0
00:01:39,050 --> 00:01:50,624
(Jangan Pernah Katakan Selamat Tinggal)

1
00:02:19,750 --> 00:02:22,415
Para penonton semua inilah..
perlawanan akhir musim ini.

2
00:02:22,500 --> 00:02:23,915
Perlawanan sudah sampai dipenghujungnya...

3
00:02:24,000 --> 00:02:27,165
...namun belum ada satu pun dari kedua-dua..
pasukan yang dapat memastikan kemenangan.

4
00:02:27,250 --> 00:02:30,499
Waktu hanya berbaki 2 minit lagi..
dan jaringan masih terikat 1-1.

5
00:02:30,625 --> 00:02:32,957
The Rangers menguasai bola dan.. 
membawa bola kedepan.

6
00:02:33,000 --> 00:02:34,582
Adakah ini gol yang dicari-cari ?

7
00:02:35,916 --> 00:02:38,665
Seperti yang saya katakan, Dev Saran
menerima bola tersebut.

8
00:02:38,750 --> 00:02:41,957
...dan dia menguasai bola.
Oh tuhan! ada yang cuba merampas.

9
00:02:43,250 --> 00:02:45,457
Dia terus membawa bolanya.

10
00:02:45,708 --> 00:02:49,415
Lihat dia.
Dev Saran cuba untuk memecah benteng pertahanan.

11
00:02:49,500 --> 00:02:50,832
Adakah ini peluang emas?

12
00:02:50,916 --> 00:02:54,499
Oh tuhan! Dia masih membawa bola kedepan..
Dia terus menggelecek mereka.

13
00:03:02,666 --> 00:03:05,832
Adakah ini akan menjadi penalti?
Itu seharusnya penalti.

14
00:03:05,916 --> 00:03:09,332
Jika itu adalah penalti.. The Rangers mungkin akan
memenangi perlawanan ini.

15
00:03:56,500 --> 00:03:59,124
Selamat Pagi Tuan. 
Kereta pengantin sudah disediakan.

16
00:03:59,208 --> 00:04:00,582
Pernikahan siapa?

17
00:04:00,666 --> 00:04:02,082
Pernikahan anda, Tuan..

18
00:04:02,500 --> 00:04:05,124
Sial! Maya akan membunuh saya.

19
00:04:10,583 --> 00:04:14,790
Maya.. Maya.. cepatlah kesini..
Pengantin lelaki akan segera tiba.

20
00:04:26,000 --> 00:04:28,874
Ya.. saya sudah berkahwin.. dan saya mempunyai anak.

21
00:04:28,958 --> 00:04:30,290
Biar saya jelaskan.

22
00:04:30,375 --> 00:04:33,457
Saya boleh membezakan antara kehidupan peribadi..
dan karier professional dalam pekerjaan.

23
00:04:33,541 --> 00:04:35,332
Itu sangat bagus Ms. Saran.

24
00:04:35,666 --> 00:04:38,749
Tapi majalah kita memerlukan banyak waktu.

25
00:04:38,833 --> 00:04:41,915
Majalah awak tidak memerlukan waktu... 
tetapi memerlukan saya!

26
00:04:43,500 --> 00:04:46,665
Satu minit sebelum 
kaki Dev Saran akan menendang.

27
00:04:46,791 --> 00:04:49,790
Jika dia berjaya menjaringkan gol..

28
00:04:49,875 --> 00:04:52,749
... Dia akan memenangi perlawanan ini.

29
00:05:59,625 --> 00:06:01,499
Awak Siapa?

30
00:06:01,958 --> 00:06:04,207
Sesiapa saja yang awak mahu, sayang...

31
00:06:04,833 --> 00:06:06,624
Ayah! Ayah!

32
00:06:12,875 --> 00:06:15,540
Ayah.. apa yang awak lakukan ni?

33
00:06:15,625 --> 00:06:17,999
Maaf nak..
ini hanyalah permainan.

34
00:06:18,083 --> 00:06:22,040
Ya tuhan.. Ayah..
dan bagaimana ini akan berakhir?

35
00:06:24,125 --> 00:06:27,999
Saya akan ajarkan caranya..
Hello sayang..

36
00:06:28,041 --> 00:06:33,332
Saya pergi dulu Sam.. dan untuk kenangan
terindah selama ini.

37
00:06:33,416 --> 00:06:34,999
Oh, Terima kasih.

38
00:06:36,666 --> 00:06:40,665
- Saya akan telefon awak.
- Yeah, telefon saya.. Telefon saya.

39
00:06:41,750 --> 00:06:42,832
Selamat tinggal, Sayangku.

40
00:06:43,833 --> 00:06:48,499
Ini hebatkan? Seorang gadis telah memanggil...
menelefon, hubungi saya..

41
00:06:48,583 --> 00:06:52,165
Ayah! 
Saya akan menikah hari ini dan awak.

42
00:06:52,291 --> 00:06:54,207
Apa yang harus saya lakukan, nak?

43
00:06:54,291 --> 00:06:57,124
Sebelum ibu kau meninggal
dia mahu ayah berjanji..

44
00:06:57,208 --> 00:07:00,082
...bahawa ayah akan melakukan semua
yang tak pernah dilakukan olehnya ketika masih hidup.

45
00:07:00,166 --> 00:07:02,499
Ayah hanya ingin memenuhi janji ayah.

46
00:07:02,583 --> 00:07:04,999
Dan bagaimana janji yang saya buat untuk Maya?
bolehkah saya penuhi itu?

47
00:07:05,083 --> 00:07:06,290
Tentu.. Kenapa tidak?
- Boleh kita pergi sekarang?

48
00:07:06,375 --> 00:07:08,665
Tunggu.. tunggu sebentar.

49
00:07:10,125 --> 00:07:11,874
Ini dari ayah...

50
00:07:12,666 --> 00:07:14,665
...dan ini dari ibu kau.

51
00:07:16,125 --> 00:07:17,707
Tuhan memberkatimu.

52
00:07:21,708 --> 00:07:24,082
Dev, Aku dapat pekerjaan.

53
00:07:24,291 --> 00:07:27,582
- Apa?
- Aku dapat pekerjaan!

54
00:07:27,958 --> 00:07:30,707
Menakjubkan..
Awak dapatkan pekerjaan.

55
00:07:31,500 --> 00:07:34,707
Hei Guys... 
Rhea dapat kerja.

56
00:07:35,333 --> 00:07:37,707
Suara bising apa tu? 
Saya tidak boleh mendengar apa-apa.

57
00:07:37,791 --> 00:07:44,374
Tidak.. Tidak..
Hanya perlawanan kecil yang kami menangi.

58
00:07:44,458 --> 00:07:48,499
Oh yeah! Perlawanan.. Tentunya.
Saya minta maaf, Saya betul-betul terlupa.

59
00:07:48,916 --> 00:07:51,749
Rhea, Saya adalah suami awak..
Jangan sampai lupakan itu.

60
00:07:51,833 --> 00:07:56,124
Diam, Dev.. dan tahniah sayang..
Ceritakan bagaimana itu boleh terjadi?

61
00:07:56,291 --> 00:08:00,040
Sangat baik, Gol terakhir dari saya...
dan semua tergamam.. Sangat gembira.

62
00:08:00,125 --> 00:08:03,707
Ya Tuhan.. Rhea..
Rhea, Awak seharusnya ada disini.

63
00:08:03,791 --> 00:08:06,374
Ya, saya tahu..
tapi saya ada temuduga.

64
00:08:06,458 --> 00:08:10,790
Saya tahu sayang.
Saya tahu, Awak tahu itu.

65
00:08:10,875 --> 00:08:14,040
Kita akan membuat jadual perlawanan
setelah menyelesaikan jadual sibuk awak.

66
00:08:14,125 --> 00:08:15,207
Dev...

67
00:08:15,458 --> 00:08:17,707
dan jika awak mempunyai waktu hanya dengarlah ini...

68
00:08:17,791 --> 00:08:19,540
...kontrak 5 juta dollar saya.

69
00:08:19,625 --> 00:08:21,540
Lima juta dolar?

70
00:08:21,916 --> 00:08:24,707
Kenapa? Cemburu?
Sekarang duit saya lebih banyak dari awak?

71
00:08:24,791 --> 00:08:28,790
Tidak cemburu Sayang.. Bahagia.
bahagia akhirnya impian awak menjadi kenyataan.

72
00:08:29,958 --> 00:08:31,124
Mimpi kita, Rhea.

73
00:08:31,958 --> 00:08:35,665
Ya saya tahu. Ok saya nak jemput awak.
Arjun di sekolah.

74
00:08:35,750 --> 00:08:37,915
Boleh awak jemput ibu..
di tempat pernikahan?

75
00:08:38,000 --> 00:08:39,624
Ya Tuhan, saya betul-betul terlupa.

76
00:08:39,708 --> 00:08:41,832
Apa yang terjadi, Rhea?
Kenapa awak menjadi seorang pelupa sejak beberapa hari ini.

77
00:08:41,916 --> 00:08:45,874
Ya! Benar..
Dan yeah, Selamat ulang tahun perkahwinan!

78
00:08:47,791 --> 00:08:51,999
Sial.. Selamat ulang tahun perkahwinan!

79
00:09:01,666 --> 00:09:03,999
Hey guys..
Anak saya akan berkahwin.

80
00:09:04,083 --> 00:09:06,082
Anak saya akan berkahwin.

81
00:09:09,416 --> 00:09:11,665
Hari ini saya akan berpisah dengan anak saya...

82
00:09:11,750 --> 00:09:13,832
...dan saya akan mempunyai menantu.

83
00:09:13,916 --> 00:09:16,290
Hey Maya, kami datang.

84
00:09:16,541 --> 00:09:20,499
Sayalah orang yang paling bahagia didunia ini.
Hey, ada yang salah dengan awak?

85
00:09:21,000 --> 00:09:22,957
Ayah. Saya risau.
- Kenapa?

86
00:09:23,375 --> 00:09:25,915
Dia memerlukan 3 tahun untuk memberikan jawapan "Ya"...

87
00:09:26,000 --> 00:09:27,290
Hari ini dia akan
lari, betul tak?

88
00:09:27,375 --> 00:09:29,999
Tidak... tidak.
Dia tidak akan lari kemanapun.

89
00:09:30,250 --> 00:09:32,707
Ya... Sebelum dia tahu yang
akan menjadi suaminya adalah saya kan?

90
00:09:32,791 --> 00:09:34,915
Tidak... keselamatan kita sangat ketat.

91
00:09:35,000 --> 00:09:37,999
Cepat... cepat...
Kita sudah terlambat...

92
00:09:38,041 --> 00:09:40,915
Oh tuhan! Chris...
Apa yang awak hidangkan ini?

93
00:09:41,000 --> 00:09:44,290
Ini bukan hidangan pembuka, tapi hidangan penutup.
Ini Suji yang manis...

94
00:09:44,375 --> 00:09:47,624
Siapa Suzie? - Bukan Suzie..
- Berikan pada saya.. cepat.. pergilah..

95
00:09:47,708 --> 00:09:48,957
Pergilah ke dapur.

96
00:09:49,000 --> 00:09:51,499
Mereka buatkan saya gila...
Orang New York bodoh...

97
00:09:51,750 --> 00:09:52,874
Maafkan saya.

98
00:09:58,583 --> 00:10:01,415
- Tuhan.. terkejut saya.
- Apa maksudnya?

100
00:10:03,333 --> 00:10:05,790
Saya Sam..
dan ini rumah saya.

101
00:10:05,875 --> 00:10:08,374
Saya kamal, dan ini makanan saya...

102
00:10:08,458 --> 00:10:10,332
Benarkah, boleh saya?

103
00:10:10,666 --> 00:10:11,874
Terima kasih.

104
00:10:12,750 --> 00:10:15,999
Mesti ini sardin.

105
00:10:16,291 --> 00:10:17,749
Bagaimana awak tahu?

106
00:10:17,833 --> 00:10:20,374
Kerana aku sudah merasainya...

107
00:10:21,250 --> 00:10:23,915
Saya tahu...
Saya sudah dengar banyak mengenai awak...

108
00:10:24,000 --> 00:10:25,832
Jangan dengarkan apa kata-kata orang lain...

109
00:10:25,916 --> 00:10:28,249
Tapi semua orang mengatakannya, Mr. Talwar...

110
00:10:28,333 --> 00:10:30,624
Siapa yang cakap macam tu?

111
00:10:30,708 --> 00:10:35,165
Saya... kata saya...
Awak dari chandigarh...

112
00:10:36,208 --> 00:10:38,165
Bagaimana awak tahu? 

113
00:10:43,708 --> 00:10:44,915
Tentu saja, Chandigarh.

114
00:10:47,541 --> 00:10:49,374
Ibu ... Apa yang awak sedang lakukan?

115
00:10:49,458 --> 00:10:52,165
Hmm.. Tidak ada.

116
00:10:52,250 --> 00:10:53,374
Dah bersedia?

117
00:10:53,458 --> 00:10:56,207
Tidak... saya belum tahu berapa lama
upacaranya akan berakhir...

118
00:10:56,291 --> 00:10:58,040
Awak pergi dahulu...
Saya akan pergi sendiri nanti...

119
00:10:58,166 --> 00:11:00,999
Awak yakin?
- Yeah... pergilah...

120
00:11:01,083 --> 00:11:02,290
Baiklah.

121
00:11:09,291 --> 00:11:13,749
hyea... tolong...
Tolong jangan kotorkan taman ini...

122
00:11:13,833 --> 00:11:15,790
Aku baru saja membersihkannya.

123
00:11:16,125 --> 00:11:18,290
Adakah awak tukang kebun?
- Awak rasa?

124
00:11:18,375 --> 00:11:21,749
Saya rasa awak adalah pencuri pakaian pengantin...
Apa yang saya harus cakap dengan mereka?

125
00:11:21,833 --> 00:11:24,999
Boleh awak tinggalkan saya sendirian?
- Tentu saja...tidak...

126
00:11:25,041 --> 00:11:28,290
Ini pernikahan awak dan
duduk diluar begini... Kenapa?

127
00:11:28,375 --> 00:11:29,499
Ada masalah?

128
00:11:29,583 --> 00:11:33,540
Tidak ada... tapi sebenarnya ada...
Ibu saya masalahnya...

129
00:11:33,625 --> 00:11:37,624
Semakin cepat awak masuk,
Semakin cepat ibu awak pergi dari sini...

130
00:11:38,041 --> 00:11:40,207
Awak lelaki yang aneh...
Silakan duduk.

131
00:11:40,291 --> 00:11:41,999
Perlukah saya berbaring dan berbincang?

132
00:11:42,083 --> 00:11:45,082
Satu sama lain saling berbincang...
- bincang?

133
00:11:45,166 --> 00:11:47,499
Ya... saya tahu awak ada masalah...

134
00:11:47,583 --> 00:11:49,707
Ayuhlah... ceritakan pada saya...
Katakan pada saya apa masalah awak...

135
00:11:49,791 --> 00:11:51,915
Kenapa saya harus menceritakan
masalah saya pada awak?

136
00:11:52,000 --> 00:11:54,165
Jadi awak mengaku jika awak mempunyai masalah...

137
00:11:56,208 --> 00:11:58,624
Oh ya, saya tidak mahu mendengar nasihat orang lain...

138
00:11:58,708 --> 00:12:01,124
...tapi saya selalu bersedia
untuk menasihati orang lain...

139
00:12:01,208 --> 00:12:04,707
Saya perlu dengarkan orang-orang yang sangat aneh...

140
00:12:05,666 --> 00:12:09,582
Kadang-kadang mereka lebih baik daripada apa yang kita fikirkan.

141
00:12:11,750 --> 00:12:13,332
Adakah awak sudah berkahwin?

142
00:12:15,000 --> 00:12:20,207
Einstein... Sudah...Sudah 5 tahun hari ini...

143
00:12:21,166 --> 00:12:22,707
Apa yang awak fikirkan sebelum menikah?

144
00:12:22,791 --> 00:12:26,290
Siapa yang berfikir sebelum menikah?

145
00:12:29,583 --> 00:12:31,040
Saya hanya bergurau.

146
00:12:32,500 --> 00:12:35,999
Rhea dan saya, adalah teman sekolej.

147
00:12:36,250 --> 00:12:39,915
Jadi kami telah menggantikan
persahabatan kami dengan sebuah makna baru...

148
00:12:40,041 --> 00:12:42,874
...Disamping bersama-sama menghabiskan waktu...

149
00:12:42,958 --> 00:12:45,999
...Awak hidup dengan teman wanita Awak?

150
00:12:48,250 --> 00:12:51,540
Ketika persahabatan berubah menjadi cinta
tidak akan ada ruang bagi cinta...

151
00:12:51,625 --> 00:12:53,832
... dan saya tidak akan pernah mendapatkan tempat
untuk mencintai lagi.

152
00:12:54,083 --> 00:12:56,374
Yeah... yeah...

153
00:12:58,000 --> 00:13:01,249
Oh Ya, lelaki yang menunggu awak didalam...

154
00:13:01,833 --> 00:13:04,582
...dia teman awak atau cinta awak?

155
00:13:07,750 --> 00:13:09,707
Awak tidak boleh berfikir terlalu lama.

156
00:13:11,083 --> 00:13:13,332
Saya sudah mengenali Rishi sejak kecil.

157
00:13:13,583 --> 00:13:17,790
Setelah orang tua saya meninggal, Rishi
dan ayahnya.. saya anggap seperti keluarga saya sendiri.

158
00:13:17,875 --> 00:13:20,707
Oh.. keluarga yang baik.

159
00:13:21,000 --> 00:13:24,832
Tapi itu tidak menjawab pertanyaan saya...
Awak mencintainya?

160
00:13:27,083 --> 00:13:33,082
Saya tahu...
Tapi tidak seperti yang saya fikirkan...

161
00:13:33,916 --> 00:13:38,499
Seperti apa? Seperti novel dan Filem?
Cinta sejati?

162
00:13:38,791 --> 00:13:43,374
Tidak. Cara cinta memilih.
Cinta sejati.

163
00:13:43,458 --> 00:13:46,582
Cinta sejati...
Tapi apa yang seperti itu ada?

164
00:13:47,083 --> 00:13:48,374
Dengar ini...

165
00:13:49,291 --> 00:13:54,124
"Cerita tentang cinta abadi
sudah pergi dari dulunya...

166
00:13:54,250 --> 00:13:57,290
...cuba membuatnya
dengan beberapa kisah cinta kecil...

167
00:13:58,041 --> 00:13:59,165
Bagus.

168
00:14:00,333 --> 00:14:05,082
Maknanya awak tidak mencintai isteri awak?

169
00:14:10,041 --> 00:14:11,915
Awak tidak boleh berfikir terlalu lama..

170
00:14:14,333 --> 00:14:19,582
Kami bahagia.
Kami menjalani dunia kecil kami sendiri.

171
00:14:20,000 --> 00:14:22,082
Itu masih tidak menjawab soalan saya.

172
00:14:23,375 --> 00:14:27,082
Jawapan saya tidak lebih penting
dari hidup saya yang bergantung ketika ini.

173
00:14:27,708 --> 00:14:31,999
Saya ada dipersimpangan
Dimana ada dua jalan dihadapan awak.

174
00:14:32,375 --> 00:14:35,832
Yang satu memberi kebahagiaan,
yang saya fikir awak berhak untuk itu...

175
00:14:35,916 --> 00:14:39,832
...dan satunya membuat saya menunggu untuk cinta sejati awak.

176
00:14:40,416 --> 00:14:43,832
Menunggu cinta...
Mana mungkin awak tidak akan pernah menemukannya...

177
00:14:45,000 --> 00:14:47,915
Bagaimana kalau saya menemukannya selepas berkahwin?

178
00:14:50,250 --> 00:14:53,082
Kalau awak tidak mencarinya...
Awak tidak akan menemukannya...

179
00:14:55,791 --> 00:14:58,874
...dan pastinya awak tidak menemukannya
dengan cuma duduk di bangku ini...

180
00:14:59,166 --> 00:15:00,415
...Masuklah dan berkahwinlah...

181
00:15:00,500 --> 00:15:01,790
Pernikahan awak menunggu awak...

182
00:15:01,875 --> 00:15:04,665
...dan awak duduk disini
bercakap dengan orang-orang yang aneh...

183
00:15:04,750 --> 00:15:05,957
Awak pasti malu...
Apa kata orang?

184
00:15:06,000 --> 00:15:08,832
Harusnya awak malu... Ayuh... ayuhlah...
Kesana dan berkahwinlah... ayuhlah...

185
00:15:08,916 --> 00:15:10,499
Gembira bercakap dengan awak.

186
00:15:11,916 --> 00:15:14,915
Benarkah.. Saya lebih suka bermain bola...

187
00:15:15,000 --> 00:15:17,124
Tapi gembira juga bertemu dengan awak, Cik...

188
00:15:18,083 --> 00:15:19,249
Maya...

189
00:15:19,333 --> 00:15:24,707
Dev... Dev Anand... Orang jahat...
Sekarang cepatlah, berkahwin dan bahagialah.

190
00:15:24,791 --> 00:15:27,082
Selamat tinggal.

191
00:15:27,166 --> 00:15:32,082
Jangan katakan selamat tinggal...
Selamat tinggal menutup kemungkinan untuk bertemu lagi...

192
00:15:32,375 --> 00:15:34,540
Dan siapa tahu?
Kita boleh bertemu lagi.

193
00:15:39,416 --> 00:15:49,415
Subtitle by -GieOzil-

194
00:15:55,500 --> 00:16:01,499
? <i>Seperti menyatu dengan Aroma Breeze...</i> ?

195
00:16:01,750 --> 00:16:07,124
? <i>Dan menghilang...</i> ?

196
00:16:08,375 --> 00:16:14,124
? <i>Sangat sukar .. Dengan waktu...</i> ?

197
00:16:14,625 --> 00:16:22,957
? <i>Sepertinya mimpi</i> ? 

198
00:16:23,750 --> 00:16:29,165
? <i>Siapa tahu? kita akan bertemu lagi...</i> ?

199
00:16:30,125 --> 00:16:35,915
? <i>Jangan pernah katakan selamat tinggal...</i> ?

200
00:16:36,041 --> 00:16:40,832
? <i>Jangan pernah katakan selamat tinggal...</i> ?

201
00:16:42,416 --> 00:16:47,874
? <i>Jangan pernah katakan selamat tinggal...</i> ?

202
00:16:48,708 --> 00:16:54,499
? <i>Jangan pernah katakan selamat tinggal...</i> ?

203
00:17:56,833 --> 00:18:00,332
Orang cakap waktu akan menyembuhkan semua luka.

204
00:18:00,833 --> 00:18:05,665
Tapi dalam beberapa hubungan...
ada luka yang semakin parah seiring jalannya waktu...

205
00:18:06,041 --> 00:18:10,165
...ada luka yang semakin parah seiring jalannya waktu.

206
00:18:42,000 --> 00:18:44,207
Awak tidak boleh pergi dulu? Sial..

207
00:18:44,291 --> 00:18:47,082
Bersedia?  Gergasi Hitam...
Yang akhir-akhir ini menakutkan di New York...

208
00:18:47,166 --> 00:18:50,082
Dikenali dengan sebutan "Gergasi Hitam"
Dia penjahat berbahaya yang mencuri...

209
00:18:50,166 --> 00:18:51,707
...budak kecil di taman.

210
00:18:51,791 --> 00:18:54,082
Tidak ada yang tahu dia lelaki atau perempuan...

211
00:18:54,166 --> 00:18:56,332
Dia hanya disebut gergasi Hitam ...

212
00:18:56,416 --> 00:18:58,999
...Kerana penjahat ini memakai
jaket hitam panjang.

213
00:18:59,083 --> 00:19:00,999
Polis sudah memberi amaran agar
mereka harus memperhatikan anak-anak mereka...

214
00:19:01,083 --> 00:19:02,582
...dan jangan sampai mereka lengah-lengahkan masa.

215
00:19:02,666 --> 00:19:03,915
Sial...

216
00:19:06,166 --> 00:19:09,582
Jangan menangis, anakku .. Jangan menangis .. 
Saya di sini

217
00:19:09,666 --> 00:19:12,582
Apa yang... Apa yang kau lakukan?
Duduk...

218
00:19:12,666 --> 00:19:16,499
Maaf tuan... tolong jangan marah...
"Tinu-ku" ini sangat ketakutan...

219
00:19:16,583 --> 00:19:18,665
...Dia fikir Black Beast
akan menculiknya.

220
00:19:18,750 --> 00:19:19,832
Tolong jangan marah tuan... tolonglah...

221
00:19:19,916 --> 00:19:21,832
Kenapa aku tidak boleh marah?
Kaki aku ini patah.

222
00:19:21,916 --> 00:19:24,499
Oh Tinu... , Malaikat kecil besarku...

223
00:19:24,583 --> 00:19:26,374
...gergasi hitam tidak akan menculik awak nak.

224
00:19:26,458 --> 00:19:28,624
Untuk menculik awak semestinya harus mengangkat awak.

225
00:19:28,708 --> 00:19:30,499
Dan tidakkah awak fikir berat badan awak?

226
00:19:30,583 --> 00:19:33,624
Anak awak bukanlah anak kecil...

227
00:19:33,708 --> 00:19:35,499
...Dia babi... babi!
- Apa?

228
00:19:35,583 --> 00:19:38,957
...dan berkat tuhan
Jika dia boleh mengangkatnya...

229
00:19:39,000 --> 00:19:40,290
...dia akan mati terkena serangan jantung...

230
00:19:40,375 --> 00:19:42,499
Mummy! - Mummy!
Adakah kau rasa dia masih hidup?

231
00:19:42,583 --> 00:19:43,915
Bagaimana dia boleh tahan
dengan berat badan ayah awak?

232
00:19:44,000 --> 00:19:46,374
- Kurang ajar! 
- Tidak sopan?!

233
00:19:46,458 --> 00:19:47,624
Bawa bola ini dengan kau
dan pergi sekarang juga.

234
00:19:47,708 --> 00:19:48,999
Ayuh... Cepatlah...
Kami tidak ingin duduk disini.

235
00:19:49,041 --> 00:19:50,249
Ayuh cepat...
Kau harus pergi dulu sebelum duduk...

236
00:19:50,333 --> 00:19:51,999
Oh Ya, Adakah keluarga kau...

237
00:19:52,083 --> 00:19:53,665
...muat dalam satu foto keluarga?

238
00:19:53,750 --> 00:19:54,957
Mummy!

239
00:19:56,375 --> 00:19:57,582
Boleh kita pergi sekarang?

240
00:19:57,666 --> 00:20:00,124
Awak tahu saya akan pergi jika saya mahu...
Kenapa tanya lagi?

241
00:20:00,208 --> 00:20:02,832
Ya tuhan... Dev...
Saya cuma bertanya.

242
00:20:02,916 --> 00:20:05,082
Ya Tuhan... Rhea...
Saya tidak boleh menjawabnya dalam bahasa Perancis..

243
00:20:05,166 --> 00:20:06,290
Saya pulang.

244
00:20:06,375 --> 00:20:08,249
Bagus... Sangat bagus...
Awak tahu jalan pulang?

245
00:20:08,333 --> 00:20:11,915
Ya Dev... saya tahu jalannya...
Saya hanya tidak tahu tentang awak lagi.

246
00:20:12,916 --> 00:20:16,249
Ini sangat aneh... Tidak ada orang yang
mempunyai selera pagi ini.

247
00:20:16,333 --> 00:20:19,665
Ayuh... Cepatlah... sama-sama...

248
00:20:20,250 --> 00:20:22,915
Maya... Maya...

249
00:20:24,875 --> 00:20:28,499
Maya... MAYA!

250
00:20:29,208 --> 00:20:32,374
- Apa ini?
- Rumah ini boleh roboh kalau awak membersihkannya.

251
00:20:32,458 --> 00:20:33,665
Rishi...

252
00:20:35,208 --> 00:20:37,540
- Apa? 
- Cepat buka seluar awak...

253
00:20:37,625 --> 00:20:39,832
- Buka apa? 
- Seluar.

254
00:20:39,916 --> 00:20:42,249
- Disini? 
- Dimana lagi?

255
00:20:42,333 --> 00:20:44,207
- Tapi kenapa? 
- Kenapa?

256
00:20:45,708 --> 00:20:47,124
Aku tahu...
Oh Tuhan...

257
00:20:47,208 --> 00:20:48,582
Ayuh, Rishi... cepatlah...
Saya tidak mempunyai banyak masa.

258
00:20:48,666 --> 00:20:51,832
Saya tahu...
Saya selalu ingin melakukannya didapur.

259
00:20:51,916 --> 00:20:53,999
- Ini seperti mimpi...
- Yeah... Saya juga...

260
00:20:54,083 --> 00:20:55,457
- Wow! 
- Cepat...

261
00:20:57,875 --> 00:20:59,082
Hello..

262
00:20:59,250 --> 00:21:01,124
- Sekarang giliran awak... 
- Kenapa?

263
00:21:01,333 --> 00:21:03,082
Kenapa? Jadi bagaimana kita?
Melakukannya.

264
00:21:03,166 --> 00:21:05,749
Rishi...
Saya tidak mahu membuka apa-apa pun...

265
00:21:05,833 --> 00:21:08,332
...kerana pakaian saya tidak ada kotor.

266
00:21:08,416 --> 00:21:09,665
Kotor?

267
00:21:09,750 --> 00:21:13,665
Ya... kotor... yang satu ini.
dan awak mahu keluar dengan ini.

268
00:21:13,875 --> 00:21:15,040
Maya...

269
00:21:15,125 --> 00:21:17,540
Bila awak boleh berhenti menjadi
ibu saya dan berubah menjadi isteri saya?

270
00:21:17,666 --> 00:21:20,874
Sampai awak berhenti menjadi seperti anak saya
dan berubah menjadi suami saya.

271
00:21:22,666 --> 00:21:26,999
Jika saya berhenti menjadi anak awak
Siapa yang akan jadi ibunya nanti?

272
00:21:29,250 --> 00:21:30,415
Ada apa?

273
00:21:30,625 --> 00:21:33,540
Tiada apa...
Sejak saya tidak boleh melahirkan anak...

274
00:21:33,625 --> 00:21:35,957
...Saya dah cakap saya yang akan jadi anak awak.
Ya kan?

275
00:21:36,000 --> 00:21:38,624
Oh ayuhlah, Maya...
Awak tahu bukan itu yang saya maksudkan.

276
00:21:38,708 --> 00:21:42,082
- Saya tidak peduli dengan semua itu...
- Ini... Pakai ini... Sudah tiada lagi.

277
00:21:42,166 --> 00:21:43,540
Terima kasih.

278
00:21:44,375 --> 00:21:47,582
Dengar...
Malam ini di pembukaan Hotel Sanderson.

279
00:21:47,666 --> 00:21:49,749
- Pukul berapa awak akan datang?
- Saya tidak akan datang.

280
00:21:49,833 --> 00:21:54,957
Maya... Kalau saya sendirian semua orang
akan fikir kita ada masalah.

281
00:21:55,000 --> 00:21:57,582
- Saya tidak peduli dengan orang lain.
- Dan saya?

282
00:22:00,708 --> 00:22:04,457
Dengar, Rishi...
Kehidupan malam, acara, pesta.

283
00:22:04,583 --> 00:22:06,540
Itu bukanlah gaya hidup saya.

284
00:22:07,958 --> 00:22:09,665
Jadi yang mana menjadi
gaya hidup awak, Maya?

285
00:22:09,750 --> 00:22:11,582
Jadi yang mana menjadi
gaya hidup awak, Rishi?

286
00:22:11,666 --> 00:22:15,582
Ketika saya mahu bersama awak?

287
00:22:15,916 --> 00:22:17,665
Awak sering saja membersihkan rumah...

288
00:22:17,750 --> 00:22:19,915
...dan itu bukanlah idea yang sangat bagus
untuk minggu ini sayang.

289
00:22:20,000 --> 00:22:21,915
Oh ya sayang.. apa idea awak?

290
00:22:22,000 --> 00:22:24,165
Sebenarnya hujung minggu ini
akan memerlukan beberapa.

291
00:22:24,250 --> 00:22:26,374
Ok... ayuh... kita berbicang...

292
00:22:26,458 --> 00:22:28,290
Bincang... Tidak... tidak... sudah!

293
00:22:28,375 --> 00:22:29,499
- Kenapa? 
- Tidak ada.

294
00:22:29,583 --> 00:22:33,540
Itu bagus! Awak yang memulakan sesuatu
dan tidak memaksanya.

295
00:22:33,625 --> 00:22:38,249
Rishi, saya mahu berbincang...
Rishi... Rishi!

296
00:22:41,791 --> 00:22:43,415
Awak macam budak-budak!

297
00:22:48,000 --> 00:22:49,040
Maya!

298
00:22:57,375 --> 00:22:59,624
- Tahniah Rhea.
- Untuk apa?

299
00:22:59,708 --> 00:23:01,082
Bintangnya telah tiba.

300
00:23:01,208 --> 00:23:04,415
Diva adalah majalah fesyen nombor 2 di Amerika.
Terima kasih untuk awak.

301
00:23:04,500 --> 00:23:06,415
Ayuh, Rhea...
Mari kita meraikannya.

302
00:23:09,083 --> 00:23:11,499
Tunggu dulu... Sebentar... satu minit...
tidak ada sambutan...

303
00:23:11,583 --> 00:23:13,415
Tidak ada sambutan sama sekali.

304
00:23:13,500 --> 00:23:16,999
Kita akan meraikannya ketika
DIVA sudah menjadi majalah fesyen nombor 1 di Amerika.

305
00:23:17,083 --> 00:23:18,540
Jadi bersiap sedialah menghadapi.

306
00:23:18,625 --> 00:23:21,290
Kerana kamu semua akan bekerja lebih...
bekerja lebih keras...

307
00:23:21,375 --> 00:23:22,874
Dan bila suami awak meninggalkan awak.

308
00:23:22,958 --> 00:23:24,915
Percaya cakap saya, awak akan lebih baik...

309
00:23:25,833 --> 00:23:27,165
...kembali bekerja!

310
00:23:28,000 --> 00:23:29,040
Hey, Rhea... tunggu sebentar.

311
00:23:29,125 --> 00:23:30,790
Saya baru saja berbincang dengan Pengarah London...

312
00:23:30,875 --> 00:23:33,082
..Dan Kami fikir sebaiknya awak pindah kesana.
- Benarkah?

313
00:23:33,166 --> 00:23:37,207
Jadi awak boleh menguasai majalah
DIVA dengan lebih baik.

314
00:23:37,291 --> 00:23:38,582
Tapi ini sangat berlebihan..

315
00:23:38,666 --> 00:23:41,540
Rhea... Rhea... Rhea... awak tahu kan
makna dari semua ini ?

316
00:23:41,625 --> 00:23:44,082
Ini akan menjadi satu batu loncatan yang besar
dalam karier awak.

317
00:23:44,333 --> 00:23:47,624
Tidak, Jai.. ini loncatan besar
untuk syarikat awak.

318
00:23:49,166 --> 00:23:51,207
Awak tahu tak?
Awak adalah orang yang berbeza.

319
00:23:51,291 --> 00:23:54,290
Awak cerdas, percayakan diri, cantik...

320
00:23:54,375 --> 00:23:57,915
Cuma satu masalahnya... 
Awak sudah berkahwin...

321
00:23:58,541 --> 00:24:01,540
Oh ya, tapi berkahwin atau tidak berkahwin.

322
00:24:01,625 --> 00:24:03,832
Itu tidak menjadi masalah, 
Betul ?

323
00:24:04,125 --> 00:24:06,040
Itu masalah untuk saya, Jai..

324
00:24:09,000 --> 00:24:10,374
Apa yang dia lakukan disini?

326
00:24:13,500 --> 00:24:14,624
Tapi Rishi, Apa yang harus saya lakukan?

327
00:24:14,708 --> 00:24:17,749
Dia menolak untuk pergi.
Dia tidak mahu pergi sebelum kita menyetujuinya.

328
00:24:17,833 --> 00:24:19,707
- Apa maksud awak dia tidak mahu pergi?
- Dia mengancam untuk mengugut kita.

329
00:24:19,791 --> 00:24:22,082
Mengugut.
Siapa dia?

330
00:24:22,208 --> 00:24:24,749
Hye... minta maaf...

331
00:24:25,458 --> 00:24:26,540
Ya...

332
00:24:26,625 --> 00:24:31,207
Dude... saya sudah beritahu pada awak,
Saya tidak boleh buat pesta itu.

333
00:24:31,291 --> 00:24:34,290
Kenapa?
Awak boleh membuat pesta untuk seluruh dunia.

334
00:24:34,375 --> 00:24:35,540
Kenapa tidak boleh untuk ayahmu ini?

335
00:24:35,625 --> 00:24:37,790
Dunia ini tidak mungkin kena serangan jantung.

336
00:24:37,875 --> 00:24:39,540
Lihatlah umur ayah...

337
00:24:39,625 --> 00:24:41,957
Umur apa?
Lihat saja hati dan semangat ayah.

338
00:24:42,000 --> 00:24:44,124
Tanyalah semua yang cantik-cantik disini.
Pasti mereka fikir ayah adalah "Rockstar"

339
00:24:44,208 --> 00:24:47,582
Ayah! Sebelum ayah memalukan saya
lebih lama lagi, tolonglah pergi..

340
00:24:47,666 --> 00:24:50,540
Hey... dengar...
Kenapa ini susah sekali bagi awak nak?

341
00:24:50,625 --> 00:24:52,499
Ini cuma pesta kecil untuk diselenggarakan.

342
00:24:52,583 --> 00:24:55,374
Cuma beri gaya 60-an, itu yang terbaik...

343
00:24:55,458 --> 00:24:58,999
...dan 100 gadis cantik... itu saja...

344
00:25:00,791 --> 00:25:02,957
Dan apa rancangan ayah
dengan 100 gadis cantik?

345
00:25:04,375 --> 00:25:07,374
Apa?
- Ya.. - Ya!

346
00:25:07,458 --> 00:25:11,290
Saya ingin tahu...
Kenapa ayah ingin mengadakan pesta seperti ini setiap tahun?

347
00:25:11,416 --> 00:25:13,832
Begini... ini bukan masalah awak nak.

348
00:25:13,916 --> 00:25:18,249
Siapkan saja pestanya dan
Ferrari merah ayah untuk kau.

349
00:25:19,416 --> 00:25:24,957
Ayah... Jika ayah fikir boleh
rasuahkan saya...

350
00:25:25,000 --> 00:25:28,415
...Ayah tepat sekali.
Saya sukakan kereta itu.

351
00:25:28,500 --> 00:25:31,207
- Baju apa yang dipakai oleh gadis-gadis itu?
- Tiada apa-apa!

352
00:25:38,291 --> 00:25:44,415
Selamat pagi... soccer moms
dan soccer dads... Bersedialah...

353
00:25:44,500 --> 00:25:49,582
Pasukan kita yang pertama ini sudah menjuarai sebanyak 7 kali
dan berasal dari barat tinggi.

354
00:25:49,791 --> 00:25:53,915
The Tigers (Harimau)..

355
00:25:56,583 --> 00:26:01,832
Dilatih oleh George Push...

356
00:26:04,333 --> 00:26:07,374
Yang menjadi lawan The Tigers adalah...

357
00:26:07,458 --> 00:26:10,999
...Lumba-lumba kecil.
Oh, mereka comel sangat, Dolphins...

358
00:26:14,083 --> 00:26:16,249
Dilatih oleh Dev Saran...

359
00:26:16,333 --> 00:26:18,249
Ada apa?
Isteri awak masih menunggak bil?

360
00:26:18,333 --> 00:26:20,540
Tidak... dan sekarang...

361
00:26:21,166 --> 00:26:22,457
Apa?

362
00:26:23,541 --> 00:26:26,665
Perlawanan akan segera dimulakan...

363
00:26:49,041 --> 00:26:50,290
Tiger!

364
00:27:01,750 --> 00:27:04,832
- Awak mahu kemana, bodoh? Pergi... 
- Tidak... - Ya...

365
00:27:23,250 --> 00:27:28,040
Tendang... Arjun... tendang...

366
00:27:37,166 --> 00:27:38,332
Ya...

367
00:27:40,666 --> 00:27:42,874
Ayuh! Arjun tendang!

368
00:27:52,500 --> 00:27:53,707
Ini bola kau..

369
00:27:54,833 --> 00:27:56,040
Gembira?

370
00:28:05,500 --> 00:28:10,165
Saya minta maaf... Saya minta maaf... 
Papa... saya minta maaf...

371
00:28:10,250 --> 00:28:13,290
Saya tidak mahu main bola.
Saya hanya mahu main biola.

372
00:28:13,375 --> 00:28:15,665
Apa? kau mahu main biola?

373
00:28:15,750 --> 00:28:17,249
Mulai esok kau pakai saja coat..

374
00:28:17,333 --> 00:28:20,207
Kau terlihat sangat sempurna... jangan seperi itu...
Diam sajalah.

375
00:28:20,708 --> 00:28:25,082
Hi... Hi, awak yang terhormat...
Anak awak kalah lagi.

376
00:28:25,166 --> 00:28:27,540
Lihat dia seperti ayahnya...
Mari kita raikannya.

377
00:28:27,625 --> 00:28:30,540
Dev... tolonglah...
Jangan marah lagi...

378
00:28:30,625 --> 00:28:32,790
Dia mungkin akan menang
jika awak melatihnya dengan baik.

379
00:28:32,875 --> 00:28:36,999
Kami mungkin akan menang jika
awak ada disini dan menyokong kami.

380
00:28:37,375 --> 00:28:38,749
Boleh saya bercakap dengannya?

381
00:28:38,833 --> 00:28:41,957
Yeah tentu saja... ini anak perempuan awak kan...

382
00:28:42,000 --> 00:28:43,415
Ayuh... ayuhlah...

383
00:28:43,500 --> 00:28:47,707
Mama... mama perlu berada disini untuk perlawanan berikutnya
Mama tidak pernah datang.

384
00:28:47,791 --> 00:28:50,499
Ya sayangku...
Esok pasti mama akan datang.

385
00:28:50,583 --> 00:28:53,332
Nak minta apa?
Mama belikan kau playstation baru.

386
00:28:53,416 --> 00:28:56,249
Play station? 
Wow... Saya sayangkan mama...

387
00:28:56,333 --> 00:28:58,749
Wow, Mom... l love you... 
Playstation?

388
00:28:58,833 --> 00:29:01,790
Jika ada lagi yang mereka jual
di kedai itu.. beli saja semuanya.

389
00:29:01,875 --> 00:29:03,499
Arjun nak lebih banyak lagi.

390
00:29:03,583 --> 00:29:06,415
Dev... awak... 
Apa masalah awak?

391
00:29:07,291 --> 00:29:09,415
Tansen.. Papa mahu beli tiket dulu.

392
00:29:09,500 --> 00:29:12,249
Awak jangan kemana-kemana, 
Nanti papa tampar kau.

393
00:29:12,333 --> 00:29:14,499
Jom balik dan papa akan pakaikan kau coat...

394
00:29:17,916 --> 00:29:19,832
Ok, Tanya... sekarang dengarkan saya...
kau mesti berada disamping saya walau apapun yang terjadi...

395
00:29:19,916 --> 00:29:22,374
Saya ada baca mengenai "gergasi Hitam" pagi tadi.

396
00:29:22,458 --> 00:29:24,665
Kita tidak pernah tahu
apa yang tersembunyi dari jaket hitamnya.

397
00:29:24,750 --> 00:29:27,207
Sekarang pegang tanganku.. Apa ini bersih?
- Ya.

398
00:29:27,291 --> 00:29:31,999
Gadis baik... Kita pergi sekarang?
atau disini? siapa yang boleh saya tanya?

399
00:29:32,333 --> 00:29:34,540
Mari pergi. - Maaf
- Cepatlah ayuh!

400
00:29:39,500 --> 00:29:41,165
Maafkan saya.

401
00:29:41,250 --> 00:29:47,915
? <i>Aku melihatmu, kekasihku, ?

402
00:29:49,916 --> 00:29:55,874
?  <i>Ini menjadi jelas bagi saya bagaimana cinta itu gila ?

403
00:29:57,416 --> 00:30:02,249
Saya?

404
00:30:02,333 --> 00:30:04,832
Ini saya Simran.. ini saya datang..

405
00:30:05,041 --> 00:30:06,457
Ini dia Ibu.

406
00:30:08,625 --> 00:30:10,249
Terima kasih, Maya..
Saya terutang budi dengan awak.

407
00:30:10,333 --> 00:30:12,374
Tidak apa-apa.
Dia memang kesayanganku.

410
00:30:22,583 --> 00:30:24,999
Gergasi Hitam..
Bila mereka akan menangkapnya?

411
00:30:30,291 --> 00:30:34,040
Dapat pun kau..
aku dah cakap jangan kemana-mana.

412
00:30:34,125 --> 00:30:35,665
Tapi kenapa berkeliaran disini?

413
00:30:36,041 --> 00:30:40,249
Budak-budak sudah memeningkan aku hari ini.
Terutama kau.

414
00:30:41,041 --> 00:30:42,790
Kau tahu apa yang akan akulakukan?

415
00:30:42,916 --> 00:30:46,290
Papa akan memotong kau kecil-kecil...

416
00:30:46,416 --> 00:30:50,207
...dan memasukkan kau ke "Mixer" untuk membuat "Jus Campur"

417
00:30:51,000 --> 00:30:55,624
Aku suka campur jus anak-anak 
Diam, bodoh..

418
00:30:55,708 --> 00:30:58,540
- Gergasi Hitam!
- Adakah kita akan berdiri disini seharian?

419
00:30:58,625 --> 00:31:03,999
Mari dekat denganku.. dan kau jangan
hilang lagi.. kesini..

420
00:31:05,250 --> 00:31:07,249
Ayuh. Bodoh.

421
00:31:07,750 --> 00:31:09,665
Aku tidak tahu mengapa anak macam kau boleh dilahirkan.

422
00:31:09,750 --> 00:31:11,624
Kenapa manusia tidak boleh terus besar saja?

423
00:31:11,708 --> 00:31:13,540
Anak bodoh!
Tidak tahu bagaimana tendang bola!

424
00:31:14,958 --> 00:31:16,749
- Jangan risau, nak.
- Papa.

425
00:31:16,833 --> 00:31:20,457
Saya akan bawa kamu ke Papa kamu.
Saya tidak akan biarkan itu terjadi pada kamu.

426
00:31:20,541 --> 00:31:21,957
Saya akan menyelamatkan kamu.

427
00:31:22,000 --> 00:31:24,707
Kalau kau hilang lagi, aku akan..

428
00:31:25,541 --> 00:31:26,665
Arjun..

429
00:31:28,041 --> 00:31:29,290
Arjun..

430
00:31:35,875 --> 00:31:37,249
Gergasi hitam!

431
00:31:47,083 --> 00:31:51,040
Tunggu sebentar.. 
Kesini sekarang.. lari!

432
00:31:57,375 --> 00:31:59,582
Bola saya. - Diam!
- DIAM!

433
00:32:06,000 --> 00:32:08,832
Gergasi hitam!

435
00:32:25,708 --> 00:32:27,790
Tunggu sebentar.. 
Kesini sekarang.. ketepi!

437
00:32:33,875 --> 00:32:35,749
Dia adalah gergasi Hitam?

438
00:32:36,750 --> 00:32:37,832
Maya!

439
00:32:41,708 --> 00:32:43,124
Dia jadi gergasi Hitam?

440
00:32:46,208 --> 00:32:47,624
Kenapa kau menangis?

441
00:32:47,708 --> 00:32:49,082
Saya fikir saya mahu diculik..

442
00:32:49,166 --> 00:32:51,832
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi
jika ada orang yang menculik kau..

443
00:32:51,916 --> 00:32:53,999
Haruskah aku bunuh kau?
- Jangan.. - diam..

444
00:32:54,083 --> 00:32:56,832
- Tuan.. Anda harus ikut dengan kami.
- Ya Tuan..

445
00:32:57,625 --> 00:32:59,874
Aku benci kau, Gergasi Hitam!

446
00:33:02,708 --> 00:33:04,624
Wad kecemasan! mangsa dengan kaki patah.

447
00:33:04,708 --> 00:33:06,915
Mangsa dalam trauma.. Bersedialah..

448
00:33:08,458 --> 00:33:11,999
Bersedialah.. Mangsa dengan kaki yang patah..
Dalam perjalanan..

449
00:33:15,041 --> 00:33:17,749
Beri jalan.. Beri jalan..
Mangsa dengan kaki yang patah disini.

450
00:33:17,833 --> 00:33:19,040
Beri jalan.

451
00:33:20,666 --> 00:33:21,999
Ketepi!

452
00:33:22,250 --> 00:33:24,999
Maaf.. Kaki saya patah..

453
00:33:25,083 --> 00:33:27,165
Oh Tuhan.. Bawa dia..

454
00:33:27,916 --> 00:33:29,790
Tuan!

455
00:33:30,375 --> 00:33:32,957
- Bawa anak ini..
- Bawa dia dan jaga dia..

456
00:33:33,000 --> 00:33:34,415
Tuan, adakah kaki awak patah?

457
00:33:34,500 --> 00:33:35,749
Ya.. Tidak.. Saya sudah lama patah kaki.

458
00:33:35,833 --> 00:33:38,707
Oh, Awak trauma.. Berbaringlah.. Berbaring..

459
00:33:38,791 --> 00:33:39,915
Bukan aku..

460
00:33:40,000 --> 00:33:42,540
Tenang.. Tenang
Kami akan menolong awak.

461
00:33:42,625 --> 00:33:44,290
Arjun.. cakap dengan sigemuk ini.

462
00:33:44,375 --> 00:33:45,665
Tenang!

463
00:33:45,750 --> 00:33:47,540
Jangan sentuh kemaluanku!

464
00:33:48,583 --> 00:33:49,999
Aku akan membunuh kau.

465
00:33:50,083 --> 00:33:52,040
Aku akan menyelamatkan kau.

466
00:33:52,125 --> 00:33:53,207
Tuhan memberkatimu..

467
00:33:53,291 --> 00:33:55,415
Jangan sentuh..
Mama!

468
00:33:55,500 --> 00:33:57,582
Arjun.. Papa sayang kamu.

470
00:34:04,291 --> 00:34:05,624
- Apa yang boleh kami bantu?

471
00:34:06,500 --> 00:34:08,957
Saya berada disini untuk melihat Gergasi Hitam..
Isteri saya...

472
00:34:09,500 --> 00:34:14,749
Hai.. maaf.. Saya minta maaf..
Ini semua salah suami saya..

473
00:34:14,833 --> 00:34:16,332
Suami awak seorang Gergasi Hitam?

474
00:34:16,416 --> 00:34:18,915
Bukan.. Tapi dia cuma "Jahat"

476
00:34:21,250 --> 00:34:23,040
Ini hanya salah faham.

477
00:34:23,125 --> 00:34:27,332
Tapi semuanya akan baik-baik saja sekarang..
Isteri awak baik-baik saja.. Hanya sedikit trauma.

478
00:34:28,000 --> 00:34:31,332
Terima kasih Tuhan.. Rishi Talwar..

479
00:34:32,583 --> 00:34:33,790
Rhea Saran..

480
00:34:33,875 --> 00:34:36,499
Rhea Saran? Diva dari DlVA..

481
00:34:36,583 --> 00:34:38,165
Kebetulan sekali..

482
00:34:38,375 --> 00:34:44,540
Dunia ini terasa kecil.. 
Akhirnya kita boleh juga bertemu.

483
00:34:44,833 --> 00:34:47,165
Saya dah lama ingin bertemu dengan awak.

484
00:34:47,250 --> 00:34:49,165
Tidak mudah bertemu dengan saya.

485
00:34:49,250 --> 00:34:51,540
Percaya pada saya, akan lebih susah..

486
00:34:53,125 --> 00:34:55,957
Maaf, menggangu perbualan kamu berdua.

487
00:34:56,000 --> 00:34:59,332
Tapi kalau kamu berdua ingin melawat suami dan isteri kamu...

488
00:34:59,416 --> 00:35:01,332
...mereka ada di ruangan 502.

489
00:35:05,000 --> 00:35:07,499
Aku telah menetapkan kau ditempat yang boleh reda.

490
00:35:07,833 --> 00:35:11,707
Kami minta maaf tentang kekacauan ini.
Adakah kau baik-baik saja?

491
00:35:12,833 --> 00:35:15,999
- Adakah ibu kau menyayangi kau? 
- Ya..

492
00:35:16,583 --> 00:35:20,665
Kerana dia akan kehilangan kau.
Aku akan membunuh kau.

493
00:35:20,750 --> 00:35:22,415
Penguam aku akan menghubungi kau.

494
00:35:22,500 --> 00:35:24,082
Dia akan berbicara dengan kau.

495
00:35:24,166 --> 00:35:26,082
Dan pengacara aku juga akan bicara dengan kau.

496
00:35:29,583 --> 00:35:32,832
Awak.. Saya tahu awak..

497
00:35:34,458 --> 00:35:36,832
Kalau tidak salah..
Kita pernah bertemu sebelum ini bukan.

498
00:35:39,791 --> 00:35:42,582
Sekarang saya tak boleh berjalan seminggu kerana awak.

499
00:35:43,625 --> 00:35:46,165
Dan saya tidak boleh berjalan seumur hidup kerana awak.

500
00:35:46,916 --> 00:35:48,124
Apa?

501
00:35:48,833 --> 00:35:51,790
Jika saya tidak bertemu dengan awak, mungkin hidup saya
tidak akan jadi seperti ini.

502
00:35:51,875 --> 00:35:54,624
Perasaan saya juga berubah.

503
00:35:54,708 --> 00:35:56,790
Jika saya tidak bertemu dengan awak
saya tidak akan menikah.

504
00:35:56,875 --> 00:35:58,624
Tidak akan menikah?

505
00:36:02,666 --> 00:36:04,749
Itu berita baik atau buruk?

506
00:36:04,833 --> 00:36:07,165
Baik.. - Baik? 
- Buruk.. - Buruk?

507
00:36:07,250 --> 00:36:08,374
Maksud saya.. saya tidak tahu..

508
00:36:08,458 --> 00:36:09,999
Saya tidak tahu?

509
00:36:14,000 --> 00:36:15,249
Adakah awak bahagia?

510
00:36:19,291 --> 00:36:22,082
- Awak tidak boleh berfikir terlalu lama.
- Siapa awak yang bertanyakan hal semua ini?

511
00:36:22,166 --> 00:36:24,290
Awak tidak boleh menjawab pertanyaan dengan pertanyaan.

512
00:36:24,375 --> 00:36:25,624
Kenapa saya harus peduli
Dengan pertanyaan awak?

513
00:36:25,708 --> 00:36:27,040
Kenapa saya harus menjawabnya?
Siapa awak?

514
00:36:27,125 --> 00:36:28,999
Siapa saya?

515
00:36:30,458 --> 00:36:33,624
Saya adalah ayah dari anak yang awak bawa lari ini.

516
00:36:33,708 --> 00:36:36,624
Adakah awak tidak mempunyai anak sendiri?

517
00:36:39,958 --> 00:36:41,040
Oh..

518
00:36:42,125 --> 00:36:43,249
Awak tiada anak.

519
00:36:43,666 --> 00:36:46,207
Ya.. Saya tiada anak..
Saya tidak boleh.

520
00:36:46,291 --> 00:36:48,999
Saya guru TK..
dan saya juga ibu dari mereka semua.

521
00:36:49,083 --> 00:36:50,999
Ibu India..

522
00:36:51,333 --> 00:36:55,040
Mengajar anak-anak..
Berlari dengan mereka.

523
00:36:55,125 --> 00:36:56,749
...adakah awak mengisi kekosongan awak dengan ini?

524
00:36:56,833 --> 00:37:00,207
Kerana hidup awak hampa..
Tidak sempurna.

525
00:37:01,333 --> 00:37:03,207
jelas terlihat dari mata awak.

526
00:37:06,416 --> 00:37:07,999
Seperti waktu saya..

527
00:37:10,375 --> 00:37:11,707
Dev..

528
00:37:12,583 --> 00:37:15,415
Mama.. - Oh Rhea.. 
Kenapa awak membuat masalah?

529
00:37:15,500 --> 00:37:16,999
Saya mulai rasa malu dengan kebaikan Awak.

530
00:37:17,083 --> 00:37:20,124
Saya akan mula daftar seluruh cerita.

531
00:37:20,208 --> 00:37:22,790
Dev, Saya merayu..
ini adalah hari yang panjang.

532
00:37:22,958 --> 00:37:26,457
Saya minta maaf untuk soal ini..
Saya minta maaf.. sekali lagi..

533
00:37:27,375 --> 00:37:29,415
Tiada masalah.. Rhea..
Its ok.

534
00:37:29,500 --> 00:37:32,457
Its ok..

536
00:37:34,708 --> 00:37:36,874
Kita belum pernah bertemu sebelum ini, Rishi.

537
00:37:37,750 --> 00:37:38,999
Rishi Kapoor?

538
00:37:39,958 --> 00:37:42,457
Bukan.. Suaminya

539
00:37:43,041 --> 00:37:47,790
Tidak ada yang sempurna..
Kepala saya pening.. Selamat tinggal.

540
00:37:47,875 --> 00:37:49,499
Sayonara.. Selamat tinggal.

541
00:37:51,375 --> 00:37:52,624
Jangan selamat tinggal.

542
00:37:53,333 --> 00:37:56,832
Selamat tinggal akan menutup..
kemungkinan untuk bertemu lagi.

543
00:37:57,125 --> 00:38:00,582
Dan siapa tahu? 
Kita akan bertemu lagi.

544
00:38:06,333 --> 00:38:08,624
Dev.. Tidak ada orang yang..
mahu bertemu dengan awak lagi.

545
00:38:08,708 --> 00:38:09,999
Ok.. Da..

546
00:38:10,041 --> 00:38:12,124
Ok.. Gembira bertemu dengan kamu semua.
Selamat tinggal.

547
00:38:15,083 --> 00:38:16,415
Adakah dia mabuk?

548
00:38:18,916 --> 00:38:22,415
Selesai..
jangan risau lagi Maya...

549
00:38:22,500 --> 00:38:25,499
...Doktor cakap awak akan pulih
dalam 2-3 hari.

550
00:38:25,583 --> 00:38:28,499
Setelah itu kembali seperti biasa.

551
00:38:28,583 --> 00:38:32,790
Mengelap, membersih, Menyapu,
Menggosok.. - Diam!

552
00:38:33,250 --> 00:38:34,332
Maaf..

553
00:38:35,458 --> 00:38:39,040
Ya Tuhan.. Bukan awak.. itu..
Siapa namanya?

554
00:38:39,125 --> 00:38:41,124
Dev.. Dia cakap hal yang tidak masuk akal.

555
00:38:41,208 --> 00:38:43,415
...dan awak lihat bagaimana..
dia bercakap dengan isterinya?

556
00:38:43,500 --> 00:38:44,790
Dia seorang lelaki kasar.

557
00:38:45,916 --> 00:38:49,999
Maya.. Tidak semua suami sebaik saya.

558
00:38:51,750 --> 00:38:55,040
Selalu menjaga hati awak
Dengan sebelah kaki awak.

559
00:38:58,000 --> 00:39:00,499
Mencintai awak sepanjang waktu.

560
00:39:02,166 --> 00:39:03,415
Ya Tuhan, Maya..

561
00:39:05,000 --> 00:39:06,707
Awak sangat seksi..

562
00:39:08,833 --> 00:39:10,290
Malam ini saya akan..

563
00:39:12,541 --> 00:39:14,290
Malam ini saya akan..

564
00:39:19,000 --> 00:39:20,082
Maya..

565
00:39:22,875 --> 00:39:24,040
Maya!

566
00:39:29,791 --> 00:39:30,999
Hai..

567
00:39:31,166 --> 00:39:32,290
Awak?

568
00:39:32,375 --> 00:39:35,207
Tentu saja tidak.. ini orang lain..
pertanyaan yang pelik!

569
00:39:35,291 --> 00:39:36,915
Awak? Siapa lagi saya?

570
00:39:37,000 --> 00:39:39,582
- Apa-apa sajalah.. saya gembira awak disini.
- Bagaimana saya menurut awak?

571
00:39:39,666 --> 00:39:41,249
Ya.. Saya memikirkan awak selama seminggu ini.

572
00:39:41,333 --> 00:39:44,749
Saya memberitahu pada hari itu adalah kerana suntikan.

573
00:39:44,833 --> 00:39:48,249
Saya sudah berkahwin.. dan untuk memikirkan
lelaki lain itu adalah dosa.

574
00:39:48,333 --> 00:39:49,874
- Awak cakap kosong.
- Ya.

575
00:39:49,958 --> 00:39:52,457
Saya sudah lama mencari awak untuk memberitahu
sesuatu yang awak katakan dahulu..

576
00:39:52,541 --> 00:39:54,707
..adakah itu benar..
Dan kebenarannya sedikit tidak mengembirakan.

577
00:39:54,791 --> 00:39:57,374
Awak terlalu menyusahkan!
Bukan itu kebenarannya.. Dan awak siapa?

578
00:39:57,458 --> 00:40:00,374
Mahkamah Tinggi?
Yang berhak menghakimi kehidupan orang lain?

579
00:40:00,458 --> 00:40:02,040
- Saya tidak mendengarinya.
- Dengarkan saya.

580
00:40:02,125 --> 00:40:04,832
- Saya tidak mahu.. 
- Dengarkan saja..

581
00:40:04,916 --> 00:40:07,165
Dengar.. Saya sangat bahagia..
Terima kasih.

582
00:40:07,250 --> 00:40:09,040
Awak seharusnya memikirkan kehidupan sendiri.

583
00:40:09,125 --> 00:40:12,624
Saya yakin hidup awak kesepian..
dan mimpi saya, tidak sepenuhnya wujud.

584
00:40:12,708 --> 00:40:15,082
Itulah mengapa awak mencari orang
yang mempunyai persamaan dengan awak.

585
00:40:15,166 --> 00:40:17,415
Awak lelaki yang tidak bahagia
dan akan selalu begitu.

586
00:40:17,500 --> 00:40:21,124
Awak adalah wanita cantik
dan akan selalu begitu.

587
00:40:24,666 --> 00:40:26,415
Maya.. Maya.. dengarkan dulu..

588
00:40:26,500 --> 00:40:30,290
Kita berdua sama.. sangat sama..
Maafkan saya.

589
00:40:30,583 --> 00:40:33,707
Kita berjalan di stesyen yang sama..
dan sama-sama mengajar anak-anak.

590
00:40:34,125 --> 00:40:35,582
Kita sama-sama terluka.

591
00:40:35,666 --> 00:40:39,832
Tapi hanya luka saya yang kelihatan..
Sedangkan awak tidak.

592
00:40:44,833 --> 00:40:48,874
Dan kita boleh berkongsi kesedihan..
hidup kita dengan beberapa kopi.

593
00:40:49,000 --> 00:40:51,957
Tidak, terima kasih..
Suami saya sudah menunggu di rumah.

594
00:40:53,125 --> 00:40:56,540
Rhea pasti juga dirumah sekarang.

595
00:41:23,916 --> 00:41:24,999
Hey!

596
00:41:27,291 --> 00:41:28,707
Ayah! Ada apa ini?

597
00:41:28,791 --> 00:41:30,374
Apa pun itu sekarang sudah berakhir.

598
00:41:30,625 --> 00:41:32,457
Ayuhlah ayah..
Ini rumahku.

599
00:41:32,583 --> 00:41:35,082
Tenanglah.. Tenanglah.. 
Tenang, anakku.

600
00:41:35,791 --> 00:41:38,749
Dari sini kami menghayati kerana untuk..

601
00:41:38,833 --> 00:41:41,790
Kau tahu.. Rock N Roll.

603
00:41:45,458 --> 00:41:47,082
Kalau Maya pulang sekarang, 
dia pasti akan membunuh saya.

604
00:41:47,166 --> 00:41:48,499
Papa akan membunuh saya.

605
00:41:48,583 --> 00:41:50,832
Hari ini ada kelas muzik..
Jadi saya tidak boleh bermain bola.

606
00:41:50,916 --> 00:41:53,124
Tidak, anakku.. Tidak apa-apa..
Saya akan jamin itu..

607
00:41:53,208 --> 00:41:54,665
Tidak, Nenek..
Papa akan membunuh saya.

608
00:41:54,750 --> 00:41:55,957
Kenapa dia mahu membunuh kamu?

609
00:41:56,000 --> 00:41:57,582
Kamu akan belajar gitar..
dan itu sesuatu yang bagus.

610
00:41:57,666 --> 00:41:59,415
Bukan gitar, Ma.. Biola..

611
00:41:59,500 --> 00:42:02,790
Oh.. Biola.. Mama tidak tahu
kenapa kau sangat takut dengan Dev..

612
00:42:02,875 --> 00:42:04,874
- Tapi Ma, Mama tidak faham.
- Tidak sayang, kau tenang saja.

613
00:42:04,958 --> 00:42:06,165
Tapi Ma..

614
00:42:06,375 --> 00:42:08,582
Diam! Tidak akan terjadi apa-apa.

615
00:42:08,666 --> 00:42:11,374
Mama akan cakap dengan Dev yang kau tidak sihat..
Ok?

616
00:42:11,458 --> 00:42:13,957
- Ok..
- Kenapa kita harus berbohong?

617
00:42:14,000 --> 00:42:15,457
Kami akan menemanimu sayang.

618
00:42:15,541 --> 00:42:17,290
Sekarang cepat naik keatas dan Nenek...

619
00:42:17,375 --> 00:42:19,457
...akan membuat air panas untuk kamu mandi nanti.

620
00:42:19,541 --> 00:42:21,249
Anak yang baik..

621
00:42:21,708 --> 00:42:24,582
Sial... Maya datang...
Tolong sembunyikan dia dimana-mana!

622
00:42:24,666 --> 00:42:26,040
Di dalam pelukanku?

623
00:42:26,125 --> 00:42:27,999
Ayah.. Ambil pakaian-pakaian ini.

625
00:42:31,000 --> 00:42:32,290
Ma.. dia datang.

626
00:42:32,375 --> 00:42:33,707
Hai!

627
00:42:33,791 --> 00:42:38,165
Bagaimana hari awak? 
Apa awak tahu..

628
00:42:38,250 --> 00:42:41,957
Saya tahu..
Saya tahu semuanya..

629
00:42:42,000 --> 00:42:44,665
Semuanya? 
Tidak.. Aku fikir kau.

630
00:42:44,750 --> 00:42:47,457
Tolong.. Awas.. 

631
00:42:48,708 --> 00:42:54,040
Jangan cuba-cuba sembunyikan dia
dari saya kerana saya sudah tahu semuanya.

632
00:42:54,125 --> 00:42:56,957
Ya.. Saya tahu..
Saya melihat dengan mata kepala saya sendiri.

633
00:42:57,000 --> 00:42:59,374
Adakah ayah dengar itu? 
Dia tahu segalanya.

634
00:42:59,458 --> 00:43:01,540
Lihat ini..
Dan kami cuba menyembunyikan darinya.

635
00:43:01,625 --> 00:43:03,999
Ayah! Adakah kau tahu?

636
00:43:04,083 --> 00:43:07,332
Apakah maksudmu aku tahu?
ini semua idea saya.

637
00:43:07,416 --> 00:43:09,415
Sekarang dia sembunyi dibilik mandi.

638
00:43:09,500 --> 00:43:11,540
Apa? Dia dibilik mandi saya?

639
00:43:11,625 --> 00:43:13,082
Dia dibilik tidur saya?

640
00:43:13,166 --> 00:43:16,665
Jangan masuk.. Jangan..
Dia tidak memakai apa-apa pun.

641
00:43:16,833 --> 00:43:18,540
Apa yang dia lakukan tanpa pakaian?

642
00:43:24,458 --> 00:43:25,999
Apa yang awak lakukan kalau tanpa pakaian?

643
00:43:27,333 --> 00:43:30,874
Saya tidak akan membiarkan dia hidup..
Saya akan.. Apa yang akan awak lakukan?

644
00:43:30,958 --> 00:43:33,082
Dev.. Dengar.. Tolong.. 
Hentikan ini, Dev!

645
00:43:33,166 --> 00:43:36,707
Aku mohon kepada kau.. Dia dalam keadaan ketakutan
Saya akan pergi dekatnya sekarang.

646
00:43:36,791 --> 00:43:38,582
- Kenapa? 
- Memandikannya.

647
00:43:38,666 --> 00:43:42,040
Jadi mak akan memandikannya?
itu juga bilik mandi mak.

648
00:43:42,125 --> 00:43:43,749
Bilik mandi itu bukan cuma untuk awak saja.

649
00:43:43,833 --> 00:43:47,499
Saya juga.. dan dia juga akan memakainya..
Kami berdua akan memakainya.

650
00:43:47,583 --> 00:43:49,374
- Tentu! 
- Diam!

651
00:43:49,458 --> 00:43:50,999
Bagaimana awak boleh jadi begini?
Apakah awak tidak malu?

652
00:43:51,041 --> 00:43:52,290
Tapi saya sudah selesai?

653
00:43:52,375 --> 00:43:54,374
Tolong.. Tolong..
Kamu berdua berhenti bertengkar.

654
00:43:54,458 --> 00:43:55,582
Ayah akan membawanya kerumah ayah.

655
00:43:55,666 --> 00:43:57,124
Kenapa ayah nak membawanya kerumah ayah?

656
00:43:57,208 --> 00:43:59,499
- Kerana ayah yang membayarnya.
- Dia dibayar?

657
00:43:59,583 --> 00:44:01,374
Tidak ada yang percuma untuk hari ini.

658
00:44:01,458 --> 00:44:03,290
Berapa biasanya hari ini?

659
00:44:03,375 --> 00:44:05,790
- 1 hari atau minggu? 
- Minggu.

660
00:44:05,875 --> 00:44:07,790
- Ayuh lihat sekarang.. Buat kali terakhirnya.
- Berhenti!

661
00:44:08,208 --> 00:44:09,915
Kamu berdua sudah gila!

662
00:44:10,000 --> 00:44:11,165
Tidak, Dev.. Awak yang gila.

663
00:44:11,250 --> 00:44:12,624
Lihat apa yang kau lakukan.

664
00:44:12,708 --> 00:44:14,707
Saya tidak tahan lagi..
Saya akan tidur dengannya malam ini.

665
00:44:14,791 --> 00:44:15,915
- Mak juga.
- Ha mak juga?

666
00:44:16,000 --> 00:44:18,082
Malulah sedikit..
Lihat usianya dengan usia kau.

667
00:44:18,166 --> 00:44:19,332
Lihat juga usia mak.

668
00:44:19,416 --> 00:44:20,540
Jangan keterlaluan.

669
00:44:20,625 --> 00:44:23,624
Ibu! Keterlaluan apa?

670
00:44:23,708 --> 00:44:26,832
Kamu berdua.. Berdua..

671
00:44:27,750 --> 00:44:29,957
- Kenapa?
- Ini menjijikkan.

672
00:44:30,166 --> 00:44:34,040
Dan dia.. Saya tidak akan memabiarkannya.
Rhea..!

673
00:44:35,750 --> 00:44:36,832
Rhea?

674
00:44:36,916 --> 00:44:38,582
- Rishi.
- Resi?

675
00:44:39,458 --> 00:44:43,582
Saya sangat Hot.. hot.. hot..

676
00:44:43,666 --> 00:44:45,332
Rhea.. Rhea..

677
00:44:45,416 --> 00:44:46,624
Rhea!

678
00:44:47,500 --> 00:44:49,499
Ya Tuhan! Rishi?

679
00:44:49,583 --> 00:44:51,790
Dia hanya mengundang saya ke pesta ayahnya..

680
00:44:51,875 --> 00:44:53,540
...tadi saya melihat dia sedang.

681
00:44:53,625 --> 00:44:55,874
- Itu hanya latihan PR, Dev..
- Kalau bunga?

682
00:44:55,958 --> 00:44:58,082
Rhea memberinya untuk awak.

683
00:44:58,166 --> 00:45:00,165
Ya Tuhan.. 
Salah faham ini.

684
00:45:00,250 --> 00:45:02,874
Awak mahu kemana, sayang?

685
00:45:02,958 --> 00:45:04,290
Jadi siapa ini?

686
00:45:04,375 --> 00:45:07,124
Ini? ini calon ibu awak.

687
00:45:11,625 --> 00:45:12,915
Saya tidak mempercayai ini.

688
00:45:13,000 --> 00:45:15,124
Awak ingat saya curang dengan Rishi?

689
00:45:15,208 --> 00:45:18,332
Kenapa dengan awak, Dev? 
Awak gila.

690
00:45:18,916 --> 00:45:21,374
Saya gila? 
Saya rasa awak yang lagi gila.

691
00:45:21,458 --> 00:45:24,457
Maksud saya, kenapa dengan diri awak?

692
00:45:24,708 --> 00:45:27,082
Lain kali kalau awak mahu curang
setidak-tidaknya beritahu saya dulu.

693
00:45:27,166 --> 00:45:28,915
Saya harus mengenali lelaki itu dulu.

694
00:45:29,000 --> 00:45:33,915
Kerana awak harus menjaga nama baik,
Kehebatan Rhea Saran.

695
00:45:34,000 --> 00:45:35,999
Dev.. Jangan awak tutupi perasaan dengan..

696
00:45:36,083 --> 00:45:37,957
..selera bodoh awak itu.

697
00:45:38,000 --> 00:45:40,374
Awak cemburu dan saya suka itu.

698
00:45:40,458 --> 00:45:41,999
Ya benar!

699
00:45:42,208 --> 00:45:46,999
Ini bererti masih ada cinta kan?

700
00:45:47,250 --> 00:45:49,082
Ya.. Sangat jauh didalam.

701
00:45:49,708 --> 00:45:53,540
Ayuh.. bersiaplah.
Aku sudah siap.

702
00:45:54,250 --> 00:45:55,415
Awak datang dengan pakaian ini?

703
00:45:55,500 --> 00:45:58,124
Tidak.. Saya membukanya dan datang dalam keadaan bogel.

704
00:45:58,208 --> 00:46:01,332
Tidak, Dev.. Kenapa awak tidak memakai
pakaian yang saya belikan minggu lepas.

705
00:46:01,416 --> 00:46:02,915
Kenapa sayang? 
Awak Malu?

706
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Malu, Saya memakai pakaian seperti ini?

707
00:46:07,000 --> 00:46:08,499
Malu, ini hanya pakaian..

708
00:46:08,583 --> 00:46:11,915
..Saya tidak kelihatan seperti suami dari
Rhea Saran yang kaya dan terkenal?

709
00:46:12,166 --> 00:46:14,374
Maaf telah mengecewakan awak, Rhea..

710
00:46:16,208 --> 00:46:20,249
...tapi dengan memakai pakaian baru
tidak boleh mengubah saya menjadi baru.

711
00:46:20,500 --> 00:46:25,082
Saya pernah mencintai Dev yang dulu..
tapi ia hilang entah kemana.

712
00:46:29,041 --> 00:46:30,790
Awak yang menghilangkannya.

713
00:46:49,041 --> 00:46:52,624
Apa yang awak lakukan, Rishi?

714
00:46:55,000 --> 00:46:56,999
- Maya!
- Apa yang awak lakukan Rishi?

715
00:46:57,083 --> 00:47:00,790
Maya, Saya meraikan sesuatu pada malam ini!

716
00:47:00,875 --> 00:47:02,665
- Meraikan apa?

717
00:47:02,750 --> 00:47:05,665
Isterinya cemburu ...
- Akhirnya saya mempunyai beberapa pekerjaan ...

718
00:47:05,750 --> 00:47:07,249
Ya Tuhan, Rishi.. Berhenti bersifat kebudakan..

719
00:47:07,333 --> 00:47:09,874
..kita akan terlambat.. cepatlah.
- Maya..

720
00:47:09,958 --> 00:47:12,790
Rishi.. kita akan terlambat.
cepat dan ganti pakaian awak.

721
00:47:12,875 --> 00:47:16,332
Katakan sesuatu pada saya.. Bagaimana kalau
saya benar-benar curang?

722
00:47:16,416 --> 00:47:18,499
- Apa yang awak lakukan? 
- Rishi..

723
00:47:18,583 --> 00:47:20,374
Ayuhlah.. Hiburkan aku.
- Rishi..

724
00:47:20,458 --> 00:47:21,582
Tolong..

725
00:47:21,875 --> 00:47:27,999
Jika awak benar-benar curang..
Saya fikir saya akan.. siasat..

726
00:47:28,291 --> 00:47:30,290
..cari tahu punca yang sebenarnya terjadi..

727
00:47:30,375 --> 00:47:32,207
..dan saya akan berbincang dengan awak.

728
00:47:32,291 --> 00:47:33,790
Bincang dengan saya?

729
00:47:33,875 --> 00:47:35,999
Ayuhlah gadis,
Tunjukkan sesuatu.

730
00:47:36,041 --> 00:47:37,790
Cakaplah awak akan takut..
katakanlah dengan kuat.

731
00:47:37,875 --> 00:47:40,290
Menangis.. Histerialah.. Seperti didalam Filem.

732
00:47:40,375 --> 00:47:43,499
Filem? Jika awak mahu bermain Filem
nikah saja dengan artis.

733
00:47:43,583 --> 00:47:45,582
Tapi awak tetap saja dengan guru yang membosankan.
Jadi Maaf..

734
00:47:45,666 --> 00:47:48,374
Ya Tuhan, Maya.. awak sangat sensitif sekali.

735
00:47:48,458 --> 00:47:51,207
- Jadi kenapa cakap seperti itu?
- Saya hanya bergurau.

736
00:47:51,291 --> 00:47:54,249
Bagaimana kalau saya yang curang?
Apa yang awak akan lakukan?

737
00:47:55,166 --> 00:47:56,707
Awak curang?

738
00:48:00,208 --> 00:48:02,290
Hebat.. Sangat hebat!

739
00:48:02,916 --> 00:48:04,415
Lucu sekali?

740
00:48:04,500 --> 00:48:05,957
Apa maksud awak lucu?

741
00:48:06,000 --> 00:48:07,374
Satu hubungan saja tidak boleh awak jalani dengan baik.

742
00:48:07,458 --> 00:48:10,374
Bagaimana dengan dua ?
Saya suka gaya awak tadi.. Pertahankan itu.

743
00:48:10,458 --> 00:48:12,415
Saya akan bersiap-siap.

744
00:48:15,958 --> 00:48:20,790
Ada apa, Rishi?
Saya tidak boleh menjaga hubungan.

745
00:48:21,500 --> 00:48:23,999
Tanpa emosi dan drama.

746
00:48:24,541 --> 00:48:27,749
Saya bukan isteri yang baik..
Tidak boleh menjadi seorang ibu.

747
00:48:29,166 --> 00:48:32,790
Kerana begitu banyak kekurangan saya
kenapa awak tidak meninggalkan saya?

748
00:48:36,041 --> 00:48:37,999
Kita berdua mempunyai kekurangan, Maya..

749
00:48:39,000 --> 00:48:41,249
Tapi bezanya awak selalu cakap..

750
00:48:41,333 --> 00:48:44,124
..tentang memutuskan hubungan..

751
00:48:44,500 --> 00:48:46,165
..dan saya selalu cakap untuk menyatukannya.

752
00:48:53,375 --> 00:48:55,790
Tolong pastikan ini..
diberikan pada semuanya..

753
00:48:55,875 --> 00:48:57,707
..dan mengapa tidak ada yang melayani di hujung sana?

754
00:48:57,791 --> 00:49:01,832
Ayuh, ayuh, tolong kesana.. 
Oh, Hello..

755
00:49:01,916 --> 00:49:04,540
Hai.. lama tidak bertemu.

756
00:49:04,625 --> 00:49:05,790
Baik-baik saja.

757
00:49:07,041 --> 00:49:08,457
Tidak ada perubahan pada Chandigarh..

758
00:49:08,541 --> 00:49:09,790
..sejak kali terakhir kita bertemu.

759
00:49:09,875 --> 00:49:12,749
Hanya mata kau yang bertambah Mr. Talwar.

760
00:49:13,708 --> 00:49:16,207
Hai.. Kenapa kau tidak perkenalkan pada aku anak gadismu?

761
00:49:16,291 --> 00:49:18,790
Anak gadis? Mungkin kau.. bertemu pada hari sabtu.

762
00:49:18,875 --> 00:49:19,999
Sabtu?

763
00:49:20,041 --> 00:49:22,457
Kau tidak boleh mengingati semuanya...

764
00:49:22,541 --> 00:49:25,499
...jadi aku memanggilnya berdasarkan hari yang aku bertemu dengannya. 
Ya sayang?

765
00:49:25,583 --> 00:49:28,749
Ya Benar?
jumpa lagi manis.

766
00:49:29,125 --> 00:49:30,999
- Siapa itu? 
- Ibuku.

767
00:49:31,666 --> 00:49:33,165
Ah! Rhea.. Terima kasih sudah..

768
00:49:33,250 --> 00:49:34,582
Tentu kami akan datang..

769
00:49:34,666 --> 00:49:37,332
Gaya 60-an idea yang bagus juga..

770
00:49:37,416 --> 00:49:38,582
Semuanya kelihatan bagus.

771
00:49:38,666 --> 00:49:43,540
Tidak.. Tidak.. Kau yang cantik sayang.

772
00:49:43,625 --> 00:49:45,749
Aku adalah ayah Rishi....

773
00:49:45,833 --> 00:49:49,415
Dan aku suami Rhea..
Selamanya.

774
00:49:49,500 --> 00:49:52,874
- Adakah Anda suka pakaian ini?
- Anda menyukainya?

775
00:49:53,000 --> 00:49:55,457
Rhea.. awak kelihatan begitu cantik.

776
00:49:55,541 --> 00:49:57,999
- Terima kasih.
- Saya sungguh berfikir kita memang curang.

777
00:49:58,041 --> 00:50:02,124
Tentu... saya tahu itu dan
suami saya tidak mungkin begitu.

778
00:50:02,333 --> 00:50:05,749
Tidak akan isteriku..
sepanjang kita duduk dan bercakap tentang hal ini.

779
00:50:05,833 --> 00:50:09,999
- Betul, sayang? 
- Oh wow..Kamu berdua berbincang dirumah?

780
00:50:10,250 --> 00:50:12,999
Kadang-kadang untuk bertemu dengan kami 
harus membuat perjanjian dahulu.

781
00:50:14,625 --> 00:50:15,749
Saya rasa saya memerlukan minuman.

782
00:50:15,833 --> 00:50:18,249
Super.. Mari kita semua minum.

783
00:50:20,000 --> 00:50:21,207
Rhea?

784
00:50:24,166 --> 00:50:25,374
Super..

785
00:50:27,916 --> 00:50:30,249
Awak tahu peguam "perceraian" yang bagus?

786
00:50:31,833 --> 00:50:33,915
Saya benci pesta ini.

787
00:50:34,458 --> 00:50:38,124
Saya rasa pesta ini dibuat untuk
menyentuh isteri orang lain.

788
00:50:39,250 --> 00:50:40,374
Jangan pernah berfikiran sebegitu.

789
00:50:40,458 --> 00:50:43,832
Tiada masalah..
Hidup saya tidak terlalu menyedihkan.

790
00:50:45,500 --> 00:50:47,582
Lihat mereka.. Cuba lihat mereka..
Oh sayangku..

791
00:50:47,666 --> 00:50:50,665
Sangat menjijikkan..

792
00:50:51,333 --> 00:50:54,790
Awak tahu.. Saya sekarang yakin saya
bukan hanya benci pesta ini.

793
00:50:54,875 --> 00:50:56,374
Saya benci orang ini.

794
00:50:56,958 --> 00:51:00,999
Setahu saya, kebanyakan orang menyangka awak gila.

795
00:51:02,000 --> 00:51:05,540
Tidak begitu mereka berasak mengelilingi itu...

796
00:51:05,625 --> 00:51:09,707
Itu tak ada bezanya bagi saya..
Mereka semua pelik.

797
00:51:09,958 --> 00:51:11,415
Suami awak juga?

798
00:51:18,083 --> 00:51:19,207
Rishi..

799
00:57:18,666 --> 00:57:21,624
Maya!

800
00:57:24,875 --> 00:57:29,374
Maya.. Rishi..
Dan kamu semua yang hebat.

801
00:57:31,416 --> 00:57:33,957
Terima kasih kerana sudi datang pada malam ini.

896
00:57:34,208 --> 00:57:38,124
Dan saya harap semuanya dapat
bergembira.

898
00:57:39,916 --> 00:57:44,290
Anda tahu, semua orang selalu bertanya..
kenapa aku mengadakan pesta ini setiap tahun.

899
00:57:45,416 --> 00:57:48,124
Apa yang istimewa hari ini?

900
00:57:49,958 --> 00:57:51,707
Hari ini adalah istimewa.

901
00:57:53,541 --> 00:57:59,999
Dihari ini pertama kalinya..
saya bertemu dengan isteri saya.

902
00:58:01,833 --> 00:58:06,915
Itulah kenapa, setiap tahun, saya meraikannya...

903
00:58:08,208 --> 00:58:09,999
...hari ini dan keberkatan untuknya.

904
00:58:13,166 --> 00:58:14,540
Keberkatan untuk setiap harinya...

905
00:58:14,625 --> 00:58:20,165
...Terpilih di mana saya mimpi bukan hubungan saya.

906
00:58:23,291 --> 00:58:25,457
Pengampunan untuk setiap minit.

907
00:58:26,541 --> 00:58:31,040
Marah dan bahkan belum mencuba 

908
00:58:35,458 --> 00:58:37,332
Tapi, dari semuanya, syukur untuk..

909
00:58:40,208 --> 00:58:43,207
...semua kenangan-kenangan yang tidak terkira...

910
00:58:45,541 --> 00:58:48,957
...ketika saya lupa memberitahu kepadanya
seberapa besar saya mencintainya...

911
00:58:56,791 --> 00:59:02,999
...Saya fikir saya dapat melakukannya sepanjang waktu.

912
00:59:06,583 --> 00:59:08,290
Tapi saya salah.

913
00:59:12,375 --> 00:59:14,957
Dengan kematiannya..
Saya juga kehilangan waktu.

914
00:59:18,125 --> 00:59:19,540
Itulah kenapa...

915
00:59:21,166 --> 00:59:25,207
...saya katakan semuanya
harus dilakukan "sekarang"...

916
00:59:26,583 --> 00:59:28,915
Jika anda ingin mencintai, cintailah 'sekarang'

917
00:59:29,791 --> 00:59:32,124
Jika anda ingin bersyukur, katakan 'sekarang'

918
00:59:32,208 --> 00:59:34,707
Jika anda ingin pegang tangannya, pegang 'sekarang'

919
00:59:38,666 --> 00:59:43,165
Jika anda tidak berpesta pada malam ini.. anda akan
menjadi seperti saya...

920
00:59:43,250 --> 00:59:45,915
...minta maaflah kepada yang anda cintai.

921
00:59:49,208 --> 00:59:50,665
Jadi..

922
00:59:51,000 --> 00:59:53,832
Semua pasangan-pasangan disini.

923
00:59:53,916 --> 00:59:58,707
Lihat pasangan anda dan katakan "Aku mencintaimu"

924
01:00:03,000 --> 01:00:05,499
Dan kepada semua yang "Single"

925
01:00:06,000 --> 01:00:08,207
Kesinilah.. Gadis sahaja..

926
01:00:09,041 --> 01:00:13,665
Dan katakan pada saya.

927
01:00:13,750 --> 01:00:15,165
Ha.. Ok ucapan ini sungguh membosankan.

928
01:00:15,250 --> 01:00:16,999
Ayuhlah berpesta.. ayuh semua.

929
01:00:17,041 --> 01:00:20,290
Nikmati pada malam ini.. Eh chandigarh..

930
01:00:37,125 --> 01:00:39,999
Malam tadi aku bertemu
"Samarjit" yang sebenarnya...

931
01:00:40,083 --> 01:00:42,915
...disebalik 'Sexy Sam'
Aku begitu menyukainya.

932
01:00:44,000 --> 01:00:50,082
Betul ke? Apa bezanya antara
Sam dan Samarjit?

933
01:00:51,375 --> 01:00:55,749
Sam mengejar gadis-gadis dan Samarjit,
mengenang kenangannya.

934
01:00:56,500 --> 01:00:59,499
Kau sangat merindukan isteri kau.
Ya kan?

935
01:01:01,833 --> 01:01:03,582
Aku sangat memahami.

936
01:01:05,125 --> 01:01:09,915
Katakan pada aku..
Bagaimana kau mengatasi semua ini dengan bersendirian?

937
01:01:10,000 --> 01:01:12,624
Aku menghabiskan waktu dengan teman-teman.

938
01:01:16,166 --> 01:01:18,249
Aku mempunyai beberapa teman.

939
01:01:18,333 --> 01:01:19,582
Tidak untuk hari ini.

940
01:01:19,666 --> 01:01:22,249
Adakah kau mahu menjadi teman aku?

941
01:01:22,625 --> 01:01:24,040
Tentu..

942
01:01:24,583 --> 01:01:26,499
Jadi.. persahabatan maknanya..
"tidak menyentuh"?

943
01:01:26,583 --> 01:01:29,665
Semua apa yang akan anda dapatkan ini.

944
01:01:30,708 --> 01:01:33,082
Terima kasih.. 
Ini merupakan permulaan yang baik.

945
01:01:39,958 --> 01:01:40,999
Ibu!

946
01:01:57,041 --> 01:01:58,374
Apa.. Apa maksud awak?

947
01:01:58,458 --> 01:01:59,874
Maksudnya sangatlah mulia anakku.

948
01:01:59,958 --> 01:02:01,874
Cuma aku tidak akan memakai mas kahwin..
Aku bencikan mas kahwin.

949
01:02:01,958 --> 01:02:03,499
Ma.. Apa yang dia katakan ni?

950
01:02:03,583 --> 01:02:05,749
- Sam.. Apa yang kau katakan?
- Kamal.. Apa yang dia katakan?

951
01:02:05,833 --> 01:02:07,457
Apa yang kamu semua katakan ni?

952
01:02:07,833 --> 01:02:10,665
Saya takut keluar ke stesyen.

953
01:02:10,916 --> 01:02:12,207
Awak tidak tahu apa yang akan awak lihat.

954
01:02:12,291 --> 01:02:14,207
Tidak hanya di stesyen..
Awak seharusnya tidak keluar jauh dari rumah.

955
01:02:14,291 --> 01:02:15,374
Dunia ini penuh dengan "Setan"

956
01:02:15,458 --> 01:02:19,207
Sam.. Tungu sebentar..
Kami berdua.

957
01:02:19,291 --> 01:02:23,040
Wow! 'Kami', huh?

958
01:02:24,416 --> 01:02:28,915
Samarjit dan aku, sama-sama masih single..

959
01:02:29,625 --> 01:02:32,999
Kami kehilangan cinta kami beberapa tahun yang lalu.

960
01:02:33,791 --> 01:02:36,874
Dan beberapa orang yang dalam situasi yang sama...

961
01:02:36,958 --> 01:02:41,624
...Mereka lebih memahami antara satu sama lain..
Mereka menjadi terbuka.

962
01:02:42,291 --> 01:02:46,499
Apa yang mereka tidak boleh katakan kepada orang lain..
mereka boleh katakan antara satu sama lain.

963
01:02:46,916 --> 01:02:50,082
Dua orang asing.. 
Situasi yang sama.

964
01:02:50,166 --> 01:02:52,124
Terus menjadi persahabatan..
dan masalah telah diselesaikan.

965
01:02:52,208 --> 01:02:57,290
Itu dia.. Sederhana.. kan, Maya?

966
01:03:31,000 --> 01:03:33,374
Perkahwinan saya gagal, Dev..
Dan dari apa yang saya lihat, awak juga begitu.

967
01:03:34,625 --> 01:03:37,457
Saya tidak mampu menyelamatkan perkahwinan awak..
Saya memerlukan teman.

968
01:03:41,416 --> 01:03:44,207
Saya tidak boleh sendirian untuk
menyelamatkan perkahwinan ini.

969
01:03:45,041 --> 01:03:46,915
Saya memerlukan teman..

970
01:03:47,500 --> 01:03:51,124
Seorang teman yang akan memahami saya,
dan juga membuat saya memahami..

971
01:03:51,333 --> 01:03:55,249
Teman yang boleh memahami saya..
Yang boleh membuat saya memahami.

972
01:03:55,583 --> 01:03:57,999
Yang tahu dengan keadaaan saya..
dan siapa yang lebih baik untuk itu kecuali awak?

973
01:03:58,916 --> 01:04:01,457
Itulah kenapa saya disini..
menghulurkan tangan untuk persahabatan.

974
01:04:01,625 --> 01:04:02,999
Adakah awak mahu menerimanya?

975
01:04:08,541 --> 01:04:14,540
Saya letih, Maya..
Saya mahu duduk..

976
01:04:46,625 --> 01:04:50,374
<i> Dan begitulah dua orang asing menjadi bersama...

977
01:04:50,458 --> 01:04:52,915
<i> ...Untuk menyelamatkan hubungan mereka, dan
melahirkan sesuatu yang baru...

978
01:04:53,000 --> 01:04:58,332
<i> Pada hari itu tidak melihat badai di depan kita.

979
01:05:00,333 --> 01:05:02,040
<i> Setelah hari itu,kami bertemu setiap hari.

980
01:05:02,125 --> 01:05:04,999
<i> Aku tidak tahu kenapa, tapi saat saya bersama
dengan Maya, itu terasa berbeza...

981
01:05:05,083 --> 01:05:07,415
<i> Saya telah bertemu kembali senyuman saya yang hilang...

982
01:05:07,583 --> 01:05:09,749
<i> Kami berbicara ...

983
01:05:09,833 --> 01:05:11,624
<i> ...Di salah satu cafe di New York...

984
01:05:12,000 --> 01:05:14,999
<i> Kami cerita banyak tentang Rhea dan Rishi...

985
01:05:15,041 --> 01:05:17,874
<i> Apa yang salah...

986
01:05:17,958 --> 01:05:20,915
<i> ...Adakah kami benar... jika kami salah
lalu bagaimana untuk memperbetulkannya...

987
01:05:21,750 --> 01:05:24,540
<i> Tapi didalam sebuah hubungan, tidak
ada yang salah dan tidak peduli siapa yang betul...

988
01:05:24,625 --> 01:05:27,457
<i> ...Seseorang itu harus memulai...

989
01:05:29,375 --> 01:05:32,082
<i> dan seseorang lagi menerimanya.

990
01:05:32,208 --> 01:05:33,999
Ini buku yang menarik.

991
01:05:34,041 --> 01:05:38,165
Katanya jangan pernah menyalahkan
isteri atau suami dalam pernikahan..

992
01:05:38,250 --> 01:05:39,499
Perbaiki kekurangan yang ada.

993
01:05:39,583 --> 01:05:40,999
Adakah ada orang yang sempurna?

994
01:05:41,041 --> 01:05:44,457
Ya.. benar..
Semuanya terjadi pada saya..

995
01:05:44,625 --> 01:05:46,915
...katakan pada saya bahawa semuanya salah saya.

996
01:05:47,083 --> 01:05:49,582
Dan beritahu saya kebenarannya.. 
jujurlah.

997
01:05:49,666 --> 01:05:50,999
Jujurlah.. atau ini tidak akan ada gunanya.

998
01:05:51,083 --> 01:05:54,749
Benar.. kesini.. Awak pengajar jenis..

999
01:05:55,291 --> 01:05:57,374
Membosankan.. 
Tidak ada keperibadian.

1000
01:05:57,833 --> 01:06:00,082
Awaklah sebenarnya sumber masalah itu...

1001
01:06:00,291 --> 01:06:02,957
...sebenarnya, awak seperti "pelayan wanita"

1002
01:06:03,000 --> 01:06:05,457
- Apa?
- Awak sama sekali tidak kelihatan seperti wanita.

1003
01:06:06,333 --> 01:06:10,040
Awak tidak seksi..
Dari sudut mana-manapun.

1004
01:06:10,250 --> 01:06:11,915
Mungkin dari belakang.

1005
01:06:12,000 --> 01:06:14,249
Tapi tidak ada lelaki yang tertarik melihat awak.

1006
01:06:14,333 --> 01:06:16,415
Saya tahu suami awak tertarik...

1007
01:06:16,500 --> 01:06:18,665
...Tapi mungkin itu kerana
Dia tidak boleh melihat dengan jelas.

1008
01:06:18,750 --> 01:06:22,415
- Kerena awak tidak mempunyai..
- Dev.. Awak melampau.. melampau..

1009
01:06:22,500 --> 01:06:24,165
Apa? melampau?
Bukankah yang saya katakan ini benar?

1010
01:06:24,250 --> 01:06:25,332
Tapi awak boleh memberitahu
dengan cara yang lebih baik.

1011
01:06:25,416 --> 01:06:26,874
Memberitahu sesuatu yang lebih bagus?

1012
01:06:26,958 --> 01:06:27,999
Apa yang awak katakan kalau saya memiliki semua itu?
( Kecantikan )

1013
01:06:28,083 --> 01:06:31,790
Mata awak itu adalah mata yang paling indah didunia.

1014
01:06:31,875 --> 01:06:34,457
Tapi awak tidak minta, jadi saya tidak
memberitahu-nya.

1015
01:06:35,666 --> 01:06:38,999
Awak tahu apa masalah awak?
Awak sebenarnya tidak tahu cara berbual dengan seorang wanita.

1016
01:06:39,041 --> 01:06:41,999
Dan awak tahu? - Ya.. Saya tahu
cara berbual dengan wanita dengan baik.

1017
01:06:42,041 --> 01:06:43,124
Oh.. Jadi awak lesbian?

1018
01:06:43,208 --> 01:06:44,790
Diam...
Saya tahu kerana suami saya yang cakap...

1019
01:06:44,875 --> 01:06:46,332
...Hal romantik kepada saya setiap hari.

1020
01:06:46,416 --> 01:06:47,707
Kebanyakan wanita akan gila mendengari semua itu...

1021
01:06:47,791 --> 01:06:49,249
Benar.. Kecuali awak yang tidak memahami.

1022
01:06:49,333 --> 01:06:51,790
Dengar.. awak mahu belajar atau tidak?

1023
01:06:52,000 --> 01:06:54,082
Ya, Sayang!
Banyak yang perlu dipelajari lagi!

1024
01:06:56,416 --> 01:06:58,999
Tempat ini banyak sekali ranjangnya.

1025
01:06:59,958 --> 01:07:03,207
Maya, Kalau awak berputus asa,
Kita boleh sewa bilik hotel.

1026
01:07:03,291 --> 01:07:04,957
Kenapa kita kesini?

1027
01:07:05,000 --> 01:07:08,207
Dengar, Dev..
Saya tidak mempunyai waktu untuk bergurau.

1028
01:07:08,333 --> 01:07:09,749
Awak harus mempelajari semuanya diranjang ini.

1029
01:07:09,833 --> 01:07:12,832
Di ranjang ini? Apa yang awak mahu
ajarkan kepada saya disini?

1030
01:07:12,916 --> 01:07:14,957
Asal awak tahu kaki saya sudah patah.

1031
01:07:15,000 --> 01:07:16,207
Tapi selebihnya masih sempurna.

1032
01:07:16,291 --> 01:07:17,999
Ini tidak akan berguna.

1033
01:07:18,041 --> 01:07:21,624
Tidak... Dev, serius... Serius...

1034
01:07:22,458 --> 01:07:24,082
- Serius? 
- Ya, serius.

1035
01:07:24,166 --> 01:07:28,207
Situasinya Rhea Pulang kerja dan keletihan.

1036
01:07:28,291 --> 01:07:30,915
Saya akan ajar..apa yang harus dilakukan oleh awak.

1037
01:07:31,000 --> 01:07:33,499
Saya Dev dan Awak Rhea.
Paham?

1038
01:07:33,583 --> 01:07:35,874
Tidak.. Saya tidak paham tapi terserahlah.

1039
01:07:35,958 --> 01:07:37,915
- Ayuh mulai. 
- Ayuh mulakan.

1040
01:07:39,208 --> 01:07:42,749
Hayunan tempat tidur.

1041
01:07:42,833 --> 01:07:45,165
Mulakan..
- Apa? - Rhea.

1042
01:07:45,250 --> 01:07:46,749
Saya Rhea.

1043
01:07:48,333 --> 01:07:51,665
Rhea berkata,
Ketika ia tiba dirumah.

1044
01:07:52,083 --> 01:07:55,082
Hari ini sangat memenatkan!

1045
01:07:57,625 --> 01:07:59,915
Saya rasa awak perlu diurut.

1046
01:08:02,291 --> 01:08:04,165
Saya faham. Ok. Saya tahu ini.

1047
01:08:05,000 --> 01:08:06,207
Di sini?

1048
01:08:07,416 --> 01:08:08,790
Seronok bukan?

1049
01:08:08,875 --> 01:08:10,415
Sebenarnya, ini.. sangat.

1050
01:08:10,916 --> 01:08:13,457
Awak tidak boleh melakukan ini.

1051
01:08:13,750 --> 01:08:16,082
Oh Rhea..

1052
01:08:16,166 --> 01:08:17,249
Rhea?

1053
01:08:17,333 --> 01:08:20,290
- Awak begitu cantik!
- Ya, Saya Rhea..

1054
01:08:20,416 --> 01:08:26,290
Rhea.. Mata awak.. Bibir awak..

1055
01:08:28,291 --> 01:08:30,332
..Awaklah segalanya.

1056
01:08:32,625 --> 01:08:38,124
Oh! Lengan awak.. saya ingin mati dalam dakapan awak.

1057
01:08:57,000 --> 01:09:00,207
Jangan berhenti! tidak.. tidak.. tidak..

1058
01:09:00,708 --> 01:09:02,832
Sini.. Kesini..

1059
01:09:09,083 --> 01:09:10,624
Saya sudah beli tempat tidur ini.

1060
01:09:10,708 --> 01:09:11,874
Silakan.

1061
01:09:19,166 --> 01:09:20,290
Maya..

1062
01:09:20,875 --> 01:09:26,707
Rishi.. Katakan sesuatu tentang awak.

1063
01:09:28,750 --> 01:09:32,749
Dan awak jangan.. awak.. Jangan..

1064
01:09:33,583 --> 01:09:34,874
Dia.

1065
01:09:41,041 --> 01:09:45,790
Sebenarnya, awak sangat seksi.
sangat.

1066
01:09:47,000 --> 01:09:50,290
Awak hanya perlu tunjukkan itu pada Rishi.
Itu saja.

1067
01:10:04,041 --> 01:10:06,165
- Ini apa?
- Ini adik saya. - Apa???

1068
01:10:06,250 --> 01:10:08,582
Kami terpisah dari kecil.
Maya.

1069
01:10:08,666 --> 01:10:11,415
Awak perlu pakai pakaian seperti ini
untuk suami awak.

1070
01:10:11,500 --> 01:10:14,915
Tidak.. Dev.. 
Kalau saya memakai pakaian ini...

1071
01:10:15,000 --> 01:10:16,040
...Saya akan kelihatan seperti wanita "nakal"

1072
01:10:16,125 --> 01:10:18,957
Itu yang lelaki suka.

1073
01:10:19,000 --> 01:10:20,707
Dev, tapi itu kelihatan seperti wanita murahan.

1074
01:10:20,791 --> 01:10:23,124
Murahan.. murahan itulah yang bagus.

1075
01:10:23,208 --> 01:10:25,457
Saya suka wanita murahan!
- Dev! - Maya..

1076
01:10:25,541 --> 01:10:27,665
Awak ajarkan saya cara untuk berbual yang
lebih baik pada wanita.

1077
01:10:27,750 --> 01:10:29,999
Bagaimana mengurutnya.
Bagaimana bersikap romantik.

1078
01:10:30,041 --> 01:10:34,374
Kalau awak mahu jadi seksi.
Tanya saja pada saya kerana saya seorang lelaki.

1079
01:10:34,458 --> 01:10:35,540
Dev..

1080
01:10:35,625 --> 01:10:38,790
Jangan takut, ini akan melindungi awak.

1081
01:10:38,875 --> 01:10:40,540
Tapi ini.

1082
01:10:40,625 --> 01:10:44,457
Tapi bukan itu! tali ini.
Pukul saya sayang.. Pukul saya sayang.

1083
01:10:45,041 --> 01:10:46,707
Beritahu saya.

1084
01:10:47,250 --> 01:10:50,499
Adakah kau memberitahu Maya
mengenai pesta ini.

1085
01:10:51,500 --> 01:10:53,082
Ayah fikir dia akan membiarkannya?

1086
01:10:53,166 --> 01:10:54,540
Kau sangat melampau, man!

1088
01:10:55,791 --> 01:10:57,999
Ini Rhea.. Pengarah masih
menunggu jawapan awak.

1089
01:10:58,041 --> 01:10:59,332
Adakah awak sudah membuat keputusan?

1090
01:10:59,416 --> 01:11:02,124
Saya tahu Jai, tapi tolonglah faham..

1091
01:11:02,708 --> 01:11:05,332
Saya tahu ini akan menjadi batu loncatan
besar bagi karier saya.

1092
01:11:05,458 --> 01:11:08,290
Tetapi pindah ke London tidak mudah bagi saya.

1093
01:11:08,458 --> 01:11:10,790
Masih banyak yang harus saya fikirkan.

1094
01:11:12,375 --> 01:11:15,165
Boleh kita bincangkan perkara ini esok saja?

1095
01:11:15,333 --> 01:11:17,332
Saya akan menghubungi awak.
Terima kasih.

1096
01:11:17,625 --> 01:11:18,832
Hai..

1097
01:11:19,041 --> 01:11:20,124
Hallo!

1098
01:11:20,208 --> 01:11:21,707
Bagaimana hari ni?

1099
01:11:22,041 --> 01:11:23,374
Baik.

1100
01:11:23,458 --> 01:11:26,332
Ya Tuhan..
Hari ini sangat memenatkan.

1101
01:11:29,083 --> 01:11:31,540
Bagus, Maksud saya..

1102
01:11:31,791 --> 01:11:35,749
Saya rasa awak memerlukan urut sayang.

1103
01:11:36,291 --> 01:11:37,457
Urut?

1104
01:11:37,541 --> 01:11:43,749
Saya akan menjadi tukang urut awak, sayang.

1105
01:11:51,916 --> 01:11:55,207
awak suka ini? awak suka ini?

1106
01:11:55,291 --> 01:11:57,207
Jangan menangis "ha".
Katakan "ooh" ayuh.

1107
01:11:57,291 --> 01:11:59,749
- Ooh! 
- Tidak.. Oooh!

1108
01:12:08,250 --> 01:12:14,332
Saya ingin mati didalam dakapan awak.

1109
01:12:16,125 --> 01:12:20,374
Telinga awak.. kening awak..

1110
01:12:21,291 --> 01:12:25,415
Hidung awak.. Pipi awak..

1111
01:12:26,875 --> 01:12:29,457
Bibir awak.. Semuanya.. Biru..

1112
01:12:32,708 --> 01:12:34,040
Ya Tuhan!

1113
01:12:34,833 --> 01:12:38,374
Dev... Kalau ini hanya jenaka
ia tidak kelakar!

1114
01:12:38,458 --> 01:12:41,249
Tidak, tidak, tidak..

1115
01:12:43,875 --> 01:12:44,999
Maya!

1116
01:12:46,416 --> 01:12:50,124
Maya.. Ini saya datang! Semoga berjaya.

1117
01:13:05,958 --> 01:13:09,582
Dimana awak? Dimana awak?
Dimana awak?

1118
01:13:12,083 --> 01:13:18,582
Awak sangat nakal, nakal, lelaki yang nakal.

1119
01:13:20,500 --> 01:13:22,582
Saya akan memukul awak di..

1120
01:13:25,916 --> 01:13:28,499
Awak akan suka ini kan ?

1121
01:13:28,916 --> 01:13:35,332
Kesinilah budak nakal..
Nakal.. nakal.. Boy!

1122
01:13:38,541 --> 01:13:42,707
Dimana awak? Dimana awak?
Dimana awak?

1123
01:13:46,083 --> 01:13:47,624
Kami semua di sini!

1125
01:14:25,583 --> 01:14:27,915
Jadi kita gagal buat kali pertama?
Kita akan cuba lagi.

1126
01:14:28,000 --> 01:14:29,999
Cuba apa? 
Menikah?

1127
01:14:30,166 --> 01:14:32,999
Jangan menikah.. kita akan cuba lagi..
Awak tahu yang buku ini cakap..

1128
01:14:33,083 --> 01:14:35,207
Apa buku yang awak baca?

1129
01:14:35,291 --> 01:14:39,540
"Pertahankan perkahwinan anda"
Buku Anna Marie Lou.

1130
01:14:40,208 --> 01:14:42,624
Dia mengetahui banyak tentang pernikahan.

1131
01:14:42,708 --> 01:14:45,499
Pastinya..
Dia sudah menikah 4 kali.

1132
01:14:45,583 --> 01:14:48,290
Anna Marie Lou curang dengan awak.

1133
01:14:48,750 --> 01:14:52,165
Lihat ini.. Hey.. Sebentar..
Adakah awak berjuang untuk pernikahan?

1134
01:14:52,250 --> 01:14:54,040
Saya tidak menikah.. Saya adalah gay!

1135
01:14:54,125 --> 01:14:55,582
Baguslah.

1136
01:14:57,166 --> 01:14:59,415
Awak tahu Dev,
Saya mempunyai satu rancangan yang menakjubkan.

1137
01:14:59,500 --> 01:15:01,665
Itu jauh dari super.. 
itu cuma cakap kosong.

1138
01:15:01,750 --> 01:15:02,832
Adakah awak tidak kepenatan?

1139
01:15:02,916 --> 01:15:06,249
Saya penat menyelamatkan rumah tangga ini.
Menjaga hubungan.

1140
01:15:06,458 --> 01:15:08,415
Saya mahu bebas dari semua ini.

1141
01:15:08,500 --> 01:15:10,957
Saya mahu lakukan apa-apa pun yang saya inginkan.

1142
01:15:11,000 --> 01:15:13,415
Ada perlawanan bola sepak hari ini.

1143
01:15:13,500 --> 01:15:16,207
Ohio Extremes menentang Chicago Rangers.

1144
01:15:16,291 --> 01:15:17,749
Saya nak lihat perlawanan itu.

1145
01:15:18,291 --> 01:15:21,999
Saya tidak mempunyai tiket dan..
mungkin kita tidak boleh mendapatkannya...

1146
01:15:22,166 --> 01:15:23,749
... Tetapi aku tetap mahu menonton perlawanan itu.

1147
01:15:28,666 --> 01:15:29,999
Awak datang?

1148
01:15:33,583 --> 01:15:34,957
Ini cuma bola sepak.

1186
01:19:28,791 --> 01:19:33,790
Dev.. Awak tahu sesuatu yang bagus
untuk hari ulang tahun pernikahan kita..

1187
01:19:33,875 --> 01:19:36,749
Jadi saya rasa kita harus melakukan sesuatu yg
istimewa untuk Rishi dan Rhea..

1188
01:19:36,833 --> 01:19:37,957
Apa pendapat awak?

1189
01:19:38,000 --> 01:19:40,832
Mungkin kita harus meninggalkan mereka.
Itu akan menjadi lebih baik.

1190
01:19:42,458 --> 01:19:43,624
Ayuhlah Dev..

1191
01:19:43,708 --> 01:19:48,374
Maya.. Maya.. kita akan memberikan
segala apa yang mereka inginkannya.

1212
01:22:02,166 --> 01:22:03,624
Saya ambil ini.

1213
01:22:04,750 --> 01:22:05,957
Terima kasih, Dev...

1214
01:22:09,416 --> 01:22:13,540
Terima kasih.
Ini ulang tahun kita yang terbaik.

1215
01:22:14,291 --> 01:22:15,499
Sangat baik.

1216
01:22:17,000 --> 01:22:20,124
Oh Ya, Saya nak cakap sesuatu.

1217
01:22:21,333 --> 01:22:24,290
Pengarah saya telah memberi promosi..

1218
01:22:25,125 --> 01:22:27,457
...mereka ingin kita pindah ke London.

1219
01:22:27,750 --> 01:22:31,165
Maknanya pangkat naik,
gaji naik, dan rumah besar.

1220
01:22:31,250 --> 01:22:34,915
bekerja keras.. 
Dan pagi ini saya akan membuat keputusan.

1221
01:22:35,000 --> 01:22:38,499
...Jadi awak akan pindah.

1222
01:22:39,000 --> 01:22:41,707
...dan tentunya ini tidak.. 
perlu diberitahu oleh saya.

1223
01:22:41,916 --> 01:22:45,915
Setelah semua yang terjadi pada saya?
Saya cuma suami awak?

1224
01:22:46,208 --> 01:22:48,207
Apa status saya?

1225
01:22:48,291 --> 01:22:53,707
Saya disini cuma ingin memberitahu..
Tahniah diatas kejayaan awak.

1226
01:22:57,291 --> 01:23:00,874
Ini cuma keputusan awak
untuk hidup awak sendiri.

1227
01:23:00,958 --> 01:23:03,040
Kenapa awak berfikir seperti itu?

1228
01:23:03,125 --> 01:23:06,665
Kerana, Rhea Saran hanya
berfikir untuk dirinya sendiri...

1229
01:23:06,833 --> 01:23:12,999
...Karier bagusnya, kejayaannya,
kebahagiaannya, cakap kosong.

1230
01:23:14,000 --> 01:23:17,165
Semua selalu tentang awak, 
awak dan awak.

1231
01:23:17,500 --> 01:23:21,874
Bukan cakap kosong.. Ini tentang awak,
awak dan hanya awak, Dev..

1232
01:23:21,958 --> 01:23:25,249
Saya akan menolak promosi itu.

1233
01:23:25,333 --> 01:23:29,832
Setelah berfikir tentang awak.. keluarga ini..
Tapi adakah awak.. pernah tahu itu?

1234
01:23:30,000 --> 01:23:33,457
Jika awak menolaknya, apa gunanya
memberitahu kepada saya?

1235
01:23:34,583 --> 01:23:35,790
Menunjuk kebesaran awak?

1236
01:23:35,875 --> 01:23:39,082
Saya tidak menunjuk, Dev..
Saya cuma menuruti kata-kata hati saya.

1237
01:23:39,166 --> 01:23:44,124
Adakah awak mempunyai hati, Rhea? hati apa?

1238
01:23:45,333 --> 01:23:46,499
Arjun!

1239
01:23:49,416 --> 01:23:51,999
Arjun! Jangan bising.

1240
01:23:52,083 --> 01:23:55,082
Sekarang bukan waktu untuk bermain biola.
Ini waktu untuk kau tidur.

1241
01:23:55,166 --> 01:23:56,999
Kau harus pergi ke sekolah besok..
Tidur sekarang.

1242
01:23:57,041 --> 01:23:59,665
Jangan sentuh biola itu..
pergi kesana.

1243
01:24:00,625 --> 01:24:02,624
Arjun! Arjun!

1244
01:24:03,500 --> 01:24:06,915
Kenapa awak melepaskan marah pada saya?
Saya tidak melakukan apa-apa?

1245
01:24:07,125 --> 01:24:10,499
Jangan mengajari saya soal..
mendidik dan menjaga Arjun, Rhea.

1246
01:24:10,791 --> 01:24:13,707
Saya tahu cara mendidiknya.
Saya tahu cara mengajarinya.

1247
01:24:13,791 --> 01:24:17,665
Hanya saya.
Awak hanya sibuk dengan pekerjaan awak.

1248
01:24:18,041 --> 01:24:20,249
Adakah awak mempunyai waktu untuknya? 
Ada?

1249
01:24:20,333 --> 01:24:25,499
Ya Dev.. saya tidak mempunyai waktu untuknya..
kerana saya bekerja keras.

1250
01:24:25,791 --> 01:24:28,790
Tidak ada masalah jika seorang lelaki menyibuk...

1251
01:24:29,208 --> 01:24:31,832
...ketika mereka tidak mempunyai waktu untuk anaknya.

1252
01:24:31,916 --> 01:24:34,040
jadi kenapa salahkan saya?

1253
01:24:34,125 --> 01:24:36,790
Katakan Dev, kenapa awak tanyakan itu pada saya?

1254
01:24:36,875 --> 01:24:41,457
Kerana sebenarnya, dirumah ini
sayalah "lelaki"nya.

1255
01:24:46,125 --> 01:24:50,249
Saya tidak boleh menjadi ibu bagi Arjun
Kerana saya sibuk menjadi ayahnya.

1256
01:24:50,458 --> 01:24:52,207
Kerana itu boleh membawa banyak kebahagiaan...

1257
01:24:52,291 --> 01:24:54,832
...Dan sebagai seorang jurulatih bola sepak
tidak boleh memberi semua itu padanya.

1258
01:24:56,541 --> 01:25:00,832
Bagaimana, Dev?
menyakitkan,ya?

1259
01:25:01,166 --> 01:25:03,040
Sekarang awak tahu bagaimana rasanya?

1260
01:25:04,500 --> 01:25:07,707
Awak yang menyakiti saya, Dev..

1261
01:25:09,166 --> 01:25:12,374
Saya ingat awak sangat mencintai saya.

1262
01:25:13,541 --> 01:25:18,374
Tetapi ternyata tidak..
Awak tidak mencintai saya dan semuanya.

1263
01:25:19,416 --> 01:25:23,374
Awak tidak mencintai sesiapa-pun.
Awak cuma hanya tau benci.

1264
01:25:23,875 --> 01:25:28,040
Awak benci diri awak sendiri..
hidup awak.. kegagalan awak..

1265
01:25:34,958 --> 01:25:40,290
Saya tidak boleh memahami ini lagi
kemarahan awak diatas...

1266
01:25:40,750 --> 01:25:45,040
...kegagalan awak atau kejayaan saya!

1267
01:25:49,458 --> 01:25:55,040
Ya, Rhea.. saya gagal.. itu betul..

1268
01:25:57,875 --> 01:26:02,165
Tapi adakah awak tahu, kegagalan terbesar
dirumah ini?

1269
01:26:04,791 --> 01:26:06,290
Itu adalah hubungan kita.

1270
01:26:10,833 --> 01:26:12,165
Pernikahan kita.

1271
01:26:14,083 --> 01:26:19,999
Terima kasih, Rhea.. Terima kasih, 
kerana membiarkan saya tinggal dirumah ini, Rhea..

1272
01:27:22,083 --> 01:27:24,207
Kenapa awak marah, Rishi?

1273
01:27:24,291 --> 01:27:26,874
Apa masalahnya jika saya tidak ingin
sekarang?

1274
01:27:26,958 --> 01:27:28,040
Ayuhlah..
Jangan bersifat kebudak-budakan lagi!

1275
01:27:28,125 --> 01:27:34,040
Diam! Diam saja! 
Saya sudah cukup untuk mendengarnya!

1276
01:27:35,208 --> 01:27:36,749
Apa masalahnya, Rishi?

1277
01:27:37,333 --> 01:27:42,290
Maya.. Adakah kau ingat kali terakhir
kita melakukan ini?

1278
01:27:43,000 --> 01:27:47,749
Bila, Maya? 
Saat kita saling menyentuh antara satu sama lain?

1279
01:27:47,958 --> 01:27:50,665
Pegangan tangan atau berpelukan? 
semuanya? Adakah awak ingat?

1280
01:27:51,666 --> 01:27:55,249
Saat kita beradu
di ranjang? Adakah awak ingat?

1281
01:27:56,000 --> 01:27:57,124
Saya lupa.

1282
01:27:57,208 --> 01:27:58,957
Awak lupa atau awak tidak mahu mengingatinya?

1283
01:27:59,000 --> 01:28:00,082
Saya tidak mahu membincangkan tentang ini.

1284
01:28:00,166 --> 01:28:02,999
Kenapa? 
Saya fikir awak suka berbincang.

1285
01:28:03,083 --> 01:28:05,165
Ayuhlah berbincang.

1286
01:28:05,250 --> 01:28:06,499
Ayuh katakan, kenapa?

1287
01:28:06,583 --> 01:28:09,457
Kenapa isteri saya tidak mahu tidur dengan saya? 
Ayuhlah..

1288
01:28:10,458 --> 01:28:13,457
Hubungan kita tidak akan pernah baik dengan hanya
tidur bersama, Rishi..

1289
01:28:13,541 --> 01:28:16,832
Itu hanya baik ketika kita saling memeluk
saat sedih mahupun bahagia.

1290
01:28:16,916 --> 01:28:20,249
Dan bila kita kali terakhir seperti itu?
Bila, Rishi?

1291
01:28:20,416 --> 01:28:24,332
Seorang suami dan isterinya.. tidak hanya bahagia di ranjang.
Mereka juga perlu berkongsi kehidupannya.

1292
01:28:25,125 --> 01:28:27,707
Apa? Kenapa awak sanggup?

1293
01:28:28,041 --> 01:28:29,457
Saya ingat saya lelaki seperti itu...

1294
01:28:29,541 --> 01:28:31,040
...siapa yang cuma mahu memikirkan tidur 
satu ranjang dengan isterinya?

1295
01:28:31,125 --> 01:28:32,582
Kenapa awak, Maya?

1296
01:28:33,000 --> 01:28:34,874
Saling berkongsi ketika sedih dan bahagia,

1297
01:28:34,958 --> 01:28:36,624
Salah satu harus memulakannya...

1298
01:28:36,708 --> 01:28:39,165
...dan awak tidak pernah melakukan itu pada saya.

1299
01:28:39,541 --> 01:28:40,957
'Awak budak-budak, Awak budak-budak,
Awak seperti budak kecil.

1300
01:28:41,000 --> 01:28:42,790
Saya bosan dengar itu.

1301
01:28:43,000 --> 01:28:46,499
Jika saya memang kebudak-budakkan, saya sudah
berputus asa dari dulu.

1302
01:28:46,750 --> 01:28:48,957
Saya masih bertolak ansur kerana saya adalah seorang lelaki!

1303
01:28:49,000 --> 01:28:50,832
- Saya sudah cukup mendengarnya.
- Tidak.

1304
01:28:53,916 --> 01:28:56,290
Sekarang awak tidak boleh pergi seperti ini.

1305
01:28:56,583 --> 01:28:58,082
Awak harus katakan pada saya sekarang.

1306
01:28:58,166 --> 01:29:02,415
Kebenarannya, katakan pada saya.
Kenapa awak menikah dengan saya?

1307
01:29:03,458 --> 01:29:08,749
Kenapa? 
Saya berkahwin dengan awak kerana saya mencintai awak.

1308
01:29:10,250 --> 01:29:11,999
Saya sangat mencintai awak.

1309
01:29:12,875 --> 01:29:15,290
Tapi kenapa awak berkahwin dengan saya, Maya?

1310
01:29:17,125 --> 01:29:20,457
Katakan pada saya, kenapa awak berkahwin dengan saya?

1311
01:29:20,541 --> 01:29:24,332
Rishi, tinggalkan saya.. Rishi, tolong..
Awak sudah menyakiti saya.

1312
01:29:24,416 --> 01:29:25,832
Rishi.. Rishi.. Rishi..

1313
01:29:34,500 --> 01:29:39,624
Sebenarnya, Maya, awak tidak pernah berkahwin dengan saya.

1314
01:29:41,583 --> 01:29:42,874
Awak bersandiwara.

1315
01:29:47,125 --> 01:29:50,165
Saya adalah sandiwara terbesar dalam kehidupan awak.

1316
01:29:53,416 --> 01:29:57,332
Sandiwara yang akan awak kesal
setiap hari didalam kehidupan awak..

1317
01:30:00,125 --> 01:30:01,457
Betulkah?

1318
01:30:02,708 --> 01:30:03,832
Berikan saya jawapan.

1319
01:30:05,291 --> 01:30:06,665
Beri saya jawapan.

1320
01:30:09,083 --> 01:30:10,290
Jawapan apa?

1321
01:30:12,250 --> 01:30:16,999
Awak tidak memberi apa-apa.
Tidak ada cinta.

1322
01:30:17,916 --> 01:30:20,332
Tidak ada kebahagiaan.
Apalagi kasih sayang.

1323
01:30:20,416 --> 01:30:23,165
Awak tidak akan pernah memberikan saya anak!

1324
01:30:26,000 --> 01:30:30,457
Dan Maya, saya tidak pernah membuatkan awak rasa
bersalah tentang ini.. tidak pernah.

1325
01:30:42,750 --> 01:30:48,374
Awak hanya.. Hanya.. Rishi..

1326
01:31:40,541 --> 01:31:42,165
4 tahun lalu, Awak cakap cinta abadi..

1327
01:31:42,250 --> 01:31:44,040
...tidak pernah ada.

1328
01:31:44,125 --> 01:31:45,332
Awak ingat, Dev?

1329
01:31:46,000 --> 01:31:47,832
Sekarang adakah awak akan memberitahu hal yang sama?

1330
01:31:48,166 --> 01:31:50,415
4 tahun lalu, awak katakan itu...

1331
01:31:50,500 --> 01:31:53,749
...Jika saya tidak mencari cinta setelah
berkahwin, saya tidak akan menemuinya.

1332
01:31:53,833 --> 01:31:55,374
Apa yang akan awak katakan sekarang, Dev?

1333
01:31:55,458 --> 01:31:56,665
Apa yang akan awak katakan?

1334
01:31:56,750 --> 01:31:57,874
Jawab..

1335
01:31:57,958 --> 01:32:01,082
Apa yang awak dan saya lakukan di stesyen
ketika tengah malam seperti ini?

1336
01:32:01,166 --> 01:32:02,290
Apa yang kita lakukan, Dev?

1337
01:32:02,375 --> 01:32:04,499
Jawab.. Saya memerlukan jawapan dari
semua pertanyaan ini.

1338
01:32:04,583 --> 01:32:06,290
Saya tidak tahu.. - Katakan kepada saya.
Awak mahu kemana, Dev?

1339
01:32:06,375 --> 01:32:08,374
Saya inginkan jawapan, katakan pada saya,
Dev.. Katakan pada saya.

1340
01:32:08,458 --> 01:32:11,332
Jawab.. saya ingin tahu.
Katakan pada saya.

1341
01:32:11,416 --> 01:32:17,207
18 March 2002.. awak bertemu dengan saya buat
pertama kalinya, Maya..

1342
01:32:17,291 --> 01:32:19,499
Saya masih ingat dan masih segar, Maya..

1343
01:32:19,583 --> 01:32:22,207
Sejak hari itu saya dah rasa terlalu  
mengenali awak dan ada sesuatu mengenai awak.

1344
01:32:22,291 --> 01:32:23,999
Apakah itu jawapan dari pertanyaan saya?

1345
01:32:24,041 --> 01:32:26,249
Mungkin tidak.. mungkin ini.

1346
01:32:26,625 --> 01:32:29,624
Setiap hari kereta api awak akan berangkat 
setiap jam 4.32...

1347
01:32:29,708 --> 01:32:34,082
...dan kereta api saya jam 4.21.. dan setiap hari
saya selalu terlepas dari kereta api saya...

1348
01:32:34,166 --> 01:32:36,832
...dan kerana itu saya boleh menghabiskan
beberapa waktu bersama awak.

1349
01:32:36,916 --> 01:32:39,207
- Adakah itu jawapan dari pertanyaan awak?
- Dev..

1350
01:32:39,291 --> 01:32:43,790
Setiap hari saya meninggalkan awak di stesyen
tapi awak tidak pernah meninggalkan saya.

1351
01:32:44,875 --> 01:32:46,082
Adakah itu menjawab pertanyaan awak?

1352
01:32:46,166 --> 01:32:49,332
Dan satu lagi.. saya lelaki yang sudah berkahwin
Maya, dan saya rasa awak lupa tentang itu...

1353
01:32:49,416 --> 01:32:50,915
...dan awak juga.

1354
01:32:51,083 --> 01:32:52,457
Sejak kita berdua sama-sama berkahwin...

1355
01:32:52,541 --> 01:32:56,165
...Apa yang kita lakukan tengah malam
begini di stesyen kereta api?

1356
01:32:56,250 --> 01:32:59,874
Bingo.. Bingo.. saya rasa saya telah mendapat jawapannya.

1357
01:33:00,125 --> 01:33:03,165
Dengar jawapan saya, ok?
Dengar jawapannya..

1358
01:33:03,250 --> 01:33:05,374
Saya mencintai awak, Maya..

1360
01:33:08,708 --> 01:33:10,207
...dan awak juga mencintai saya!

1361
01:33:47,416 --> 01:33:49,082
Ma, kenapa kita bercakap tentang hal ini?

1362
01:33:49,166 --> 01:33:50,874
Awak ibu kepada Dev.. 
Awak tahu dia.

1363
01:33:50,958 --> 01:33:53,124
Saya wanita biasa sebelum menjadi seorang ibu, Rhea..

1364
01:33:53,208 --> 01:33:58,082
dan aku tahu kau benar..
tapi apa yang akan terjadi jika aku berfikir sebegitu...

1365
01:33:58,166 --> 01:33:59,832
...keadaan tidak juga berubah.

1366
01:33:59,916 --> 01:34:02,124
Sesuatu yang hanya berubah jika Dev berubah...

1367
01:34:02,208 --> 01:34:03,707
...dan sesuatu itu tidak akan pernah terjadi.

1368
01:34:03,791 --> 01:34:05,249
Rhea.. Rhea..

1369
01:34:05,416 --> 01:34:07,957
Ma.. tolong.. saya dah letih.

1370
01:34:08,250 --> 01:34:11,874
Saya sudah cukup memahami dia..


1371
01:34:11,958 --> 01:34:16,040
Setiap hari, dia mengelak
dari hubungan ini.

1372
01:34:16,416 --> 01:34:20,832
Dia tidak mengelak, Rhea.. 
Kau yang terlalu berlari kehadapan.

1373
01:34:21,250 --> 01:34:22,957
Kau harus menunggunya.

1374
01:34:23,041 --> 01:34:26,582
Kenapa? 
Kenapa perempuan yang selalu menunggu?

1375
01:34:26,916 --> 01:34:32,582
Kerana mereka kuat..
dan kau sudah memikirkan tentang Arjun?

1376
01:34:32,666 --> 01:34:34,624
Saya bukan perempuan seperti itu...

1377
01:34:34,708 --> 01:34:37,124
...yang menjadikan anaknya
untuk berputus asa.

1378
01:34:37,250 --> 01:34:38,707
Saya tidak selemah itu.

1379
01:34:38,875 --> 01:34:42,207
Kau tidak lemah.
Hubungan kamu berdua.

1380
01:34:42,291 --> 01:34:45,082
kau harus memberikannya kekuatan..
kau harus memberi peluang.

1381
01:34:45,166 --> 01:34:50,082
Saya tidak akan mempertahankan hubungan ini
sehingga Dev benar-benar cintakan saya.

1382
01:34:56,125 --> 01:34:57,415
Kau mahu kemana?

1383
01:34:58,416 --> 01:35:02,832
Paris.. 10 hari..
Mengendalikan beberapa acara.

1384
01:35:04,125 --> 01:35:05,457
Semalam yang kau katakan padanya.

1385
01:35:05,541 --> 01:35:08,665
Semalam saya memberitahu sesuatu yang
sebenarnya tidak ingin saya katakan...

1386
01:35:09,250 --> 01:35:12,415
...dan beberapa yang penting untuk dikatakan.

1387
01:35:14,375 --> 01:35:15,749
Cuba memahami dia, Rishi..

1388
01:35:18,750 --> 01:35:22,665
Bagaimana saya ingin memahami dia jika
tidak ada tempat bagi saya?

1389
01:35:23,583 --> 01:35:27,415
Itu tidak benar, Rishi..
Dia sangat mencintai kau.

1390
01:35:28,458 --> 01:35:34,165
Lihat kedalam matanya..
Siapa lagi yang dia cintai?

1391
01:35:34,416 --> 01:35:38,040
Suatu saat cinta dimatanya akan
terucap dari bibirnya.

1392
01:35:38,708 --> 01:35:42,957
Ayah, setiap hari saya selalu katakan seberapa besar
saya mencintainya.. Hanya dia yang tidak pernah?

1393
01:35:46,125 --> 01:35:48,540
Maaf, Ayah..
Saya tidak tahan lagi...

1394
01:35:52,750 --> 01:35:54,040
...Tidak lagi.

1395
01:36:11,416 --> 01:36:12,540
Sekarang?

1396
01:36:15,875 --> 01:36:17,124
Sekarang apa, Dev?

1397
01:36:21,333 --> 01:36:27,499
Jika cinta memang perlu diucapkan..
Kita sudah lakukan itu.

1398
01:36:28,833 --> 01:36:30,749
Apa untungnya mengatakan itu?

1399
01:36:32,250 --> 01:36:33,582
Saya tidak tahu.

1400
01:36:35,458 --> 01:36:40,124
Kita sudah kehilangan sesuatu.

1401
01:36:44,416 --> 01:36:48,540
Awak tahu Dev, hubungan ini tidak
mempunyai masa depan yang jelas.

1402
01:36:48,625 --> 01:36:50,957
Ya.. Saya tahu.

1403
01:36:54,333 --> 01:36:59,374
Itulah mengapa harus ada kenangan
indah untuk hubungan ini.

1404
01:37:10,166 --> 01:37:11,749
Satu cawan untuk kopi, terakhir?

1405
01:37:14,458 --> 01:37:15,582
Tidak..

1406
01:37:22,500 --> 01:37:23,749
Kereta api awak.

1407
01:37:25,000 --> 01:37:28,499
Bukan kereta api saya lagi.

1408
01:37:31,000 --> 01:37:34,582
Saya merancang tidak mahu menaiki dengan kereta api lagi.

1409
01:37:37,541 --> 01:37:42,999
Saya akan beli kereta baru.
Kereta baru berwarna biru yang mewah.

1410
01:37:52,166 --> 01:37:53,374
Awak suka warna biru?

1411
01:37:58,666 --> 01:38:00,540
Saya suka warna biru.

1412
01:38:09,750 --> 01:38:10,999
Ayuh kita pergi.

1413
01:38:47,583 --> 01:38:52,207
Hidup awak kosong.
Saya boleh melihat itu dimata awak.

1414
01:38:54,000 --> 01:38:56,415
Awak masih ingat kali terakhir kita
bersentuhan?

1415
01:38:56,500 --> 01:38:59,082
Pegangan tangan? semuanya? awak ingat?

1416
01:38:59,500 --> 01:39:03,790
Saya meninggalkan awak di stesyen setiap hari
tapi awak tidak pernah meninggalkan saya.

1417
01:39:04,083 --> 01:39:05,415
Untuk saling memahami ketika sedih mahupun bahagia..

1418
01:39:05,500 --> 01:39:07,499
...salah seorang harus memulakannya.

1419
01:39:07,583 --> 01:39:09,540
Dan awak tidak pernah begitu kepada saya.

1420
01:39:09,625 --> 01:39:10,832
Sejak kita berdua sama-sama.. sudah berkahwin...

1421
01:39:10,916 --> 01:39:14,415
...Apa yang kita lakukan di stesyen kereta api
pada tengah malam?

1422
01:39:14,500 --> 01:39:17,624
Awak harus katakan pada saya sekarang, Maya..
Katakan pada saya kebenarannya...

1423
01:39:17,833 --> 01:39:21,040
Kenapa awak berkahwin dengan saya?

1424
01:39:21,500 --> 01:39:23,999
Kadang-kadang persahabatan berubah menjadi cinta...

1425
01:39:24,916 --> 01:39:27,124
...dan tidak ada ruang lagi bagi cinta.

1426
01:39:28,375 --> 01:39:32,749
Sebenarnya, awak tidak pernah berkahwin, Maya..

1427
01:39:34,458 --> 01:39:35,790
..Awak hanya bersandiwara.

1428
01:39:36,041 --> 01:39:39,499
Dengarkan saya, Maya..
Saya mencintai awak Maya.

1429
01:39:42,791 --> 01:39:44,165
dan awak juga mencintai saya.

1430
01:39:48,000 --> 01:39:50,707
Dan bagaimana jika cinta sejati saya
hadir setelah berkahwin?

1431
01:40:18,416 --> 01:40:19,624
Dev..

1432
01:40:34,833 --> 01:40:36,124
Saya suka warna biru.

1463
01:45:55,625 --> 01:45:59,374
<i> Kami gila.. Kami adalah orang asing.. 
Kita berbeza

1464
01:45:59,416 --> 01:46:04,165
<i> Berbeza.. sendiri tetapi sepenuhnya 
disertakan dengan masing-masing.

1465
01:46:04,875 --> 01:46:09,790
<i> Kita tidak berjalan di atas tanah ada
Kita sudah turun sejak dulu.

1466
01:46:10,000 --> 01:46:13,665
<i> Kita terbang di awan.. 
Berbual dengan awan

1467
01:46:13,750 --> 01:46:18,290
<i> Kami tidak peduli dengan apa kata dunia...
Kami hidup didunia kami sendiri...

1468
01:46:18,416 --> 01:46:22,249
<i> Dunia Kita ... Maya dan Dev ...

1469
01:46:22,333 --> 01:46:26,457
<i> Dunia dari mimpi-mimpi kita..

1470
01:46:35,041 --> 01:46:40,165
<i> Mimpi yang akan hilang ketika awak
bangun dan melihat kenyataan..

1471
01:46:42,208 --> 01:46:44,374
Ayuhlah, minum susu awak cepat.

1472
01:46:44,416 --> 01:46:46,207
- Saya tidak mahu minum itu.
- Minum!

1473
01:46:46,916 --> 01:46:49,165
- Ini.
- Oke.

1474
01:46:49,250 --> 01:46:50,707
Ok, Dev..
Terima kasih.

1475
01:46:54,041 --> 01:46:55,624
Saya tidak tahu bagaimana lagi, Sam..

1476
01:46:56,958 --> 01:46:59,790
Saya ingin mendengar nasihat awak.. itulah
saya datang sekarang...

1477
01:46:59,875 --> 01:47:03,124
...situasi yang sama
dirumah awak juga.. Ya Tuhan!

1478
01:47:03,208 --> 01:47:05,624
Setiap rumah mempunyai cerita yang sama.

1479
01:47:06,041 --> 01:47:07,749
Boleh awak berhenti berkata seperti itu?

1480
01:47:07,833 --> 01:47:09,665
Sam.. Sekali-sekala seriuslah.

1481
01:47:09,750 --> 01:47:12,332
Serius, untuk apa?
Dengar..

1482
01:47:12,416 --> 01:47:14,082
Anak awak sangat degil.

1483
01:47:14,166 --> 01:47:15,790
Dia tidak akan melakukan apapun.

1484
01:47:15,875 --> 01:47:18,124
Maya tidak akan merasa bersalah jadi dia
juga tidak akan melakukan apa-pun.

1485
01:47:18,208 --> 01:47:20,915
Jadi apa yang perlu kita lakukan, Kamlu?

1486
01:47:21,250 --> 01:47:23,374
Saya tahu.. Awak memahami.

1487
01:47:23,416 --> 01:47:26,749
Apapun masalah Rhea dan Rishi lah
yang akan menyelesaikannya.

1488
01:47:26,833 --> 01:47:31,624
Tetapi mereka kelihatan sangat keras kepala.
Siapa yang akan memujuk mereka?

1489
01:47:31,708 --> 01:47:33,457
Adakah mereka boleh meyakinkan antara satu sama lain?

1490
01:47:33,541 --> 01:47:37,165
Dan kenapa mereka lakukan itu?
Mereka tidak tahu antara satu sama lain.

1491
01:47:37,250 --> 01:47:40,499
Tepat sekali.. dua orang asing..
situasi yang sama.

1492
01:47:40,583 --> 01:47:44,290
Jadi, bertemanlah dan masalah akan selesai.
Ingat?

1493
01:47:45,083 --> 01:47:47,374
Tapi bagaimana mereka akan bertemu?

1494
01:47:49,416 --> 01:47:50,582
Ayah.. Apa yang kita lakukan disini?

1495
01:47:50,666 --> 01:47:52,415
Aku sudah lama tidak keluar bersama kau.

1496
01:47:52,458 --> 01:47:53,874
Jadi aku rasa hari ini adalah hari yang tepat.

1497
01:47:53,958 --> 01:47:56,499
- Ayah, ini kedai mainan.
- Ya.. Jadi?

1498
01:47:56,666 --> 01:47:58,374
Ini untuk budak-budak.

1499
01:47:59,625 --> 01:48:02,624
Tapi bagi aku.. kau seperti anak kecil.

1500
01:48:02,708 --> 01:48:05,374
Ma.. perlukah saya membeli ini untuk Arjun?

1501
01:48:05,416 --> 01:48:07,915
Ya.. ambillah..
Ini sangat bagus.. Sangat bagus.

1502
01:48:08,000 --> 01:48:10,832
Kau mempunyai selera yang bagus.
Ini anjing yang menakjubkan.. ambillah.

1503
01:48:11,666 --> 01:48:14,165
Ayah.. Adakah awak mempunyai janji untuk makan tengah hari?

1504
01:48:14,250 --> 01:48:15,832
Ayah tidak tahu.
Ayah tidak ingat siapa namanya.

1505
01:48:15,916 --> 01:48:17,790
Baik.. Aku akan ambil ini.

1506
01:48:17,958 --> 01:48:20,999
Ya Tuhan! Anjing merah yang mengerikan.
Lepaskan.

1507
01:48:21,083 --> 01:48:23,290
Kamaljit.. 
Kejutan apa!

1508
01:48:23,375 --> 01:48:26,874
Oh Samarjit.. 
Gembira bertemu dengan awak disini.

1509
01:48:26,958 --> 01:48:29,624
New York yang sangat luas
bandarnya malah bertemu disini.

1510
01:48:29,708 --> 01:48:32,749
Kebetulan.. Kebetulan..
Hanya kebetulan saja.

1511
01:48:32,833 --> 01:48:33,915
Bagaimana khabar awak?

1512
01:48:34,833 --> 01:48:36,540
Oh Ya, Apa yang awak lakukan disini?

1513
01:48:36,625 --> 01:48:39,707
Kami kesini untuk membeli
mainan untuk cucuku...

1514
01:48:39,791 --> 01:48:41,874
...yang mana boleh dipeluknya pada malam nanti.

1515
01:48:41,958 --> 01:48:46,582
Kalau saya disuruh melihat itu..
dan saya melihat awak.

1516
01:48:47,541 --> 01:48:51,707
Saya tidak lembut dan saya bukan mainan.
Jadi tolong berjauhan.

1517
01:48:54,416 --> 01:48:56,415
Gembira dengan perbualan ini.

1518
01:48:56,500 --> 01:48:57,665
Boleh kami pergi sebentar?

1519
01:48:57,750 --> 01:48:59,540
Tentu.. tentu.. tentu saja!

1520
01:49:00,125 --> 01:49:04,832
Ini semua begitu cantik..
ini.. merah.. biru.. hijau..

1521
01:49:10,708 --> 01:49:12,790
Ayuhlah sayang.. 
Bantu saya mengambil yang satu ini.

1522
01:49:13,916 --> 01:49:15,790
Apakah awak tidak berfikir itu sangat aneh?

1523
01:49:15,875 --> 01:49:17,624
Awak rasa dia akan menggoda ibu mertua saya?

1524
01:49:17,708 --> 01:49:19,624
Oh tidak.. awak tidak perlu risau akan itu...

1525
01:49:19,708 --> 01:49:21,915
...dia memang selalu begitu kepada semua perempuan.

1526
01:49:23,250 --> 01:49:24,624
Ok, saya terlambat.
Saya harus pergi.

1527
01:49:24,708 --> 01:49:26,749
- Kau terlewat mana?
- Bekerja.. 55th dan 5th.

1528
01:49:26,833 --> 01:49:28,832
Oh bagus.. Saya ingin mengekori awak.
- Boleh.

1529
01:49:29,083 --> 01:49:31,790
Sam.. saya rasa itu akan berjaya.

1530
01:49:36,083 --> 01:49:38,707
Jadi.. siapa nama awak sebenarnya?

1531
01:49:38,791 --> 01:49:41,790
- Charlotte.. 
- Charlotte.. Kau sangat menawan!

1532
01:49:44,458 --> 01:49:46,457
Kenapa semua orang sangat gembira di New York?

1533
01:49:46,541 --> 01:49:49,499
Kerana mereka tidak berkahwin.
Itu saja.

1534
01:49:49,583 --> 01:49:51,624
Tepat.. Mereka masih single.

1535
01:49:51,708 --> 01:49:53,415
Tidak ada kekecohan.
Tidak ada masalah.

1536
01:49:53,458 --> 01:49:54,915
Tidak ada stress.

1537
01:49:55,333 --> 01:49:57,040
Mereka pulang.. mandi.
Menyegarkan diri mereka sendiri.

1538
01:49:57,125 --> 01:49:58,999
Menonton TV.. 
Pergi keluar dan mendapatkan tuah.

1539
01:49:59,083 --> 01:50:01,207
Kita.. kita pulang dan tidak bertuah.

1540
01:50:01,291 --> 01:50:03,582
Benar.. kita pulang dengan muka "masam"

1541
01:50:03,666 --> 01:50:05,915
Itu bukan apa-apa.
Itu bukan siapa-siapa.

1542
01:50:06,000 --> 01:50:08,790
Bahkan bukan kita.
Maksud saya mereka.

1543
01:50:08,875 --> 01:50:10,790
Awak sangat seksi.
Saya sangat menawan.

1544
01:50:10,875 --> 01:50:13,249
- Tapi mereka tidak pernah mengatakan apa-apa?
- Tidak pernah!

1545
01:50:13,333 --> 01:50:15,207
Semua waktu.. Menjerit.. 
Menjerit Menjerit.

1546
01:50:15,291 --> 01:50:16,374
Blah.. blah.. blah.. blah..

1547
01:50:16,416 --> 01:50:18,707
Kemudian terus melakukannya..

1548
01:50:18,791 --> 01:50:21,040
- Ya Tuhan, betapa mengerikannya mereka.
- Betapa menyedihkannya mereka.

1549
01:50:21,125 --> 01:50:23,457
- Menghina kami.
- Menyakiti kami.

1550
01:50:23,666 --> 01:50:24,749
Kenapa kita perlu berkahwin?

1551
01:50:24,833 --> 01:50:27,415
Saya tahu.. otak kita masih bebas.

1552
01:50:28,833 --> 01:50:31,874
Awak tahu tak? kita masih single.

1553
01:50:32,416 --> 01:50:33,999
Ya.. Single.

1554
01:50:34,083 --> 01:50:35,165
Singles rock!

1555
01:50:35,250 --> 01:50:37,374
- Jadi single.
- Saya mahu jadi single.

1556
01:50:37,416 --> 01:50:38,665
Saya juga mahu jadi single!

1557
01:50:38,750 --> 01:50:40,415
- Single.
- Single.

1558
01:50:40,625 --> 01:50:42,415
- Single.
- Single.

1559
01:50:42,458 --> 01:50:43,957
- Single.
- Single.

1560
01:50:44,041 --> 01:50:45,332
- Dan awak ingin tahu? 
- Apa?

1561
01:50:45,416 --> 01:50:46,457
- Kita.
- Ya?

1562
01:50:46,541 --> 01:50:49,207
- Berbohong.
- Apa?

1563
01:50:51,416 --> 01:50:52,707
Saya sangat mencintainya.

1564
01:50:53,291 --> 01:50:54,749
Saya juga sangat mencintainya!

1565
01:50:55,250 --> 01:50:56,457
Saya mencintaimu, Maya!

1566
01:50:56,541 --> 01:50:59,790
Awak sudah menelefon saya.. 5 kali dari pagi tadi.
Ada masalah?

1567
01:50:59,875 --> 01:51:02,624
Masalahnya adalah pekerjaan saya.

1568
01:51:02,708 --> 01:51:06,332
Saya tidak mempunyai waktu untuk 
menunjukkan perasaan saya.

1569
01:51:06,416 --> 01:51:08,749
Dan saya selalu menyembunyikannya setiap saat.

1570
01:51:08,958 --> 01:51:10,874
Jadi apa yang membuatkan awak mengatakannya sekarang?

1571
01:51:14,291 --> 01:51:16,457
Tidak ada yang membuat saya mengatakannya.

1572
01:51:16,583 --> 01:51:18,165
Awak suka berlian, Maya?

1573
01:51:18,250 --> 01:51:19,332
Berlian?

1574
01:51:19,416 --> 01:51:21,499
Besar, cantik.
Berlian mewah.

1575
01:51:21,583 --> 01:51:22,957
Ya tentunya.

1576
01:51:23,041 --> 01:51:25,540
Bagus.. Katakan pada suami awak yang awak ingin mendapatkannya 

1577
01:51:25,625 --> 01:51:26,957
Dev..

1578
01:51:27,666 --> 01:51:29,499
Saya membawa bunga untuk awak.

1579
01:51:30,208 --> 01:51:33,915
Telefon Dev.
Telefon dia sekarang.

1580
01:51:34,666 --> 01:51:38,915
Baik.. Saya akan telefon dia ..kalau awak juga telefon Maya.

1581
01:51:39,000 --> 01:51:42,207
Kenapa lama sangat berbualnya?
Saya akan menemui awak 5 minit lagi.

1582
01:51:42,291 --> 01:51:44,457
Dan bercakap denganku 4,5 minit.

1583
01:51:49,916 --> 01:51:51,040
(Voicemail) Pesan suara!

1584
01:51:56,000 --> 01:51:59,915
Maya.. saya dah cakap awak
tidak perlu memakai make-up.

1585
01:52:00,541 --> 01:52:03,165
Ayuhlah.. tunjukkan saya perhatianmu...

1586
01:52:03,708 --> 01:52:07,415
...Katakan atau lakukan sesuatu yang
boleh menunjukkan jika awak memang milik saya.

1587
01:52:08,166 --> 01:52:13,124
Hanya saya.. Maya.. saya merindui awak maya!

1588
01:52:15,416 --> 01:52:19,499
Hey, Dev.. kita harus berbincang.
Ini tidak jauh lagi.

1589
01:52:19,625 --> 01:52:21,374
Saya tidak mahu bertengkar lagi.

1590
01:52:21,458 --> 01:52:25,290
Jika kau mahu tunjukkan buktinya.

1591
01:52:25,541 --> 01:52:27,832
Buktikan sekarang.

1592
01:52:28,750 --> 01:52:33,249
Ayuhlah.. Mari kita selesaikan secara baik-baik.
Saya mencintai awak.

1593
01:52:35,416 --> 01:52:36,499
Jumpa nanti.

1594
01:52:36,583 --> 01:52:37,707
Selamat tinggal.

1595
01:54:38,500 --> 01:54:39,624
Rhea..

1596
01:54:53,041 --> 01:54:55,124
Dev.. Awak? Di sini?

1597
01:54:55,375 --> 01:54:58,915
Hanya keluar, mahu pergi ke stesyen.

1598
01:54:59,250 --> 01:55:01,540
Dan bunga ini?

1599
01:55:08,625 --> 01:55:09,707
Ini untuk awak.

1600
01:55:18,750 --> 01:55:20,040
Manisnya!

1601
01:55:20,125 --> 01:55:22,790
Jumpa awak dirumah.

1602
01:55:24,125 --> 01:55:25,874
Dah..

1603
01:56:37,708 --> 01:56:39,665
Bunga mempunyai bahasa mereka sendiri...

1604
01:56:42,125 --> 01:56:46,290
...mereka bercakap dengan sangat lembut. 
Benar kan?

1605
01:56:59,208 --> 01:57:02,915
Saya cuma meminta awak bukti.
dan ternyata saya dapat lebih dari itu.

1606
01:57:16,375 --> 01:57:18,499
- Saya merindui awak.
- Ya!

1607
01:57:21,708 --> 01:57:22,999
Dimana Arjun?

1608
01:57:23,208 --> 01:57:26,540
Oh.. Dia harus pergi ke kelas
biolanya.. kan?

1609
01:57:28,250 --> 01:57:29,957
Dia berhenti main biola.

1610
01:57:30,916 --> 01:57:33,832
Berhenti? Kenapa?

1611
01:57:35,291 --> 01:57:39,415
Dia ingat kerana biola kita
terus bertengkar.

1612
01:58:03,500 --> 01:58:07,790
Adakah kau bodoh?

1613
01:58:11,875 --> 01:58:13,040
Maaf Papa..

1614
01:58:13,125 --> 01:58:16,457
Diam! tidak ada alasan untuk meminta maaf.

1615
01:58:16,958 --> 01:58:18,040
Tidak ada alasan untuk berhenti main biola...

1616
01:58:18,125 --> 01:58:20,124
...dan tentunya tidak ada alasan juga
untuk tetap bermain bola sepak.

1617
01:58:20,208 --> 01:58:24,040
Dan ini permintaan jurulatih.. Ok? cakap ok.

1618
01:58:24,125 --> 01:58:25,207
Ok.

1619
01:58:25,666 --> 01:58:30,749
Tidak ada lagi bola sepak..
Setiap orang boleh bermain bola sepak.

1620
01:58:31,291 --> 01:58:34,207
Bahkan jika aku boleh.. sungguh..

1621
01:58:35,250 --> 01:58:40,624
Tapi hanya ayah yang hebat dapat bermain biola.

1622
01:58:41,958 --> 01:58:47,332
Benarkah? 
dan kau hebat.. ok?

1623
01:58:49,041 --> 01:58:51,707
Mulai hari ini, Kau boleh bermain biola
sebanyak mana yang kau mahu.

1624
01:58:51,958 --> 01:58:53,749
Pada Siang dan malam..
dimana pun yang kau mahu.

1625
01:58:53,833 --> 01:58:57,290
Aku tidak akan cakap apa-apa.
Kau tahu kenapa?

1626
01:58:57,375 --> 01:58:58,457
Kenapa?

1627
01:58:58,541 --> 01:59:00,415
Aku akan tunjukkan..

1628
01:59:00,625 --> 01:59:05,915
...kerana sekarang aku mempunyai ini.

1629
01:59:07,333 --> 01:59:11,499
Mulalah main biola itu.
Aku tidak akan dengar.

1630
01:59:11,708 --> 01:59:15,249
Papa.. Boleh saya memeluk awak?

1631
01:59:16,541 --> 01:59:17,665
Apa?

1632
01:59:17,750 --> 01:59:19,040
Boleh saya memeluk awak?

1633
01:59:21,000 --> 01:59:24,707
Tidak.. kerana papa yang akan memelukmu.

1634
01:59:26,416 --> 01:59:30,082
Dan aku tidak tahu bagaimana..
Kita akan buat 11 anggota baru.

1635
01:59:30,166 --> 01:59:32,374
Kau bermain biola diposisi depan.

1636
01:59:32,416 --> 01:59:34,040
Biola tidak pakai posisi depan.

1637
01:59:34,125 --> 01:59:35,332
Apa yang tidak mungkin..

1638
01:59:35,416 --> 01:59:39,040
Dan band kita akan dipanggil
Manchester United Orchestra.

1639
01:59:39,125 --> 01:59:40,207
Oke.

1640
02:00:11,291 --> 02:00:13,790
- Rishi.. semua ini..
- Boleh aku?

1641
02:00:20,500 --> 02:00:22,165
Saya sudah membersihkan semuanya.

1642
02:00:22,500 --> 02:00:27,790
Ini sudah pukul tiga pagi .. makanan sudah siap..
sungguh..

1643
02:00:28,541 --> 02:00:32,374
Dengan tangan ini saya sudah memesan
makanan.

1644
02:00:32,750 --> 02:00:35,249
- Tapi itu tidak masuk hitungan, kan? 
- Benar..

1645
02:00:35,625 --> 02:00:39,832
dan tidak itu saja..
akhir minggu ini.

1646
02:00:41,875 --> 02:00:47,874
Awak dan saya..
sepanjang hari dan malam.. selama sejam.

1647
02:00:50,333 --> 02:00:52,207
Kita akan.. bersama.

1648
02:00:53,750 --> 02:00:57,832
Membincangkan sesuatu.
Apapun yang awak mahu berbincang.

1649
02:01:01,166 --> 02:01:04,999
Maafkan saya, Maya.
Untuk malam itu.

1650
02:01:08,416 --> 02:01:10,582
Kadang-kadang kita boleh salah dalam cinta.

1651
02:01:12,000 --> 02:01:13,207
Ya..

1652
02:01:28,583 --> 02:01:31,874
Dev.. Apa yang awak mahu katakan? kesinilah..

1653
02:01:33,541 --> 02:01:35,082
Ok ayuhlah.. ayuh..

1654
02:01:41,750 --> 02:01:44,207
Maaf.. saya tidak mengangkat telefon awak.

1655
02:01:44,291 --> 02:01:45,415
Rishi akan bersama saya pada hujung minggu ini.

1656
02:01:45,500 --> 02:01:48,249
Jangan risau.. Ok.. 
Saya cuma sekali menelefon awak.

1657
02:01:49,125 --> 02:01:51,332
Tetapi di HP saya.. 15 panggilan tidak terjawab.

1658
02:01:51,416 --> 02:01:53,540
The numbers get dialed accidentally.

1659
02:01:54,333 --> 02:01:55,624
Bagaimana hujung minggu awak?

1660
02:01:55,708 --> 02:01:59,415
Sangat bagus..
Saya habiskan banyak waktu dengan Rhea dan Arjun.

1661
02:01:59,458 --> 02:02:03,165
Itu mengembirakan.. 
Keluarga adalah keluarga.

1662
02:02:05,083 --> 02:02:07,749
Kami pergi belanja.
Rhea membeli beberapa baju cantik.

1663
02:02:07,833 --> 02:02:10,874
Terlihat seksi.. 
Rhea kelihatan menawan dengan itu.

1664
02:02:10,958 --> 02:02:13,582
- Tentu.. Rhea wanita yang cantik.
- Tentu saja!

1665
02:02:13,666 --> 02:02:17,332
Dia cantik dengan apa pun yang dia pakai.
Jadi apa yang saya lakukan hari ini?

1666
02:02:17,416 --> 02:02:18,499
Sama seperti biasa.

1667
02:02:18,583 --> 02:02:22,165
Saya makan tengah hari dengan George Bush dan
sekarang saya akan minum kopi dengan Madonna.

1668
02:02:22,250 --> 02:02:24,165
Pertanyaan yang sangat bodoh.

1669
02:02:24,250 --> 02:02:26,624
Dengar, saya tidak tahu apa masalah awak...

1670
02:02:26,708 --> 02:02:28,957
...tapi saya tidak mahu bertengkar dengan awak.

1671
02:02:29,041 --> 02:02:31,249
Bagaimanapun, saya akan pergi dengan Rishi.

1672
02:02:32,291 --> 02:02:33,915
Sepertinya kelihatan begitu mesra 
awak dan Rishi...?

1673
02:02:34,083 --> 02:02:36,915
Ya.. keluarga adalah keluarga.. Iya kan?

1674
02:02:38,000 --> 02:02:40,582
Awak bertemu Rishi di zoo?

1675
02:02:40,666 --> 02:02:42,332
Rishi mengajak saya menonton ballet.

1676
02:02:43,166 --> 02:02:44,832
Ballet? yang menari tanpa seluar dalam?

1677
02:02:44,916 --> 02:02:45,999
Rishi suka yang seperti itu?

1678
02:02:46,083 --> 02:02:47,790
Bukan Rishi.. 
Saya suka ballet.

1679
02:02:47,958 --> 02:02:51,374
Ballet adalah music, tarian, puisi..
Saya cintakan ballet.

1680
02:02:51,791 --> 02:02:53,499
Awak suka sesuatu yang pelik.

1681
02:02:53,583 --> 02:02:56,207
Ya.. tidak ada yang lebih pelik dibandingkan awak.

1683
02:02:57,958 --> 02:03:00,040
Nikmati ballet awak.. Ballet!

1684
02:03:00,125 --> 02:03:02,457
<i> Selamat datang di acara Ballet Rachanco.

1685
02:03:02,625 --> 02:03:05,124
- Dev.. saya harap awak baik-baik saja.
- Saya.. kenapa?

1686
02:03:05,208 --> 02:03:07,207
Pertama bunga.. sekarang ballet.
Adakah awak baik-baik saja?

1687
02:03:07,291 --> 02:03:08,582
Saya baik-baik saja, terima kasih.

1688
02:03:08,666 --> 02:03:12,082
Mungkin awak sedang jatuh cinta..
dengan saya sekali lagi.

1689
02:03:13,583 --> 02:03:16,999
Boleh awak tunggu sebentar.
Saya akan mengiringi awak nanti.

1690
02:03:18,958 --> 02:03:22,624
Hey.. bukankah itu.. Dev? 

1691
02:03:23,208 --> 02:03:25,124
Dan.. Rhea.. ya..

1692
02:03:25,208 --> 02:03:29,499
Hey, Rhea.. awak mengikuti saya?

1693
02:03:30,125 --> 02:03:31,207
Saya tidak tahu dengan suami awak...

1694
02:03:31,291 --> 02:03:33,415
...tapi tentunya saya mengikuti isteri awak.

1695
02:03:34,125 --> 02:03:37,207
Hey.. Hey..

1696
02:03:38,166 --> 02:03:39,457
- Hi Rhea..
- Hi..

1697
02:03:39,541 --> 02:03:40,665
Bagaimana khabar awak, kawan?

1698
02:03:40,750 --> 02:03:42,082
Ya kami baik.. kami baik-baik saja.

1699
02:03:42,166 --> 02:03:44,124
Jadi kau kesini hanya untuk
mengembirakan isteri kau?

1700
02:03:44,208 --> 02:03:45,290
Ballet mungkin membosankan.

1701
02:03:45,375 --> 02:03:51,415
Membosankan? Ballet tidak membosankan.
Ballet adalah muzik, tarian, puisi.

1702
02:03:51,500 --> 02:03:56,957
Aku cintakan ballet.. Maya..
Adakah awak cintakan ballet?

1703
02:03:57,416 --> 02:03:59,999
Ya.. Gaun yang cantik, Rhea..

1704
02:04:00,166 --> 02:04:02,540
Terima kasih.. Dev yang pilih ini.

1705
02:04:02,791 --> 02:04:04,332
Awak mempunyai selera yang bagus.

1706
02:04:04,416 --> 02:04:09,249
Terima kasih.. awak juga kelihatan cantik.
Tapi kalah tipis dengan Rhea..

1707
02:04:10,333 --> 02:04:13,290
Awak pun kelihatan kalah tipis kacaknya
dengan Rishi..

1708
02:04:13,375 --> 02:04:14,582
Oh ya..

1709
02:04:14,666 --> 02:04:19,165
Wow Maya! Setelah bertahun-tahun baru ada pujian!!
Tidak buruk.. tidak buruk.

1710
02:04:19,250 --> 02:04:21,415
Sama.. Dev, awak perlu pergi jumpa doktor..

1711
02:04:21,500 --> 02:04:23,040
...esok untuk memastikannya.

1712
02:04:23,125 --> 02:04:25,207
Ayuh..
Saya tidak mahu ketinggalan ballet ini.

1713
02:04:25,291 --> 02:04:27,332
Saya mahu ke tandas.
maaf.. Maaf..

1714
02:04:27,416 --> 02:04:28,624
Saya cintakan ballet.. jom bergoyang..

1715
02:04:28,708 --> 02:04:29,999
Maafkan aku.

1716
02:04:31,125 --> 02:04:33,790
Adakah dia mabuk?

1717
02:07:11,166 --> 02:07:15,290
Apa yang akan kita lakukan?
apa yang kita lakukan malam sebelum ini?

1718
02:07:15,916 --> 02:07:18,540
Kita bermain dengan perasaan mereka.

1719
02:07:19,541 --> 02:07:22,332
Untuk pertama kalinya saya benci diri saya sendiri.

1720
02:07:22,416 --> 02:07:23,832
Bagaimana saya boleh lakukan ini pada Rishi?

1721
02:07:24,000 --> 02:07:25,540
Saya rasa serba salah padanya?

1722
02:07:25,875 --> 02:07:27,999
Awak pasti juga merasa bersalah pada malam semalam.

1723
02:07:28,083 --> 02:07:30,374
Apa yang perlu saya lakukan untuk menebus
rasa salah awak?

1724
02:07:31,541 --> 02:07:35,290
Awak melakukan apa?
Adakah awak akan membiarkan dia menyentuh awak?

1725
02:07:35,625 --> 02:07:37,290
- Dev. 
- Tidak, tidak, tidak.

1726
02:07:37,666 --> 02:07:42,290
Dimana dia akan menyentuh awak? 
Disini? disini? disini?

1727
02:07:42,541 --> 02:07:45,665
Dimana ia menyentuh awak? Apa di sini?
Di sini? Ayuh beritahu saya.

1728
02:07:45,750 --> 02:07:49,165
Hentikan ini, Dev.. Hentikan..
Awak ingat saya tidak rasa bersalah?

1729
02:07:49,250 --> 02:07:52,457
Saya habiskan malam dengan seseorang yang saya cinta
Tapi saya tidak mampu untuk tersenyum.

1730
02:07:52,541 --> 02:07:56,332
Saya tidak boleh menanggung itu.
Saya tidak tahan..

1731
02:07:56,416 --> 02:08:00,290
Awak kena lakukan..
kerana hubungan kita hanya mimpi...

1732
02:08:00,458 --> 02:08:03,874
...yang akan hilang saat kita berada dirumah.
masing-masing dan itu yang sebenarnya.

1733
02:08:03,958 --> 02:08:05,249
Tidak.

1734
02:08:06,333 --> 02:08:09,790
Saya tidak boleh menerima ini.
Saya tidak boleh menahannya.

1735
02:08:09,875 --> 02:08:13,707
Saya tidak boleh menerima ini.
Saya tidak boleh melihat awak dengannya.

1736
02:08:14,458 --> 02:08:17,415
Awak milik saya.. Hanya milik saya..

1737
02:08:18,791 --> 02:08:21,249
jadi bagaimana yang sebenarnya.

1738
02:08:21,541 --> 02:08:24,415
Hati awak milik saya tapi tubuh awak miliknya.

1739
02:08:24,791 --> 02:08:26,749
Saya tidak boleh menerima ini..

1740
02:08:28,125 --> 02:08:29,457
Awak milik saya

1741
02:08:29,541 --> 02:08:30,665
Dev, apa yang kau lakukan?

1742
02:08:30,750 --> 02:08:31,874
Saya adalah miliknya.

1743
02:08:48,166 --> 02:08:49,874
Kawan.. dimalam pernikahan awak...

1744
02:08:49,958 --> 02:08:52,665
...saya hanya mahu memberitahu jika berkahwin itu indah.

1745
02:08:52,750 --> 02:08:56,415
Mempunyai orang yang istimewa bahkan mempercayai kau
lebih dari diri kau sendiri.

1746
02:08:56,500 --> 02:08:59,540
Percaya padaku.. menikah adalah
hal yang paling mengembirakan didunia.

1747
02:09:15,208 --> 02:09:18,249
Untuk Diva.. akhirnya menjadi majalah No.1.

1748
02:09:19,416 --> 02:09:22,082
Ok semua, mulai sekarang kita mempunyai peraturan baru..

1749
02:09:22,166 --> 02:09:24,832
Tidak ada kerja lebih masa..
tidak mengabaikan suami-suami kita.

1750
02:09:24,916 --> 02:09:28,124
Percaya pada saya.. Bagaimana pentingnya ini.

1751
02:09:38,875 --> 02:09:39,957
Cheers!

1752
02:09:40,041 --> 02:09:42,457
Rishi.. Saya tidak tahu siapa yang "ikut-ikut" disini..

1753
02:09:42,541 --> 02:09:44,999
Oh siapa yang peduli? 
Saya berpesta..

1754
02:09:45,083 --> 02:09:46,290
Saya juga.

1755
02:09:46,375 --> 02:09:49,249
Tapi hanya awak dan saya yang tahu
kenapa kita meraikan ini.

1756
02:09:51,125 --> 02:09:53,374
jadi? Singles still rock?

1757
02:09:54,208 --> 02:09:55,665
Naaaaa...

1758
02:10:16,833 --> 02:10:20,082
? ? ? ?

1816
02:16:32,833 --> 02:16:34,915
- Maya!
- Papa.. Rumah siapa ini?

1817
02:16:35,000 --> 02:16:37,082
Awak tahu Kamaljit.
Hari ini adalah ulang tahunnya.

1818
02:16:37,166 --> 02:16:38,665
Jadi, ayah mengajaknya untuk makan malam.

1819
02:16:38,750 --> 02:16:40,499
Jika kau bersama ayah dia akan
menganggapnya serius.

1820
02:16:40,583 --> 02:16:41,707
Kamaljit?

1821
02:16:41,791 --> 02:16:47,915
Kamaljit.. itu.. Dev.. Dev..
Ibu Dev..

1822
02:16:51,333 --> 02:16:53,332
Rhea.. itu siapa?

1823
02:16:53,416 --> 02:16:57,832
Selamat! Selamat Ulang Tahun!

1824
02:16:57,916 --> 02:17:00,290
Terima kasih, Sam!

1825
02:17:00,375 --> 02:17:02,582
- Selamat ulang tahun, mak cik..
- Terima kasih.. kejutan!

1826
02:17:02,666 --> 02:17:06,582
Saya sungguh terkejut...
Jadi berapa umur awak chandigarh?

1827
02:17:06,666 --> 02:17:08,790
Kecantikan tidak mengenali usia, Sam..

1828
02:17:08,875 --> 02:17:12,915
Sungguh? 
Let's get to the point.. Kamal..

1829
02:17:13,291 --> 02:17:14,957
Saya mengadakan pesta malam ini untuk awak.

1830
02:17:15,041 --> 02:17:17,249
Tidak Sam.. Saya tidak mempercayai dengan pesta awak...

1831
02:17:17,333 --> 02:17:19,665
...mungkin sebentar lagi akan ada anak perempuannya.

1832
02:17:19,750 --> 02:17:23,040
Jadi awak akan ikut juga dengan mereka.
Bergurau.. hanya bergurau.

1833
02:17:23,166 --> 02:17:26,207
Serius, ini hanya untuk keluarga.
Keluarga kita. - Tidak.

1834
02:17:26,291 --> 02:17:27,665
- Ayuhlah.. dengarkan ini..
- Tidak.

1835
02:17:27,750 --> 02:17:30,165
- Hey Rhea.. Ayuhlah..
- Ayah.

1836
02:18:00,166 --> 02:18:05,165
Foto pernikahan kami.
Oh tuhan, kami sangat mabuk..

1837
02:18:05,625 --> 02:18:07,707
Awak tahu apa yang saya katakan pada Dev disini?

1838
02:18:07,791 --> 02:18:11,249
Sekarang kita harus berjanji, saya akan..
membunuh awak kalau awak memberitahu padanya.

1839
02:18:13,916 --> 02:18:18,915
Ini adalah gambar pilihanku.
Ketika Arjun lahir.

1840
02:18:20,416 --> 02:18:22,665
Saya tidak pernah melihat Dev sebahagia ini.

1841
02:18:25,416 --> 02:18:28,207
Rhea.. saya pulang..
Saya..

1842
02:18:28,416 --> 02:18:30,582
Hey, Dev.. lihat siapa disini.

1843
02:18:31,083 --> 02:18:32,499
Hai..

1844
02:18:33,333 --> 02:18:34,374
Hey..

1845
02:18:34,416 --> 02:18:37,415
Ok.. semuanya.
Makan malam ditempat saya.. tepat jam 8 pagi.

1846
02:18:37,458 --> 02:18:40,249
Hai.. dan ya, kau juga saya jemput.

1847
02:18:40,333 --> 02:18:42,665
Tapi jika kau sibuk kami memahami.

1848
02:18:42,750 --> 02:18:43,832
Sam..

1849
02:18:43,916 --> 02:18:46,207
Hanya bergurau sayang..
Dah.. jumpa lagi.

1850
02:18:48,125 --> 02:18:50,832
Kau perlu tetap disini..
Boleh kami?

1851
02:18:50,916 --> 02:18:53,040
- Selamat tinggal..
- Maya.

1852
02:18:54,291 --> 02:18:55,999
Boleh saya minta Dev kembali?

1853
02:19:00,958 --> 02:19:02,165
Gambar, Maya..

1854
02:19:07,000 --> 02:19:08,415
- Maaf..
- Tiada apa-apa..

1855
02:19:08,500 --> 02:19:09,832
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1856
02:19:30,166 --> 02:19:31,415
- Selamat ulang tahun!
- Terima kasih.

1857
02:19:34,583 --> 02:19:36,290
Penuhi itu.. Penuhi itu..

1858
02:19:36,375 --> 02:19:37,832
Ayah.. Jangan minum terlalu banyak.

1859
02:19:37,916 --> 02:19:42,999
Santailah.. Oke semuanya..
Tolong Perhatian..

1860
02:19:44,625 --> 02:19:48,415
Saya ingin memberitahu sesuatu. 
Saya akan menikah..

1861
02:19:52,166 --> 02:19:53,457
Dengan Kamal.

1862
02:19:54,083 --> 02:19:55,415
Apa?

1863
02:19:57,416 --> 02:19:59,790
Ekspresi wajah itu yang saya cari..

1864
02:20:01,333 --> 02:20:03,082
Sam.. Apa yang awak lakukan ni?

1865
02:20:03,166 --> 02:20:04,499
Hanya bergurau.

1866
02:20:05,875 --> 02:20:09,457
Awak tahu kita harus lakukan ini untuk
memancing selera jenaka anak awak.

1867
02:20:09,750 --> 02:20:11,915
Senyum anakku.. Ayuh ketawa..

1868
02:20:12,000 --> 02:20:13,082
Dia tidak akan mati
jika Anda ketawa.

1869
02:20:13,166 --> 02:20:15,415
Kau tidak akan mati kerana itu.. bahkan
kalau kau mati, kau akan mati dengan senyuman.

1870
02:20:15,500 --> 02:20:18,957
- Betul, ayah!
- Untuk mempersiapkan saya akan memberitahu..

1871
02:20:19,041 --> 02:20:22,832
- Apa sayang?
- Ini menu pembukaanya.

1872
02:20:22,916 --> 02:20:24,957
Terima kasih.. 
Adakah kau ada di menu ini?

1873
02:20:25,041 --> 02:20:27,082
Tidak.. Iya, tapi nenek saya..

1874
02:20:28,375 --> 02:20:31,790
Sudahlah.. adakah kau tidak boleh diam....
sedikit diam.

1875
02:20:31,875 --> 02:20:33,332
Bagaimana kalau dia ingin..

1876
02:20:33,791 --> 02:20:38,790
Katakan pada saya Rishi, kenapa dia selalu begini
dan tetap tidak berubah?

1877
02:20:38,875 --> 02:20:42,290
Sekarang Dia seperti harimau tapi
ketika bersama dengan ibu saya.. dia seperti tikus.

1878
02:20:42,375 --> 02:20:44,082
Rishi.. Sudahlah..

1879
02:20:45,208 --> 02:20:47,540
Ibu dia wanita yang degil.

1880
02:20:47,625 --> 02:20:52,374
Dia selalu berkata, 'kau boleh lihat..
tapi jangan berani menyentuhnya!

1881
02:20:53,791 --> 02:20:57,332
Dan hari ini tidak ada waktu untuk melihat..
terlalu sibuk menyentuh.

1882
02:20:58,958 --> 02:21:00,040
Sayang sekali..

1883
02:21:00,125 --> 02:21:02,749
Oh Ibuku.. Saya harap awak tidak mendengarnya.

1884
02:21:02,833 --> 02:21:04,874
Ibu dan peraturannya.

1885
02:21:04,958 --> 02:21:08,374
Itu bukan peraturan, Mr. Talwar..
Itu batasan.

1886
02:21:08,625 --> 02:21:11,040
Itu sering terjadi dalam pernikahan.

1887
02:21:11,125 --> 02:21:13,957
Dan mereka sangat sangat susah mengawalnya.

1888
02:21:14,416 --> 02:21:17,499
Menurut saya setiap hubungan pasti
mempunyai batasan tersendiri.

1889
02:21:17,583 --> 02:21:20,749
Dan saya percaya batasan tersebut...

1890
02:21:20,833 --> 02:21:23,749
...mencegah adanya penyimpangan.

1891
02:21:24,000 --> 02:21:26,915
Baik.. Saya sangat tidak setuju dengan awak.

1892
02:21:27,083 --> 02:21:29,749
Maya katakan pada saya.. 
Bagaimana menurut kau?

1893
02:21:33,666 --> 02:21:35,540
Maya tidak perlu membuat batasan-batasan itu...

1894
02:21:35,625 --> 02:21:39,165
...kerana suaminya sangat mencintainya.

1895
02:21:40,375 --> 02:21:42,374
Pujian.. yang berlebihan!

1896
02:21:42,416 --> 02:21:44,332
Ketika seorang lelaki memuji berlebihan
begitu, ada 2 maksudnya

1897
02:21:44,416 --> 02:21:47,290
Salah satunya adalah kalau tidak berbohong 
maka pasti ia menyembunyikan sesuatu.

1898
02:21:47,375 --> 02:21:49,290
- Benarkah?
- Ya.

1899
02:21:49,375 --> 02:21:51,624
Hari ini Dev banyak memujiku.

1900
02:21:51,708 --> 02:21:53,415
Awak rasa.. saya perlu merisaukan itu?

1901
02:21:55,208 --> 02:21:57,207
Sebenarnya saya harus..

1902
02:22:00,375 --> 02:22:03,165
Setiap orang berhak bercakap banyak...

1903
02:22:03,250 --> 02:22:04,874
... tentang hubungan.

1904
02:22:05,333 --> 02:22:07,082
Tapi sebuah hubungan tidak selalu mengenai kata-kata...

1905
02:22:07,166 --> 02:22:08,790
...tapi tentang keadaan.

1906
02:22:09,250 --> 02:22:13,290
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi
pada sebuah hubungan.

1907
02:22:14,500 --> 02:22:17,707
Mengapa ada cinta baru setelah menikah ?

1908
02:22:19,000 --> 02:22:24,832
Tidak ada yang tahu.. bahkan saya tidak tahu
mengapa itu terjadi pada saya.

1909
02:22:28,625 --> 02:22:30,040
Tapi itu terjadi.

1910
02:22:34,000 --> 02:22:37,624
Rhea, saya jatuh cinta...

1911
02:22:40,541 --> 02:22:41,790
...dengan seseorang.

1912
02:22:44,541 --> 02:22:47,249
Maafkan saya, Rhea tapi inilah kebenarannya.

1913
02:22:53,833 --> 02:22:56,915
Wanita yang saya cintai itu ada disini.

1914
02:22:59,166 --> 02:23:00,540
Di sini.

1915
02:23:01,291 --> 02:23:02,415
Di sini.

1916
02:23:11,125 --> 02:23:12,332
Dia adalah Maya.

1917
02:23:35,000 --> 02:23:36,749
Ada masalah, Mr. Talwar?

1918
02:23:36,916 --> 02:23:38,499
Tidak ada jenaka?

1919
02:23:41,666 --> 02:23:43,999
Saya hanya bergurau.

1920
02:23:46,541 --> 02:23:48,415
- Dev.. itu benar-benar tidak lucu.
- Jangan main-main.

1921
02:23:48,500 --> 02:23:50,207
- Saya akan membunuh awak di sini.
- Ini sangat mengembirakan.

1922
02:23:50,291 --> 02:23:54,290
Saya akan membunuhnya sebelum awak.
Dia agak gila.

1923
02:23:59,041 --> 02:24:04,665
jenaka yang bagus.. lawak yang bagus.

1924
02:24:12,833 --> 02:24:14,624
Apa yang terjadi pada awak malam semalam?

1925
02:24:14,750 --> 02:24:16,374
Apa yang awak katakan?

1926
02:24:17,166 --> 02:24:18,415
Kau katakan apa yang kau rasakan.

1927
02:24:18,500 --> 02:24:20,040
Adakah awak memikirkan saya ketika
memberitahu semua itu?

1928
02:24:20,125 --> 02:24:21,790
Sekarang siapa yang akan jawab pertanyaan Rishi?

1929
02:24:21,875 --> 02:24:24,457
Awak.. siapa lagi? katakan padanya yang sebenarnya.
saya tidak peduli.

1930
02:24:24,541 --> 02:24:28,040
Katakan yang sebenarnya? 
jadi apa yang akan terjadi Dev?

1931
02:24:28,125 --> 02:24:30,457
Pergi dari rumah seperti awak?

1932
02:24:30,541 --> 02:24:33,832
Dan datang kepada awak? Adakah awak akan meninggalkan
Rhea dan anak awal? Katakan pada saya.

1933
02:24:33,916 --> 02:24:37,707
- Tidak.. Saya tidak berfikir begitu.
- Saya hanya..

1934
02:24:38,250 --> 02:24:39,499
- Maya, tunggu.
- Jangan..

1935
02:24:39,583 --> 02:24:43,790
Dev, tolong jangan sentuh saya.

1936
02:24:43,875 --> 02:24:46,040
Dev, biarkan saya pergi.

1937
02:25:26,583 --> 02:25:27,957
Kau benar Dev..

1938
02:25:30,625 --> 02:25:33,207
Awak tidak pernah tahu apa yang akan
terjadi diluar stesyen.

1939
02:25:48,375 --> 02:25:49,624
Ayuh kita pergi.

1940
02:26:07,541 --> 02:26:10,290
Ini semua kotor.. Sudah berapa hari
tidak dibersihkan.

1941
02:26:10,416 --> 02:26:13,874
Ayah sudah minum kopi? 
Ayah mahu minum apa?

1942
02:26:13,958 --> 02:26:18,374
Kopi? Tidak.. Ini Rishi..
dia menyimpan semuanya dimana pun dan bila pun...

1943
02:26:18,416 --> 02:26:22,332
...dia memindahkan semuanya.
Ayah, mahu teh?

1944
02:26:22,416 --> 02:26:24,749
Oh.. Ayah tidak pernah minum teh.. 
Saya pasti sudah gila.

1945
02:26:24,833 --> 02:26:28,040
Apa yang saya cakap? 
Hanya membersihkan semua ini.

1946
02:27:48,125 --> 02:27:49,665
Kau terlambat?

1947
02:27:50,916 --> 02:27:54,957
Ya.. Terlambat.

1948
02:28:59,625 --> 02:29:00,749
Nak..

1949
02:29:08,708 --> 02:29:10,290
Ada pesan untuk ibu?

1950
02:29:25,416 --> 02:29:26,790
- Rishi..
- Maya..

1951
02:29:54,583 --> 02:29:56,415
Saya mahu minta maaf, ayah..

1952
02:30:00,291 --> 02:30:03,499
Minta maaf atas kesemua kesalahan saya..

1953
02:30:08,000 --> 02:30:13,290
Apa hukuman yang layak untuk saya?

1954
02:30:19,125 --> 02:30:20,582
Saya seorang ayah..

1955
02:30:23,750 --> 02:30:28,124
Saya tidak boleh menghukum.
Saya hanya boleh menasihati.

1956
02:30:33,166 --> 02:30:34,415
Tinggalkan Rishi..

1957
02:30:38,416 --> 02:30:40,165
Kau tidak mencintainya.

1958
02:30:44,833 --> 02:30:46,207
Dengan bersamanya seperti ini...

1959
02:30:46,291 --> 02:30:49,082
...kau membuatkan dia tidak akan pernah
bertemu dengan cinta sejatinya.

1960
02:30:50,041 --> 02:30:51,332
Dan kau juga.

1961
02:30:55,166 --> 02:31:00,832
Suatu hubungan yang dijalani dengan setengah hati
tidak akan memberi kebahagiaan apa-apa.

1962
02:31:01,458 --> 02:31:02,707
Ayah!

1963
02:31:07,416 --> 02:31:09,665
Ini bukan salah kau, Maya..

1964
02:31:15,416 --> 02:31:19,290
Cinta dan kematian...

1965
02:31:22,250 --> 02:31:24,415
...kedua-duanya tidak boleh diteka.

1966
02:31:27,333 --> 02:31:29,374
Tidak ada yang tahu tentang kedua-duanya itu.

1967
02:31:57,208 --> 02:31:59,374
Dia akan pergi..

1968
02:32:03,208 --> 02:32:05,082
Dia tidak akan pernah kembali lagi.

1969
02:32:10,833 --> 02:32:13,124
Saya tidak ingin kehilangan ayah saya, Maya..

1970
02:32:22,166 --> 02:32:23,832
Terima kasih Tuhan, saya memiliki awak.

1971
02:32:35,416 --> 02:32:36,665
Chandigarh..

1972
02:33:01,375 --> 02:33:04,415
<i>Kita tahu ini akhir dari perjalanan kita..

1973
02:33:05,083 --> 02:33:08,957
<i>Ini beberapa kisah patah hati dari
kisah cinta kita...

1974
02:33:09,541 --> 02:33:10,874
<i>Kita harus menjadikannya sebagai kenangan indah...

1975
02:33:10,958 --> 02:33:14,540
<i> ...dan mulai hidup baru hingga
hubungan kita berdua...

1976
02:33:15,916 --> 02:33:18,165
<i> Waktu untuk pulang...

1977
02:33:19,375 --> 02:33:22,332
<i>Kita perlu memberitahu hal yang sebenarnya pada 
Rishi dan Rhea..

1978
02:33:22,416 --> 02:33:27,249
<i>Kerana kebahagiaan tidak akan ada selama
masih ada kebohongan didalamnya...

1979
02:33:27,958 --> 02:33:33,832
<i>Tidak ada yang tahu apa ini yang terbaik...

1980
02:34:32,166 --> 02:34:33,332
Rhea..

1981
02:34:39,666 --> 02:34:44,332
Ada wanita lain dalam hidup saya.

1982
02:34:45,250 --> 02:34:46,832
Kemudian semua ketawa tentang itu.

1983
02:34:48,541 --> 02:34:49,999
Saya tidak bergurau.

1984
02:34:53,958 --> 02:34:55,415
Selama 6 bulan terakhir ini.

1985
02:35:00,291 --> 02:35:05,832
Tapi sekarang sudah berakhir.

1986
02:35:08,416 --> 02:35:09,582
Maya..

1987
02:35:14,500 --> 02:35:18,415
Kenapa ini boleh terjadi?
Saya pun tidak boleh menjawabnya.

1988
02:35:25,541 --> 02:35:26,957
Tapi saya ingin...

1989
02:35:30,166 --> 02:35:35,290
...memberi peluang lagi untuk
pernikahan kita.

1990
02:35:38,541 --> 02:35:40,040
Adakah awak mencintainya?

1991
02:35:43,375 --> 02:35:45,249
Adakah itu penting?

1992
02:35:47,833 --> 02:35:49,415
Itu penting untuk saya.

1993
02:35:56,416 --> 02:36:00,915
Jika saya lakukan apa yang saya mahu.
Adakah awak akan memaafkan saya?

1994
02:36:07,416 --> 02:36:11,582
Awak tidak akan, Dev..
Awak tidak akan pernah memaafkan saya.

1995
02:36:29,416 --> 02:36:30,999
Awak harus tinggalkan rumah ini.

1996
02:36:35,208 --> 02:36:36,624
Pernikahan ini berakhir.

1997
02:36:56,833 --> 02:36:58,749
Rishi.. Dengarkan saya..

1998
02:36:58,833 --> 02:37:03,540
Tolong dengarkan saya.. Rishi.. Rhisi..

1999
02:37:05,916 --> 02:37:07,124
Rishi..

2000
02:37:08,500 --> 02:37:09,665
Rishi..

2001
02:37:17,958 --> 02:37:19,624
Awak tidur dengannya??

2002
02:37:21,250 --> 02:37:26,540
Awak tidur dengannya?
Katakan pada saya, Maya..

2003
02:37:27,958 --> 02:37:31,040
Bagaimana?

2004
02:37:31,416 --> 02:37:36,457
Menyenangkan?
Apakah itu menyenangkan? Katakan padaku..

2005
02:37:37,416 --> 02:37:39,499
Bersenang-senang dibelakang saya?

2006
02:37:39,583 --> 02:37:40,874
Rishi.

2007
02:37:41,833 --> 02:37:43,665
Katakan padaku.

2008
02:37:47,625 --> 02:37:52,415
Sangat sukar untuk dipercayai Maya, setiap hari
awak membersihkan seluruh rumah ini...

2009
02:37:53,083 --> 02:37:55,999
...dan hari ini awak yang mengotorkan semua ini.

2010
02:37:56,083 --> 02:37:59,332
- Jangan cakap begitu, Rishi..
- Jadi saya nak katakan apa?

2011
02:38:00,375 --> 02:38:01,915
Apa yang harus saya katakan?

2012
02:38:04,125 --> 02:38:05,540
Berpesta?

2013
02:38:08,166 --> 02:38:13,707
Haruskah saya meraikan hari dimana
isteri saya tidur dengan lelaki lain?

2014
02:38:22,250 --> 02:38:27,790
Maafkan saya, Rishi.. Maafkan saya.. 
Maafkan saya..

2015
02:38:28,166 --> 02:38:29,457
Kenapa awak melakukan ini semua?

2016
02:38:30,625 --> 02:38:32,624
- Maafkan saya.
- Kenapa awak melakukan ini?

2017
02:38:32,708 --> 02:38:34,040
Maafkan saya.

2018
02:38:37,875 --> 02:38:40,249
Kenapa awak melakukan ini pada saya, Maya?

2019
02:38:45,125 --> 02:38:47,624
Saya sangat mencintai awak..

2020
02:38:51,208 --> 02:38:53,040
Lebih dari diri saya sendiri..

2021
02:38:53,500 --> 02:38:55,582
lebih dari hidup saya..

2022
02:38:58,166 --> 02:39:03,290
Tapi itu belum cukup bagi awak, benarkan?

2023
02:39:03,791 --> 02:39:05,082
Bukan begitu, Rishi..

2024
02:39:05,166 --> 02:39:06,665
jadi bagaimana, Maya?

2025
02:39:14,333 --> 02:39:15,499
Saya tahu..

2026
02:39:18,750 --> 02:39:22,665
Setiap pagi saya bangun hanya untuk
melihat kedalam mata awak...

2027
02:39:27,625 --> 02:39:29,832
...untuk mencari wajah saya.

2028
02:39:37,791 --> 02:39:39,874
Tapi sekarang saya hanya melihat dia.

2029
02:39:45,041 --> 02:39:50,582
Dan saya tidak boleh menahan ini.

2030
02:39:53,500 --> 02:39:55,957
Tapi hubungan ini sudah berakhir, Rishi.

2031
02:39:59,291 --> 02:40:01,082
Pernikahan ini berakhir, Maya..

2032
02:40:06,000 --> 02:40:07,124
Rishi..

2033
02:40:23,000 --> 02:40:26,040
Saya akan pergi?

2034
02:40:29,416 --> 02:40:30,915
Saya tidak akan menahan awak.

2035
02:40:51,708 --> 02:40:53,707
Janganlah benci ayah, Arjun.

2036
02:40:55,208 --> 02:40:56,374
Ayah merayu.

2037
02:41:10,291 --> 02:41:16,290
Rhea.. Saya mahu katakan sesuatu pada awak.

2038
02:41:20,083 --> 02:41:23,707
Dev tanyakan pada saya sebelum
membuat keputusan pernikahan ini.

2039
02:41:24,416 --> 02:41:27,457
Jangan tanyakan pada saya
Awak akan membawanya.

2040
02:41:28,166 --> 02:41:33,957
Tapi mata anak saya yang akan memberitahu pada saya
adakah saya atau awak yang dipilihnya.

2041
02:41:37,250 --> 02:41:39,082
Saya tidak akan lakukan itu, Rhea..

2042
02:41:41,125 --> 02:41:43,415
Jika awak tidak keberatan.

2043
02:41:44,291 --> 02:41:46,332
Saya lebih suka tinggal bersama awak.

2044
02:41:48,500 --> 02:41:49,790
Boleh?

2045
02:43:08,791 --> 02:43:09,915
Hallo!

2046
02:43:13,208 --> 02:43:14,332
Hallo!

2047
02:43:14,916 --> 02:43:16,082
Hallo!

2048
02:43:17,625 --> 02:43:18,707
Dev..

2049
02:43:20,750 --> 02:43:21,999
Maya..

2050
02:43:22,083 --> 02:43:25,249
Ya.. bunyinya kurang baik.

2051
02:43:27,500 --> 02:43:28,749
Adakah awak baik-baik saja?

2052
02:43:33,791 --> 02:43:37,665
Awak.. telah memberitahu pada Rishi.. Rishi?

2053
02:43:37,750 --> 02:43:40,999
Ya.. saya memberitahu semuanya pada Rishi.

2054
02:43:41,208 --> 02:43:42,832
jadi dia kata apa?

2055
02:43:43,041 --> 02:43:44,832
Pada mulanya..dia sangat marah.

2056
02:43:45,041 --> 02:43:49,374
Tapi sekarang dia sudah memaafkan saya.

2057
02:43:50,916 --> 02:43:53,832
Dia lelaki yang baik.

2058
02:43:57,458 --> 02:43:58,582
Dan Rhea?

2059
02:43:59,375 --> 02:44:03,207
Dia juga memaafkan saya walaupun memerlukan masa..

2060
02:44:06,458 --> 02:44:09,540
Keluarga adalah keluarga..

2061
02:44:10,166 --> 02:44:12,415
Ya.. Keluarga adalah keluarga.

2062
02:44:16,958 --> 02:44:18,624
Ya Rhea.. Saya datang..

2063
02:44:19,708 --> 02:44:23,624
Saya dirumah sekarang dengan Rishi.

2064
02:44:25,916 --> 02:44:27,165
Berbahagialah..

2065
02:44:45,291 --> 02:44:46,457
Selamat tinggal.

2066
02:44:48,000 --> 02:44:51,832
<i>Semua hubungan kami dapat
digambarkan dengan satu kata...

2067
02:44:52,500 --> 02:44:56,957
<i>Kami berdua meninggalkan rumah dan
kami tidak tahu itu sama sekali...

2068
02:44:58,000 --> 02:45:01,832
<i>Saya tidak berharap bertemu...

2069
02:45:02,666 --> 02:45:04,832
<i>...dengannya lagi.

2075
02:46:15,458 --> 02:46:21,082
<i> ? Jangan meninggalkan kenangan ?

2076
02:46:21,375 --> 02:46:26,124
<i> ? Jangan katakan selamat tinggal ?

2077
02:46:27,708 --> 02:46:32,665
<i> ? Jangan katakan selamat tinggal ?

2078
02:46:34,125 --> 02:46:38,665
<i> ? Jangan katakan selamat tinggal ?

2079
02:47:24,416 --> 02:47:28,290
- Selamat pagi.
- Selamat pagi cikgu.

2080
02:47:28,458 --> 02:47:30,582
Mulai hari ini cikgu akan mengajar kamu semua.

2081
02:47:30,666 --> 02:47:36,415
Nama saya...
Nama saya Maya.

2098
02:50:14,958 --> 02:50:17,790
<i> ? ? Jangan katakan selamat tinggal ? ?

2099
02:50:21,375 --> 02:50:26,457
<i> ? ? Jangan katakan selamat tinggal ? ?

2100
02:50:27,708 --> 02:50:32,332
<i> ? ? Jangan katakan selamat tinggal ? ?

2105
02:51:06,625 --> 02:51:12,374
<i> ? ? Jangan meninggalkan kenangan ? ?

2106
02:51:12,541 --> 02:51:17,332
<i> ? ? Jangan katakan selamat tinggal ? ?

2107
02:51:18,958 --> 02:51:23,540
<i> ? ? Jangan katakan selamat tinggal ? ?

2108
02:51:25,333 --> 02:51:30,165
<i> ? ? Jangan katakan selamat tinggal ? ?

2109
02:51:31,708 --> 02:51:36,374
<i> ? ? Jangan katakan selamat tinggal ? ?

2110
02:51:38,125 --> 02:51:45,624
<i> ? ? Jangan katakan selamat tinggal ? ?

2111
02:52:15,958 --> 02:52:17,082
Terima kasih.

2112
02:52:38,416 --> 02:52:42,249
Awak tahu Maya, hampir 3 tahun kita berpisah
Saya berusaha membenci awak.

2113
02:52:43,291 --> 02:52:47,832
Melupakan awak.. tapi saya tidak mampu...

2114
02:52:51,291 --> 02:52:52,749
...tidak boleh, Maya..

2115
02:52:56,708 --> 02:53:01,999
Awak menyerah pada rumah ini, tapi rumah ini
tidak pernah membiarkan awak menyerah.

2116
02:53:04,666 --> 02:53:08,124
Awak benar.. saya seperti kebudak-budakan..

2117
02:53:08,541 --> 02:53:10,290
Saya tidak pernah memahami awak..
dan sekarang saya akan mewujudkannya..

2118
02:53:12,625 --> 02:53:14,290
Saya sudah dewasa.

2119
02:53:18,541 --> 02:53:20,124
Saya sudah dewasa, Maya..

2120
02:53:26,833 --> 02:53:28,415
Saya jatuh cinta lagi.

2121
02:53:30,958 --> 02:53:32,499
Saya akan menikah.

2122
02:53:37,416 --> 02:53:39,124
Awak tidak mahu mengatakan sesuatu?

2123
02:53:44,916 --> 02:53:46,665
Saya sangat bahagia untuk awak.

2124
02:53:48,958 --> 02:53:50,624
Saya sangat bahagia.

2125
02:53:50,875 --> 02:53:55,832
Namanya Catherine.

2126
02:54:01,666 --> 02:54:04,624
Dan saya mahu jadi sempurna
dihari perkahwinan saya, Maya..

2128
02:54:14,333 --> 02:54:16,457
Saya tidak mempunyai siapa-siapa lagi selain awak.

2129
02:54:21,500 --> 02:54:23,082
Awak keluarga saya.

2130
02:54:25,166 --> 02:54:29,999
Selalu.. dan selamanya akan begitu.

2131
02:54:44,958 --> 02:54:46,374
Ini untuk awak.

2132
02:54:50,625 --> 02:54:51,874
Ayah!

2133
02:54:58,708 --> 02:55:03,540
Dimanapun dia.. 
dia akan selalu bersama kita.

2134
02:55:11,583 --> 02:55:13,124
Dia bersama awak..

2135
02:55:28,208 --> 02:55:31,832
Jai.. saya belum bersedia...

2136
02:55:35,791 --> 02:55:39,124
Saya akan jadi seorang ibu untuk anak saya
setelah bertahun-tahun.

2137
02:55:39,416 --> 02:55:45,040
Tapi saya gembira dengan
hubungan ini.. dan..

2138
02:55:45,208 --> 02:55:46,957
awak tidak perlu katakan sesuatu.

2139
02:55:49,166 --> 02:55:52,915
Saya hanya ingin awak tahu itu..
Saya akan menunggu.. Ok?

2140
02:55:54,458 --> 02:55:55,707
Maaf!

2141
02:55:56,166 --> 02:56:00,290
Maafkan saya.. saya datang hanya untuk ucapkan
"Selamat tinggal"

2142
02:56:01,083 --> 02:56:03,957
Rhea.. awak harus bersiap-siap.
Saya akan tunggu awak diluar.

2143
02:56:05,958 --> 02:56:09,415
Dan semoga berjaya dengan pekerjaan awak di Kanada.

2144
02:56:10,250 --> 02:56:11,499
Terima kasih.

2145
02:56:13,916 --> 02:56:16,999
Dia..

2146
02:56:17,416 --> 02:56:19,207
Berapa lama lagi kereta api awak?

2147
02:56:20,791 --> 02:56:22,915
Dua jam.

2148
02:56:31,250 --> 02:56:32,332
Arjun..

2149
02:56:32,416 --> 02:56:36,207
Saya tahu.. saya bertemu dengan ibu..

2150
02:56:36,958 --> 02:56:39,457
Dia mungkin lupa saya sudah pergi hari itu.

2151
02:56:40,666 --> 02:56:41,749
Rhea..

2152
02:56:45,125 --> 02:56:47,832
Saya kehilangan keberanian
untuk meminta maaf pada awak...

2153
02:56:51,333 --> 02:56:54,249
...tapi saya tidak mahu kehilangan
berkat dari awak.

2154
02:56:56,458 --> 02:56:57,707
Ya..

2155
02:57:05,208 --> 02:57:07,249
Hiduplah bahagia..

2156
02:57:08,958 --> 02:57:10,415
Kita tetap akan berhubung..

2157
02:57:10,458 --> 02:57:12,790
Saya tahu.

2158
02:57:18,416 --> 02:57:19,624
Saya tahu.

2159
02:57:29,583 --> 02:57:30,999
Oh tuhan! Rhea.. Kita akan terlambat.

2160
02:57:31,083 --> 02:57:32,374
Maafkan saya, Jay..

2161
02:57:32,416 --> 02:57:33,582
Jangan Risau.

2162
02:57:33,666 --> 02:57:34,790
Catherine..

2163
02:57:35,916 --> 02:57:38,832
Jai.. saya akan membunuh awak.
Awak tertinggal upacaranya.

2164
02:57:38,916 --> 02:57:41,374
Bukan salah saya, sayang..
Salahkan Rhea..

2165
02:57:41,416 --> 02:57:42,707
Tahniah...

2166
02:57:42,791 --> 02:57:45,207
Rhea.. gembira akhirnya dapat bertemu dengan awak.

2167
02:57:45,291 --> 02:57:46,999
Jai bercerita tentang awak sepanjang waktu.

2168
02:57:47,083 --> 02:57:48,374
Ok saya harap itu bagus.

2169
02:57:48,416 --> 02:57:51,999
Tentu.. saya tidak pernah bertemu..
suamiku.. Sayang?

2170
02:57:54,583 --> 02:57:56,915
Kesinilah dan temui kawan lama saya..
ini dia..

2171
02:57:57,000 --> 02:57:58,749
- Rhea.
- Rishi?

2172
02:57:58,833 --> 02:58:00,915
Wow.. Kamu berdua saling mengenali?

2173
02:58:01,333 --> 02:58:02,415
Ya.. Kami sudah kenal.

2174
02:58:02,458 --> 02:58:04,749
Tahniah.. Kau lelaki yang bertuah.

2175
02:58:04,833 --> 02:58:06,832
Jai kau tidak akan pernah percaya
mengenai bandar ini.

2176
02:58:06,916 --> 02:58:08,999
Sayang.. jumpa lagi.. 
Rhea..

2177
02:58:09,083 --> 02:58:10,374
jumpa lagi.

2178
02:58:12,333 --> 02:58:16,624
Rishi? Pernikahan awak? 
Bagaimana dengan Maya?

2179
02:58:16,958 --> 02:58:19,874
Maya dan saya berpisah 3 tahun yang lalu.

2180
02:58:22,083 --> 02:58:25,749
Dan awak di sini? Dengan Jai?

2181
02:58:25,958 --> 02:58:28,374
Dev dan saya bercerai 3 tahun yang lalu.

2182
02:58:34,083 --> 02:58:38,915
Tapi apakah Dev dan Maya tahu tentang ini?

2183
02:59:02,666 --> 02:59:03,957
Maya..

2184
02:59:11,041 --> 02:59:12,499
Kenapa Maya?

2185
02:59:12,916 --> 02:59:16,999
Tidak boleh melihat mata saya..
tidak boleh melihat wajah saya.

2186
02:59:17,791 --> 02:59:22,832
Kerana awak sudah menghancurkan hati saya? 
Rumah tangga saya?

2187
02:59:25,250 --> 02:59:28,082
Bagaimana awak menghancurkan sesuatu
yang sebenarnya sudah hancur, Maya?

2188
02:59:28,666 --> 02:59:33,624
Mungkin awak tidak harus mengisi
kekosongan antara saya dan Dev..

2189
02:59:35,416 --> 02:59:40,082
Tapi apa yang awak lakukan?
Dev suka dengan itu..

2190
02:59:41,541 --> 02:59:44,874
Tanyakan pada saya.. saya tahu..

2191
02:59:45,625 --> 02:59:50,207
Jangan terlalu berbesar hati Rhea
itu akan membuatkan saya berkecil hati..

2192
02:59:50,333 --> 02:59:52,332
Saya bukan pemurah hati..

2193
02:59:53,500 --> 02:59:57,665
Ketika Dev menceritakan tentang hubungan kamu berdua..
Saya menceraikannya.

2194
03:00:01,000 --> 03:00:03,040
Tapi saya rasa awak tidak tahu.

2195
03:00:08,250 --> 03:00:13,290
Betapa peliknya!
Takdir dari kisah cinta...

2196
03:00:14,250 --> 03:00:16,915
...dari dua rumah tangga sekarang melarat.

2197
03:00:18,041 --> 03:00:21,457
Saya pergi.. Rishi pergi..

2198
03:00:22,708 --> 03:00:25,124
Apa yang kamu lakukan berdua?

2199
03:00:25,375 --> 03:00:27,124
Menceritakan hukuman kita...

2200
03:00:27,208 --> 03:00:28,915
Satu hukuman kecil!

2201
03:00:29,583 --> 03:00:34,082
Cuba hidup dengan Dev.. dan awak
akan tahu apa hukumannya itu.

2202
03:00:39,666 --> 03:00:43,249
Ok.. saya bertengkar dengan 50 wanita kerana ini.

2203
03:00:44,416 --> 03:00:45,707
Ini seperti tradisi...

2204
03:00:47,250 --> 03:00:51,624
...gadis yang mendapatkan bunga ini
akan mendapatkan kehidupan baru...

2205
03:00:53,000 --> 03:00:58,540
...kebahagiaan baru.. dan saya mahu
gadis itu awak, Maya..

2206
03:01:00,875 --> 03:01:03,874
Bertahun-tahun hati awak mencari cintanya...

2207
03:01:05,625 --> 03:01:07,207
...dan cinta itu adalah Dev...

2208
03:01:10,916 --> 03:01:16,374
Dan jika awak tidak mengejar cinta awak
maka dia akan pergi jauh dari awak...

2209
03:01:17,375 --> 03:01:21,165
Dev akan pergi ke Toronto... kereta apinya
akan berangkat 15 minit lagi...

2210
03:01:29,000 --> 03:01:34,415
Pergilah, Maya... pergilah kejar cinta awak
sebelum semuanya terlambat...

2211
03:01:38,625 --> 03:01:39,915
Cepatlah...

2212
03:01:48,083 --> 03:01:49,207
Terima kasih..

2213
03:02:24,083 --> 03:02:25,332
Dan Rhea?

2214
03:02:25,416 --> 03:02:29,290
Dia memaafkan saya walaupun memerlukan masa...

2215
03:04:35,708 --> 03:04:36,957
Maya!

2216
03:04:52,958 --> 03:04:55,915
Adakah awak memakai pakaian ini ke stesyen?

2217
03:04:56,125 --> 03:04:57,290
Maafkan saya...

2218
03:05:01,083 --> 03:05:02,749
Ini belum terlewat?

2219
03:05:04,083 --> 03:05:05,582
Saya tidak mahu tinggal disini lagi...

2220
03:05:07,541 --> 03:05:09,790
Saya tidak mahu tinggal disini walaupun
saya memulakan semuanya disini...

2221
03:05:10,875 --> 03:05:13,249
Kemana awak akan pergi!

2222
03:05:14,000 --> 03:05:18,457
Tidak ada yang berubah Dev...
Awak tetap marah dan ada semuanya...

2223
03:05:20,333 --> 03:05:22,707
Marah pada saya... Jangan tinggalkan saya...

2224
03:05:25,166 --> 03:05:27,415
Cinta boleh datang dan pergi...

2225
03:05:27,833 --> 03:05:30,499
Apa yang akan awak lakukan jika awak
menemui cinta awak yang hilang?

2226
03:05:31,791 --> 03:05:33,749
Apa yang akan saya katakan sekarang, Maya?

2227
03:05:34,541 --> 03:05:38,415
Saya hanya cakap "kembali'!

2228
03:05:39,125 --> 03:05:40,290
Dev..

2229
03:05:42,416 --> 03:05:47,040
Hanya saya yang tahu bagaimana
rasanya bertahan selama tiga tahun..

2230
03:05:48,833 --> 03:05:53,040
Ini bukan saatnya saya memikirkan itu...

2231
03:05:54,500 --> 03:05:59,707
Saya hanya cuba meyakinkan diri saya
untuk memastikan awak baik-baik saja...

2232
03:06:01,416 --> 03:06:05,040
...awak bahagia dengan keluarga awak...

2233
03:06:06,125 --> 03:06:08,415
Saya hanya ingin awak bahagia...

2234
03:06:09,375 --> 03:06:12,207
...dan itu akan mengurangkan
kebahagiaan saya...

2235
03:06:14,541 --> 03:06:16,249
Tapi hari ini saya telah dapat awak...

2236
03:06:17,083 --> 03:06:21,415
...seorang diri seperti saya juga.

2237
03:06:26,083 --> 03:06:27,207
Ya, Dev...

2238
03:06:28,875 --> 03:06:33,624
Bahkan saya juga sendiri 3 tahun ini...

2239
03:06:34,666 --> 03:06:36,624
Sendiri... Seperti awak...

2240
03:06:41,541 --> 03:06:42,999
Kenapa, Dev?

2241
03:06:44,250 --> 03:06:47,082
Kenapa semua ini harus terjadi? Kenapa?

2242
03:06:47,416 --> 03:06:53,374
Kenapa kita bertemu? Lalu berpisah?
Kenapa, Dev? Kenapa?

2243
03:06:54,208 --> 03:06:55,415
Kenapa?

2244
03:07:08,000 --> 03:07:10,165
Setiap orang berkongsi kebahagian dan kesedihannya.

2245
03:07:11,416 --> 03:07:13,999
Saya mahu berkongsi hukuman dengan awak.

2246
03:07:15,166 --> 03:07:18,457
Hidup saya tidak akan sempurna jika tidak bersama dengan awak...

2247
03:07:18,541 --> 03:07:21,290
...tapi setidak-tidaknya akan membuat saya kembali bernafas.

2248
03:07:23,208 --> 03:07:27,749
Adakah awak mahu menjadi teman hidupku, Maya...

2249
03:07:32,000 --> 03:07:34,915
Jawab, Maya... Ini sakit sekali...

2250
03:07:38,041 --> 03:07:41,415
Jawablah... 
Saya tidak boleh berada lama-lama disini.

2251
03:07:42,208 --> 03:07:44,665
Apa yang awak ingin saya lakukan?
Berlutut?

2252
03:07:44,750 --> 03:07:50,624
Diam.. Diamlah..
Katakanlah dengan baik.

2253
03:07:51,166 --> 03:07:57,165
Ok.. Halo.. Terima kasih..
Gembira bertemu dengan awak.

2254
03:07:57,458 --> 03:07:59,499
Saya mencintai awak..
Sial!

2255
03:08:04,166 --> 03:08:05,665
Saya juga mencintai awak.

2256
03:08:28,791 --> 03:08:30,707
Ayuh!

2257
03:08:32,125 --> 03:08:35,499
- Sekarang?
- Sekarang apa? 15 hari di penjara.

2258
03:08:35,625 --> 03:08:37,040
Apa?

2259
03:08:37,125 --> 03:08:40,874
Ya.. saya menghentikan kereta api 
dengan memutuskan ladasannya.

2260
03:08:42,708 --> 03:08:45,457
Kenapa awak memakai "sari" buruk ini?

2261
03:08:45,750 --> 03:08:50,415
<i>Dari sebuah pernikahan
haruslah ada cinta...

2262
03:08:50,916 --> 03:08:52,415
<i>Tidak ada yang lain...

2263
03:08:52,791 --> 03:08:56,707
<i>Kerana jika dimulai dengan salah
Hubungan akan berakhir...

2264
03:08:56,875 --> 03:08:58,665
<i>Seperti yang terjadi pada kami...

2265
03:08:59,125 --> 03:09:03,499
<i>Beberapa tahun kemudian, Kami menemui cinta... 
Kebahagiaan...

2266
03:09:05,333 --> 03:09:07,332
<i>Tapi kami hanya berharap...

2267
03:09:08,083 --> 03:09:10,957
<i>Dalam Perjalanan menuju takdir kita...

2268
03:09:11,250 --> 03:09:13,624
<i> ...tidak membuat kita patah hati ditengah-tengahnya.

2269
03:09:30,250 --> 03:09:50,925
Subtitle By -GieOzil-