1
00:01:43,834 --> 00:01:45,801
!خوک

2
00:02:02,568 --> 00:02:04,101
.خودتو رها کن

3
00:02:04,134 --> 00:02:07,134
.احساس خوبي ميکني

4
00:02:07,168 --> 00:02:10,034
تارا"، با تو چکار کرد؟"

5
00:02:37,437 --> 00:02:38,604
اين چيه... ؟

6
00:02:49,304 --> 00:02:52,304
.وايسا، سام

7
00:03:03,706 --> 00:03:06,739
.اينجا هستم، سام
.تنها ميموني

8
00:04:39,678 --> 00:04:43,912
مترجم : رضاپاد
rezapad@gmail.com

9
00:04:46,044 --> 00:04:50,978
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين
www.Free-Offline.com

10
00:05:00,179 --> 00:05:03,012
کسي تکون نخوره

11
00:05:06,280 --> 00:05:09,213
!گفتم تکون نخوريد

12
00:05:11,380 --> 00:05:13,313
تري"؟"

13
00:05:13,347 --> 00:05:15,380
چه غلطي ميکني؟

14
00:05:17,180 --> 00:05:18,780
.شلوارتو بپوش

15
00:05:21,815 --> 00:05:23,548
اين ديگه چيه؟

16
00:05:33,648 --> 00:05:38,348
!"گودريک"
گودريک"، صداي منو ميشنوي؟"

17
00:05:38,382 --> 00:05:39,649
.ما رو "ايزابل" و "اريک" فرستادند

18
00:05:39,682 --> 00:05:41,516
!"گودريک"

19
00:05:41,549 --> 00:05:43,182
.ميدونم همين جاهاست

20
00:05:43,215 --> 00:05:45,516
شنيدم نقشه هاي بدي
.براش کشيدند

21
00:05:45,549 --> 00:05:47,549
يادت مياد گفته بودم که بيماري
ترس از فضاي بسته" دارم؟"

22
00:05:47,582 --> 00:05:49,249
.اونو الکي نگفته بودم

23
00:05:49,282 --> 00:05:50,549
.حالم خيلي بده

24
00:05:50,582 --> 00:05:53,782
،آسانسور نميتونم سوار بشم
.داخل کمد نميتونم برم

25
00:05:53,817 --> 00:05:56,183
کمدهاي تو هتلها هست که
... ملافه هارو توش ميذارن

26
00:05:56,216 --> 00:05:57,683
... فکرشو که ميکنم

27
00:05:57,717 --> 00:05:59,583
دلم ميخواد تا ميتونم
... فرياد بکشم

28
00:05:59,617 --> 00:06:02,250
خداي من اينا براي
نابود کردن دراکولاهاست؟

29
00:06:02,283 --> 00:06:04,250
نقره و نيزه؟

30
00:06:04,283 --> 00:06:05,383
اونارو بفرست به جهنم؟

31
00:06:05,416 --> 00:06:06,817
... سوکي -
... بچه هارو از اونا -

32
00:06:06,850 --> 00:06:08,250
به اين شکل متنفر کردن ...
.خيلي تهوع آوره

33
00:06:08,284 --> 00:06:10,317
سوکي"، الان براي بازيها"
.وقت ندارم

34
00:06:10,351 --> 00:06:12,885
.بايد از اينجا برم بيرون -
.نفس عميق بکش -

35
00:06:12,918 --> 00:06:14,684
.من رو نگاه کن

36
00:06:14,718 --> 00:06:16,251
.نگران نباش

37
00:06:16,284 --> 00:06:18,651
يه راهي پيدا ميکنيم، باشه؟

38
00:06:20,084 --> 00:06:21,351
.باشه

39
00:06:21,384 --> 00:06:22,651
.باشه

40
00:06:22,684 --> 00:06:24,684
.باشه، خوبم

41
00:06:24,719 --> 00:06:27,585
پس "نِولين" از همون اول
.ميدونست ما کي هستيم

42
00:06:27,619 --> 00:06:30,252
مثل اينکه تو فرودگاه
.ميدونستند کي هستم

43
00:06:30,285 --> 00:06:32,051
.چونکه درونمون يک خائن هست

44
00:06:32,085 --> 00:06:35,285
"بنظرت بخاطر کنار گذاشتن "گودريک -
با "برادري" همکاري ميکنه؟ - "اِستان رو ميگي"؟

45
00:06:36,585 --> 00:06:38,385
بخاطر اينکه ميخواد رئيس بشه؟

46
00:06:38,418 --> 00:06:41,352
شنيدم که حريصه ولي تا اين
.حد ديگه ديوونگيه

47
00:06:41,386 --> 00:06:42,486
.تو با اون آشنا شدي

48
00:06:42,520 --> 00:06:44,686
اگه بفهمه کنار گلوهامون دو
.تا سوراخ خوشگل باز ميکنه

49
00:06:44,786 --> 00:06:46,887
... اگه راست باشه

50
00:06:46,920 --> 00:06:49,686
بيل و اريک بدترش ...
.رو با اون ميکنن

51
00:06:54,220 --> 00:06:56,454
.بيل بايد ترسمو احساس ميکرد

52
00:06:56,487 --> 00:06:59,954
.هر لحظه ممکنه با هيجان بياد اينجا

53
00:06:59,988 --> 00:07:03,721
و تو خو شحال نيستي. چرا؟

54
00:07:03,754 --> 00:07:07,720
اين آدما ميخوان جلوي کلي جمعيت
.يک دراکولاي 2000 ساله رو کباب کنن

55
00:07:10,321 --> 00:07:12,688
کي ميدونه ديگه چه کارها
.که نميکنند

56
00:07:12,722 --> 00:07:13,989
.برو کنار

57
00:07:14,021 --> 00:07:16,221
.ولي بايد به هم نزديک بشيم

58
00:07:16,255 --> 00:07:18,054
.زود برو کنار

59
00:07:18,088 --> 00:07:20,388
.دوباره نخواهم گفت

60
00:07:22,622 --> 00:07:24,688
.مثل اون بو ميدي

61
00:07:24,722 --> 00:07:27,522
... شيرين

62
00:07:27,556 --> 00:07:29,856
.و ارزون ...

63
00:07:35,256 --> 00:07:36,689
... ،ويليام کمپتون

64
00:07:36,723 --> 00:07:39,222
.هنوز خيلي احساساتي هستي ...

65
00:07:39,256 --> 00:07:40,556
... اگه بعضيها به اين ضعف بگن

66
00:07:40,590 --> 00:07:43,957
ولي براي من هميشه به شکل ...
.عجيبي شيرينه

67
00:07:47,924 --> 00:07:49,657
اين بازي رو ميتونيم تمام
.شب ادامه بديم

68
00:07:49,690 --> 00:07:51,690
ولي هردومون ميدونيم که من
.هم قويتر و هم سريعترم

69
00:07:51,724 --> 00:07:54,624
پس قصدت چيه؟

70
00:07:56,424 --> 00:07:58,224
ما چکار ميکنيم؟

71
00:07:59,591 --> 00:08:01,558
.دلم برات تنگ شد

72
00:08:01,591 --> 00:08:04,525
.زمان زيادي شد

73
00:08:10,690 --> 00:08:13,290
.جانوران و خدايان آنتيک يونان

74
00:08:17,692 --> 00:08:19,025
.زود برگشتي

75
00:08:19,058 --> 00:08:22,259
.از موزيکال متنفرم

76
00:08:22,292 --> 00:08:25,825
همش يه لذت نااميد
کننه ميدن، مگه نه؟

77
00:08:28,426 --> 00:08:30,894
.برات هديه آوردم

78
00:08:33,593 --> 00:08:36,226
.فرانسس، اين آلفرد

79
00:08:36,260 --> 00:08:37,994
.آلفرد، فرنسس

80
00:08:38,026 --> 00:08:39,026
.سلام

81
00:08:39,059 --> 00:08:41,660
.فرنسس در گروه کُر هست

82
00:08:41,693 --> 00:08:44,093
.خيلي با استعداده

83
00:08:44,127 --> 00:08:46,694
نشون ميدي؟

84
00:08:46,728 --> 00:08:47,928
اينجا؟

85
00:08:47,961 --> 00:08:49,794
.لزومي نداره

86
00:09:08,562 --> 00:09:11,262
.تو به اون توجه نکن

87
00:09:11,295 --> 00:09:14,795
.بازهم در يکي از حالات روحيشه

88
00:09:16,196 --> 00:09:19,897
ولي مطمئنم يک راه سرگرم
... کردن اونو

89
00:09:19,930 --> 00:09:21,062
.پيدا ميکني ...

90
00:09:23,997 --> 00:09:26,329
.حرفامو زدم

91
00:09:26,363 --> 00:09:28,129
.ديگه نه

92
00:09:28,162 --> 00:09:31,162
.نميتوني گرسنه بموني عزيزم

93
00:09:37,364 --> 00:09:39,130
.بچش

94
00:09:42,697 --> 00:09:45,831
... مثل زردآلو

95
00:09:45,865 --> 00:09:47,832
.بو ميده ...

96
00:09:49,431 --> 00:09:51,832
اينارو يادت اومد؟

97
00:10:10,266 --> 00:10:11,566
!همين الان برو

98
00:10:17,834 --> 00:10:19,500
.چقدر جرزني

99
00:10:20,800 --> 00:10:22,767
نميدونم چرا با سروکله زدن
با تو خودمو ناراحت ميکنم

100
00:10:22,800 --> 00:10:24,967
چرا؟

101
00:10:25,001 --> 00:10:27,700
.نميتونم تحملت کنم

102
00:10:27,734 --> 00:10:29,834
.چقدر غم انگيز

103
00:10:33,801 --> 00:10:36,301
.شايد دوباره بايد بريم به جنوب

104
00:10:36,334 --> 00:10:38,601
.فرهنگ اين شهر خيلي افتضاحه

105
00:10:38,635 --> 00:10:40,134
شکي نيست که داري هر
.دو مونو افسرده ميکني

106
00:10:40,167 --> 00:10:41,535
.افسرده نيستم

107
00:10:43,801 --> 00:10:46,701
سالهاست براي اولين بار
.مي فهمم

108
00:10:48,369 --> 00:10:50,369
.بيشتر از اين ادامه نميدم

109
00:10:50,402 --> 00:10:51,602
.تموم شد

110
00:10:51,636 --> 00:10:54,068
از اين به بعد جون هيچ معصومي
.رو نمي گيرم

111
00:10:54,102 --> 00:10:57,502
.ديگه تختهاي خونين نيست
.براي حال کردن ظلم نميکنم

112
00:10:57,536 --> 00:10:59,869
.تو دراکولايي
.اونها غذاي تو هستند

113
00:10:59,903 --> 00:11:01,235
.در طبيعتت هست

114
00:11:01,269 --> 00:11:04,302
.نه
.در طبيعت تو هست

115
00:11:04,336 --> 00:11:06,370
.انسانيتت رو گم کردي

116
00:11:06,403 --> 00:11:08,236
... مال من رو هم دزديدي

117
00:11:08,270 --> 00:11:10,136
و من رو تبديل به يک ...
.جانور کردي

118
00:11:11,236 --> 00:11:13,570
.خودم رو فراموش کردم

119
00:11:13,603 --> 00:11:16,137
تا ابد محکومم که با تمام
.اعمالمون زندگي کنيم

120
00:11:17,905 --> 00:11:21,304
بعضي وقتها فراموش
.ميکنم که چقدر جووني

121
00:11:23,871 --> 00:11:26,404
... وجدانت

122
00:11:26,437 --> 00:11:28,037
.نبايد با وجدانت حرکت کني

123
00:11:28,070 --> 00:11:30,437
.به من اعتماد کن

124
00:11:30,471 --> 00:11:34,371
هردو باهم از عهده اش
.بر ميآييم

125
00:11:35,772 --> 00:11:39,305
.ديگه اونطور ميخواي نميشم

126
00:11:51,806 --> 00:11:55,406
اگه بخاطر تو بلايي
... سر "سوکي" بياد

127
00:11:55,439 --> 00:11:57,907
به قلبت که فقط از يک ...
... اسم عبارته

128
00:11:57,940 --> 00:12:00,740
.يه نيزه فرو ميکنم ...

129
00:12:01,907 --> 00:12:04,740
.درست بوده

130
00:12:04,774 --> 00:12:07,574
.تو عاشقي

131
00:12:07,607 --> 00:12:10,908
.به يک انسان

132
00:12:10,941 --> 00:12:13,941
.خيلي تلخه و خيلي مضحک

133
00:12:22,308 --> 00:12:24,542
.حتما شوخي ميکني

134
00:12:24,575 --> 00:12:27,575
برادري خورشيد" اينه؟"

135
00:12:27,608 --> 00:12:29,475
ارتششون اينه؟

136
00:12:29,508 --> 00:12:32,575
بچه هاي انجيل بدست با تفنگهاي
.کشي که دارن زيرشونو خيس ميکنن

137
00:12:32,608 --> 00:12:34,275
.دست کم نگير

138
00:12:34,308 --> 00:12:36,642
به جنبش شون هر روز
.اضافه ميشه

139
00:12:36,676 --> 00:12:40,109
اردوهاي رهبري پر از
.آدمهاي از خود راضيه

140
00:12:40,709 --> 00:12:43,209
همشون هم آماده جانفشاني
.براي هدفشون هستند

141
00:12:44,409 --> 00:12:46,175
.ميشه بي سر و صدا حلش کرد

142
00:12:46,209 --> 00:12:49,709
تا مطمئن نشيم "گودريک" دست
.اونهاست نميشه

143
00:12:49,743 --> 00:12:52,843
پسر تو در چه حاليه؟ "هوگو"؟

144
00:12:52,877 --> 00:12:54,844
و "سوکي"؟

145
00:12:54,877 --> 00:12:56,343
خيلي وقته که داخل
.اونجا شدند

146
00:12:56,377 --> 00:12:57,877
هيچ اشاره اي که نشون
.دهنده خطر باشه نيست

147
00:12:57,911 --> 00:13:01,610
اگه "هوگو" تو دردسر مي افتاد
.خبردار ميشدم

148
00:13:01,644 --> 00:13:03,810
کمي قبل يه چيزي حس کردم
.ولي گذشت

149
00:13:03,844 --> 00:13:05,777
.الان خوبه

150
00:13:05,810 --> 00:13:09,110
... بگو ببينم

151
00:13:09,144 --> 00:13:12,678
رابطه داشتن با انسانها چرا ...
انقدر برات ارضاء کننده است؟

152
00:13:15,144 --> 00:13:18,778
احساساتشون از مال ما
.خيلي قويتره

153
00:13:18,811 --> 00:13:21,012
... همه چيز مهمه

154
00:13:21,044 --> 00:13:23,211
.و هيجان انگيزه ...

155
00:13:23,245 --> 00:13:26,212
شايد هم بخاطر اينه که
.زندگيه گذرايي دارند

156
00:13:26,245 --> 00:13:28,312
آره. نميشه گفت که
.به دنيا ميخ ميکوبند

157
00:13:30,913 --> 00:13:33,245
به پير شدنشون، بيمار شدنشون
... افليج شدنشون

158
00:13:33,279 --> 00:13:37,045
... خلاصه بگم افتضاح شدنشون...

159
00:13:37,078 --> 00:13:39,112
اصلا اهميت نميدي؟ ...

160
00:13:39,146 --> 00:13:40,747
.نه

161
00:13:40,780 --> 00:13:42,980
.برام جالبه

162
00:13:43,014 --> 00:13:45,246
.مثل يک پروژه علمي

163
00:13:45,280 --> 00:13:48,546
بيل کمپتون" در مورد علاقه تو"
به "سوکي" چي فکر ميکنه؟

164
00:13:51,647 --> 00:13:54,947
.به "سوکي" علاقه ندارم

165
00:13:54,981 --> 00:13:58,781
... بيل کمپتون" هرچي ميخواد فکر کنه"

166
00:13:58,814 --> 00:14:02,347
تنها چيزي که ميخوام ...
.پيدا کردن "گودريک" هست

167
00:14:02,381 --> 00:14:04,915
.آره، حتما

168
00:14:04,948 --> 00:14:07,648
.بمن اونجوري نگاه نکن

169
00:14:07,681 --> 00:14:11,047
بنظرت اين احمقها ميتونن يک
... دراکولاي قوي مثل "گودريک" رو

170
00:14:11,881 --> 00:14:13,982
از پسش بر بيان و هفته ها ...
.اينجا نگهش دارن

171
00:14:14,016 --> 00:14:16,282
.استان" در اين مورد خيلي مطمئنه"

172
00:14:16,315 --> 00:14:18,315
ولي من مدت طولاني که
.گودريک" رو ميشناسم"

173
00:14:18,348 --> 00:14:22,148
سخته که بشه باور کرد
.کسي بتونه حريف اون بشه

174
00:14:27,283 --> 00:14:29,917
.بجز انسانها

175
00:14:36,416 --> 00:14:39,750
.خيلي مسخره است

176
00:14:39,784 --> 00:14:44,817
چطور همچين چيز اشتباهي
انقدر آدم رو راحت ميکنه؟

177
00:14:44,851 --> 00:14:46,284
يه همچين آوازي نبود؟

178
00:14:52,884 --> 00:14:55,284
.گريه نکن

179
00:14:55,318 --> 00:14:56,919
.تقصير من بود

180
00:14:58,818 --> 00:15:02,351
... اگه کسي بخواد بره به جهنم

181
00:15:02,385 --> 00:15:05,084
.اون منم ...

182
00:15:05,118 --> 00:15:08,785
اين رو من هم با تمام
.وجودم به اندازه تو خواستم

183
00:15:08,818 --> 00:15:10,084
... و عجيب اينه که

184
00:15:10,118 --> 00:15:13,752
.خودمو گناهکار حس نميکنم...

185
00:15:15,020 --> 00:15:18,352
پس چرا گريه ميکني؟

186
00:15:18,386 --> 00:15:21,653
.بخاطر اينکه خيلي خوشبختم

187
00:15:23,419 --> 00:15:25,686
... "جيسون"

188
00:15:25,719 --> 00:15:27,686
... فکر ميکردم استيو رو دوست دارم

189
00:15:27,720 --> 00:15:30,554
... ولي قبل از آشنايي با تو...

190
00:15:30,587 --> 00:15:32,787
...نمي دونستم عشق چيه...

191
00:15:35,387 --> 00:15:38,153
.انگار کمي افراط کرديم

192
00:15:38,186 --> 00:15:39,453
.ميدونم

193
00:15:40,854 --> 00:15:42,587
... الان که

194
00:15:42,621 --> 00:15:45,655
... با تو هستم...

195
00:15:45,688 --> 00:15:47,788
خودم رو به خدا نزديکتر ...
.حس ميکنم

196
00:15:52,087 --> 00:15:53,588
.زود باش بايد بهش بگيم

197
00:15:56,655 --> 00:15:57,855
.آره

198
00:15:57,889 --> 00:15:59,622
.براي تمرين آماده بشم

199
00:15:59,656 --> 00:16:00,923
.نه. بي خيل تميرين شو

200
00:16:00,956 --> 00:16:02,822
.بايد بريم به "استيو" بگيم

201
00:16:02,856 --> 00:16:04,289
چي؟

202
00:16:04,322 --> 00:16:06,889
."قسم صداقت، "جيسون

203
00:16:06,923 --> 00:16:09,188
اگه قسمم رو نسبت به شوهرم
... شکستم

204
00:16:09,222 --> 00:16:11,756
دليل نميشه از همه باورهام...
.دست بردارم

205
00:16:11,789 --> 00:16:13,822
.صبر کن

206
00:16:13,857 --> 00:16:15,990
نميتونيم بريم و همينطوري
.بهش بگيم

207
00:16:16,024 --> 00:16:17,723
.نه، بايد بريم

208
00:16:17,757 --> 00:16:21,256
... يک روز، در يک موقعيت

209
00:16:21,290 --> 00:16:23,223
.خدا مارو خواهد بخشيد...

210
00:16:23,256 --> 00:16:26,056
اين تنها راهيه که ميتونيم
.با هم يک آينده بسازيم

211
00:16:26,089 --> 00:16:28,290
صبرکن. يک بار
.ديگه فکر کنيم

212
00:16:28,324 --> 00:16:30,791
.الف"- "استيو" کلي اسلحه داره

213
00:16:30,824 --> 00:16:32,691
بعدش هم امشب مراسم
.قفل شدن هست

214
00:16:32,724 --> 00:16:37,691
ب"- ، امشب با "استيو" و تمام
.اسلحه هاش اينجا حبس خواهيم بود

215
00:16:37,824 --> 00:16:39,724
!خداي من! مراسم قفل شدن

216
00:16:39,758 --> 00:16:41,124
.تشريفات روز

217
00:16:41,190 --> 00:16:42,691
.حق با توئه -
مگه نه؟ -

218
00:16:42,724 --> 00:16:45,090
اولويتهاي خدا از مال ما
.ارجع تره

219
00:16:45,125 --> 00:16:46,725
.درسته. اول خدا

220
00:16:46,759 --> 00:16:49,725
.ولي قول ميدم

221
00:16:49,759 --> 00:16:54,058
"اونجا زمانيکه کنار "استيو
... ايستادم

222
00:16:56,191 --> 00:16:58,258
.تو فقط در فکرم خواهي بود...

223
00:16:58,292 --> 00:16:59,859
.تو هم در فکر من خواهي بود

224
00:16:59,893 --> 00:17:03,493
.تشريفات که تموم شد ميگيم

225
00:17:03,526 --> 00:17:05,860
.حتما. بيصبرانه

226
00:17:05,893 --> 00:17:07,793
.من هم

227
00:17:27,227 --> 00:17:31,160
.بايد يک چيزي بگم

228
00:17:31,194 --> 00:17:35,161
.تا بحال به کسي نگفتم

229
00:17:36,662 --> 00:17:39,128
.به بهترين دوستم هم

230
00:17:39,161 --> 00:17:41,962
.بخصوص به بهترين دوستم

231
00:17:47,229 --> 00:17:49,329
.تا حالا نکردم

232
00:17:52,496 --> 00:17:54,195
.يعني با يه دختر

233
00:17:56,729 --> 00:17:58,963
با چي کردي؟

234
00:18:03,797 --> 00:18:05,830
.با خودم

235
00:18:08,130 --> 00:18:11,463
.يعني باکره اي

236
00:18:15,530 --> 00:18:17,263
... چيز

237
00:18:17,298 --> 00:18:20,131
!چقدر هم مهمه
.من هم باکره ام

238
00:18:20,164 --> 00:18:21,631
واقعا؟

239
00:18:21,665 --> 00:18:24,364
فکر کردي چون دراکولا هستم
بايد هرزه باشم؟

240
00:18:24,398 --> 00:18:25,898
.البته که نه

241
00:18:27,164 --> 00:18:29,231
.هيچوقت فکر نکردم که هرزه اي

242
00:18:30,965 --> 00:18:34,831
.دراصل هيچ کس رو فکر نميکنم

243
00:18:34,866 --> 00:18:38,766
بعضي ها دنبال کساني
.ميگردن که با هم باشن

244
00:18:38,799 --> 00:18:41,499
اگه ميدونستم ميتونم زير آبي برم
.منهم هرزه ميشدم

245
00:18:43,599 --> 00:18:45,265
... "با دوستم "لوري

246
00:18:45,299 --> 00:18:48,166
شرط بسته بوديم که کدوممون ...
.زودتر بکراتمون رو از دست ميديم

247
00:18:48,900 --> 00:18:52,300
من هنوز دو تا بوس تجربه
.نکرده بودم که اون حامله شده بود

248
00:18:54,266 --> 00:18:56,700
.پدرم آدم بي شرفيه

249
00:18:58,500 --> 00:19:01,533
بهانه ي تو چيه؟

250
00:19:01,567 --> 00:19:05,567
... ميخواستم تا دختر مناسبي

251
00:19:05,601 --> 00:19:07,734
.پيدا نشه منتظر بمونم ...

252
00:19:09,501 --> 00:19:12,367
... ولي دختر مناسبي

253
00:19:12,401 --> 00:19:14,968
.پيدا نکردم ...

254
00:19:15,001 --> 00:19:17,801
بعدش هم مدت خيلي زيادي
... صبر کردم تا

255
00:19:17,834 --> 00:19:21,067
فهميدم نميتونم اين کارو ...
.با هر کسي که روبرو شدم انجام بدم

256
00:19:24,302 --> 00:19:27,402
.و حالا ديگه 28 سالمه

257
00:19:29,735 --> 00:19:33,868
بيشتر دخترا فکر ميکنن
.همجنس باز هستم

258
00:19:35,469 --> 00:19:37,502
.برام مهم نيست

259
00:19:41,636 --> 00:19:43,870
.ولي نيستم

260
00:19:43,903 --> 00:19:46,636
.من مثل اون دخترا نيستم

261
00:19:48,603 --> 00:19:51,970
.از نظر طبيعي دختر هم نيستم

262
00:19:52,004 --> 00:19:54,571
... ولي اگه از نظر تو مشکلي نداره

263
00:19:57,203 --> 00:19:58,437
.ميخوام اولين تو باشم ...

264
00:20:01,971 --> 00:20:03,170
واقعا ميخواي؟

265
00:20:10,271 --> 00:20:11,371
الان؟

266
00:20:11,405 --> 00:20:12,838
.نه، احمق

267
00:20:12,872 --> 00:20:14,039
.امشب نميشه

268
00:20:14,071 --> 00:20:15,738
.بزودي صبح ميشه

269
00:20:15,772 --> 00:20:18,572
اگه بقيه روز رو استراحت
.نکنم مريض ميشم

270
00:20:18,605 --> 00:20:19,772
.باشه

271
00:20:19,805 --> 00:20:21,005
.عاليه

272
00:20:21,040 --> 00:20:22,506
... ولي

273
00:20:22,539 --> 00:20:25,306
اگه بخواي ميتونيم تو...
.بغل هم بخوابيم

274
00:20:25,339 --> 00:20:28,339
... اگه کمي شبيه مرده ها شدم

275
00:20:28,372 --> 00:20:29,940
.نترس ...

276
00:20:35,907 --> 00:20:37,807
.شايد موشهاي کوچولو فرار کردند

277
00:20:37,840 --> 00:20:39,941
شايد رفتند و به "برادري" ملحق
.شدند

278
00:20:39,974 --> 00:20:41,640
.درست صحبت کن. "هوگو" مال منه

279
00:20:41,674 --> 00:20:42,807
.بي خيال

280
00:20:42,840 --> 00:20:44,373
... اگه برام مهم بود

281
00:20:44,407 --> 00:20:46,140
خيلي وقت پيش به ...
.کليسا حمله ميکردم

282
00:20:46,173 --> 00:20:48,073
بدون داشتن نقشه و
تاکتيک خروج؟

283
00:20:48,106 --> 00:20:50,607
بخاطر همين هيچوقت رئيس
.نخواهي شد، فکر نميکني

284
00:20:50,640 --> 00:20:52,473
تو هم انقدر ترسويي که
.نميتوني کاري رو شروع کني

285
00:20:52,508 --> 00:20:55,041
براي همينه که 40 ساله
.براي "گودريک" قهوه ميبريم

286
00:20:56,575 --> 00:20:58,374
... در مورد تو هم

287
00:20:58,408 --> 00:21:00,841
برادري" خالق و تله پات"
.تو رو گرفته

288
00:21:00,875 --> 00:21:04,174
.و هنوز هيچ کاري نميکني

289
00:21:05,775 --> 00:21:08,541
صداقت من رو زير سوال
ميبري، "استان"؟

290
00:21:08,576 --> 00:21:11,442
فقط در تلاشم "گودريک" رو به جايي
.که متعلقه برگردونم

291
00:21:11,475 --> 00:21:12,709
راست ميگي؟

292
00:21:12,742 --> 00:21:16,375
چونکه من فکر ميکنم مسائل
.ديگه اي وجود داشته باشه

293
00:21:16,409 --> 00:21:19,442
"شايد با شروع جنگ با "برادري
.ميخواهي مار رو از راهمون منحرف کني

294
00:21:20,375 --> 00:21:22,576
.قدرت چشمتو کور کرده

295
00:21:22,610 --> 00:21:24,476
بخاطر جايگاه "گودريک" جونت
.رو هم ميدي

296
00:21:24,510 --> 00:21:26,777
.دروغه

297
00:21:26,810 --> 00:21:28,577
چطور جرات ميکني به
من تهمت بزني؟

298
00:21:28,610 --> 00:21:31,044
.اريک"، هيچي نميدونيم"

299
00:21:31,076 --> 00:21:32,310
.مدرکي نداريم

300
00:21:32,343 --> 00:21:36,577
.فعلا نداريم. ولي پيدا ميکنم

301
00:21:36,610 --> 00:21:40,243
... پيدا که کردم

302
00:21:40,277 --> 00:21:42,411
.به هيچ چيز رحم نميکنم ...

303
00:21:43,711 --> 00:21:45,945
... در ضمن

304
00:21:45,978 --> 00:21:50,177
شما دوتا اگه ميخواين اينجا بمونيد ...
... و در مورد وضعيت "گودريک" بحث کنيد

305
00:21:50,210 --> 00:21:52,144
و يا بريد کليسا و همه ...
.رو دونه دونه بکُشيد

306
00:21:52,177 --> 00:21:54,244
.ديگه برام مهم نيست

307
00:21:57,111 --> 00:22:00,445
... اگه "گودريک" مُرده باشه

308
00:22:00,478 --> 00:22:04,145
هيچ چيز نميتوه قلب ...
.من رو برگردونه

309
00:22:19,947 --> 00:22:22,146
.اگز"، بيدار شو"

310
00:22:25,380 --> 00:22:28,014
.سلام زيبايي

311
00:22:28,048 --> 00:22:30,447
چرا رو مبل هستيم؟

312
00:22:30,480 --> 00:22:32,314
چطوري به اينجا اومديم؟

313
00:22:32,347 --> 00:22:34,814
.نميدونم

314
00:22:37,014 --> 00:22:39,914
... آخرين چيزي که يادم مياد

315
00:22:39,949 --> 00:22:43,615
تو جنگل دنبال آبنباتها ...
.ميرفتيم

316
00:22:44,982 --> 00:22:47,782
حتي يادم نمياد چطوري
.به اينجا اومديم

317
00:22:49,682 --> 00:22:51,214
.من هم

318
00:22:51,248 --> 00:22:54,615
حتما اون حشيش باعث
.شد قاطي کنيم

319
00:22:54,648 --> 00:22:57,248
تا بحال همچين چيزي بسرم
.نيومده بود

320
00:22:57,282 --> 00:22:59,816
.حداقل با يک حشيش

321
00:22:59,849 --> 00:23:01,816
.براي من چند بار اتفاق افتاد

322
00:23:01,849 --> 00:23:05,482
حشيش "ماريان" بدجوري
.تِر ميزنه تو مخ آدم

323
00:23:07,282 --> 00:23:11,749
اون جاي خون آلودي که ديروز من
.رو بردي هم يادت نميومد

324
00:23:11,817 --> 00:23:13,283
ببين. در مورد اون اتفاق
.من هم هيچ توضيحي ندارم

325
00:23:13,317 --> 00:23:15,983
ولي مطمئنم هميچ ربطي با
.نعشه شدن و تو هپروت رفتنمون نداره

326
00:23:17,450 --> 00:23:19,183
.شايد هم زياد کشيديم

327
00:23:19,216 --> 00:23:22,417
.بايد بيدار بشيم

328
00:23:23,584 --> 00:23:26,051
.باشه

329
00:23:26,083 --> 00:23:28,116
براي با تو بودن به
.اندازه کافي کيفور هستم

330
00:23:31,052 --> 00:23:33,251
.گوش کن

331
00:23:33,284 --> 00:23:35,718
... کمي مواد مصرف کردن

332
00:23:35,751 --> 00:23:37,751
باعث نميشه مثل ...
.مامانت بشم

333
00:23:40,985 --> 00:23:42,351
.حق داري

334
00:23:44,019 --> 00:23:46,752
.بعضي مواقع مثل "سوکي" ميشي

335
00:23:48,419 --> 00:23:51,419
.انگار که فکرمو ميخوني

336
00:23:51,452 --> 00:23:54,519
.من فقط تو رو ميشناسم

337
00:24:28,487 --> 00:24:29,921
.صبح بخير

338
00:24:29,956 --> 00:24:31,155
يه چيز خنک ميخواين؟

339
00:24:31,188 --> 00:24:32,455
چطور خوابيديد؟

340
00:24:32,488 --> 00:24:35,389
ميدوني که بخاطر ما دارن ميان؟ -
.آره. من هم همين فکر رو کرده بودم -

341
00:24:35,555 --> 00:24:38,489
هميشه براي نجات دختر نازي
.مثل تو يک دراکولا وجود داره

342
00:24:38,655 --> 00:24:41,422
،ما هم منتظر همين هستيم
مگه نه "گيب"؟

343
00:24:41,455 --> 00:24:42,689
.بله قربان. درست فرموديد

344
00:24:42,722 --> 00:24:44,221
.براي مقابله با اونها آماده ايم

345
00:24:44,256 --> 00:24:45,990
.مدت زياديه که آماده ايم

346
00:24:46,023 --> 00:24:47,556
.خودتو به کشتن ميدي

347
00:24:47,590 --> 00:24:49,456
.تهديد نميکنم، حقيقت رو ميگم

348
00:24:49,489 --> 00:24:54,390
،تو رو با کلکهاي تاثير گذاري
... وعده هاي پوچ

349
00:24:55,290 --> 00:24:57,889
و خون شيطانيشون ...
گيج کردند، مگه نه؟

350
00:24:58,023 --> 00:24:59,957
.تو گيج ميزني

351
00:24:59,991 --> 00:25:01,958
تو بخودت مسيحي ميگي؟

352
00:25:01,991 --> 00:25:03,791
.عيسي از تو خجالت ميکشه

353
00:25:07,791 --> 00:25:10,590
بايد قبول کنيم که در اين
.مورد هم فکر نيستيم

354
00:25:11,390 --> 00:25:13,724
... حالا

355
00:25:13,757 --> 00:25:16,924
.ديشب يه کمي زياده روي کرديم

356
00:25:18,458 --> 00:25:20,758
.براي همين معذرت ميخوام

357
00:25:20,792 --> 00:25:23,459
طوري که رسانه هاي طرفدار
.دراکولا نشون ميدن جانور نيستم

358
00:25:24,191 --> 00:25:25,358
.آره، حتما

359
00:25:25,391 --> 00:25:26,792
.فقط چند تا جواب ميخوام

360
00:25:26,825 --> 00:25:29,425
و بعد با کمال ميل صبحانه تان
.رو ميدم و راهتون ميندازم

361
00:25:29,491 --> 00:25:31,925
چي ميخواي بدوني؟ -
.خفه شو -

362
00:25:31,960 --> 00:25:33,125
.سوکي"، بايد از اينجا بريم بيرون"

363
00:25:33,159 --> 00:25:34,793
.هرچي ميخوان بدونن بهشون بگو

364
00:25:34,826 --> 00:25:36,125
."اسمش "سوکي استکهاوس

365
00:25:36,159 --> 00:25:37,793
."اسم من هم "هوگو آيِرز-
!هوگو"، بس کن"-

366
00:25:37,826 --> 00:25:40,193
به اينجا از طرف دراکولاها براي
.پيدا کردن رئيس منطقه 9 فرستاده شديم

367
00:25:42,426 --> 00:25:45,492
."سوکي استکهاوس"

368
00:25:45,526 --> 00:25:47,492
اهل "بون تمپس" هستي؟

369
00:25:47,527 --> 00:25:49,393
از کجا ميدوني اهل کجا هستم؟

370
00:25:50,961 --> 00:25:54,260
... "تو خواهر "جيسون استکهاوس

371
00:25:54,293 --> 00:25:55,827
... هستي

372
00:25:55,860 --> 00:25:57,560
درست ميگم؟

373
00:25:57,594 --> 00:25:59,694
جيسون" رو ميشناسي؟"

374
00:25:59,727 --> 00:26:02,560
اون با اين اتفاقات
.ارتباطي نداره

375
00:26:04,861 --> 00:26:06,628
."بيا ببينم، "گيب

376
00:26:07,728 --> 00:26:09,028
برادرم رو از کجا ميشناسي؟

377
00:26:14,061 --> 00:26:15,094
.آفرين

378
00:26:15,528 --> 00:26:18,528
تمام شب رو نشستيم و منتظر
.اومدن دست پسرت شديم

379
00:26:18,562 --> 00:26:20,529
تو ميتوني بشيني و نقش يک خانم
... کوچولوي مصيبت زده رو بازي کني

380
00:26:20,562 --> 00:26:22,662
ولي من ميخوام کاري کنم ...
.هر طور شده از اينجا بريم بيرون

381
00:26:22,696 --> 00:26:25,963
هوگو"، به من يه خوبي کن"
!و دهنتو ببند

382
00:26:29,029 --> 00:26:30,362
"باري"

383
00:26:30,395 --> 00:26:31,762
باري"، صداي منو ميشنوي؟"

384
00:26:31,796 --> 00:26:32,996
.بايد به من کمک کني

385
00:26:33,030 --> 00:26:34,296
ميخوام به هتل بري و
... بيل کمپتون" رو پيدا کني"

386
00:26:34,330 --> 00:26:38,164
و بهش بگي در زير زمين کليساي...
.برادري هستم

387
00:26:38,263 --> 00:26:41,296
رئيس هم همينجاهاست و
.تو دردسر بزرگي افتادم

388
00:26:41,330 --> 00:26:42,597
.خواهش ميکنم جدي بگير

389
00:26:42,630 --> 00:26:45,496
.مسئله مرگ و زندگيه

390
00:26:48,030 --> 00:26:50,096
.بايد استراحت کنيم

391
00:26:53,264 --> 00:26:55,731
... که تا چشمامو بستم فرار کني

392
00:26:55,764 --> 00:26:58,631
و خودتو تو نور خورشيد داغون کني؟ ...

393
00:26:58,664 --> 00:27:01,197
بيشتر از اينکه اجازه بدم اينکارو
.بکني بهت اهميت ميدم

394
00:27:05,032 --> 00:27:07,699
ممکنه اونو دوست داشته باشم
.ولي دلم نميخواد خودکشي کنم

395
00:27:09,066 --> 00:27:12,865
من از همه بهتر ميدونم
.تو چي هستي

396
00:27:21,033 --> 00:27:23,933
.لورنا"، اينکار احمقانه ست"

397
00:27:25,232 --> 00:27:28,433
.رفته رفته ضعيف ميشيم
.خونريزيها شروع شده

398
00:27:31,099 --> 00:27:33,900
... منو اينجا چقدر

399
00:27:33,933 --> 00:27:36,099
... يک روز ...

400
00:27:36,133 --> 00:27:38,901
فوقش دو روز ميتوني ...
... بيدار نگه داري

401
00:27:38,934 --> 00:27:40,667
.ولي تا ابد نميتوني ...

402
00:27:40,701 --> 00:27:42,867
.حق داري

403
00:27:42,901 --> 00:27:45,801
.تا ابد زمان زياديه

404
00:27:45,834 --> 00:27:48,100
.و باز هم ميگم

405
00:27:48,133 --> 00:27:49,968
.خيلي صبورم

406
00:28:02,401 --> 00:28:06,201
با کي ميخواي تماس بگيري؟

407
00:28:06,235 --> 00:28:10,202
... اجازه نميدي برم

408
00:28:10,235 --> 00:28:13,603
پس اجازه بده يکي ...
.ديگه رو بفرستم

409
00:28:15,536 --> 00:28:18,669
.التماس ميکنم

410
00:28:18,703 --> 00:28:21,202
،بذار با "اريک نورثمان" تماس بگيرم
.بيدارش کنم

411
00:28:21,236 --> 00:28:23,670
.دليل به خطر افتادن "سوکي" اونه

412
00:28:25,470 --> 00:28:27,971
.دليل بودن من در اينجا هم اونه

413
00:28:33,004 --> 00:28:36,604
."دختر رو ميخواد، "ويليام

414
00:28:36,638 --> 00:28:38,571
.بذار برداره

415
00:28:48,871 --> 00:28:50,938
.لعنتي، لعنتي، لعنتي

416
00:28:50,972 --> 00:28:53,404
."سلام "استکهاوس -
چه خبر؟ خوبيد؟ -

417
00:28:54,706 --> 00:28:57,472
کجا ميري، "جيسون"؟

418
00:28:58,405 --> 00:28:59,939
.قدم ميزنم

419
00:28:59,973 --> 00:29:02,305
بهمراه چمدونت؟ -
.آره -

420
00:29:06,172 --> 00:29:08,839
."سوار ماشين شو، "استکهاوس

421
00:29:11,106 --> 00:29:13,607
.گفتم سوار شو -
.باشه، باشه -

422
00:29:13,640 --> 00:29:15,239
.الان

423
00:29:16,740 --> 00:29:19,506
.حرکت کنيد

424
00:29:24,774 --> 00:29:26,908
... نقاب گاوميش

425
00:29:26,941 --> 00:29:28,941
.و پنجه هاي بزرگي داشت...

426
00:29:28,975 --> 00:29:30,975
پنجه ها؟

427
00:29:31,008 --> 00:29:34,474
و جشمان تمام اهالي مثل زامبيها
.سياه و مثل سنگ فالگيري باز بود

428
00:30:03,576 --> 00:30:05,409
.صبح بخير

429
00:30:06,743 --> 00:30:08,242
.ماريان، حالت خوبه

430
00:30:08,276 --> 00:30:11,209
.خيلي خوب

431
00:30:11,243 --> 00:30:14,177
بريا مذاکره با طبيعت حيوانيم
.ديشب رو بيرون گذروندم

432
00:30:14,844 --> 00:30:16,210
.نه ديگه

433
00:30:16,243 --> 00:30:18,143
وقتي يک دوست کوچکم
... جهش کرد

434
00:30:18,177 --> 00:30:21,044
به ذهنم يه آبگوشت خرگوش ...
.لذيذ رسيد

435
00:30:22,177 --> 00:30:23,310
.بيچاره خرگوش

436
00:30:24,110 --> 00:30:27,477
دلسوزي براي اونا بهانه ايه
.براي ايجاد مانع براي خوشي خودت

437
00:30:28,311 --> 00:30:30,079
... حالا که حرفش پيش اومد

438
00:30:33,445 --> 00:30:35,745
.هر دودتون خيلي سر حاليد ...

439
00:30:35,778 --> 00:30:38,378
ديشب چکار کرديد؟

440
00:30:40,111 --> 00:30:42,545
.انگار که از حال رفته بوديم

441
00:30:43,179 --> 00:30:46,613
ما که نبوديم اينجا مهموني دادي؟

442
00:30:47,245 --> 00:30:48,846
... چونکه ما که اومديم

443
00:30:48,879 --> 00:30:51,179
.اينجا مثل خونه ي دانشجوها بود ...

444
00:30:51,212 --> 00:30:53,080
چند تا دوست رو براي
.نوشيدن دعوت کردم

445
00:30:53,112 --> 00:30:54,412
مشکلي هست؟

446
00:30:54,446 --> 00:30:55,579
."اينجا خونه ي "سوکيه

447
00:30:55,613 --> 00:30:57,479
.هر لحظه ممکنه بياد

448
00:30:57,513 --> 00:31:01,513
وقتي که اومد مطمئنم از اينکه
... آبگرمکنش رو تعمير کردي و

449
00:31:01,547 --> 00:31:04,081
مراقب خونه اش بودي ازت...
.ممنون ميشه

450
00:31:04,113 --> 00:31:07,014
.دوست خوبي هستي

451
00:31:08,380 --> 00:31:10,447
."کارل"

452
00:31:10,480 --> 00:31:12,213
."کارل"

453
00:31:13,548 --> 00:31:15,048
.خيلي عجيبه

454
00:31:15,082 --> 00:31:17,381
ميدونم. عاليه مگه نه؟

455
00:31:22,915 --> 00:31:24,481
ميدوني چي بيشتر از
همه منو ميسوزونه؟

456
00:31:24,514 --> 00:31:26,181
.تو رو بردم به خونم

457
00:31:26,214 --> 00:31:27,715
.مثل خانواده خودم باهات رفتار کردم

458
00:31:27,749 --> 00:31:29,515
.ميدونم. خيلي معذرت ميخوام

459
00:31:29,549 --> 00:31:32,449
.ضعيفم

460
00:31:32,482 --> 00:31:34,515
.بله همينطوري

461
00:31:34,549 --> 00:31:37,315
... به تو شانس نجات

462
00:31:37,349 --> 00:31:39,749
.و زندگي با نورش رو دادم ...

463
00:31:39,782 --> 00:31:41,349
و تو رفتي اونارو انتخاب کردي؟

464
00:31:41,382 --> 00:31:44,248
.اشتباه کردم، ميدونم

465
00:31:44,283 --> 00:31:45,750
صبر کن. اونا کي هستند؟

466
00:31:45,783 --> 00:31:47,483
.لطفا نقش بازي نکن

467
00:31:47,516 --> 00:31:51,383
ميدونو کي هستي و براي
چه کسي کار ميکني؟

468
00:31:51,416 --> 00:31:52,683
در مورد راهسازي حرف ميزني؟

469
00:31:55,183 --> 00:31:57,216
.خيلي خنده داره

470
00:31:57,249 --> 00:32:00,150
در اصل فکر هم نميکردم تو
.باهوشترين فرد اينجا باشي

471
00:32:00,651 --> 00:32:03,051
باهوش هم نباشي ولي
.دستورات رو خوب اجرا ميکني

472
00:32:03,085 --> 00:32:04,751
.ولي در اشتباه بودم، پسر

473
00:32:04,784 --> 00:32:08,317
تو از مار روي زمين
.هم مارتري

474
00:32:08,351 --> 00:32:10,584
... استيو"، دوست من"

475
00:32:14,285 --> 00:32:16,819
اشتباه ميکني، ميفهمي؟

476
00:32:16,852 --> 00:32:18,819
... من رو

477
00:32:18,852 --> 00:32:21,052
.با يکي ديگه اشتباه گرفتي ...

478
00:32:22,352 --> 00:32:23,919
.آخرين دعات رو بکن

479
00:32:26,052 --> 00:32:28,952
.ميري به جهنم

480
00:32:28,986 --> 00:32:31,885
.همين امروز

481
00:32:34,119 --> 00:32:35,152
... "استيو"

482
00:32:35,186 --> 00:32:36,553
.کارشو تموم کن

483
00:32:36,586 --> 00:32:38,087
.باشه، قربان

484
00:32:38,119 --> 00:32:40,620
.راه بيفت ببينم. عشق دراکولا

485
00:32:55,954 --> 00:32:59,054
."سلام، "سام

486
00:32:59,088 --> 00:33:01,887
.دنبالت ميگشتم

487
00:33:01,922 --> 00:33:04,788
.احتمال ميدادم

488
00:33:06,221 --> 00:33:07,521
اون براي چيه؟

489
00:33:07,555 --> 00:33:09,555
... نزديک شو

490
00:33:09,588 --> 00:33:10,888
.تا ببيني براي چيه ...

491
00:33:12,755 --> 00:33:15,089
فکر ميکني از مرگ ميترسم؟

492
00:33:16,222 --> 00:33:19,389
.ميدونم که از "ماريان" ميترسي

493
00:33:19,422 --> 00:33:22,255
... زخمهاي پشتت

494
00:33:22,289 --> 00:33:24,090
تو رو به اين وسيله تبديل
به هرزه ي خودش کرد؟

495
00:33:24,122 --> 00:33:26,456
اگه به ميل خودت انجام بدي
.هرزگي نيست

496
00:33:26,489 --> 00:33:29,222
طوري رفتار نکن که انگار
.به من اهميت ميدي

497
00:33:29,255 --> 00:33:32,155
.عزيزم کي از تو حرف ميزنه

498
00:33:32,190 --> 00:33:35,357
... روزهاي خوشي گذرونديم ولي -
روزهاي خوبي داشتيم؟ -

499
00:33:36,490 --> 00:33:39,357
!به تو اعتماد کردم

500
00:33:39,390 --> 00:33:43,256
چيزهاي که با هيچکس در ميان
.نذاشتم با تو گذاشتم

501
00:33:43,290 --> 00:33:45,390
چطور ميتوني اين کارو با
همجنس خودت بکني؟

502
00:33:45,423 --> 00:33:49,390
.سام"، قديمها ميترسيدم"
.احمق بودم

503
00:33:49,424 --> 00:33:51,958
.خجالت ميکشيدم
.درست مثل تو

504
00:33:53,124 --> 00:33:54,925
.ميتونست من رو بکُشه

505
00:33:54,958 --> 00:33:57,992
.حقم هم بود

506
00:33:58,025 --> 00:34:01,558
... ولي يک چيزي در من ديد

507
00:34:01,591 --> 00:34:03,257
.و من رو نجات داد ...

508
00:34:03,292 --> 00:34:06,158
.يک زندگي تازه بهم داد

509
00:34:06,192 --> 00:34:08,492
.بدون ترس، بدون مرز
.فقط عشق

510
00:34:09,959 --> 00:34:13,658
کشتن انسانها و در آوردن
.قلبهاشون عشق نيست

511
00:34:14,492 --> 00:34:17,292
،زمانيکه پيش "ماريان" هستي
ميدوني چجوري ميشي؟

512
00:34:17,325 --> 00:34:18,459
.يه مورچه

513
00:34:18,493 --> 00:34:20,693
.نه، يک کَنه

514
00:34:20,727 --> 00:34:22,094
.عاليه

515
00:34:22,126 --> 00:34:25,159
... اگه من انقدر بي ارزشم

516
00:34:25,193 --> 00:34:28,627
چرا براي بدست آوردن من ...
اونهمه دردسر قبول ميکنه؟

517
00:34:28,660 --> 00:34:30,493
چونکه دفعه اول از
.دستش فرار کردي

518
00:34:30,526 --> 00:34:33,493
.نميتونه تو رو کنترل کنه

519
00:34:34,027 --> 00:34:38,661
اون آدمهاي چشم سياهي
.که اونجا چرخ ميزدن رو ديدي

520
00:34:39,427 --> 00:34:42,227
.درونشون انرژيه "ماريان" هست

521
00:34:42,260 --> 00:34:45,861
از همشونو مثل هواپيماهاي
.کوچک کنترل دار استفاده ميکنه

522
00:34:47,894 --> 00:34:51,861
اما بخاطر تغيير شکل دادنمون
رو ما اثر نميکنه، مگه نه؟

523
00:34:51,895 --> 00:34:55,795
.همه اش ماوراء طبيعته
.اما در ما يک استقامت طبيعي هست

524
00:34:55,829 --> 00:34:57,962
... ميتونه تغيير شکلمون رو سخت کنه

525
00:34:57,996 --> 00:34:59,795
و ميتونه روي يه چيزايي ...
... تاثير بذاره

526
00:34:59,829 --> 00:35:02,629
.ولي نميتونه به درونمون بره ...

527
00:35:02,662 --> 00:35:06,195
بايد با پاي خودمون بسوي
.اون بريم

528
00:35:07,963 --> 00:35:10,663
.از کُرکُري خوندن خوشش مياد

529
00:35:10,696 --> 00:35:13,663
من فقط براي کُرکُري
.خوندن نيستم

530
00:35:13,696 --> 00:35:16,129
.من يک انسانم

531
00:35:16,162 --> 00:35:19,529
.نه زياد

532
00:35:22,664 --> 00:35:24,664
.مثل خوک عرق کردم

533
00:35:24,697 --> 00:35:26,064
.خداي من

534
00:35:26,098 --> 00:35:29,098
براي آخرين ميخواي با
من خيس بشي، "سام"؟

535
00:35:33,631 --> 00:35:34,797
اون چيه؟

536
00:35:36,698 --> 00:35:39,665
!گفتم اون چيه

537
00:35:39,698 --> 00:35:42,331
.اون خداست، کله پوک

538
00:35:47,231 --> 00:35:49,832
.بايد برم دستشويي

539
00:35:50,933 --> 00:35:53,033
.يالا منو از اينجا دربيارين

540
00:35:53,066 --> 00:35:54,432
.بگير

541
00:35:54,466 --> 00:35:56,833
.من رومو اونور ميکنم -
!نميخوام -

542
00:35:56,866 --> 00:35:58,332
.بايد از اينجا برم بيرون

543
00:35:58,366 --> 00:36:00,499
!هوگو" فايده اي نداره"

544
00:36:00,532 --> 00:36:03,132
.بشين ديگه

545
00:36:03,165 --> 00:36:04,499
.ببين. سعي کن آروم بشي

546
00:36:04,532 --> 00:36:07,000
.به نورت شکر ميکنم
.قلبتان را باز کنيد

547
00:36:07,034 --> 00:36:08,900
.من درون "برادري" نفوذ ميکنم

548
00:36:08,934 --> 00:36:11,700
.ممکن نيست -
.بذار حرف بزنه -

549
00:36:11,734 --> 00:36:13,500
.فرار ميخوان يک جاسوس بفرستند

550
00:36:13,533 --> 00:36:14,600
.منهم پيشش خواهم بود

551
00:36:17,300 --> 00:36:19,300
.تو بودي

552
00:36:19,333 --> 00:36:21,967
.خائن توئي

553
00:36:22,002 --> 00:36:24,868
.ماريان" خدا نيست"

554
00:36:24,901 --> 00:36:28,768
طوري به خدا نزديکه که
.ما هيچوقت نميتونيم

555
00:36:28,801 --> 00:36:31,267
انسانها اون رو با اسمهاي
.مختلف صدا ميزنن

556
00:36:31,301 --> 00:36:35,201
... "کالي"، "ليليث"، "ايسيس"، "گاليا"

557
00:36:36,368 --> 00:36:39,835
ولي در اصل اون يک
."فرشته باکوسه"

558
00:36:40,902 --> 00:36:43,036
اون چه معني داره؟

559
00:36:43,069 --> 00:36:44,469
... به عقيده ي يونانيها

560
00:36:44,502 --> 00:36:47,103
"فرشته هاي "باکوس...
.خدمتکاران "ديونيسوس" هستند

561
00:36:47,135 --> 00:36:50,235
ولي در اصل بيشتر
.از اينهاست

562
00:36:50,268 --> 00:36:53,069
ديونيسوس" خداي شراب و برکت؟"

563
00:36:53,104 --> 00:36:55,536
چون کافه داري بايد هم
.اونو اينطور بشناسي

564
00:36:55,570 --> 00:36:58,004
ولي بگو ببينم ديگه به
اون چي ميگن؟

565
00:36:58,037 --> 00:36:59,536
.خداي شاخدار

566
00:36:59,570 --> 00:37:00,937
برات آشنا نبود؟

567
00:37:02,303 --> 00:37:03,703
شيطان؟

568
00:37:03,737 --> 00:37:05,770
... ديونيسوس"، شيطان"

569
00:37:05,803 --> 00:37:08,004
.پر از انرژيه

570
00:37:08,037 --> 00:37:13,270
،يک انرژي وحشي مثل شهوت
.خشم، زياده روي و خشونت

571
00:37:13,838 --> 00:37:16,304
.تمام چيزهاي لذتبخش

572
00:37:16,337 --> 00:37:18,671
ماريان" تمام اين چيزها"
.رو به انسانها ميده

573
00:37:18,704 --> 00:37:22,671
.بهشون جهت ميده و کنترل ميکنه

574
00:37:22,704 --> 00:37:24,738
."اون فناناپذيره، "سام

575
00:37:24,772 --> 00:37:27,972
.در اصل هيچوقت اينجا نبود

576
00:37:28,006 --> 00:37:29,772
بخاطر همين مقابله کردنت
.با اون هيچ فايده اي نداره

577
00:37:29,805 --> 00:37:31,772
مگه نميبيني، هيچوقت
.بَرنده نخواهي شد

578
00:37:37,705 --> 00:37:39,505
.اجاز نميدم من رو بکُشه

579
00:37:40,906 --> 00:37:43,539
درون يک چيز مقدس بودن
.ارزش هزار بار مُردن رو داره

580
00:37:44,172 --> 00:37:45,673
.خواهي ديد

581
00:37:48,940 --> 00:37:52,206
... خودمو تسليم ميکنم

582
00:37:52,239 --> 00:37:54,206
اونوقت همه رو راحت ميذاره ...
و از اينجا ميره؟

583
00:37:54,239 --> 00:37:55,906
.زياد مطمئن نيستم

584
00:37:55,941 --> 00:37:57,474
اينجا خيلي بهش
.خوش ميگذره

585
00:37:57,507 --> 00:38:00,607
در ضمن وقت احمقهاي اين
.شهر رسيده

586
00:38:00,641 --> 00:38:04,807
اون مثل آتشي ميمونه که
.در يک اطاق پر از کبريته

587
00:38:04,841 --> 00:38:07,240
."برو پيشش "سام

588
00:38:07,273 --> 00:38:08,774
.اداي مودب هارو دربيار

589
00:38:08,807 --> 00:38:11,008
.ممکنه زندگيتو ببخشه

590
00:38:11,042 --> 00:38:14,308
!از من دور شو

591
00:38:19,742 --> 00:38:22,274
.قبلا من هم مثل تو بودم

592
00:38:22,308 --> 00:38:24,608
خودم رو صاحب فکر
.آزاد ميدونستم

593
00:38:24,642 --> 00:38:27,942
"بخصوص زماني که "ايزابل
.من رو برد به رخت خوابش

594
00:38:27,976 --> 00:38:30,943
... سکس

595
00:38:30,976 --> 00:38:32,376
.باور نکردني بود...

596
00:38:32,409 --> 00:38:35,509
... در تمام زندگيم
.به هر حال، تو که خودت ميدوني

597
00:38:35,542 --> 00:38:37,776
اعتياد مياره، مگه نه؟

598
00:38:37,809 --> 00:38:40,209
از سوي همچين چيز با قدرتي
.خواسته بشي

599
00:38:40,242 --> 00:38:42,776
.من معتاد نيستم

600
00:38:42,810 --> 00:38:46,377
حتما. انگار متوجه نشدي تفاوتهايي
.که در زندگيت بوجود اومده وابسته به اونهاست

601
00:38:46,944 --> 00:38:49,176
،دلت نميخواد سر کار بري
... صبحها نميتوني بيدار بشي

602
00:38:49,210 --> 00:38:52,143
بعد از شروع تاريکي طاقت ...
.رها کردن اونا رو نداري

603
00:38:52,176 --> 00:38:54,177
يکهو ميبيني تبديل به
.يک آدم متفاوت شدي

604
00:38:55,143 --> 00:38:58,277
پس بخاطر اينکه نتونستي خودتو
.کنترل کني به "برادري" اومدي

605
00:38:59,177 --> 00:39:02,378
به اون التماس کردم که
.من رو تبديل کنه

606
00:39:02,411 --> 00:39:06,144
.تنها راه زندگي برابر همين بود

607
00:39:07,144 --> 00:39:10,378
ولي ببين، نميخوان برابر باشيم؟

608
00:39:10,411 --> 00:39:13,711
.از من استفاده ميکرد

609
00:39:13,746 --> 00:39:16,445
.مثل استفاده کردن "بيل " از تو

610
00:39:16,479 --> 00:39:17,679
.بيل" رو نميشناسي"

611
00:39:17,712 --> 00:39:19,912
هم اونو و هم دوستانش رو که
تو کارهاي کثيفشون رو انجام ميدي
.ميشناسم

612
00:39:20,612 --> 00:39:23,479
شما تله پاتي ها بايد
.براي دراکولاها جايزه بزرگي باشيد

613
00:39:23,512 --> 00:39:25,745
!خفه شو -
.فقط به فکر هم جنسهاي خودشونن -

614
00:39:26,746 --> 00:39:28,212
.بخاطر همين عضو "برادري" شدم

615
00:39:28,297 --> 00:39:31,896
اگه "نولين" انقدر بهت اهميت
ميده پس چرا هنوز اينجايي؟

616
00:39:33,680 --> 00:39:34,980
."قبول کن، "هوگو

617
00:39:35,013 --> 00:39:38,546
براي اون فقط يک خائن
.دراکولا دوست هستي

618
00:39:39,179 --> 00:39:40,613
!"گيب"

619
00:39:40,747 --> 00:39:42,280
.گيب"، همه چيز رو فهميد"

620
00:39:42,313 --> 00:39:44,280
.ديگه ميتوني من رو دربياري

621
00:39:44,314 --> 00:39:46,414
کسي نيست؟

622
00:39:46,448 --> 00:39:48,147
!زودتر من رو دربيارين

623
00:39:48,181 --> 00:39:49,980
.آره

624
00:39:50,014 --> 00:39:54,014
.براي اونا خيلي مهم بودي

625
00:39:55,881 --> 00:39:58,181
.خوش آمديد
.چه خوب شد که اومديد

626
00:39:58,214 --> 00:39:59,381
.نورش را شکر ميکنيم

627
00:39:59,415 --> 00:40:00,782
.پيژامه هاتون خيلي قشنگند

628
00:40:00,816 --> 00:40:02,948
."سيمون"، "جوليا"

629
00:40:02,981 --> 00:40:04,515
اين اولين قفل شدنتونه، نه؟

630
00:40:04,549 --> 00:40:06,148
.خيلي هيجان داريم -
.من هم. آمين -

631
00:40:07,248 --> 00:40:08,715
.سلام، عزيزم
.خيلي خوب بنظر مياي

632
00:40:08,749 --> 00:40:10,048
.تو هم

633
00:40:10,081 --> 00:40:12,248
گفته بودم که اين کت و شلوار
.خيلي عاليند

634
00:40:14,382 --> 00:40:17,148
.بايد باهات خصوصي صحبت کنم

635
00:40:18,750 --> 00:40:20,650
."در مورد "جيسون استکهاوس

636
00:40:20,683 --> 00:40:22,949
.باشه

637
00:40:26,249 --> 00:40:29,349
من يکي از سربازان خوب عيسي
.هستم. ببين دارم بهت ميگم

638
00:40:29,383 --> 00:40:31,116
.يک اشتباهي شده

639
00:40:31,150 --> 00:40:33,350
.در مورد اشتنباه حق داري، پسر

640
00:40:34,717 --> 00:40:36,983
اون اشتباه رو موقعي که مادرت
... پاهاشو باز کرد

641
00:40:37,017 --> 00:40:40,751
.و تو و خواهرتو زاييد مرتکب شد ...

642
00:40:43,751 --> 00:40:47,617
.اسم خواهرمو بزبون نيار

643
00:40:49,885 --> 00:40:52,718
،بهترين کاري که ميتوني بکني اينه
آدمي که خواهرشو ميکنه؟

644
00:41:09,019 --> 00:41:10,920
.نه

645
00:41:10,952 --> 00:41:13,419
.بهترينش اينه، کله ک.ري

646
00:41:24,554 --> 00:41:26,187
چيزايي که هفته پيش
.گفتم رو فراموش کن

647
00:41:26,220 --> 00:41:27,986
.در لحظه زندگي کن، جيگر

648
00:41:28,020 --> 00:41:29,187
.نميدونم

649
00:41:29,220 --> 00:41:31,053
.چونکه برگشتم

650
00:41:31,086 --> 00:41:32,353
.يک چيز عالي دارم

651
00:41:32,388 --> 00:41:34,054
.از بازپروري تاز اومدم بيرون
ميفهمي؟

652
00:41:34,087 --> 00:41:35,455
.آره يا نه، عزيزم

653
00:41:35,488 --> 00:41:38,222
چونکه اين مواد از غذاهاي خميري
.در مراکز لاغري بيشتر فروش ميره

654
00:41:38,321 --> 00:41:39,822
.نصف بطري ميخوام

655
00:41:39,855 --> 00:41:41,888
.باشه

656
00:41:50,489 --> 00:41:52,355
"اگز". "تارا"
سام" رو نديديد؟"

657
00:41:52,389 --> 00:41:55,656
نيومد. تمام روزشو با کارگر خانم
.؟؟؟" ميگذرونه و سر کار نمياد"

658
00:41:55,756 --> 00:41:58,789
شکر ميکنم به عيسي، بابا
."نوئل و "هاير کريشا

659
00:41:58,823 --> 00:42:00,222
.بايد يک دقيقه اونو قرض بگيرم

660
00:42:00,255 --> 00:42:01,389
.منتظرم باش

661
00:42:02,689 --> 00:42:03,823
.باشه

662
00:42:05,490 --> 00:42:07,890
"ببخشيد ولي روي در "خانمها
.نوشته شده

663
00:42:07,924 --> 00:42:09,924
پس شما هرزه ها اينجا
چه کار داريد؟

664
00:42:09,956 --> 00:42:11,857
.مواظب خودت باش هرزه

665
00:42:11,890 --> 00:42:15,557
.هستم. عالي زندگي ميکنم

666
00:42:19,491 --> 00:42:20,990
پات چطوره؟

667
00:42:21,024 --> 00:42:22,224
.عاليه

668
00:42:23,758 --> 00:42:26,357
خوب چکار کنم؟
.سيستم دفاعي بدنم قويه

669
00:42:26,391 --> 00:42:28,791
در اصل خواست مرگ
.در تو قويه

670
00:42:28,825 --> 00:42:31,090
بعدا در مورد اين
.صحبت ميکنيم

671
00:42:37,525 --> 00:42:40,025
... "تارا"

672
00:42:40,058 --> 00:42:43,525
.خدايا. ممکنه کار بدي کرده باشم

673
00:42:43,559 --> 00:42:46,292
.خيلي بد

674
00:42:46,325 --> 00:42:48,859
.ببين من رو
.حرفات ترسناکه

675
00:42:48,892 --> 00:42:52,158
... تري" و من"

676
00:42:52,193 --> 00:42:54,493
.همديگرو ميکنيد -
!نه -

677
00:42:54,526 --> 00:42:57,893
،ولي خدا ميدونه
.هر کاري از دستم بربياد ميکنم

678
00:42:57,927 --> 00:43:02,059
،کرم ادويه ايه بدن
... لباس زيرهاي مستحجن

679
00:43:02,092 --> 00:43:04,193
ولي هر همون اول
... عشق بازي

680
00:43:04,226 --> 00:43:06,626
فرار ميکرد انگار که يکي از ...
.دوستان سفيدشو به آتش کشيدند

681
00:43:06,661 --> 00:43:10,260
.برو سر اصل قضيه

682
00:43:10,294 --> 00:43:13,461
... ديشب

683
00:43:13,494 --> 00:43:16,461
... فکر کردم اگه چند گيلاس...

684
00:43:16,494 --> 00:43:17,761
... بهش بخورونم ميتونم آرومش کنم ...

685
00:43:17,794 --> 00:43:20,993
.انگار بدرد هم ميخورد

686
00:43:21,028 --> 00:43:23,061
تا اينکه من حافظه ام رو
.از دست دادم

687
00:43:24,628 --> 00:43:26,228
حافظه ات رو از دست دادي؟

688
00:43:26,261 --> 00:43:29,562
از جشن کلاس اول به
.اينور به سرم نيومده بود

689
00:43:31,762 --> 00:43:34,328
.اصل قضيه اينه

690
00:43:36,830 --> 00:43:40,529
وقتي خواستم خواسته ام
... رو بگيرم

691
00:43:41,995 --> 00:43:45,162
... يک کمي ...

692
00:43:45,196 --> 00:43:49,763
ممکنه بيشتر از خواسته ...
.اون رفتار کرده باشم

693
00:43:49,796 --> 00:43:53,029
يعني ميگي موقع قرارتون به
.تري بِلِ فور" تجاوز کرده باشي"

694
00:43:54,564 --> 00:43:55,963
اين چطور ممکنه؟

695
00:43:55,996 --> 00:43:58,063
.خدايا نميدونم

696
00:43:58,096 --> 00:44:00,297
ولي وقتي بيدار شد خيلي
.عجيب رفتار ميکرد

697
00:44:00,330 --> 00:44:02,096
.يعني عجيب تر از طبيعي

698
00:44:02,130 --> 00:44:03,963
... و

699
00:44:03,996 --> 00:44:07,531
نشانه هايي هست که معلوم ...
.ميکنه چه اتفاقايي افتاده

700
00:44:07,664 --> 00:44:10,431
.و تو هيچي يادت نمياد

701
00:44:10,465 --> 00:44:11,832
.نه

702
00:44:20,665 --> 00:44:23,964
.ببين اين خيلي نامرديه

703
00:44:23,998 --> 00:44:25,799
ببخشيد؟

704
00:44:25,833 --> 00:44:29,133
در زندگيم براي اولين بار
... دنبال شَر نميرم

705
00:44:32,199 --> 00:44:35,732
ولي شَر خودش از درم ...
.مياد داخل

706
00:44:36,965 --> 00:44:40,399
.اينو ببينيد
.لعنتي

707
00:44:40,433 --> 00:44:43,667
از يه همچين چيز نازي
.هيچ خيري در نمياد

708
00:44:43,700 --> 00:44:44,966
.تو بايد "لافايت" باشي

709
00:44:44,999 --> 00:44:48,133
.من "اِگز" هستم

710
00:44:48,166 --> 00:44:50,300
اِگز"ه "تارا"؟"

711
00:44:50,333 --> 00:44:52,033
.ببين اينجوري بهت نمياد

712
00:44:52,066 --> 00:44:53,166
."اسم اصليت "بِنِديت

713
00:44:53,200 --> 00:44:54,567
"چرا آدما تو رو "بن
صدا ميزنن؟

714
00:44:54,601 --> 00:44:56,534
."و يا "ديکت -
.ادب داشته باش -

715
00:44:56,568 --> 00:44:58,401
.شيطان در جزئيات مخفي ميشه

716
00:44:58,434 --> 00:44:59,568
.دارم ميگم

717
00:44:59,601 --> 00:45:03,201
شيطان در جزئيات قشنگ
.مخفي ميشه

718
00:45:03,234 --> 00:45:04,568
!"تري"

719
00:45:05,434 --> 00:45:07,367
!"تِري بلفور"

720
00:45:07,401 --> 00:45:08,835
!بيا بيرون

721
00:45:08,868 --> 00:45:10,334
.دَک و پوزتو داغون ميکنم

722
00:45:10,368 --> 00:45:11,735
.کفشامو بخوردت ميدم

723
00:45:11,769 --> 00:45:14,035
اَندي"، دستت چي شده؟"

724
00:45:14,068 --> 00:45:17,669
کسي با تو حرف نميزنه
.شيطان پرست

725
00:45:18,836 --> 00:45:21,001
.ديشب تو رو ديدم

726
00:45:21,035 --> 00:45:22,435
.همتون رو ديدم

727
00:45:22,469 --> 00:45:24,268
ديدي؟
چکار ميکرديم؟

728
00:45:24,302 --> 00:45:25,836
.سعي نکنيد منکر بشيد

729
00:45:25,870 --> 00:45:28,837
.سر به سر يه مرد مست بذارين
.ولي همتون ميدونيد من چي ديدم

730
00:45:28,870 --> 00:45:29,903
!"تري"

731
00:45:29,937 --> 00:45:31,269
."اينجا نيست "اندي

732
00:45:31,303 --> 00:45:32,603
ميخواي پيداش کنم؟

733
00:45:32,636 --> 00:45:34,770
.گمشو، زنيکه زامبي -
."اندي" -

734
00:45:34,803 --> 00:45:37,169
.همتون بريد گمشيد
.زامبيهاي شيطان

735
00:45:37,203 --> 00:45:39,870
ميخواهيد اين شهر آشغال رو
تبديل به سَراي سکس کنيد؟

736
00:45:39,903 --> 00:45:41,403
.مانعتون ميشم

737
00:45:41,437 --> 00:45:45,137
اگه آخرين کارم هم باشه
.مانعتون ميشم

738
00:45:46,571 --> 00:45:49,204
خداي من. شما هم متوجه
بوي اون شديد؟

739
00:45:50,604 --> 00:45:52,838
دست کم اينجا آدم حوصله اش
.سر نميره

740
00:45:52,871 --> 00:45:55,771
.بعدا ميام دنبالت

741
00:45:55,805 --> 00:45:56,872
."سلام "سام

742
00:45:59,071 --> 00:46:01,872
.سام" مثل روح ديده ها شدي"

743
00:46:34,841 --> 00:46:38,273
.سلام

744
00:46:38,307 --> 00:46:42,106
من داشتم کمي اطرافو
.تزئين ميکردم

745
00:46:45,107 --> 00:46:48,408
اينارو از مغازه هديه فروشي
.طبقه پائين خريدم

746
00:46:49,575 --> 00:46:51,408
.خون با طعم ميوه

747
00:46:51,441 --> 00:46:53,875
بوش بنظر من مثل
.آب گوشت ميمونه

748
00:46:56,441 --> 00:46:57,775
اينارو دوست داشتي؟

749
00:46:59,442 --> 00:47:01,375
.عاليه

750
00:47:04,709 --> 00:47:06,776
.من هم همين کار رو ميکردم

751
00:47:09,576 --> 00:47:11,609
.چونکه تو فوق العاده اي

752
00:47:11,642 --> 00:47:13,843
و اولين بارمون رو ميخوام
.فوق العاده باشه

753
00:47:13,877 --> 00:47:16,176
... ،"هويت"

754
00:47:18,143 --> 00:47:20,243
.شلوارتو دربيار...

755
00:47:24,243 --> 00:47:26,243
.باشه

756
00:47:41,911 --> 00:47:43,077
.کثافت

757
00:47:43,110 --> 00:47:44,344
.لعنتي

758
00:47:47,145 --> 00:47:49,011
! "جيسون"

759
00:47:50,145 --> 00:47:51,312
سارا"؟"

760
00:47:52,846 --> 00:47:54,579
.خدارو شکر که توئي

761
00:47:54,612 --> 00:47:57,278
ساعتهاست که دارم
.ميدوم

762
00:47:57,312 --> 00:47:59,812
... "استيو" و "گيب"

763
00:47:59,847 --> 00:48:01,346
.خل شدند ...

764
00:48:01,379 --> 00:48:03,313
.خواستند من رو بکشند

765
00:48:05,780 --> 00:48:07,480
.سارا"، نه"

766
00:48:28,948 --> 00:48:30,881
.بالاخره

767
00:48:30,915 --> 00:48:33,281
.دلم برات تنگ شده بود

768
00:48:33,315 --> 00:48:35,915
... براي خدمتي که کردي

769
00:48:35,949 --> 00:48:37,648
. تشکر ميکنم...

770
00:49:03,383 --> 00:49:04,517
."گيب"

771
00:49:06,450 --> 00:49:08,617
صورتت چي شده؟

772
00:49:08,650 --> 00:49:09,917
.ببين، اون همه چيزو ميدونه

773
00:49:10,050 --> 00:49:13,851
اگه منو با يک "فکر خوان" تنها
.نميذاشتيد فکرمو نميتونست بخونه

774
00:49:13,884 --> 00:49:16,650
اميدوارم که ديگه پدر ميدونه
.که به حمايت احتياج دارم

775
00:49:16,684 --> 00:49:20,016
حمايت ميخواي، اُبنه ايه
.عاشق دراکولا

776
00:49:21,551 --> 00:49:23,184
!بيا اينم حمايت

777
00:49:23,218 --> 00:49:25,918
!من حمايت زياد دارم

778
00:49:25,952 --> 00:49:28,284
!ولش کن

779
00:49:32,485 --> 00:49:36,151
تو و برادر احمقت فکر ميکنيد
من عقب مونده هستم؟

780
00:49:37,018 --> 00:49:38,619
به اين فکر ميکني؟

781
00:49:38,652 --> 00:49:40,519
دستاي کثافتت رو از
.روي من بردار

782
00:49:40,552 --> 00:49:41,786
چرا؟

783
00:49:41,819 --> 00:49:43,385
همجنس خودت برات
به اندازه کافي خوب نيست؟

784
00:49:43,419 --> 00:49:45,486
نظرت چيه که بهت نشون
بدم که چي ها از دست دادي؟

785
00:49:46,853 --> 00:49:49,853
."حدود ده سال هم در "ميامي

786
00:49:51,420 --> 00:49:54,186
.پلاژها در شب خيلي قشنگند

787
00:49:54,220 --> 00:49:56,320
توريستهاي آلماني هم
.خيلي لذيذند

788
00:49:58,520 --> 00:50:00,820
.در رو باز کني تمومت ميکنم

789
00:50:02,453 --> 00:50:04,386
.همه چيز بهت دادم

790
00:50:04,421 --> 00:50:06,154
!همه چيز

791
00:50:06,187 --> 00:50:09,855
و تو بخاطر سوگواري براي از
.دست داده هات همه چيزو از ياد ميبري

792
00:50:09,888 --> 00:50:11,654
.حالمو بهم ميزني

793
00:50:11,688 --> 00:50:13,421
.اگه اينطوره بذار برم -
.نميشه -

794
00:50:13,454 --> 00:50:16,020
تو رو من خلق کردم
.تو مال مني

795
00:50:16,054 --> 00:50:18,287
ميدوني تو رو
.دوست ندارم

796
00:50:18,321 --> 00:50:20,554
.اصلا امتحان نکردي

797
00:50:20,589 --> 00:50:23,088
.سالها امتحان کردم

798
00:50:23,121 --> 00:50:25,622
هميشه خودم رو بخاطر کارهايي
.که کردم کوچک ديدم

799
00:50:25,655 --> 00:50:29,155
خدا بهم کمک کنه. بخاطر اثبات
.عشقم به تو کلي بيگناه رو کشتم

800
00:50:30,789 --> 00:50:32,988
.ولي خيال واهي بود

801
00:50:36,056 --> 00:50:38,890
... دوستت ندارم

802
00:50:38,923 --> 00:50:41,790
... دوستت ندارم ...

803
00:50:41,823 --> 00:50:44,690
.هيچوقت هم نخواهم داشت ...

804
00:50:49,823 --> 00:50:56,689
مردها بخاطر يکشب بودن با من
.از زندگيشون ميگذرند

805
00:50:59,391 --> 00:51:02,524
ديگه چي ميتونم به تو بدم؟

806
00:51:02,557 --> 00:51:05,824
چي از من ميخواي؟

807
00:51:05,859 --> 00:51:09,158
.حق انتخاب

808
00:51:09,191 --> 00:51:11,124
.ولم کن

809
00:51:13,124 --> 00:51:15,291
... بدون من

810
00:51:15,325 --> 00:51:19,291
.تا قيامت تنها ميموني ...

811
00:51:19,325 --> 00:51:21,458
،من از اين نميترسم
.تو ميترسي

812
00:51:23,759 --> 00:51:27,125
تو تنهاترين و بدبخت ترين
.موجودي هستي که تا بحال شناختم

813
00:51:27,159 --> 00:51:29,226
!چطور جرات ميکني

814
00:51:37,393 --> 00:51:40,494
تا اين حد از من متنفري؟

815
00:51:40,527 --> 00:51:42,527
.ولم کن

816
00:51:44,993 --> 00:51:47,727
.بدون تو نميتونم زندگي کنم

817
00:51:49,327 --> 00:51:51,126
.بايد بتوني

818
00:51:51,160 --> 00:51:53,527
!نه

819
00:51:59,695 --> 00:52:01,795
... بعنوان خالقت

820
00:52:05,261 --> 00:52:07,695
... تو رو رها ميکنم

821
00:52:12,229 --> 00:52:14,128
.من رو رها کرده بودي

822
00:52:14,162 --> 00:52:15,662
.چيزي بين مون نمونده بود

823
00:52:15,696 --> 00:52:17,829
دنبال چي هستي؟

824
00:52:17,863 --> 00:52:21,429
.خودتو با اون دختر گول ميزني

825
00:52:21,462 --> 00:52:24,128
.با اون آينده اي نداري

826
00:52:24,163 --> 00:52:26,663
.بجز تو همه اينو ميدونن

827
00:52:30,697 --> 00:52:34,497
،يک روز همه چيزو ميفهمي
... عشق واقعي رو

828
00:52:34,530 --> 00:52:36,097
.خواهي ديد...

829
00:52:38,865 --> 00:52:40,064
بفرمائيد؟

830
00:52:40,097 --> 00:52:42,498
.براي "بيل کمپتون" يک پيغام دارم
تشريف دارند؟

831
00:52:42,531 --> 00:52:46,331
.ببخشيد الان کار داره

832
00:52:46,364 --> 00:52:49,097
من با کمال ميل پيغامتو
.ميرسونم

833
00:52:49,130 --> 00:52:52,197
بگيد که "سوکي استکهاوس" در
.زير زمين "برادري آفتاب" حبس شده

834
00:52:53,164 --> 00:52:54,498
... رئيس اونجاست

835
00:52:54,532 --> 00:52:55,998
.و "سوکي" تو دردسر افتاده...

836
00:53:00,198 --> 00:53:01,765
سوکي"، ميشنوي؟"

837
00:53:01,799 --> 00:53:03,998
اين آخرين کاري بود که براي
.تو و دوستان دراکولات انجام دادم

838
00:53:04,132 --> 00:53:06,365
... ديگه هيچوقت

839
00:53:06,398 --> 00:53:07,599
!نه! نه

840
00:53:07,632 --> 00:53:09,966
نشون بده ببينم ک.ر گنده
!دراکولا چطور جيغت رو مي آورد

841
00:53:13,766 --> 00:53:15,333
!جيغ بزن عزيزم

842
00:53:25,334 --> 00:53:26,567
گودريک"؟"

843
00:53:27,668 --> 00:53:30,868
مترجم : رضاپاد
rezapad@gmail.com