1 00:00:38,552 --> 00:00:51,952 Sub Edit by DiN 2 00:01:05,853 --> 00:01:09,095 Sekarang ni, pengedar dadah menggunakan pelbagai taktik untuk membawa masuk dadah. 3 00:01:09,101 --> 00:01:12,195 Taktik mereka menggunakan kondom,... 4 00:01:12,438 --> 00:01:16,135 ...menelannya, memasukkan ke dalam jubur, dan malahan memasukkan ke dalam mayat,... 5 00:01:16,809 --> 00:01:18,743 ...termasuk mayat bayi. 6 00:01:19,545 --> 00:01:22,136 Tahun lepas sahaja, dianggarkan... 7 00:01:22,181 --> 00:01:24,114 ...150 kematian akibat keracunan apabila... 8 00:01:24,183 --> 00:01:26,974 ...kondom yang telah ditelan itu pecah dalam perut... 9 00:01:27,219 --> 00:01:28,918 ...dan merosakkan organ-organ dalaman. 10 00:01:28,954 --> 00:01:30,922 Tetapi pengedar dadah yang mati ini sebenaranya... 11 00:01:31,423 --> 00:01:33,112 ...tidak ramai. 12 00:01:33,158 --> 00:01:36,350 Ramai lagi yang berjaya melepasi pihak Kastam. 13 00:01:36,528 --> 00:01:37,517 Membenteras pengedaran dadah sentiasa... 14 00:01:37,596 --> 00:01:38,924 ...menjadi agenda utama pihak... 15 00:01:38,997 --> 00:01:40,586 ...Polis Di Raja Hong Kong. 16 00:01:40,699 --> 00:01:42,261 Kami mempunyai data-data yang cukup. 17 00:01:42,301 --> 00:01:44,728 Tentunya kamu semua faham, kan? 18 00:01:44,736 --> 00:01:48,399 Kebanyakan dadah ini diseludup melalui Asia Tenggara yang datangnya... 19 00:01:48,474 --> 00:01:51,135 ...dari taikun besar bernama Chaibat. 20 00:01:51,276 --> 00:01:52,965 Jika kita menahan beliau, dadah yang... 21 00:01:53,045 --> 00:01:56,508 ...berada dipasaran secara langsung dapat berkurangan kepada 50%. 22 00:01:56,515 --> 00:01:59,411 Apa yang Polis Hong Kong boleh bantu? 23 00:01:59,418 --> 00:02:01,783 Kita perlu seorang polis yang hebat. 24 00:02:01,820 --> 00:02:04,948 Okey, saya fikir dulu. Esok saya akan bagi keputusan!! 25 00:02:11,697 --> 00:02:13,888 Buat sesuatu, beritahu saya esok. 26 00:02:13,932 --> 00:02:16,021 Ya, tuan. 27 00:02:18,270 --> 00:02:20,270 Ia pegawai kanan awak yang... 28 00:02:20,339 --> 00:02:21,697 ...suka mengarah dan selalu menghilangkan diri. 29 00:02:21,773 --> 00:02:23,362 Ya betul. 30 00:02:23,375 --> 00:02:25,064 Buat sesuatu untuk saya. 31 00:02:27,379 --> 00:02:28,968 Saya dah agak. 32 00:02:29,948 --> 00:02:31,911 Tolong hubungi Ka-Kui segera. 33 00:02:31,984 --> 00:02:33,473 Ya, tuan. 34 00:02:34,186 --> 00:02:35,312 Terima kasih 35 00:02:35,888 --> 00:02:37,377 Ya, tuan. 36 00:02:58,010 --> 00:03:01,199 - Selamat pagi, tuan. - Pagi. 37 00:03:06,785 --> 00:03:09,976 Mereka sedang bermesyuarat. 38 00:03:11,490 --> 00:03:13,180 Awak boleh suruh Ka-Kui siasat. 39 00:03:13,192 --> 00:03:15,550 Apa salahnya? Dia tak bertanggungjawab, kah? 40 00:03:15,627 --> 00:03:16,716 Dia mudah diajak berunding. 41 00:03:16,795 --> 00:03:18,621 Dia tu suka ingkar pegawai atasan kah? 42 00:03:18,664 --> 00:03:20,495 Pegawai yang dia lawan tu mesti tak guna. 43 00:03:20,832 --> 00:03:24,097 Awak ni cakap banyak saja dan suka buat aduan lagi. Saya tak naikkan pangkatnya... 44 00:03:24,167 --> 00:03:25,825 Dia berkebolehan, tapi awak halang. 45 00:03:25,871 --> 00:03:28,505 Kem tahanan di China ni bukan gurauan! 46 00:03:28,507 --> 00:03:29,996 Awak takut dia gagal? 47 00:03:30,309 --> 00:03:32,370 Kalau dia pun gagal, yang lain lagi lah dapat lakukan. 48 00:03:32,377 --> 00:03:34,076 Saya tahu, suruh dia mematuhi peraturan. 49 00:03:34,112 --> 00:03:35,570 Dia hanya mensia-siakan bakatnya. 50 00:03:35,647 --> 00:03:37,574 Interpol nak sangat polis yang hebat. 51 00:03:37,616 --> 00:03:39,647 Ka-Kui seorang polis yang hebat,... 52 00:03:39,651 --> 00:03:40,740 ...tapi awak tak benarkan dia lakukan. 53 00:03:40,786 --> 00:03:44,187 Saya tahu, tapi misi ni terlalu merbahaya. 54 00:03:44,723 --> 00:03:46,185 Dia dah bertugas dibawah saya cukup lama,... 55 00:03:46,225 --> 00:03:48,420 ...tak sampai hati saya nak suruh dia gadai nyawa. 56 00:03:48,460 --> 00:03:50,049 Kalau awak tak nak cakap, saya akan pergi jumpa dia. 57 00:03:50,095 --> 00:03:51,523 Interpol dan beritahu mereka,... 58 00:03:51,597 --> 00:03:52,786 ...tiada siapa pun dalam polis Hong Kong sepertinya. 59 00:03:52,798 --> 00:03:54,625 Jangan macam tu, okey? 60 00:03:54,666 --> 00:03:57,155 Mereka patut minta tolong James Bond 61 00:03:57,636 --> 00:03:59,325 Betul tu. 62 00:04:08,046 --> 00:04:09,935 Hello, tuan. 63 00:04:19,324 --> 00:04:20,413 Pakcik Bill. 64 00:04:20,459 --> 00:04:22,656 Masuk Ka-Kui. 65 00:04:25,430 --> 00:04:27,519 Saya perlukan bantuan awak. 66 00:04:27,532 --> 00:04:28,721 Duduk. 67 00:04:28,767 --> 00:04:29,956 Apa yang penting sangat ni? 68 00:04:30,035 --> 00:04:32,867 Saya dah ada tempat yang sesuai untuk awak bertugas. 69 00:04:33,839 --> 00:04:38,038 Bertugas dalam bahagian pejabat di Sha Tau Kok, tanda tangan sini. 70 00:04:38,877 --> 00:04:40,642 Pakcik Bill, bagi misi ni sama saya. 71 00:04:40,712 --> 00:04:42,001 Yalah, ini lah misinya. 72 00:04:42,014 --> 00:04:45,112 Sha Tau Kok itu sangat bagus, udara segar... 73 00:04:45,117 --> 00:04:46,682 Tak perlu sangat ikut peraturan. 74 00:04:46,718 --> 00:04:48,845 Maksud saya misi interpol itu. 75 00:04:48,887 --> 00:04:50,076 Apa yang awak maksudkan ni? 76 00:04:50,088 --> 00:04:51,577 Biarlah saya lakukan. 77 00:04:51,657 --> 00:04:54,184 Ia sangat bahaya. 78 00:04:54,192 --> 00:04:57,090 Pakcik Bill, duduk saja di pejabat tu pun merbahaya juga,... 79 00:04:57,095 --> 00:04:58,084 ...tiada apa yang nak di... 80 00:04:58,130 --> 00:05:00,593 ...tunggu sampai sif kerja awak habis. 81 00:05:03,035 --> 00:05:04,327 Tak perlu bincang dulu dengan Ah May? 82 00:05:04,369 --> 00:05:06,366 Tak perlu, saya sudah buat keputusan. 83 00:05:09,107 --> 00:05:10,896 Pergi balik kemas mana yang patut. 84 00:05:11,243 --> 00:05:12,832 Ya, tuan. 85 00:05:13,945 --> 00:05:15,434 Ka-Kui. 86 00:05:15,513 --> 00:05:16,202 Ada apa? 87 00:05:16,248 --> 00:05:18,879 Ketua Polis mesti gembira. 88 00:05:18,950 --> 00:05:20,239 Pakcik tak gembira kah? 89 00:05:20,319 --> 00:05:24,146 Pakcik gembira kalau ketua gembira juga.. 90 00:05:32,831 --> 00:05:34,720 Bukankah kita ni pentingkan diri sendiri? 91 00:05:34,766 --> 00:05:37,894 Sedikit, tapi ini idea awak lah. 92 00:05:38,203 --> 00:05:39,692 Kenapa pula? 93 00:05:39,705 --> 00:05:41,229 Sebab tuan pegawai atasan saya. 94 00:05:43,642 --> 00:05:46,412 Kenapa pula awak yang kena pergi kem latihan? 95 00:05:46,438 --> 00:05:48,934 Ada latihan ke? kenapa tak ajak aku sekali. 96 00:05:48,980 --> 00:05:52,948 Ini pusat latihan khas, bila tamat nanti mungkin dapat kenaikkan gaji. 97 00:05:52,951 --> 00:05:54,140 Awak tak gembira? 98 00:05:54,186 --> 00:05:57,417 Gembira, sebab awak bukan lakukan misi khas,... 99 00:05:57,622 --> 00:06:01,718 ...dalam kem saja, kawasan paling selamat dan tidak bahay. 100 00:06:02,761 --> 00:06:05,395 Ini polisi insurans nyawa saya. 101 00:06:06,965 --> 00:06:08,859 Ni buku akaun bank saya. 102 00:06:08,900 --> 00:06:10,889 Kenapa awak beri ni semua pada saya? 103 00:06:10,969 --> 00:06:13,999 Awak nama pewaris saya. 104 00:06:21,980 --> 00:06:23,969 Kenapa? 105 00:06:25,217 --> 00:06:28,181 Ni kunci peti deposit saya. Saya ada simpan mata wang asing dalam tu. 106 00:06:28,253 --> 00:06:29,579 Kenapa awak beri ini semua kepada saya? 107 00:06:29,588 --> 00:06:31,850 Awak pergi sekejap saja kan? 108 00:06:31,857 --> 00:06:32,946 Saya takut balik lewat nanti. 109 00:06:32,991 --> 00:06:34,888 Jangan lupa bayarkan insurans ku... 110 00:06:34,926 --> 00:06:37,257 ...dan lanjutkan pembayaran bank saya. 111 00:06:39,531 --> 00:06:40,620 Apa yang awak buat ni? 112 00:06:40,699 --> 00:06:41,888 Saya akan pergi sebulan! 113 00:06:41,900 --> 00:06:43,231 Awak terlewat nanti. 114 00:06:43,468 --> 00:06:45,829 Mereka takkan membunuhku jika terlambat. 115 00:07:00,986 --> 00:07:02,478 Ingat, jangan cari lelaki lain pula. 116 00:07:02,487 --> 00:07:04,181 Lebih baik awak jaga diri awak tu. 117 00:07:04,256 --> 00:07:05,845 Ah May! 118 00:07:05,924 --> 00:07:08,884 Pakcik Bill! 119 00:07:09,512 --> 00:07:13,556 Aku akan jaga dia dalam masa sebulan ini. 120 00:07:14,016 --> 00:07:14,841 Pergilah, bye. 121 00:07:14,892 --> 00:07:15,976 Bye. 122 00:07:16,227 --> 00:07:18,294 Bye, pakcik Bill. 123 00:07:23,526 --> 00:07:25,310 Dokumen dan tiket penerbangan awak menuju ke Canton. 124 00:07:25,361 --> 00:07:26,986 Terima kasih, tuan. 125 00:07:27,071 --> 00:07:28,788 Berhati-hati. 126 00:07:28,823 --> 00:07:29,981 Jangan risau,... 127 00:07:30,032 --> 00:07:32,567 Keselamatan Awam China akan membantu awak di sana nanti. 128 00:07:32,618 --> 00:07:33,943 Itu membuatku lebih risau. 129 00:07:33,995 --> 00:07:36,696 Pakcik Bill, bolehkah awak lebih positif sikit. 130 00:07:36,747 --> 00:07:39,315 Semoga berjaya! 131 00:07:39,584 --> 00:07:41,201 Malahan, Jabatan Polis Hong Kong... 132 00:07:41,252 --> 00:07:45,747 ...menerbangkan Ka-Kui seperti layang-layang untuk misi ini. 133 00:07:45,798 --> 00:07:48,875 Mungkin ada masalah kalau ada angin ribut, tak seorangpun tahu. 134 00:07:48,926 --> 00:07:51,178 Janganlah tunjuk berani. 135 00:07:51,429 --> 00:07:52,587 Jangan risau. 136 00:07:52,638 --> 00:07:55,131 Aku akan balik jika semuanya selesai. 137 00:07:55,183 --> 00:07:57,500 Ka-Kui akan menyelesaikannya, seperti yang aku cakap. 138 00:07:57,560 --> 00:07:58,927 Semoga berjaya! 139 00:07:58,978 --> 00:08:00,420 Terima kasih, tuan. 140 00:08:00,480 --> 00:08:03,313 Pakcik Bill, aku pergi dulu. 141 00:08:05,860 --> 00:08:08,269 Semoga berjaya! 142 00:08:08,321 --> 00:08:09,854 - Terima kasih, pakcik. - Ka-Kui. 143 00:08:09,906 --> 00:08:11,272 Berhentilah membebel. 144 00:08:11,324 --> 00:08:14,241 Hubungi nombor ini jika ada masalah. 145 00:08:14,327 --> 00:08:17,411 Hafal nombor ini dan koyak jika sudah menghafalnya. 146 00:08:18,456 --> 00:08:19,531 Ya sudah. 147 00:08:19,582 --> 00:08:21,574 - Aku pergi dulu. - Biar aku tolong koyakkan. 148 00:08:21,584 --> 00:08:22,876 Aku pergi dulu. 149 00:08:24,212 --> 00:08:25,945 Terima kasih. 150 00:08:27,340 --> 00:08:30,498 Aku ingin masuk dalam, jangan ganggu aku. 151 00:08:30,551 --> 00:08:33,035 Awak memberikannya nomborku! 152 00:08:33,054 --> 00:08:35,863 Okey, nombor ini untuk semuanya! 153 00:09:11,092 --> 00:09:13,217 Silahkan. 154 00:09:27,024 --> 00:09:29,408 Duduklah. 155 00:09:42,540 --> 00:09:45,891 Adakah awak polis hebat dari Hong Kong? 156 00:09:46,711 --> 00:09:49,111 Kami menerima maklumat dari Hong Kong 157 00:09:49,130 --> 00:09:53,124 ...Chen Ka-Kui atau Polis Hebat. 158 00:09:58,389 --> 00:09:59,547 Polis Hebat di Hong Kong... 159 00:09:59,599 --> 00:10:02,075 ...sangatlah banyak,... 160 00:10:02,226 --> 00:10:03,593 ...seperti barang-barang di pasaraya. 161 00:10:03,686 --> 00:10:06,104 Beliau adalah seorang pemuda yang merendah diri. 162 00:10:07,189 --> 00:10:08,765 Kami akan... 163 00:10:08,816 --> 00:10:10,558 ...akan membantu awak dalam kes ini. 164 00:10:10,610 --> 00:10:11,768 Terima kasih. 165 00:10:11,819 --> 00:10:14,320 Ini adalah misi yang sangat merbahaya,... 166 00:10:14,405 --> 00:10:17,232 ...kami akan mengatur awak untuk membiasakan diri... 167 00:10:17,283 --> 00:10:19,618 ...dengan keadaan di China. 168 00:10:19,869 --> 00:10:21,210 Keadaan apa? 169 00:10:21,287 --> 00:10:24,705 Pegawai lnterpol Yang yang akan mengatur awak. 170 00:10:35,092 --> 00:10:37,393 Ini adalah pegawai Yang kita. 171 00:10:37,637 --> 00:10:39,662 Apa kabar, Pn. Yang? 172 00:10:39,680 --> 00:10:41,080 Ada apa-apa bertanya saja dengannya. 173 00:10:41,098 --> 00:10:42,515 Ya, tentu. 174 00:10:42,808 --> 00:10:44,050 Lakukan tugas dengan baik. 175 00:10:44,101 --> 00:10:46,252 Tentu, tuan. 176 00:10:53,444 --> 00:10:56,763 Jadi pegawai Yang, puan muda cantik. 177 00:10:57,198 --> 00:10:59,348 Awak boleh bercakap denganku menggunakan bahasa Kantonis. 178 00:10:59,367 --> 00:11:03,495 Itu lebih baik. 179 00:11:04,914 --> 00:11:05,947 Mari kita mulakan. 180 00:11:05,998 --> 00:11:07,156 Okey. 181 00:11:07,208 --> 00:11:09,742 Mulai sekarang, awak adalah Lin Fu-sheng,... 182 00:11:09,794 --> 00:11:10,994 ...32 tahun,... 183 00:11:11,045 --> 00:11:13,830 ...pedagang kejuruteraan loji mekanikal dari daerah 5th Fu Shan. 184 00:11:13,881 --> 00:11:15,039 Faham? 185 00:11:15,091 --> 00:11:16,165 Faham. 186 00:11:16,217 --> 00:11:18,376 Baju seragam awak sangat kemas,... 187 00:11:18,427 --> 00:11:20,136 ...bolehkah orang biasa memakainya? 188 00:11:20,179 --> 00:11:22,547 Awak telah menjadi anggota kumpulan Fu Shan Wu Shih. 189 00:11:22,598 --> 00:11:26,426 Awak bersendiri dan tinggal di 17, Desa Chuan Yao Yu, Fu Shan. 190 00:11:26,477 --> 00:11:28,228 Awak ada ibu dan seorang adik,... 191 00:11:28,479 --> 00:11:30,638 ...dan ayah awak meninggal pada tahun 1978. 192 00:11:30,690 --> 00:11:32,640 Orang yang kehilangan ayahnya. 193 00:11:32,733 --> 00:11:33,975 Awak ingat? 194 00:11:34,026 --> 00:11:35,059 Tentulah. 195 00:11:35,111 --> 00:11:37,986 Baiklah, ulang sekali lagi untuk saya. 196 00:11:42,618 --> 00:11:44,027 Saya Lin Fu-sheng, 32 tahun,... 197 00:11:44,078 --> 00:11:50,083 ...lahir di Fu Shan. Saya telah menjadi anggota kumpulan gimnastik Fu Shan. 198 00:11:50,334 --> 00:11:52,243 Seorang pedagang kejuruteraan loji mekanikal. 199 00:11:52,294 --> 00:11:55,163 Ya, seorang pedagang kejuruteraan loji mekanikal. 200 00:11:55,214 --> 00:11:56,715 Atlet gimnastik. 201 00:11:57,216 --> 00:11:59,834 Seoarang anggota Fu Shan Wu Shih. 202 00:12:00,094 --> 00:12:01,628 Tinggal di desa apa tadi? 203 00:12:01,679 --> 00:12:03,338 Desa Chuan Yao Yu. 204 00:12:03,389 --> 00:12:05,098 Sangat susah diingat. 205 00:12:05,349 --> 00:12:08,676 Awak polis hebat dan awak tak mengingatnya. 206 00:12:08,728 --> 00:12:10,703 Ini pertama kali aku melakukan ini. 207 00:12:10,855 --> 00:12:12,931 Jika aku adalah awak, bolehkah awak menghafalnya semuanya? 208 00:12:12,982 --> 00:12:14,140 Saya Chen Ka-Kui,.. 209 00:12:14,191 --> 00:12:16,225 ...lahir 7-4-1 958,... 210 00:12:16,277 --> 00:12:19,137 ...saya menyertai polis Hong Kong pada tahun 1981. 211 00:12:19,155 --> 00:12:20,113 19... 212 00:12:20,364 --> 00:12:22,482 1984 dilantik menjadi inspektor,... 213 00:12:22,533 --> 00:12:25,902 ...Tinggi 5'1 0", Berat 73 kg... 214 00:12:25,953 --> 00:12:27,787 ...jenis darah : AB. 215 00:12:27,955 --> 00:12:29,155 Aku tiada apa-apa,... 216 00:12:29,206 --> 00:12:31,074 ...tapi aku hafal latar belakang awak. 217 00:12:31,125 --> 00:12:33,543 Menghafal cara saya. 218 00:12:36,213 --> 00:12:38,680 Mari pergi ke sesi bergambar. 219 00:12:39,300 --> 00:12:41,033 Bergambar? 220 00:12:41,051 --> 00:12:43,719 Bukankah itu jambatan sungai Pearl yang cantik? 221 00:12:45,598 --> 00:12:48,023 Apa lagi seterusnya? 222 00:12:50,853 --> 00:12:53,120 Letakkan tangan awak disini. 223 00:12:56,901 --> 00:12:59,610 Senyum dan menghadap ke depan. 224 00:13:02,448 --> 00:13:04,448 Apa lagi? 225 00:13:10,206 --> 00:13:12,490 Anggota Wu Shih, bukan pertunjukkan drama Beijing. 226 00:13:12,541 --> 00:13:14,675 Dandan sekali lagi. 227 00:13:17,421 --> 00:13:19,621 Kenapa tak beritahu awal-awal tadi? 228 00:13:21,717 --> 00:13:23,676 Giliran awak. 229 00:13:28,182 --> 00:13:30,766 Kaki, sedikit renggang. 230 00:13:33,020 --> 00:13:35,371 Menghadap depan, okey. 231 00:13:49,703 --> 00:13:53,406 Filem disebut gulungan plastik, Walkman disebut Sui Sheng Ting. 232 00:13:53,457 --> 00:13:54,707 Minuman ringan boleh disebut... 233 00:13:54,959 --> 00:13:57,210 Yi La can. 234 00:13:58,128 --> 00:14:01,965 Keselamatan awam No. 2. polis tentera No. 1. 235 00:14:02,216 --> 00:14:04,433 Meriam adalah Huo Pao. 236 00:14:10,683 --> 00:14:13,176 Adakah mereka semua orang bawahan awak? 237 00:14:13,227 --> 00:14:14,343 Mereka rela berkorban bila-bila masa. 238 00:14:14,395 --> 00:14:15,344 Untuk siapa? 239 00:14:15,396 --> 00:14:18,180 Negaranya, tapi aku yang harus memimpin mereka. 240 00:14:18,274 --> 00:14:19,182 Chen Ka-Kui 241 00:14:19,233 --> 00:14:20,224 Ya? 242 00:14:20,276 --> 00:14:23,494 Chen Ka-Kui telah tiada. Awak adalah Lin Fu-sheng. 243 00:14:23,696 --> 00:14:26,147 Janganlah perangkap aku. 244 00:14:26,198 --> 00:14:27,899 Awak akan berhadapan dengan musuh yang paling bahaya. 245 00:14:27,950 --> 00:14:29,534 Awak harus melindungi diri awak. 246 00:14:36,292 --> 00:14:38,075 Bila aku akan berangkat? 247 00:14:38,168 --> 00:14:39,494 Menurut maklumat dari perisik kita,... 248 00:14:39,545 --> 00:14:41,704 ...Chaibat telah mengupah pengganas... 249 00:14:41,755 --> 00:14:43,664 ...untuk menyelamatkannya dari kem tahanan. 250 00:14:43,716 --> 00:14:45,349 Kita sekarang banyak kehilangan masa. 251 00:14:45,384 --> 00:14:47,001 Untuk apa gambar-gambar tadi itu? 252 00:14:47,052 --> 00:14:49,769 Apa awak tidak tahu tentang kemajuan sains? 253 00:14:50,055 --> 00:14:52,631 Ya, tapi aku tak terlihat seperti anggota Wu Shih. 254 00:14:52,725 --> 00:14:55,009 Dalam fail awak tulis awak adalah juara gusti. 255 00:14:55,060 --> 00:14:56,803 Itu bukan gusti betul. Tiada menarik mengenainya. 256 00:14:56,854 --> 00:14:59,697 Kami belajar karate, taekwondo. 257 00:15:01,942 --> 00:15:04,351 Boxing, Kung Fu Cina... 258 00:15:04,361 --> 00:15:06,186 Aku tak mempelajarinya. 259 00:15:28,218 --> 00:15:29,418 Adakah itu latihan pernafasan? 260 00:15:29,470 --> 00:15:31,437 Ya, apa awak tak pernah mempelajarinya? 261 00:15:31,472 --> 00:15:34,974 Tidak, Hanya orang bodoh yang berdiri hanya untuk dipukul. 262 00:15:39,980 --> 00:15:41,097 Pengarah Yang. 263 00:15:41,148 --> 00:15:43,224 Jurulatih Wang, mari berkenalan. 264 00:15:43,275 --> 00:15:44,725 Ketua jurulatih dari polis tentera kami. 265 00:15:44,777 --> 00:15:47,904 Polis hebat dari Hong Kong. 266 00:15:48,280 --> 00:15:50,565 Polis hebat? Pasti sangat kuat. 267 00:15:50,616 --> 00:15:52,233 Dia bergurau saja! 268 00:15:52,326 --> 00:15:53,442 Tidak. 269 00:15:53,494 --> 00:15:55,934 Dia adalah ahli taekwondo peringkat 7, Hapkido peringkat 8,... 270 00:15:55,955 --> 00:15:57,989 ...karate peringkat 9, judo peringkat 10,... 271 00:15:58,040 --> 00:16:00,583 ...dan 2 kali juara gusti diperingkat Asia Tenggara. 272 00:16:00,960 --> 00:16:02,410 Apa yang awak harapkan dariku? 273 00:16:02,461 --> 00:16:04,045 Aku harus merasakannya. 274 00:16:04,630 --> 00:16:06,247 Silahkan. 275 00:16:07,007 --> 00:16:08,883 Perhatian! 276 00:16:09,927 --> 00:16:11,594 Semuanya! 277 00:16:25,317 --> 00:16:26,717 Duduk! 278 00:16:29,613 --> 00:16:31,097 Silahkan! 279 00:16:34,451 --> 00:16:35,651 Apa salahku awak kenakan saya? 280 00:16:35,703 --> 00:16:39,421 Mari kita sambut polis terhebat dari Hong Kong. 281 00:16:44,503 --> 00:16:45,953 Mari. 282 00:16:46,922 --> 00:16:48,247 Jangan buat begitu menyeronokkan. 283 00:16:48,298 --> 00:16:49,715 Tak apa. 284 00:16:49,925 --> 00:16:51,125 Adakah dia akan bertarung betul-betul? 285 00:16:51,176 --> 00:16:52,652 Tidak. 286 00:16:52,803 --> 00:16:54,445 Berhenti jika terjadi sesuatu. 287 00:16:55,556 --> 00:16:57,256 Tidak. 288 00:17:05,149 --> 00:17:07,115 Ini hanya untuk suka-suka. 289 00:17:11,572 --> 00:17:13,231 Maaf. 290 00:18:32,778 --> 00:18:35,229 Sangat hebat! Awak hebat seperti nama awak! 291 00:18:35,280 --> 00:18:36,480 Teruskan lagi. 292 00:18:36,532 --> 00:18:38,098 Terima kasih! 293 00:18:38,742 --> 00:18:40,651 Mari kita bertarung lama sikit. 294 00:18:41,620 --> 00:18:43,237 Bagaimana cara melakukannya? 295 00:18:43,539 --> 00:18:46,991 Mudah. Pegang erat dengan kedua tangan awak, kaki disini. 296 00:18:47,042 --> 00:18:48,909 Aku akan tolak awak. 297 00:18:56,426 --> 00:18:59,353 Bagaimana cara menghentikannya? 298 00:19:19,366 --> 00:19:22,943 Lain kali panggil aku juara dunia jungkir berpusing. 299 00:19:22,995 --> 00:19:25,279 Tiada masa berseronok lagi, misi pertama kita. 300 00:19:25,330 --> 00:19:27,422 Adakah aku nampak berseronok? 301 00:19:51,565 --> 00:19:53,974 Disana ada 3 trak dengan 6 orang. 302 00:19:54,276 --> 00:19:56,156 Awak ingat jalan menuju perlombongan batu arang? 303 00:19:56,195 --> 00:19:57,862 Tentulah. 304 00:19:58,864 --> 00:20:00,856 Kepakaran saya ialah mempunyai ingatan yang hebat. 305 00:20:00,908 --> 00:20:03,367 Betul? Ingatlah posisi terowong. 306 00:20:03,619 --> 00:20:05,619 Jangan risau. Aku akan lakukan sebaik yang mungkin. 307 00:20:05,621 --> 00:20:07,780 Beritahu orang awak berhati-hati kalau menembak. 308 00:20:07,831 --> 00:20:09,323 Sebahagian dari penjaga tak mempunyai peluru. 309 00:20:09,374 --> 00:20:11,742 Kamu berdua turun dan bersiap-sedia. 310 00:20:12,336 --> 00:20:14,754 Aku akan memberi isyarat, lihatlah aku. 311 00:20:15,130 --> 00:20:16,814 Hati-hati. 312 00:20:37,861 --> 00:20:40,512 Kenapa awak berhenti? Kembali bekerja! 313 00:20:52,042 --> 00:20:54,693 Panther, ayuh lakukan mengikut rancangan. 314 00:21:13,563 --> 00:21:15,172 Kenapa awak pukul saya? 315 00:21:25,367 --> 00:21:27,009 Panther. 316 00:21:48,307 --> 00:21:49,048 Tuan. 317 00:21:49,099 --> 00:21:49,765 Tak perlu. 318 00:21:49,766 --> 00:21:51,225 - Terima kasih. - Matikan enjin. 319 00:21:51,810 --> 00:21:53,877 Hanya pemeriksaan biasa. 320 00:21:55,022 --> 00:21:56,730 Cepat! 321 00:21:57,941 --> 00:21:59,991 Lihat ke belakang! 322 00:22:06,450 --> 00:22:08,367 Bersiaplah. 323 00:22:11,246 --> 00:22:12,163 Ada apa diatas sana? 324 00:22:12,414 --> 00:22:13,948 Tiada apa-apa hanya batu arang. 325 00:22:13,999 --> 00:22:15,249 Batu arang? 326 00:22:19,254 --> 00:22:20,954 Tuan. 327 00:22:21,548 --> 00:22:23,424 Tiada apa-apa, tuan. 328 00:22:30,349 --> 00:22:34,618 Hua, hidupkan enjin! 329 00:22:35,395 --> 00:22:36,954 Hua, Cepat! 330 00:22:37,105 --> 00:22:38,456 Hua. 331 00:22:38,607 --> 00:22:40,891 Panther, bangun. 332 00:22:46,239 --> 00:22:47,481 Panther, Pergi. 333 00:22:47,532 --> 00:22:49,075 Jangan pergi! 334 00:22:50,202 --> 00:22:51,902 Panther. 335 00:22:51,953 --> 00:22:53,587 Pergi. 336 00:23:00,670 --> 00:23:03,581 Panther, tunggu aku. 337 00:23:03,632 --> 00:23:05,457 Aku tak kenal dia. 338 00:23:05,550 --> 00:23:07,718 Ah Hsiung. 339 00:23:07,969 --> 00:23:10,320 Awak gila, Lari! 340 00:23:17,354 --> 00:23:18,779 Apa yang Hsiung cakap tadi? 341 00:23:18,814 --> 00:23:19,972 Dia cakap dia tak tahu arahnya. 342 00:23:20,023 --> 00:23:20,764 Jadi awak tahu ke? 343 00:23:20,816 --> 00:23:22,108 Ya, ke atas. 344 00:23:23,026 --> 00:23:24,435 Sangat tinggi, bagaimana cara kita keatas? 345 00:23:24,486 --> 00:23:26,028 Lompat! 346 00:23:26,738 --> 00:23:28,205 Pergi keatas. 347 00:23:57,769 --> 00:23:59,103 Panther, mari pergi. 348 00:24:06,778 --> 00:24:09,171 Kita naik melalui rel ini. 349 00:24:09,531 --> 00:24:11,556 Masuk kedalam gerabak dan aku akan menghidupkannya. 350 00:24:11,607 --> 00:24:12,791 Okey. 351 00:24:18,290 --> 00:24:19,415 Cepat! 352 00:24:28,925 --> 00:24:30,759 Matikan. 353 00:24:30,802 --> 00:24:32,211 Ikut aku. 354 00:24:33,722 --> 00:24:35,239 Cepat! 355 00:24:38,310 --> 00:24:41,028 Mereka semakin dekat. Cepat! 356 00:24:41,104 --> 00:24:42,629 Jangan tembak! 357 00:24:42,898 --> 00:24:44,523 Kejar mereka. 358 00:24:51,072 --> 00:24:53,874 Cepat! 359 00:24:57,329 --> 00:24:58,696 Kenapa berhenti? 360 00:24:58,747 --> 00:25:00,772 Aku tidak tahu. 361 00:25:01,583 --> 00:25:02,416 Apa lagi sekarang? 362 00:25:02,417 --> 00:25:03,784 Aku tidak tahu. 363 00:25:05,670 --> 00:25:08,172 Keluar dari sini. 364 00:25:10,217 --> 00:25:11,942 Lari! 365 00:25:15,222 --> 00:25:21,035 Berhenti! Jangan lari! 366 00:25:21,686 --> 00:25:23,621 Lari! 367 00:25:37,619 --> 00:25:39,261 Apa? 368 00:25:42,457 --> 00:25:44,583 Adakah ini hujung torowng? 369 00:25:44,960 --> 00:25:45,993 Apa yang awak cari? 370 00:25:46,044 --> 00:25:47,945 Sebuah terowong bawah tanah. 371 00:25:49,422 --> 00:25:51,715 Terlambat, Lari! 372 00:26:03,728 --> 00:26:05,008 Jangan lari atau aku akan tembak! 373 00:26:05,021 --> 00:26:05,521 Lari! 374 00:26:28,003 --> 00:26:29,578 Sakitnya! 375 00:26:31,089 --> 00:26:32,589 Awak tidak apa-apa? 376 00:26:32,674 --> 00:26:33,749 Ya. 377 00:26:33,800 --> 00:26:35,083 Mari. 378 00:26:42,434 --> 00:26:44,384 Bila sampai gunung itu,... 379 00:26:44,436 --> 00:26:47,938 ...pergilah ke jalan utama dan terus ke bandar. 380 00:26:50,150 --> 00:26:51,650 Bye.. 381 00:26:52,485 --> 00:26:54,536 Awak mahu kemana? 382 00:26:54,821 --> 00:26:57,689 Hsiung membayarku $2,000... 383 00:26:57,741 --> 00:26:59,441 ...hanya bawa awak kesini,... 384 00:26:59,492 --> 00:27:00,651 ...yang lainnya aku tak peduli. 385 00:27:00,702 --> 00:27:02,911 Awak hebat dalam Kung Fu. 386 00:27:03,413 --> 00:27:04,571 Bawa aku menuju ke bandar... 387 00:27:04,623 --> 00:27:07,665 ...dan aku akan bawa awak ke Hong Kong untuk sesuatu yang lebih baik. 388 00:27:07,876 --> 00:27:10,093 Hong Kong sangat jauh, lupakanlah. 389 00:27:10,462 --> 00:27:12,037 Bayar aku $500 dan aku akan bawa awak sampai ke bandar saja. 390 00:27:12,088 --> 00:27:13,413 Aku tiada duit sekarang. 391 00:27:13,465 --> 00:27:17,000 Di Hong Kong, aku boleh bayar awak $50,000. 392 00:27:17,052 --> 00:27:20,479 Aku tak salahkan awak kerana kita orang asing, tapi percayalah. 393 00:27:21,181 --> 00:27:25,684 Okey, bayar aku $50,000 bila kita sampai di Hong Kong. 394 00:27:25,935 --> 00:27:28,153 Tak masalah, awak percaya aku saja. 395 00:27:28,396 --> 00:27:30,055 Cepat, mahu hujan. 396 00:27:31,524 --> 00:27:32,950 Kenapa awak ikut Hsiung? 397 00:27:32,984 --> 00:27:34,485 Aku ikut siapa saja yang membayarku. 398 00:27:35,612 --> 00:27:37,112 Dimana kampung awak? 399 00:27:37,572 --> 00:27:40,373 Fu Shan. 400 00:28:10,438 --> 00:28:13,164 Kenapa? Di kampung awak tiada khinzir? 401 00:28:13,650 --> 00:28:16,777 Khinzir di kampungku makan sayur-sayuran. 402 00:28:17,028 --> 00:28:19,655 Khinzir disini memakan baja, dan mereka bau. 403 00:28:34,379 --> 00:28:35,462 Panther. 404 00:28:41,428 --> 00:28:43,078 Dia ikut aku. 405 00:28:48,184 --> 00:28:49,551 Panther. 406 00:28:49,728 --> 00:28:51,878 Keluar, semuanya, Panther kembali. 407 00:28:54,607 --> 00:28:55,399 Panther, awak telah bebas? 408 00:28:55,400 --> 00:28:56,808 Panther. 409 00:28:56,860 --> 00:28:59,169 Ambilkan tuala, cepat! 410 00:29:00,947 --> 00:29:01,780 Awak semakin kurus! 411 00:29:01,781 --> 00:29:04,483 Panther, baguslah awak telah keluar, awak pasti menderita. 412 00:29:04,534 --> 00:29:08,579 Tidak juga, malahan ia seperti satu percutian. 413 00:29:08,830 --> 00:29:10,831 Awak abang paling tua kami. 414 00:29:15,795 --> 00:29:19,214 Bagaimana aku boleh tertangkap dulu? 415 00:29:20,592 --> 00:29:21,959 Fishball. 416 00:29:22,051 --> 00:29:23,977 Aku tak tahu apa-apa. 417 00:29:25,680 --> 00:29:28,090 Sha Pi, apa yang terjadi dengan kargo kita? 418 00:29:28,141 --> 00:29:30,616 Polis telah merampasnya. 419 00:29:32,187 --> 00:29:36,181 Panther, bukan aku yang melakukannya. 420 00:29:36,232 --> 00:29:39,859 Jangan! Panther, maaf. 421 00:29:39,861 --> 00:29:42,545 Kesalahanku, maaf. 422 00:29:42,572 --> 00:29:45,415 Panther, beri aku peluang! 423 00:29:45,450 --> 00:29:47,109 Jangan, abang tua! 424 00:29:47,160 --> 00:29:49,219 Beri aku peluang! 425 00:30:02,884 --> 00:30:07,087 Perkenalkan Fu-Sheng,... 426 00:30:07,138 --> 00:30:09,230 ...saudara baru kita. 427 00:30:11,559 --> 00:30:13,894 Bagaimana dengan kargo dari Yunnan? 428 00:30:14,145 --> 00:30:15,521 Akan tiba dalam beberapa hari. 429 00:30:16,064 --> 00:30:19,124 Panther, mari kita segera pergi dari sini. 430 00:30:21,277 --> 00:30:22,769 Fu Shan kampung awak, kan? 431 00:30:22,821 --> 00:30:24,437 Kita singgahlah ke rumah awak kalau... 432 00:30:24,488 --> 00:30:25,939 ...kita ada masa. 433 00:30:26,032 --> 00:30:27,357 Baiklah. 434 00:30:27,659 --> 00:30:29,818 Sha Pi dan Fishball, ikut aku,... 435 00:30:29,869 --> 00:30:31,945 ...yang lainnya, ditempat biasa selepas kargo kita terima. 436 00:30:31,996 --> 00:30:33,563 Ya. 437 00:30:33,706 --> 00:30:35,982 Mari. 438 00:30:44,509 --> 00:30:46,167 Fu-Sheng. 439 00:30:46,761 --> 00:30:48,962 Hei, Panther panggil awak. 440 00:30:49,013 --> 00:30:50,338 Ada apa? 441 00:30:50,390 --> 00:30:51,606 Dimana rumah awak? 442 00:30:51,641 --> 00:30:53,441 Belum sampai. 443 00:30:54,269 --> 00:30:56,502 Bukankah sekarang ini di Fu Shan? 444 00:30:57,814 --> 00:31:00,632 Aku tahu, tapi belum sampai lagi rumahku. 445 00:31:01,734 --> 00:31:04,144 Didepan ikut jalan mana? 446 00:31:04,195 --> 00:31:07,531 Lurus saja. 447 00:31:22,589 --> 00:31:23,872 Dimana? 448 00:31:23,923 --> 00:31:25,799 Ada polis di belakang, cepat bergerak! 449 00:31:31,055 --> 00:31:32,255 Fu-Sheng. 450 00:31:32,307 --> 00:31:33,267 Adakah polis ekori kita? 451 00:31:33,308 --> 00:31:35,383 Jangan risau. Dimana rumah awak? 452 00:31:35,435 --> 00:31:37,427 Aku tinggal di... 453 00:31:37,520 --> 00:31:39,596 Awak tak tahu dimana awak tinggal? 454 00:31:39,647 --> 00:31:42,557 Selama 3 tahun aku pergi, banyak yang telah berubah. 455 00:31:42,609 --> 00:31:44,059 Awak pasti tahu beberapa tanda-tanda. 456 00:31:44,110 --> 00:31:49,155 Tentu, tapi disini semakin banyak bangunan yang didirikan. 457 00:31:55,872 --> 00:31:59,132 Panther, mari. 458 00:32:09,469 --> 00:32:11,219 Pakcik Fu-Sheng. 459 00:32:11,846 --> 00:32:14,798 Nenek rindukan awak. Mari pergi ke rumah! 460 00:32:16,559 --> 00:32:18,877 Anak saudaraku. 461 00:32:19,687 --> 00:32:22,722 Makcik, Fu-Sheng kembali. 462 00:32:24,192 --> 00:32:26,259 Fu-Sheng, awak kembali. 463 00:32:26,986 --> 00:32:29,880 Bagus, mari jumpa dengan ibu awak. 464 00:32:30,031 --> 00:32:31,839 Makcik ku. 465 00:32:32,283 --> 00:32:33,150 Ikut sini. 466 00:32:33,201 --> 00:32:34,943 Bukan di sini, di situ. 467 00:32:34,994 --> 00:32:36,736 Aku tahu, biar aku yang tunjukkan. 468 00:32:36,788 --> 00:32:39,581 Tak perlu, ikut saja aku. 469 00:32:39,582 --> 00:32:41,483 Panther, arah sini. 470 00:32:43,044 --> 00:32:44,744 Fu-Sheng, mak awak pasti akan gembira... 471 00:32:44,796 --> 00:32:46,516 ...tengok awak balik setelah beberapa tahun. 472 00:32:46,547 --> 00:32:50,183 Aku rindu awak. 473 00:32:50,843 --> 00:32:52,135 Fu-Sheng. 474 00:32:58,476 --> 00:33:02,829 Lihatlah mak awak, ia rindu dengan awak. 475 00:33:08,111 --> 00:33:09,311 Kenapa dia tiada sini? 476 00:33:09,362 --> 00:33:11,271 Fu-Sheng, teman dulu rakan-rakan awak. 477 00:33:11,322 --> 00:33:12,114 Mak awak pasti tidur. 478 00:33:12,115 --> 00:33:14,191 Panther, duduklah, anggaplah rumah sendiri. 479 00:33:14,242 --> 00:33:15,784 Duduklah. 480 00:33:17,495 --> 00:33:19,270 Fu-Sheng, dimana tandas sini? 481 00:33:19,288 --> 00:33:21,990 Keluar lalu pusing,... 482 00:33:22,041 --> 00:33:23,533 ...masuk saja kalau tiada orang. 483 00:33:23,584 --> 00:33:25,985 Semua orang buat demikian. 484 00:33:26,045 --> 00:33:28,371 Fu-Sheng, siapa gadis ini? 485 00:33:28,423 --> 00:33:30,207 Gadis? Yang mana? 486 00:33:30,258 --> 00:33:31,833 Yang ini. 487 00:33:32,301 --> 00:33:33,460 Yang mana? 488 00:33:33,511 --> 00:33:35,820 Gadis yang bergambar bersama awak ini. 489 00:33:37,098 --> 00:33:38,523 Isteri awak? 490 00:33:39,600 --> 00:33:40,308 Dia adalah... 491 00:33:40,309 --> 00:33:43,895 Abang, awak sudah balik! 492 00:33:46,482 --> 00:33:47,941 Ini adikku. 493 00:33:48,651 --> 00:33:49,643 Adik awak? 494 00:33:49,694 --> 00:33:50,852 Ya. 495 00:33:50,903 --> 00:33:53,021 Abang, bila awak balik? 496 00:33:53,072 --> 00:33:58,218 Adikku, beberapa tahun ini awak semakin tinggi. 497 00:33:59,454 --> 00:34:03,448 Dan tambah cantik, dan tambah tembam. 498 00:34:03,499 --> 00:34:07,044 Awak menyubitku sangat kuatlah! 499 00:34:07,503 --> 00:34:08,828 Adik awak sangat manja sama awak. 500 00:34:08,880 --> 00:34:09,796 Ya. 501 00:34:09,797 --> 00:34:10,672 Kenalkan Panther. 502 00:34:10,673 --> 00:34:11,706 Panther. 503 00:34:11,758 --> 00:34:12,549 Siapa nama awak? 504 00:34:12,550 --> 00:34:13,216 Namaku Hua. 505 00:34:13,468 --> 00:34:14,626 Namanya Hua. 506 00:34:14,677 --> 00:34:17,604 Buatkan Teh untuk Panther, cepat. 507 00:34:18,473 --> 00:34:20,290 Kami sering bertengkar sejak kecil. 508 00:34:20,391 --> 00:34:21,883 Bukalah jaket awak itu supaya selesa. 509 00:34:21,934 --> 00:34:23,260 Fu-Sheng. 510 00:34:23,561 --> 00:34:25,553 Anakku... 511 00:34:25,605 --> 00:34:29,566 Sudah lama... 512 00:34:29,817 --> 00:34:33,487 Awak mempunyai kumis yang panjang. 513 00:34:33,738 --> 00:34:34,980 Terima kasih, makcik. 514 00:34:35,031 --> 00:34:37,007 Panggil saja Plenty. 515 00:34:37,158 --> 00:34:40,285 Plenty, ini Fu-Sheng, anak awak. 516 00:34:40,536 --> 00:34:42,079 Ya, mak, aku balik. 517 00:34:42,330 --> 00:34:45,407 Fu-Sheng, aku sudah tunggu awak seumur hidupku... 518 00:34:45,458 --> 00:34:47,659 ...walaupun keakayaan... 519 00:34:47,710 --> 00:34:50,879 ...tidak cukup untuk awak. 520 00:34:51,130 --> 00:34:53,923 Awak ada bawa duit? 521 00:34:54,133 --> 00:34:56,751 Duit! Hanya duit yang menarik perhatian awak. 522 00:34:56,803 --> 00:34:59,362 Abang tahu itu, duduklah. 523 00:35:00,556 --> 00:35:02,299 Duduklah. 524 00:35:02,517 --> 00:35:05,001 Panther, minum teh. 525 00:35:06,104 --> 00:35:08,288 Iya. 526 00:35:11,234 --> 00:35:12,434 Awak ada jam? 527 00:35:12,485 --> 00:35:14,085 Tiada. 528 00:35:14,237 --> 00:35:15,779 Jadi, awak ada duit? 529 00:35:16,030 --> 00:35:17,230 Apa lagi. 530 00:35:17,281 --> 00:35:19,524 - Tiada duit dan jam tangan? - Ya, tiada juga. 531 00:35:19,575 --> 00:35:20,408 Duit? 532 00:35:20,409 --> 00:35:21,901 Makcik... 533 00:35:21,953 --> 00:35:23,653 Ini dari Fu-Sheng. 534 00:35:23,704 --> 00:35:25,956 Untuk saya? Duit apa ini? 535 00:35:26,666 --> 00:35:27,866 Hong Kong dolar. 536 00:35:27,917 --> 00:35:29,743 Hong Kong dolar sangat tinggi harganya. 537 00:35:29,794 --> 00:35:33,980 Hua, pergi beli 2 ayam. 538 00:35:34,423 --> 00:35:36,583 Biar aku masakkan kamu hidangan ayam. 539 00:35:36,634 --> 00:35:39,076 Sekarang kesalamatan sedang buruk... 540 00:35:40,680 --> 00:35:41,588 Tai. 541 00:35:41,639 --> 00:35:44,090 Perkenalkan adikku, ini Tai, Chiang. 542 00:35:44,142 --> 00:35:45,300 Mari aku kenalkan ibuku. 543 00:35:45,351 --> 00:35:47,193 Mak. 544 00:35:48,187 --> 00:35:49,512 Dia memanggil awak. 545 00:35:49,564 --> 00:35:50,722 Aku? 546 00:35:50,773 --> 00:35:51,965 Mari aku perkenalkan. 547 00:35:53,568 --> 00:35:55,310 Okey, mungkin itu tak perlu. 548 00:35:55,403 --> 00:35:59,364 Awak mahu kemana? Masanya makan malam. 549 00:35:59,615 --> 00:36:00,949 Aku mengajak Fu-Sheng ke bandar untuk makan. 550 00:36:01,200 --> 00:36:04,803 Nak, kamu pergi tanpa makan dulu. 551 00:36:04,954 --> 00:36:06,838 Aku bawa dia untuk mencari duit. 552 00:36:06,873 --> 00:36:11,284 Mencari duit? Bawa Hua bersama kamu. 553 00:36:11,502 --> 00:36:13,194 Okey, aku bersiap-siap dulu. 554 00:36:13,462 --> 00:36:14,788 Bawa Hua? 555 00:36:14,839 --> 00:36:16,647 Ya, bawa dia sekali. 556 00:36:17,508 --> 00:36:20,400 Makanlah dulu, kami akan segera kembali. 557 00:36:21,345 --> 00:36:23,571 Bye, mak. 558 00:36:44,368 --> 00:36:48,488 Disini orang suka makan haiwan liar,... 559 00:36:48,539 --> 00:36:50,916 ...bahkan bermacam-macam binatang... 560 00:36:52,210 --> 00:36:53,885 ...yang hampir pupus. 561 00:36:58,883 --> 00:37:02,409 Hua, pesan apa saja yang awak nak. 562 00:37:03,554 --> 00:37:05,722 Panther, mereka disini. 563 00:37:09,644 --> 00:37:12,686 Sini sangat kejam? Kenapa pihak berkuasa tak bertindak? 564 00:37:22,448 --> 00:37:24,098 Panther datang. 565 00:37:25,034 --> 00:37:26,617 Panther. 566 00:37:27,536 --> 00:37:29,771 Duduk. Hua, duduk disini. 567 00:37:33,334 --> 00:37:34,584 Teh untuk awak, Panther. 568 00:37:35,962 --> 00:37:36,962 Mereka... 569 00:37:38,839 --> 00:37:41,007 Saudaraku Fu-Sheng dan Hua. 570 00:37:45,388 --> 00:37:47,888 Kamu berdua pindah kesana dulu. 571 00:37:48,724 --> 00:37:51,184 Cepatlah. 572 00:38:06,534 --> 00:38:08,276 Jangan tengok. 573 00:38:08,786 --> 00:38:10,795 Aku sudah pernah melihat Grizzly Bear sebelum ini. 574 00:38:14,125 --> 00:38:15,250 Terima kasih. 575 00:38:15,501 --> 00:38:17,585 Orang yang berada di pintu adalah polis. 576 00:38:19,297 --> 00:38:20,463 Adakah mereka orang awak? 577 00:38:20,881 --> 00:38:22,132 Tentu saja tidak. 578 00:38:22,842 --> 00:38:24,125 Dia kelihatan... 579 00:38:24,176 --> 00:38:26,961 ...seperti orang yang melarikan diri dari Kem Buruh. 580 00:38:27,013 --> 00:38:29,839 Panther tak boleh tertangkap polis sekarang. 581 00:38:29,974 --> 00:38:31,824 Aku tahu. 582 00:38:32,059 --> 00:38:34,802 Sini tempat awak, lakukan sesuatu. 583 00:38:34,854 --> 00:38:36,021 Saya tahulah. 584 00:38:36,689 --> 00:38:39,449 Biar aku periksa mereka. 585 00:38:39,525 --> 00:38:40,725 Kamu berdua diam sini. 586 00:38:40,776 --> 00:38:43,177 Aku akan panggil bantuan. 587 00:38:45,823 --> 00:38:47,732 Apa yang awak nak? 588 00:38:49,285 --> 00:38:51,910 Musang dikukus dengan organ penyu. 589 00:38:52,538 --> 00:38:54,038 Apa? 590 00:38:54,165 --> 00:38:56,232 Musang dikukus dengan organ penyu. 591 00:38:56,250 --> 00:38:58,667 Pesan satu lagi, saya nak juga. 592 00:38:59,587 --> 00:39:01,620 Tambah satu lagi. 593 00:39:03,049 --> 00:39:05,592 Aku kapten Chen Hsiang-Tung memanggil polis Hong Kong, dengar? 594 00:39:06,093 --> 00:39:07,418 Dengar, bercakaplah. 595 00:39:07,470 --> 00:39:08,419 Aku telah menemui... 596 00:39:08,471 --> 00:39:10,922 Kawan, Aku kapten Yang Chien-Hua dari lnterpol. 597 00:39:10,973 --> 00:39:12,549 Jangan tahan orang didalam. 598 00:39:12,600 --> 00:39:13,758 Ada dokumen pengenalan? 599 00:39:13,809 --> 00:39:14,926 Aku tak membawanya. 600 00:39:14,977 --> 00:39:17,812 Tiada? Pusing dan angkat tangan! 601 00:39:18,981 --> 00:39:21,407 Mari kita lihat kargonya. 602 00:39:21,901 --> 00:39:23,534 Mereka pergi. 603 00:39:24,945 --> 00:39:27,063 Terlambat, mari periksa dia! 604 00:39:33,996 --> 00:39:36,873 Ini Interpol kapten Yang Chien-Hua memanggil polis Hong Kong. 605 00:39:37,208 --> 00:39:38,925 Terima, cakaplah. 606 00:39:42,004 --> 00:39:43,821 Pelayan. 607 00:39:45,132 --> 00:39:48,092 Berhenti! Kami polis! 608 00:40:21,669 --> 00:40:23,911 Kamu semua berhenti! Kami polis! 609 00:41:11,552 --> 00:41:12,852 Hati-hati! 610 00:41:22,771 --> 00:41:23,852 Bolehkah awak boleh lempar? 611 00:41:23,898 --> 00:41:25,647 Setidaknya dia takut juga. 612 00:41:26,484 --> 00:41:27,725 Lari! 613 00:41:27,776 --> 00:41:30,836 Apa yang awak lakukan? Polis. 614 00:41:36,118 --> 00:41:37,276 Apa yang awak buat? 615 00:41:37,328 --> 00:41:38,361 Hua masih di sana! 616 00:41:38,412 --> 00:41:40,446 Lari sebelum kita tertangkap. 617 00:41:42,374 --> 00:41:44,016 Jangan bergerak! 618 00:41:44,084 --> 00:41:45,610 Tangkap mereka! 619 00:41:45,669 --> 00:41:47,153 Kapten Yang. 620 00:41:49,798 --> 00:41:51,833 Jangan bergerak, aku tembak jika awak lari! 621 00:41:51,926 --> 00:41:53,935 Berhenti! 622 00:41:54,011 --> 00:41:56,170 Tak apa, awak pergilah. 623 00:41:59,183 --> 00:42:00,758 Lin Fu-Sheng, jadi itu awak rupanya. 624 00:42:00,809 --> 00:42:03,344 Awak merompak di Food Collection Station dan bank-bank. 625 00:42:03,437 --> 00:42:05,221 Awak betul-betul bernyali! 626 00:42:05,272 --> 00:42:07,306 Dan sekarang awak berkomplot dengannya? 627 00:42:07,399 --> 00:42:09,300 KeKesini! 628 00:42:17,326 --> 00:42:18,943 Lari, cepat! 629 00:42:18,994 --> 00:42:21,354 Lari yang cepat! 630 00:42:24,416 --> 00:42:26,192 Kapten, terima kasih! 631 00:42:27,836 --> 00:42:30,337 Panther, Hua! 632 00:42:31,757 --> 00:42:34,125 Jangan pergi! Awak mahu masuk penjara lagi? 633 00:42:34,176 --> 00:42:36,243 Hua, Cepat! 634 00:42:44,186 --> 00:42:46,011 Cepat! 635 00:42:50,568 --> 00:42:53,069 Bloody Grizzly Bear betul-betul cuai! 636 00:42:54,363 --> 00:42:57,765 Hua, awak tak apa-apa, awak hebat. 637 00:42:58,742 --> 00:42:59,859 Awak kenapa? 638 00:42:59,910 --> 00:43:01,194 Aku membunuh polis. 639 00:43:01,279 --> 00:43:02,646 Awak serius? 640 00:43:02,671 --> 00:43:05,290 Dia boleh terbunuh kalau dia tak lakukannya. 641 00:43:05,291 --> 00:43:06,574 Hanya 1 orang yang boleh selesaikan ini. 642 00:43:06,625 --> 00:43:08,201 Aku tahu, jadi macam mana sekarang? 643 00:43:08,252 --> 00:43:09,869 Jangan risau, awak ikut bersamaku ke Hong Kong. 644 00:43:09,920 --> 00:43:11,362 Okey. 645 00:43:11,714 --> 00:43:13,039 Apa awak betul-betul bawa dia ke Hong Kong? 646 00:43:13,090 --> 00:43:14,207 Jika aku bawa awak,... 647 00:43:14,258 --> 00:43:15,500 ...aku juga dia bersama. 648 00:43:15,551 --> 00:43:17,251 Aku tak boleh membiarkannya tertangkap. 649 00:43:17,303 --> 00:43:18,769 Terima kasih, Panther. 650 00:43:19,221 --> 00:43:21,230 Kamu berdua sangat luar biasa! 651 00:43:21,682 --> 00:43:22,724 Mari. 652 00:43:22,975 --> 00:43:26,685 Renjatan elektrik, aku mesti beli untuk di bawa ke Hong Kong. 653 00:43:27,605 --> 00:43:29,931 Apa awak betul-betul membunuhnya? 654 00:43:29,982 --> 00:43:31,616 Ya. 655 00:44:10,314 --> 00:44:11,714 Boleh aku masuk? 656 00:44:11,774 --> 00:44:13,983 Awak tak sopan, masuklah. 657 00:44:15,235 --> 00:44:17,002 Aku abang awak. 658 00:44:21,659 --> 00:44:22,900 Ada apa? 659 00:44:22,951 --> 00:44:24,277 Kenapa tiba-tiba awak mengikuti aku? 660 00:44:24,328 --> 00:44:25,570 Ini arahan dari pihak atasan. 661 00:44:25,621 --> 00:44:27,071 Bagaimana jika mereka tahu? 662 00:44:27,122 --> 00:44:28,447 Aku tak boleh jaga awak selalu. 663 00:44:28,499 --> 00:44:31,241 Mereka beritahu padaku supaya menjaga awak. 664 00:44:32,127 --> 00:44:34,829 Awak hanya akan menyukarkan aku. 665 00:44:34,880 --> 00:44:36,955 Jangan tunjuk awak boleh lakukan semua. 666 00:44:37,633 --> 00:44:39,358 Di atas... 667 00:44:39,510 --> 00:44:41,419 Fu-Sheng, ada apa? 668 00:44:41,470 --> 00:44:44,171 Kaum wanita selalu melawan apa yang kita cakap, susah beri dia nasihat. 669 00:44:44,223 --> 00:44:45,381 Aku sedang beri dia pengajaran. 670 00:44:45,432 --> 00:44:46,516 Apa? Kaum wanita? 671 00:44:46,767 --> 00:44:50,011 Ketua Mao mengatakan wanita menguasai separuh langit. 672 00:44:50,062 --> 00:44:51,304 Betulkah Ketua Mao mengatakannya? 673 00:44:51,355 --> 00:44:53,389 Berhentilah bertengkar awak berdua,... 674 00:44:53,440 --> 00:44:55,817 ....ada pos pemerhatian, matikan lampu. 675 00:44:56,068 --> 00:44:57,643 Mari bantu. 676 00:45:00,656 --> 00:45:02,056 Awak tampar abang awak agak kuat,... 677 00:45:02,074 --> 00:45:04,116 ...adakah awak jadi baik jika aku menjadi suami awak? 678 00:45:04,118 --> 00:45:05,851 Mengapa awak tak beritahu awal-awal? 679 00:45:14,920 --> 00:45:17,121 Kami Polis Diraja Hong Kong,... 680 00:45:17,172 --> 00:45:20,566 ...kami arahkan kamu berhenti untuk buat pemeriksaan. 681 00:45:24,888 --> 00:45:26,364 Berhenti! 682 00:45:31,854 --> 00:45:32,995 Fu-Sheng. 683 00:45:58,172 --> 00:46:00,281 Ada ruang rahsia! 684 00:46:05,345 --> 00:46:07,171 Cepat pergi ke belakang! 685 00:46:16,607 --> 00:46:18,741 Fei, tengok belakang, biar aku yang mengemudi. 686 00:46:25,032 --> 00:46:28,192 Panther, 2 kapal sedang mengejar kita. 687 00:46:28,202 --> 00:46:30,460 Jangan harap boleh tangkap saya, takkan pernah! 688 00:46:37,669 --> 00:46:39,120 Panther, jangan! 689 00:46:39,171 --> 00:46:40,830 Jalan ganggu aku. ketepi! 690 00:46:54,895 --> 00:46:55,770 Panther. 691 00:46:55,771 --> 00:46:57,187 Ketepilah! 692 00:46:59,942 --> 00:47:01,709 Merka semakin dekat. 693 00:47:14,915 --> 00:47:16,899 Mahu berseronok dengan saya? 694 00:47:52,327 --> 00:47:55,288 Panther, Panther. 695 00:47:56,665 --> 00:47:58,048 Panther datang. 696 00:48:04,423 --> 00:48:05,831 Pierre. 697 00:48:05,883 --> 00:48:09,043 Panther, awak kembali akhirnya. Bagaimana yang lain? 698 00:48:09,094 --> 00:48:10,044 Tenang dan selamat. 699 00:48:10,095 --> 00:48:11,216 - Bagus. - Dimana Abang Long? 700 00:48:11,221 --> 00:48:11,762 Ia sedang tunggu awak. 701 00:48:11,763 --> 00:48:13,130 Mari keatas jumpa dia. 702 00:48:13,131 --> 00:48:14,190 Okey. 703 00:48:16,643 --> 00:48:19,854 Hai, sayang, bolehkah aku gabung dengan kamu? 704 00:48:20,314 --> 00:48:21,764 Bergabunglah dengan kami. 705 00:48:21,815 --> 00:48:23,566 Aku ada barang baru untuk awak. 706 00:48:24,651 --> 00:48:26,435 Siapa yang ingin cuba dulu? 707 00:48:26,486 --> 00:48:28,796 Marilah, ulurkan tangan awak. 708 00:48:29,448 --> 00:48:31,382 Fu-Sheng, mari. 709 00:48:33,201 --> 00:48:35,694 Bertenang, awak akan mempunyai masa yang menyeronokkan. 710 00:48:35,746 --> 00:48:37,138 Okey. 711 00:48:38,999 --> 00:48:43,769 Pejamkan mata awak dan awak akan menikmatinya. 712 00:48:59,853 --> 00:49:01,395 Abang Long. 713 00:49:03,023 --> 00:49:04,306 Panther. 714 00:49:04,399 --> 00:49:05,641 Duduklah. 715 00:49:05,692 --> 00:49:08,268 Biar aku habiskan permainan ini dulu, ini sangat menyeronokkan! 716 00:49:11,615 --> 00:49:14,984 Awak kelihatan kepenatan, awak harus makan dulu. 717 00:49:15,035 --> 00:49:16,618 Itulah sebab kami pergi kesini. 718 00:49:16,703 --> 00:49:19,738 Awak tak memperkenalkan dua orang baru untuk saya? 719 00:49:19,831 --> 00:49:20,823 Ya. 720 00:49:20,874 --> 00:49:24,168 Saya berhutang dengan mereka sebab bawa aku kesini dengan selamat. 721 00:49:24,169 --> 00:49:25,811 Kalah lagi. 722 00:49:28,215 --> 00:49:29,431 Mana? 723 00:49:31,510 --> 00:49:34,153 Ini Fu-Sheng, dan itu Hua. 724 00:49:39,351 --> 00:49:40,551 Buang mereka ke laut! 725 00:49:40,602 --> 00:49:41,394 Apa? 726 00:49:41,395 --> 00:49:43,312 Buang mereka ke laut! 727 00:49:45,816 --> 00:49:46,991 Abang Long. 728 00:49:47,567 --> 00:49:50,269 Awak terperangkap di penjara, kenapa awak tak berhati-hati,... 729 00:49:50,320 --> 00:49:52,204 ...dan bawa dua polis untuk jumpa aku? 730 00:49:53,740 --> 00:49:55,132 Buang mereka ke laut! 731 00:50:08,630 --> 00:50:09,830 Jangan bergerak! 732 00:50:09,881 --> 00:50:11,156 Fu-Sheng. 733 00:50:11,883 --> 00:50:13,158 Hua. 734 00:50:13,760 --> 00:50:16,395 Panther, aku rasa mahu bergabung dengan awak,... 735 00:50:16,430 --> 00:50:18,788 ...tapi dia melayan kami dengan cara ini. 736 00:50:19,391 --> 00:50:21,274 Aku akan buktikkannya. 737 00:50:22,644 --> 00:50:24,211 Mari pergi. 738 00:50:24,271 --> 00:50:25,346 Ini peluang. 739 00:50:25,397 --> 00:50:26,555 Pistol itu tiada peluru. 740 00:50:26,606 --> 00:50:28,823 Bagaimana awak tahu? 741 00:50:45,667 --> 00:50:49,011 Orang-orang dalam kami harus berhati-hati. 742 00:50:49,921 --> 00:50:51,497 Aku suka kamu berdua. 743 00:50:52,883 --> 00:50:54,204 Selamat datang sertai dengan kami. 744 00:50:54,217 --> 00:50:55,776 Terima kasilah pada Abang Long. 745 00:50:56,636 --> 00:50:58,420 Terima kasih, Abang Long. 746 00:50:59,973 --> 00:51:02,508 Abang Long, perempuan itu mati terlebih dos. 747 00:51:03,643 --> 00:51:05,719 Jadi kenapa? 748 00:51:05,771 --> 00:51:08,847 Johnny tahu cara menggunakan kokain untuk mayatnya,... 749 00:51:08,899 --> 00:51:10,683 ...tanya dia jika ia masih boleh menggunakannya. 750 00:51:10,734 --> 00:51:11,917 Ya. 751 00:51:12,694 --> 00:51:15,421 Itu akibat kerana menggunakan bahan sisa! 752 00:51:18,116 --> 00:51:20,693 Siapa nama awak? 753 00:51:20,744 --> 00:51:22,027 Nama saya Hua. 754 00:51:22,079 --> 00:51:26,156 Bawa ia kebawah untuk mencuba baju kalis peluru. 755 00:51:26,208 --> 00:51:27,541 Baiklah, ikut aku. 756 00:51:30,128 --> 00:51:32,588 Bagus, Hua akan ikut saya esok. 757 00:51:33,006 --> 00:51:35,023 Aku mahu pecahkan rekod pertamaku dulu. 758 00:51:37,636 --> 00:51:38,711 Panther,... 759 00:51:38,762 --> 00:51:40,802 ...perjanjian apa yang memerlukan baju kalis peluru? 760 00:51:40,806 --> 00:51:42,089 Aku akan beritahu awak nanti. 761 00:51:42,140 --> 00:51:44,533 Marilah tengok Abang Long main permainan video. 762 00:51:46,895 --> 00:51:48,887 Abang Long, Chan Chiang adalah orang mengkhianati kita. 763 00:51:48,939 --> 00:51:51,206 Lemaskan dia,... 764 00:51:51,233 --> 00:51:53,274 ...lakukan mengikuti peraturan. 765 00:51:57,030 --> 00:51:57,947 Abang Long,... 766 00:51:57,948 --> 00:51:59,657 ...peguam Chen baru saja menelefon. 767 00:51:59,950 --> 00:52:01,283 - Peguam Chen? - Ya. 768 00:52:10,752 --> 00:52:12,369 Ketepi! 769 00:52:14,381 --> 00:52:15,989 Buang dia! 770 00:52:24,808 --> 00:52:26,900 Dialah yang mengkhianti Abang Long. 771 00:52:27,060 --> 00:52:28,694 Dia yang mahu begitu. 772 00:52:30,939 --> 00:52:32,514 Naiklah. 773 00:52:36,319 --> 00:52:37,736 Abang Long, telefon untuk awak. 774 00:52:55,213 --> 00:52:58,331 Walaubagaimana cara sekali pun kita harus menang dari tuntutan hak material itu,... 775 00:52:58,425 --> 00:53:01,177 ...tapi awak harus mengambil kembali kod bank darinya. 776 00:53:02,554 --> 00:53:04,638 Bukan hanya mencuba, tapi awak harus lakukan. 777 00:53:07,684 --> 00:53:11,311 Aku tahu apa yang perlu dilakukan jika awak melakukannya dengan baik. 778 00:53:52,270 --> 00:53:53,312 Jeneral. 779 00:53:56,358 --> 00:53:59,368 Selamat datang, Chaibat. 780 00:54:18,838 --> 00:54:23,350 Hasil tanaman sekarang berkurangan di Golden Triangle disebabkan... 781 00:54:23,385 --> 00:54:25,043 ...sekarang musim hujan. 782 00:54:25,178 --> 00:54:26,503 Aku takut tak dapat beri bahagian awak. 783 00:54:26,554 --> 00:54:27,713 Bagaimana dengan mereka? 784 00:54:27,764 --> 00:54:29,840 30% dari bekalanku pun tidak dapat memenuhi permintaan. 785 00:54:29,891 --> 00:54:34,178 Aku tak peduli bahagian kamu yang penting aku mahu 3 tan. 786 00:54:34,229 --> 00:54:38,357 Awak dengar, mereka berdua dapat 50%. 787 00:54:38,608 --> 00:54:40,392 Beri aku bakinya. 788 00:54:40,443 --> 00:54:43,562 Maaf, aku telah mengambil separuh darinya. 789 00:54:43,738 --> 00:54:45,272 Jadi yang lain tak dapat bahagianlah. 790 00:54:45,323 --> 00:54:48,258 Adakah awak yang tentukan semua? 791 00:54:48,410 --> 00:54:51,502 Awak rasa awak President Bush? 792 00:54:55,709 --> 00:54:57,743 Saya hanya ingin katakan adalah,... 793 00:54:57,794 --> 00:54:59,828 ...tiada bahagian untuk tahun ini. 794 00:55:01,256 --> 00:55:03,081 Jadi awak kesini... 795 00:55:03,133 --> 00:55:05,317 ...untuk mengambil bahagianku? 796 00:55:05,552 --> 00:55:09,312 Bisnes adalah bisnes! Adakah wangku berbau busuk? 797 00:55:10,265 --> 00:55:13,934 Siapa yang berani cakap begitu? 798 00:55:14,728 --> 00:55:17,513 Siapa yang tidak bayar... 799 00:55:17,564 --> 00:55:20,899 ...untuk kumpulan terakhir? 800 00:55:21,151 --> 00:55:22,876 Bukan saya. 801 00:55:23,069 --> 00:55:25,437 Aku ada banyak duit di Swiss Bank. 802 00:55:25,739 --> 00:55:27,523 Tetapi ada seseorang yang disebut-sebut telah memberi maklumat... 803 00:55:27,574 --> 00:55:28,899 ...kepada Polis Diraja Malaysia. 804 00:55:28,950 --> 00:55:30,526 Mereka telah menangkap isteriku,... 805 00:55:30,577 --> 00:55:32,194 ...jadi aku berhutang wang pada awak. 806 00:55:32,245 --> 00:55:35,964 Isteri awak ditahan oleh polis Malaysia? 807 00:55:36,041 --> 00:55:38,600 Dia mungkin menjerit. 808 00:55:51,431 --> 00:55:52,798 Jangan gunakan kekerasan! 809 00:55:52,849 --> 00:55:55,267 Chaibat, cakap jangan gunakan kekerasan! 810 00:55:55,518 --> 00:55:56,798 Dia adalah pemberi maklumat itu! 811 00:55:56,811 --> 00:55:59,012 Awak boleh cakap apapun, apa yang awak dapat? 812 00:55:59,064 --> 00:56:01,431 Apa yang aku dapat? 813 00:56:04,486 --> 00:56:06,995 Jeneral, barang yang bagus! 814 00:56:13,912 --> 00:56:14,828 Ada apa? 815 00:56:14,829 --> 00:56:15,829 Ini tanda dari Abang Long! 816 00:56:15,830 --> 00:56:16,997 Mari aku mahu tengok. 817 00:56:21,920 --> 00:56:23,353 Berhenti, jangan bergerak! 818 00:56:23,421 --> 00:56:25,355 Jangan tembak. 819 00:56:25,382 --> 00:56:27,374 Ada bom di dalam pakaian! 820 00:56:27,425 --> 00:56:28,375 Satu tembakkan saja,... 821 00:56:28,426 --> 00:56:30,168 ...kamu semua akan mati denganku. 822 00:56:30,220 --> 00:56:32,136 Abang Long. 823 00:56:32,138 --> 00:56:33,672 Adakah adikku tidak apa-apa? 824 00:56:33,723 --> 00:56:36,374 Jangan risau, dia selamat bersama Abang Long. 825 00:56:36,393 --> 00:56:38,435 Awak urus mereka... 826 00:56:38,436 --> 00:56:40,495 ...jika awak dengar bunyi tembakkan. 827 00:56:41,106 --> 00:56:42,139 Okey? 828 00:56:42,190 --> 00:56:42,773 Baiklah. 829 00:56:42,774 --> 00:56:44,066 Baiklah. 830 00:56:44,818 --> 00:56:46,559 Jatuhkan senjata! 831 00:56:50,698 --> 00:56:52,116 Jangan pernah cuba mencuri... 832 00:56:52,367 --> 00:56:54,209 ...bahagianku. 833 00:56:54,911 --> 00:56:56,703 Langkah mayat aku dulu. 834 00:56:57,122 --> 00:56:59,631 Chaibat, jangan salah faham. 835 00:56:59,666 --> 00:57:01,366 Aku dalam bisnes. 836 00:57:01,418 --> 00:57:03,510 Bercakap atas dendam peribadi awak... 837 00:57:03,545 --> 00:57:06,338 ...sebelum bercakap denganku. 838 00:57:06,881 --> 00:57:08,406 Mari keluar. 839 00:57:08,466 --> 00:57:10,642 Jeneral. 840 00:57:11,886 --> 00:57:13,387 Ini aku jadi apa sekarang? 841 00:57:15,140 --> 00:57:17,590 Jangan ada yang keluar dari sini! 842 00:57:17,684 --> 00:57:20,468 Kepung rumah ini segera! 843 00:57:23,648 --> 00:57:25,140 Aku cukup bersabar sudah,... 844 00:57:25,191 --> 00:57:27,117 ...awak takkan keluar hidup-hidup dari sini. 845 00:57:27,193 --> 00:57:28,894 Tembaklah jika awak berani. 846 00:59:10,797 --> 00:59:12,981 Fu-Sheng, tembak dia! 847 00:59:22,642 --> 00:59:24,625 Berikan padaku. 848 00:59:31,359 --> 00:59:33,093 Dimana adikku? 849 00:59:35,863 --> 00:59:37,505 Chaibat! 850 00:59:51,129 --> 00:59:53,479 Tembak jika awak berani! 851 01:00:05,393 --> 01:00:07,752 Rasakan ini! 852 01:00:10,773 --> 01:00:12,148 Mari pergi! 853 01:00:21,451 --> 01:00:22,609 Lindungi aku dari sini! 854 01:00:22,660 --> 01:00:23,952 Apa lagi yang awak nak lakukan? 855 01:00:27,415 --> 01:00:30,107 Mengapa awak buka baju kalis peluru itu? 856 01:00:31,461 --> 01:00:33,286 Ini penuh dengan bom! 857 01:00:33,338 --> 01:00:34,630 Bom? Gila! 858 01:00:34,881 --> 01:00:35,747 Aku tak mahu tertembak! 859 01:00:35,798 --> 01:00:37,232 Aku juga tak mahu. 860 01:00:39,135 --> 01:00:40,652 Cepat, lari! 861 01:00:40,970 --> 01:00:42,395 Masuk. 862 01:00:44,807 --> 01:00:47,058 Aku tak seharusnya membawa awak kesini. 863 01:00:49,103 --> 01:00:49,895 Awak betul-betul cuai! 864 01:00:49,896 --> 01:00:51,179 Awak membahayakan diri awak sendiri. 865 01:00:51,230 --> 01:00:52,589 Cari yang boleh di gunakan. 866 01:00:53,191 --> 01:00:54,674 Tiada peluru. 867 01:00:55,902 --> 01:00:57,452 Tangkap! 868 01:00:57,820 --> 01:01:00,814 Bergerak akan aku tembak! 869 01:01:00,865 --> 01:01:01,773 Apa dia cakap? 870 01:01:01,824 --> 01:01:03,400 Tak tahu, aku rasa mereka tak berani menembak. 871 01:01:03,451 --> 01:01:04,326 Aku kira sampai 3... 872 01:01:04,327 --> 01:01:04,868 ...dan kita akan pura-pura melemparnya. 873 01:01:04,869 --> 01:01:06,161 - 1, 2, 3. - Apa awak cakap? 874 01:01:11,167 --> 01:01:12,367 Pura-pura baling bom tangan! 875 01:01:12,418 --> 01:01:14,094 Lain kali cakaplah dengan jelas. 876 01:01:52,417 --> 01:01:54,476 Chaibat, Keluar! 877 01:02:01,134 --> 01:02:03,084 Adakah ini serius, Jeneral? 878 01:02:03,136 --> 01:02:06,638 Awak buat undang-undang awak sendiri di tempatku. 879 01:02:06,681 --> 01:02:08,089 Awak tak menghormatiku. 880 01:02:08,141 --> 01:02:10,642 Awak tak memberiku apapun. 881 01:02:10,727 --> 01:02:14,229 Awak tak membantu aku sampai sini. 882 01:02:14,856 --> 01:02:15,916 Awak salahkan aku! 883 01:02:15,942 --> 01:02:18,508 Apa yang akan aku beritahu pada yang lain? 884 01:02:18,526 --> 01:02:21,153 Itu tak perlu. 885 01:02:22,321 --> 01:02:24,448 Sekarang, aku akan membeli semuanya. 886 01:02:25,116 --> 01:02:27,325 Aku akan buatkan awak kalah. 887 01:02:27,577 --> 01:02:30,687 Sebuah ganti rugi saja tak dapat menyelesaikan segala-galanya. 888 01:02:31,789 --> 01:02:34,207 Aku tak boleh menolong jika awak menolak. 889 01:02:34,917 --> 01:02:37,235 Tapi aku tahu awak seorang yang bijak. 890 01:02:37,253 --> 01:02:39,496 Aku takkan datang tanpa persiapan. 891 01:02:39,547 --> 01:02:43,925 Tengoklah sekitar jika mata awak masih bagus. 892 01:02:53,603 --> 01:02:56,972 Baiklah, aku takkan paksa awak... 893 01:02:57,023 --> 01:03:00,266 ...tapi aku tak boleh beri bahagian awak dari... 894 01:03:00,359 --> 01:03:01,768 ...barang-barang yang ada disini. 895 01:03:01,819 --> 01:03:04,337 Apa awak sudah bertemu En. Chin Sha? 896 01:03:04,739 --> 01:03:07,565 Jika awak pemimpin, aku takkan mengikuti awak. 897 01:03:07,617 --> 01:03:10,110 Siapkan helikopternya. 898 01:03:10,161 --> 01:03:11,528 Baiklah. 899 01:03:15,833 --> 01:03:17,717 Awak tak apa-apa? 900 01:03:18,377 --> 01:03:19,961 Chaibat! 901 01:03:21,756 --> 01:03:24,249 Kenapa awak memasang bom di baju kalis peluru adikku? 902 01:03:24,300 --> 01:03:25,917 Apa awak ingin dia mati? 903 01:03:26,010 --> 01:03:27,702 Jangan bergerak! 904 01:03:30,223 --> 01:03:33,132 Beraninya awak cakap begitu denganku! 905 01:03:36,604 --> 01:03:37,762 Hua. 906 01:03:37,814 --> 01:03:39,514 Awak tak guna! 907 01:03:40,817 --> 01:03:42,475 Hua. 908 01:03:48,157 --> 01:03:51,284 Dia akan mati jika tak memakai baju kalis peluru itu. 909 01:03:51,661 --> 01:03:53,862 Aku takkan lakukan saudaraku dengan cara ini. 910 01:03:53,913 --> 01:03:56,706 Kamu akan baik-baik saja. 911 01:03:59,502 --> 01:04:02,203 Chaibat, awak hebat! 912 01:04:06,843 --> 01:04:09,427 Bawa mereka ke Malaysia dan tunggu aku disana. 913 01:04:09,720 --> 01:04:11,529 Semoga kamu seronok! 914 01:04:20,356 --> 01:04:22,682 Tak guna, aku akan menangkapnya! 915 01:04:36,539 --> 01:04:39,699 Pn. Cheng, En. Chaibat mengirim salam pada awak. 916 01:04:39,750 --> 01:04:41,326 Awak kesini hanya sampaikan itu saja? 917 01:04:41,419 --> 01:04:45,280 Apapun keputusan nanti, kita masih boleh buat rayuan. 918 01:04:45,298 --> 01:04:47,323 Aku tahu undang-undang disini. 919 01:04:47,383 --> 01:04:50,643 Dia mempunyai alasan yang baik untuk supaya awak bertenang. 920 01:04:50,720 --> 01:04:52,370 Tiada gunanya hanya bercakap saja. 921 01:04:52,388 --> 01:04:55,131 Dia inginkan aku dapatkan... 922 01:04:55,182 --> 01:04:57,559 ...kod untuk akaun awak di Bank Swiss. 923 01:04:57,810 --> 01:05:01,295 Aku akan beritahunya bila aku bertemunya nanti. 924 01:05:19,665 --> 01:05:23,175 Tengok dengan jelas tentang apa yang ada disekitar sini. 925 01:05:24,420 --> 01:05:28,373 Biarkan aku ambil gambar kamu. 926 01:05:29,842 --> 01:05:31,818 Senyum. 927 01:05:34,221 --> 01:05:35,613 Pindah kesana. 928 01:05:44,982 --> 01:05:47,600 Fu-Sheng, ini sangat penting. 929 01:06:00,665 --> 01:06:02,457 Kesinilah. 930 01:06:03,376 --> 01:06:09,172 Selamat datang para hadirin, ke Dataran Merdeka. 931 01:06:14,845 --> 01:06:17,013 Biasakan diri dengan kawasan ini. 932 01:06:21,852 --> 01:06:23,645 Mari, kesana. 933 01:06:30,486 --> 01:06:33,312 Penjenayah yang ingin dibicarakan mengambil laluan ini ke mahkamah. 934 01:06:33,364 --> 01:06:34,606 Mari kita kesana. 935 01:06:34,657 --> 01:06:37,733 Panther, bolehkah awak beritahu kami ada apa sebenarnya ini? 936 01:06:39,328 --> 01:06:41,462 Aku akan beritahu awak nanti. 937 01:06:41,497 --> 01:06:43,531 Mari, kita ke lihat di persimpangan sana. 938 01:06:57,221 --> 01:06:58,963 Awak mahu berenang? 939 01:07:06,981 --> 01:07:08,723 Adakah Chaibat menyerbu mahkamah dan menyelamatkan tahanan? 940 01:07:08,774 --> 01:07:09,933 Mungkin. 941 01:07:09,984 --> 01:07:10,892 Bila? 942 01:07:10,943 --> 01:07:13,794 Dia cakap akan beritahu kita nanti. 943 01:07:16,490 --> 01:07:18,550 Mari kita berenang bersama. 944 01:07:20,745 --> 01:07:22,106 Kamu semua, kesini untuk bergambar. 945 01:07:22,121 --> 01:07:24,280 Diam disitu, 1 orang lagi. 946 01:07:24,331 --> 01:07:26,291 Sedia. 947 01:07:40,316 --> 01:07:42,316 Maaf. 948 01:07:43,350 --> 01:07:45,310 Kamu boleh tengok gambar ini. 949 01:07:49,356 --> 01:07:51,637 Kita dalam bahaya dan hilang hubungan dengan Hong Kong,... 950 01:07:51,650 --> 01:07:53,626 ...apa yang kita patut lakukan? 951 01:07:56,655 --> 01:07:57,864 Tengoklah. 952 01:07:58,240 --> 01:07:59,274 Apa? 953 01:07:59,325 --> 01:08:01,392 Aku pun fikir soalan yang sama. 954 01:08:04,417 --> 01:08:06,917 - Tengok betapa comelnya dia. - Sangat comel. 955 01:08:07,208 --> 01:08:11,336 Tengoklah. 956 01:08:16,133 --> 01:08:17,558 Apa yang berlaku? 957 01:08:20,304 --> 01:08:21,629 May, ada apa? 958 01:08:21,680 --> 01:08:23,172 Tiada apa-apa. 959 01:08:25,726 --> 01:08:27,260 Mahu minum? 960 01:08:35,778 --> 01:08:36,686 Apa yang awak lakukan? 961 01:08:36,737 --> 01:08:38,062 Kekasihku ada disini. 962 01:08:44,203 --> 01:08:45,795 Dimana dia sekarang? 963 01:08:46,205 --> 01:08:47,630 Dia datang kesini! 964 01:08:48,582 --> 01:08:50,066 Picit aku. 965 01:09:16,110 --> 01:09:19,896 Ka-Kui, Chen Ka-Kui. 966 01:09:20,072 --> 01:09:23,049 Chen Ka-Kui... 967 01:09:23,742 --> 01:09:25,526 Puan, apa yang awak lakukan? 968 01:09:27,288 --> 01:09:29,138 Aku mengambil gambarku. 969 01:09:33,502 --> 01:09:35,086 Fu-Sheng. 970 01:09:35,171 --> 01:09:36,329 Dia kenapa? 971 01:09:36,380 --> 01:09:37,838 Dia sakit kepala. 972 01:09:39,091 --> 01:09:41,609 Abang awak mesti sakit kepala. 973 01:09:43,220 --> 01:09:45,204 Aku akan buatnya tenang.... 974 01:09:45,264 --> 01:09:47,448 ...selepas kita selesai. 975 01:09:47,474 --> 01:09:50,143 Okey. 976 01:09:51,270 --> 01:09:53,396 Saya rasa lebih baik sekarang. 977 01:09:54,356 --> 01:09:55,765 Awak ada sudah memesan sesuatu? 978 01:09:55,816 --> 01:09:56,724 Aku tak tahu caranya. 979 01:09:56,775 --> 01:09:58,868 Aku tak boleh bercakap bahasa English. 980 01:09:58,944 --> 01:10:00,770 Apa awak mahu? Biar aku tolong awak. 981 01:10:00,863 --> 01:10:01,979 Aku mahu "Paris Water". 982 01:10:02,031 --> 01:10:03,672 Apa? 983 01:10:03,908 --> 01:10:07,024 Apa yang pesan, sama juga dengan saya. 984 01:10:07,036 --> 01:10:09,929 Aku akan mengajar awak cara memesan nanti. 985 01:10:16,170 --> 01:10:19,505 Hua, mari aku tunjukkan cara memesan, ikut aku. 986 01:10:24,803 --> 01:10:26,963 Cakap saja sama pelayan,... 987 01:10:27,014 --> 01:10:29,890 ... "2 gelas Perrier", faham? 988 01:10:36,440 --> 01:10:39,400 Hua, jangan risau, cepatlah. 989 01:10:49,578 --> 01:10:55,625 Chen Ka-Kui. 990 01:10:59,380 --> 01:11:02,380 Awak panggil aku, puan? 991 01:11:07,846 --> 01:11:09,922 May, dengar dulu aku jelaskan. 992 01:11:09,974 --> 01:11:12,742 Tiada penjelasan lagi. 993 01:11:13,102 --> 01:11:16,119 Ada nombor telefon Chemical Car awak simpan? 994 01:11:18,232 --> 01:11:21,233 Apa yang Fu-Sheng lakukan? Main-main? 995 01:11:21,652 --> 01:11:23,936 Aku tertinggal di bilikku, beri aku beberapa minit,... 996 01:11:23,988 --> 01:11:25,188 ...biar aku lihat apa yang terjadi. 997 01:11:25,239 --> 01:11:27,431 Cepatlah, aku akan tunggu awak di lobi. 998 01:11:27,491 --> 01:11:28,649 Aku betul-betul sedang bertugas. 999 01:11:28,701 --> 01:11:31,543 Habislah aku jika identitiku diketahui. 1000 01:11:32,079 --> 01:11:34,572 Aku telah berenang semasa aku bercuti disini. 1001 01:11:34,623 --> 01:11:36,782 Terima kasih. 1002 01:11:37,668 --> 01:11:39,410 Aku tak boleh bual lama-lama dengan awak. 1003 01:11:39,461 --> 01:11:42,745 Aku akan telefon di bilik awak nanti. 1004 01:11:42,840 --> 01:11:43,923 Awak penganggu! 1005 01:11:43,924 --> 01:11:45,916 Apa yang berlaku? 1006 01:11:45,926 --> 01:11:47,166 Pelacur itu mencuba menggodaku. 1007 01:11:47,177 --> 01:11:49,378 - Aku sudah cakap tidak, pergilah. - Jangan sentuh aku. 1008 01:11:49,430 --> 01:11:50,505 Pergilah. 1009 01:11:50,556 --> 01:11:51,848 Ketepi! 1010 01:11:53,058 --> 01:11:53,966 Aku sedang bercakap dengan kekasihku. 1011 01:11:54,018 --> 01:11:56,310 Apa yang telah ia lakukan dengan awak? 1012 01:11:56,312 --> 01:11:57,470 Boleh tahan. 1013 01:11:57,521 --> 01:11:59,138 Betul, tapi adikku tak menyukainya. 1014 01:11:59,189 --> 01:12:00,106 Berapa harganya? 1015 01:12:00,441 --> 01:12:01,599 Aku rasa tak terlalu mahal. 1016 01:12:01,650 --> 01:12:03,684 Siapa kekasih awak? 1017 01:12:08,407 --> 01:12:11,275 Mari pergi, kita cari yang lain. 1018 01:12:11,327 --> 01:12:13,161 Boleh tahan, jangan membazir. 1019 01:12:15,205 --> 01:12:17,031 Apa yang awak lakukan? 1020 01:12:17,082 --> 01:12:20,234 Puan, aku akan bayar awak jika dia tak mahu. 1021 01:12:20,252 --> 01:12:21,944 Berapa awak nak? 1022 01:12:22,379 --> 01:12:24,155 Berapa harga tubuh ibu awak? 1023 01:12:24,381 --> 01:12:26,349 Minumlah air! 1024 01:12:26,759 --> 01:12:28,934 Apa yang awak lakukan? May... 1025 01:12:29,345 --> 01:12:30,945 Mari pergi. 1026 01:12:34,600 --> 01:12:36,259 Awak tak apa-apa? 1027 01:12:37,436 --> 01:12:38,761 Aku tak apa-apa. 1028 01:12:38,812 --> 01:12:40,379 Mari. 1029 01:12:56,413 --> 01:12:57,613 Berikan aku kunci. 1030 01:12:57,664 --> 01:12:58,498 Untuk apa? 1031 01:12:58,499 --> 01:13:01,199 Aku tinggalkannya di kolam renang, pergi tolong ambilkan. 1032 01:13:04,588 --> 01:13:07,289 Kembali cepat, jangan pergi mana-mana. 1033 01:13:09,468 --> 01:13:11,502 Puan, apa yang berlaku? 1034 01:13:11,595 --> 01:13:13,004 Aku ingin menangis! 1035 01:13:13,055 --> 01:13:15,131 Puan, kamu tak harus berada disini. 1036 01:13:15,224 --> 01:13:16,340 Berada apanya,... 1037 01:13:16,392 --> 01:13:17,633 ...kami menginap disini! 1038 01:13:17,684 --> 01:13:20,194 Apa yang boleh aku lakukan untuk awak? 1039 01:13:20,270 --> 01:13:22,647 Bunuh pasangan yang tolak aku ke kolam tadi! 1040 01:13:24,733 --> 01:13:26,767 Apa katanya? 1041 01:13:26,819 --> 01:13:28,669 Dia cakap kita sangat cantik. 1042 01:13:29,696 --> 01:13:31,730 Dia seorang pelacur. 1043 01:13:38,831 --> 01:13:40,831 May, dengar dulu penjelasanku 1044 01:13:40,833 --> 01:13:42,633 Aku tak boleh terangkan disini. 1045 01:13:42,709 --> 01:13:44,309 Tak apa. 1046 01:13:50,008 --> 01:13:50,800 May. 1047 01:13:51,510 --> 01:13:52,710 Aku tahu awak telah dimalukan. 1048 01:13:52,761 --> 01:13:53,761 Awak tahu? 1049 01:13:54,012 --> 01:13:55,004 Sekarang, setiap orang disini... 1050 01:13:55,055 --> 01:13:55,805 ...anggap aku seorang pelacur. 1051 01:13:55,806 --> 01:13:57,264 Apa yang harus aku lakukan sekarang? 1052 01:14:01,311 --> 01:14:05,481 Awak harus faham apa yang aku lakukan. 1053 01:14:06,567 --> 01:14:07,725 Senyumlah. 1054 01:14:07,776 --> 01:14:10,443 Hubungi pakcik Bill bila awak kembali ke Hong Kong... 1055 01:14:10,696 --> 01:14:12,196 Pergilah, awak tak guna! 1056 01:14:12,448 --> 01:14:13,123 May. 1057 01:14:13,149 --> 01:14:16,050 Pergilah, aku tak kisah tentang bisnes awak. 1058 01:14:16,076 --> 01:14:18,277 Lebih baik aku dengan lelaki di belakang awak. 1059 01:14:18,328 --> 01:14:19,403 Cermin diri itu,... 1060 01:14:19,455 --> 01:14:21,564 ...awak sangat hodoh. 1061 01:14:28,338 --> 01:14:31,807 Pelacur cantik pasti mempunyai sesuatu yang ganjil. 1062 01:14:31,842 --> 01:14:33,292 Mari pergi. 1063 01:14:33,760 --> 01:14:35,260 Ada apa? 1064 01:14:35,262 --> 01:14:36,587 Tiada, aku akan beritahu awak nanti. 1065 01:14:36,638 --> 01:14:38,305 Mari, cepat. 1066 01:14:41,226 --> 01:14:42,468 Ada apa? 1067 01:14:42,519 --> 01:14:43,895 Hal yang sama lagi. 1068 01:14:44,354 --> 01:14:47,473 Selesaikan kerja dulu, awak boleh memandu trak? 1069 01:14:47,900 --> 01:14:49,425 Boleh. 1070 01:14:50,027 --> 01:14:51,227 Bagus. 1071 01:14:51,278 --> 01:14:53,604 Kenapa awak tak menelefon dari bilik awak saja? 1072 01:14:53,614 --> 01:14:55,564 Telefon awam lebih selamat. 1073 01:14:56,325 --> 01:14:58,250 Sudah aku cakap ambil kunci. 1074 01:14:58,327 --> 01:15:01,137 Aku lupa, aku akan ambil sekarang. 1075 01:15:01,288 --> 01:15:03,380 Jumpa nanti di bilik. 1076 01:15:09,046 --> 01:15:10,471 Apa yang berlaku? 1077 01:15:10,547 --> 01:15:12,389 Saya tak pasti. 1078 01:15:12,466 --> 01:15:15,126 Awak ingat orang itu? Dia adalah kekasihku. 1079 01:15:15,177 --> 01:15:16,477 Betulkah? 1080 01:15:16,512 --> 01:15:19,255 Dia detektif dan sedang bertugas. 1081 01:15:19,306 --> 01:15:20,548 Tapi aku tak tahu. 1082 01:15:20,599 --> 01:15:21,841 Dia tak beritahu awak? 1083 01:15:21,892 --> 01:15:23,726 Dia tak boleh, terlalu bahaya katanya. 1084 01:15:25,395 --> 01:15:26,971 Aku rasa sekarang,... 1085 01:15:27,022 --> 01:15:29,014 ...aku telah lakukan sesuatu yang bijak. 1086 01:15:29,066 --> 01:15:30,458 Seperti apa? 1087 01:15:30,609 --> 01:15:32,384 Sudahlah, itu hanya satu kejutan. 1088 01:15:34,821 --> 01:15:35,813 Pergilah berehat. 1089 01:15:35,864 --> 01:15:37,740 Okey, bye, May. Jumpa lagi esok. 1090 01:15:37,991 --> 01:15:39,567 Okey, jangan lewat. 1091 01:15:39,618 --> 01:15:40,860 Okey. 1092 01:15:48,919 --> 01:15:50,661 Hua, mana Panther? 1093 01:15:50,712 --> 01:15:52,837 Panther, ini untuk awak. 1094 01:15:59,179 --> 01:16:02,223 Panther, dengar baik-baik. 1095 01:16:02,641 --> 01:16:04,091 Dua pembantu kita adalah... 1096 01:16:04,142 --> 01:16:06,602 ...Chen Ka-Kui, seorang polis Hong Kong... 1097 01:16:06,645 --> 01:16:08,429 ...dan kekasihnya ada di tanganku sekarang. 1098 01:16:08,480 --> 01:16:10,139 Apa yang harus kita lakukan? 1099 01:16:10,190 --> 01:16:11,857 Okey, tunggu sehari. 1100 01:16:13,151 --> 01:16:16,312 Tenanglah, kita beraksi 1 hari lagi. 1101 01:16:16,363 --> 01:16:19,106 Berikan senjata itu padaku. 1102 01:16:31,587 --> 01:16:38,509 Kes bernombor. 23-701 - 92 C: Heng Wen Shi. 1103 01:16:38,927 --> 01:16:40,936 Berkaitan dengan pertuduhan,... 1104 01:16:40,971 --> 01:16:44,949 ...saya puas dengan hasil bukti pendakwaan... 1105 01:16:45,100 --> 01:16:48,219 ...belum ada pembantahan. 1106 01:16:48,353 --> 01:16:52,982 Tertuduh tak melemparkan keraguan munasabah pada kes pendakwaan. 1107 01:16:53,483 --> 01:16:55,359 Dalam keadaan ini,... 1108 01:16:56,069 --> 01:17:04,018 ...saya temui tertuduh bersalah seperti yang didakwa dan akan dihukum. 1109 01:17:04,369 --> 01:17:06,629 Dan hukuman adalah gantung. 1110 01:17:10,792 --> 01:17:12,293 Bangun! 1111 01:17:44,076 --> 01:17:45,109 Chen Ka-Kui 1112 01:17:45,160 --> 01:17:46,318 Terima. 1113 01:17:46,370 --> 01:17:48,078 Sekarang, mereka menuju arah awak. 1114 01:17:48,163 --> 01:17:51,073 Berhati-hatilah untuk keselamatan kekasih awak. 1115 01:17:51,500 --> 01:17:52,883 Terima. 1116 01:18:02,552 --> 01:18:05,096 Ketepi, brek kereta ini tak berfungsi! 1117 01:18:20,070 --> 01:18:21,637 Trak ini tiada brek! 1118 01:18:27,327 --> 01:18:29,769 Berundur, semua undur! 1119 01:18:42,175 --> 01:18:44,760 Tiada jalan untuk memandu! 1120 01:18:49,516 --> 01:18:51,684 Ada gas beracun di trak, pergilah! 1121 01:18:51,935 --> 01:18:53,218 - Apa yang dia katakan? - Aku tak tahu. 1122 01:18:53,270 --> 01:18:54,686 Lepaskan aku! 1123 01:19:00,861 --> 01:19:03,437 Kimia itu beracun dan boleh membawa maut. 1124 01:19:03,488 --> 01:19:04,796 Cepatlah, pergi! 1125 01:19:06,825 --> 01:19:09,668 Kosongkan tempat ini cepat! 1126 01:19:20,756 --> 01:19:22,473 Cepatlah! 1127 01:19:26,344 --> 01:19:27,911 Mari pergi. 1128 01:19:28,054 --> 01:19:29,796 Apa yang awak lakukan? 1129 01:19:30,432 --> 01:19:31,774 Pergilah sekarang. 1130 01:19:43,320 --> 01:19:45,037 Cepat, masuk! 1131 01:19:45,238 --> 01:19:46,480 Aku takkan lepaskannya jika tak jumpa May. 1132 01:19:46,531 --> 01:19:47,731 Masuk dulu. 1133 01:19:47,783 --> 01:19:49,108 Maaf. 1134 01:19:49,159 --> 01:19:52,736 - Ka-Kui, Tolong aku! - Cepat, lepaskan isteriku! 1135 01:19:52,788 --> 01:19:54,363 Ka-Kui. 1136 01:19:54,456 --> 01:19:56,198 Lepaskan May, atau aku akan bunuhnya. 1137 01:19:56,249 --> 01:19:59,919 Ka-Kui, Ka-Kui. 1138 01:20:01,505 --> 01:20:03,847 Aku betul-betul takut! 1139 01:20:05,008 --> 01:20:06,583 Lepaskan dia atau aku takkan melepaskannya. 1140 01:20:06,635 --> 01:20:08,811 Ka-Kui. 1141 01:20:12,682 --> 01:20:13,799 May. 1142 01:20:13,850 --> 01:20:15,834 Masuk, cepat! 1143 01:20:16,102 --> 01:20:18,286 - May, awak tak apa? - Abang Long, ada polis! 1144 01:20:27,322 --> 01:20:28,922 Cepat pergi! 1145 01:20:28,949 --> 01:20:30,899 Panggil teksi untukku! 1146 01:20:41,837 --> 01:20:44,221 Berhenti, kembalikan keretaku! 1147 01:21:37,183 --> 01:21:39,868 Lompat kesini! 1148 01:21:41,021 --> 01:21:43,238 Panther, langgar dia! 1149 01:21:47,485 --> 01:21:49,185 Hua, lompatlah. 1150 01:21:50,280 --> 01:21:51,747 Disana. 1151 01:21:56,661 --> 01:21:59,429 Ada orang di bumbung! 1152 01:21:59,497 --> 01:22:01,749 Diatas, dia ada diatas. 1153 01:22:02,709 --> 01:22:04,051 Ada di atas! 1154 01:22:32,697 --> 01:22:34,389 Awak tak apa-apa? 1155 01:22:36,910 --> 01:22:38,335 Mari! 1156 01:22:58,264 --> 01:23:00,482 Kejar dia, kejar dia, cepat! 1157 01:23:14,698 --> 01:23:17,633 Ketepi! 1158 01:23:21,287 --> 01:23:23,121 Arah sini, cepat! 1159 01:23:30,380 --> 01:23:32,130 Arah sini. 1160 01:23:55,864 --> 01:23:57,947 Mari ke atas sana. 1161 01:23:58,700 --> 01:24:01,151 Ketepi! Buka gari mereka, cepat! 1162 01:24:02,579 --> 01:24:03,487 Bagaimana? 1163 01:24:03,538 --> 01:24:04,713 Berikan aku pistol. 1164 01:24:04,789 --> 01:24:07,040 Abang Long tak lama sampai! Cepatlah! 1165 01:24:23,641 --> 01:24:26,101 Mereka disana. 1166 01:24:26,478 --> 01:24:28,019 Disana. 1167 01:24:40,158 --> 01:24:42,417 Tunggu disana, Abang Long sedang ke sini. 1168 01:24:45,747 --> 01:24:47,030 Mereka disana! 1169 01:24:47,082 --> 01:24:48,782 Cepat, pergi kesana! 1170 01:24:48,833 --> 01:24:50,566 Apa yang awak lakukan? 1171 01:24:50,585 --> 01:24:51,952 Pistolku jatuh. 1172 01:24:52,003 --> 01:24:53,695 Biar mereka percaya awak masih ada lagi. 1173 01:24:53,713 --> 01:24:54,880 Senjata palsu? 1174 01:24:59,469 --> 01:25:00,594 Mereka tak bersenjata. 1175 01:25:03,681 --> 01:25:05,073 Mari. 1176 01:25:11,106 --> 01:25:13,264 Jangan bergerak! 1177 01:25:14,109 --> 01:25:16,500 Ketepi atau aku akan tembak. 1178 01:25:19,239 --> 01:25:20,355 Tangkap dia! 1179 01:25:20,406 --> 01:25:21,323 Awak masih hidup? 1180 01:25:21,324 --> 01:25:22,533 Sangat kebetulan. 1181 01:25:24,911 --> 01:25:26,361 Turunlah, tolong aku! 1182 01:25:26,412 --> 01:25:27,704 Okey. 1183 01:25:31,251 --> 01:25:32,334 Naiklah. 1184 01:25:59,279 --> 01:26:00,070 Awak tak apa-apa? 1185 01:26:00,071 --> 01:26:02,255 Tinggalkan aku, ekori mereka! 1186 01:26:03,992 --> 01:26:05,917 Mari! 1187 01:26:13,293 --> 01:26:15,485 Bunuh dia! 1188 01:27:11,017 --> 01:27:12,476 Disana. 1189 01:27:32,747 --> 01:27:35,832 Terbangkan dekat kereta api! 1190 01:27:36,084 --> 01:27:37,776 Okey. 1191 01:28:18,418 --> 01:28:20,310 Tolong dia! 1192 01:28:21,087 --> 01:28:23,005 Turunlah, tolong aku! 1193 01:28:23,673 --> 01:28:25,423 Rendah lagi! 1194 01:28:44,694 --> 01:28:46,703 Kuang, Cepatlah. 1195 01:28:51,209 --> 01:28:52,400 Abang Long, awak tak apa-apa? 1196 01:28:52,452 --> 01:28:54,202 Ya. Kejar dia! 1197 01:29:47,006 --> 01:29:48,048 Duduk diam-diam. 1198 01:29:48,674 --> 01:29:50,775 Terbangkannya. 1199 01:30:07,068 --> 01:30:08,018 Awak tak apa-apa? 1200 01:30:08,069 --> 01:30:08,735 Mari pergi! 1201 01:31:35,364 --> 01:31:38,483 Tolong! 1202 01:31:38,701 --> 01:31:41,127 Tolong aku! 1203 01:31:57,345 --> 01:31:59,621 Masuklah. 1204 01:32:24,372 --> 01:32:26,239 Mari keatas! 1205 01:32:30,378 --> 01:32:34,689 338 6776, kod 1 270WKU. 1206 01:32:36,425 --> 01:32:38,843 Nombor itu boleh keluarkan wang. 1207 01:32:39,637 --> 01:32:41,504 Orang lain pun boleh. 1208 01:32:41,889 --> 01:32:43,089 Aku juga mahu,... 1209 01:32:43,140 --> 01:32:44,766 ...tapi ia milik kerajaan Hong Kong. 1210 01:32:45,017 --> 01:32:48,570 Bukan, itu milik rakyat China. 1211 01:32:48,980 --> 01:32:51,097 Biarkan Hong Kong simpan untuk kita. 1212 01:32:51,148 --> 01:32:52,766 Selepas tahun 1997, kami juga termasuk negara China... 1213 01:32:52,817 --> 01:32:54,192 ...dan awak juga. 1214 01:32:55,194 --> 01:32:56,486 Tidak. 1215 01:32:59,411 --> 01:33:07,411 Sub Edit by DiN Villa Permai Park Sandakan, Sabah. 1216 01:33:07,436 --> 01:33:42,936 [ 300414-387 ]