2
00:00:24,560 --> 00:00:28,179
Bantuan. Bantuan.
Ini Hesper 2-9-9 dalam masalah.
3
00:00:28,180 --> 00:00:29,279
Ayah!
4
00:00:29,280 --> 00:00:33,965
Enjin 1 dan 2 mati!
Ia gagal berfungsi!
5
00:00:42,760 --> 00:00:45,807
Ayah!
6
00:01:00,520 --> 00:01:04,249
Saya oernah dengar cerita
tentang Bumi.
7
00:01:04,360 --> 00:01:07,039
Sebuah syurga.
8
00:01:07,040 --> 00:01:10,644
Selagi kita tidak musnahkannya.
9
00:01:25,600 --> 00:01:29,639
Penubuhan United Ranger
Corps, 1000 tahun lalu...
10
00:01:29,640 --> 00:01:35,361
...adalah usaha tentera global
untuk pemindahan Bumi.
11
00:01:38,880 --> 00:01:43,039
Ranger akan menguruskan
petempatan rumah baru manusia.
12
00:01:43,040 --> 00:01:46,605
Nova Prime.
13
00:01:47,600 --> 00:01:51,231
Tapi kami tidak bersendirian.
14
00:01:56,220 --> 00:01:59,639
Makhluk asing telah
membebaskan Ursa.
15
00:01:59,640 --> 00:02:03,119
Raksasa yang membiak untuk
membunuh manusia.
16
00:02:03,120 --> 00:02:05,559
Secara teknikalnya buta.
Ursa melihat manusia...
17
00:02:05,560 --> 00:02:08,679
...melalui feromon yang
dirembeskan apabila takut.
18
00:02:08,680 --> 00:02:11,639
Mereka menghidu ketakutan kami.
19
00:02:11,640 --> 00:02:14,319
Manusia sekali lagi dalam
bahaya kepupusan...
20
00:02:14,320 --> 00:02:17,759
...dan sekali lagi berpaling
kepada Ranger untuk jawapannya.
21
00:02:17,760 --> 00:02:22,559
Jawapan itu datang dalam bentuk
komander utama, Cypher Raige...
22
00:02:22,560 --> 00:02:24,639
...Ghost yang asli.
23
00:02:24,640 --> 00:02:27,959
Dia dipercayai bebas dari
sebarang ketakutan...
24
00:02:27,960 --> 00:02:30,919
...terhadap Ursa,
dia adalah 'halimunan.'
25
00:02:30,920 --> 00:02:36,242
Fenomena ini dikenali
sebagai "Ghosting."
26
00:02:43,570 --> 00:02:46,970
3 Hari Sebelumnya
27
00:03:13,360 --> 00:03:17,089
Ini bukannya perlumbaan, kadet!
28
00:03:23,960 --> 00:03:26,999
Raige.
29
00:03:27,000 --> 00:03:31,279
Penilaian ujian kamu sangat menakjubkan.
30
00:03:31,280 --> 00:03:35,639
Di dalam kelas,
kamu seorang Ranger yang cemerlang...
31
00:03:35,640 --> 00:03:38,999
...tapi di medan, kamu gagal.
32
00:03:39,000 --> 00:03:41,759
Saya takkan pindahkan
kedudukan kamu.
33
00:03:41,760 --> 00:03:44,319
Kamu boleh cuba lagi tahun depan.
34
00:03:44,320 --> 00:03:46,799
Tuan, saya berdedikasi,
telah belajar...
35
00:03:46,800 --> 00:03:49,859
...dan menunjukkan sikap
untuk menjadi Ranger, Tuan.
36
00:03:49,860 --> 00:03:53,919
Saya minta komander pertimbangkan
semula penilaian itu, Tuan.
37
00:03:53,920 --> 00:04:00,359
Kadet, - Tuan, ayah
saya akan pulang malam ini.
38
00:04:00,360 --> 00:04:03,479
Saya belum lihat dia dalam...
39
00:04:03,480 --> 00:04:07,519
Ini hari istimewa buat keluarga kami.
40
00:04:07,520 --> 00:04:12,541
Dan saya patut beritahu dia yang
saya seorang Ranger, Tuan.
41
00:04:13,480 --> 00:04:19,499
Kamu beritahu ayah kamu yang
saya katakan, "Selamat pulang."
42
00:04:19,520 --> 00:04:23,443
Bersurai.
43
00:04:38,360 --> 00:04:44,039
Faia.
- Hai.
44
00:05:05,560 --> 00:05:09,244
Macam mana keputusannya?
45
00:05:11,720 --> 00:05:16,963
Macam mana keputusannya?
Saya tidak dilantik menjadi Ranger.
46
00:05:17,920 --> 00:05:25,439
Ke mana pandangan kita bila bercakap?
- Saya tidak dilantik menjadi Ranger.
47
00:05:25,960 --> 00:05:29,059
Kamu tidak dilantik menjadi Ranger...
48
00:05:29,060 --> 00:05:34,287
Saya tidak dilantik menjadi
Ranger, tuan.
49
00:05:40,920 --> 00:05:43,459
Tak mengapalah.
Kamu masih muda.
50
00:05:43,460 --> 00:05:48,159
Saya berlari 11 saat
lebih pantas dari tuan.
51
00:05:48,160 --> 00:05:53,039
Kamu belum bersedia. Velan tu orang baik.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
52
00:05:53,040 --> 00:05:58,279
Jika kamu sedia, dia pasti akan naikkan
pangkat kamu. Kamu belum sedia.
53
00:05:58,280 --> 00:06:00,839
Saya tak lapar.
Saya nak pergi ke bilik.
54
00:06:00,840 --> 00:06:04,439
Kamu tanya atau beritahu ayah?
- Boleh saya pergi ke bilik, tuan?
55
00:06:04,440 --> 00:06:08,083
Tak boleh!
Duduk!
56
00:06:34,840 --> 00:06:38,879
Saya ada lawatan terakhir ke Iphitos.
57
00:06:38,880 --> 00:06:43,319
Saya akan berangkat esok,
untuk mengawasi latihan.
58
00:06:43,320 --> 00:06:50,479
Dan setelah semuanya selesai,
saya akan umumkan persaraan saya.
59
00:06:50,480 --> 00:06:55,119
Bersara? - Mungkin saya akan
bekerja dengan awak...
60
00:06:55,160 --> 00:07:01,279
...dalam Bahagian Turbin.
Bersama. - Tolonglah, jangan.
61
00:07:02,080 --> 00:07:05,844
Saya mahukan keluarga saya semula.
62
00:07:06,040 --> 00:07:09,785
Saya mahukan awak semula.
63
00:07:12,200 --> 00:07:17,439
Budak tu cuba untuk buat
awak bangga.
64
00:07:17,440 --> 00:07:23,519
Dia budak yang ada perasaan
dan penuh dengan naluri.
65
00:07:23,520 --> 00:07:28,539
Dia melihat awak baca buku itu
dengan Senshi sepanjang hidupnya.
66
00:07:28,540 --> 00:07:34,599
Dia yang baca buku itu sekarang.
Dia cuba jadi seperti awak.
67
00:07:35,200 --> 00:07:40,639
Jangan salah faham. Saya hormat
semua yang awak telah buat.
68
00:07:40,640 --> 00:07:45,839
Tapi awak ada seorang anak
di bilik lain yang awak tak tahu.
69
00:07:45,840 --> 00:07:49,939
Dia salahkan drinya atas
apa yang berlaku pada Senshi.
70
00:07:49,940 --> 00:07:55,179
Dia fikir itu salahnya.
Dia 'kelemasan.'
71
00:07:55,240 --> 00:08:00,510
Dan dia tidak perlukan komander.
72
00:08:00,920 --> 00:08:05,548
Dia perlukan seorang ayah.
73
00:08:22,920 --> 00:08:28,686
Kemaskan beg kamu.
Kamu akan ikut ayah ke Iphitos.
74
00:08:53,880 --> 00:08:56,919
Ini keputusan yang bagus.
75
00:08:56,920 --> 00:09:01,983
Sekarang, sekarang pergi
dan cipta kenangan bersama.
76
00:09:03,800 --> 00:09:09,419
Kamu perlu berlemah lembut dengan
ayah kamu. Dia agak pemarah.
77
00:09:21,840 --> 00:09:25,704
Jeneral Raige.
78
00:09:26,340 --> 00:09:28,879
Saya pernah berada di tempat penara.
79
00:09:28,880 --> 00:09:32,919
Awak dah selamatkan saya dan
empat yang lain.
80
00:09:32,920 --> 00:09:37,799
Saya baru saja lepas melihat anak
perempuan saya buat kali pertama.
81
00:09:37,800 --> 00:09:41,179
Bangunkan saya
- Itu tidak sepatutnya, Ranger.
82
00:09:41,204 --> 00:09:43,204
Bangunkan saya.
83
00:10:07,720 --> 00:10:11,490
Jaga-jaga di sebelah kiri!
84
00:10:11,560 --> 00:10:13,639
Tarik!
85
00:10:13,640 --> 00:10:17,369
Perimeternya bagus.
86
00:11:15,200 --> 00:11:19,259
Saya baca Moby Dick.
87
00:11:19,260 --> 00:11:24,681
Ibu kamu dah cerita.
Itu bagus.
88
00:11:24,760 --> 00:11:29,299
Pengangkutan tentera kita akan
tiba di pangkalan latihan Iphitos
89
00:11:29,400 --> 00:11:32,499
...dalam masa 7 jam.
90
00:11:32,500 --> 00:11:37,743
Ayah nak tidur dulu.
Lebih baik kamu buat perkara sama.
91
00:12:19,640 --> 00:12:23,927
Hei, kamu boleh membaca?
92
00:12:25,160 --> 00:12:28,959
Saya tanya, kamu boleh membaca?
- Ya, Tuan.
93
00:12:29,040 --> 00:12:35,279
Ada papan amaran di belakang sana.
"Hanya kakitangan dibenarkan."
94
00:12:35,400 --> 00:12:39,004
Kenapa kamu tak baca?
95
00:12:39,720 --> 00:12:43,599
Apa dalam sangkar tu?
- Jangan berkasar sangat, Sarjan.
96
00:12:43,680 --> 00:12:48,950
Dia anak komander utama.
97
00:12:50,560 --> 00:12:56,259
Kamu anak Raige?
- Apa di dalam sana tu?
98
00:12:59,640 --> 00:13:03,469
Kamu nak tengok?
99
00:13:04,900 --> 00:13:08,419
Kit, kita kena pergi sekarang
- Adakah itu...?
100
00:13:08,420 --> 00:13:12,687
Mereka memeranjatkan kita.
Hantar kapal, jatuhkan benda tu.
101
00:13:13,320 --> 00:13:18,959
Ursa? - Kami membawanya ke
Iphitos untuk latihan Ghost.
102
00:13:18,960 --> 00:13:24,040
Kamu nak lihat kalau kamu
boleh jadi Ghost atau tak?
103
00:13:58,280 --> 00:14:04,783
Ghost adalah apabila kamu
tiada perasaan takut.
104
00:14:18,760 --> 00:14:22,125
Kebanyakan orang berhenti.
105
00:14:22,240 --> 00:14:26,399
Korteks otak kamu mencari
jawapan yang ia tiada.
106
00:14:26,400 --> 00:14:29,879
Lihat? Malah otak kamu pun
tahu kamu keliru.
107
00:14:29,880 --> 00:14:34,121
Darah kamu dipenuhi dengan
adrenalina sekarang...
108
00:14:34,840 --> 00:14:41,139
...sama ada kamu tahu atau tak.
Jantung kamu berdegup kencang.
109
00:14:41,440 --> 00:14:44,519
Ia membuatkan kamu sukar
untuk bernafas.
110
00:14:44,520 --> 00:14:48,919
Sistem badan kamu menyuruh
kamu lari...
111
00:14:48,920 --> 00:14:53,730
...tapi lutut kamu terlalu
lemah untuk bergerak.
112
00:14:54,240 --> 00:14:56,719
Dan ia sudah terlewat.
113
00:14:56,720 --> 00:15:00,639
Liang pori kulit kamu telah
terbuka...
114
00:15:00,640 --> 00:15:06,929
...melepaskan feromon yang tidak
dapat dilihat ke udara.
115
00:15:07,000 --> 00:15:12,891
Dan apa yang kamu boleh fikir
cuma bila ia akan membunuh kamu.
116
00:15:18,160 --> 00:15:20,839
Senshi!
117
00:15:20,840 --> 00:15:24,359
Dia nampak kamu, budak.
118
00:15:24,360 --> 00:15:26,599
Perhatian!
119
00:15:26,600 --> 00:15:32,119
Kitai, kembali ke tempat
duduk kamu, sekarang.
120
00:15:32,120 --> 00:15:37,819
Ranger, sedia Redcon-1.
Pastikan semua kargo selamar.
121
00:15:40,520 --> 00:15:45,019
Di belakang tempat duduk, ada
jaket keselamatan. Pakai ia.
122
00:15:45,020 --> 00:15:48,390
Baik, tuan.
123
00:15:52,000 --> 00:15:54,659
Selamat malam, Jeneral.
- Kapten.
124
00:15:54,660 --> 00:16:00,324
Apa posisi terakhir ribut asteroid
yang terdekat?
125
00:16:00,500 --> 00:16:03,599
Formasi asteroid kategori 4.
126
00:16:03,600 --> 00:16:07,599
2000 kilometer ke sebelah kanan
kapal ditambah keserongan 4-5.
127
00:16:07,600 --> 00:16:11,119
Saya telah mengesan getaran
graviti di badan kapal.
128
00:16:11,120 --> 00:16:13,199
Macam mana Tuan mengesannya?
129
00:16:13,200 --> 00:16:16,839
Peningkatan graviti boleh jadi
gejala pengembangan besar.
130
00:16:16,840 --> 00:16:20,299
Ribut itu akan sampai dalam
beberapa minit.
131
00:16:20,300 --> 00:16:24,363
Tapi Tuan, pengembangan besar
adalah satu dalam sejuta.
132
00:16:33,560 --> 00:16:36,999
Jika kita cuba memandu arah...
133
00:16:37,000 --> 00:16:42,039
...berat tarikan graviti kita sendiri
yang akan memusnahkannya.
134
00:16:42,040 --> 00:16:45,619
Kekalkan laluan dan berharap
saya silap.
135
00:16:45,620 --> 00:16:49,759
Cuma nak tahu, Tuan,
berapa kerap Tuan silap?
136
00:16:49,760 --> 00:16:55,242
Isteri saya akan berikan jawapan
menarik untuk soalan itu.
137
00:16:56,800 --> 00:17:02,159
Kiraan graviti sedang berkurang.
800 bahagian per juta.
138
00:17:02,160 --> 00:17:05,739
650.
139
00:17:05,740 --> 00:17:11,770
Tuan, ini kali pertama.
140
00:17:35,040 --> 00:17:38,644
Tentukan arahnya.
Sepadankan bearing.
141
00:17:43,800 --> 00:17:45,479
Ayah!
142
00:17:45,480 --> 00:17:48,799
Enjin tidak berfungsi!
143
00:17:48,800 --> 00:17:51,439
Boleh awak bawa kita keluar
dari sini? - Di mana?
144
00:17:51,440 --> 00:17:54,119
Pelabuhan di Lycia.
Ia yang paling dekat.
145
00:17:54,120 --> 00:18:00,039
Negatif, Tuan. Kita tak boleh lakukan
Wormhole dalam keadaan begini. - Lakukannya.
146
00:18:03,080 --> 00:18:07,019
Koordinat untuk pelabuhan di Lycia
disasarkan. Tiada isyarat pengesahan.
147
00:18:07,020 --> 00:18:10,499
Pergi sekarang.
- Tuan, tanpa pengesahan...
148
00:18:10,500 --> 00:18:13,928
Itu arahan.
149
00:18:55,240 --> 00:18:58,479
Tekanan kabin sedang menurun.
150
00:18:58,480 --> 00:19:04,121
Kerosakan teruk di luar badan kapal.
Mungkin akan sampai ke tengah kabin.
151
00:19:08,880 --> 00:19:13,724
Cari tempat untuk mendarat.
Sekarang.
152
00:19:16,440 --> 00:19:23,899
Saya dah dapat. Bearing 3-4-0
dari titik 9-5, jarak 86,000.
153
00:19:40,640 --> 00:19:44,959
Amaran. Planet ini telah disahkan
tidak sesuai untuk habitat manusia...
154
00:19:44,960 --> 00:19:49,019
...dikelaskan dalam kuarantin kelas 1
oleh Pihak Berkuasa antara planet.
155
00:19:49,020 --> 00:19:52,599
Di bawah hukum undang-undang,
jangan mendarat.
156
00:19:52,600 --> 00:19:56,119
Ulangi, jangan mendarat.
157
00:19:56,120 --> 00:20:00,521
Ia mustahil.
158
00:20:01,000 --> 00:20:06,599
Komputer mungkin gagal mengesan
titik sempadan.
159
00:20:06,600 --> 00:20:10,499
Tidak, bukan di sini.
- Lakukan sekali lagi.
160
00:20:10,560 --> 00:20:15,962
Negatif, tuan. Kapal ni
akan terbelah dua bila-bila masa saja.
161
00:20:21,120 --> 00:20:25,202
Mendarat.
162
00:20:29,200 --> 00:20:32,439
Bantuan. Bantuan.
Ini Hesper 2-9-9 dalam masalah.
163
00:20:32,440 --> 00:20:38,525
Kami alami kerosakan akibat ribut asteroid
dan akan mendarat bila-bila masa.
164
00:20:48,080 --> 00:20:52,162
Ayah!
165
00:21:05,840 --> 00:21:09,763
Ayah!
166
00:24:09,920 --> 00:24:16,419
Kamu tak apa-apa?
Kamu tunggu di sana.
167
00:24:16,440 --> 00:24:20,524
Periksa keadaan kamu.
168
00:24:21,720 --> 00:24:24,559
Baik.
169
00:24:24,560 --> 00:24:29,859
Pastikan Ursa masih ada.
Belakang kapal ni dah hilang.
170
00:24:29,920 --> 00:24:33,439
Ranger, berkumpul.
171
00:24:33,440 --> 00:24:37,727
Ranger, berkumpul!
172
00:24:50,960 --> 00:24:57,119
Ruang pandu betul-betul di
atas kita. Pergi.
173
00:24:58,160 --> 00:25:03,846
Sebelah kiri di belakang,
ada ruang peralatan.
174
00:25:05,720 --> 00:25:10,959
Dalam ruang itu, ada suar kecemasan.
175
00:25:11,000 --> 00:25:17,419
Warna perak. Seperti piring.
Bawa ke sini.
176
00:25:51,600 --> 00:25:56,171
Satukannya.
177
00:26:25,440 --> 00:26:29,859
Jeneral Cypher Raige.
Kami buat pendaratan cemas.
178
00:26:29,880 --> 00:26:34,406
Dua orang disahkan selamat.
179
00:26:53,360 --> 00:26:56,759
Kitai.
180
00:26:56,760 --> 00:27:01,839
Suar yang kamu bawa itu akan menembak
isyarat kecemasan di ruang angkasa.
181
00:27:01,840 --> 00:27:03,959
Tapi ia dah rosak.
182
00:27:03,960 --> 00:27:09,203
Ada satu lagi di bahagian
ekor kapal kita.
183
00:27:12,560 --> 00:27:16,439
Kita di sini.
184
00:27:16,440 --> 00:27:22,159
Ada ekor kapal di sekitar
kawasan ni.
185
00:27:22,160 --> 00:27:27,004
Kira-kira 100 kilometer
dari sini.
186
00:27:28,920 --> 00:27:32,531
Kita perlukan suar tu.
187
00:27:35,480 --> 00:27:39,305
Kamu faham?
188
00:27:39,840 --> 00:27:44,659
Kedua-dua kaki ayah dah patah,
sebelah sangat parah.
189
00:27:44,660 --> 00:27:52,459
Kamu kena pergi dapatkan suar itu
atau kita akan mati.
190
00:27:53,280 --> 00:27:59,099
Kamu faham? Ulang apa yang
ayah beritahu kamu.
191
00:27:59,120 --> 00:28:04,190
Saya kena pergi dapatkan suar itu...
192
00:28:04,800 --> 00:28:08,870
...atau kita akan mati.
193
00:28:10,480 --> 00:28:17,379
Kamu ada penyedut penapis udara.
Kamu kena gunakan satu.
194
00:28:17,440 --> 00:28:21,259
Cecairnya akan lindungi peparu kamu,
meningkatkan pengekstrakan oksigen...
195
00:28:21,260 --> 00:28:24,679
...membenarkan kamu bernafas
selesa denga persekitaran.
196
00:28:24,680 --> 00:28:27,999
Kamu ada enam bebuli.
197
00:28:28,000 --> 00:28:33,639
Dengan berat kamu, setiap satu akan
bertahan 20-24 jam. Itu lebih dari cukup.
198
00:28:33,640 --> 00:28:39,999
Pakaian dan beg kamu dilengkapi
dengan gambaran digital dan virtual...
199
00:28:40,080 --> 00:28:43,719
...jadi ayah boleh lihat semua
yang kamu lihat...
200
00:28:43,720 --> 00:28:48,159
...dan apa yang kamu tak dapat lihat.
Ayah akan bimbing pergerakan kamu.
201
00:28:48,180 --> 00:28:52,260
Seperti ayah ada di sana
bersama kamu.
202
00:28:53,000 --> 00:28:57,659
Ambil pedang pendek ayah.
Jenis C-40.
203
00:28:57,720 --> 00:29:00,999
22 konfigurasi penuh.
204
00:29:01,000 --> 00:29:08,279
Kitai, setiap keputusan kamu buat
adalah antara hidup dan mati.
205
00:29:08,280 --> 00:29:11,979
Planet ini berkuarantin kelas 1.
206
00:29:11,980 --> 00:29:17,526
Semua yang ada di planet ini
berkembang biak untuk bunuh manusia.
207
00:29:17,720 --> 00:29:24,619
Kamu tahu kita di mana?
- Tidak, tuan.
208
00:29:24,680 --> 00:29:28,550
Ini Bumi.
209
00:29:44,200 --> 00:29:46,239
Ursa?
210
00:29:46,240 --> 00:29:51,399
Tiga kemungkinan. Pertama, mungkin
ia dah mati semasa terhempas.
211
00:29:51,400 --> 00:29:56,399
Kedua, mungkin ia masih ada dalam
kapal dan cedera parah.
212
00:29:56,400 --> 00:30:00,639
Ketiga, mungkin ia dah keluar.
213
00:30:00,640 --> 00:30:04,879
Kita akan teruskan dengan
tindakan awal.
214
00:30:04,880 --> 00:30:10,439
Setiap pergerakan kita di
bawah protokol Lari dan Mengelak.
215
00:30:10,440 --> 00:30:12,519
Kalau ia ada di luar sana...
216
00:30:12,520 --> 00:30:16,599
...ayah akan nampak ia jauh
sebelum ia menghampiri kamu.
217
00:30:16,600 --> 00:30:19,619
Kamu faham?
- Ya, tuan.
218
00:30:19,680 --> 00:30:27,359
Lakukan seperti yang ayah suruh
dan kita akan selamat.
219
00:31:23,200 --> 00:31:26,199
Kitai, bertenang.
220
00:31:26,200 --> 00:31:30,264
Berlutut.
221
00:31:30,840 --> 00:31:35,159
Stabilkan diri kamu sekarang.
222
00:31:35,160 --> 00:31:38,780
Pandangan, bunyi, bau.
223
00:31:38,806 --> 00:31:42,959
Apa yang kamu rasa?
- Badan saya terasa lebih berat.
224
00:31:43,000 --> 00:31:47,479
Bagus. Tarikan graviti Bumi
berbeza daripada tempat kita.
225
00:31:47,480 --> 00:31:49,559
Sangat bagus.
226
00:31:49,560 --> 00:31:53,403
Sekarang, mari pergi.
227
00:32:08,760 --> 00:32:12,119
Apa yang berlaku?
228
00:32:12,120 --> 00:32:17,841
Ayah tak nampak itu?
- Kitai, apa yang berlaku?
229
00:32:18,880 --> 00:32:23,963
Saya tak apa-apa.
Cuma tergelincir.
230
00:32:24,880 --> 00:32:31,099
Ada pemeluwapan pada batu.
Saya dah sedia untuk pergi.
231
00:33:25,640 --> 00:33:28,159
Jeneral Cypher Raige.
232
00:33:28,160 --> 00:33:32,991
Mulakan pemeriksaan kawasan
terpencil.
233
00:33:39,920 --> 00:33:43,626
Sasaran utama...
234
00:33:45,960 --> 00:33:49,849
Ursa.
235
00:33:58,520 --> 00:34:03,619
Ayah ulangi, alat navigasi kamu
satu-satunya komunikasi kita.
236
00:34:05,520 --> 00:34:09,839
Perubahan suhu di planet ini
berbahaya, Kitai.
237
00:34:09,840 --> 00:34:14,479
Sebahagian besar planet ini membeku
pada waktu malam.
238
00:34:14,480 --> 00:34:16,959
Tapi ada beberapa kawasan panas...
239
00:34:16,960 --> 00:34:20,039
...nod geoterma antara sini dan
ekor pesawat...
240
00:34:20,040 --> 00:34:23,399
...tetap akan panaskan kamu
selama pembekuan.
241
00:34:23,400 --> 00:34:26,799
Kamu mesti sampai ke salah
satu tempat ini...
242
00:34:26,800 --> 00:34:31,419
...setiap petang sebelum waktu malam.
Kamu faham?
243
00:34:34,000 --> 00:34:40,650
Lakukan prosedur operasi biasa sebelum
ayah beri arahan lanjut. Siap sedia.
244
00:35:23,960 --> 00:35:27,769
Ayah di sana?
245
00:35:29,720 --> 00:35:33,529
Hei, ayah di sana?
246
00:35:33,560 --> 00:35:37,919
Ayah di sana?
247
00:35:37,960 --> 00:35:40,719
Helo?
248
00:35:40,720 --> 00:35:46,239
Ayah di sini.
- Lelaki yang saya kenali ada ini.
249
00:35:48,560 --> 00:35:52,359
Ini buku sebenar.
Dari muzium.
250
00:35:52,360 --> 00:35:56,919
Buku Moby Dick.
251
00:35:56,920 --> 00:36:00,988
Dia cakap saya boleh percayakannya.
252
00:36:01,080 --> 00:36:07,679
Percaya apa?
- Buku, ayah.
253
00:36:12,080 --> 00:36:16,299
Betulkah mereka bunuh ikan-ikan
paus ni?
254
00:36:16,300 --> 00:36:21,439
Ya, Senshi. Untuk dapatkan minyak
paus dan ia dah hampir lenyap.
255
00:36:21,440 --> 00:36:24,319
Sejak sebelum zaman bahan
bakar karbon lagi.
256
00:36:24,320 --> 00:36:28,959
Mana adik kamu?
Kit.
257
00:36:32,440 --> 00:36:36,483
Ayah di sana?
258
00:36:41,640 --> 00:36:44,721
Ayah di sini.
259
00:37:19,160 --> 00:37:23,447
Kamu di mana?
260
00:37:57,140 --> 00:38:02,019
Pakaian saya bertukar hitam.
Saya suka tapi mungkin ia perkara buruk.
261
00:38:02,020 --> 00:38:06,379
Ia diperbuat daripada fabrik pintar.
Ia ada pengesan gerakan.
262
00:38:06,380 --> 00:38:10,799
Ayah sedang menjejaki makhluk hidup
yang datang ke arah kamu dari barat.
263
00:38:10,800 --> 00:38:14,839
Ia menghampiri dengan pantas.
50 meter.
264
00:38:14,880 --> 00:38:16,359
40 meter.
265
00:38:16,360 --> 00:38:18,559
30 meter.
266
00:38:18,560 --> 00:38:21,039
20 meter.
267
00:38:21,040 --> 00:38:24,610
10 meter.
268
00:38:26,480 --> 00:38:30,250
Ia ada di situ, Kitai.
269
00:38:35,080 --> 00:38:38,969
Jangan bergerak.
270
00:38:39,040 --> 00:38:45,059
Kenal pasti kekuatan kamu.
271
00:38:47,440 --> 00:38:51,763
Jangan bergerak, kadet.
272
00:38:53,000 --> 00:38:55,919
Kitai!
273
00:38:55,920 --> 00:38:59,684
Kawal diri kamu, kadet!
274
00:39:11,480 --> 00:39:14,399
Kitai, jangan bergerak!
275
00:39:14,400 --> 00:39:17,439
Pergi sana!
276
00:39:17,440 --> 00:39:18,719
Pergi sana!
277
00:39:18,720 --> 00:39:22,245
Kitai!
278
00:39:22,960 --> 00:39:27,645
Lari ke belakang.
279
00:39:29,600 --> 00:39:34,843
Ada sungai 250 meter di hadapan.
Pergi.
280
00:40:32,840 --> 00:40:37,399
Mereka dah tak mengejar.
Kadet, kamu tidak diekori.
281
00:40:37,400 --> 00:40:41,199
Ayah ulangi, kamu sudah
tidak diekori.
282
00:40:41,200 --> 00:40:45,639
Kitai, kamu sedang lari
tanpa ada yang mengejar!
283
00:40:45,640 --> 00:40:49,369
Kitai!
284
00:40:53,520 --> 00:40:56,639
Kitai.
Simpan pedang ayah.
285
00:40:56,640 --> 00:41:01,399
Kamu sudah tidak diekori.
Berlutut.
286
00:41:01,400 --> 00:41:05,721
Berlutu, kadet!
287
00:41:08,960 --> 00:41:14,885
Kalau kamu nak mati hari ni tak apa,
tapi jangan bunuh ayah.
288
00:41:21,560 --> 00:41:24,499
Kitai, ayah nak kamu buat
pemeriksaan fizikal.
289
00:41:24,500 --> 00:41:28,599
Kadar aliran darah kamu bergerak
cepat. Kamu cedera?
290
00:41:28,600 --> 00:41:34,844
Saya pening.
- Kitai, periksa diri kamu.
291
00:41:52,080 --> 00:41:55,519
Ayah, saya tak boleh berdiri.
Buka peti medikal.
292
00:41:55,520 --> 00:41:59,439
Kamu perlu lakukan anti-racun
secara berturutan.
293
00:41:59,440 --> 00:42:02,459
Suntik diri kamu dengan cecair
pembersih terlebih dahulu.
294
00:42:02,460 --> 00:42:06,271
Lakukannya sekarang.
295
00:42:10,280 --> 00:42:12,359
Saya tak boleh melihat.
296
00:42:12,360 --> 00:42:16,639
Racun sedang mempengaruhi
sistem saraf kamu. Sedar.
297
00:42:16,640 --> 00:42:19,799
Ayah, tolong saya.
Saya tak boleh melihat.
298
00:42:19,800 --> 00:42:22,639
Saya tak boleh lakukannya sendiri, Ayah.
Tolonglah ke sini.
299
00:42:22,640 --> 00:42:26,839
Kitai, suntik terus ke jantung
kamu dengan tahap pertama.
300
00:42:26,840 --> 00:42:30,490
Lakukannya sekarang.
301
00:42:42,800 --> 00:42:46,723
Sekarang yang kedua.
ASAP.
302
00:42:50,760 --> 00:42:54,839
Ke sebelah kiri kamu, Kitai.
Kiri. - Saya tak dapat rasa tangan saya.
303
00:42:54,920 --> 00:42:57,079
Ayah, saya tak dapat rasa
tangan saya.
304
00:42:57,080 --> 00:43:00,079
Tekan suntikannya di tanah.
305
00:43:00,080 --> 00:43:04,811
Rebahkan diri dan tekankannya
di tanah, Kitai.
306
00:43:23,560 --> 00:43:27,722
Bagus, kadet.
307
00:43:32,360 --> 00:43:37,523
Tapi kamu perlu berbaring di
sana buat seketika.
308
00:43:40,000 --> 00:43:47,119
Parasit yang menyengat kamu mempunyai
agen pelumpuh pada bisanya.
309
00:43:47,120 --> 00:43:52,679
Jadi, kamu perlu berbaring di
sana buat seketika...
310
00:43:52,680 --> 00:43:57,684
...sementara anti-racun
sedang lakukan kerjanya.
311
00:44:11,720 --> 00:44:15,819
Masa untuk bangun.
312
00:44:17,160 --> 00:44:21,399
Suhu sedang menurun 5 darjah
setiap 10 minit.
313
00:44:21,400 --> 00:44:25,448
Kamu kena bangun.
314
00:44:26,200 --> 00:44:30,328
Boleh kamu kerdipkan mata?
315
00:44:36,640 --> 00:44:42,850
Ayah nak kamu kerdipkan
mata kamu.
316
00:44:58,440 --> 00:45:01,199
Hei, ayah.
317
00:45:05,880 --> 00:45:10,359
Teruknya.
- Betul tu.
318
00:45:10,360 --> 00:45:13,719
Kamu ada 9.7 kilometer
ke tempat panas.
319
00:45:13,720 --> 00:45:17,959
Apa kata kamu tunjukkan yang itu
tiada masalah dalam masa 50 minit.
320
00:45:17,960 --> 00:45:21,007
Baik, tuan.
321
00:45:26,600 --> 00:45:30,967
Saya dah sejauh ini.
Semuanya okey.
322
00:45:59,560 --> 00:46:02,659
Siapa yang tak mahu jadi Ranger?
Siapa?
323
00:46:05,360 --> 00:46:09,362
5 kilometer.
324
00:46:10,720 --> 00:46:12,719
5 kilometer.
325
00:46:12,720 --> 00:46:17,759
Selamat hari jadi ke 19, Senshi.
326
00:46:18,720 --> 00:46:21,199
Ayah tolong saya.
327
00:46:21,200 --> 00:46:25,199
Tidak, Senshi.
Kamu tiuplah.
328
00:46:25,200 --> 00:46:27,359
Cepatlah, ayah.
Tiup.
329
00:46:27,360 --> 00:46:31,439
Kamu tahu, ayah tak boleh
lakukannya dari sini.
330
00:46:31,440 --> 00:46:35,641
Tak.
Saya rasa ayah boleh.
331
00:46:35,840 --> 00:46:40,366
Faia, kamu di sana.
Tolong dia.
332
00:46:40,400 --> 00:46:46,999
Awak boleh lakukannya.
- Saya tahu ayah boleh.
333
00:47:07,240 --> 00:47:14,339
Telah sampai ke tempat pertama.
Dalam masa kira-kira 54 minit.
334
00:47:15,200 --> 00:47:19,759
Periksa peralatan dan satukannya.
335
00:47:19,760 --> 00:47:24,089
Ambil penyedut penapis udara
yang seterusnya.
336
00:47:35,560 --> 00:47:41,451
Pengekstrakan oksigen kamu
semakin rendah.
337
00:47:47,440 --> 00:47:52,466
Ambil cairan pernafasan kamu
yang seterusnya.
338
00:48:00,640 --> 00:48:04,199
Dos kedua cairan pernafasan
telah dihirup.
339
00:48:06,320 --> 00:48:10,482
Kira baki yang tinggal.
340
00:48:11,640 --> 00:48:15,847
Tinggal empat, Tuan.
341
00:48:19,360 --> 00:48:23,089
Ulang.
342
00:48:33,440 --> 00:48:37,249
Tinggal empat, Tuan.
343
00:48:50,160 --> 00:48:52,479
Ayah.
344
00:48:52,480 --> 00:48:55,527
Ayah!
345
00:48:57,120 --> 00:49:00,690
Ayah di sini.
346
00:49:01,040 --> 00:49:04,479
Bagaimana ayah lakukannya?
347
00:49:04,480 --> 00:49:08,399
Bagaimana kali pertama
ayah lakukan Ghost?
348
00:49:08,400 --> 00:49:13,979
Berhenti berlari.
Sendirian.
349
00:49:14,000 --> 00:49:18,359
Sesuatu yang kita tidak
sepatutnya lakukan.
350
00:49:18,360 --> 00:49:23,879
Ursa datang betuk-betul
di depan ayah.
351
00:49:23,880 --> 00:49:27,439
Ayah ambil pedang.
352
00:49:27,440 --> 00:49:33,639
Tapi ia menyepit bahu ayah.
353
00:49:33,640 --> 00:49:39,559
Apa yang ayah tahu selepas itu,
kami di tepi tebing, terjatuh...
354
00:49:39,560 --> 00:49:46,566
...30 meter terus ke
dalam sungai di bawah.
355
00:49:47,560 --> 00:49:52,359
Kami terus jatuh ke dasar.
356
00:49:52,360 --> 00:49:56,408
Ia ada di atas ayah.
357
00:49:57,640 --> 00:50:01,847
Tapi ia tak bergerak.
358
00:50:02,080 --> 00:50:06,408
Dan ayah mula sedar...
359
00:50:06,480 --> 00:50:10,050
Dia cuba lemaskan ayah.
360
00:50:11,760 --> 00:50:15,599
Ayah terfikir, "saya akan mati."
361
00:50:15,600 --> 00:50:18,879
"Saya akan mati."
362
00:50:18,880 --> 00:50:24,248
Ayah macam tak percaya,
beginikah cara ayah akan mati.
363
00:50:25,440 --> 00:50:30,559
Ayah boleh nampak darah ayah
menggelegak di bawah cahaya matahari...
364
00:50:30,560 --> 00:50:34,927
...bersinar di atas air.
365
00:50:36,120 --> 00:50:40,487
Dan ayah rasa, "Wah...
366
00:50:41,000 --> 00:50:44,764
...cantiknya."
367
00:50:46,000 --> 00:50:50,651
Semuanya menjadi perlahan.
368
00:50:52,680 --> 00:50:57,923
Dan ayah nampak penyepitnya
menusuk bahu ayah.
369
00:50:58,960 --> 00:51:01,519
Dan ayah buat keputusan...
370
00:51:01,520 --> 00:51:05,919
..ayah tak mahu ia ada
pada bahu ayah lagi.
371
00:51:05,920 --> 00:51:10,002
Jadi, ayah menariknya keluar.
372
00:51:11,000 --> 00:51:14,599
Dan ia melepaskan ayah.
373
00:51:14,600 --> 00:51:21,919
Dan lebih dari itu lagi,
ia tak jumpa ayah.
374
00:51:22,000 --> 00:51:26,810
Malah, ia tidak tahu di mana
hendak mencari.
375
00:51:28,680 --> 00:51:32,523
Dan ayah mula sedar...
376
00:51:33,200 --> 00:51:39,999
...ketakutan tidak wujud.
377
00:51:40,000 --> 00:51:43,839
Satu-satunya tempat ketakutan
boleh wujud...
378
00:51:43,840 --> 00:51:50,239
...ialah fikiran tentang masa depan.
Itu cuma ciptaan imaginasi kita...
379
00:51:50,320 --> 00:51:54,199
...menyebabkan kita takut pada
sesuatu yang tiada...
380
00:51:54,200 --> 00:51:58,679
...dan mungkin tak pernah wujud.
381
00:51:58,680 --> 00:52:01,879
Itu hampir gila, Kitai.
382
00:52:01,880 --> 00:52:07,039
Sekarang, jangan salah faham.
Bahaya benar-benar wujud.
383
00:52:07,040 --> 00:52:11,611
Tapi ketakutan cuma pilihan.
384
00:52:14,520 --> 00:52:18,679
Kita semua bercerita pada diri sendiri.
385
00:52:18,680 --> 00:52:23,570
Dan pada hari itu, hidup ayah berubah.
386
00:52:36,840 --> 00:52:42,179
40 kilometer ke arah air terjun.
Angggap itu dah separuh perjalanan.
387
00:52:42,240 --> 00:52:45,890
Saya faham.
388
00:52:58,440 --> 00:53:04,764
Kitai, pergi ke air terjun.
389
00:53:24,720 --> 00:53:30,122
Saya terdengar sesuatu.
Saya rasa itu bunyi air.
390
00:54:11,680 --> 00:54:15,682
Periksa inventori.
391
00:54:22,800 --> 00:54:26,579
Bekalan makanan, tinggal separuh.
Suar penuh.
392
00:54:26,580 --> 00:54:31,566
Kotak medikal, separuh.
Cairan pernafasan...
393
00:54:31,640 --> 00:54:36,644
Cairan pernafasan, tinggal 4.
394
00:54:40,560 --> 00:54:46,239
Kenapa kamu tak tunjukkan kotak itu
pada ayah? - Apa?
395
00:54:46,240 --> 00:54:50,402
Tunjukkan pada ayah sekarang.
396
00:55:06,720 --> 00:55:11,041
Saya fikir saya boleh atasinya, tuan.
397
00:55:58,280 --> 00:56:04,059
Batalkan misi.
Kembali ke kapal.
398
00:56:04,120 --> 00:56:06,959
Itu arahan.
399
00:56:06,960 --> 00:56:11,159
Jangan keluar.
Tak kira apapun yang berlaku.
400
00:56:11,200 --> 00:56:14,247
Itu arahan.
401
00:56:19,200 --> 00:56:22,519
Ayah!
402
00:56:27,960 --> 00:56:30,079
Tidak, ayah.
403
00:56:30,080 --> 00:56:34,119
Saya boleh lakukannya.
Saya cuma perlukan dua.
404
00:56:34,120 --> 00:56:38,439
Kamu perlukan minimum 3 penyedut
udara untuk sampai ke ekor kapal.
405
00:56:38,440 --> 00:56:40,919
Kamu dah kehabisan sumber.
406
00:56:40,920 --> 00:56:44,459
Saya boleh menyeberang.
Saya boleh buat walaupun tinggal 2.
407
00:56:44,460 --> 00:56:47,879
This mission has reached
abort criteria.
408
00:56:47,880 --> 00:56:51,999
Ayah yang bertanggungjawab sepenuhnya.
Kamu dah buat yang terbaik.
409
00:56:52,080 --> 00:56:57,571
Tiada apa lagi kamu perlu buktikan.
Sekarang kembali ke kapal.
410
00:56:57,680 --> 00:57:01,919
Apa kesalahan ayah?
Percayakan saya?
411
00:57:01,960 --> 00:57:05,599
Bergantung pada saya,
fikir yang saya boleh lakukannya?
412
00:57:05,600 --> 00:57:11,639
Ayah beri arahan pada kamu
untuk bepatah balik...
413
00:57:11,680 --> 00:57:15,728
...dan kembali ke kapal.
414
00:57:16,200 --> 00:57:19,439
Ayah tak boleh beri arahan
begitu pada Ranger!
415
00:57:19,440 --> 00:57:26,779
Kamu bukan Ranger.
Dan ayah arahkan kamu.
416
00:57:35,480 --> 00:57:39,359
Apa yang saya patut buat?
417
00:57:39,360 --> 00:57:42,879
Apa yang ayah nak saya buat?
418
00:57:42,880 --> 00:57:44,679
Dia beri saya arahan!
419
00:57:44,680 --> 00:57:50,048
Dia cakap apapun yang berlaku,
jangan keluar dari kotak itu!
420
00:57:50,120 --> 00:57:56,639
Patutkah saya keluar dan mati?
- Apa yang kamu fikir, kadet?
421
00:57:56,720 --> 00:58:00,819
Apa yang kamu fikir patut kamu buat?
Sebab itulah yang penting.
422
00:58:00,880 --> 00:58:05,382
Apa yang kamu fikir seharusnya
kamu buat?
423
00:58:06,560 --> 00:58:08,599
Dan di mana ayah?!
424
00:58:08,600 --> 00:58:11,119
Dia panggil ayah!
Dia panggil nama ayah!
425
00:58:11,120 --> 00:58:15,199
Dan ayah tiada di sana,
sebab ayah tak pernah ada!
426
00:58:15,200 --> 00:58:19,601
Ayah fikir saya ni pengecut?!
427
00:58:20,400 --> 00:58:24,999
Ayah siap!
Saya bukan pengecut!
428
00:58:25,040 --> 00:58:29,088
Ayah yang pengecut!
429
00:58:29,240 --> 00:58:32,879
Saya bukan pengecut!
430
00:58:32,880 --> 00:58:36,211
Kitai!
431
00:58:48,240 --> 00:58:51,479
Kitai, ada yang mengekori kamu.
432
00:58:51,480 --> 00:58:55,801
Kamu dengar?
Ada yang mengekori kamu.
433
00:59:09,640 --> 00:59:12,039
Kitai, menjunam!
434
00:59:12,040 --> 00:59:15,246
Menjunam!
435
00:59:38,200 --> 00:59:41,690
Kitai!
436
01:00:35,880 --> 01:00:41,199
Jangan!
Jangan ganggu mereka!
437
01:00:54,080 --> 01:00:57,570
Berambus!
438
01:02:03,040 --> 01:02:07,850
Ayah, saya minta maaf.
Saya...
439
01:02:18,640 --> 01:02:22,927
Mana anak saya?
440
01:04:11,080 --> 01:04:15,279
Jeneral Cypher Raige.
441
01:04:15,280 --> 01:04:19,931
Ini ialah pesanan buat isteri saya.
442
01:04:20,960 --> 01:04:24,769
Faia...
443
01:04:24,960 --> 01:04:30,203
Saya dah terputus komunikasi
dengan anak kita.
444
01:04:34,480 --> 01:04:38,439
Pesanan tamat.
445
01:04:38,440 --> 01:04:45,639
Dengan berat kamu, setiap satu akan
bertahan 20-24 jam. Itu lebih dari cukup.
446
01:04:45,640 --> 01:04:49,679
Kira-kira 4 hari untuk sampai ke
ekor pesawat. Mari bahagikannya.
447
01:04:49,680 --> 01:04:52,479
6 jam untuk sampai ke
kawasan geoterma.
448
01:04:52,480 --> 01:04:56,519
Pertama, 20 kilometer untuk sampai
ke muara di Hutan Utara. Ayah di sini.
449
01:04:56,520 --> 01:04:58,599
Dah sejauh 5 kilometer.
- Teruskan berjalan.
450
01:04:58,600 --> 01:05:01,659
Telah sampai ke tempat pertama.
- Ambil penyedut penapis udara yang seterusnya.
451
01:05:01,660 --> 01:05:03,819
Dalam masa kira-kira 54 minit.
452
01:05:03,820 --> 01:05:07,059
Ada tebing curam.
Mungkin air terjun.
453
01:05:07,060 --> 01:05:10,659
Angggap itu dah separuh perjalanan.
- Saya boleh buat walaupun tinggal 2.
454
01:05:10,660 --> 01:05:15,019
40 kiometer ke arah air terjun.
Kita di sini.
455
01:05:15,020 --> 01:05:17,079
Di situ ekor pesawat.
456
01:05:17,080 --> 01:05:24,399
Kamu kena pergi dapatkan suar itu
atau kita akan mati.
457
01:06:00,440 --> 01:06:04,408
Jangan ganggu saya!
458
01:08:00,840 --> 01:08:03,599
Bangun.
459
01:08:03,600 --> 01:08:07,887
Masa untuk kamu bangun.
460
01:08:19,160 --> 01:08:22,439
Saya hampir nak keluar dari
kotak hari itu.
461
01:08:22,440 --> 01:08:26,199
Kamu tak keluar.
462
01:08:26,200 --> 01:08:31,999
Tapi kamu dah buat perkara betul.
Ayah cakap saya patut cuba.
463
01:08:32,000 --> 01:08:37,049
Dia cuma marahkan dirinya sendiri.
Itu saja.
464
01:08:41,640 --> 01:08:45,324
Kenapa awak tak boleh buat Ghost?
465
01:08:51,240 --> 01:08:56,879
Kamu dah hampir sekarang.
- Betulkah?
466
01:08:56,880 --> 01:09:02,899
Kamu takut?
- Tak. Saya penat.
467
01:09:03,560 --> 01:09:06,399
Baguslah.
468
01:09:06,400 --> 01:09:10,607
Kamu dah penuhkan hati
kamu dengan perkara lain.
469
01:09:10,720 --> 01:09:12,599
Sekarang kamu kena bangun.
470
01:09:12,600 --> 01:09:15,279
Saya dah hafal beberapa dari
buku Moby Dick. - Kitai, bangun.
471
01:09:15,280 --> 01:09:17,839
"Semua keberangan dan seksaan..."
- Bangun.
472
01:09:17,840 --> 01:09:20,199
"Semua itu diaduk dengan keladak
setiap perkara..." - Bangun.
473
01:09:20,200 --> 01:09:23,239
"Semua kebenaran dipenuhi niat jahat,
semua itu merosakkan urat..."
474
01:09:23,240 --> 01:09:26,526
Bangun!
475
01:12:02,400 --> 01:12:07,085
Hei, terima kasih.
476
01:15:30,960 --> 01:15:34,610
Tidak.
477
01:16:11,320 --> 01:16:15,049
Ayah.
478
01:16:17,480 --> 01:16:22,802
Ayah, ini Kitai.
Saya berjaya...
479
01:16:23,480 --> 01:16:24,759
Kitai.
480
01:16:24,760 --> 01:16:29,161
Ayah, saya berjaya sampai ke
ekor pesawat. Ayah dengar tak?
481
01:16:31,080 --> 01:16:33,679
Kitai, ayah di sini.
482
01:16:33,680 --> 01:16:39,002
Kamu okey?
- Ayah dengar tak?
483
01:16:39,240 --> 01:16:41,759
Ayah dengar.
484
01:16:41,760 --> 01:16:44,599
Ayah, saya berjaya sampai ke
ekor pesawat. Ayah dengar tak?
485
01:16:44,600 --> 01:16:48,099
Kitai, kita hadapi gangguan elektrik.
486
01:16:48,100 --> 01:16:53,183
Kamu berada dalam zon hitam.
Ayah ulangi, kamu berada dalam...
487
01:16:54,160 --> 01:16:59,687
Ayah, Ursa tiada.
Tolong jawab.
488
01:17:10,560 --> 01:17:15,219
Ayah?
- Ayah di sini.
489
01:17:15,280 --> 01:17:19,442
Sumpah, ayah ada di sini.
490
01:18:01,040 --> 01:18:04,371
Berlutut.
491
01:18:16,440 --> 01:18:19,839
Ia adalah lapisan ion...
492
01:18:19,840 --> 01:18:23,539
...dalam atmosfera di atas
kedudukan kamu sekarang.
493
01:18:23,540 --> 01:18:29,602
Ia menyebabkan gangguan elektrik.
Sebab itulah suar tidak keluarkan cahaya.
494
01:18:38,240 --> 01:18:42,079
Ke arah utara.
Ke puncak.
495
01:18:42,120 --> 01:18:48,045
Kamu mesti tembak suar itu
dari puncak gunung tersebut.
496
01:18:55,240 --> 01:18:59,811
Lihat ia, Kitai.
497
01:19:00,360 --> 01:19:03,079
Tolonglah...
498
01:19:03,080 --> 01:19:06,570
...lihat ia.
499
01:19:19,080 --> 01:19:22,092
Budak bijak.
500
01:19:43,960 --> 01:19:49,959
Itu pencetus hormon feromon.
Dia aturkannya untuk takutkan kamu...
501
01:19:50,040 --> 01:19:55,328
...jadi dia boleh jejaki kamu.
Teruskan bergerak.
502
01:20:15,800 --> 01:20:19,609
Ia dah jumpa kamu.
503
01:21:10,040 --> 01:21:12,319
Lari.
504
01:21:12,320 --> 01:21:14,999
Lari saja, Kitai.
505
01:21:15,000 --> 01:21:18,081
Lari saja.
506
01:25:49,080 --> 01:25:54,607
Naik dalam sini, okey?
Ia takkan dapat hidu kamu.
507
01:25:57,840 --> 01:26:00,921
Ayah!
508
01:26:18,640 --> 01:26:23,689
Stabilkan diri kamu sekarang.
509
01:26:23,720 --> 01:26:27,359
Pandangan, bunyi, bau.
510
01:26:27,360 --> 01:26:31,601
Apa yang kamu rasa?
511
01:26:41,920 --> 01:26:48,448
Kamu masih di dalam kotak itu.
Masa untuk keluar.
512
01:30:36,000 --> 01:30:39,199
Bangunkan saya.
- Jeneral.
513
01:30:39,200 --> 01:30:44,886
Saya cakap, bangunkan saya.
514
01:31:20,680 --> 01:31:23,727
Ayah?
515
01:31:23,920 --> 01:31:27,570
Ya?
516
01:31:27,680 --> 01:31:32,301
Saya nak bekerja dengan Ibu.
517
01:31:33,880 --> 01:31:37,366
Ayah juga.
518
01:32:49,700 --> 01:32:57,700
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)