1
00:00:01,606 --> 00:00:02,939
Abaddon. Dia adalah syaitan...
2
00:00:02,941 --> 00:00:05,175
Yang, sebenarnya,
adalah pahlawan neraka.
3
00:00:05,177 --> 00:00:07,310
Pahlawan neraka
dipilih oleh Lucifer sendiri.
4
00:00:07,312 --> 00:00:08,611
Aku raja kamu.
5
00:00:08,613 --> 00:00:09,679
Tentang tu...
6
00:00:12,150 --> 00:00:15,719
Sekarang kau dan aku akan
bercakap tentang perubahan kuasa.
7
00:00:25,363 --> 00:00:26,363
Bagaimana nak hentikan ni?
8
00:00:26,365 --> 00:00:27,530
Tahanlah.
9
00:00:29,433 --> 00:00:30,633
Kita akan memikirkannya nanti.
10
00:00:30,635 --> 00:00:32,435
Aah!
Sam?
11
00:00:34,206 --> 00:00:35,905
Sammy tercedera.
Dia cedera parah.
12
00:00:35,907 --> 00:00:38,174
Ini adalah untuk mana-mana malaikat
yang sedang mendengar.
13
00:00:38,176 --> 00:00:41,945
Ini Dean Winchester...
Dan aku perlukan bantuan kamu.
14
00:00:45,116 --> 00:00:46,416
Bertenang, saudara.
15
00:00:51,722 --> 00:00:54,224
Aku mendengar doa kau,
dan aku di sini untuk membantu.
16
00:00:54,226 --> 00:00:56,292
Kau ingin membantu?
Mulakan dengan nama.
17
00:00:56,294 --> 00:00:57,761
Ezekiel.
18
00:01:04,970 --> 00:01:07,404
Tidak, kita mempunyai perjanjian.
aku berjuang. Kau menyelamatkan dia.
19
00:01:07,406 --> 00:01:09,672
Masih ada peluang yang aku boleh selamatkan
adik kau dari dalam.
20
00:01:09,674 --> 00:01:12,342
Bagaimana ia akan berfungsi?
Aku boleh menyembuhkan Sam sambil menyembuhkan diri sendiri.
21
00:01:12,344 --> 00:01:13,476
Dan apabila dia sembuh?
22
00:01:13,478 --> 00:01:15,912
Aku keluar.
23
00:01:15,914 --> 00:01:17,313
Dia akan sembuh, kan?
Ya.
24
00:01:17,315 --> 00:01:18,615
Jadi, apa yang dia akan lakukan -- apa,
25
00:01:18,617 --> 00:01:21,084
adakah dia akan rasa kau,
ada di dalam dirinya?
26
00:01:21,086 --> 00:01:22,485
Dia tak akan sedar aku,
tidak.
27
00:01:22,487 --> 00:01:24,788
Tiada sebab untuk dia
tahu aku di dalam.
28
00:01:24,790 --> 00:01:28,291
Tanpa penerimaannya,
Sam boleh mengeluarkan aku pada bila-bila masa .
29
00:01:28,293 --> 00:01:30,860
Dan jika Sam mengeluarkan aku,
dia akan mati.
30
00:01:30,862 --> 00:01:33,296
Kalau begitu kita rahsiakan dulu
buat masa sekarang.
31
00:01:56,020 --> 00:02:00,156
Jadi, apa, Cass adalah manusia?
32
00:02:00,158 --> 00:02:01,191
Ish.
33
00:02:01,193 --> 00:02:04,194
Maksud aku, dia sudah tiada Anugerah,
tiada sayap,
34
00:02:04,196 --> 00:02:08,264
tiada..,
apa saja yang dia ada sebelum ni.
35
00:02:08,266 --> 00:02:09,065
Ok.
36
00:02:09,067 --> 00:02:11,101
Dimana tempat dia mendarat?
37
00:02:11,103 --> 00:02:13,436
Dia hubungi aku guna telefon awam
dari Longmont, Colorado.
38
00:02:13,438 --> 00:02:15,271
Aku menyuruh dia pergi
ke kubu kita.
39
00:02:15,273 --> 00:02:17,240
Kau rasa dia boleh hadapi
perjalanan seperti tu?
40
00:02:17,242 --> 00:02:18,975
Cass bukannya budak-budak lagi.
41
00:02:18,977 --> 00:02:21,044
Kalau apa-apa perkara buruk terjadi,
dia tahu nombor kita.
42
00:02:21,046 --> 00:02:23,480
Buat masa ini,
Aku ada kebimbangan yang lebih besar.
43
00:02:23,482 --> 00:02:25,915
Malaikat yang jatuh?
44
00:02:25,917 --> 00:02:27,383
Yeah.
45
00:02:27,385 --> 00:02:29,185
Maksud aku,
terima kasih kepada Metatron,
46
00:02:29,187 --> 00:02:31,621
kita kini mempunyai beberapa ribu
mahkluk berkuasa yang keliru,
47
00:02:31,623 --> 00:02:33,623
berjalan-jalan sana-sini.
48
00:02:33,625 --> 00:02:36,459
Apa yang kau fikir
mereka akan lakukan?
49
00:02:36,461 --> 00:02:39,863
Aku tak tahu.
50
00:02:39,865 --> 00:02:40,930
Bagaimana dengan Crowley?
51
00:02:40,932 --> 00:02:42,465
Kau, uh...
52
00:02:44,368 --> 00:02:45,902
Aku memang nak
sangat
53
00:02:45,904 --> 00:02:48,004
kenakan orang Inggeris teruk tu.
54
00:02:48,006 --> 00:02:51,975
Tetapi kemudian aku berfikir,
"apa yang akan Sam Winchester lakukan?"
55
00:02:51,977 --> 00:02:54,110
Aku akan...
56
00:02:54,112 --> 00:02:55,845
tikam otak dia.
57
00:02:55,847 --> 00:02:57,480
Oh.
58
00:02:59,250 --> 00:03:02,051
Aku agak Raja Neraka
mungkin tahu sesuatu,
59
00:03:02,053 --> 00:03:04,287
sebab tu aku
tak bunuh dia.
60
00:03:07,358 --> 00:03:08,525
Tunggu.
61
00:03:08,527 --> 00:03:11,694
Jadi, Crowley masih hidup?
62
00:03:11,696 --> 00:03:14,497
Oh, ya.
63
00:03:14,499 --> 00:03:17,734
Dia ada di bahagian belakang kereta aku.
64
00:04:14,892 --> 00:04:18,892
♪ Supernatural 9x02 ♪
Devil May Care
Di siarkan pada 15 Oktober 2013
65
00:04:18,893 --> 00:04:23,893
== Sync, dibetulkan oleh elderman ==
Sarikata Bahasa Melayu oleh MaLayGT
66
00:04:27,471 --> 00:04:29,739
Apa kejadahnya?
67
00:04:29,741 --> 00:04:31,207
Dean?
68
00:04:31,209 --> 00:04:33,042
Kau masih hidup.
69
00:04:33,044 --> 00:04:34,711
Ya, sebab pukulan kau
sangat teruk...
70
00:04:34,713 --> 00:04:36,546
Katniss.
71
00:04:36,548 --> 00:04:38,081
Maaf.
72
00:04:38,083 --> 00:04:40,450
Beberapa hari ni
memang sangat teruk.
73
00:04:40,452 --> 00:04:43,586
Aku-Aku langsung tak tidur atau makan.
74
00:04:43,588 --> 00:04:45,288
Aku betul-betul runsing.
75
00:04:45,290 --> 00:04:47,256
Ok.
76
00:04:47,258 --> 00:04:49,592
Selepas kita bercakap,
tempat ni jadi gila, betul?
77
00:04:49,594 --> 00:04:52,128
penggera berbunyi, dan semua
mesin berfungsi sendiri.
78
00:04:52,130 --> 00:04:53,996
Dan kubu
terkunci sendiri.
79
00:04:53,998 --> 00:04:55,698
Aku tak dapat membuka pintu.
Telefon bimbit aku rosak.
80
00:04:55,700 --> 00:04:57,600
aku fikir
dunia dah kiamat.
81
00:04:59,069 --> 00:05:00,336
Hampir.
82
00:05:01,772 --> 00:05:03,906
Malaikat jatuh.
83
00:05:03,908 --> 00:05:06,342
Apa maksudnya?
84
00:05:06,344 --> 00:05:08,745
Tiada yang baik.
85
00:05:08,747 --> 00:05:13,516
Dengar, lepas ni
kalau dunia berakhir, ambil senapang.
86
00:05:19,491 --> 00:05:20,556
Aku dapat rangkaian telefon.
87
00:05:26,431 --> 00:05:27,997
Ia kembali dalam talian.
88
00:05:27,999 --> 00:05:30,900
Mungkin apabila kau membuka pintu
dari luar,
89
00:05:30,902 --> 00:05:31,968
ia menetapkan semula sistem.
90
00:05:31,970 --> 00:05:33,803
Ya, ok.
Baiklah.
91
00:05:35,407 --> 00:05:37,440
Hey. Semua baik?
92
00:05:37,442 --> 00:05:41,377
Keadaan tak pernah baik.
Marilah.
93
00:05:48,585 --> 00:05:50,353
Tidak
94
00:05:52,156 --> 00:05:53,523
Aah!
95
00:05:53,525 --> 00:05:54,624
Hello.
96
00:05:57,262 --> 00:05:58,995
Aku tak pernah bosan
melakukan itu.
97
00:06:04,903 --> 00:06:07,770
Di mana kau dapat
rumah pokok kecil yang hebat tu?
98
00:06:07,772 --> 00:06:10,006
Baiklah,
ini yang akan kita lakukan.
99
00:06:10,008 --> 00:06:11,874
Kau memberi kami nama
setiap syaitan yang ada di bumi
100
00:06:11,876 --> 00:06:13,309
dan orang-orang yang
mereka rasuk.
101
00:06:13,311 --> 00:06:14,510
Betul ke?
102
00:06:14,512 --> 00:06:16,112
Tidak berbunyi seperti aku.
103
00:06:16,114 --> 00:06:18,047
Aku lihat kau dah mengalah,
Crowley.
104
00:06:18,049 --> 00:06:19,816
Apabila aku cuba
untuk menyembuhkan kau,
105
00:06:19,818 --> 00:06:22,452
Aku tahu sebahagian dari kau masih manusia
lagi, mungkin masih.
106
00:06:22,454 --> 00:06:24,620
Blah-blah. Boo-hoo.
Selesai?
107
00:06:24,622 --> 00:06:28,491
Baik.
Ini yang aku tahu.
108
00:06:28,493 --> 00:06:31,661
Aku tak akan memberi kamu apa-apa.
109
00:06:31,663 --> 00:06:33,329
Mengapa aku nak bagi?
110
00:06:33,331 --> 00:06:35,398
Kamu tak mempunyai kelebihan pun,
Darlings.
111
00:06:35,400 --> 00:06:37,900
Kau tak akan menutup Pintu
Neraka kerana kau tak mampu.
112
00:06:37,902 --> 00:06:40,102
Kau tak akan membunuh aku
kerana kau penakut.
113
00:06:40,104 --> 00:06:41,571
Jadi, apa lagi yang tinggal?
114
00:06:41,573 --> 00:06:43,940
Kami ada beberapa idea.
115
00:06:43,942 --> 00:06:46,275
Penyeksaan?
Pandai.
116
00:06:46,277 --> 00:06:48,544
Tak sabar menunggu untuk melihat Sam
dalam stilettos
117
00:06:48,546 --> 00:06:50,246
dan bustier kulit
118
00:06:50,248 --> 00:06:55,485
benar-benar meletakkan S-A-M
ke S-dan-M.
119
00:06:55,487 --> 00:06:58,521
Jujur sajalah,
apa yang kau akan lakukan kepada aku
120
00:06:58,523 --> 00:07:02,625
yang aku tak lakukan
pada setiap malam Jumaat?
121
00:07:10,367 --> 00:07:12,435
Bergembiralah.
122
00:07:24,815 --> 00:07:27,450
Mm.
123
00:07:33,156 --> 00:07:35,491
Apa yang Crowley buat di sini?
Mengapa dia masih hidup!
124
00:07:35,493 --> 00:07:36,759
Mengapa kau tak bunuh dia
sekarang!
125
00:07:36,761 --> 00:07:38,194
Baiklah, baiklah.
Tenang, Kevin, ok?
126
00:07:38,196 --> 00:07:39,161
Kita perlukan dia.
Apa?
127
00:07:39,163 --> 00:07:41,330
Kevin, dengar sini,
jika kita boleh membuat Crowley
128
00:07:41,332 --> 00:07:44,267
memberi kita nama
setiap syaitan bawahan dia.
129
00:07:44,269 --> 00:07:46,602
kita boleh memburu mereka --
semuanya.
130
00:07:46,604 --> 00:07:48,437
Dia akan mengalah, ok?
131
00:07:48,439 --> 00:07:51,107
Dan apabila itu berlaku, kami akan pegang dia
dan kau boleh lakukan apa saja pada dia.
132
00:07:51,109 --> 00:07:53,609
Dan kita semua akan keluar
makan ais krim dan berseronok.
133
00:07:54,878 --> 00:07:57,780
Cuma menjauhkan diri dari dia,
boleh?
134
00:07:59,550 --> 00:08:02,018
Jadi, sekarang apa?
Aku perlu buat beberapa panggilan telefon.
135
00:08:02,020 --> 00:08:03,786
Kau perlu terus kaji
tablet Malaikat,
136
00:08:03,788 --> 00:08:05,069
lihat jika kau boleh mencari apa-apa
mantra yang Metatron
137
00:08:05,094 --> 00:08:06,156
gunakan untuk mengosongkan syurga.
138
00:08:06,157 --> 00:08:07,523
Ya,
mungkin kita boleh mengembalikan ia
139
00:08:07,525 --> 00:08:09,325
sebelum pasukan Tuhan
melakukan kerosakan yang lebih banyak.
140
00:08:09,327 --> 00:08:10,426
Ya, jika kita bernasib baik .
141
00:08:10,428 --> 00:08:11,794
Baiklah. Semak betul-betul
apa-apa tentang malaikat --
142
00:08:11,796 --> 00:08:12,895
Atau syaitan --
143
00:08:12,897 --> 00:08:14,730
Atau raksasa --
atau hantu -- atau --
144
00:08:15,867 --> 00:08:17,333
Ia akan menjadi betul-betul sibuk.
145
00:08:19,637 --> 00:08:22,038
Nama aku ialah Abaddon.
146
00:08:22,040 --> 00:08:24,407
Tetapi cukuplah tentang aku.
147
00:08:24,409 --> 00:08:25,908
Mari kita bercakap tentang kamu semua.
148
00:08:25,910 --> 00:08:27,376
Jason beritahu aku
149
00:08:27,378 --> 00:08:29,879
kamu semua ganas,
gilakan kuasa.
150
00:08:29,881 --> 00:08:32,081
jadi,
mungkin kamu boleh beritahu aku
151
00:08:32,083 --> 00:08:37,053
apa kejadahnya
yang berlaku kepada neraka.
152
00:08:37,055 --> 00:08:39,255
Dan syaitan. Maksud aku...
153
00:08:39,257 --> 00:08:41,190
Kau panggil tu pakaian daging?
154
00:08:41,192 --> 00:08:45,728
Aku selesaikan 72 perjanjian
tahun lepas.
155
00:08:45,730 --> 00:08:47,163
Kanak-kanak suka nenek tua.
156
00:08:47,165 --> 00:08:48,431
Dan itulah masalah.
157
00:08:48,433 --> 00:08:51,000
Tawaran.
158
00:08:51,002 --> 00:08:55,438
Kita memberi
untuk apa yang kita sepatutnya kita ambil.
159
00:08:57,207 --> 00:08:59,575
Siapa yang bagi Crowley berkuasa?
160
00:09:01,511 --> 00:09:03,112
Kenapa?
Lidah kamu kelu begitu saja?
161
00:09:03,114 --> 00:09:04,080
Kamu terima arahan dari dia!
162
00:09:04,082 --> 00:09:05,381
Dia Raja.
163
00:09:05,383 --> 00:09:08,284
Dia jurujual.
164
00:09:08,286 --> 00:09:10,119
Seorang raja akan melawan
165
00:09:10,121 --> 00:09:12,855
Menakluk.
166
00:09:12,857 --> 00:09:19,095
Seorang raja bukan hanya duduk
membaca kontrak.
167
00:09:19,097 --> 00:09:22,431
Tetapi sekarang Raja sudah mati.
168
00:09:22,433 --> 00:09:24,367
Hidup Permaisuri.
169
00:09:24,369 --> 00:09:27,336
Aku boleh latih kamu.
170
00:09:27,338 --> 00:09:28,804
Aku boleh dapatkan kamu badan baru.
171
00:09:28,806 --> 00:09:30,206
Dan kita akan berarak ke dalam neraka,
172
00:09:30,208 --> 00:09:32,441
di mana kita akan disambut
sebagai pembebas,
173
00:09:32,443 --> 00:09:36,145
dan kalangan syaitan akan bangkit
dan menyebar di Bumi.
174
00:09:36,147 --> 00:09:37,246
Dan semua manusia
175
00:09:37,248 --> 00:09:39,582
dan semua malaikat,
yang sudah tiada sayap,
176
00:09:39,584 --> 00:09:44,820
akan tunduk kepada aku,
atau mereka akan terbakar.
177
00:09:44,822 --> 00:09:46,222
Bagaimana dengan Crowley?
178
00:09:46,224 --> 00:09:49,091
Crowley sudah mati.
179
00:09:50,460 --> 00:09:51,661
Uh-huh.
180
00:09:51,663 --> 00:09:55,665
Begitu, uh, maafkan aku,
sayang,
181
00:09:55,667 --> 00:09:58,401
tetapi kami semua fikir kau telah mati
sehingga, seminggu yang lalu.
182
00:09:59,404 --> 00:10:02,071
Dan bagaimana jika Crowley
kembali?
183
00:10:02,073 --> 00:10:04,840
Dengar, banyak daripada kami
takut kepadanya.
184
00:10:04,842 --> 00:10:06,942
Ramai di antara kami masih begitu.
185
00:10:06,944 --> 00:10:10,279
Buktikan bahawa Crowley
benar-benar telah mati,
186
00:10:10,281 --> 00:10:13,883
dan kemudian mungkin rancangan
kau akan menjadi.
187
00:10:15,420 --> 00:10:17,720
Atau tak.
188
00:10:17,722 --> 00:10:23,592
Secara jujur, aku selalu berfikir
kamu para pahlawan terlalu diperbesarkan.
189
00:10:26,030 --> 00:10:31,834
Kau pergi ke neraka,
dan beritahu mereka bahawa aku akan datang.
190
00:10:34,671 --> 00:10:37,406
Ya, Irv.
Fallen Angels.
191
00:10:37,408 --> 00:10:39,241
Huh.
Itu betul-betul masalah.
192
00:10:39,243 --> 00:10:41,777
Nah, percayalah, mereka
hanya raksasa dengan P.R. yang baik
193
00:10:41,779 --> 00:10:45,047
Jadi, jika kau sempat bertemu seorang,
curahkan saja dengan air suci.
194
00:10:45,049 --> 00:10:48,684
Oh, dan jika mereka menjatuhkan, uh,
pedang perak, ambil saja.
195
00:10:48,686 --> 00:10:50,486
Benda tu
akan sangat berguna nanti.
196
00:10:50,488 --> 00:10:51,921
Ok. Criminy.
197
00:10:51,923 --> 00:10:53,789
Hey, dengar,
Aku tahu ini pelik , tapi --
198
00:10:53,791 --> 00:10:55,424
Yalah, Dean,
pelik adalah apa yang kita lakukan.
199
00:10:55,426 --> 00:10:58,027
Aku masih ingat kes ini aku dan
Bobby bekerja di Saskatoon.
200
00:10:58,029 --> 00:10:59,929
Ada -
serigala jadian kembar siam.
201
00:10:59,931 --> 00:11:02,031
Dia memberitahu kau tentang itu?
202
00:11:02,033 --> 00:11:04,633
setiap kali
bila dia mabuk.
203
00:11:04,635 --> 00:11:06,969
Jadi, jika kau menghadapi
sebarang masalah, panggil aku, okay?
204
00:11:06,971 --> 00:11:08,304
Dan, uh, sebarkan.
205
00:11:08,306 --> 00:11:10,406
Lebih banyak pemburu yang tahu, lebih baik.
Roger-Dodger.
206
00:11:16,646 --> 00:11:19,648
Jadi, ini adalah pelepasan pertama
hujung minggu di bandar, betul?
207
00:11:19,650 --> 00:11:21,150
Jadi, aku dah rancang semuanya.
208
00:11:21,152 --> 00:11:22,636
Jamie sedang menunggu di bar
dan dia ada sesuatu...
209
00:11:22,661 --> 00:11:23,620
Mm - hmm.
210
00:11:23,621 --> 00:11:24,620
...untuk lelaki berseragam.
211
00:11:24,622 --> 00:11:26,122
jadi,
kau hanya lakukan saja,
212
00:11:26,124 --> 00:11:27,957
dan kau boleh berterima kasih pada aku
esok pagi.
213
00:11:27,959 --> 00:11:29,091
Hebat.
214
00:11:58,922 --> 00:12:02,625
Sekarang, itu baru nampak menjadi.
215
00:12:29,130 --> 00:12:31,264
Perlukan bantuan?
216
00:12:31,266 --> 00:12:34,067
Um , yeah.
aku tak tahu.
217
00:12:34,069 --> 00:12:37,170
Aku...rasa ada sesuatu yang rosak.
218
00:12:37,172 --> 00:12:40,006
Baik, aku boleh tumpangkan kau
ke bandar.
219
00:12:40,008 --> 00:12:43,009
Itu betul-betul bagus.
220
00:12:43,011 --> 00:12:44,744
Terima kasih.
221
00:12:59,193 --> 00:13:04,030
♪ Oh, rockin' down the highway ♪
222
00:13:05,767 --> 00:13:10,704
♪ Oh,
rockin' down the highway ♪
223
00:13:12,240 --> 00:13:13,573
♪ Oh...
224
00:13:13,575 --> 00:13:15,175
Pemburuan yang menarik.
225
00:13:20,515 --> 00:13:22,148
Oh, Tuhan.
226
00:13:22,150 --> 00:13:24,417
Tempat ini penuh dengan sulfur.
227
00:13:24,419 --> 00:13:27,020
Antara bau busuk ,
dengan ribut petir yang pelik,
228
00:13:27,022 --> 00:13:29,789
dengan lembu-lembu mati
dalam jarak tiga batu,
229
00:13:29,791 --> 00:13:31,491
Aku akan uruskan syaitan
untuk $1,000, Alex.
230
00:13:32,660 --> 00:13:36,096
Hey.
Ejen Stark dan Banner, FBI.
231
00:13:36,098 --> 00:13:37,430
Hanya perlu
lihat-lihat sekeliling .
232
00:13:37,432 --> 00:13:40,734
Mengapa? Ini merupakan kes tentera,
bukan masalah persekutuan.
233
00:13:40,736 --> 00:13:42,402
But, itu bukan
apa yang penyelia kami katakan.
234
00:13:42,404 --> 00:13:43,536
Begitu?
235
00:13:43,538 --> 00:13:45,872
Kalau begitu mungkin dia dan aku
sepatutnya berbual.
236
00:13:45,874 --> 00:13:47,007
Hmm.
237
00:13:47,975 --> 00:13:49,109
Ok.
238
00:13:54,850 --> 00:13:56,316
Hey.
239
00:13:56,318 --> 00:13:58,318
Hei, bos. Eh, kami ada
sedikit masalah di sini.
240
00:13:58,320 --> 00:13:59,686
"Boss"?
241
00:13:59,688 --> 00:14:01,221
Ya, pegawai tempatan
memerlukan pengesahan
242
00:14:01,223 --> 00:14:02,389
kami sepatutnya berada di sini...
243
00:14:02,391 --> 00:14:05,992
Bagaimana arahan
dari ibu pejabat FBI di DC
244
00:14:05,994 --> 00:14:08,128
Tunggu, apa?
Yeah.
245
00:14:09,964 --> 00:14:13,133
ini adalah
Sarjan Miranda Bates.
246
00:14:13,135 --> 00:14:14,834
Dengan siapa aku bercakap?
247
00:14:14,836 --> 00:14:18,538
Uh, Kevin...Solo.
248
00:14:20,641 --> 00:14:23,376
Berapa umur kau?
249
00:14:24,345 --> 00:14:25,712
Cukup tua.
250
00:14:25,714 --> 00:14:28,615
Dan aku dengan FBI , jadi kau
perlu melakukan apa yang aku katakan atau --
251
00:14:28,617 --> 00:14:29,582
Dengar, budak.
252
00:14:29,584 --> 00:14:30,950
Aku tidak perlu buat apa-apa,
253
00:14:30,952 --> 00:14:32,352
dan aku tak terima arahan
dari orang yang tak betul,
254
00:14:32,354 --> 00:14:33,853
melainkan jika kau boleh bagi aku
satu sebab yang baik
255
00:14:33,855 --> 00:14:35,355
kau hanya ada sepasang
ejen comel
256
00:14:35,357 --> 00:14:36,990
merayau sekitar tempat kejadian aku,
257
00:14:36,992 --> 00:14:39,426
Aku akan tahan mereka.
258
00:14:39,428 --> 00:14:41,628
Faham?
259
00:14:41,630 --> 00:14:43,163
Cabo Jun lalu.
260
00:14:43,165 --> 00:14:44,264
Apa?
261
00:14:44,266 --> 00:14:46,366
Itu sebab aku.
262
00:14:48,202 --> 00:14:50,103
Oh, ini yang aku suka
kau dalam pakaian sombrero
263
00:14:50,105 --> 00:14:52,639
melakukan aksi berani mati dengan
lelaki telanjang memakai topeng Luchador.
264
00:14:52,641 --> 00:14:54,074
Betul-betul bergaya.
265
00:14:54,076 --> 00:14:55,308
Bagaimana kau jumpa itu semua?
266
00:14:56,277 --> 00:14:59,112
Sebab aku
Kevin Solo yang hebat.
267
00:14:59,114 --> 00:15:00,947
Jadi, melainkan jika kau mahu ini
disebarkan
268
00:15:00,949 --> 00:15:03,450
kepada pegawai pemerintah kau,
Major Velasquez,
269
00:15:03,452 --> 00:15:05,218
Aku cadangkan kau berikan orang-orang aku
apa sahaja yang mereka mahu.
270
00:15:05,220 --> 00:15:06,753
Kau faham?
271
00:15:06,755 --> 00:15:08,521
Ya.
272
00:15:08,523 --> 00:15:10,457
"Ya...Tuan."
273
00:15:10,459 --> 00:15:12,992
Ya, tuan.
274
00:15:22,337 --> 00:15:24,003
Kevin?
275
00:15:24,005 --> 00:15:25,805
Apa kejadahnya
yang kau lakukan?
276
00:15:25,807 --> 00:15:29,709
Semua komputer tentera
dihubungkan dengan rangkaian yang sama.
277
00:15:29,711 --> 00:15:30,643
Dan?
278
00:15:30,645 --> 00:15:32,579
Aku godam itu.
279
00:15:32,581 --> 00:15:34,948
Hey, Kevin.
280
00:15:34,950 --> 00:15:36,349
Kerja yang baik, kawan.
281
00:15:40,888 --> 00:15:43,356
Hey. Jumpa apa-apa?
282
00:15:43,358 --> 00:15:45,425
Ya, lelaki ini telah ditembak
di jantung.
283
00:15:45,427 --> 00:15:47,060
Adakah itu yang membunuhnya?
284
00:15:47,062 --> 00:15:49,028
mungkin --
15, 20 tahun yang lalu.
285
00:15:49,030 --> 00:15:52,098
Setiap satu daripada badan-badan ini mempunyai
luka yang membawa maut atau dua atau tiga,
286
00:15:52,100 --> 00:15:53,066
tetapi kesan itu semuanya dah lama.
287
00:15:53,068 --> 00:15:54,534
jadi,
kita berurusan dengan "pemakai daging"
288
00:15:56,538 --> 00:15:58,772
dan syaitan di dalam
menghalang mereka.
289
00:15:58,774 --> 00:16:00,039
Mungkin.
290
00:16:00,041 --> 00:16:03,510
Aku fikir mereka telah dirasuk,
dan kini askar-askar.
291
00:16:03,512 --> 00:16:04,744
Hey.
292
00:16:04,746 --> 00:16:06,513
Maafkan aku, ejen.
293
00:16:06,515 --> 00:16:08,281
Kami jumpa ini
kamera keselamatan.
294
00:16:08,283 --> 00:16:09,783
Kau mungkin mahu melihat ini.
295
00:16:16,690 --> 00:16:20,660
Abaddon? Serius?
296
00:16:20,662 --> 00:16:21,882
Bukan ke kau dah bunuh
pemakai daging tu.
297
00:16:21,907 --> 00:16:22,997
Ya, Dean.
298
00:16:22,998 --> 00:16:24,664
Kau -- baiklah, kalau begitu,
bagaimana dia boleh hidup kembali?
299
00:16:24,666 --> 00:16:25,598
Terima kasih.
300
00:16:25,600 --> 00:16:27,100
Dan mengapa dia berlagak seperti
G.I. Joe?
301
00:16:27,102 --> 00:16:29,335
Aku tak tahu. Mengapa kau tak tanya saja dia
apabila kita dapat dia nanti?
302
00:16:29,337 --> 00:16:33,473
Oh, aku akan. Kemudian aku akan potong
kepala dia sampai putus sekali lagi.
303
00:16:38,313 --> 00:16:40,113
Baiklah, Pete.
304
00:16:40,115 --> 00:16:42,816
Keluarga Winchester -
di mana mereka?
305
00:16:42,818 --> 00:16:45,118
Pukul saja aku.
306
00:16:47,456 --> 00:16:48,721
aku tanya
di mana Keluarga Winchester?
307
00:16:48,723 --> 00:16:52,091
Dan aku kata pukul saja aku.
308
00:16:53,261 --> 00:16:56,429
Mari aku tunjukkan kepada kamu bagaimana nak lakukan,
budak-budak.
309
00:17:03,637 --> 00:17:06,072
- Tolong aku!
- Tolong!
310
00:17:07,576 --> 00:17:09,509
Kau boleh menjerit
sekuat yang kau mahu.
311
00:17:09,511 --> 00:17:12,412
Tiada siapa akan dengar!
312
00:17:14,114 --> 00:17:16,816
sekarang,
mari kita bercakap tentang Sam dan Dean.
313
00:17:24,292 --> 00:17:25,825
Hello?
314
00:17:25,827 --> 00:17:29,829
Ini adalah nombor Dean,
tetapi kau bukan seorang Winchester.
315
00:17:29,831 --> 00:17:31,498
Siapa kau?
316
00:17:31,500 --> 00:17:34,634
Aku bukan siapa-siapa.
317
00:17:34,636 --> 00:17:36,936
Baiklah, bukan siapa-siapa...
318
00:17:36,938 --> 00:17:40,607
Aku nak kau berikan mereka
mesej dari aku.
319
00:17:40,609 --> 00:17:43,743
Aku ada sesuatu
yang mereka mungkin mahu.
320
00:17:48,682 --> 00:17:50,450
Kevin, tunggu. Tunggu. Tunggu.
Perlahan sikit.
321
00:17:50,452 --> 00:17:57,223
Dia berikan aku koordinat ini --
44.053051 -123.127860 --
322
00:17:57,225 --> 00:17:59,526
dan dua nama,
Irv Franklin dan Tracy Bell.
323
00:17:59,528 --> 00:18:01,427
Irv aku kenal.
Tak tahu siapa Tracy.
324
00:18:01,429 --> 00:18:03,162
Baiklah , wanita tu kata
mereka pemburu
325
00:18:03,164 --> 00:18:05,932
dan jika kau tak pergi selamatkan
mereka, dia akan bunuh mereka.
326
00:18:05,934 --> 00:18:07,734
Ya, aku pernah dengar
sesuatu seperti itu sebelum ini.
327
00:18:07,736 --> 00:18:08,835
Dean, siapa dia?
328
00:18:08,837 --> 00:18:09,869
Dia orang jahat.
329
00:18:09,871 --> 00:18:11,204
Baiklah, pekerjaan baru.
330
00:18:11,206 --> 00:18:13,439
Bongkar segala-galanya yang men of letters
tahu mengenai pahlawan neraka.
331
00:18:13,441 --> 00:18:15,775
Pahlawan neraka?
Pasti.
332
00:18:15,777 --> 00:18:17,076
Kau cari jalan
untuk membunuh mereka --
333
00:18:17,078 --> 00:18:19,546
Maksud aku betul-betul --
kali ni.
334
00:18:19,548 --> 00:18:20,847
Terima kasih, Kevin.
335
00:18:23,752 --> 00:18:27,420
Nombor-nombor ini menunjukkan kawasan
pinggir Eugene, Oregon.
336
00:18:27,422 --> 00:18:29,889
kau tahu
ini adalah perangkap, kan?
337
00:18:29,891 --> 00:18:31,357
Ya.
338
00:18:31,359 --> 00:18:33,192
Dan kita akan terus masuk
ke dalamnya?
339
00:18:33,194 --> 00:18:34,494
Menyerang.
340
00:18:34,496 --> 00:18:35,762
Kau bersama aku?
341
00:18:37,465 --> 00:18:39,332
Kau tahu ia kan.
342
00:18:47,274 --> 00:18:49,776
Kau percubaan ketiga,
Crowley.
343
00:18:49,778 --> 00:18:53,580
mana aku nak mula...
344
00:18:55,517 --> 00:18:58,418
...ada hati mencari
kemaafan?
345
00:18:58,420 --> 00:19:00,019
kau syaitan bodoh.
346
00:19:00,021 --> 00:19:02,555
akan menjadi tunggangan manusia
agak cepat kan.
347
00:19:02,557 --> 00:19:04,190
Adakah ini
bermakna apa-apa kepada kau?
348
00:19:04,192 --> 00:19:05,625
Kau Marnie aku, moose.
349
00:19:05,627 --> 00:19:09,062
dan Hannah -- dia hanya -- < / i>
perlu disayangi.
350
00:19:09,064 --> 00:19:10,229
Dia berhak menerimanya.
351
00:19:10,231 --> 00:19:11,631
Kita berhak untuk disayangi.
352
00:19:11,633 --> 00:19:13,566
Aku berhak untuk disayangi!
353
00:19:14,535 --> 00:19:15,902
Aku hanya mahu untuk disayangi.
354
00:19:15,904 --> 00:19:19,405
Aku hanya mahu untuk disayangi.
355
00:19:31,385 --> 00:19:32,485
Kevin?
356
00:19:34,254 --> 00:19:36,856
Kevin , aku tahu ia adalah kau.
357
00:19:36,858 --> 00:19:40,994
Aku kenal bunyi tapak kaki
kecil tu.
358
00:19:40,996 --> 00:19:43,763
Betul kan.
359
00:19:43,765 --> 00:19:44,731
Lari.
360
00:19:44,733 --> 00:19:46,899
Ia adalah apa yang kau selalu buat.
361
00:19:46,901 --> 00:19:50,403
Aku faham. Aku juga macam tu.
362
00:19:50,405 --> 00:19:52,405
Kau --
363
00:19:52,407 --> 00:19:54,474
apa perkataannya? --
364
00:19:54,476 --> 00:19:56,576
Lemah.
365
00:20:06,787 --> 00:20:08,488
Hi, Kev.
366
00:20:08,490 --> 00:20:10,990
Sini ke tempatnya?
367
00:20:10,992 --> 00:20:13,960
Loji kimia tempatan
berlaku kebocoran beberapa tahun lalu.
368
00:20:13,962 --> 00:20:15,595
mereka dipindahkan
tiga blok semuanya.
369
00:20:15,597 --> 00:20:16,896
rasanya
ia masih tercemar.
370
00:20:16,898 --> 00:20:19,499
Tunggu, jadi tempat ini semuanya
beracun?
371
00:20:19,501 --> 00:20:20,900
Yeah.
372
00:20:24,838 --> 00:20:26,906
Itu tidak akan membantu.
373
00:20:26,908 --> 00:20:30,109
Ia tak akan menyakitkan.
374
00:20:44,025 --> 00:20:46,159
Dean.
375
00:20:46,161 --> 00:20:48,428
Irv? Hey.
376
00:20:49,664 --> 00:20:50,930
Di mana Abaddon?
377
00:20:50,932 --> 00:20:52,799
Abaddon ni
dia mendera para pemburu.
378
00:20:52,801 --> 00:20:54,867
Dia cuba untuk mendapatkan maklumat
tentang kamu berdua.
379
00:20:54,869 --> 00:20:57,103
Kau tahu mengapa?
Aku betul-betul tak tahu.
380
00:20:57,105 --> 00:20:58,638
dia mahu menambah kamu
ke dalam senarai kad krismas dia.
381
00:20:58,640 --> 00:21:00,907
Sekarang, kau nak
menyelamat aku atau apa?
382
00:21:00,909 --> 00:21:02,942
Sejurus selepas kau disiram
air suci, ok?
383
00:21:08,916 --> 00:21:10,483
Puas hati?
384
00:21:10,485 --> 00:21:12,585
- Maaf tentang itu.
- Jangan bimbang mengenainya.
385
00:21:12,587 --> 00:21:15,021
Perkara terakhir yang kamu perlu
adalah kami muncul dengan mata hitam.
386
00:21:17,525 --> 00:21:20,059
Kau Tracy, kan?
Aku Sam Winchester.
387
00:21:20,061 --> 00:21:21,494
Bagus untuk kau.
388
00:21:23,497 --> 00:21:24,630
Dia orang baru.
389
00:21:24,632 --> 00:21:27,300
Kami melakukan kerja
di Sacramento bersama-sama.
390
00:21:27,302 --> 00:21:30,503
Baiklah,
tapi jaga mulut kamu dengan dia.
391
00:21:32,773 --> 00:21:34,140
Mari kita bergerak.
392
00:21:34,142 --> 00:21:39,278
Jadi, kau nak tak
jadi pelayan aku, kacak?
393
00:21:39,280 --> 00:21:40,947
Kau beritahu aku
bagaimana untuk membunuh pahlawan neraka.
394
00:21:40,949 --> 00:21:43,483
Abaddon
memberi kamu masalah , eh?
395
00:21:43,485 --> 00:21:45,618
Baiklah.
396
00:21:45,620 --> 00:21:48,287
Kau lepaskan aku, dan aku akan uruskan
perempuan jahat tu untuk kau.
397
00:21:48,289 --> 00:21:49,555
Menarik kan?
398
00:21:49,557 --> 00:21:51,023
Kau merapu.
399
00:21:51,025 --> 00:21:52,358
Kau tak tahu sebenarnya.
400
00:21:52,360 --> 00:21:53,993
Oh, banyak yang aku tahu.
401
00:21:53,995 --> 00:21:56,362
Sebagai contoh,
Aku tahu dia suka kau --
402
00:21:56,364 --> 00:21:58,765
kurus, mengikut arahan.
403
00:21:58,767 --> 00:22:00,333
Kau memang jenis yang dia suka.
404
00:22:00,335 --> 00:22:01,834
Diam.
405
00:22:01,836 --> 00:22:03,069
Baik.
406
00:22:03,071 --> 00:22:05,304
Kau bukan datang untuk ini kan.
407
00:22:07,741 --> 00:22:10,476
Apa yang kau fikirkan,
Kevin?
408
00:22:10,478 --> 00:22:12,078
Kau boleh beritahu aku.
409
00:22:12,080 --> 00:22:13,346
Kita kan kawan.
410
00:22:13,348 --> 00:22:14,747
Kau seksa aku.
411
00:22:14,749 --> 00:22:17,150
Aku seksa semua kawan-kawan aku.
412
00:22:17,152 --> 00:22:19,318
Ia adalah cara aku menunjukkan kasih sayang.
413
00:22:21,021 --> 00:22:24,190
Aku dibesarkan dalam persekitaran
yang teruk.
414
00:22:24,192 --> 00:22:25,758
Kau bunuh ibu aku!
415
00:22:25,760 --> 00:22:27,426
Betul ke?
416
00:22:29,196 --> 00:22:31,864
Maksud aku, adakah kau pasti?
417
00:22:31,866 --> 00:22:33,266
Adakah kau pernah melihat mayat dia?
418
00:22:33,268 --> 00:22:35,735
Maksud aku, bagaimana kau boleh pasti
dia telah mati?
419
00:22:35,737 --> 00:22:36,936
Aah!
420
00:22:42,143 --> 00:22:45,845
Kau boleh melakukan lebih baik daripada itu,
lelaki kecil.
421
00:22:50,584 --> 00:22:52,819
Itu baru betul.
422
00:22:52,821 --> 00:22:54,921
Lepaskan semuanya keluar.
423
00:22:54,923 --> 00:22:55,955
Aah!
424
00:23:03,993 --> 00:23:06,061
Baiklah,
kita dah dapat air suci.
425
00:23:06,063 --> 00:23:08,163
senapang dah diisi
dengan peluru iblis .
426
00:23:08,165 --> 00:23:10,098
Tembak saja iblis,
terus akan tertangkap.
427
00:23:10,100 --> 00:23:12,233
Pisau malaikat juga berguna.
428
00:23:14,538 --> 00:23:16,404
Mereka datang.
429
00:23:16,406 --> 00:23:18,006
Baik.
430
00:23:18,008 --> 00:23:20,408
Mereka ada senapang.
431
00:23:20,410 --> 00:23:23,011
Okay, tak begitu baik.
432
00:23:23,013 --> 00:23:26,514
Jadi, macam mana?
433
00:23:28,617 --> 00:23:31,086
Datang dan dapatkannya,
kau bodoh!
434
00:23:31,088 --> 00:23:35,190
Menyerah sekarang!
435
00:23:35,192 --> 00:23:42,063
Datang dan dapatkannya,
bodoh!
436
00:23:42,065 --> 00:23:43,431
Celaka.
437
00:23:43,433 --> 00:23:44,566
Baiklah.
438
00:23:44,568 --> 00:23:46,334
Kita perlu kalahkan pasukan SEAL
itu, jadi, uh,
439
00:23:46,336 --> 00:23:47,902
Irv, kau dan aku
akan ke bahagian kiri.
440
00:23:47,904 --> 00:23:49,471
Sam,
kau dan Tracy pergi ke kanan.
441
00:23:49,473 --> 00:23:51,139
Okay.
Mari kita bergerak.
442
00:23:52,041 --> 00:23:53,975
Jangan sentuh aku.
443
00:23:53,977 --> 00:23:56,077
Wah.
Apa masalahnya?
444
00:23:57,246 --> 00:23:59,347
Keluarga aku mati
kerana dia.
445
00:23:59,349 --> 00:24:01,216
Apa?
446
00:24:01,218 --> 00:24:04,552
Aku melihat iblis
membunuhan ibu bapa aku,
447
00:24:04,554 --> 00:24:07,622
dan sepanjang masa, ia bercerita
tentang bagaimana seronok melakukannya.
448
00:24:07,624 --> 00:24:10,892
Bagaimana budak bodoh
biarkan Lucifer keluar dari kurungan.
449
00:24:13,629 --> 00:24:15,663
Ok,
semua betul, kita boleh bergerak.
450
00:24:15,665 --> 00:24:18,133
Uh, gadis itu dengan aku.
Irv.
451
00:24:18,135 --> 00:24:20,869
Ok.
Mari kita pergi, anakku.
452
00:24:26,675 --> 00:24:29,010
Di sana.
453
00:24:29,012 --> 00:24:33,548
Sekarang setelah kau dapat rasakan,
mungkin kita boleh berbincang.
454
00:24:33,550 --> 00:24:35,483
Tidak
455
00:24:35,485 --> 00:24:37,685
Aku akan permudahkan,
Kevin.
456
00:24:37,687 --> 00:24:40,255
Biarkan aku pergi...
457
00:24:40,257 --> 00:24:42,891
Dan aku akan kembalikan
ibu kau.
458
00:24:42,893 --> 00:24:44,058
Dia dah mati.
459
00:24:44,060 --> 00:24:46,161
Oh, dia memang harap dia mati.
460
00:24:46,163 --> 00:24:49,531
Selepas apa yang aku lakukan
kepada dia, dia merayu untuk itu.
461
00:24:49,533 --> 00:24:55,136
Tapi kau tahu aku tak akan
membiarkan sesiapa lepas dengan mudah, kan?
462
00:24:57,106 --> 00:25:02,076
Kau fikir Sam dan Dean
mengambil berat tentang dia? Hah?
463
00:25:02,078 --> 00:25:03,845
kau fikir
mereka ambil berat tentang kau?
464
00:25:05,814 --> 00:25:08,483
Kau hanya di sini
untuk memenuhi keperluan mereka.
465
00:25:08,485 --> 00:25:10,285
Tiada apa-apa lagi.
466
00:25:10,287 --> 00:25:12,487
Kau kalah, Kevin.
467
00:25:12,489 --> 00:25:14,889
Segalanya.
468
00:25:14,891 --> 00:25:17,525
Ia hanya menunggu masa.
469
00:25:17,527 --> 00:25:20,461
Apabila Keluarga Winchesters
selesai dengan kau.
470
00:25:20,463 --> 00:25:22,997
mereka akan membuang kau
tanpa berfikir dua kali pun.
471
00:25:22,999 --> 00:25:25,366
kerana mereka boleh.
472
00:25:25,368 --> 00:25:27,302
Kerana mereka berfikir
mereka istimewa.
473
00:25:27,304 --> 00:25:29,470
Dan kerana, baik...
474
00:25:29,472 --> 00:25:35,176
Selalu ada Utusan lain
menunggu giliran.
475
00:25:37,179 --> 00:25:40,515
Aku salah seorang dalam giliran,
tetapi...
476
00:25:40,517 --> 00:25:42,483
Kita kedua-dua tahanan di sini.
477
00:25:44,520 --> 00:25:49,657
Apa kata kau lepaskan aku pergi dan kita
berjalan keluar bersama-sama?
478
00:25:50,926 --> 00:25:55,163
Biar kita berdua menang?
479
00:26:02,271 --> 00:26:05,440
Ok, aku rasa
mereka masih di dalam.
480
00:26:05,442 --> 00:26:08,977
Kita tunggu sehingga mereka keluar,
dan kita serang mereka satu demi satu.
481
00:26:10,913 --> 00:26:12,280
Dengar, untuk rekod,
482
00:26:12,282 --> 00:26:15,250
Sam bukan satu-satunya lelaki
yang menyangka apa yang dia lakukan adalah betul
483
00:26:15,252 --> 00:26:17,252
dan nampak
semua tak menjadi.
484
00:26:17,254 --> 00:26:19,287
Ok?
Itu hanya sebahagian daripada --
485
00:26:19,289 --> 00:26:20,989
Menjadi seorang pemburu.
486
00:26:20,991 --> 00:26:22,824
Menjadi manusia.
487
00:26:22,826 --> 00:26:24,859
Lihat, kau mahu marahkan
Sam, baiklah. Aku faham.
488
00:26:24,861 --> 00:26:26,794
Tetapi jika kau mahu
pergi memburu seseorang,
489
00:26:26,796 --> 00:26:28,730
kau perlu pastikan
mereka betul-betul bermata hitam.
490
00:26:28,732 --> 00:26:31,299
Perlu betul-betul tahu siapa
raksasa di dunia ini.
491
00:26:39,708 --> 00:26:42,110
Sam,
492
00:26:42,112 --> 00:26:44,078
Yeah.
493
00:26:44,080 --> 00:26:45,179
Baik.
494
00:26:45,181 --> 00:26:46,447
Sekarang berikan aku benda tu.
495
00:26:46,449 --> 00:26:49,117
dan kau dan Dean dan Tracy --
pergi dari sini.
496
00:26:49,119 --> 00:26:51,152
Apa?
Aku akan pergi kesana sendirian.
497
00:26:51,154 --> 00:26:52,620
Aku akan lengahkan masa
selama yang aku mampu.
498
00:26:52,622 --> 00:26:54,289
Irv, itu bunuh diri.
499
00:26:54,291 --> 00:26:57,325
Ya, baik,
itu memang nasib aku.
500
00:26:59,528 --> 00:27:02,297
Ia adalah kesilapan aku, Sam.
501
00:27:02,299 --> 00:27:06,968
Aku tengah kecewa
kesunyian
502
00:27:06,970 --> 00:27:09,170
dan aku bertemu dengan beberapa orang gadis,
dan kau tahu perkara seterusnya,
503
00:27:09,172 --> 00:27:10,505
Aku diikat di katil
504
00:27:10,507 --> 00:27:12,640
dan dia pusing sesuatu yang
tidak sepatutnya dipusing-pusingkan.
505
00:27:12,642 --> 00:27:14,609
"Dia" siapa?
506
00:27:14,611 --> 00:27:16,077
Abaddon.
507
00:27:18,013 --> 00:27:20,148
Aku telah beritahu semuanya.
508
00:27:20,150 --> 00:27:23,785
Pete, Tracy --
Aku telah memberikan mereka semua.
509
00:27:23,787 --> 00:27:25,753
Jadi berikan aku pisau tu
510
00:27:25,755 --> 00:27:27,722
dan kau biarkan aku lakukan apa yang aku dapat
lakukan, atau bantu aku --
511
00:27:43,305 --> 00:27:44,472
Boo .
512
00:27:54,783 --> 00:27:56,984
Kumpulan yang bagus.
513
00:27:56,986 --> 00:28:00,088
Kevlar.
Dapat tahan peluru.
514
00:28:00,090 --> 00:28:02,090
Aku suka zaman sekarang.
515
00:28:04,094 --> 00:28:06,160
Dengar,
kereta aku tiga blok dari sini.
516
00:28:06,162 --> 00:28:08,196
Pergi dapatkan lebih banyak peluru, lebih
air suci - dapatkan segala-galanya.
517
00:28:08,198 --> 00:28:10,131
Tidak, tidak, t-tetapi bagaimana dengan kau?
Pergi saja! Pergi! Sekarang!
518
00:28:18,907 --> 00:28:21,442
Sendirian akhirnya.
519
00:28:36,876 --> 00:28:39,076
Aku rindukan kau.
520
00:28:39,078 --> 00:28:40,711
Kau rindu aku tak?
521
00:28:52,391 --> 00:28:55,459
Bagus.
Aku tak terlepas bahagian yang terbaik.
522
00:28:59,331 --> 00:29:02,033
Aku hargai kamu
datang apabila aku panggil.
523
00:29:02,035 --> 00:29:05,069
Aku rasa itulah yang aku suka
tentang kamu keluarga Winchester.
524
00:29:05,071 --> 00:29:07,104
Kamu begitu taat.
525
00:29:07,106 --> 00:29:09,407
Dan begitu bodoh.
526
00:29:09,409 --> 00:29:11,242
Aku suka tu, juga.
527
00:29:11,244 --> 00:29:12,877
Adakah kita akan bertarung
atau nak berkasih-sayang?
528
00:29:12,879 --> 00:29:15,046
Sebab aku dapat rasa
isyarat bercampur-campur di sini.
529
00:29:15,048 --> 00:29:18,115
Aku mahu Crowley -
atau apa saja yang masih tinggal darinya.
530
00:29:18,117 --> 00:29:19,584
Ya?
Apa yang aku dapat?
531
00:29:19,586 --> 00:29:21,652
Aku akan biarkan kau mati.
532
00:29:21,654 --> 00:29:22,653
Kau beri aku kepala Crowley,
533
00:29:22,655 --> 00:29:24,355
dan aku akan kelar leher kau
cepat dan bersih.
534
00:29:24,357 --> 00:29:26,123
Kau tak akan rasa apa-apa,
aku janji.
535
00:29:26,125 --> 00:29:27,692
Dan jika aku kata
jangan harap?
536
00:29:27,694 --> 00:29:28,726
Oh.
537
00:29:28,728 --> 00:29:31,495
Nah...
538
00:29:31,497 --> 00:29:36,667
Kau tahu, aku telah suka badan ini
sejak mula-mula melihat ia.
539
00:29:36,669 --> 00:29:39,170
Kau pembawa yang sempurna,
Dean.
540
00:29:39,172 --> 00:29:42,540
Kau memberikan perempuan
pelbagai idea jahat.
541
00:29:42,542 --> 00:29:45,476
Jadi teruskan
bergelut,
542
00:29:45,478 --> 00:29:49,146
dan aku akan membuang tatu
"tiada iblis dibenarkan" ni.
543
00:29:50,950 --> 00:29:53,050
Oh...
544
00:29:53,052 --> 00:29:54,919
Aku perlu beritahu kau,
antara kau dan aku,
545
00:29:54,921 --> 00:29:56,354
ini memang betul-betul
cerita seram.
546
00:29:56,356 --> 00:29:58,289
Ia boleh jadi lebih teruk.
547
00:29:58,291 --> 00:29:59,724
Percayalah.
548
00:29:59,726 --> 00:30:01,626
Sebab apabila aku berkuasa,
Aku akan membuat kau melihat segalanya.
549
00:30:03,463 --> 00:30:05,496
Dan aku akan menggunakan badan kau.
550
00:30:05,498 --> 00:30:07,932
Pernahkah kau merasakan seperti
darah menitis ke bawah dagu kau?
551
00:30:07,934 --> 00:30:10,868
Atau mendengar jeritan gadis
kerana kau berani merobek keluar?
552
00:30:10,870 --> 00:30:12,670
Kerana kau akan.
553
00:30:12,672 --> 00:30:14,839
Kau dan aku, kekasih.
554
00:30:14,841 --> 00:30:17,642
Dan kita ada
masa yang sangat panjang.
555
00:30:22,547 --> 00:30:23,681
Aku fikir
556
00:30:23,683 --> 00:30:25,683
semua keluaga Winchesters
sepatutnya kuat.
557
00:30:47,673 --> 00:30:49,974
Malaikat?
558
00:30:49,976 --> 00:30:51,509
Apa, kau fikir kami akan masuk
dalam perangkap tikus ini
559
00:30:51,511 --> 00:30:53,010
tanpa rancangan lain?
560
00:31:15,701 --> 00:31:18,636
Mereka akan membunuhnya,
Dean.
561
00:31:20,872 --> 00:31:23,441
Ezekiel?
562
00:31:23,443 --> 00:31:25,943
Apa kejadahnya yang kau lakukan?
563
00:31:28,180 --> 00:31:30,481
Aku melindungi
adik kau.
564
00:31:30,483 --> 00:31:33,417
aku fikir
itu yang kau mahu.
565
00:31:33,419 --> 00:31:35,219
Yeah.
566
00:31:35,221 --> 00:31:37,488
Betul, ya, tidak,--
maaf.
567
00:31:37,490 --> 00:31:39,490
Aku hanya masih membiasakan diri dengan
perkara ini secara keseluruhannya.
568
00:31:39,492 --> 00:31:42,593
Sebagai diri aku.
569
00:31:42,595 --> 00:31:45,329
Tetapi Sam okay?
570
00:31:45,331 --> 00:31:47,765
Dia tak sedarkan diri.
571
00:31:47,767 --> 00:31:49,700
Dalam erti kata lain, dia masih begitu.
572
00:31:49,702 --> 00:31:53,070
Sam tidak akan ingat
apa-apa.
573
00:31:53,072 --> 00:31:57,174
Jadi apa sepatutnya
aku beritahu apabila dia sedar?
574
00:32:00,312 --> 00:32:03,347
Itulah sebabnya
Aku menggunakan pisau.
575
00:32:03,349 --> 00:32:04,840
Betul.
576
00:32:07,587 --> 00:32:09,587
Bijak.
577
00:32:09,589 --> 00:32:12,356
Kau masih ada masalah.
578
00:32:12,358 --> 00:32:15,292
Ya,
ia hanya, uh...
579
00:32:16,329 --> 00:32:18,062
Ya , ini tanggungjawap aku.
580
00:32:19,731 --> 00:32:23,167
Aku lah orang yang membuatkan Sam
pergi sehingga ke neraka.
581
00:32:23,169 --> 00:32:24,869
Ok,
setiap perjanjian dengan syaitan,
582
00:32:24,871 --> 00:32:28,105
setiap -- setiap pembunuhan
yang mereka lakukan,
583
00:32:28,107 --> 00:32:30,307
baiklah, kau hanya mencari
orang yang membiarkan ia berlaku.
584
00:32:30,309 --> 00:32:32,443
Kau hanya melindungi
adik kau.
585
00:32:32,445 --> 00:32:35,212
Aku dalam kepala Sam.
586
00:32:35,214 --> 00:32:38,249
Semuanya yang dia tahu,
Aku tahu.
587
00:32:38,251 --> 00:32:44,789
Dan aku tahu apa yang kau lakukan,
adalah kerana kasih sayang.
588
00:32:46,825 --> 00:32:47,958
Yeah.
589
00:32:47,960 --> 00:32:49,894
Eh, dengar, Zeke --
Aku akan panggil kau Zeke --
590
00:32:49,896 --> 00:32:55,633
Aku bukan semuanya,
uh, kasih sayang dan...cinta.
591
00:32:55,635 --> 00:32:57,935
Tapi ia adalah mengapa aku berkata ya.
592
00:32:57,937 --> 00:33:00,304
Ya, dan jika ianya menjadi sebaliknya,
ia salah aku juga.
593
00:33:00,306 --> 00:33:02,506
Itu tak
akan berlaku.
594
00:33:02,508 --> 00:33:05,843
Ini betul-betul gila.
595
00:33:05,845 --> 00:33:08,112
Maksud aku, kau Sam,
tetapi kau bukan Sam,
596
00:33:08,114 --> 00:33:11,615
dan selalunya dengan dia yang aku
cakap mengenai semua ini.
597
00:33:13,485 --> 00:33:15,853
Aku percayakan kau, Zeke.
598
00:33:17,689 --> 00:33:21,792
Aku hanya dapat berharap kau
berada di pihak yang baik.
599
00:33:21,794 --> 00:33:25,129
Ya memang pun.
600
00:33:29,000 --> 00:33:32,736
Tetapi aku rasa ini
yang seorang penjahat akan kata.
601
00:33:34,740 --> 00:33:40,044
Dean Winchester,
kau melakukan perkara yang betul.
602
00:33:53,592 --> 00:33:56,460
Sam? Sammy ?
603
00:33:56,462 --> 00:33:57,995
Hey. Wah .
604
00:33:57,997 --> 00:34:01,365
Dean ?
Apa yang berlaku?
605
00:34:01,367 --> 00:34:03,200
Kau terkena pukulan di kepala,
606
00:34:03,202 --> 00:34:06,303
dan aku datang dan selamatkan
kau, seperti biasa.
607
00:34:06,305 --> 00:34:07,972
Kau membunuh tiga syaitan?
608
00:34:07,974 --> 00:34:09,306
Sendirian?
609
00:34:09,308 --> 00:34:10,541
Kebetulan saja.
610
00:34:10,543 --> 00:34:13,110
Sikit teruk.
Tapi aku bertuah.
611
00:34:13,112 --> 00:34:14,845
Oh, dan, uh...
612
00:34:14,847 --> 00:34:17,581
Aku hebat.
613
00:34:17,583 --> 00:34:18,816
Geez.
614
00:34:18,818 --> 00:34:19,750
Yeah.
615
00:34:19,752 --> 00:34:21,452
Whew .
Kau memang agak menakutkan.
616
00:34:31,731 --> 00:34:34,031
Hey. Kau okay?
617
00:34:34,033 --> 00:34:36,000
Yeah. Kau?
618
00:34:36,002 --> 00:34:38,435
Lebih kurang, ya.
619
00:34:38,437 --> 00:34:40,804
Baik.
620
00:34:42,874 --> 00:34:45,509
Aku dapat semuanya,
tetapi rasanya aku terlewat untuk parti.
621
00:34:45,511 --> 00:34:46,977
Kau bernasib baik.
622
00:34:46,979 --> 00:34:49,647
Mari kita buang
semua ni ke tempat pembuangan sisa toksik.
623
00:34:49,649 --> 00:34:54,351
Burger dan mandian
untuk aku.
624
00:35:09,156 --> 00:35:10,489
Kevin!
625
00:35:12,427 --> 00:35:14,260
Kevin?
626
00:35:34,615 --> 00:35:36,249
Siapa yang kerjakan kau?
627
00:35:36,251 --> 00:35:39,786
Martin Hayward
Brandon Favors.
628
00:35:41,722 --> 00:35:43,656
Mereka melakukan ini kepada kau?
629
00:35:43,658 --> 00:35:46,192
Tak, iblis yang lakukan.
630
00:35:46,194 --> 00:35:48,595
Kau minta nama,
Aku berikan kau nama.
631
00:35:50,331 --> 00:35:52,265
Mereka dibawah sedar.
632
00:35:52,267 --> 00:35:54,300
Biarkan mereka,
kau lakukan aku pertolongan.
633
00:35:54,302 --> 00:35:56,102
Wow.
Kau mengalah dengan mudah.
634
00:35:56,104 --> 00:35:57,503
Tolong.
635
00:35:57,505 --> 00:36:02,709
Rancangan kau untuk selamatkan aku
akhirnya aku yang terkena --
636
00:36:02,711 --> 00:36:04,377
menyedihkan.
637
00:36:04,379 --> 00:36:05,945
Kau mahu maklumat.
638
00:36:05,947 --> 00:36:08,047
Aku juga mahu sesuatu..
639
00:36:09,516 --> 00:36:13,353
Mungkin kita boleh
lakukan perjanjian.
640
00:36:13,355 --> 00:36:15,755
Quid pro quo, tuan-tuan.
641
00:36:15,757 --> 00:36:18,291
Jadi, apa, kemudian?
Hadiah percuma?
642
00:36:18,293 --> 00:36:19,259
Tidak sama sekali.
643
00:36:19,261 --> 00:36:21,261
Kau boleh mempertimbangkan
pertukaran yang adil
644
00:36:21,263 --> 00:36:24,530
untuk keseronokan
Kevin yang memberikan aku.
645
00:36:24,532 --> 00:36:26,065
Apa kejadah
maknanya?
646
00:36:26,067 --> 00:36:29,102
Dia mainan baru kegemaran aku.
647
00:36:29,104 --> 00:36:33,039
Arahkan dia,
dia akan pergi.
648
00:36:35,576 --> 00:36:38,478
Kau semak nama-nama.
Aku akan pergi mencari dia.
649
00:36:58,499 --> 00:37:00,099
Mana kau fikir
kau nak pergi?
650
00:37:01,201 --> 00:37:02,869
Hey, hey.
Hey, hey, hey!
651
00:37:02,871 --> 00:37:04,504
Wah, wah .
Beritahu aku.
652
00:37:04,506 --> 00:37:06,406
Kau tidak boleh membiar aku
dikurung di sini. Aku mahu pergi..
653
00:37:06,408 --> 00:37:07,941
Seperti dalam neraka.
654
00:37:07,943 --> 00:37:09,742
Aku dah beritahu kau
jangan bercakap dengan Crowley, ok?
655
00:37:09,744 --> 00:37:11,277
Dia dah masuk kepala kau.
656
00:37:11,279 --> 00:37:12,645
Dia kata, ibu aku masih hidup.
657
00:37:12,647 --> 00:37:17,150
Crowley kata jika aku biarkan dia pergi,
dia akan kembalikan ibu aku.
658
00:37:17,152 --> 00:37:19,118
Dan kau percaya kepadanya?
659
00:37:19,120 --> 00:37:21,187
Dia masih di sana,
kan?
660
00:37:23,223 --> 00:37:24,757
Crowley berbohong.
661
00:37:24,759 --> 00:37:26,759
Dan jika dia tak bohong?
662
00:37:26,761 --> 00:37:29,195
Baik...
663
00:37:29,197 --> 00:37:31,931
Jika dia masih < / i> hidup,
kemudian dia mati.
664
00:37:31,933 --> 00:37:34,634
Macam mana pun,
dia dah mati, Kevin.
665
00:37:34,636 --> 00:37:36,402
Aku minta maaf.
666
00:37:38,305 --> 00:37:40,606
Aku tahu kau berusaha mempercayai tu.
667
00:37:40,608 --> 00:37:42,442
Aku faham.
668
00:37:42,444 --> 00:37:46,612
Tetapi disebalik pintu itu,
ada syaitan dan ada malaikat,
669
00:37:46,614 --> 00:37:49,916
dan mereka semua tentu
tak akan lepaskan seorang Utusan,
670
00:37:49,918 --> 00:37:52,251
jadi walaupun dengan Crowley di sini,
671
00:37:52,253 --> 00:37:54,454
ini masih tempat paling selamat
untuk kau.
672
00:37:54,456 --> 00:37:57,223
Ia hanya.
673
00:37:57,225 --> 00:38:00,159
Dan kami memerlukan kau.
674
00:38:00,161 --> 00:38:02,595
Sebab aku berguna.
675
00:38:02,597 --> 00:38:04,530
Kerana kau adalah keluarga.
676
00:38:06,433 --> 00:38:08,067
Lagipun
kita telah melalui,
677
00:38:08,069 --> 00:38:10,536
selepas semua perkara baik
yang telah kau lakukan...
678
00:38:10,538 --> 00:38:14,574
Jika kau fikir
kami tak akan mati untuk kau...
679
00:38:14,576 --> 00:38:17,777
Aku tak tahu
apa nak beritahu kau lagi.
680
00:38:17,779 --> 00:38:23,116
Kerana kau, aku,
Sam, dan Cass --
681
00:38:23,118 --> 00:38:24,851
kita semua yang kita miliki.
682
00:38:25,954 --> 00:38:29,455
Tetapi, hey,
jika itu tak penting pada kau,
683
00:38:29,457 --> 00:38:31,357
jadi aku tak akan halang kau.
684
00:38:37,499 --> 00:38:40,600
Kevin berada
dalam salah satu bilik belakang.
685
00:38:40,602 --> 00:38:43,569
Dia seorang budak yang kuat.
686
00:38:43,571 --> 00:38:46,172
Dia akan bangkit semula .
687
00:38:48,909 --> 00:38:51,978
Apa yang berlaku kat kau?
688
00:38:51,980 --> 00:38:55,615
Tiada apa-apa .
689
00:38:55,617 --> 00:38:58,217
Ia hanya...
690
00:38:58,219 --> 00:39:00,853
Apa Tracy kata tentang aku --
691
00:39:00,855 --> 00:39:04,824
dia tidak salah.
692
00:39:06,261 --> 00:39:09,162
Sam, dengar sini.
693
00:39:09,164 --> 00:39:12,465
Kau telah membantu terlalu banyak orang
dari yang kau cederakan.
694
00:39:12,467 --> 00:39:17,303
Jadi.
695
00:39:17,305 --> 00:39:19,539
Ok?
696
00:39:19,541 --> 00:39:22,008
Begitulah.
697
00:39:26,781 --> 00:39:28,147
Jadi, kau bersedia untuk itu?
698
00:39:28,149 --> 00:39:29,849
Hmm?
699
00:39:29,851 --> 00:39:31,250
Malaikat yang jatuh?
700
00:39:31,252 --> 00:39:32,418
Abadon?
701
00:39:32,420 --> 00:39:34,020
Cass kehilangan Anugerah dia?
702
00:39:34,022 --> 00:39:36,422
Crowley di bilik bawah tanah kita?
703
00:39:37,759 --> 00:39:39,826
Teruklah. Kita hidup
dalam cerita menakutkan..
704
00:39:41,429 --> 00:39:42,395
Bagaimana dengan kau?
705
00:39:42,397 --> 00:39:45,898
Bagaimana, uh,
semuanya ok?
706
00:39:45,900 --> 00:39:51,571
Secara jujur, um... aku rasa lebih baik
daripada aku yang dulu.
707
00:39:51,573 --> 00:39:53,706
Maksud aku, aku sedar ia gila
di luar sana
708
00:39:53,708 --> 00:39:55,675
dan kita mempunyai masalah
datang kepada kita,
709
00:39:55,677 --> 00:39:59,278
tetapi aku melihat
dan aku melihat rakan-rakan dan keluarga.
710
00:39:59,280 --> 00:40:05,618
Aku gembira dengan hidup aku
buat pertama kalinya..
711
00:40:05,620 --> 00:40:07,753
Selama-lamanya.
712
00:40:09,990 --> 00:40:11,324
A-aku.
Aku benar-benar diri serdiri.
713
00:40:11,326 --> 00:40:14,327
Ianya betul-betul..
714
00:40:14,329 --> 00:40:15,895
sesuatu yang baik.
715
00:40:20,201 --> 00:40:23,469
Tiada yang lebih baik.
716
00:40:23,494 --> 00:40:28,494
== Sync, dibetulkan oleh elderman ==
Sarikata Bahasa Melayu oleh MaLayGT