42:13,297 Di hujung jari setiap manusia! 1757 01:42:17,144 --> 01:42:18,736 Setelah pulang dengan memeluk tanahair ini, saya merasakan ... 1758 01:42:18,812 --> 01:42:23,010 ... walaupun saya pergi jauh dari lndia ... 1759 01:42:24,919 --> 01:42:25,977 ... lndia takkan jauh dari saya. 1760 01:42:27,821 --> 01:42:28,879 Jadi ... 1761 01:42:29,456 --> 01:42:30,787 ... pindah ke disco-gears ... 1762 01:42:31,759 --> 01:42:32,953 ... sekarang bermain dengan paluan negara ni! 1763 01:42:37,798 --> 01:42:38,856 Kerana walau apa berlaku ... 1764 01:42:40,034 --> 01:42:41,865 ... Saya tetap anak lelaki kepada ayah Punjabi ... 1765 01:42:43,771 --> 01:42:45,500 ... yang boleh berkawan dengan gadis-gadis Inggeris ... 1766 01:42:47,975 --> 01:42:49,033 ... tapi teman wanitanya ... 1767 01:42:51,278 --> 01:42:53,041 ... seorang gadis Punjabi seperti Veera. 1768 01:42:54,782 --> 01:42:55,840 Apa? 1769 01:42:55,950 --> 01:42:57,008 Ya, kamu. 1770 01:43:00,120 --> 01:43:01,781 Saya dah jatuh cinta dengan kamu, kerbau betina. 1771 01:43:06,060 --> 01:43:07,891 Kerana kamu hidup saya lebih lucu. 1772 01:43:28,282 --> 01:43:29,874 Oi, Veera! - Chamkila! 1773 01:43:31,352 --> 01:43:32,410 Oi! 1774 01:43:32,853 --> 01:43:33,911 Veera! 1775 01:43:35,255 --> 01:43:37,849 Esok pagi, kamu akan lewat terbang ke Lahore ... 1776 01:43:37,925 --> 01:43:39,552 ... dan kamu akan marahkah Veera! 1777 01:43:40,060 --> 01:43:41,118 Ya, tapi ... 1778 01:43:41,195 --> 01:43:42,253 ... sekurang-kurangnya beritahu saya ya atau tidak? 1779 01:43:43,831 --> 01:43:45,128 Kamu kembali setelah memenangi perlawanan esok ... 1780 01:43:45,366 --> 01:43:46,424 ... dan seterusnya lihat ... 1781 01:43:46,567 --> 01:43:48,159 ... gaya yang Veera katakan ya! 1782 01:43:52,439 --> 01:43:53,838 Oh ya! 1783 01:43:54,875 --> 01:43:57,036 Saya rasa saya nak mati! 1784 01:43:57,578 --> 01:44:00,411 Oi, abang, oi! 1785 01:44:23,404 --> 01:44:24,996 Wow, wow, wow! 1786 01:44:25,072 --> 01:44:26,869 Apa yang berlaku, kawan? 1787 01:44:28,008 --> 01:44:29,066 Apa yang berlaku? 1788 01:44:29,476 --> 01:44:31,137 Hei, kamu datang berpakaian lengkap. Kenapa? 1789 01:44:31,478 --> 01:44:32,536 Gembiran untuk kalah? 1790 01:44:33,614 --> 01:44:34,876 Rohan, tanya dia ... 1791 01:44:34,948 --> 01:44:36,882 ... ketika perempuan di Lahore ... 1792 01:44:36,950 --> 01:44:38,884 ... tempatkan mahkota keagungan di kepala ... 1793 01:44:38,952 --> 01:44:42,012 ... adakah pelarinya keluar dari hati yang besar? 1794 01:44:42,556 --> 01:44:44,353 Kamu orang selesaikan masalah ini sendiri. 1795 01:44:45,292 --> 01:44:46,350 Kami ada perlawanan untuk menang. 1796 01:44:47,895 --> 01:44:49,624 Kenapa, Ansari saya betul, kan? 1797 01:44:50,230 --> 01:44:51,288 Rohan, Tuan ... 1798 01:44:51,899 --> 01:44:53,366 ... menangi perlawanan ... 1799 01:44:53,901 --> 01:44:55,095 ... kami akan semak dengan kamu ... 1800 01:44:56,036 --> 01:44:58,027 ... kami bukannya berada di negara yang belas kasihan! 1801 01:44:58,439 --> 01:45:00,999 Tapi selepas kalah 9 perlawanan ... 1802 01:45:01,909 --> 01:45:03,968 ... kita percaya kalah tak bererti kita terus lemah! 1803 01:45:04,912 --> 01:45:06,641 Kenapa...saya betul kan, kan? 1804 01:45:08,916 --> 01:45:10,645 Kamu akan dapat jawapan pada garisan itu, Ansari. 1805 01:45:12,586 --> 01:45:13,644 Bolehkah kami, ayah? 1806 01:45:13,921 --> 01:45:14,979 Mari, mari, pergilah. 1807 01:45:24,131 --> 01:45:27,464 Saya, Shonali Nagrani, dari Lahore mengucapkan selamat datang. 1808 01:45:27,534 --> 01:45:29,934 Perlawanan bersejarah ini akan bermula pada petang, 14 Ogos ... 1809 01:45:30,003 --> 01:45:33,598 ... dan akan berakhir pada 15 Ogos! 1810 01:45:33,674 --> 01:45:35,938 Kamu semua, ianya perlawanan siang dan malam. 1811 01:45:36,009 --> 01:45:38,944 Ya, Piala Aman yang akan berlansung malam! 1812 01:45:39,012 --> 01:45:40,946 Dan kamu semua tolong abaikan bahasa Urdu saya. 1813 01:45:41,014 --> 01:45:43,005 Apa boleh saya buat? Keadaan di sini memang macam itu! 1814 01:45:51,291 --> 01:45:52,349 Satu lawak yang bodoh kan? 1815 01:45:52,426 --> 01:45:54,223 Oi, kawan! Bina kekuatanmu, bina kekuatanmu. 1816 01:45:54,561 --> 01:45:56,222 Kamu akan kalah seperti sebelum ini. 1817 01:45:56,296 --> 01:45:57,695 Hei, kita takkan senang kalah! 1818 01:46:01,969 --> 01:46:03,027 Kakak ipar! 1819 01:46:11,645 --> 01:46:12,703 Hari yang baik untukmu, abang. 1820 01:46:12,980 --> 01:46:14,038 Hari baik, hari baik, hari baik! 1821 01:46:14,114 --> 01:46:15,706 Selamat datang, selamat datang, selamat datang! - Terima kasih. 1822 01:46:17,384 --> 01:46:18,715 Sila ambil tempat duduk. 1823 01:46:19,319 --> 01:46:20,377 Ya. 1824 01:46:22,389 --> 01:46:26,382 Kakak ipar! Saya akan bawakan teh safron untuk kamu. 1825 01:46:26,660 --> 01:46:27,718 Okay. Terima kasih. 1826 01:46:28,662 --> 01:46:29,720 Kawan! 1827 01:46:32,733 --> 01:46:33,995 Hai. - Hai. 1828 01:46:37,070 --> 01:46:38,128 Duduk. 1829 01:46:46,346 --> 01:46:47,506 Kamu dah jadi lemah. 1830 01:46:48,682 --> 01:46:50,274 Seperti kamu tidak menjaga kesihatan kamu. 1831 01:46:50,617 --> 01:46:52,175 Berapa banyak benda yang saya perlu beri perhatian? 1832 01:46:54,021 --> 01:46:55,079 Tapi kamu nampak bagus. 1833 01:46:55,622 --> 01:46:56,680 Tidak. 1834 01:46:56,757 --> 01:46:58,019 Saya naikkan berat. 1835 01:46:59,693 --> 01:47:00,751 Yamini. 1836 01:47:01,762 --> 01:47:03,662 Saya tahu kamu datang untuk anak kamu ... 1837 01:47:05,566 --> 01:47:08,296 ... tapi hati saya masih percaya yang, kamu datang mungkin untuk saya. 1838 01:47:08,702 --> 01:47:11,034 Itu sentiasa jadi masalah kamu. 1839 01:47:12,039 --> 01:47:13,097 Kamu ... 1840 01:47:13,574 --> 01:47:16,099 ... hanya selalu mendengar apa yang hati kamu kata. 1841 01:47:17,044 --> 01:47:18,636 Apapun, jangan bimbang. 1842 01:47:19,246 --> 01:47:20,304 Jangan bimbang tentang saya. 1843 01:47:23,250 --> 01:47:24,308 Hanya yang tinggal adalah disebabkan oleh... 1844 01:47:24,384 --> 01:47:25,612 ... bimbang tentang kamu. 1845 01:47:27,120 --> 01:47:29,054 Jika kamu tarik diri juga ... 1846 01:47:29,122 --> 01:47:31,113 ... tulang-tulang ini akan reput. 1847 01:47:31,792 --> 01:47:33,589 Saya takkan pernah tarik diri. 1848 01:47:39,066 --> 01:47:41,057 Kapten pasukan lndian Tigers, Rohan Singh ... 1849 01:47:41,134 --> 01:47:43,068 ... mengetuai barisan ke padang. - Mari semua! Berjuang! 1850 01:47:43,337 --> 01:47:44,395 Mara! Teruskan! 1851 01:47:45,539 --> 01:47:46,597 Piala Aman hari ini akan ... 1852 01:47:46,673 --> 01:47:48,800 ... sekali lagi bakal menjadi perlawanan menghiburkan. 1853 01:47:49,076 --> 01:47:52,136 Kamu akan melihat sokongan mengkagumkan. 1854 01:47:54,581 --> 01:47:56,742 Semangat kapten lndian Tigers takkan dapat dipatahkan. 1855 01:47:57,084 --> 01:47:59,075 Berdiri pada titik untuk larian pertama... Rohan ... 1856 01:47:59,152 --> 01:48:01,143 ... melontar bola pertamanya. 1857 01:48:01,288 --> 01:48:02,550 Dia datang dan berlari. 1858 01:48:03,090 --> 01:48:04,682 Satu larian yang panjang. 1859 01:48:05,092 --> 01:48:06,252 Lengan kanan, melepasi wiket. 1860 01:48:14,101 --> 01:48:17,161 Oh wow! Pakistan Champs - kosong satu! 1861 01:48:24,311 --> 01:48:26,108 Kapten Pakistani Champs, Ali Ansari ... 1862 01:48:26,179 --> 01:48:27,840 ... sedang berjalan ke garisan. 1863 01:48:28,115 --> 01:48:29,173 Keyakinan dirinya adalah di puncak ... 1864 01:48:29,249 --> 01:48:31,114 ... kerana semejak bertahun-tahun kebelakangan ini, Pakistani Champs ... 1865 01:48:31,184 --> 01:48:33,175 ... sentiasa memenangi Piala Aman. 1866 01:48:35,122 --> 01:48:36,453 Jeetu, tangkap ia! 1867 01:48:39,126 --> 01:48:40,184 Oi, wow, wow! 1868 01:48:40,260 --> 01:48:42,125 Selepas 4 pengakhiran skor Pakistani Champs ialah ... 1869 01:48:42,195 --> 01:48:44,129 ...1 7 larian dengan hilang 1 wiket. 1870 01:48:48,135 --> 01:48:51,866 Dan Jeetu merebahkan badan untuk tangkapan yang kemas. 1871 01:48:52,306 --> 01:48:54,672 Pakistani Champs telah hilang satu lagi wiket. 1872 01:49:01,148 --> 01:49:02,479 Tidak, tidak , tidak! 1873 01:49:03,817 --> 01:49:05,216 Macam mana ia?! 1874 01:49:19,366 --> 01:49:20,424 Penghantaran Rohan yang seterusnya. 1875 01:49:20,500 --> 01:49:21,558 Pemukul tidak puas hati ... 1876 01:49:21,635 --> 01:49:23,694 ... dan ada bantahan kaki sebelum wiket. 1877 01:49:23,770 --> 01:49:24,828 Pengadil mengangkat jari ... 1878 01:49:24,905 --> 01:49:26,372 ... danlndian Tigers memperolehi satu lagi wicket! 1879 01:49:26,707 --> 01:49:28,174 Lihat persembahan oleh pasukan lndian Tigers ... 1880 01:49:28,241 --> 01:49:30,300 ... semangat penyokong mereka pastinya meningkat. 1881 01:49:30,377 --> 01:49:31,435 Semua, semua, semua! 1882 01:49:31,778 --> 01:49:33,905 Dengar, dengar, dengar! 1883 01:49:34,181 --> 01:49:35,239 10 lagi hendak pergi. 1884 01:49:35,315 --> 01:49:36,373 Kita dan pergi dengan baik. 1885 01:49:36,450 --> 01:49:38,179 Kita perlu dapatkan mereka di bawah 100! Boleh? 1886 01:49:38,452 --> 01:49:39,510 Okay? Mari! 1887 01:49:41,521 --> 01:49:42,681 Baik! Baik! Baik, mari pergi! 1888 01:49:43,857 --> 01:49:46,189 Di separuh perlawanan, skor Pakistani Champs ... 1889 01:49:46,259 --> 01:49:48,250 ... berada pada 46 larian untuk kehilangan 5 wiket. 1890 01:50:14,221 --> 01:50:18,351 Oi, keluarlah! Oi! 1891 01:50:18,425 --> 01:50:22,725 Oi, 10-10 samseng dah berjaya panjat ke Veera. 1892 01:50:22,796 --> 01:50:25,822 Hei, buang dia! 1893 01:50:28,769 --> 01:50:29,827 Seseorang angkat saya! 1894 01:50:30,303 --> 01:50:31,702 Baiklah semua! Mari pergi! Mari pergi! 1895 01:50:31,772 --> 01:50:32,830 Mari buat ini! Mari tamatkan ini! 1896 01:50:32,906 --> 01:50:34,373 Mari, mari. 1897 01:50:34,908 --> 01:50:35,966 Balbir! 1898 01:50:36,243 --> 01:50:37,870 Balbir, kiri. Pergi ke kanan. 1899 01:50:38,245 --> 01:50:39,507 Veer! Veer! 1900 01:50:41,448 --> 01:50:42,506 Bola. 1901 01:50:42,582 --> 01:50:44,345 Kamu dah buat yang bagus, Veer Pratap Singh! 1902 01:50:46,319 --> 01:50:47,377 Tuan, saya datang! 1903 01:50:51,925 --> 01:50:53,256 Tuan, bola. 1904 01:51:00,267 --> 01:51:01,325 Kenapa, Tuan? 1905 01:51:15,949 --> 01:51:17,348 Saya, Veer Pratap Singh. 1906 01:51:17,417 --> 01:51:18,816 Pemukul tangan kiri dan kanan. 1907 01:51:18,885 --> 01:51:20,011 Tangan mana yang patut saya gunakan? 1908 01:51:24,357 --> 01:51:25,688 Saya kakak Veer! 1909 01:51:25,759 --> 01:51:27,954 Veer abang saya! 1910 01:52:21,014 --> 01:52:22,072 Bola? 1911 01:52:22,549 --> 01:52:23,607 Beri saya bola itu! 1912 01:52:24,351 --> 01:52:25,443 Kenapa tiada orang pegang bola itu? 1913 01:52:44,771 --> 01:52:46,102 Tiada bola! - Dan tiada bola. 1914 01:52:46,640 --> 01:52:49,370 Kaki kiri Rohan jauh dari garisan ... 1915 01:52:49,442 --> 01:52:51,433 ... dan pemain Pakistani Champs dapat larian percuma. 1916 01:52:55,382 --> 01:52:56,713 Bola seterusnya untuk Kapten Rohan. 1917 01:52:58,518 --> 01:53:00,452 Target yang tepat Ali Ansari! 1918 01:53:00,520 --> 01:53:03,887 Bola dah melepasi padang untuk 4 larian! 1919 01:53:06,726 --> 01:53:07,784 Di mana bola tersebut? 1920 01:53:10,397 --> 01:53:11,455 4 lagi larian! 1921 01:53:11,531 --> 01:53:13,396 Ianya seperti Ali Ansari tiba-tiba bangun ... 1922 01:53:13,466 --> 01:53:15,400 ... dan mengambil keputusan yang tepat ... 1923 01:53:15,468 --> 01:53:17,493 ... yang dia takkan kalah kepada lndian Tigers! 1924 01:53:22,609 --> 01:53:24,406 Dia memukulnya ... 1925 01:53:24,477 --> 01:53:26,638 ... dan Pakistani Champs get 6 runs. 1926 01:53:28,148 --> 01:53:30,878 Ke tengah! Mara ke tengah!... Mara! 1927 01:53:31,818 --> 01:53:33,410 Tangkap ia! Kali ini Ali Ansari tarik bola itu ... 1928 01:53:33,486 --> 01:53:35,579 ... dan ianya peluang untuk tangkap bola. 1929 01:53:35,655 --> 01:53:37,418 Balbir melompat untuk menangkap... 1930 01:53:37,490 --> 01:53:40,926 ... btapi bola itu melepasi untuk 4 larian. 1931 01:53:53,640 --> 01:53:56,837 Dan dengan itu, Ali Ansari dah melengkapkan dekad ini. 1932 01:54:00,780 --> 01:54:01,940 bola terakhir untuk pasukan ... 1933 01:54:03,450 --> 01:54:06,510 ... meluru ke arah Veer Pratap Singh. 1934 01:54:06,786 --> 01:54:09,186 Adakah dia boleh menangkap bola itu..? 1935 01:54:09,456 --> 01:54:11,447 Tapi tidak... bola tersebut terlepas dari jarinya ... 1936 01:54:11,524 --> 01:54:13,458 ... dan jatuh keluar dari sempadan. 1937 01:54:13,526 --> 01:54:15,585 6 lagi larian untuk pasukan Pakistani Champs. 1938 01:54:15,929 --> 01:54:18,523 Pasukan lndian Tigers nampak agak lemah. 1939 01:54:18,598 --> 01:54:19,656 Dia patut tangkap bola itu ... 1940 01:54:19,733 --> 01:54:22,201 ... tapi Veer Pratap Singh gagal berbuat demikian. 1941 01:54:22,535 --> 01:54:25,470 Akhirnya, selepas 20 permainan, skor adalah ... 1942 01:54:25,538 --> 01:54:28,200 ... 213 larian untuk kehilangan 6 wiket. 1943 01:54:29,476 --> 01:54:33,469 Ianya seperti 10 larian terakhir untuk lndian Tigers ... 1944 01:54:33,546 --> 01:54:35,480 ... telah dihadiahkan kepada pasukan Pakistani Champs! 1945 01:54:35,749 --> 01:54:39,480 Pasukan tersebut berusaha untuk dapatkan 100 larian ... 1946 01:54:39,552 --> 01:54:42,077 ... dapat set untuk target yang sukar 214 larian! 1947 01:54:42,155 --> 01:54:43,486 Kisah lama yang sama. 1948 01:54:43,556 --> 01:54:45,547 Sangat mengecewakan! 1949 01:55:12,786 --> 01:55:13,844 Rohan ... 1950 01:55:14,521 --> 01:55:15,783 Adakah saya jelas tentang saya? 1951 01:55:19,059 --> 01:55:20,526 Ini bilik persalinan lelaki. 1952 01:55:23,596 --> 01:55:24,654 Perempuan tidak dibenarkan! 1953 01:55:28,268 --> 01:55:30,998 Beri peluang utnuk saya jelaskan. - Diam! 1954 01:55:32,539 --> 01:55:35,997 Hanya....diam! 1955 01:55:44,150 --> 01:55:46,550 Saya tak dapat bayangkan kamu aktres yang bagus ... 1956 01:55:48,555 --> 01:55:49,613 ... atau patut saya kata aktor? 1957 01:55:52,559 --> 01:55:55,551 Kamu tak sepatutnya berada dalam syarikat teater kampung kamu ... 1958 01:55:55,628 --> 01:55:56,890 ... kamu harus berlakon dalam filem. 1959 01:55:58,598 --> 01:56:01,294 Di sana, kamu tak perlu berlakon menjadi seorang gadis India! 1960 01:56:06,573 --> 01:56:08,165 Kamu memang pemukul bertaraf duania! 1961 01:56:11,244 --> 01:56:12,643 Kamu boleh buat sesuatu untuk larian! 1962 01:56:16,249 --> 01:56:17,580 Tapi kamu lupa ... 1963 01:56:20,920 --> 01:56:21,978 ... ianya bukan satu garisan ... 1964 01:56:25,692 --> 01:56:27,319 ... tapi hati saya yang kamu guriskan! 1965 01:56:29,195 --> 01:56:31,322 Rohan, saya tak tahu ... 1966 01:56:31,598 --> 01:56:32,656 Saya tidak ... - Kenapa? 1967 01:56:33,867 --> 01:56:35,994 Kenapa kamu beritahu ini pada saya? Kenapa? 1968 01:56:37,137 --> 01:56:38,195 Impian ini... milik kamu. 1969 01:56:38,671 --> 01:56:40,605 Cinta palsu... kamu. Kenapa saya yang melukakan? 1970 01:56:41,207 --> 01:56:42,265 Kenapa? 1971 01:56:47,280 --> 01:56:48,338 Kamu tak ada jawapan, kan? 1972 01:57:00,026 --> 01:57:01,084 Sekarang pasukan ini, bukan 1 1 ... 1973 01:57:03,163 --> 01:57:04,221 ... tapi 10 pemain akan bermain, ayah. 1974 01:57:16,843 --> 01:57:18,640 Khosla, pakai pad. Kamu akan buka dengan saya. 1975 01:57:19,179 --> 01:57:20,305 Kenapa? Di mana Veer? 1976 01:57:21,314 --> 01:57:22,372 Kenapa? 1977 01:57:22,649 --> 01:57:23,843 Tak dapat fikir apa yang berlaku di sini tanpa Veer? 1978 01:57:24,317 --> 01:57:25,375 Veer takkan bermain! 1979 01:57:25,685 --> 01:57:27,118 Kawanku Rohan, ai satu skor yang tinggi. 1980 01:57:27,654 --> 01:57:29,781 Kami bergantung kepada permulaan Veer kamu! 1981 01:57:29,856 --> 01:57:30,914 Siapa kaptennya? 1982 01:57:31,257 --> 01:57:32,315 Siapa kaptennya? 1983 01:57:32,392 --> 01:57:33,654 Kamu atau saya? 1984 01:57:34,994 --> 01:57:37,258 Siapa ada masalah dalam pasukan ini boleh keluar sekarang. 1985 01:57:37,330 --> 01:57:38,729 Saya tak perlukan sesiapa! 1986 01:57:39,332 --> 01:57:40,390 Kamu faham? 1987 01:57:43,336 --> 01:57:46,169 Untuk menang, pasukan lndian Tigers untuk 214 larian. 1988 01:57:46,239 --> 01:57:49,072 Sekurang-kurang kita perlu dapat adalah 10.7. 1989 01:57:49,676 --> 01:57:51,667 Kapten lndian Tigers, Rohan Singh ... 1990 01:57:51,744 --> 01:57:53,678 ... berjaga-jaga untuk memulakan pasukannya ... 1991 01:57:53,746 --> 01:57:55,680 ... dan bola itu akan dilontar oleh ... 1992 01:57:55,748 --> 01:57:56,806 ... kapten Pakistani Champs, Ali Ansari. 1993 01:57:57,917 --> 01:57:58,975 Bola pertama. 1994 01:57:59,052 --> 01:58:00,679 Melebihi garisan ... 1995 01:58:00,753 --> 01:58:03,085 ... Rohan berjaya melakukan 4 larian. 1996 01:58:03,690 --> 01:58:07,285 Ayuh lndian Tigers ... ayuh. 1997 01:58:07,360 --> 01:58:08,691 Oi, oi Chamkila! - Ya! 1998 01:58:08,761 --> 01:58:09,819 Di mana Veera? 1999 01:58:10,697 --> 01:58:12,289 Dia adalah yang membuka peluang. 2000 01:58:12,365 --> 01:58:13,423 Oi, di mana dia? 2001 01:58:18,705 --> 01:58:20,696 Dan sekarang dia melontar bola kepada pemukul ... 2002 01:58:20,773 --> 01:58:22,900 ... Kita tak boleh main walaupun bola itu. 2003 01:58:22,976 --> 01:58:25,103 Satu lagi pukulan untuk lndian Tigers. 2004 01:58:32,785 --> 01:58:34,184 Samir, tangkap ia! 2005 01:58:35,855 --> 01:58:37,789 Dia mudah menangkap bola di padang itu. 2006 01:58:37,857 --> 01:58:39,119 lndian Tigers sudah hilang wiket kedua mereka. 2007 01:58:39,192 --> 01:58:40,250 Sangat bagus! Ayuh! 2008 01:58:40,326 --> 01:58:41,452 Mereka hanya boleh buat 8 larian. 2009 01:58:47,901 --> 01:58:49,732 Permainan cantik daripada Rohan ... 2010 01:58:49,802 --> 01:58:51,463 ... dan ianya 4 larian! 2011 01:58:53,273 --> 01:58:54,331 Ya, ya, ya, ya! 2012 01:58:54,407 --> 01:58:55,465 Abang...ke padang! 2013 01:58:56,009 --> 01:58:57,408 Tidak, tidak, tidak, tidak! Tunggu! Tunggu! 2014 01:58:57,477 --> 01:58:58,739 Pergi balik! Pergi balik! 2015 01:59:00,747 --> 01:59:02,408 Howzzat! 2016 01:59:30,443 --> 01:59:31,774 Howzzat! 2017 01:59:40,320 --> 01:59:41,446 Tangkap Mohsin! 2018 01:59:49,796 --> 01:59:51,320 Howzzat! 2019 02:00:00,340 --> 02:00:01,398 Buddy. 2020 02:00:01,474 --> 02:00:02,805 Ianya seperti pemain-pemain kamu ... 2021 02:00:02,875 --> 02:00:04,866 ... seperti mahu cepat pulang ke lndia! 2022 02:00:05,411 --> 02:00:07,879 Petugas meminta minuman dibawa ke tengah padang. 2023 02:00:09,148 --> 02:00:10,206 Saya akan kembali. 2024 02:00:10,817 --> 02:00:13,877 Kita perlu lari dengan kadar 15.18. 2025 02:00:16,823 --> 02:00:17,881 Rohan. 2026 02:00:18,491 --> 02:00:19,549 Maafkan saya. 2027 02:00:22,562 --> 02:00:23,824 Kawan, adakah kamu betul-betul aneh! 2028 02:00:24,163 --> 02:00:25,221 Kenapa kamu tak hentikan saya? 2029 02:00:26,299 --> 02:00:27,823 Saya dah membesar dengan baik ... 2030 02:00:27,900 --> 02:00:29,231 ... seperti kanak-kanak, saya tidak mahu menolak! 2031 02:00:30,837 --> 02:00:31,895 Saya tak faham, ayah. 2032 02:00:32,505 --> 02:00:33,836 Apa yang perlu difahami? 2033 02:00:34,107 --> 02:00:35,836 Impian ini, kemenangan ini... 2034 02:00:35,908 --> 02:00:36,966 ... ianya semua kegilaan, kawanku! 2035 02:00:37,577 --> 02:00:39,204 Ada juga impian yang tak dapat dipenuhi! 2036 02:00:40,847 --> 02:00:42,838 Walaupun kita tewas ... 2037 02:00:42,915 --> 02:00:44,007 ... Apa yang perlu berlaku? 2038 02:00:45,218 --> 02:00:47,311 Dan disebabkan perlawanan ini ibu kamu dah datang ke mari. 2039 02:00:47,920 --> 02:00:48,978 Saya ambil kesempatan untuk situasi ini ... 2040 02:00:49,055 --> 02:00:50,522 ... dan menggatal dengan dia. 2041 02:00:50,590 --> 02:00:52,922 Dan perkara yang menghairankan, dia lansung tidak peduli! 2042 02:00:55,995 --> 02:00:57,121 Jangan tewas pada hati, kawanku. 2043 02:00:58,598 --> 02:01:00,589 Kamu datang ke sini, ia merupakan perkara paling besar bagi saya. 2044 02:01:02,068 --> 02:01:04,866 Dan kamu cuba penuhi impian saya dengan memenangi perlawanan ini ... 2045 02:01:04,937 --> 02:01:07,929 ... ia satu bonus tambahan bagi saya! 2046 02:01:09,475 --> 02:01:12,876 Jurulatih kamu takkan minta apa-apa lagi daripada kamu! 2047 02:01:15,148 --> 02:01:16,206 Bukan jurulatih saya ... 2048 02:01:18,284 --> 02:01:19,546 ... tapi ayah saya yang minta, kan? 2049 02:01:21,154 --> 02:01:22,280 saya beritahu kamu, ayah ... 2050 02:01:24,023 --> 02:01:25,615 ... sehingga ke hari ini, kemu lebih utama bagi kami ... 2051 02:01:27,627 --> 02:01:28,889 ... yang lain selepasnya. 2052 02:01:33,633 --> 02:01:34,964 Perlawanan ini belum berakhir, ayah. 2053 02:01:37,503 --> 02:01:39,232 Impian kamu amat bermakna untuk dipenuhi ... 2054 02:01:42,909 --> 02:01:44,900 ... dan pemain terbaik kamu masih ... 2055 02:01:44,977 --> 02:01:46,342 ... dalam pasukan. 2056 02:01:49,982 --> 02:01:51,176 Beritahu pemain kamu untuk bersedia 2057 02:01:56,122 --> 02:01:57,180 Terima kasih. 2058 02:02:10,470 --> 02:02:11,528 Anak ... 2059 02:02:13,406 --> 02:02:14,930 ... sekarang impian kita sama. 2060 02:02:16,008 --> 02:02:17,066 Jangan bazir masa lagi. 2061 02:02:19,112 --> 02:02:20,545 Pergi dan buat impian kamu jadi kenyataan! 2062 02:02:21,681 --> 02:02:22,943 Ini bukan milik saya ... 2063 02:02:23,015 --> 02:02:24,482 ... ianya keputusan Rohan. 2064 02:02:29,489 --> 02:02:31,480 Lupakan kebimbangan, tunjukkan dengan hati 2065 02:02:31,557 --> 02:02:33,957 Dan laungkan "Hadippa"! 2066 02:02:34,293 --> 02:02:36,557 Lupakan kebimbangan, tunjukkan dengan hati 2067 02:02:36,629 --> 02:02:39,097 Dan laungkan "Hadippa"! 2068 02:02:39,298 --> 02:02:40,356 Hantaran pendek. 2069 02:02:40,433 --> 02:02:42,958 Dia mendongak ke arah udara lebih kepada padang ... 2070 02:02:43,035 --> 02:02:45,367 ... dan dia jatuh serta dapat menangkap dengan baik! 2071 02:02:45,438 --> 02:02:47,963 Pasukan Pakistani Champs sekarang berada pada kegemilangan tersendiri ... 2072 02:02:48,040 --> 02:02:50,508 ... ianya mungkin bagi lndian Tigers untuk memenangi perlawanan ini. 2073 02:02:50,576 --> 02:02:51,975 165 larian 10 ketinggalan ... 2074 02:02:52,044 --> 02:02:54,569 ... dan hanya satu wiket yang tinggal. 2075 02:02:54,714 --> 02:02:57,979 Sekarang hanya keajaiban dapat menyelamatkan lndian Tigers! 2076 02:03:14,667 --> 02:03:16,066 Oh, ayuh! 2077 02:03:16,669 --> 02:03:17,727 mari! 2078 02:03:24,610 --> 02:03:26,009 Jangan percaya untuk seketika ... 2079 02:03:26,078 --> 02:03:27,204 ... yang saya lakukannya hanya untuk kamu! 2080 02:03:29,215 --> 02:03:31,080 Saya buat demi ibubapa saya ... 2081 02:03:32,218 --> 02:03:34,083 ... siapa, buat pertama kalinya, duduk bersama dengan saya! 2082 02:03:37,623 --> 02:03:40,091 Kamu gunakan saya untuk memenuhi impian kamu. 2083 02:03:41,360 --> 02:03:44,090 Hari ini, saya gunakan awak untuk memenuhi saya pula. 2084 02:03:46,432 --> 02:03:47,490 Ianya mudah. 2085 02:03:49,769 --> 02:03:52,033 Saya tahu yang kamu tidak melakukan ini untuk saya ... 2086 02:03:52,104 --> 02:03:55,039 ....tapi saya buat semua ini demi kamu. 2087 02:03:56,642 --> 02:03:57,700 Hanya ada satu Tuhan. 2088 02:03:58,044 --> 02:03:59,102 Namanya Kepercayaan. 2089 02:03:59,178 --> 02:04:00,236 Dia adalah pencipta. 2090 02:04:00,580 --> 02:04:01,638 Dia tanpa ketakutan. 2091 02:04:01,714 --> 02:04:02,772 Dia tanpa kebencian. 2092 02:04:02,848 --> 02:04:04,213 Dia takkan mati. 2093 02:04:04,283 --> 02:04:06,183 Dia melebihi kelahiran dan kematian. Dia adalah cahaya yang menerangiNya. 2094 02:04:06,552 --> 02:04:07,610 Dia yang menyedarkan bahawa kemuliaan seorang guru sebenar. 2095 02:04:07,787 --> 02:04:09,687 Ulang nama dia. Dia adalah Kebenaran dari permulaan lagi. 2096 02:04:10,056 --> 02:04:11,216 Dia sentiasa Benar. 2097 02:04:11,457 --> 02:04:12,515 Dia juga adalah Benar sekarang. 2098 02:04:12,692 --> 02:04:14,387 Nanak kata dia adalah benar selamanya. 2099 02:04:53,432 --> 02:04:55,423 Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati 2100 02:04:55,501 --> 02:04:57,526 Dan laungkan "Hadippa"! 2101 02:04:57,603 --> 02:04:59,662 Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati 2102 02:04:59,739 --> 02:05:01,764 Dan laungkan "Hadippa"! 2103 02:05:01,841 --> 02:05:04,105 Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati 2104 02:05:04,176 --> 02:05:06,167 Dan laungkan "Hadippa"! 2105 02:05:06,245 --> 02:05:08,179 Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati 2106 02:05:08,247 --> 02:05:10,841 Dan laungkan "Hadippa"! 2107 02:05:14,120 --> 02:05:17,180 Dan dengan itu, kapten Rohan Singh sudah melengkapkan dekadnya. 2108 02:05:17,390 --> 02:05:19,187 Satu permainan memukul yang menakjubkan! 2109 02:05:28,801 --> 02:05:30,393 Perlawanan itu adalah alasan. 2110 02:05:31,671 --> 02:05:34,139 Idea sebenarnya adalaj untuk melenyapkan segala perbezaan ... 2111 02:05:34,206 --> 02:05:36,140 ... samada ia dibuat melintasi sempadan ... 2112 02:05:36,208 --> 02:05:37,402 ... atau melebihi kerusi! 2113 02:05:38,611 --> 02:05:39,669 Betul kan, kawanku? 2114 02:05:40,813 --> 02:05:41,871 Ayuh! 2115 02:05:42,615 --> 02:05:43,673 Hanya 13 bola ... 2116 02:05:43,749 --> 02:05:46,343 ... dan pasukan lndian Tigers memerlukan 28 larian untuk menang. 2117 02:05:46,686 --> 02:05:48,415 Adakah mereka boleh mencapai kemenangan hari ini? 2118 02:05:50,756 --> 02:05:52,223 Veer Pratap Singh memotong bola itu ... 2119 02:05:52,291 --> 02:05:53,349 Ayuh, bola, bola, bola! 2120 02:05:53,426 --> 02:05:54,484 ... dan bermula berlari menuju seseorang. 2121 02:05:59,298 --> 02:06:02,563 Oh! Veer Pratap Singh dah jatuh semasa mengambil larian! 2122 02:06:03,235 --> 02:06:05,226 Nampaknya dia mengalami kecederan tangan. 2123 02:06:14,380 --> 02:06:15,438 Bantuan perubatan! 2124 02:06:23,189 --> 02:06:25,248 Oh tuan, macam mana dia bermain? Lengannya patah! 2125 02:06:25,658 --> 02:06:26,716 Saya dah patahkan tangan saya. 2126 02:06:27,259 --> 02:06:28,317 Saya dah musnahkan hidup saya! 2127 02:06:29,195 --> 02:06:30,253 Saya akan bermain! 2128 02:06:31,263 --> 02:06:32,321 Semoga berjaya Veer! 2129 02:06:32,398 --> 02:06:33,456 Pergi untuknya! 2130 02:06:42,608 --> 02:06:45,805 Hanya tinggal 2 dan lndian Tigers memerlukan 27 larian. 2131 02:06:51,283 --> 02:06:52,614 Bagus abang, bagus! 2132 02:06:54,754 --> 02:06:56,278 1 1 bola, 27 larian. 2133 02:06:58,557 --> 02:06:59,615 Oh Tuhan! 2134 02:07:02,228 --> 02:07:04,219 Veer Pratap Singh nampak terganggu. 2135 02:07:04,296 --> 02:07:07,231 Ianya seperti kecederaan yang dialaminya membuatkannya susah untuk bermain. 2136 02:07:08,367 --> 02:07:10,631 10 bola dan 27 larian lagi diperlukan. 2137 02:07:16,442 --> 02:07:18,376 Sangat bagus abang, sangat bagus! Teruskan! 2138 02:07:18,444 --> 02:07:20,309 Bagus, bagus! 2139 02:07:22,448 --> 02:07:23,506 Bagus abang, bagus! 2140 02:07:23,582 --> 02:07:24,640 Kekalkan ia! 2141 02:07:24,717 --> 02:07:27,447 Dengan setiap bola, tekanan yang dialami oleh lndian Tigers menggunung. 2142 02:07:27,853 --> 02:07:30,378 Hanya 9 bola yang tinggal dan 27 larian diperlukan. 2143 02:07:32,324 --> 02:07:33,791 Ya, ya, ya. Pergi, pergi, pergi! 2144 02:07:33,859 --> 02:07:37,260 ... dan berlari, dia mengambilnya sendiri. 2145 02:07:37,730 --> 02:07:39,527 8 bola dan 26 larian yang tinggal. 2146 02:07:43,335 --> 02:07:44,393 Percubaan yang cantik! 2147 02:07:44,470 --> 02:07:46,597 Jangkaan yang baik oleh Rohan! 2148 02:07:46,672 --> 02:07:47,934 Ya! Ya! 2149 02:07:53,345 --> 02:07:54,403 Ianya bola terakhir ... 2150 02:07:55,481 --> 02:07:56,539 ... jadi kami akan buat larian. 2151 02:07:58,350 --> 02:07:59,408 Aatif, kamu juga datang lebih dekat. 2152 02:07:59,485 --> 02:08:01,282 Tiada lagi peluang akan diberi. 2153 02:08:04,423 --> 02:08:05,481 Ya. 2154 02:08:05,691 --> 02:08:06,749 Tidak, tidak, tidak, tidak! 2155 02:08:06,826 --> 02:08:07,884 Kembali, kembali, kembali! 2156 02:08:10,629 --> 02:08:12,563 Veer Pratap Singh hampir pasti dikeluarkan. 2157 02:08:12,631 --> 02:08:13,689 Tiada larian yang dibuat. 2158 02:08:14,900 --> 02:08:15,958 Tahi! 2159 02:08:16,035 --> 02:08:17,832 20 larian diperlukan Dengan 1 lagi tinggal. 2160 02:08:18,637 --> 02:08:20,298 Ini adalah wiket terakhir yang tiggal untuk lndian Tigers ... 2161 02:08:20,372 --> 02:08:22,306 ... dan melihat negera ini adalah Veer Pratap Singh di dalamnya ... 2162 02:08:22,374 --> 02:08:24,308 ... Kapten Rohan berjaga-jaha... 2163 02:08:24,376 --> 02:08:25,638 ... yang dia bertanggungjawab sekarang kepunyaannya. 2164 02:08:26,045 --> 02:08:27,910 Tekanan mula memuncak. 2165 02:08:28,981 --> 02:08:31,381 Veer Pratap Singh sedang berdiri bersedia dengan semangatnya. 2166 02:08:31,450 --> 02:08:34,908 Yang terakhir akan dibaling oleh kapten Ali Ansari. 2167 02:08:38,057 --> 02:08:40,389 Ya, ya, ya! Pergi, pergi, pergi! 2168 02:08:44,330 --> 02:08:47,390 Dan tiba-tiba, pemukul mempunyai peluang uuntuk berlari sendirian. 2169 02:08:56,876 --> 02:08:59,538 Dan Rohan telah melebihi penjaga wiket. 2170 02:08:59,612 --> 02:09:00,738 Ia bukan percubaan yang biasa... 2171 02:09:00,813 --> 02:09:03,338 ... tapi ia telah melebihi sempadan untuk 4 larian. 2172 02:09:09,421 --> 02:09:11,753 15 larian masih lagi diperlukan hanya 4 bola yang tinggal. 2173 02:09:18,097 --> 02:09:20,361 Tekanan meningkat, bagi kedua-dua pasukan. 2174 02:09:28,841 --> 02:09:30,365 Dan ianya 6! 2175 02:09:30,576 --> 02:09:33,909 Dengan 6 larian, lndian Tigers sudah melengkapi 200 larian. 2176 02:09:34,980 --> 02:09:37,642 3 bola dan 9 larian yang tinggal. 2177 02:09:39,451 --> 02:09:40,509 Ya! 2178 02:09:41,120 --> 02:09:42,382 Pergi, pergi, pergi, pergi! 2179 02:09:42,454 --> 02:09:43,512 Saya mahu dua. Ayuh! 2180 02:09:44,924 --> 02:09:45,982 Tidak,tidak, tidak, tidak! 2181 02:09:46,058 --> 02:09:47,389 Tunggu, tunggu, tunggu. 2182 02:09:47,459 --> 02:09:50,519 Kali ini, lndian Tigers akan akan berpuas hati dengan perseorangan. 2183 02:09:50,596 --> 02:09:53,394 Ini bermakna, Veer Pratap Singh perlu berhadapan dengan bola seterusnya ... 2184 02:09:53,465 --> 02:09:55,592 ... dan dia berdepan masalah untuk bermain. 2185 02:10:03,475 --> 02:10:07,070 Kamu selalu kata ... yang kamu pemukul bertaraf dunia. 2186 02:10:09,481 --> 02:10:10,539 Tunjukkan pada mereka hari ini. 2187 02:10:34,573 --> 02:10:35,631 Tangkap ia! 2188 02:10:35,708 --> 02:10:39,439 Veer Pratap Singh dah hantar bola terbang ... 2189 02:10:39,511 --> 02:10:43,106 ... dan bola itu berkelajuan melebihi sempadan sebanyak 4! 2190 02:10:44,450 --> 02:10:45,974 Pukulan yang hebat! 2191 02:10:46,585 --> 02:10:50,578 Semua penonton terpukau dengan pukulan yang ditunjukkannya! 2192 02:11:19,551 --> 02:11:20,813 Mari! Mari! Mari! 2193 02:11:20,886 --> 02:11:22,683 Seluruh hidupnya dia akan setia pada kamu! 2194 02:11:23,555 --> 02:11:25,022 Hari ini, buat impian dia jadi kenyataan! 2195 02:11:48,180 --> 02:11:49,511 Mari! 2196 02:11:54,853 --> 02:11:56,514 Ya, ya, ya, ya! 2197 02:11:58,190 --> 02:11:59,657 Teruskan! Teruskan! 2198 02:12:04,863 --> 02:12:06,524 Ayuh, semua! 2199 02:12:06,598 --> 02:12:08,930 Lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati 2200 02:12:09,001 --> 02:12:11,595 Dan jeritlah "Hadippa"! 2201 02:12:19,078 --> 02:12:20,136 Satu lagi, Veer! 2202 02:12:20,212 --> 02:12:21,804 Satu lagi, satu lagi! 2203 02:12:23,282 --> 02:12:25,614 Lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati 2204 02:12:25,684 --> 02:12:27,948 Dan jeritlah "Hadippa"! 2205 02:12:33,892 --> 02:12:35,883 Macam mana, pengadil?! 2206 02:12:45,704 --> 02:12:46,762 Tidak keluar. 2207 02:13:05,657 --> 02:13:06,715 Apakah ...! 2208 02:13:10,662 --> 02:13:12,061 Lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati 2209 02:13:12,131 --> 02:13:14,190 Dan laungkan "Hadippa"! 2210 02:13:14,266 --> 02:13:16,598 Lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati 2211 02:13:16,668 --> 02:13:18,659 Dan laungkan "Hadippa"! 2212 02:13:18,937 --> 02:13:20,666 Lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati 2213 02:13:20,739 --> 02:13:22,673 Dan laungkan "Hadippa"! 2214 02:13:22,741 --> 02:13:24,936 Lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati 2215 02:13:25,010 --> 02:13:27,205 Dan laungkan "Hadippa"! 2216 02:14:04,983 --> 02:14:07,042 Dan tuan-tuan dan puan-puan. 2217 02:14:07,119 --> 02:14:09,644 Dalam sejarah, 'Man of the Match' adalah ... 2218 02:14:09,721 --> 02:14:12,656 ... kapten lndian Tigers. .. 2219 02:14:12,724 --> 02:14:14,715 ... Rohan Singh! 2220 02:15:11,917 --> 02:15:13,714 The Man of the Match adalah seseorang ... 2221 02:15:13,785 --> 02:15:15,252 ... bertanggungjawab dalam memenangi perlawanan ini. 2222 02:15:16,722 --> 02:15:18,121 Tapi perlawanan hari ini tidak dimenangi oleh seorang lelaki ... 2223 02:15:19,992 --> 02:15:21,186 Sejarah adalah milik seseorang yang lain. 2224 02:15:26,798 --> 02:15:28,390 Veera, satu penipuan mencuci semua kebenaran. 2225 02:15:30,068 --> 02:15:31,126 Sekarang, tiada lagi penipuan. 2226 02:15:33,005 --> 02:15:34,063 Kegemilangan milik Veera. 2227 02:15:36,341 --> 02:15:37,808 Jadi hari ini, Veera, biar semua orang tahu ... 2228 02:15:39,811 --> 02:15:40,869 ... apakah ia kebenaran. 2229 02:16:24,923 --> 02:16:26,447 Kami terpedaya, tuan! 2230 02:16:27,059 --> 02:16:28,856 Jadi perempuan, dia tak boleh main permainan lelaki. 2231 02:16:29,995 --> 02:16:31,189 Buang dia! Kami tak perlukan dia! 2232 02:16:32,998 --> 02:16:34,795 Ini penipuan! - Ini penipuan! 2233 02:16:52,150 --> 02:16:55,881 Veera Kaur - pemukul tangan kiri dan kanan. 2234 02:17:01,426 --> 02:17:04,224 Laungan sorakan berhenti dalam seminit, bukan? 2235 02:17:06,498 --> 02:17:08,227 Ini realiti setiap wanita. 2236 02:17:10,102 --> 02:17:12,832 Ada pertanyaan pada setiap bibir ... 2237 02:17:12,904 --> 02:17:14,895 ... tapi tiada siapa dapat jawapan. 2238 02:17:20,912 --> 02:17:22,971 Kenapa Veera bermain dua watak sebagai Veer? 2239 02:17:24,449 --> 02:17:26,440 Kenapa dia bermain dalam pasukan lelaki? 2240 02:17:27,986 --> 02:17:29,510 Saya tahu apa yang kamu mahu tahu. 2241 02:17:30,055 --> 02:17:31,249 Kan ada pasukan wanita. 2242 02:17:31,990 --> 02:17:33,116 Pergilah bermain dengan mereka. 2243 02:17:34,459 --> 02:17:35,858 Di Kartar Singh stadium ... 2244 02:17:35,927 --> 02:17:37,053 ... semua orang pasti ingin beri saya nasihat ini. 2245 02:17:38,930 --> 02:17:39,988 Pasukan wanita? 2246 02:17:40,332 --> 02:17:42,323 Di mana pasukan wanita di kampung saya? 2247 02:17:45,937 --> 02:17:47,871 Di mana seorang perempuan boleh bermain seperti lelaki ... 2248 02:17:47,939 --> 02:17:50,339 ... bila perempuan akan jadi terbaik ... 2249 02:17:50,942 --> 02:17:52,273 ... dan kenapa dia tak boleh bermain dengan pemain terbaik negara ... 2250 02:17:52,344 --> 02:17:54,005 ... dan bermain dalam pasukan sama? 2251 02:17:55,080 --> 02:17:57,548 Kenapa dia bukan sebagai pasangan Tuan Sachin? 2252 02:18:01,153 --> 02:18:02,484 Tengok macam mana pemain bermain ... 2253 02:18:02,554 --> 02:18:04,078 ... dan bukan pada nama pemain. 2254 02:18:07,225 --> 02:18:09,887 Seorang dari 5 perlu berada di bulan ... 2255 02:18:09,961 --> 02:18:11,952 ... Sunita Wiliams adalah seorang dari mereka. 2256 02:18:12,297 --> 02:18:13,889 Tentukan seseorang yang betul di Tihar Jail ... 2257 02:18:13,965 --> 02:18:16,160 ... ialah Kiran Bedi. 2258 02:18:18,503 --> 02:18:20,903 Lupakan penjara. Ketika melarikan negaranya ... 2259 02:18:20,972 --> 02:18:23,031 ... batu apa yang lndira Gandhi tinggalkan tanpa berpaling? 2260 02:18:24,643 --> 02:18:25,974 Dia berlawan seperti lelaki 2261 02:18:26,044 --> 02:18:27,238 Dia merupakan permaisuri Jhansi. 2262 02:18:28,046 --> 02:18:29,104 Tapi dia seorang wanita, kan? 2263 02:18:31,183 --> 02:18:33,242 Tiada siapa beritahu dia wanita dilarang masuk. 2264 02:18:34,319 --> 02:18:35,911 Jadi jika tiada diskriminasi di sana ... 2265 02:18:35,987 --> 02:18:37,921 ... jadi kenapa di sini? 2266 02:18:39,991 --> 02:18:42,186 Jika diskriminasi ini berterusan ... 2267 02:18:42,260 --> 02:18:44,455 ... dalam laluan setiap orang, seorang Veera akan menjadi Veer! 2268 02:18:47,999 --> 02:18:50,934 Kamu boleh hentikan Veera supaya tidak menjadi Veer ... 2269 02:18:51,002 --> 02:18:53,994 ... kamu pun boleh hentikan dia dari bermain ... 2270 02:18:57,008 --> 02:18:58,600 ... tapi macam mana kamu boleh hentika dia dari bermimpi? 2271 02:19:11,423 --> 02:19:12,617 Saya betul ketika saya bercakap - 2272 02:19:14,426 --> 02:19:16,951 Setiap orang pasti ada soalan pada bibirnya ... 2273 02:19:17,028 --> 02:19:19,360 ... tapi tiada siapa ada jawapannya. 2274 02:19:24,035 --> 02:19:25,093 Tiada siapa ada! 2275 02:20:43,114 --> 02:20:45,048 Kawanku, kawanku ... 2276 02:20:46,184 --> 02:20:48,049 Hari ini ketika 14 Ogos ... 2277 02:20:48,119 --> 02:20:49,643 ... akan bertukar menjadi 15 Ogos ... 2278 02:20:50,789 --> 02:20:53,053 ... siapa akan cakap bahawa buminya ... 2279 02:20:53,124 --> 02:20:55,058 ... aroma mereka, harapan mereka ... 2280 02:20:55,126 --> 02:20:57,060 ... hati mereka bukannya satu? 2281 02:20:57,128 --> 02:20:59,392 Ini adalah warisan sebenar India dan Pakistan. 2282 02:21:00,065 --> 02:21:01,123 Warisan kedamaian! 2283 02:22:11,469 --> 02:22:13,801 Ia merupakan satu dunia yang gila 2284 02:22:13,872 --> 02:22:16,136 Di mana kebimbangan adalah menjadi akar umbi semua masalah 2285 02:22:16,207 --> 02:22:18,198 Kenapa kita masih percaya 2286 02:22:18,276 --> 02:22:19,675 Hanya kebimbangan yang bodoh 2287 02:22:20,278 --> 02:22:22,405 Hidup seperti gula-gula getah, teruskan mengunyah 2288 02:22:22,480 --> 02:22:24,607 Hidup seperti pam tangan, teruskan mengepam 2289 02:22:24,683 --> 02:22:26,674 Buang titisan terakhir dari hidup kita 2290 02:22:26,751 --> 02:22:28,275 Dan hilangkan kebimbangan untuk kebodohan 2291 02:22:37,429 --> 02:22:39,420 Ia merupakan satu dunia yang gila 2292 02:22:39,497 --> 02:22:41,488 Di mana kebimbangan adalah menjadi akar umbi semua masalah 2293 02:22:41,566 --> 02:22:43,761 Kenapa kita masih percaya 2294 02:22:43,835 --> 02:22:45,427 Hanya kebimbangan yang bodoh 2295 02:22:46,237 --> 02:22:48,296 Hidup seperti gula-gula getah, teruskan mengunyah 2296 02:22:48,373 --> 02:22:50,170 Hidup seperti pam tangan, teruskan mengepam 2297 02:22:50,241 --> 02:22:52,368 Buang titisan terakhir dari hidup kita 2298 02:22:52,444 --> 02:22:53,843 Dan hilangkan kebimbangan untuk kebodohan 2299 02:22:53,912 --> 02:22:58,508 Tiada cukai dalam kegembiraan 2300 02:22:58,850 --> 02:23:00,715 Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati 2301 02:23:00,785 --> 02:23:02,776 Dan laungkan "Hadippa"! 2302 02:23:02,854 --> 02:23:05,186 Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati 2303 02:23:05,256 --> 02:23:07,315 Dan laungkan "Hadippa" 2304 02:23:07,392 --> 02:23:09,257 Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati 2305 02:23:09,327 --> 02:23:11,318 Dan laungkan "Hadippa" 2306 02:23:11,396 --> 02:23:13,455 Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati 2307 02:23:13,531 --> 02:23:15,863 Dan laungkan "Hadippa"! 2308 02:23:41,693 --> 02:23:43,558 Tiada rumah agam dan tiada duit 2309 02:23:43,628 --> 02:23:45,755 Tiada juga kecantikan kamu 2310 02:23:45,830 --> 02:23:47,889 Akan pergi ke kubur bersama kamu 2311 02:23:47,966 --> 02:23:50,298 Tinggalkan fikiran itu 2312 02:23:54,372 --> 02:23:56,431 Tiada rumah agam dan tiada duit 2313 02:23:56,508 --> 02:23:58,499 Tiada juga kecantikan kamu 2314 02:23:58,576 --> 02:24:00,771 Akan pergi ke kubur bersama kamu 2315 02:24:00,845 --> 02:24:02,836 Tinggalkan fikiran itu 2316 02:24:02,914 --> 02:24:05,246 Kokokkan kegembiraan kamu 2317 02:24:05,316 --> 02:24:07,375 Dengan kedua-dua belah tangan 2318 02:24:07,452 --> 02:24:09,579 Yang kanan dan yang kiri 2319 02:24:09,654 --> 02:24:11,451 Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati 2320 02:24:11,523 --> 02:24:13,582 Dan laungkan "Hadippa"! 2321 02:24:13,658 --> 02:24:15,785 Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati 2322 02:24:15,860 --> 02:24:17,851 Dan laungkan "Hadippa"! 2323 02:24:17,929 --> 02:24:20,329 Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati 2324 02:24:20,398 --> 02:24:22,332 Dan laungkan "Hadippa"! 2325 02:24:22,400 --> 02:24:24,334 Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati 2326 02:24:24,402 --> 02:24:26,734 Dan laungkan "Hadippa"! 2327 02:25:01,039 --> 02:25:02,904 Biarkan mata kamu memberikan segalanya 2328 02:25:03,308 --> 02:25:05,299 Ketika bersama orang yang istimewa 2329 02:25:05,376 --> 02:25:07,367 Bermain permainan, kamu akan didedahkan 2330 02:25:07,445 --> 02:25:09,379 Dengan dengupan hati kamu 2331 02:25:14,052 --> 02:25:15,849 Biarkan mata kamu memberikan segalanya 2332 02:25:15,920 --> 02:25:17,979 Ketika kamu berada dengan orang istimewa 2333 02:25:18,056 --> 02:25:20,388 Bermain permainan, kamu akan didedahkan 2334 02:25:20,458 --> 02:25:22,449 Dengan dengupan hati kamu 2335 02:25:22,527 --> 02:25:24,392 Di Derby atau di Dhaka 2336 02:25:24,462 --> 02:25:26,589 Tuhan akan sentiasa melihat kamu 2337 02:25:26,664 --> 02:25:28,996 Jika kamu menuju dengan naluri kamu 2338 02:25:29,067 --> 02:25:30,864 Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati 2339 02:25:30,935 --> 02:25:32,994 Dan laungkan "Hadippa"! 2340 02:25:33,071 --> 02:25:35,335 Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati 2341 02:25:35,406 --> 02:25:37,465 Dan laungkan "Hadippa"! 2342 02:25:37,542 --> 02:25:39,533 Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati 2343 02:25:39,611 --> 02:25:41,602 Dan laungkan "Hadippa"! 2344 02:25:41,679 --> 02:25:43,738 Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati 2345 02:25:43,815 --> 02:25:46,340 Dan laungkan "Hadippa"!