1
00:00:32,300 --> 00:00:38,000
PERANG DINGIN ROMANIA - 30 TAHUN LALU
2
00:01:08,625 --> 00:01:11,725
KAWASAN TERLARANG
3
00:01:23,331 --> 00:01:26,900
Pasti takkan seronok kalau
kita masuk dalam penjara Romania.
4
00:01:26,901 --> 00:01:30,638
Relakslah.
Dah lama tiada orang pergi ke sini.
5
00:01:53,445 --> 00:01:57,271
Di sini? - Mana?
- Di atas sana?
6
00:01:57,282 --> 00:02:00,827
Hei, kau pasti ia di atas sana?
7
00:02:00,828 --> 00:02:05,703
Ya, dia pasti. - Lebih baik
jangan tersilap. Beritahu dia.
8
00:02:05,782 --> 00:02:09,588
Jom.
Mari pergi ambil benda itu.
9
00:02:32,809 --> 00:02:35,902
Sepatutnya perlombongan emas.
10
00:02:35,903 --> 00:02:39,921
Kenapa mereka bina gereja
di sini?
11
00:03:21,075 --> 00:03:24,150
Tengok ni.
12
00:04:01,115 --> 00:04:04,953
Oh, Tuhan.
Tengoklah dinding tu.
13
00:04:17,756 --> 00:04:20,847
Tiada apa-apa di sini.
14
00:04:21,636 --> 00:04:26,735
Jadi, di mana gua tu?
- Kau sedang berdiri di atasnya.
15
00:04:28,225 --> 00:04:31,804
Macam mana kita nak masuk?
16
00:04:37,569 --> 00:04:40,777
Letupkannya.
17
00:04:49,289 --> 00:04:52,811
Sempurna.
Mari pergi.
18
00:05:19,360 --> 00:05:22,321
Diam.
19
00:05:22,322 --> 00:05:25,662
Diam!
20
00:06:16,585 --> 00:06:20,243
Benda apa tu?
21
00:06:50,580 --> 00:06:53,980
GUNUNG CARPHATIAN - SEKARANG
22
00:06:58,803 --> 00:07:01,829
Kau tahu tak? Ia lebih daripada
sebuah gua semata-mata.
23
00:07:01,830 --> 00:07:05,385
Yang ini lebih dalam daripada Postojna.
24
00:07:08,221 --> 00:07:10,806
Tengok ni.
25
00:07:10,807 --> 00:07:15,232
Kalau inilah apa yang aku fikir,
pasti ia akan menjadi penemuan hebat.
26
00:07:15,268 --> 00:07:21,062
Apa kata kita pergi lihat?
- Ya.
27
00:07:22,193 --> 00:07:26,593
Dengar tak? Air mengalir.
Itu petanda baik.
28
00:07:36,916 --> 00:07:40,042
Nic?
29
00:07:40,043 --> 00:07:43,141
Ke marilah.
Cuba tengok ni.
30
00:07:46,008 --> 00:07:51,534
Kita perlukan penyelam gua.
Aku tahu nak panggil siapa.
31
00:08:11,292 --> 00:08:14,986
Tiada gambar, Charlie.
Antena ini dah rosak.
32
00:08:14,987 --> 00:08:18,196
Macam mana?
- Ada.
33
00:08:56,497 --> 00:09:03,189
Strodey, ke sini!
- Kau dah jumpa ia?
34
00:09:03,252 --> 00:09:06,955
Tidak. Kami dah lihat di tempat yang
sonar bunyi kau tunjuk.
35
00:09:06,956 --> 00:09:10,016
Anak aku boleh selam dan jumpa
ia lebih cepat dari kau berdua.
36
00:09:10,017 --> 00:09:12,669
Sedia, Top?
- Ya.
37
00:09:12,670 --> 00:09:16,496
Jack dan Tyler belum pulang?
- Belum.
38
00:09:34,409 --> 00:09:37,811
Itu unit Tyler.
Dia dah jumpa.
39
00:09:40,624 --> 00:09:44,628
Dia sepatutnya sampai 5 minit lepas.
40
00:09:49,716 --> 00:09:53,786
Kau jangan cakap apa-apa.
Aku tahu aku bodoh tapi kita dah jumpa.
41
00:10:07,276 --> 00:10:11,362
Macam mana? Dah dapat isyarat
di sana? - Belum, Strodey.
42
00:10:11,363 --> 00:10:14,106
Dan sekarang?
- Ya.
43
00:10:14,200 --> 00:10:16,249
Dr. Nicolai.
- Helo.
44
00:10:16,909 --> 00:10:20,037
Kau ada berita baik?
- Ya. Aku dapat dana.
45
00:10:20,038 --> 00:10:22,207
Betulkah?
46
00:10:22,208 --> 00:10:25,476
Kami dah imbas permukaannya.
Gua tu luas, Jack.
47
00:10:25,477 --> 00:10:28,838
Ada sungai di gua utama...
48
00:10:28,839 --> 00:10:33,176
...dan entah dari mana, ia boleh
keluar dengan kelajuan 19 batu.
49
00:10:33,177 --> 00:10:36,180
Bunyi seperti sungai
bawah tanah Amazon.
50
00:10:36,181 --> 00:10:40,225
Dr. Jennings, ahli biologi kami akan
bawa jurukamera untuk tangkap gambar.
51
00:10:40,226 --> 00:10:42,518
Tapi itu pasti sukar...
52
00:10:42,519 --> 00:10:45,587
Sebab itulah aku perlukan
kumpulan kau.
53
00:10:45,588 --> 00:10:49,131
Hebat! Bila kita nak mulakan?
- Sekarang.
54
00:10:49,193 --> 00:10:54,502
Kami dah sedia. - Bagus, Jack.
Aku tak sabar nak lihat kau di sini.
55
00:10:54,573 --> 00:10:57,913
Terima kasih, Dr. Nicolai.
56
00:11:46,292 --> 00:11:48,944
Gembira jumpa kau, Dr. Nicolai.
57
00:11:51,631 --> 00:11:52,714
Apa yang kita ada?
58
00:11:52,715 --> 00:11:57,715
Itu gua utama, tersembunyi di bawah
gereja dan lereng gunung.
59
00:11:58,222 --> 00:12:00,346
Tyler?
- Ya?
60
00:12:00,347 --> 00:12:02,432
Semuanya okey.
61
00:12:02,433 --> 00:12:06,811
Cuba lihat alat ni.
Ada bunyi pelik.
62
00:12:08,022 --> 00:12:12,025
Baiklah. Matikannya
dan pasang semula program.
63
00:12:19,576 --> 00:12:23,631
Aku cuma nak pergi melawat rakan saintis.
64
00:12:28,710 --> 00:12:32,504
Hai.
- Hai.
65
00:12:32,505 --> 00:12:38,825
Aku Tyler McAlister. Peninjau pertama.
- Sekejap.
66
00:12:40,305 --> 00:12:44,891
Kau tak kisah kalau...
- Maaf. Biar aku alihkannya dulu.
67
00:12:52,525 --> 00:12:55,027
Dr. Jennings.
- Gembira jumpa kau.
68
00:12:55,028 --> 00:12:58,595
Dan ini Alex Kim, jurukamera kami.
- Ya. Aku dah lihat hasil kerja kau.
69
00:12:58,673 --> 00:13:02,840
Banyak dengar pasal kau juga.
- Itu nampak lain dari biasa.
70
00:13:02,911 --> 00:13:05,329
Siapa yang ubah suai?
- Abang aku, Jack.
71
00:13:05,330 --> 00:13:11,148
Yakah? - Ya.
Aku cuma memprogramkan semula.
72
00:13:14,548 --> 00:13:15,966
Kenapa kanister?
73
00:13:15,967 --> 00:13:19,642
Kami gunakan hidroksida litium
untuk tapis CO2.
74
00:13:19,643 --> 00:13:23,973
Agak bahaya, tapi ia lebih efektif
daripada kalsium.
75
00:13:23,974 --> 00:13:26,574
Aku harap kau ada lebihan untuk ini.
76
00:13:26,575 --> 00:13:30,621
Sebenarnya ada tiga lebihan.
Backup, utama, dan HUD.
77
00:13:30,622 --> 00:13:36,275
Jadi, kau boleh menyelam selama
18-20 jam? - 24 jam.
78
00:13:36,276 --> 00:13:40,453
Kate, Alex.
Ini Jack McAlister.
79
00:13:40,491 --> 00:13:42,283
Dr. Jennings.
80
00:13:42,284 --> 00:13:46,120
Kami ada baca tentang ekspedisi
Yucatan kau. Agak menakjubkan.
81
00:13:46,121 --> 00:13:47,413
Terima kasih.
82
00:13:47,414 --> 00:13:51,000
Aku tahu kau ada minat yang tinggi
dalam biologi gua, En. McAllister.
83
00:13:51,001 --> 00:13:53,297
Sejak kecil lagi.
84
00:13:53,378 --> 00:13:55,672
Panggil saja Jack.
- Kathryn.
85
00:13:55,673 --> 00:13:58,841
Rasanya kau nak lihat beberapa sampel.
- Ya, tentulah.
86
00:13:58,842 --> 00:14:04,679
Periksa dua kali semua alat pernafasan.
- Ya. Satu dalam 14.
87
00:14:04,765 --> 00:14:10,175
Satu dalam 14? - Itu jumah
penyelam gua yang mati setiap tahun.
88
00:14:13,732 --> 00:14:14,899
Apa ni?
89
00:14:14,900 --> 00:14:19,868
Ini saja barang mereka yang tinggal,
yang ditemui di pintu masuk gua.
90
00:14:29,123 --> 00:14:32,463
Tyler? Mari pergi.
91
00:14:34,087 --> 00:14:36,337
Macam mana kau boleh jumpa
dengan mereka?
92
00:14:36,338 --> 00:14:40,258
Ayah aku ada bisnes selaman
di North Florida...
93
00:14:40,259 --> 00:14:44,329
...dan bila Jack tamat sekolah tinggi,
ayah aku terus ambil dia bekerja.
94
00:14:44,330 --> 00:14:49,226
Kami semua macam keluarga.
- Dan Tyler?
95
00:14:49,227 --> 00:14:52,654
Dia sertai bisnes sebaik saja
tamat pengajian.
96
00:14:52,655 --> 00:14:57,739
Aku jumpa Briggs menari atas meja
dalam kelab di luar Calgary.
97
00:14:59,028 --> 00:15:03,018
Baiklah. Semua orang, dengar sini.
Kita mula sekarang.
98
00:15:04,742 --> 00:15:07,327
Kau tak apa-apa, Strode?
- Ya.
99
00:15:07,328 --> 00:15:11,248
Aku dah menganalisis bacaan ini,
dan inilah yang kita dapat.
100
00:15:11,249 --> 00:15:15,585
Ada gua yang sangat besar kira-kira
300 kaki, di bawah pintu masuk gua.
101
00:15:15,586 --> 00:15:20,382
Dr. Nicolai sudahpun namakannya Titan Hall.
- Oh ya, ia sangat luas. Percayalah.
102
00:15:20,383 --> 00:15:22,885
Ada takungan... Strode?
103
00:15:22,886 --> 00:15:25,012
...di sekitar sini.
104
00:15:25,013 --> 00:15:28,514
...yang menuju ke laluan
dalam air.
105
00:15:28,515 --> 00:15:30,225
Lihat siapa di sini.
106
00:15:30,226 --> 00:15:33,019
Kita perlu cari gua kering
di dalamnya...
107
00:15:33,020 --> 00:15:35,229
...di mana kita boleh dirikan
kem pangkalan...
108
00:15:35,230 --> 00:15:38,892
...dan Dr. Nicolai dan Kathryn
boleh kumpul sampel mereka.
109
00:15:38,893 --> 00:15:42,912
Kita akan pergi selama 12 hari.
Yang ini kita akan pergi lebih dalam.
110
00:15:44,699 --> 00:15:46,741
Top, ada apa-apa kau
nak tambah?
111
00:15:46,742 --> 00:15:51,079
Semua orang, ingat.
Gua ni bukan perkara main-main.
112
00:15:51,080 --> 00:15:55,680
Ia sudahpun mengambil satu nyawa.
Hormati gua itu.
113
00:15:56,001 --> 00:15:59,019
Briggs, kau akan jadi peninjau pertama.
114
00:16:07,055 --> 00:16:10,307
Untuk gua dara.
- Untuk gua dara!
115
00:16:12,144 --> 00:16:15,068
Untuk semuanya dara.
116
00:16:20,485 --> 00:16:26,073
Mereka bina gereja untuk meterai gua
sebagai wakil kuasa pelindung Dewa.
117
00:16:26,074 --> 00:16:29,076
Sekarang, cuba bayangkan...
118
00:16:29,077 --> 00:16:32,621
...pahlawan-pahlawan ini memasuki gua...
119
00:16:32,622 --> 00:16:35,291
...dan mengikut cerita legenda tempatan...
120
00:16:35,292 --> 00:16:40,547
...mereka berlawan dengan iblis
bersayap.
121
00:16:40,548 --> 00:16:43,591
Iblis?
- Ya.
122
00:16:43,592 --> 00:16:46,918
Mereka menang?
123
00:16:47,845 --> 00:16:49,638
Malangnya, tidak.
124
00:16:49,639 --> 00:16:53,579
Legenda Eropah selalunya miliki
penamat yang sedih.
125
00:17:07,282 --> 00:17:10,285
Tangga itu agak selamat.
126
00:17:10,286 --> 00:17:13,827
Ya, aku benci tangga.
127
00:17:13,913 --> 00:17:18,931
Mereka sepatutnya pasangkan lif.
- Dia tu suka menunjuk-nunjuk.
128
00:17:20,420 --> 00:17:23,760
Itu satu-satunya jalan masuk.
129
00:17:38,856 --> 00:17:40,981
Titan Hall.
130
00:17:40,982 --> 00:17:44,322
Cantiknya.
131
00:17:52,619 --> 00:17:55,663
Senarai semak pra-selaman.
Sensor O2 telah ditentu ukur?
132
00:17:55,664 --> 00:17:57,291
Telah ditentu ukur, diperiksa.
133
00:17:57,292 --> 00:18:00,534
Airan oksigen 0.4?
- 0.4. Telah diperiksa.
134
00:18:00,545 --> 00:18:03,879
Sekarang, kau cari dan namakannya.
Pastikan ia bagus.
135
00:18:03,880 --> 00:18:08,051
Hak peninjau pertama.
Aku akan naik bersama sesuatu yang bagus.
136
00:18:08,052 --> 00:18:12,130
Okey. Selaraskan jam tangan
kepada 0811 lepas aku cakap "tanda."
137
00:18:12,131 --> 00:18:16,434
3, 2, 1, tanda.
138
00:18:16,435 --> 00:18:19,605
Semua okey?
- Aku tak rasa ia lebih dari okey, Ty.
139
00:18:19,606 --> 00:18:22,649
Ya.
- Baiklah. Mari mulakan.
140
00:18:22,650 --> 00:18:26,486
Ini laluan panjang.
Jadi aku nak kau berjaga-jaga.
141
00:18:26,911 --> 00:18:30,411
Patah balik jika perlu, okey?
142
00:18:31,617 --> 00:18:35,344
Kalau aku jumpa gua kering,
aku akan hubungi kau, Jack.
143
00:18:35,345 --> 00:18:39,516
Kau boleh lakukannya, kan?
Pergi dan dapatkannya!
144
00:19:01,230 --> 00:19:05,181
Macam mana di bawah sana?
- Gelap, dalam dan basah, Jack.
145
00:19:05,276 --> 00:19:12,028
Berikan kami kedalaman semasa.
- Kedalaman 162.
146
00:19:12,117 --> 00:19:17,010
Berapa bacaan gas kau?
- Bacaan O2 ialah 1800.
147
00:19:17,038 --> 00:19:19,624
Apa perasaan kau di bawah sana, Briggs?
148
00:19:19,625 --> 00:19:23,409
Agak baik. Macam mana perasaan kau
di atas sana? - Aku okey.
149
00:19:23,461 --> 00:19:25,837
Macam mana dengan lampu
amaran?
150
00:19:25,838 --> 00:19:29,715
Belum ada apa-apa lagi.
Ada selekoh di terowong depan.
151
00:19:29,740 --> 00:19:31,740
Mungkin akan kehilangan isyarat
komunikasi di sana.
152
00:19:31,803 --> 00:19:35,032
Beritahu Tyler aku akan hubungi dia
dari kem pangkalan pertama...
153
00:19:35,057 --> 00:19:37,600
...selepas aku setkan fiber optik.
154
00:19:37,601 --> 00:19:40,352
Briggs, aku bagi amaran pada
kau jangan terlalu angkuh...
155
00:19:40,353 --> 00:19:42,730
...kecuali kalau kau tiada personaliti.
156
00:19:42,731 --> 00:19:46,071
Ayuhlah, Top.
Ke tepikan pasal angkuh...
157
00:19:47,110 --> 00:19:49,235
Dia dah pergi.
158
00:19:49,236 --> 00:19:52,162
Terima kasih, Strode.
159
00:19:52,323 --> 00:19:57,859
Kami nak kau sedia sekitar pukul
satu, okey? - Aku dah lama sedia.
160
00:19:58,079 --> 00:20:00,748
Kalau kau ada apa nak cakap,
cakaplah.
161
00:20:00,749 --> 00:20:03,909
Kau tahu, aku peninjau terbaik.
- Mungkin juga.
162
00:20:03,910 --> 00:20:07,548
Tapi aku boleh harapkan Briggs.
163
00:20:46,220 --> 00:20:53,038
Hadiah senangkan hati peninjau pertama.
Kau harap kau ada di bawah sana?
164
00:20:53,078 --> 00:20:57,146
Aku cuma mahu jadi orang pertama
di tempat yang tiada siapa pernah pergi.
165
00:20:57,147 --> 00:20:59,598
Kau dan aku tak jauh bezanya.
166
00:20:59,599 --> 00:21:03,561
Kalau aku temui sesuatu yang unik,
aku mahu letakkan nama aku padanya.
167
00:21:03,562 --> 00:21:06,355
Jadi, apa berlaku?
168
00:21:06,815 --> 00:21:09,650
Itu arahan abang aku.
- Hei, Ty!
169
00:21:09,651 --> 00:21:14,947
Dah periksa rangkaian 3 kali.
Tiada apa rosak. Cuma tak dapat isyarat.
170
00:21:14,948 --> 00:21:17,241
Periksa setiap 5 minit sehingga
kita jumpa sesuatu.
171
00:21:17,242 --> 00:21:18,660
Ada apa?
172
00:21:18,661 --> 00:21:21,390
Kalau dia tak muncul dalam 10 saat,
aku akan hantar kau ke sana.
173
00:21:21,391 --> 00:21:23,790
Mungkin dia cuma menunjuk-nunjuk.
174
00:21:23,791 --> 00:21:27,878
Mungkin kau betul,
tapi kita perlu sentiasa bersedia.
175
00:21:27,879 --> 00:21:29,962
Jack!
176
00:21:29,963 --> 00:21:31,880
Itupun dia.
177
00:21:31,881 --> 00:21:34,899
Titan Hall!
Ada sesiapa di sana?
178
00:21:35,928 --> 00:21:38,846
Pagi. Kami semua ada di sini.
Kau di mana?
179
00:21:38,847 --> 00:21:42,733
Selamat pagi juga, Top.
Aku sedang duduk di kem pangkalan...
180
00:21:42,734 --> 00:21:46,562
...yang selamanya akan dikenali
sebagai Kublai Khan.
181
00:21:46,563 --> 00:21:48,857
Berapa dalam, Briggs?
182
00:21:48,858 --> 00:21:51,276
Oh, cuma kira-kira...
183
00:21:51,277 --> 00:21:53,403
...2.4 batu, Jack.
184
00:21:53,404 --> 00:21:56,947
Hebat!
- 2.4!
185
00:21:56,948 --> 00:22:02,944
Aku muat naik data sekarang.
Memang menakjubkan di sini.
186
00:22:02,954 --> 00:22:06,048
Dah lama aku tak lihat lubang
seperti ini.
187
00:22:06,959 --> 00:22:10,586
Briggs!
- Sekejap. Ada sesuatu lari depan aku.
188
00:22:10,587 --> 00:22:13,798
Dah dapat!
189
00:22:13,799 --> 00:22:17,369
Kathryn, boleh kau dan
Nicolai tengok ni?
190
00:22:17,370 --> 00:22:21,724
Ia seperti tikus besar.
191
00:22:21,725 --> 00:22:26,274
Gigi arnab, kaki renang.
Nampak seperti Tyler.
192
00:22:28,731 --> 00:22:33,931
Kau tak apa-apa?
- Ya.
193
00:22:34,737 --> 00:22:37,606
Aku rasa dia marah
pasal Tyler tu.
194
00:22:37,607 --> 00:22:41,117
Baguslah.
Pergilah berehat sekarang.
195
00:22:42,370 --> 00:22:46,422
Kau perlukan apa-apa di bawah sana?
- Tunggu sekejap.
196
00:22:46,875 --> 00:22:49,083
Briggs?
197
00:22:49,084 --> 00:22:52,921
Ya, tunggu sekejap.
198
00:22:52,922 --> 00:22:55,048
Aku akan cuba dapatkan...
199
00:22:55,049 --> 00:22:57,133
Ada sesuatu yang...
- Briggs?
200
00:22:57,134 --> 00:23:00,553
Ada apa, Strode?
- Mungkin masalah rangkaian.
201
00:23:00,554 --> 00:23:04,459
Benda apa tu? Tak guna!
- Jawab kalau kau dengar aku.
202
00:23:04,475 --> 00:23:07,311
Optik fiber pasti dah terputus?
203
00:23:07,312 --> 00:23:10,597
Mungkin kita patut hantar peninjau
kedua, demi keselamatan.
204
00:23:10,598 --> 00:23:14,650
Tidak. Kita semua yang
akan masuk dalam air.
205
00:23:17,446 --> 00:23:20,473
Aku dan Top akan masuk dalam
air dalam masa 30 minit.
206
00:23:20,474 --> 00:23:24,926
Strode, Tyler, baiki kabel ketika
masuk ke dalam. Mari lakukannya.
207
00:24:05,413 --> 00:24:09,512
Boleh tahan, betul tak, Top?
- Ya, ada banyak hidupan di sini.
208
00:24:09,541 --> 00:24:12,292
Kau okey?
209
00:24:12,293 --> 00:24:16,388
Ya, cuma terfikir pasal Briggs.
- Dia boleh jaga diri sendiri.
210
00:24:16,389 --> 00:24:22,791
Berapa jauh lagi nak sampai gua tu?
- Jauh lagi, Nicolai.
211
00:24:29,838 --> 00:24:32,538
Ini lebih jauh dari di Yucatan.
212
00:24:32,564 --> 00:24:37,652
Hei, Kim, kau dah dapat gambar
tabir gua tu?
213
00:24:37,653 --> 00:24:41,526
Aku dah dapat.
214
00:24:41,823 --> 00:24:45,163
Sini penuh dengan batu.
215
00:24:56,505 --> 00:24:59,599
Dr. Nicolai.
Kau dan Katherine perlu lihat ini.
216
00:24:59,600 --> 00:25:03,318
Kem pangkalan pasti kira-kira
200 ela di hadapan.
217
00:25:03,319 --> 00:25:06,659
Terima kasih.
Kita jumpa di sana.
218
00:26:07,661 --> 00:26:10,620
Briggs!
219
00:26:15,292 --> 00:26:18,086
Briggs!
220
00:26:20,798 --> 00:26:22,800
Hei, Briggs!
221
00:26:22,801 --> 00:26:28,430
Kau berdua datang tepat
pada masanya! Cuba lihat ini.
222
00:26:32,302 --> 00:26:36,037
Bukan kita orang yang pertama
pernah sampai ke sini.
223
00:26:36,038 --> 00:26:39,363
Nampaknya ada orang hilang
kasut butnya.
224
00:26:39,860 --> 00:26:43,484
Benda apa tu?
225
00:26:44,613 --> 00:26:49,532
Tyler, tunggu.
Aku akan ke sini sekejap lagi.
226
00:26:52,531 --> 00:26:54,717
Strode, kau macam mana?
- Baik.
227
00:26:54,718 --> 00:26:57,417
Aku rasa aku nampak salah
seekor dari tikus tu.
228
00:26:57,418 --> 00:27:01,105
Aku akan kembali.
- Baiklah. Aku akan terus mencari.
229
00:27:11,975 --> 00:27:16,336
Strode, aku dah jumpa di sini.
Ia akan mengambil masa beberapa minit.
230
00:27:16,337 --> 00:27:18,981
Strode?
Hei, Strode?
231
00:27:18,982 --> 00:27:22,952
Ya, aku di sini.
Tunggu sekejap.
232
00:27:23,111 --> 00:27:26,980
Ada kawasan rata di atas sana,
jadi kita boleh dirikan kem.
233
00:27:26,981 --> 00:27:31,933
Ada pancuran panas? Itu lebih bagus.
- Aku dah dapat cukup air.
234
00:27:35,331 --> 00:27:38,625
Tyler?
Kau masih boleh dengar aku?
235
00:27:38,626 --> 00:27:41,966
Tyler?
236
00:28:29,302 --> 00:28:33,139
Hei, Tyler.
Kau dengar tak?
237
00:28:35,476 --> 00:28:39,253
Kabel ni seperti telah dikunyah.
238
00:28:39,254 --> 00:28:42,940
Kawan, kau di situ?
239
00:28:49,282 --> 00:28:53,582
Tolong!
- Strode? Strode!
240
00:28:54,369 --> 00:28:58,822
Strode! Kau boleh dengar aku?
Kau di mana, Strode?
241
00:29:25,359 --> 00:29:29,446
Tyler!
- Benda apa tu?
242
00:29:31,574 --> 00:29:34,072
Top!
243
00:29:36,996 --> 00:29:40,073
Tyler, kau tak apa-apa?
244
00:29:40,074 --> 00:29:43,751
Ya, aku rasa begitu.
- Mana Strode?
245
00:29:43,752 --> 00:29:45,778
Aku tak tahu.
246
00:29:47,965 --> 00:29:51,634
Dia asyik cakap, "tolong," seperti
dia diserang. Jadi, aku patah balik...
247
00:29:51,635 --> 00:29:54,804
...tapi aku tak tahu apa yang meletup.
248
00:29:54,805 --> 00:29:58,528
Sekurang-kurangnya garisan
selam tidak putus.
249
00:29:59,227 --> 00:30:02,603
Sentiasa berjaga-jaga.
250
00:30:05,950 --> 00:30:09,593
Nampaknya terowong itu dah runtuh.
251
00:30:09,594 --> 00:30:13,665
Pasti dia ada di sini.
Ini satu-satunya jalan.
252
00:30:24,210 --> 00:30:29,620
Jack, itu sut selam dia.
Ini tak bagus.
253
00:30:30,551 --> 00:30:34,002
Jack, hati-hati!
Ia nak runtuh!
254
00:30:36,639 --> 00:30:39,848
Jack, kembali pada garisan selam.
255
00:31:07,962 --> 00:31:10,080
Baiklah, dengar sini.
256
00:31:10,081 --> 00:31:13,634
Kita ada beberapa realiti
yang perlu dihadapi di sini.
257
00:31:13,635 --> 00:31:17,096
Pertama, kita takkan keluar ikut
jalan yang kita masuk.
258
00:31:17,097 --> 00:31:19,974
Laluan itu telah tersekat.
259
00:31:19,975 --> 00:31:25,781
Kedua, kita takkan dirindui
selama 12 hari...
260
00:31:25,782 --> 00:31:29,366
...kerana bekalan kita sudah habis.
261
00:31:29,367 --> 00:31:32,979
Jadi, kita kena cari jalan keluar sendiri.
- Tunggu.
262
00:31:32,980 --> 00:31:36,489
Kau masih belum beritahu kami apa
yang berlaku pada Strode.
263
00:31:36,490 --> 00:31:39,492
Tyler cakap, dia seolah-olah
telah diserang.
264
00:31:39,493 --> 00:31:46,039
Dia Pasukan Khas, Jack.
Dia dah tahu apa dia akan buat.
265
00:31:46,127 --> 00:31:51,972
Ada sesuatu serang dia. Ia benda
sama yang serang pemilik kasut but tu.
266
00:31:52,174 --> 00:31:57,583
Kita semua sedih.
Strode kawan kita semua.
267
00:31:57,637 --> 00:32:01,177
Kau jangan lupa itu.
268
00:32:01,975 --> 00:32:04,727
Apa pendapat kau, Dr. Nicolai?
269
00:32:04,728 --> 00:32:08,398
Mungkinkah ada sesuatu yang
dah serang Strode?
270
00:32:08,399 --> 00:32:13,695
Entahlah. Tikus tu ialah haiwan terbesar
kita pernah nampak di sini.
271
00:32:13,696 --> 00:32:18,366
Kawan kita di sini dah buktikan
yang bekalan makanan amat banyak.
272
00:32:18,450 --> 00:32:22,412
Adakah dia yang teratas dalam rantai
makanan, atau ada perkara lain?
273
00:32:22,413 --> 00:32:26,455
Mungkin Strode sengaja rosakkan
barangnya. Narkosis, halusinasi...
274
00:32:26,516 --> 00:32:31,919
Maksud aku, di panik dan dia pecahkannya.
- Itu tak penting sekarang.
275
00:32:31,956 --> 00:32:36,301
Sekarang ni, kepentingan utama
kita ialah keluar dari sini hidup-hidup.
276
00:32:36,302 --> 00:32:39,179
Jack, ini Carpathians.
277
00:32:39,180 --> 00:32:42,849
Kita boleh habiskan masa selamanya
untuk cari jalan keluar.
278
00:32:42,850 --> 00:32:45,517
Itupun kalau cuma satu.
279
00:32:45,518 --> 00:32:49,262
Jack, kita tunggu. Pasukan
penyelamat akan selamatkan kita.
280
00:32:49,263 --> 00:32:54,840
Dr. Nicolai, kita sebatu jauh dari
permukaan dan 3 batu dalam.
281
00:32:54,862 --> 00:32:59,945
Orang terbaik untuk bawa kita
keluar semuanya ada di sini.
282
00:33:00,243 --> 00:33:03,687
Kitalah pasukan penyelamat.
283
00:33:03,746 --> 00:33:09,635
Macam inilah. Aku dan Top akan mula
meninjau untuk jalan keluar dengan segera.
284
00:33:09,636 --> 00:33:13,796
Sekarang, aku cadangkan kau
semua berehat.
285
00:33:13,797 --> 00:33:17,137
Top.
286
00:33:26,528 --> 00:33:29,296
Aku tak pernah kehilangan sesiapa, Top.
287
00:33:29,297 --> 00:33:34,974
Aku tak sukakannya, Mac. Ada yang
tak kena. - Jangan main-main, kawan.
288
00:33:45,663 --> 00:33:50,640
Narkosis konon! Ia mengarut
dan kau tahu itu. - Aku tak terlibat.
289
00:33:50,668 --> 00:33:56,515
Kenapa, Tyler? Sebab kau terlupa
untuk bersama rakan selam kau?
290
00:33:58,552 --> 00:34:01,646
Bodoh!
Aku tak tahu...
291
00:34:05,558 --> 00:34:08,768
Hei, hentikannya!
292
00:34:08,769 --> 00:34:11,980
Hentikannya!
293
00:34:11,981 --> 00:34:16,643
Kita baru saja hilang seorang kawan.
Beginikah cara kau hadapinya?
294
00:34:39,643 --> 00:34:42,494
Tak pernah lihat sarang alga
putih sebelum ini.
295
00:34:42,495 --> 00:34:47,542
Ya. Nampkanya kita dah jumpa
pangkalan rantai makanan.
296
00:34:47,543 --> 00:34:51,315
Bukan itu yang aku risaukan.
297
00:34:52,314 --> 00:34:56,320
Ada orang pernah sampai ke sini.
298
00:35:02,574 --> 00:35:06,048
Mari teruskan.
299
00:35:20,759 --> 00:35:24,499
Nicolai, tengok ni.
300
00:35:33,272 --> 00:35:38,040
Ini parasit.
- Ia dari tikus tu.
301
00:35:38,068 --> 00:35:43,662
Ya.
- Dan ini dari salamander.
302
00:35:49,162 --> 00:35:53,764
Ia parasit yang sama.
303
00:36:02,927 --> 00:36:05,829
Rasanya kita patut cuba pintu nombor dua.
304
00:36:05,830 --> 00:36:10,864
Nampak seperti ia terbuka.
Aku akan cuba masuk.
305
00:36:42,258 --> 00:36:47,352
Hei, Top?
- Ya?
306
00:36:56,355 --> 00:36:58,486
Jack.
307
00:37:01,152 --> 00:37:02,778
Jack!
308
00:37:02,779 --> 00:37:04,988
Jack!
309
00:37:04,989 --> 00:37:07,202
Jack!
310
00:37:07,408 --> 00:37:10,285
Jack!
311
00:37:18,795 --> 00:37:24,155
Ambil peti kecemasan!
- Apa yang dah berlaku?
312
00:37:24,217 --> 00:37:27,557
Kau tak apa-apa?
313
00:37:27,638 --> 00:37:31,706
Top, apa yang kau perlu?
- Apa dah berlaku, Top?
314
00:37:31,707 --> 00:37:34,851
Ia tercangkuk pada badannya.
- Benda apa tu?
315
00:37:34,852 --> 00:37:37,979
Aku dah potong ia.
- Kau nampak benda tu?
316
00:37:37,980 --> 00:37:40,523
Ia melompat terlalu pantas.
317
00:37:40,524 --> 00:37:43,359
Ia sebesar mana?
- Memang besar.
318
00:37:43,360 --> 00:37:47,103
Bagaimana bentuknya?
- Boleh belah kau menjadi dua.
319
00:37:56,966 --> 00:38:00,343
Ada persamaan dengan tisu amfibia...
320
00:38:00,344 --> 00:38:04,214
...tapi folikel bulu ini nampaknya berbeza.
321
00:38:04,215 --> 00:38:07,926
Apa yang aku tahu sekarang ialah
ini pasti pemangsa.
322
00:38:07,927 --> 00:38:11,436
Jadi, sekarang kita sebahagian
dari rantaian makanan.
323
00:38:13,908 --> 00:38:17,992
Cuma refleks.
Jangan risau.
324
00:38:18,855 --> 00:38:22,657
Apa dia? - Tanpa ujian DNA,
mustahil untuk kita ketahuinya.
325
00:38:22,658 --> 00:38:25,885
Mungkin ia sesuatu yang kita
tak pernah lihat sebelum ni.
326
00:38:25,886 --> 00:38:30,582
Setiap organisma gua yang kita temui
setakat ni asalnya dari permukaan.
327
00:38:30,583 --> 00:38:33,610
Lebih masa, mereka cuba
menyesuaikan diri.
328
00:38:33,611 --> 00:38:39,156
Hilang pigmentasi dan pandangan,
deria pendengaran dan hidu mula meninggi.
329
00:38:39,210 --> 00:38:41,961
Kalau ini ekosistem lengkap...
330
00:38:41,962 --> 00:38:46,974
Ya, kita mungkin dah temui mahluk
purba yang berevolusi.
331
00:38:50,137 --> 00:38:51,887
Lihat.
332
00:38:51,888 --> 00:38:54,181
Apa?
- Di situ.
333
00:38:54,182 --> 00:38:56,684
Ia masih hidup?
334
00:38:56,685 --> 00:39:00,637
Macam pernah tengok?
- Ya. Parasit.
335
00:39:00,638 --> 00:39:03,745
Ia sentiasa ada.
336
00:39:04,110 --> 00:39:07,768
Baiklah, mari kemas barang.
337
00:39:07,864 --> 00:39:11,951
Masa untuk pergi.
338
00:39:13,035 --> 00:39:17,927
Kita patut tunggu di sini.
- Itu memang cadangan bijak.
339
00:39:17,956 --> 00:39:23,384
Kau memang nak duduk sini
seorang diri dalam gelap?
340
00:39:27,341 --> 00:39:32,390
Cuma bawa apa yang perlu,
tapi jangan lupa peralatan menyelam.
341
00:39:47,953 --> 00:39:51,046
Hei, mungkin itu jalan untuk
panjat keluar.
342
00:39:51,047 --> 00:39:54,387
Ya, lebih baik atas daripada bawah.
343
00:40:09,258 --> 00:40:13,595
Nampaknya kita dah jumpa
pemilik kasut but itu.
344
00:40:15,180 --> 00:40:18,256
Kesan gigi.
345
00:40:19,477 --> 00:40:22,603
Mari pergi.
346
00:41:09,485 --> 00:41:11,278
Kita berehat di sini.
347
00:41:11,279 --> 00:41:16,956
Bercakap tentang cabang jalan?
- Cabang atau jalan mati?
348
00:41:21,248 --> 00:41:24,955
ManaJack?
- Pergi tinjau terowong tu.
349
00:41:35,220 --> 00:41:40,346
Pistol sonar di sini...
- Relaks.
350
00:41:43,395 --> 00:41:46,439
Apa yang berlaku?
351
00:41:48,608 --> 00:41:53,900
Ayuhlah, Jack.
Cuma nak keluar dari sini.
352
00:41:54,823 --> 00:41:58,878
Mungkin kau kena ikut aku, Briggs.
353
00:42:09,797 --> 00:42:13,385
Ini mengarut.
354
00:42:16,136 --> 00:42:20,671
Jack tidak mengambil arteri dominan.
355
00:42:21,558 --> 00:42:25,227
Kau pasti?
- Ya, aku pasti.
356
00:42:25,228 --> 00:42:29,565
Ada satu di sini.
Cuba lihat.
357
00:42:31,860 --> 00:42:36,030
Ada sesuatu yang tak pernah
ada di dalam sana sebelum ni.
358
00:42:37,074 --> 00:42:41,459
Apa kata kau pergi tinjau, Briggs?
359
00:42:46,207 --> 00:42:49,381
Lupakannya.
360
00:42:55,301 --> 00:42:58,595
Ikatkannya.
361
00:42:58,596 --> 00:43:02,335
Kau selamat untuk panjat.
362
00:43:03,976 --> 00:43:09,270
Aku kena tukar pembalut tu bila
kita sampai di atas. - Aku tak apa-apa.
363
00:43:09,564 --> 00:43:12,149
Mungkin ia dah dijangkiti.
Kau pasti?
364
00:43:12,150 --> 00:43:16,220
Dah berapa banyak ekspedisi
kita jalankan bersama, Top?
365
00:43:16,221 --> 00:43:18,872
Terlalu banyak.
366
00:43:18,873 --> 00:43:22,459
Kita perlukan rehat.
- Tidak jika makhluk itu di luar sana.
367
00:43:22,460 --> 00:43:25,800
Kau kena benarkan mereka berehat, Jack.
368
00:43:25,814 --> 00:43:28,357
Sebaik saja kita jumpa air.
- Air?
369
00:43:28,358 --> 00:43:31,010
Aku tak dengar bunyi air pun, Jack.
- Ya.
370
00:43:31,011 --> 00:43:34,104
Aku menghidunya.
371
00:43:59,573 --> 00:44:03,524
Bukan sekarang.
- Kita perlukan rakaman seperti ini.
372
00:44:03,536 --> 00:44:06,579
Ke tepikan kamera tu!
373
00:44:10,335 --> 00:44:14,852
Kamera tu dibayar untuk ekspedisi ini.
- Alex.
374
00:44:15,882 --> 00:44:19,351
Aku minta maaf.
375
00:44:30,939 --> 00:44:33,781
Ada arus.
376
00:44:33,983 --> 00:44:38,154
Ambil makanan.
Kau berdua berjaga-jaga.
377
00:44:38,404 --> 00:44:41,965
Kita akan berehat selama 20 minit.
378
00:45:22,699 --> 00:45:26,285
Aku dah mula risau.
Gangren mungkin penyebabnya.
379
00:45:26,286 --> 00:45:30,414
Aku tak rasa antibiotik tu berkesan.
- Apa yang patut kita buat?
380
00:45:30,415 --> 00:45:33,751
Tak pasti kita boleh buat semuanya.
- Mungkin aku perlu bercakap dengannya?
381
00:45:33,752 --> 00:45:37,297
Aku tak pernah lihat Jack seperti ini.
Dia dah berubah.
382
00:45:37,298 --> 00:45:40,316
Kita berada 5 batu dalam.
- Kita takkan kembali.
383
00:45:40,317 --> 00:45:43,385
Itu sudah pasti.
- Jack yang paling berpengalaman.
384
00:45:43,386 --> 00:45:46,263
Dia saja yang boleh bawa
kita keluar dari sini.
385
00:45:46,264 --> 00:45:49,853
Kita tak tahu kita
sedang menuju ke mana.
386
00:45:54,814 --> 00:45:58,273
Kau macam mana?
387
00:46:00,737 --> 00:46:06,164
Jack, aku risaukan kau.
388
00:46:08,078 --> 00:46:13,504
Briggs akan jadi masalah.
Kau tahu itu, kan?
389
00:46:20,040 --> 00:46:24,927
Aku tak boleh selamatkan mereka
kalau mereka tak percayakan aku.
390
00:46:25,012 --> 00:46:30,251
Aku perlukan bantuan kau
pasal tu. Kau faham?
391
00:46:30,267 --> 00:46:33,607
Okey.
392
00:46:38,191 --> 00:46:41,816
Baiklah.
Mari masuk dalam air.
393
00:46:56,211 --> 00:47:00,230
Jangan sampai terpisah.
Semua orang masuk dalam air sekarang.
394
00:47:00,231 --> 00:47:04,250
Aku masuk sekarang.
Top dan Tyler di belakang aku.
395
00:47:05,552 --> 00:47:09,304
Top, kalau Jack semakin...
- Aku tahu.
396
00:47:09,305 --> 00:47:13,345
Harap-harap jangan sampai
jadi begitu.
397
00:47:52,017 --> 00:47:56,909
Arus menolak kita ke atas.
- Ya, aku dapat rasakannya.
398
00:47:56,979 --> 00:48:00,821
Nampak agak berombak
di atas sana.
399
00:48:12,912 --> 00:48:15,439
Baiklah, dengar sini.
Simpan semua peralatan.
400
00:48:15,440 --> 00:48:20,201
Jack, kita tak tahu curam tu ke mana.
- Apa kau nak buat, patah balik?
401
00:48:20,202 --> 00:48:24,653
Betul tu. Kita kena cari jalan lain.
- Inilah jalannya!
402
00:48:25,132 --> 00:48:28,888
Aku akan pergi dulu.
- Ya, teruskan.
403
00:48:33,475 --> 00:48:38,478
Dr. Nicolai, kau ikut aku.
- Kau akan okey.
404
00:48:38,479 --> 00:48:41,548
Tyler, kau bersama Kathryn.
Mari pergi!
405
00:48:41,549 --> 00:48:44,689
Briggs, Charlie, pergi sekarang!
406
00:48:49,365 --> 00:48:52,991
Jack!
407
00:49:01,879 --> 00:49:04,213
Dr. Nicolai!
408
00:49:04,214 --> 00:49:07,554
Di sini.
409
00:49:07,676 --> 00:49:11,683
Sekarang pakai gogal,
dan pegang aku.
410
00:49:16,560 --> 00:49:19,920
Abang kau memang nak mati.
411
00:49:19,921 --> 00:49:23,548
Kau kena percayakan dia, okey?
Kita akan dapat keluar.
412
00:49:23,549 --> 00:49:26,723
Tak mengapa.
Kau akan okey.
413
00:49:36,038 --> 00:49:38,497
Aku tersangkut!
414
00:49:38,498 --> 00:49:40,983
Apa dia?
- Ada sesuatu pegang aku!
415
00:49:40,984 --> 00:49:44,027
Potong simpul ikatan kau!
- Tyler!
416
00:49:44,028 --> 00:49:47,698
Kathryn, arus terlalu deras!
- Ty, aku tersangkut!
417
00:49:47,699 --> 00:49:51,535
Aku tak dapat patah balik!
- Ty! - Kathryn!
418
00:49:51,595 --> 00:49:54,935
Tyler!
419
00:50:02,522 --> 00:50:04,231
Tyler!
420
00:50:04,232 --> 00:50:06,907
Tyler!
421
00:50:07,485 --> 00:50:11,572
Oh, Tuhan!
422
00:50:11,573 --> 00:50:14,202
Tyler!
423
00:50:14,284 --> 00:50:16,864
Tolong aku!
424
00:50:50,112 --> 00:50:53,122
Apa dah berlaku? Kau okey?
425
00:50:53,123 --> 00:50:58,249
Ada sesuatu tarik aku.
- Kau cedera? - Aku okey.
426
00:51:10,800 --> 00:51:14,324
Ada sesuatu dalam air!
427
00:51:21,476 --> 00:51:25,216
Ia seperti belut.
428
00:51:30,403 --> 00:51:33,530
Ada sesiapa nampak
Dr. Nicolai atau Charlie?
429
00:51:33,531 --> 00:51:36,033
Ya, aku dengan Charlie dan Kathryn.
430
00:51:36,034 --> 00:51:40,095
Nicolai tersangkut di batu
atas air terjun. Dia cedera teruk.
431
00:51:40,096 --> 00:51:43,739
Baiklah.
Nyalakan suar, Top.
432
00:51:44,000 --> 00:51:46,051
Aku nampak mereka.
433
00:51:46,052 --> 00:51:50,779
Ya, cuma beberapa ratus ela.
Mari.
434
00:51:50,798 --> 00:51:54,437
Alex, kau tak apa-apa?
435
00:51:54,795 --> 00:51:58,430
Itu idea yang bagus.
- Kau masih hidup, kan?
436
00:51:58,431 --> 00:52:00,682
Jack.
437
00:52:00,683 --> 00:52:03,811
Semua orang tak apa-apa?
- Ya.
438
00:52:03,812 --> 00:52:07,152
Jangan terpisah.
439
00:52:19,076 --> 00:52:24,327
Itu Dr. Nicolai. Top, nyalakan suar.
Aku akan pergi kejar dia.
440
00:52:24,624 --> 00:52:27,964
Tolong aku!
441
00:52:28,253 --> 00:52:33,579
Nicolai!
- Aku di sini!
442
00:52:53,862 --> 00:52:56,787
Nicolai!
443
00:52:58,658 --> 00:53:02,928
Nicolai!
- Semua orang duduk diam-diam!
444
00:53:03,038 --> 00:53:05,962
Nicolai!
445
00:53:07,959 --> 00:53:11,494
Kita kena tolong dia!
- Tidak! Semua orang dalam bulatan!
446
00:53:11,495 --> 00:53:16,523
Kembali ke tengah.
- Kita kena tolong dia!
447
00:53:22,058 --> 00:53:25,396
Dr. Nicolai?
448
00:53:51,170 --> 00:53:54,597
Kita tak boleh duduk saja di sini.
Pasti ada pesisir pantai berhampiran.
449
00:53:54,598 --> 00:53:58,191
Tiada siapa akan ke mana-mana
selagi Jack tak kembali.
450
00:53:58,192 --> 00:54:02,510
Benda apa tu?
Kau dengar tak?
451
00:54:04,016 --> 00:54:07,853
Benda apa tu?
452
00:54:14,360 --> 00:54:19,325
Kembali dalam bulatan!
- Aku tak boleh tahan lagi!
453
00:54:26,830 --> 00:54:30,289
Nicolai!
454
00:54:34,463 --> 00:54:37,672
Nicolai!
455
00:55:01,324 --> 00:55:04,159
Ia dah berakhir.
456
00:55:04,160 --> 00:55:06,586
Mari keluar dari air ni.
457
00:55:06,587 --> 00:55:11,641
Dia cakap dia tak nak pergi lebih
dalam lagi, Jack! Dia tanggungjawab kau!
458
00:55:11,642 --> 00:55:17,219
Dia cakap dia tak nak pergi lebih
dalam lagi - Ia dah berakhir, Kathryn.
459
00:55:30,270 --> 00:55:33,942
Ada belebas di sini.
Kita boleh jalan.
460
00:55:43,991 --> 00:55:47,461
Benda apa tu?
- Gemalokasi.
461
00:55:47,462 --> 00:55:53,224
Benda ni boleh lihat kita semudah seperti
kelawar lihat rama-rama dalam gelap.
462
00:55:59,382 --> 00:56:03,424
Tunggu di sini.
Aku nak pergi tinjau di depan sana.
463
00:56:08,808 --> 00:56:14,385
Arusnya deras. Pasti cuma ada
sekali cubaan. - Ya.
464
00:56:14,689 --> 00:56:18,483
Pasti ia menuju ke permukaan.
465
00:56:18,484 --> 00:56:23,270
Aku tak rasa aku suka idea
air yang dalam sekarang ni.
466
00:56:25,367 --> 00:56:28,784
Tyler. Kau dan aku akan
panjat dinding ni.
467
00:56:28,870 --> 00:56:32,498
Tapi ini aliran air utama.
Kita ikut saja ia sampai keluar.
468
00:56:32,499 --> 00:56:36,209
Bila kita sampai di atas, kita simpan tali.
Yang lain, naik ke garis atas.
469
00:56:36,210 --> 00:56:39,262
Jack, aku pemanjat terbaik.
Aku akan pergi dulu.
470
00:56:39,263 --> 00:56:43,766
Tiada siapa akan pergi.
Ada petanda jalan keluar luas di depan kita...
471
00:56:43,767 --> 00:56:47,521
Kau tak tahu apa yang
sedang berlaku.
472
00:56:48,473 --> 00:56:52,891
Tiada siapapun tahu.
Itu perangkap.
473
00:56:56,032 --> 00:57:00,033
Dinding adalah pilihan paling
selamat. - Jack betul. Aku akan pergi.
474
00:57:00,034 --> 00:57:03,042
Aku cakap tidak.
475
00:57:03,530 --> 00:57:06,957
Mari pergi.
476
00:57:20,714 --> 00:57:24,840
Kau nampak tu?
Ke situlah kita akan pergi.
477
00:57:24,843 --> 00:57:28,912
Aku akan lalu di sebelah kiri.
Mari lakukannya. - Baiklah.
478
00:57:34,478 --> 00:57:39,273
Gunakan injap propana ni.
Boleh keluarkan api 4-5 kaki.
479
00:57:39,274 --> 00:57:42,694
Mampu menakutkan apa-apa saja
yang datang dekat.
480
00:57:42,695 --> 00:57:46,154
Kim, tolong aku.
- Ya.
481
00:58:00,921 --> 00:58:05,012
Jack sakit, Tyler.
Dia tak mampu ketuai kita lagi.
482
00:58:08,346 --> 00:58:12,812
Kita tak boleh harapkan dia saja.
- Dia abang aku.
483
00:58:15,353 --> 00:58:17,896
Charlie!
484
00:58:17,897 --> 00:58:20,022
Aku dah cakap jangan!
485
00:58:20,023 --> 00:58:23,609
Hei, hati-hati!
- Pegang tali.
486
00:58:23,610 --> 00:58:29,854
Turun balik ke sini, Charlie!
- Aku akan baik-baik saja!
487
00:58:30,535 --> 00:58:35,168
Lajunya dia. Pegang tali.
- Aku sedang mengikatnya.
488
00:58:35,373 --> 00:58:38,933
Mari pergi cari jalan!
489
00:58:40,588 --> 00:58:43,588
Tak guna.
Lajunya dia.
490
00:58:43,589 --> 00:58:48,315
Hati-hati, Charlie!
- Charlie!
491
00:58:59,314 --> 00:59:02,340
Aku rasa dia dah sampai
di atas!
492
00:59:02,341 --> 00:59:06,821
Macam mana kita nak ikut?
Dia hebat.
493
00:59:06,822 --> 00:59:09,647
Aku tak nampak dia.
494
00:59:40,230 --> 00:59:46,615
Macam mana, Tyler?
- Nampak okey.
495
01:00:00,375 --> 01:00:03,419
Selamat!
496
01:00:03,420 --> 01:00:07,475
Cakap Charlie.
Apa sedang berlaku?
497
01:00:07,841 --> 01:00:11,976
Tali dah dipasangkan?
Sedia untuk panjat, Charlie.
498
01:00:12,721 --> 01:00:14,847
Charlie?
499
01:00:14,848 --> 01:00:19,477
Jack, aku dah sampai di atas.
Aku boleh rasakan angin.
500
01:00:19,478 --> 01:00:23,530
Aku akan naik ke atas.
501
01:00:52,886 --> 01:00:56,143
Apa yang berlaku, Charlie?
502
01:00:57,766 --> 01:01:01,866
Kau selamat, Charlie?
Charlie?
503
01:01:21,332 --> 01:01:24,007
Charlie!
504
01:01:25,294 --> 01:01:28,172
Charlie!
505
01:01:34,094 --> 01:01:38,195
Charlie, cakap dengan aku!
506
01:02:03,749 --> 01:02:09,085
Turunkan aku!
Ia ada di atas sini!
507
01:02:09,755 --> 01:02:12,840
Jack!
- Aku akan naik ke atas!
508
01:02:22,602 --> 01:02:26,146
Bawa aku turun!
Selamatkan aku!
509
01:03:42,474 --> 01:03:45,149
Charlie!
510
01:04:03,620 --> 01:04:07,343
Ia terbang!
511
01:04:29,897 --> 01:04:32,525
Tidak!
512
01:04:40,783 --> 01:04:43,875
Charlie!
513
01:05:33,586 --> 01:05:37,887
Tali itu sudah cukup untuk
kita sampai ke lubang keluar.
514
01:05:39,300 --> 01:05:42,808
Apa sedang berlaku pada kau?
515
01:05:47,475 --> 01:05:52,357
Selagi kita bersama,
kita boleh lawan ia.
516
01:05:53,022 --> 01:05:56,813
Aku rasa aku tahu sekarang.
517
01:05:57,068 --> 01:06:00,102
Itu parasit.
- Itu daripada parasit?
518
01:06:00,103 --> 01:06:05,015
Ia memutasi perumahnya, jadi ia boleh
hidup dalam persekitaran di bawah sini.
519
01:06:05,016 --> 01:06:09,634
Dan itu yang akan berlaku pada kita?
- Entahlah, Alex.
520
01:06:09,705 --> 01:06:11,915
Aku cuma boleh cakap...
521
01:06:11,916 --> 01:06:15,985
...ia masuk dalam aliran darah
kau melalui luka.
522
01:06:16,053 --> 01:06:19,506
Jack, ia sedang menjejaskan
sistem saraf kau.
523
01:06:19,507 --> 01:06:22,860
Begitu juga peneroka gua lain?
Ia dah berlaku pada mereka.
524
01:06:22,861 --> 01:06:25,988
Jadi, apa? Benda tu makan mereka?
- Tidak.
525
01:06:25,989 --> 01:06:29,356
Mereka tidak dimakan oleh makhluk tu.
526
01:06:29,357 --> 01:06:34,476
Merekalah makhluk itu. Betul tak, Jack?
Tiada lagi sifat manusia.
527
01:06:34,530 --> 01:06:37,991
Mereka sedang menikmatinya, Kathryn.
528
01:06:37,992 --> 01:06:43,899
Jadi sekarang kau faham, Jack?
- Jack, kau akan okey.
529
01:06:43,907 --> 01:06:47,360
Kau dah bawa kita sejauh ni.
- Bawa kita sejauh ini, Tyler?
530
01:06:47,361 --> 01:06:51,705
Ia dah bunuh Charlie dan
Dr. Nicolai dah mati.
531
01:06:51,706 --> 01:06:56,624
Itu yang dia bawa kepada kita.
Tidak. Tidak lagi.
532
01:06:56,711 --> 01:07:02,670
Sungai itulah jalan keluar.
- Kathryn betul. Aku ikut dia.
533
01:07:06,597 --> 01:07:11,722
Siapa lagi nak ikut?
Alex?
534
01:07:11,851 --> 01:07:16,651
Kalau kau nak lihat matahari lagi,
kau kena ikut aku sekarang.
535
01:07:22,236 --> 01:07:25,872
Ini mengarut!
Kita kena sentiasa bersama!
536
01:07:25,873 --> 01:07:30,741
Tyler, lihat dia.
Dia bukan manusia.
537
01:07:30,745 --> 01:07:35,363
Kami perlukan kau.
- Tyler?
538
01:07:37,503 --> 01:07:40,299
Semoga berjaya.
539
01:07:47,721 --> 01:07:51,443
Baiklah.
Mari masuk ke dalam air.
540
01:08:14,414 --> 01:08:19,170
Beritahu aku yang kita sedang
lakukan perkara yang betul.
541
01:08:19,795 --> 01:08:23,135
Jangan berhenti percayakan dia, Ty.
542
01:08:55,915 --> 01:08:58,975
Ia semakin sejuk.
543
01:09:11,097 --> 01:09:16,407
Ke mana?
- Bawah.
544
01:09:16,894 --> 01:09:22,888
Kau pasti?
- Ya, bawah.
545
01:09:25,361 --> 01:09:28,950
Biar aku mulakan. Mari pergi.
- Ya.
546
01:09:46,299 --> 01:09:53,092
Kau okey?
- Ya! Aku turun sekarang!
547
01:10:05,026 --> 01:10:08,319
Tyler!
548
01:10:17,872 --> 01:10:21,382
Bertahan, Top!
549
01:10:47,902 --> 01:10:53,837
Top, kau tak apa-apa?
- Kaki aku.
550
01:10:53,867 --> 01:10:56,893
Kau boleh berjalan?
- Entahlah.
551
01:11:04,002 --> 01:11:08,882
Nampaknya rebreather tu
menyebabkan ais berlubang.
552
01:11:08,883 --> 01:11:12,221
Ya.
553
01:11:13,845 --> 01:11:17,385
Bau seperti metana.
554
01:12:01,310 --> 01:12:06,290
Seperti tempat pembunuhan.
- Ia seperti legenda mozek Nicolai.
555
01:12:06,356 --> 01:12:10,776
Itu maknanya, pasti ada lubang
keluar berhampiran.
556
01:12:22,206 --> 01:12:25,214
Top!
Tyler!
557
01:12:33,550 --> 01:12:36,302
Kau nampak tu?
- Ya.
558
01:12:36,303 --> 01:12:39,955
Ada air sejuk membuak-buak.
Itu jalan keluar.
559
01:12:39,956 --> 01:12:45,337
Aku rasa kau betul.
- Itu pasti laluan kering.
560
01:12:47,690 --> 01:12:51,694
Jack? Jack?
561
01:12:51,695 --> 01:12:54,822
Jack, apa yang berlaku?
562
01:12:54,823 --> 01:12:58,199
Apa yang berlaku?
563
01:12:58,200 --> 01:13:00,745
Jack.
564
01:13:09,254 --> 01:13:12,255
Kau berdua keluar dari sini.
Aku akan pergi panggil mereka.
565
01:13:12,256 --> 01:13:15,050
Keadaan kau kurang baik.
566
01:13:15,051 --> 01:13:18,636
Biar aku yang pergi.
- Pakai peralatan kau dan masuk dalam air.
567
01:13:18,637 --> 01:13:22,482
Aku tak nak masuk dalam air.
Kau jangan pergi panggil mereka.
568
01:13:26,103 --> 01:13:29,312
Dia betul.
569
01:13:32,110 --> 01:13:36,613
Ayuhlah, Jack. Kau yang
bawa kami ke sini. Kau yang betul.
570
01:13:37,323 --> 01:13:41,827
Tapi biar aku yang buat sekarang.
Aku akan panggil mereka.
571
01:13:51,963 --> 01:13:56,798
Ini jalannya.
Kita berjalan sampai jumpa lubang keluar.
572
01:14:07,353 --> 01:14:11,608
Lari. Lari!
573
01:14:44,682 --> 01:14:49,234
Tak guna.
Pasti dia ikut kita ke sini.
574
01:14:53,692 --> 01:14:57,752
Benda ni pasti ada kelemahan.
- Ya. Segalanya ada kelemahan.
575
01:14:57,753 --> 01:15:01,713
Mana dia?
- Ia sedang bergerak.
576
01:15:02,034 --> 01:15:04,282
Top!
577
01:15:13,420 --> 01:15:20,206
Ia dah ambil satu rebreather.
- Dia sedang bermain dengan kita.
578
01:16:09,935 --> 01:16:13,275
Kathryn!
579
01:16:14,065 --> 01:16:16,859
Briggs!
580
01:16:24,493 --> 01:16:28,163
Tolong!
581
01:16:28,412 --> 01:16:31,422
Briggs!
- Tolong!
582
01:16:38,756 --> 01:16:41,374
Tyler!
583
01:16:44,345 --> 01:16:47,603
Tolong!
584
01:17:11,748 --> 01:17:14,293
Tyler.
585
01:17:16,295 --> 01:17:18,874
Briggs.
586
01:17:20,089 --> 01:17:24,581
Kathryn.
- Di mana?
587
01:17:34,897 --> 01:17:38,566
Maaf. Pergi.
588
01:17:38,567 --> 01:17:41,194
Pergi.
- Tidak.
589
01:17:41,195 --> 01:17:43,692
Briggs!
590
01:18:23,695 --> 01:18:25,742
Tyler.
591
01:18:27,074 --> 01:18:30,034
Kau tak apa-apa?
Apa yang berlaku?
592
01:18:30,035 --> 01:18:32,328
Kenapa ia pergi?
- Gelombang bunyi.
593
01:18:32,329 --> 01:18:35,714
Ia lari daripada ini. Tapi takkan lama.
Ia akan datang semula.
594
01:18:35,715 --> 01:18:39,676
Kami dah jumpa jalan keluar.
- Jack betul.
595
01:18:39,677 --> 01:18:42,915
Dan yang lain?
Briggs?
596
01:18:42,965 --> 01:18:46,926
Dia tak berjaya.
597
01:18:46,927 --> 01:18:50,579
Mana Kim?
- Aku tak tahu. Kami terpisah.
598
01:18:52,016 --> 01:18:56,021
Baiklah, mari.
Ikut sini.
599
01:19:13,912 --> 01:19:16,922
Ini dia.
Kau sedia?
600
01:19:16,923 --> 01:19:21,509
Kau boleh lakukannya?
- Ya.
601
01:19:33,849 --> 01:19:36,275
Mari pergi.
602
01:19:36,276 --> 01:19:40,116
Jangan takut.
Ia akan baik-baik saja.
603
01:19:46,404 --> 01:19:49,528
Hati-hati dengan kepala kau.
604
01:19:49,532 --> 01:19:52,872
Tyler!
605
01:19:53,285 --> 01:19:56,824
Kita kena menyelam.
606
01:21:31,593 --> 01:21:35,100
Kathryn, bernafaslah.
607
01:21:37,891 --> 01:21:41,430
Kau tak apa-apa?
608
01:22:05,251 --> 01:22:09,308
Alex! - Kita kena pergi.
Ia sedang ke sini!
609
01:22:10,548 --> 01:22:14,443
Aku tak boleh pergi semula
ke dalam air.
610
01:22:14,444 --> 01:22:19,455
Jalan seterusnya ialah urat ais.
Ini pasti bersambung dengan yang lain.
611
01:22:56,303 --> 01:23:00,043
Ia pasti ada di sekitar sini.
612
01:23:00,558 --> 01:23:03,601
Tapi di mana?
613
01:23:03,602 --> 01:23:06,604
Jack, Top.
614
01:23:06,605 --> 01:23:09,132
Diam.
615
01:23:09,133 --> 01:23:12,772
Matikan lampu.
616
01:23:16,824 --> 01:23:20,015
Mana Briggs?
617
01:23:23,748 --> 01:23:27,873
Ia sedang perhatikan kita.
Ia melihat melalui bunyi.
618
01:23:27,960 --> 01:23:31,228
Dan wap itu mengelirukan mereka.
619
01:23:31,229 --> 01:23:34,890
Ia dah ambil satu rebreather,
tapi ia dah tak ganggu kami.
620
01:23:34,891 --> 01:23:38,669
Ia sedang menunggu sesuatu.
- Ada banyak lagi di belakang kita.
621
01:23:38,670 --> 01:23:43,840
Kita kena masuk dalam air sekarang.
- Ini berkesan buat seketika.
622
01:23:43,852 --> 01:23:47,696
Kita kena pisahkan tangki,
udara dan oksigen.
623
01:23:47,721 --> 01:23:51,421
Takkan bertahan lama,
tapi ini saja pilihan kita.
624
01:23:53,193 --> 01:23:57,217
Kita perlukan rebreather lagi, Tyler.
625
01:24:02,287 --> 01:24:05,337
Kau nampak?
- Ya.
626
01:24:05,338 --> 01:24:09,424
Aku akan ke sana.
Kau bawa yang lain masuk dalam air.
627
01:24:09,494 --> 01:24:11,545
Okey.
628
01:24:11,546 --> 01:24:15,006
Top, tanggalkan unit-unit tu.
629
01:24:15,007 --> 01:24:18,634
Kathryn, kau dan Alex kongsi
alat pernafasan dari tangki udara.
630
01:24:18,635 --> 01:24:23,979
Top, itu akan berikan kau oksigen.
Tiada regulator. - Okey.
631
01:24:31,065 --> 01:24:33,481
Jack!
632
01:24:41,200 --> 01:24:47,385
Aku akan lindungi kau dengan pistol
sonar. - Baiklah. Mari keluar dari sini.
633
01:25:27,330 --> 01:25:29,876
Mari pergi!
634
01:25:49,102 --> 01:25:51,316
Alex!
635
01:26:42,823 --> 01:26:46,615
Tyler!
636
01:27:18,025 --> 01:27:20,191
Jack!
637
01:27:32,248 --> 01:27:36,658
Tyler, di belakang kita!
- Tyler!
638
01:27:48,222 --> 01:27:52,392
Jack, ada seekor lagi!
639
01:27:56,731 --> 01:27:59,691
Jack, jangan!
640
01:28:02,362 --> 01:28:04,977
Pergi!
641
01:28:09,577 --> 01:28:13,419
Jack, masuk dalam air!
642
01:28:29,974 --> 01:28:32,671
Tidak!
643
01:29:53,598 --> 01:29:57,484
Kau okey, Tyler?
- Ya.
644
01:29:57,485 --> 01:30:01,011
Jaga diri.
645
01:30:02,775 --> 01:30:06,314
Selamat tinggal, Kathryn.
646
01:30:36,726 --> 01:30:41,152
Tyler.
- Aku minta maaf.
647
01:30:41,231 --> 01:30:46,606
Kau sedang fikir pasal dia.
- Ya.
648
01:30:53,450 --> 01:30:57,077
Kau cakap parasit tu akan mengubah dia.
649
01:30:57,078 --> 01:31:02,158
Maksud aku, dia takkan dapat
hidup di luar sini, betul tak?
650
01:31:05,338 --> 01:31:11,167
Pada mulanya, aku fikir ia hanya
boleh hidup dalam persekitaran gua.
651
01:31:11,718 --> 01:31:15,808
Tapi sekarang aku tidak begitu pasti.
652
01:31:19,727 --> 01:31:24,001
Aku rasa ia nak keluar.
653
01:32:08,350 --> 01:32:16,350
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)