1
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
کاري از تيم ترجمه فيلم باران
مترجم:شاهين (Sh@hin)

2
00:00:47,400 --> 00:00:51,080
تمام عمرم رو توي يه شهر بزرگ کار کردم و زندگي کردم

3
00:00:51,160 --> 00:00:54,080
که الان بهش فکر ميکنم يه مشکلي هست

4
00:00:54,160 --> 00:00:57,520
از زماني که احساس راحت نبودن تو اين جمعيت کردم

5
00:00:57,640 --> 00:01:00,080
منظورم اينه
من اين حس ترسيدن از فضاهاي باز رو دارم

6
00:01:00,200 --> 00:01:03,040
من-من-من
همه چيز هميشه حس به دام افتادن رو به من ميده

7
00:01:03,120 --> 00:01:06,440
ميدوني،من هميشه به خودم گفتم که يه چيز بهتر اون بيرون هستش

8
00:01:06,480 --> 00:01:08,800
ولي شايد من---
شايد من زيادي فکر ميکنم.

9
00:01:08,880 --> 00:01:11,440
من-من-من فکر ميکنم همه چيز
بايد به حقيقت برگرده

10
00:01:11,520 --> 00:01:13,360
که من دوران کودکي خيلي با ترس و دلواپسي داشتم

11
00:01:13,440 --> 00:01:16,880
ميدوني،مادر من
هيچ موقع براي من وقت نداشت

12
00:01:17,000 --> 00:01:20,280
وقتي شما بچه ي وسطي تو يه خانواده ي
5 ميليون نفري باشي

13
00:01:20,400 --> 00:01:22,240
هيچ توجهي بهت نميشه

14
00:01:22,320 --> 00:01:24,160
منظورم اينه که چجوري ممکنه؟

15
00:01:24,240 --> 00:01:28,080
و-و من هميشه اين مشکلات رها شدن رو داشتم
که منو آزار ميده.

16
00:01:28,200 --> 00:01:31,000
و همونطور که گفتم پدر من از پايه يه زنبور عسل
نر بود.

17
00:01:31,080 --> 00:01:34,200
و،ميدوني ديگه
بچه شغلش کنار گذاشته ميشه،وقتي که من فقط يه لاروا بودم
لاروا:تخم مورچه

18
00:01:34,280 --> 00:01:40,160
و کار من منو راضي نميکرد
چون واقعا آزارم ميداد.

19
00:01:40,240 --> 00:01:43,040
من نميتونم يه کارگر باشم
من بهت حقيقت رو گفتم

20
00:01:43,120 --> 00:01:45,400
من-من-من
از لحاظ فيزيکي خودمو نامناسب احساس ميکنم

21
00:01:45,480 --> 00:01:48,560
تو تمام عمرم
هرگز نتونستم

22
00:01:48,600 --> 00:01:50,960
چيزي 10 برابر سنگين تر از خودم بلند کنم

23
00:01:51,000 --> 00:01:55,080
و،وقتي هم ميذاريش زمين
دستاي کثيف،اه

24
00:01:55,120 --> 00:01:58,440
ايده ي من از مزيت هاي يه شغل اين نبود

25
00:01:58,480 --> 00:02:01,680
همش هيجانه
يه چيز ابر سازمان بندي شده

26
00:02:01,760 --> 00:02:04,200
که----که---ميدوني
من از پسش بر نميام

27
00:02:04,240 --> 00:02:06,640
سعي کردم،ولي نميتونم از پسش بربيام

28
00:02:06,720 --> 00:02:10,080
منظورم اينه----اين چيه معني ميده؟
من مجبورم هر کاري براي ملکه انجام بدم

29
00:02:10,160 --> 00:02:12,880
و-و نيازهاي من چي؟
نيازهاي من؟

30
00:02:12,960 --> 00:02:15,840
من باور کردم  يه جايي اون بيرون هستش
که بهتر از اينجاس

31
00:02:15,920 --> 00:02:18,680
و گرنه ممکن بود به خودم تو تُخم بپيچم و
گريه کنم

32
00:02:20,680 --> 00:02:23,160
کل اين نظام

33
00:02:23,240 --> 00:02:26,200
منو ناچيز ميکنه

34
00:02:26,280 --> 00:02:27,920
عاليه

35
00:02:28,000 --> 00:02:30,160
تو يه دستاورد واقعي به دست آوردي
آوردم؟

36
00:02:30,200 --> 00:02:32,560
آره زي
نو ناچيزي

37
00:02:32,640 --> 00:02:34,480
هستم؟

38
00:02:45,040 --> 00:02:47,120
طبقه ي همکف

39
00:03:12,120 --> 00:03:14,640
-کارگر

40
00:03:17,520 --> 00:03:19,440
سرباز

41
00:03:21,440 --> 00:03:23,600
کارگر

42
00:03:31,160 --> 00:03:33,200
بياين دوباره امتحان کنيم

43
00:03:33,320 --> 00:03:38,040
محکم بگيريد،محکم تاب بدبد
تمرکز کنيد

44
00:03:38,160 --> 00:03:40,000
ادامه بديد

45
00:04:05,240 --> 00:04:07,280
باشه،من بايد يه نگرش مثبت داشته باشم

46
00:04:07,360 --> 00:04:10,440
يه نگرش خوب،حتي اگه
کاملا ناچيزم

47
00:04:11,320 --> 00:04:14,920
من،من ناچيزم
ولي با اخلاقم

48
00:04:14,960 --> 00:04:16,840
اوه ببخشيد زي

49
00:04:16,880 --> 00:04:19,560
تو رو نديدم
عاليه آزتکا

50
00:04:19,600 --> 00:04:22,240
قبلا هم اتفاق افتاده
من خيلي بي معنيم،من مخفيم

51
00:04:25,360 --> 00:04:27,240
الان تو به دستش آوردي

52
00:04:27,280 --> 00:04:30,760
بعدشم،اين فقط در مورد تو نيست

53
00:04:30,800 --> 00:04:33,440
اين درمورد ماست---تيم

54
00:04:33,520 --> 00:04:37,600
اين در مورد----اينه

55
00:04:37,680 --> 00:04:39,600
اوه،يه گدال عظيم توي زمين؟

56
00:04:39,680 --> 00:04:43,200
بسيار خب رفقا،ما حالمون خوبه؟
آره

57
00:04:43,280 --> 00:04:45,240
آره
عاليه

58
00:04:45,320 --> 00:04:50,240
حالا R-1734 و Z-7829
شما بچه ها بريد رو توپ مخرب

59
00:04:50,320 --> 00:04:52,160
تو داريش
عالي شد

60
00:04:52,240 --> 00:04:54,320
تو داريش
باشه بابا،وقت تاب خوردنه

61
00:04:54,400 --> 00:04:56,480
من عاشق اين کارم

62
00:04:56,560 --> 00:04:59,120
يادت باشه آزتکا
از توپ جدا نشو

63
00:04:59,160 --> 00:05:01,040
اين اصلي ترين چيزه
يادت باشه

64
00:05:01,080 --> 00:05:03,200
ميدوني ديگه
سفت به چسب به توپ

65
00:05:03,280 --> 00:05:05,120
ميخواي بيخيالش بشيم؟

66
00:05:05,200 --> 00:05:08,320
من عاشق کارمم و تو

67
00:05:08,400 --> 00:05:10,720
زيادي فکر ميکني

68
00:05:10,800 --> 00:05:14,880
زود باش زي
کمکمون کن يه کلوني بزرگتر بسازيم

69
00:05:14,960 --> 00:05:17,480
و سعي کن نق زدن رو تموم کني
سعي کن شاد باشي

70
00:05:17,520 --> 00:05:19,400
البته،ميدوني
منظورم اينه چرا-چرا

71
00:05:19,440 --> 00:05:22,320
چطور ممکنه ناراحت باشم
وقتي جزئي از يه تجهزات ساخت هستم؟

72
00:05:22,400 --> 00:05:25,000
بسيار خب کارگرا،يادتون باشه
داره مياد

73
00:05:25,040 --> 00:05:27,880
از توپ جدا نشيد
واي!

74
00:05:27,920 --> 00:05:30,400
بذاريد انژيتون رها بشه

75
00:05:33,120 --> 00:05:36,400
بخنديد و تحمل کنيد،اين---
براي کلونيه

76
00:05:37,360 --> 00:05:40,440
همينه

77
00:05:40,520 --> 00:05:42,600
اين فقط يه مرافعس که قراره اتفاق بيفته

78
00:05:42,640 --> 00:05:45,680
آويزون شيد.سريعتر،محکم تر
ادامه بديد.

79
00:05:45,760 --> 00:05:48,200
يادآوري کرده بودم که تو ارتفاع ميارم بالا؟

80
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
نه

81
00:05:49,320 --> 00:05:51,640
اين يه توپه
هي

82
00:06:01,880 --> 00:06:04,920
واي زي
آره آره ميفهمم

83
00:06:05,000 --> 00:06:06,880
من توپو انداختم

84
00:06:09,280 --> 00:06:11,920
کارگرا،اون ها ضعيفن

85
00:06:12,040 --> 00:06:15,320
بي انظباطن
بي تعهدن

86
00:06:15,440 --> 00:06:19,080
ژنرال ميدونم اين يکي دوتا مشکل هست

87
00:06:19,160 --> 00:06:21,960
ولي همه دارن با تمام وجودشون کار ميکنن و

88
00:06:23,360 --> 00:06:26,200
نميتوني جلوشو بگيري
اين طبع توئه

89
00:06:26,320 --> 00:06:28,160
ولي با وجود محدود بودن تو

90
00:06:28,240 --> 00:06:31,040
تو بايد اين تونل رو طبق
زمان بندي تموم کني

91
00:06:31,120 --> 00:06:32,960
يک کلام ختم کلام

92
00:06:33,040 --> 00:06:36,920
هر کسي هم بخواد اين کار رو عقب بندازه
بايد به کلوني جواب پس بده

93
00:06:37,040 --> 00:06:41,640
و بذار خاطر جمعت کنم،کلوني انقدر که
 من درک ميکنم اون نميکنه

94
00:06:41,680 --> 00:06:43,480
آزاد

95
00:06:45,640 --> 00:06:49,160
چهار روز ديگه کاتر
چهار روز ديگه

96
00:06:49,200 --> 00:06:52,520
بعدش ميتونيم با بي کفايتي اون ها
وداع کنيم

97
00:06:52,560 --> 00:06:53,960
بله قربان

98
00:06:54,000 --> 00:06:56,080
يک شروع تازه

99
00:06:56,160 --> 00:06:59,160
تصورش کن
يک کلوني قدرتمند قربان

100
00:06:59,240 --> 00:07:01,080
يک کلوني که ميتونيم بهش مغرور باشيم

101
00:07:01,160 --> 00:07:03,440
آره،ولي هنوز به اونجا نرسيديم

102
00:07:03,520 --> 00:07:08,120
کاتر ما فهميديم يه ارتش موريانه بر عليه
ما بسيج شده

103
00:07:08,200 --> 00:07:09,120
بر عليه ما؟

104
00:07:09,200 --> 00:07:12,000
ما بايد سربازانامون رو بفرستيم
عمق قلمرو دشمن

105
00:07:12,080 --> 00:07:13,640
براي حمله به کلوني اون ها

106
00:07:13,680 --> 00:07:16,040
حمله به کلوني موريانه ها قربان؟

107
00:07:16,080 --> 00:07:18,040
اين خودکشيه
دقيقا

108
00:07:18,120 --> 00:07:21,960
فهرستي که ازت خواسته بودم رو آماده کردي؟
بله ژنرال

109
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
اين ها درس هاي وفاداري به ملکه س

110
00:07:26,680 --> 00:07:30,400
پس اون هايي که فرستاده خواهند شد

111
00:07:30,480 --> 00:07:32,840
اين يه ننگه
چند تا افسر خوب اينجاس

112
00:07:32,880 --> 00:07:37,000
به اجازه ي ملکه براي اعلان جنگ
نيازي نيست؟

113
00:07:37,040 --> 00:07:38,960
قدم بعدي ماست کاتر

114
00:07:41,080 --> 00:07:44,320
ژنرال با اون کلوني چهار سال
در صلحيم

115
00:07:44,400 --> 00:07:46,840
چرا بايد بهشون حمله کنيم؟
اون ها سرزمين مارو ميخوان

116
00:07:46,920 --> 00:07:49,680
اون ها براي يافتن قلمرو غذاهاي بيشتر
نا اميد هستن

117
00:07:49,720 --> 00:07:52,000
شايد فکر ميکنن ما ضعيف شديم

118
00:07:52,080 --> 00:07:56,640
چرا يه سفير اعزام نکنيم که مذاکره کنه و
يک پيمان جديد ببنديم؟

119
00:07:56,720 --> 00:08:00,160
پس احتياجي به اعزام سربازان نيست
حرفمو باور کنيد

120
00:08:00,240 --> 00:08:02,480
هر مورچه ي کلوني خيلي براي من ارزش داره

121
00:08:03,720 --> 00:08:06,600
به همين خاطر ما بايد الان حمله کنيم

122
00:08:06,640 --> 00:08:08,680
ما عنصر سوپرايز کردن رو داريم

123
00:08:08,720 --> 00:08:11,560
اگه سربازان کلوني موريانه ها وارد
قلمرو ما بشن

124
00:08:11,600 --> 00:08:15,520
بله ژنرال
ميدونم ما ميتونيم چي کار کنيم

125
00:08:17,680 --> 00:08:20,560
بسيار خب
تصميم عاقلانه اي گرفتيد

126
00:08:20,640 --> 00:08:24,160
در حقيقت،آينده ي اين کلوني رو بيمه کرديد

127
00:08:26,040 --> 00:08:27,440
سلام ژنرال

128
00:08:29,320 --> 00:08:32,560
پرنسس بلا
چه سوپرايز عالي اي

129
00:08:32,600 --> 00:08:34,760
هر دفعه که ميبينم شما رو
دلبرتر تر شدين

130
00:08:34,800 --> 00:08:38,840
ممنون،اميدوارم شما فقط واسه کار اينجا
نيومده باشيد

131
00:08:38,920 --> 00:08:41,840
اوه،البته
معلومه که نه

132
00:08:41,880 --> 00:08:44,360
چون
ميتونه خوب باشه

133
00:08:44,400 --> 00:08:49,120
اگه يه مکالمه ي کوتاه قبل از اينکه
ازدواج کنيم داشته باشم

134
00:08:49,200 --> 00:08:51,040
کاملا حق با شماست

135
00:08:51,120 --> 00:08:53,840
کاتر،يه وقت خصوصي براي من و پرنسس بلا
زمان بندي کن

136
00:08:53,920 --> 00:08:57,640
در حقيقت،قربان،همين الان براي
کار شخصي وقت هستش

137
00:08:57,720 --> 00:08:59,960
چند ثانيه وقت خالي داريم

138
00:09:00,080 --> 00:09:02,040
عاليه
پرنسس

139
00:09:02,160 --> 00:09:05,520
خُب چند ثانيه زيد نيست

140
00:09:05,640 --> 00:09:10,040
ولي حدس ميزنم اگه وقت خوبي باشه

141
00:09:10,160 --> 00:09:12,720
خُب روزتون چطور بود؟

142
00:09:12,800 --> 00:09:15,560
اتفاق جالبي افتاد؟
ما اعلان جنگ کرديم

143
00:09:15,600 --> 00:09:18,960
اعلان جنگ؟

144
00:09:19,040 --> 00:09:20,920
پسر،درباره ي يه روز خشن حرف ميزني

145
00:09:21,040 --> 00:09:25,120
قربان،متنفرم از اينکه حرفتون رو قطع ميکنم
اما وقت براي هيچ مورچه اي نداريم

146
00:09:25,200 --> 00:09:27,040
پرنسس

147
00:09:31,920 --> 00:09:36,600
مامان،ميشه ياد من بياريد
چرا من دارم با اين مرتيکه ازدواج ميکنم؟

148
00:09:36,680 --> 00:09:39,520
بلا ميخوايم دوباره سر اين موضوع
سر و کله بزنيم؟

149
00:09:39,600 --> 00:09:43,280
ما هيچ تفاهمي با هم نداريم
اين مرتيکه خيلي خشکه

150
00:09:43,360 --> 00:09:45,520
آره عزيزم
ميدونم شايد اين ژنرال

151
00:09:45,560 --> 00:09:49,520
يه کم زمخت باشه
و بعضي وقتا هم يه کم از خود راضي ميشه

152
00:09:49,600 --> 00:09:52,720
ولي اينم ميدونم اون به تو اهميت ميده

153
00:09:52,800 --> 00:09:55,600
اون منحصرا اونجور که نشون ميده خوب نيست

154
00:09:55,680 --> 00:09:59,440
ولي بايد ببيني چطور تو عروسي
ازت تقاضا ميکنه

155
00:09:59,520 --> 00:10:00,640
ولي چرا آخه من؟

156
00:10:00,720 --> 00:10:03,080
چون تو تنها کسي هستي که
کار منو ادامه ميده

157
00:10:03,120 --> 00:10:05,000
انجا جاي تو عزيزم

158
00:10:05,040 --> 00:10:10,120
ولي اگه من جامو دوست نداشته باشم چي؟
هر کسي جاي خودشو داره بلا

159
00:10:10,160 --> 00:10:13,440
تو،سربازا،کارگرا

160
00:10:13,520 --> 00:10:16,200
حالا،اينقدر هم پرنسس شدن بد نيست
هست؟

161
00:10:16,240 --> 00:10:19,240
ترجيح ميدادي تمام روز رو
کثافت هاي دور و بر رو حمل کني؟

162
00:10:19,280 --> 00:10:20,840
مادر،اينقدر دراماتيک نشو

163
00:10:23,560 --> 00:10:26,400
حداقل اين طور به نظر مياد که اون ها
هر روز سرگرمي دارن

164
00:10:30,320 --> 00:10:34,560
دو تا آبجو شته
چرا من بايد يه کارگر به دنيا بيام؟

165
00:10:34,640 --> 00:10:37,680
همه ي افتخارا به شما سربازا ميرسه
به علاوه اينکه شما ميتونيد بريد به دنياي بيرون

166
00:10:37,720 --> 00:10:40,160
حشرات جالب رو ميبينيد
اون ها رو ميکشيد

167
00:10:40,240 --> 00:10:43,520
آره خُب ولي شما هم تمام روز رو

168
00:10:43,600 --> 00:10:46,480
با اون دُخيهاي خوشگل کارگر ميگذرونيد

169
00:10:46,520 --> 00:10:50,640
ويور،اونا دخترهاي حرفه اي هستن
اونا چاه عميق ميکنن

170
00:10:50,680 --> 00:10:54,600
فکر ميکنم هيچ موقع نتونم با يه دختر که
مناسب من باشه ملاقات کنم

171
00:10:54,640 --> 00:10:58,200
کي گفت يه دختر براي تو؟
من داشتم در مورد يه دختر براي خودم حرف نيزدم

172
00:10:58,280 --> 00:11:00,240
ابجو شته ت رو نميخواي؟

173
00:11:00,320 --> 00:11:02,160
منو ديوانه صدا کن ولي

174
00:11:02,240 --> 00:11:04,840
من يه نوشيدني از يه موجود ديگه دارم
باشه؟

175
00:11:04,880 --> 00:11:06,760
مناسب خودت

176
00:11:08,440 --> 00:11:10,840
من دلرم ميرم ديگه

177
00:11:10,920 --> 00:11:12,800
ما به زودي يه بازرسي سلطنتي داريم

178
00:11:12,880 --> 00:11:15,440
بازرسي, منظورت اينه که ميخواي
مثل يه احمق اين دور و بر وايسي

179
00:11:15,520 --> 00:11:17,680
تا وقتي که يه دسته خون هاي آبي
به تو بخندن

180
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
من نميدونم تو چطوري با اين قضيه
کنار مياي

181
00:11:19,680 --> 00:11:22,440
زي،من تو رو خيلي وقته ميشناسم
درسته؟

182
00:11:22,480 --> 00:11:24,720
قطعا
تو دو ثانيه بعد از من به دنيا اومده بودي

183
00:11:24,760 --> 00:11:27,680
آره و از همون کوچيکي من به
انقاد هاي تو گوش ميکردم

184
00:11:27,760 --> 00:11:29,680
در مورد چي انتقاد ميکني؟

185
00:11:29,720 --> 00:11:32,080
در عوض تو متوجه نشدي
مامورچه ها خودنمايي ميکنيم

186
00:11:32,120 --> 00:11:34,000
ما پادشاه زمينيم

187
00:11:34,080 --> 00:11:36,520
هيفبا من در مورد زمين حرف نزن
باشه؟

188
00:11:36,600 --> 00:11:40,480
چون دقيقا تمام روز رو همين دور و بر
ميگذرونم

189
00:11:40,560 --> 00:11:43,760
اونجا بايد يه جاي بهتر
باشه

190
00:11:43,840 --> 00:11:47,360
هست
من اونجا بودم

191
00:11:47,440 --> 00:11:49,480
ببخشيد
شما با من بودي؟

192
00:11:49,560 --> 00:11:54,280
يه جاي بهتر هست
اينسکتوپيا

193
00:11:54,320 --> 00:11:58,240
اوهريالوقعا؟
ديوانه در موقعيت ساعت 3

194
00:11:58,320 --> 00:12:02,320
تا نري اونجا و خودت نبيني نميفهمي

195
00:12:03,400 --> 00:12:05,560
ميتوني اونجا مورچه ي خودت باشي

196
00:12:05,640 --> 00:12:07,920
يه خيابون که با غذا سنگ فرش شده

197
00:12:07,960 --> 00:12:10,160
هيشکي بهت نميگه چي کار کن

198
00:12:10,200 --> 00:12:12,640
نه جنگي،نه کلوني

199
00:12:14,600 --> 00:12:17,920
هيچ وقت نبايد ترک ميکردم
اوه،ايول،جالبه

200
00:12:18,000 --> 00:12:21,520
ما در دراز مدت به رسميت شناخته شده بوديم
من يگانم رو رها کردم

201
00:12:21,600 --> 00:12:25,240
همين رو کم داشتي که روزت تکميل بشه

202
00:12:25,320 --> 00:12:28,040
بعد ديدمش---اينسکتوپيا
هي

203
00:12:28,080 --> 00:12:29,960
راست سينتو ميگيري و ادامه ميدي

204
00:12:30,000 --> 00:12:33,200
ده قدم که گذشتي ميرسي به دره ي عظيم
سرزمين سفيد و سرخ

205
00:12:33,240 --> 00:12:36,040
هي گرمپس
براي امشب کافيه

206
00:12:36,080 --> 00:12:38,600
زود باش
قبل از اينکه تو دردسر بيفتي

207
00:12:38,640 --> 00:12:40,720
برو تب  برسي به تک سنگ
گوش بده

208
00:12:40,800 --> 00:12:43,080
تک سنگ

209
00:12:43,120 --> 00:12:45,000
مرتيکه عقلشو از دست داده

210
00:12:45,040 --> 00:12:47,680
از درياچه عبور کن
اينسکتوپيا

211
00:12:47,760 --> 00:12:49,680
عالي نميشد اگه به اين راحتي بود؟

212
00:12:49,760 --> 00:12:53,520
آره،خوابشو ببيني زي
از درياچه عبور کن

213
00:12:53,560 --> 00:12:57,040
دنبال سرزمين سفيد و سرخ بگرد

214
00:12:57,080 --> 00:13:02,000
هي واي
اين خيلي---ريگيه

215
00:13:02,080 --> 00:13:05,160
ده دقيقه ميريم بيرون اونجا
درسته؟اينجا بدون محدوديته

216
00:13:05,200 --> 00:13:07,800
فقط سرزنشش مال منه
بهش بگو فکر من بود

217
00:13:07,880 --> 00:13:13,040
همش فکر تو بود
گذشته از اين،کسي ما رو تشخيص نميده

218
00:13:13,080 --> 00:13:15,400
زود باشيد دخترا
چي ميگي تو؟

219
00:13:15,440 --> 00:13:19,160
بياين يه قدمي بزنم

220
00:13:19,240 --> 00:13:23,320
بسيار خب،همگي،ساعت 6:15 وقت قر دادنه

221
00:13:23,400 --> 00:13:26,640
زمان عشق و حاله زي
واي نه،من راحتم

222
00:13:26,720 --> 00:13:29,520
من همينطوري که هست حال ميکنم ويور

223
00:13:40,600 --> 00:13:42,480
بريد عقب خانوما

224
00:13:42,520 --> 00:13:45,640
ميخوام از يکي از اين کارگرا بخوام
که باهام برقصه

225
00:13:45,680 --> 00:13:47,760
هي واي من

226
00:13:48,880 --> 00:13:51,240
چه دسته ي بازنده هايي

227
00:13:51,280 --> 00:13:54,480
تسليم شده زامبي هاي بي فکر
به يه نظام ستمگر

228
00:13:54,560 --> 00:13:58,440
سلام،ميخواي برقصي؟
حتما

229
00:13:59,520 --> 00:14:01,640
دنبالم بيا

230
00:14:01,680 --> 00:14:05,360
خُب،چطور من تو رو قبلا اين
دور و بر نديده بودم؟

231
00:14:05,440 --> 00:14:07,680
واي،من زياد نميام بيرون

232
00:14:07,760 --> 00:14:09,600
من،ا،من اونورا تو يه جايي کار ميکنم

233
00:14:09,680 --> 00:14:12,440
واي مکان،کيه؟
 شرط ميبندم شاها ائنجا زندگي ميکنن

234
00:14:12,560 --> 00:14:15,640
البته نه همشون
ميدوني---از زمان توليد مثل

235
00:14:15,760 --> 00:14:17,200
چي؟

236
00:14:20,840 --> 00:14:23,680
آخ!

237
00:14:23,760 --> 00:14:27,040
آ آ آ خ
اوخ

238
00:14:30,920 --> 00:14:34,040
آخ
رو زمين چي ميکني تو؟

239
00:14:34,160 --> 00:14:38,480
خُب،حقيقتو بهت ميگم
من يه جورايي ساختمون سازم

240
00:14:38,600 --> 00:14:39,760
واقعا؟

241
00:14:39,880 --> 00:14:42,200
چرا همه بايد يه جور برقصن؟

242
00:14:42,280 --> 00:14:44,680
خيلي کسل کنندس
اين---يکنواخته

243
00:14:44,760 --> 00:14:46,800
جالب نيس

244
00:15:14,960 --> 00:15:17,680
هي
جلو پاتو نگاه کن کارگر

245
00:15:17,720 --> 00:15:20,320
تو جلو پاي خودتو نگاه کن رفيق
يا تو دردسر بزرگي ميفتي

246
00:15:20,400 --> 00:15:23,760
اشکالي نداره،
اين دفعه رو بيخيال ميشم

247
00:15:23,840 --> 00:15:26,480
چي؟تو ديوونه شدي؟
اين يارو خيلي نره خره

248
00:15:26,520 --> 00:15:28,560
تو حتي از خودت دفاع نميکني؟

249
00:15:28,600 --> 00:15:31,360
برگرد سر جات

250
00:15:31,440 --> 00:15:34,880
من؟
اگه نخواد چي؟

251
00:15:36,520 --> 00:15:38,960
آره،اگه از جام خوشم نياد چي؟

252
00:15:39,040 --> 00:15:40,480
در مورد چي حرف ميزنه؟
ما خودمون يه پا دردسر سازيما

253
00:15:40,560 --> 00:15:42,400
دست و پنچه نرم کن اسپنکي

254
00:15:42,480 --> 00:15:46,680
اين تقديم به همه ي کارگراي تنبل

255
00:15:48,200 --> 00:15:50,640
تو بايد مراقب رفتار پرخاشگرانت باشي پسر

256
00:15:50,720 --> 00:15:53,200
اون فقط يه کارگره

257
00:16:11,840 --> 00:16:15,200
پپرنسس بلا،پرنسس بلا
نگهبانا دارن ميان

258
00:16:16,400 --> 00:16:19,200
بيابد از اينجا بريم
صبر کن

259
00:16:21,400 --> 00:16:23,680
پرنسس؟
تو يه پرنسسي؟

260
00:16:23,760 --> 00:16:25,840
بايد برم

261
00:16:25,920 --> 00:16:30,840
کي دوباره ميتونم ببينمت؟
بذار فکر کنم،هيچ وقت

262
00:16:30,920 --> 00:16:33,520
خدافظ
نه،صبر کن

263
00:16:39,360 --> 00:16:41,200
[ Z ]
# What a day it has been #

264
00:16:41,280 --> 00:16:44,240
# What a rare mood I'm in #

265
00:16:44,280 --> 00:16:48,080
# Why, it's almost
like being in love #

266
00:16:48,160 --> 00:16:50,520
- # There's a smile #
- Huh?

267
00:16:50,600 --> 00:16:54,400
# On my face
for the whole insect race #

268
00:16:54,480 --> 00:16:57,360
# Why, it's almost
like being in love ##

269
00:17:08,320 --> 00:17:10,160
آخيش

270
00:17:25,440 --> 00:17:28,720
يه دونه ديگه بيارم برات؟
نه،ممنون

271
00:17:28,760 --> 00:17:32,480
فکر کنم بايد برم
آره،من سرزنشت نميکنم

272
00:17:32,560 --> 00:17:35,920
هميشه شبا اينجا آرومه قبل از
دوره هاي سلطنتي

273
00:17:36,000 --> 00:17:39,440
فکر ميکنم سربازا قبل از اينکه ملکه
 رو بيين بايد چشماشونو ببندن

274
00:17:39,480 --> 00:17:41,560
من سرزنشت نميکنم
همينه

275
00:17:41,640 --> 00:17:45,680
ميدوني،من يه بار
ميبينمت

276
00:17:51,840 --> 00:17:54,240
ويور

277
00:17:54,320 --> 00:17:56,840
من فهميدم
وور.ويور

278
00:17:56,880 --> 00:17:58,760
چيه؟چيه؟

279
00:17:58,800 --> 00:18:00,720
يه فکر توپ دارم

280
00:18:00,800 --> 00:18:04,240
تو بايد جاتو با من عوض کني
بذار من به جايتو برم تو بازرسي

281
00:18:04,320 --> 00:18:08,400
ساعت چنده؟
ويور،خانواده ي سلطنتي ميان اونجا

282
00:18:08,440 --> 00:18:10,440
اين تنها راهه
ميتونم ببينمش

283
00:18:10,480 --> 00:18:13,560
کيو ببيني؟
پرنسس بلا

284
00:18:13,640 --> 00:18:15,480
خل شدي؟

285
00:18:15,560 --> 00:18:18,120
ازم ميخواي جامو با تو عوض کنم؟

286
00:18:18,160 --> 00:18:20,240
ميدوني چقدر ممکنه تو دردسر بيفتي

287
00:18:20,280 --> 00:18:22,800
حتي براي صحبت کردن درباره ي جعل
هويت يه سرباز؟

288
00:18:22,880 --> 00:18:24,720
ميتوني حتي واسه شنيدنش تو
دردسر بيفتي

289
00:18:24,800 --> 00:18:28,040
کسي که درباره ي جعل هويت
يه سرباز حرف بزنه.

290
00:18:28,080 --> 00:18:29,960
تو بايد بهم کمک کني

291
00:18:30,000 --> 00:18:33,960
اگه نتونم دوباره ببينمش
زندگيم ارزش زندگي کردن نداره

292
00:18:34,000 --> 00:18:37,160
خواهش ميکنم ويور
خواهش ميکنم

293
00:18:37,200 --> 00:18:40,080
فقط واسهيه روز شغلتو با
من عوض کن

294
00:18:40,160 --> 00:18:42,840
به همه ي کارايي که برات کردم
فکر کن

295
00:18:42,920 --> 00:18:45,520
من به هيچي نميتونم فکر کنم

296
00:18:45,600 --> 00:18:49,520
باشه،پس به همه ي کارايي که قراره
برات انجام بدم فکر کن.

297
00:18:51,760 --> 00:18:53,640
ميشه چند تا کارگر دخترو ببينم؟

298
00:18:53,680 --> 00:18:57,000
شوخي ميکني؟
اونا هميشه دنبال يکي جديد ميگردن

299
00:18:57,040 --> 00:18:58,960
مثل يه سرگرميه براشون

300
00:18:59,000 --> 00:19:01,440
و حرفمو باور کن

301
00:19:01,520 --> 00:19:04,080
اونا قطعا دنبال حشره ي ستودني مثل تو ميگردن

302
00:19:04,160 --> 00:19:07,760
ويور،من بايد اونو دوباره ببينم

303
00:19:07,840 --> 00:19:12,040
زي،چقدر شانس هست که بتوني با پرنسس باشي؟

304
00:19:12,080 --> 00:19:16,040
منظورم اينه،اون احتمالا
حتي رو يادش نياره

305
00:19:16,080 --> 00:19:21,240
ميدونم به نظر ديوونگي مياد
ولي من بايد امتحان کنم

306
00:19:23,680 --> 00:19:26,320
واي پسر

307
00:19:26,400 --> 00:19:28,920
پرنسس،خيلي خوبه که اينجا ميبينمت

308
00:19:29,000 --> 00:19:32,920
منظورت چيه که ما
جمعيت رو گم کرديم؟

309
00:19:33,000 --> 00:19:36,480
واي،من،ميدوني،من
من خيلي کلاه پوشيدم

310
00:19:36,560 --> 00:19:38,840
فکر کنم بهتر منو يه مورچه ي
دوران رنسانسي صدا کني

311
00:19:38,960 --> 00:19:40,800
به راست،راست

312
00:19:45,080 --> 00:19:48,960
زيباس،خيلي زيباس

313
00:19:49,040 --> 00:19:52,160
دقت،نظم

314
00:19:52,240 --> 00:19:55,560
پرنسس بلل،پرنسس بلا
هي،منم

315
00:19:55,600 --> 00:19:57,480
زي،تو بار يادت مياد؟

316
00:19:57,520 --> 00:20:00,840
پرنسس بلا،پرنسس بلا،پرنسس

317
00:20:00,920 --> 00:20:03,480
بلا،تو بايد سربازهارو تشويق کني

318
00:20:03,600 --> 00:20:05,440
دست تکون بده

319
00:20:05,520 --> 00:20:09,360
واي منو ديد
بخشيد رفقا،شرمنده

320
00:20:09,480 --> 00:20:11,480
من يه پيشنهاد بهتر دارم
ميشه ببخشي

321
00:20:11,600 --> 00:20:14,520
به جاي خود

322
00:20:17,000 --> 00:20:20,120
پرنسس
پرنسس بلا

323
00:20:20,200 --> 00:20:22,560
اونجا
برگرد سر جات

324
00:20:22,640 --> 00:20:26,880
تو جديدي کوچولو؟
آره،ولي زود ميرم

325
00:20:26,960 --> 00:20:29,080
من يه عضو آزمايشيم

326
00:20:29,160 --> 00:20:32,200
عضو آزمايشي؟
از نوع خوبش!

327
00:20:32,240 --> 00:20:34,880
اسمم بارباتوس ه
زي

328
00:20:34,960 --> 00:20:36,800
به راست،راست

329
00:20:44,400 --> 00:20:49,720
فدا شدن
براي بعضي ها فقز يه کلمس

330
00:20:49,800 --> 00:20:51,880
براي ديگران يه رمزه

331
00:20:51,920 --> 00:20:54,560
بدبختي!من واقعا تو بازي اعداد کارم بده

332
00:20:54,640 --> 00:20:58,280
يه سرباز ميدونه که زندگي يک فرد
مهم نيست

333
00:20:58,320 --> 00:21:00,240
چيزي که مهمه کلونيه

334
00:21:00,280 --> 00:21:03,720
او براي کلوني زندگي ميکنه
براي کلوني ميجنگه

335
00:21:03,760 --> 00:21:05,360
براي کلوني ميميره

336
00:21:05,400 --> 00:21:08,760
اين يارو ديوونس
شنيدم

337
00:21:08,840 --> 00:21:13,520
از ساعت هاي 0800 پيامهايي دريافت کرديم
که ارتش موريانه ها بسيج شدن

338
00:21:13,560 --> 00:21:17,000
ما چاره اي نداشتيم ولي يک حمله ي پيشگيرانه
رو ترتيب داديم

339
00:21:17,040 --> 00:21:19,560
شما بهترين هاي ملکه هستيد

340
00:21:19,600 --> 00:21:22,320
ميدونم به تمام وظيفه هاتون عمل ميکنيد

341
00:21:22,360 --> 00:21:25,080
من افتخار ميکنم که شما رو بفرستم به نبرد

342
00:21:25,160 --> 00:21:27,640
تو---ب---ببخشيد
به نبرد؟

343
00:21:27,720 --> 00:21:31,960
آزاد
به چپ چپ،قدم رو

344
00:21:32,040 --> 00:21:34,800
ميدوني،فکر کنم يه مشکل
کوچيک به وجود اومده

345
00:21:34,880 --> 00:21:37,720
ميدوني،حقيقت اينه من فقط
من فقط براي سخنراني اومده بودم

346
00:21:37,800 --> 00:21:40,240
نگران نباشه بچه
حواسم بهت هست

347
00:21:47,080 --> 00:21:49,000
بي صدا
يک
دو

348
00:21:49,040 --> 00:21:51,440
بي صدا
سه
ها؟

349
00:21:51,480 --> 00:21:52,880
بي صدا
پنج

350
00:21:52,920 --> 00:21:54,000
شش
هفت

351
00:21:54,080 --> 00:21:55,200
هشت
نه

352
00:21:55,280 --> 00:21:56,240
ده
يازده

353
00:21:56,280 --> 00:21:57,720
دوازده
سيزده

354
00:21:59,240 --> 00:22:02,960
# We ants go marching one by one
Hurrah, hurrah #

355
00:22:03,000 --> 00:22:07,640
[ All ] # We slaughter termites
just for fun, hurrah, hurrah #

356
00:22:07,720 --> 00:22:09,560
پس اين موريانه،اون ها

357
00:22:09,640 --> 00:22:12,280
اين بچه ها نميخوان خيلي آتيش جنگو زياد کنن؟
ما در مورد يه کار راحت حرف ميزنيم،درسته؟

358
00:22:12,360 --> 00:22:15,040
نه خيلي بچه
اون ها هيکلشون 5 برابر ماس

359
00:22:15,120 --> 00:22:16,840
و اونها از پيشونيشون اسيد ميپاشن

360
00:22:18,160 --> 00:22:20,000
هي،تکون بخور کوتوله

361
00:22:20,080 --> 00:22:24,720
[ All ] # We ants go marching two by two
Hurrah, hurrah #

362
00:22:24,800 --> 00:22:29,520
# We'll all be dead before we're through
Hurrah, hurrah #

363
00:22:29,600 --> 00:22:31,680
بگو ببينم،جوخه ي ما دقيقا
ميخواد چي کار کنه؟

364
00:22:31,760 --> 00:22:35,920
منظورم اينه،قراره ما نوشيدني سرو کنيم
يا مراحل کاغذ بازي رو انجام بديم

365
00:22:36,000 --> 00:22:38,160
جوخ ي ما بهترين ماموريت رو
در اولين نبرد داره

366
00:22:38,240 --> 00:22:39,440
ها؟

367
00:22:39,520 --> 00:22:45,520
# We ants go marching three by three,
hurrah, hurrah, hurrah, hurrah #

368
00:22:45,560 --> 00:22:50,160
# We're off to face our destiny
Hurrah, hurrah #

369
00:22:50,240 --> 00:22:52,800
هي،يه لحظه وايسا ببينم
بيا فرض کنيم که ما خيلي عجول نيومديم اينجا

370
00:22:52,880 --> 00:22:55,400
اين---اين بچه ها
عين هو ميمونن محمد علي کلي

371
00:22:55,440 --> 00:22:58,160
پس چجوري ميخواين
به اون ها ضربه بزنين؟

372
00:22:58,200 --> 00:23:03,120
نفرات بيشتر بچه
دفاع شون رو در هم بشکن و ملکه شون رو بکش

373
00:23:03,160 --> 00:23:06,360
هي پسر
تو يه کم دورنگري،احساس کردم

374
00:23:06,440 --> 00:23:09,040
چرا سعي نميکنيم و روي پروسه هاي سياسيشون

375
00:23:09,080 --> 00:23:10,960
با سهام کمپين تاثير نميذاريم

376
00:23:11,000 --> 00:23:14,360
ازت خوشم مياد بچه
تو خيلي شوخ طبعي

377
00:23:14,440 --> 00:23:15,920
حمله

378
00:23:15,960 --> 00:23:18,800
زود باش
بيا يه کم موريانه کپل بزنيم

379
00:23:50,840 --> 00:23:52,720
بقيه کجان؟
يه چيزي درست نيست

380
00:23:54,640 --> 00:23:56,520
نترس بچه

381
00:24:04,640 --> 00:24:07,440
حمله

382
00:24:30,480 --> 00:24:32,320
يالا

383
00:24:46,520 --> 00:24:49,040
بارباتوس تو زندگيمو نجات دادي

384
00:24:49,080 --> 00:24:50,960
اه،خيلي شنگولي تو

385
00:24:58,640 --> 00:25:01,520
هي،بچه ها هواي پشت سرتونو داشته باشيد

386
00:25:09,240 --> 00:25:11,120
هي،هي بچه ها

387
00:25:11,160 --> 00:25:13,960
کسي ميتونه کمکم کنه
کسي ميتونه---هي

388
00:25:26,440 --> 00:25:28,240
آره

389
00:25:31,320 --> 00:25:33,680
بسيار خب مامان
آره

390
00:25:36,400 --> 00:25:39,720
آره،کله گنده داره مياد

391
00:25:42,320 --> 00:25:44,200
عاشقشم

392
00:25:48,440 --> 00:25:51,400
هي،هي،هي
آرم عضله

393
00:25:52,480 --> 00:25:55,280
داري قيافه ي ما رو ميريزي به هم

394
00:25:55,360 --> 00:25:57,240
زي چي شد؟

395
00:25:57,320 --> 00:26:01,200
اون يه روز مرخصي گرفت
من به جاش اومدم

396
00:26:01,280 --> 00:26:04,440
تو خيلي بيشتري وداري
ميترکي

397
00:26:08,760 --> 00:26:10,640
تو مشکلي داري؟

398
00:26:10,680 --> 00:26:13,320
نه

399
00:26:13,360 --> 00:26:15,240
هيشکي به من نگفته بود حفر کردن
انقدر حال ميده

400
00:26:15,280 --> 00:26:18,160
آت و آشغالا رو برميداري
ميندازيشون کنار

401
00:26:18,200 --> 00:26:22,480
دوباره برش ميداري،دوباره ميندازي کنار
هي تکرار ميکني

402
00:26:22,520 --> 00:26:24,720
تو تمرين بازو و سينه ميکني

403
00:26:24,760 --> 00:26:27,360
آره
ميدونم منظورت چيه

404
00:26:27,440 --> 00:26:29,520
آره،خيلي باحاله
ببخشيد قربان

405
00:26:29,600 --> 00:26:31,920
فقط داشتم با دوستم گپ ميزدم قربان

406
00:26:32,000 --> 00:26:36,360
ميدوني،منم داشتم با ژنرال مانديبل گپ ميزدم

407
00:26:36,400 --> 00:26:40,400
هر کسي اونو ملاقات نکنه
کوچيکش ميکنه

408
00:26:40,480 --> 00:26:43,920
بيخيال،راحتش بذار
اون تازه وارده

409
00:26:43,960 --> 00:26:48,920
هي،چطوره يه کم با کم کردن جيرت

410
00:26:49,000 --> 00:26:53,520
به اخلاق و رفتارت کمک کنم

411
00:26:53,560 --> 00:26:55,440
ممنون از وقت گران بهاتون

412
00:26:56,360 --> 00:26:58,200
نميدونم چه ربطي به من داشت

413
00:26:58,280 --> 00:27:00,360
که اون طوري باهام حرف ميزنه

414
00:27:01,080 --> 00:27:03,080
بايد بيخيالش بشم

415
00:27:03,120 --> 00:27:05,000
متاسفم انداختمت تو دردسر

416
00:27:05,040 --> 00:27:07,920
ولي،گوش کن،ميتوني
چيره ي من رو تقسيم کني

417
00:27:07,960 --> 00:27:09,840
اگه بخواي

418
00:27:09,880 --> 00:27:13,280
ازم ميخواي باهات بيام بيرون شام بخوريم؟

419
00:27:13,360 --> 00:27:15,440
واي،نه،من

420
00:27:15,520 --> 00:27:19,760
خُب اگه برنامه ي ديگه اي نداشته باشي

421
00:27:19,840 --> 00:27:22,840
تقويممو چک کنم

422
00:27:22,920 --> 00:27:24,760
ميدوني

423
00:27:24,840 --> 00:27:28,400
خوشحال شدم که زي رفته واسه استراحت

424
00:27:58,040 --> 00:27:59,920
بچه

425
00:27:59,960 --> 00:28:02,160
بچه،اينجا

426
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
بارباتوس

427
00:28:05,280 --> 00:28:08,720
راستشو بگو بچه
من بدجوري زخمي شدم؟

428
00:28:08,840 --> 00:28:13,640
نه،نه،اصلا،راستش
عالي به نظر مياي

429
00:28:13,720 --> 00:28:16,760
ميدوني،يه کم متورم شدي

430
00:28:16,840 --> 00:28:20,880
نه،ميتونم از تو چشمات بخونم

431
00:28:20,960 --> 00:28:22,800
من رفتنيم

432
00:28:22,880 --> 00:28:27,000
کمک کن بلند شم زي

433
00:28:27,080 --> 00:28:31,280
نميتونم پاهامو احساس کنم

434
00:28:31,320 --> 00:28:35,880
تو طاقت مياري رفيق
ميدونم که ميتوني

435
00:28:35,920 --> 00:28:38,280
فقط،فقط يه نفس عميق بکش

436
00:28:38,320 --> 00:28:41,400
چون دارم سعي ميکنم
بدنت رو پيدا کنم

437
00:28:41,480 --> 00:28:45,360
يه جاي همين جاها بايد باشه

438
00:28:52,720 --> 00:28:55,120
بارباتوس،طاقت بيار

439
00:28:56,840 --> 00:29:00,720
بارباتوس
اشتباه منو نکن بچه

440
00:29:02,040 --> 00:29:05,040
تو زندگيت از دستورات پيروي نکن

441
00:29:05,080 --> 00:29:09,040
به فکر خودت باش

442
00:29:12,320 --> 00:29:14,160
بارباتوس

443
00:29:28,080 --> 00:29:31,800
 طبق زمان بندي بخش آ تکميل شده قربان

444
00:29:31,880 --> 00:29:34,080
داريم يه راه براي بخش دي الان باز ميکنيم

445
00:29:34,160 --> 00:29:37,280
به فشار بيشتري نياز داريم کارتر
من ميخوام ساعت شيفت رو دو برابر کني

446
00:29:37,360 --> 00:29:39,120
نميتونيم لفتش بديم
واضحه؟

447
00:29:39,200 --> 00:29:40,800
کاملا قربان
خوبه

448
00:29:40,880 --> 00:29:43,600
در مورد بخش---
ببخشيد قربان

449
00:29:43,680 --> 00:29:45,560
بهتره مهمتر باشه

450
00:29:45,640 --> 00:29:47,760
خُب در مورد نبرد موريانه هاس قربان

451
00:29:47,840 --> 00:29:52,480
دشمن نابود شد،ولي يه فاجعه هم
براي سربازان ما بود

452
00:29:52,560 --> 00:29:55,960
خُب،وحشتناک بود
وحشتناک

453
00:29:56,040 --> 00:29:59,320
يه خبر خوب هم هست قربان
يه سرباز زنده برگشته

454
00:29:59,400 --> 00:30:01,160
شوخي نکن
تو چي گفتي؟

455
00:30:01,200 --> 00:30:03,080
کلوني گسترش پيدا کرد

456
00:30:03,120 --> 00:30:05,200
ملکه درخواست ملاقات
با قهرمان جنگ رو کردن

457
00:30:05,240 --> 00:30:08,840
لعنتي،خوبه
خوبه لعنتي

458
00:30:08,880 --> 00:30:11,040
رسيدگي ميکنم

459
00:30:14,120 --> 00:30:16,080
تبريک ميگم سرباز

460
00:30:17,800 --> 00:30:20,720
خُب تو هم کوتوله اي براي قهرمان جنگ بودن
نيستي؟

461
00:30:20,840 --> 00:30:26,320
قهرمان جنگ قربان؟
قربان من واقعا فکر نميکنم که يه قهرمانم

462
00:30:26,440 --> 00:30:28,400
خوبه
من از قهرمانا خوشم نمياد

463
00:30:28,520 --> 00:30:32,760
ولي قربان شما متوجه نيستي،من

464
00:30:37,840 --> 00:30:40,440
من هيچ کاري نکردم

465
00:30:40,560 --> 00:30:44,360
منظورم اينه،خيلي ترسناک بود
فقط يه کشتار بود

466
00:30:44,440 --> 00:30:46,520
کشتار روس کشتار

467
00:30:46,640 --> 00:30:48,960
خوبه سرباز
حالا دست تکون بده

468
00:30:56,080 --> 00:30:58,440
کاري نبود که تو بتوني انجام بدي ويور

469
00:30:58,480 --> 00:31:00,760
تو نميدونستي اونا ميخوان برن جنگ

470
00:31:00,840 --> 00:31:03,040
احساس ترس ميکنم

471
00:31:03,120 --> 00:31:07,120
بيچاره زي
نبايد اجازه ميدادم ميرفت

472
00:31:07,200 --> 00:31:11,280
يه لحظه صبر کن
اون که سرباز نيست،اون زي ه

473
00:31:11,360 --> 00:31:15,360
زي؟يه بچه کوچيک اين کارو کرده
[ Chuckles ]

474
00:31:19,280 --> 00:31:21,120
بيا بريم سرباز

475
00:31:29,120 --> 00:31:33,240
همونطور که گفتم پسر
تو بعد از قلب من يه مورچه اي

476
00:31:33,320 --> 00:31:36,280
مورچه اي که با مرگ روبرو ميشه
و بهش ميخنده

477
00:31:36,360 --> 00:31:39,120
خب،در واقع،حقيقت اينه که

478
00:31:39,200 --> 00:31:42,000
در کُل من تحقير ميکنم و

479
00:31:42,080 --> 00:31:44,880
پشت سر مرگ بهش پوزخند ميزنم

480
00:31:44,960 --> 00:31:48,000
ژنرال منديبل

481
00:31:48,080 --> 00:31:52,440
نظراتو واسه خودت نگه دار
بذار من حرف بزنم

482
00:32:00,000 --> 00:32:03,760
مايلم اعليحضرت ملکه رو معرفي کنم

483
00:32:03,840 --> 00:32:05,400
خرسند شدم،خوشحال شدم

484
00:32:05,480 --> 00:32:07,400
و پرنسس سلطنتي بلا

485
00:32:08,520 --> 00:32:11,600
به خونه خوش اومدي سرباز

486
00:32:11,680 --> 00:32:15,240
من نميتونيم قدر داني در شان تلاش
قهرمانانه ي تو انجام بديم

487
00:32:15,280 --> 00:32:18,000
سرباز از من درخواست کرد که نهايت
فروتني رو به خدمت شما برسونم

488
00:32:18,040 --> 00:32:21,400
لطفا،خواهش ميکنم
در واقع چيزي نبود

489
00:32:21,480 --> 00:32:24,040
فقط يه قدر داني

490
00:32:24,080 --> 00:32:26,480
خيلي ساده،ميدونيد ديگه

491
00:32:26,520 --> 00:32:29,800
تو اون هياهوي جنگ وقت براي فکر
کردن خيلي کمه

492
00:32:29,840 --> 00:32:32,960
يک حمله،حمله،حمله

493
00:32:33,040 --> 00:32:35,440
خب،در واقع

494
00:32:35,480 --> 00:32:38,800
همونطور که ميبينيد
ميدان جنگ هنوز تو ذهنش تازس

495
00:32:38,880 --> 00:32:43,920
خُب،عفو بفرماييد،ولي اين خيلي زمان خوبيه
براي اطلاع کسب کردن يه سرباز

496
00:32:43,960 --> 00:32:47,280
اوه،خواهش ميکنم ژنرال
نه تو اولين قرارمون

497
00:32:47,320 --> 00:32:49,280
نه در اولين قرارمون

498
00:32:49,360 --> 00:32:51,600
من قبلا تو رو جايي نديدم؟

499
00:32:51,680 --> 00:32:54,960
خُب شايد،شايدم نه

500
00:32:55,040 --> 00:32:56,880
و بعد،دوباره

501
00:32:56,960 --> 00:33:01,080
آخ
خودشه،تو همون يارو تو بار هستي

502
00:33:01,200 --> 00:33:03,840
نگو
بار؟کدوم بار؟

503
00:33:03,920 --> 00:33:07,120
من با اين پسره يه شب تو بار رقصيدم

504
00:33:07,240 --> 00:33:09,080
فقط يه کارگر بود

505
00:33:09,160 --> 00:33:12,120
تو داخل بار چي ميکردي؟
دقيقا منم ميخوام بدونم

506
00:33:12,240 --> 00:33:14,080
نه،اين در مورد من نيست

507
00:33:14,160 --> 00:33:17,200
منظورم اينه،يه نگاه به اين کارگر بنداز
ببين چي کار کرده

508
00:33:17,320 --> 00:33:20,520
فکر کنم تو داري در مورد کس ديگه اي فکر ميکني
بعدشم،من يه سربازم

509
00:33:20,560 --> 00:33:23,840
دقيقا
تو يه کارگر بودي

510
00:33:23,920 --> 00:33:26,440
ولي الان،يه قهرمان جنگي

511
00:33:26,520 --> 00:33:30,240
اون يه کارگره؟
يه کارگر با نامزد من رقصيده؟

512
00:33:30,320 --> 00:33:34,480
نامزد؟
يه لحظه وايسا ببينم

513
00:33:34,560 --> 00:33:37,120
اين طور نيست
ميتونم توضيح بدم

514
00:33:37,200 --> 00:33:39,480
هي،اون همه ي اين کارا رو کرد

515
00:33:39,560 --> 00:33:41,400
بازداشتش کنيد

516
00:33:41,480 --> 00:33:43,760
هي يه لحضه وايسا،آرو باش
نميتونيم در بارش حرف بزنيم؟

517
00:33:43,800 --> 00:33:46,200
چي کار داري ميکني؟
دختر منو ول کن

518
00:33:46,320 --> 00:33:48,480
اونو گروگان گرفته

519
00:33:48,560 --> 00:33:52,680
نه،نه،نگرفتم
منظورم اينه،آره،گرفتم

520
00:33:52,720 --> 00:33:54,680
يه قدم ديگه بيايد بعدش
پرنسس دخلش اومده

521
00:33:54,760 --> 00:33:57,440
بذار برم

522
00:33:57,520 --> 00:34:00,720
مجبورم نکنيد بهش صدمه بزنم

523
00:34:17,360 --> 00:34:20,080
چي داري ميکني..سينه خيز ميري؟

524
00:34:20,120 --> 00:34:22,640
يه کم عقي تو سرت نيست؟

525
00:34:22,680 --> 00:34:25,360
اونا اون پايينن
بريد،حرکت کنيد،حرکت کنيد

526
00:34:25,400 --> 00:34:27,720
خوبه

527
00:34:27,760 --> 00:34:30,520
دارن ميان منو نجات بدن و تو رو بکشن

528
00:34:30,600 --> 00:34:31,960
بشکن؟

529
00:34:32,040 --> 00:34:33,880
هي،شما بچه ها
تمومش کن،تمومش کن

530
00:34:33,960 --> 00:34:36,560
ولم کن....فسقلي

531
00:34:36,600 --> 00:34:39,920
چي کار ميخواي کني؟
هر چي داشتيم رو ميخواي فراموش کني؟

532
00:34:39,960 --> 00:34:42,400
منتظر چي هستين؟

533
00:34:42,480 --> 00:34:45,320
الو،پسرا

534
00:34:50,800 --> 00:34:53,320
ها؟
اين ديگه چيه؟

535
00:34:56,680 --> 00:34:58,920
قشنگه

536
00:34:58,960 --> 00:35:02,160
ريجوي،بيا اينور

537
00:35:40,680 --> 00:35:44,160
اوه نگران نباش،من خوبم
تو؟

538
00:35:44,240 --> 00:35:48,160
تو خوبي؟
هي،کي به تو اهميت ميده؟

539
00:35:48,240 --> 00:35:50,360
داشتم ميمردم اينجا
- Will you please calm down?

540
00:35:50,480 --> 00:35:54,000
تو تجربه اينکه مرگ يه کوچولو بهت نزديک بشه
هم نداشتي...داشتي؟

541
00:35:54,080 --> 00:35:58,160
هي،اين يه حالت نيست
تو به من گوش نميدي

542
00:35:59,640 --> 00:36:01,040
من کجام؟

543
00:36:05,080 --> 00:36:09,680
ببين،اسمت چيه...فقط
از اين درخت بکش بالا و بفم ما کجاييم

544
00:36:09,760 --> 00:36:12,800
ببين،فوت و فن براي ترس نيست

545
00:36:12,880 --> 00:36:15,360
ميدوني،ترس از بين رفته ديگه

546
00:36:15,440 --> 00:36:18,800
چي دارم ميگم من؟
ما گم شديم

547
00:36:28,840 --> 00:36:31,200
من توسط يه دهاتي احمق دزديده شدم

548
00:36:31,280 --> 00:36:32,720
کي احمق تره؟

549
00:36:32,800 --> 00:36:35,680
احمق يا احمقي که توسط يه احمق
دزديده شده؟

550
00:36:35,760 --> 00:36:38,280
چي کار کردي
با موريانه سر مرگ صحبت کردي؟

551
00:36:38,320 --> 00:36:41,040
نميتونم باور کنم تو سعي کردي
خودتو جاي سرباز جا بزني

552
00:36:42,600 --> 00:36:44,440
چرا منو وسيله قرار دادي؟

553
00:36:44,520 --> 00:36:47,600
نفهميدي مه من و تو از تيره
نيستيم؟

554
00:36:47,680 --> 00:36:50,720
تو کسي بودي که کارگر بار رو
به اين کار تشويق کردي

555
00:36:50,800 --> 00:36:53,200
و تو موجب شدي که بفهميش

556
00:36:53,240 --> 00:36:57,600
کارگر نفساني،سياه رو،خاکي

557
00:36:57,680 --> 00:37:00,520
بيخيال
داشتم تظاهر به يه زندگي ساده ميکردم

558
00:37:00,560 --> 00:37:02,440
نفهميدي؟

559
00:37:02,480 --> 00:37:06,240
تو رو انتخاب کردم چون احساساتي ترين
حشره ي مشکل دار بودي

560
00:37:06,320 --> 00:37:09,840
داشتم اجازه ميدادم تو هم بخشي
از فانتزي هاي عشق و حال من باشي

561
00:37:09,920 --> 00:37:12,560
ولي تو الان،ميتوني فراموشش کني

562
00:37:12,600 --> 00:37:17,040
بيخيال شو،ميدوني
چيزي که تو ترجيح ميدي اُلد بلاد و گاتزه

563
00:37:17,120 --> 00:37:20,960
اينا ايده ي يه شب رومانتيک
رو دو تا صندلي و اجراي عمومي دادن

564
00:37:21,040 --> 00:37:23,920
پسر،تو واقعا شوهر مناسبي رو
انتخب کردي

565
00:37:24,000 --> 00:37:25,840
محض اطلاع ميگم بهت

566
00:37:25,920 --> 00:37:28,480
من وژنرال

567
00:37:28,560 --> 00:37:32,200
کاملا نامزد شديم

568
00:37:32,240 --> 00:37:35,440
تو فوري بيا پايين

569
00:37:35,520 --> 00:37:38,880
ما بايد مستقيم بريم به کلوني

570
00:37:44,280 --> 00:37:47,360
تک سنگ!

571
00:37:47,440 --> 00:37:50,480
حتما،معرکس
پيشنهاد جالبيه

572
00:37:50,560 --> 00:37:52,400
ولي با توجه به اختيارات
تو برگرد،باشه؟

573
00:37:52,480 --> 00:37:54,320
چون من دارم ميرم به اينسکتوپيا

574
00:37:54,400 --> 00:37:58,440
واي،بيخيال،اينسکتوپيا؟

575
00:37:58,480 --> 00:38:00,360
از اون چه که فکر ميکردم دوونه تري

576
00:38:00,400 --> 00:38:04,640
آره،خب،اتافق من اينو از يه منبع
خيلي موثقي فهميدم

577
00:38:04,720 --> 00:38:07,080
يا بهتره بگم

578
00:38:07,120 --> 00:38:09,520
يه منبع مرگ آور؟

579
00:38:09,600 --> 00:38:13,320
ولي نکته اينجاس،که من متقاعد شدم
که همچين جايي وجود داره

580
00:38:13,360 --> 00:38:17,440
بايست
بهت دستور ميدم بايست کارگر

581
00:38:17,520 --> 00:38:20,960
هي،من اسم دارم
باشه؟زي

582
00:38:21,040 --> 00:38:23,920
به علاوه
تو اينجا نميتوني بهم دستور بدي

583
00:38:24,040 --> 00:38:26,840
خب،باشه
اشکال نداره

584
00:38:41,120 --> 00:38:45,120
کارگر،کارگر
کجايي؟

585
00:38:45,200 --> 00:38:49,760
زي؟زي؟وايسا منم بيام

586
00:38:49,840 --> 00:38:54,400
بهانه کافيه ژنرال
من ميخوام دخترم برگرده

587
00:38:54,480 --> 00:38:57,280
رُک بگم،دارم شک ميکنم که قابيليت
رسيدگي به اين کارو داشته باشي

588
00:38:57,360 --> 00:39:00,800
باور کنيد حضرت والا
ما داريم تلاش مضاف ميکنيم که برش گردونيم

589
00:39:00,880 --> 00:39:06,440
پرنسس بلا براي تمام برنامه هاي
آيندمون ضروريه

590
00:39:06,480 --> 00:39:09,720
خُب اون خودش صد تا موريانه رو کشته

591
00:39:09,800 --> 00:39:14,000
يه چند تايي مدال گرفته
بعدش بي تربيت بيشعور خودشو انداخته به پرنسس

592
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
اون به چشاش خيره ميشه و ميگه:منو بخور

593
00:39:16,400 --> 00:39:18,600
به ژنرال منديبال گفته؟

594
00:39:18,640 --> 00:39:21,320
رفيق،هي هي هي رفيق

595
00:39:21,360 --> 00:39:24,120
در مورد قهرمان جنگ که اسمش زي ه شنيدي؟

596
00:39:24,200 --> 00:39:26,040
با پرنسس فرار کرده،درسته؟

597
00:39:26,120 --> 00:39:30,480
وقتي نگهبانا رو دنبالش فرستادن
اون فقط بهشون نگاه ميکنه و بووم

598
00:39:30,560 --> 00:39:34,480
اونا تو شعله ها ميسوزن
زي؟در مرد زي داري حرف ميزني؟

599
00:39:34,520 --> 00:39:37,840
هي،من اونو ميشناسم،اون رفيق خودمه
فکر کنم اطلاعاتت

600
00:39:37,880 --> 00:39:39,920
تو زي رو ميشناسي؟
آره

601
00:39:39,960 --> 00:39:41,880
اون يه کارگره
اين دو رو برا حفاري ميکنه

602
00:39:41,960 --> 00:39:46,240
يه کارگر؟غيرممکنه
يه کارگر هيچ کاري نميتونه بکنه،الا کار کردن

603
00:39:46,320 --> 00:39:48,360
آره،اين مثل چيزي که ما انتخاب کرديم نيست

604
00:39:48,400 --> 00:39:51,440
ما يه انتخاب داريم
منظورم اينه،يه نگاه به زي بندازيد

605
00:39:51,520 --> 00:39:53,880
اون تصميم گرفت که يه چيزي ميخواد
و رفت واسه خواستش

606
00:39:53,960 --> 00:39:58,160
اون تنها نيست،من ازش به عنوان سرباز استفاده کردم
و جامو باهاش عوض کردم

607
00:39:58,200 --> 00:40:01,520
يه لحظه صبر کن،تو داري ميگي
من مجبور نيستم اينجا باشم؟

608
00:40:01,600 --> 00:40:03,840
ما بايد يه انتخاب کنيم

609
00:40:03,920 --> 00:40:05,760
مقامات نميخوان شما بدونيد

610
00:40:05,840 --> 00:40:07,680
ولي ما ديگه نبايد
تو تونل کار کنيم

611
00:40:07,760 --> 00:40:10,080
اين کارگرا هستن که ساخت رو
کنترل ميکنن

612
00:40:10,160 --> 00:40:12,200
اگه زي حفاري نمکنه
منم حفاري نميکنم

613
00:40:12,240 --> 00:40:14,640
ملت،اين چيه ديگه؟
يه گروه رويارويي؟

614
00:40:14,680 --> 00:40:17,480
بياين برگرديم سر کارمون
چرا؟

615
00:40:17,520 --> 00:40:22,160
...ديگه تو تونل
اين پسره زي انقلاب رو رهبري ميکنه

616
00:40:22,240 --> 00:40:25,840
ميام سر وقتتون

617
00:40:32,640 --> 00:40:36,000
در موردش فکر کن زي،دو تا مورچه

618
00:40:36,080 --> 00:40:40,560
کي تا حالا شنيده دو تا مورچه؟
دوميليون مورچه شايد ولي دوتا؟

619
00:40:42,240 --> 00:40:46,480
ببين،من گشنمه،تشنمه

620
00:40:46,520 --> 00:40:50,120
و اين گودال بيابان مانند

621
00:40:50,160 --> 00:40:52,520
اين براي من جواب نميده
ور ور ور

622
00:40:52,560 --> 00:40:55,040
فکر کنم وقتش رسيده
که منو برگردوني

623
00:40:55,120 --> 00:40:57,680
خودت برگرد

624
00:40:57,760 --> 00:41:02,040
ببخشيد
تو منو دزديدي،يادته؟

625
00:41:02,160 --> 00:41:04,680
يعني تو بايد مسئوليت هارو
به عهده بگيري

626
00:41:04,760 --> 00:41:07,560
تو نميتوني منواينجا
ولي کني به امون خدا

627
00:41:07,640 --> 00:41:10,120
آره خُب،پس بهتره
همين الان برگردي به کلوني

628
00:41:10,200 --> 00:41:13,200
تو جدي نيستي،هستي؟
شايد تو يه زندگي سطح بالا بودي

629
00:41:13,320 --> 00:41:15,480
ولي شخصا
اين ضربات حفاري

630
00:41:15,600 --> 00:41:18,120
اگه فقط يه روز زحمت ميکشيدي
ميفهميدي من دارم چي ميگم

631
00:41:20,280 --> 00:41:23,000
زحمت؟
تو چي سر در مياري از زحمت؟

632
00:41:23,080 --> 00:41:25,520
چه احساسي داشتي اگه از تو انتظار ميرفت

633
00:41:25,640 --> 00:41:28,640
براي بقيه ي عمرت هر ده ثانيه يه بچه به دنيا بياري؟

634
00:41:28,720 --> 00:41:30,600
عجب

635
00:41:30,640 --> 00:41:32,560
آب

636
00:41:35,920 --> 00:41:38,640
هر فکري ميکني در مورد خودته

637
00:41:38,720 --> 00:41:41,080
آره،خُب هيچ کس ديگه
هيچ وقت در مورد من فکر نميکرد

638
00:41:41,160 --> 00:41:44,880
انقدر که من نگران،
به کس ديگه اي احتياج ندارم

639
00:41:44,920 --> 00:41:48,520
کمک کن بلا

640
00:41:50,600 --> 00:41:54,960
کمک بلا

641
00:41:55,040 --> 00:41:57,320
صبر کن،ميارمت بيرون
صبر کن

642
00:41:57,360 --> 00:41:59,640
کمک
- [ Grunting ]

643
00:42:19,640 --> 00:42:23,040
ممنون
يادم نيار

644
00:42:23,120 --> 00:42:26,920
خُب حالا شايد بتونيم اين فانتزي رو
پشت سرمون بذارم

645
00:42:26,960 --> 00:42:29,040
و برگرديم به کلوني

646
00:42:29,120 --> 00:42:32,400
واي زي
چي کار داري ميکني؟

647
00:42:32,480 --> 00:42:36,280
ما بايد از درياچه عبور کنيم
من اينجا يه چيزي رو نفهميدم؟

648
00:42:36,360 --> 00:42:39,120
ما همين الان از آب در نيومديم؟

649
00:42:40,480 --> 00:42:42,840
بلا ببين
چي رو ميخواي از دست بدي؟

650
00:42:42,920 --> 00:42:48,240
منظورم اينه،در موردش فکر کن،تو
واقعا ميخواي بشي خانوم ريوينگ لونتيک؟

651
00:42:50,800 --> 00:42:53,080
يه جاي بهتر هستش

652
00:42:54,360 --> 00:42:56,560
خواهش ميکنم زي

653
00:42:56,640 --> 00:42:59,480
فقط....يه فرصت بهم بده

654
00:42:59,560 --> 00:43:01,400
اگه به زودي اينسکتوپيا رو پيدا نکرديم

655
00:43:01,480 --> 00:43:04,720
قول ميدم برت گردونم به کلوني

656
00:43:19,280 --> 00:43:21,520
اميدوارم بدونب داري چي ميکني

657
00:43:21,560 --> 00:43:23,440
آره،منم همينطور

658
00:43:31,200 --> 00:43:34,440
يالا يالا ما زي ميخوايم يالا

659
00:43:34,480 --> 00:43:36,680
زود باشيد

660
00:43:36,720 --> 00:43:38,960
من ميدونم مورچه هايي هستن که با اونها
سهيم نشدن

661
00:43:39,000 --> 00:43:42,160
زر نزن،گروگان ظالم

662
00:43:42,280 --> 00:43:46,280
يالا يالا
ما زي ميخوايم يالا

663
00:43:47,480 --> 00:43:51,440
ببخشيد قربان،به محض اينکه شنيدم اومدم
داشتم از انتقال ها گزارش ميگرفتم

664
00:43:51,520 --> 00:43:54,880
و؟گزارش چيه؟
خُب اين زي---قربان

665
00:43:54,960 --> 00:43:56,840
اون يه شخصيت بي ثباتي داره

666
00:43:56,880 --> 00:44:00,200
اون ها رد بلا رو لبه ي
درياچه گم کردن

667
00:44:00,280 --> 00:44:02,280
درياچه؟

668
00:44:02,360 --> 00:44:05,040
[ All ]
# All we are saying #

669
00:44:05,120 --> 00:44:08,400
# Is give Z a chance ##

670
00:44:08,520 --> 00:44:10,840
اون سرباز اونجا چي ميکنه؟

671
00:44:10,920 --> 00:44:15,160
اونطور که معلومه دست گرفته،قزبان
با يه کارگر

672
00:44:15,240 --> 00:44:18,480
اونطور که داره پيش ميره رو
من دوست ندارم،کاتر

673
00:44:18,520 --> 00:44:21,200
براي نتايجت لحظه شماري ميکنم

674
00:44:21,280 --> 00:44:23,640
حالا،ميتونم بهت توکل کنم يا نه؟
بله قربان

675
00:44:23,720 --> 00:44:25,920
خُب خوبه
بيا اينارو بپيچونيم

676
00:44:26,000 --> 00:44:30,240
ما زي ميخوايم!ما زي ميخوايم
ما زي ميخوايم

677
00:44:30,320 --> 00:44:34,480
من خيلي چيزا در مورد اين زي شنيدم

678
00:44:35,600 --> 00:44:39,880
حتي يه بار افتخار ملاقات با
اون هم داشتم

679
00:44:40,920 --> 00:44:43,440
ولي الان کجاست؟

680
00:44:43,480 --> 00:44:45,920
کسي خبر داره؟

681
00:44:47,000 --> 00:44:50,600
منظورم اينه،اگه اين زي
خيلي به ما اهميت ميده

682
00:44:50,640 --> 00:44:53,840
پس چرا اينجا نيست؟

683
00:44:53,920 --> 00:44:58,680
من بهتون ميگم چرا
چون زي يه فحش هم به ما نميده

684
00:45:00,840 --> 00:45:04,440
چون اون پرنسس ما رو دزديده
چون پا به فرار گذاشته

685
00:45:05,800 --> 00:45:09,680
زي يه قهرمان نيست
ما قهرمانيم

686
00:45:09,720 --> 00:45:14,000
ما هستيم که از
آينده ي بزرگ کلوني مطمئنيم

687
00:45:14,040 --> 00:45:17,720
و وقتي اين سازه ي
عظيم رو تکميل کرديم

688
00:45:17,800 --> 00:45:20,400
مزايا زو بدست مياريم

689
00:45:20,480 --> 00:45:23,640
غذاي بيشتر و کار کمتر براي همه

690
00:45:25,120 --> 00:45:27,800
و پاداش بيشتر براي تلاش
قهرمانانه ي شما

691
00:45:27,880 --> 00:45:30,320
تک تک شما مرخصي ميگيرين

692
00:45:32,160 --> 00:45:37,680
همينطور ميتونيد مهمان افتخاي در
مراسم افتتاح ابرتونل باشيد

693
00:45:43,200 --> 00:45:45,360
منديبل!منديبل

694
00:45:45,440 --> 00:45:49,880
منديبل!منديبل!منديبل

695
00:45:53,280 --> 00:45:55,720
حالا اون سرباز رو برام بياريد

696
00:46:34,160 --> 00:46:38,400
واي خداي من
زي!بيا اينجا

697
00:46:52,720 --> 00:46:55,160
اين اينسکتوپياس

698
00:46:58,320 --> 00:47:01,240
تو راس ميگفتي
واقعا اينجاس

699
00:47:12,800 --> 00:47:16,160
بسيار خُب،باشه

700
00:47:16,240 --> 00:47:20,040
تو يه نابغه اي
بيا بزنيم تو رگ

701
00:47:30,080 --> 00:47:32,640
خُب؟
مشکل چيه؟

702
00:47:32,720 --> 00:47:36,080
يه جور ميدان نيرو

703
00:47:38,480 --> 00:47:43,000
ببخشيد،ببخشيد
چطوري ميرين تو اين؟

704
00:47:45,280 --> 00:47:49,080
آره،خُب،من ترسيدم اين يه
کار خصوصيه،

705
00:47:49,160 --> 00:47:53,440
کيا دوستاتن عزيزم؟
حشرات خزنده

706
00:47:53,520 --> 00:47:56,480
واي عزيزان بدبخت

707
00:47:56,560 --> 00:47:59,800
اوه،صبح بخير

708
00:47:59,880 --> 00:48:02,720
ها؟
عزيزم واقعا

709
00:48:02,800 --> 00:48:06,120
به هر حشره اي که از چمن درمياد
سلام ميدي؟

710
00:48:06,160 --> 00:48:11,320
ببخشيد
حس ميزنم شما منو نشناختين

711
00:48:12,560 --> 00:48:17,160
من تو سفرم
و خيلي---خسته ام

712
00:48:17,200 --> 00:48:19,080
من پرنسس بلا هستم

713
00:48:19,120 --> 00:48:23,840
اوهفچه بدتر
اونا با مُد روز هستن

714
00:48:23,920 --> 00:48:27,600
عزيزم،اونا فلک زدن
کثيفن،بو ميدن

715
00:48:27,680 --> 00:48:30,120
ما بايد بهشون کمک کنيم

716
00:48:30,160 --> 00:48:34,280
اگه همينجا وايسيد يه مقدار
چيز ميز ميارم براتون

717
00:48:34,320 --> 00:48:37,600
واِي،بيخيال مافي
يه جهاد ديگه نه

718
00:48:37,680 --> 00:48:42,760
چيپي،ما يه تهد اجتماعي در قبال
کم شانسي داريم

719
00:48:42,800 --> 00:48:46,960
ميدونم تو به سرگرمي هاي من ميخندي
ولي اين براي من مهمه

720
00:48:47,040 --> 00:48:50,320
تو قلب خيلي بزرگي داري

721
00:48:50,400 --> 00:48:53,080
به خاطر همينه
گوگولي مگولي خودمي

722
00:48:53,160 --> 00:48:57,960
واي کارخونه ي بزرگ فرومون من
فرومون:ماده اي شيميايي که بعضي جانوران براي
جلب همنوع خود ترشح ميکند

723
00:49:01,200 --> 00:49:04,520
واي داداش
يهو اشتهام کور شد

724
00:49:04,600 --> 00:49:06,480
ميدوني
واي

725
00:49:06,560 --> 00:49:08,640
حدس ميزنم تصوري که
از اينسکتوپيا داشتم

726
00:49:10,000 --> 00:49:12,400
نميدونم
يه کم متفاوت تر

727
00:49:17,640 --> 00:49:19,520
واي مافي

728
00:49:19,600 --> 00:49:22,960
واي نه
نه

729
00:49:23,080 --> 00:49:25,560
بپا

730
00:49:29,840 --> 00:49:33,920
زي،کمک کن زي

731
00:49:34,000 --> 00:49:36,920
نذارنذار برم زي

732
00:49:40,440 --> 00:49:43,280
منو از اينجا بيار بيرون

733
00:49:47,440 --> 00:49:50,000
بلا

734
00:49:55,560 --> 00:49:58,520
اين اصلا خوب نيست

735
00:50:50,800 --> 00:50:52,880
سلام

736
00:50:58,520 --> 00:51:00,640
زي؟
بله؟

737
00:51:00,720 --> 00:51:06,040
اين شبيه همينه
با يکي مثل تو راه افتاد

738
00:51:15,120 --> 00:51:17,240
اون ديگه چه خريه؟

739
00:51:29,840 --> 00:51:32,360
کافيه

740
00:51:32,400 --> 00:51:35,480
من به تو هيچي نميگم

741
00:51:35,560 --> 00:51:40,760
سرباز،پرنسس براي بلا براي آينده ي
کلوني حياتيه

742
00:51:40,880 --> 00:51:43,720
اون بايد برگرده و جايگاه
مناسب خودش رو به عنوان ماکه بگيره

743
00:51:43,800 --> 00:51:46,160
ما الانشم يه ملکه داريم

744
00:51:46,240 --> 00:51:49,600
همين طور براي دوستت زي
چرا بايد بهش صدمه بزنم؟

745
00:51:49,680 --> 00:51:51,680
اون مهم نيست

746
00:51:53,080 --> 00:51:54,960
حالا سرباز

747
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
ما هممون ميدونيم يه مورچه
به تنهايي مهم نيست

748
00:51:59,280 --> 00:52:01,120
نه تو

749
00:52:01,200 --> 00:52:03,200
نه کاتر

750
00:52:03,280 --> 00:52:05,640
حتي اون

751
00:52:05,680 --> 00:52:08,120
آزتکا

752
00:52:08,240 --> 00:52:10,560
به اون کون گشادا چيزي نگو ويور

753
00:52:10,640 --> 00:52:12,680
زي کجاست؟

754
00:52:12,760 --> 00:52:15,920
نميدونم اون کجاس

755
00:52:16,000 --> 00:52:17,720
خيلي بده

756
00:52:24,880 --> 00:52:27,920
صبر کن،اينسکتوپيا

757
00:52:27,960 --> 00:52:31,560
ميدونم به نظر مسخره مياد ولي
اين همون جاييه که ميخواست بره

758
00:52:31,600 --> 00:52:36,880
سرباز،فکر کردي اين يه بازيه؟
اينسکتوپيايي وجود نداره

759
00:52:36,920 --> 00:52:40,160
در حقيقت وجود داره

760
00:52:40,240 --> 00:52:43,120
قربان؟
مختصات رو براتون ميارم

761
00:52:43,200 --> 00:52:46,120
شما پرنسس رو برميگردونيد

762
00:52:46,160 --> 00:52:48,400
و اما زي،بکشينش

763
00:52:49,480 --> 00:52:52,360
ولي تو گفتي اون مهم نيست

764
00:52:52,400 --> 00:52:56,240
اين براي خوبي کلونيه
  تصميم  درستي گرفتي

765
00:52:57,760 --> 00:53:00,000
آقايون،حالا شما ميتونيد ببينيد

766
00:53:00,080 --> 00:53:03,760
فرد گرايي چقدر ميتونه خطرناک باشه

767
00:53:03,840 --> 00:53:06,720
مارو....آسيب پذير ميکنه

768
00:53:08,000 --> 00:53:09,960
بياين بريم

769
00:53:11,960 --> 00:53:15,840
برش گردونيد به ابرتونل
بذاريدش تو خط جلو

770
00:53:17,360 --> 00:53:19,200
آزاد

771
00:53:26,640 --> 00:53:31,280
من چي فکر ميکردم؟
 فکر کردم تو مرده بودي

772
00:53:31,320 --> 00:53:35,040
زي،ميدوني،تو واقعا
نبايد انقدر سخت

773
00:53:35,120 --> 00:53:38,960
همينه
من تو رو برميگردونم به کلوني

774
00:53:42,200 --> 00:53:45,360
اينسکتوپيا
ميدوني،من بايد ديوونه شده باشم

775
00:53:45,440 --> 00:53:47,080
زي؟
ولي ميدوني چيه؟

776
00:53:47,120 --> 00:53:48,560
ميتونم اعتراف کنم که غلط کردم
زي

777
00:53:48,640 --> 00:53:52,960
و اين دفعه،بهت ميگم کاملا غلط کردم
صد در صد

778
00:53:54,000 --> 00:53:56,560
صحيح

779
00:53:56,600 --> 00:54:01,960
تا حالا چيزي خوشگلتر
از اين تو زندگيت ديدي؟

780
00:54:02,000 --> 00:54:06,560
اين---اينسکت
هيش،زود باش

781
00:54:15,120 --> 00:54:19,720
# I can see clearly now
The rain is gone #

782
00:54:22,960 --> 00:54:27,520
# I can see all obstacles
in my way #

783
00:54:29,520 --> 00:54:34,640
# Gone are the dark clouds
that had me blind #

784
00:54:34,720 --> 00:54:37,760
- [ Ladybug ] ببخشيد
- # It's gonna be a bright #

785
00:54:37,840 --> 00:54:41,480
- # Bright, bright #
- # Bright sunshiny day #

786
00:54:41,560 --> 00:54:45,120
- [ Insects Squealing ]
- # It's gonna be a bright #

787
00:54:45,200 --> 00:54:48,880
- # Bright, bright #
- # Bright sunshiny day #

788
00:54:52,720 --> 00:54:58,160
# Look all around
Nothing but blue skies #

789
00:55:00,120 --> 00:55:03,080
# Look straight ahead
Nothing but #

790
00:55:03,160 --> 00:55:08,200
# Blue skies #

791
00:55:14,640 --> 00:55:16,480
# Whoa #

792
00:55:16,560 --> 00:55:22,000
# I can see clearly now
The rain is gone #

793
00:55:22,080 --> 00:55:23,920
[ Buzzing ]

794
00:55:24,000 --> 00:55:27,680
# I can see all obstacles
in my way ##

795
00:55:27,760 --> 00:55:30,640
بسيار خُب همگيميخوام همه ي تيم در حايگاه باشن

796
00:55:30,680 --> 00:55:35,160
کاملا آماده باش
آماده براي بستن درهاي اينجا و اينجا

797
00:55:35,240 --> 00:55:37,680
مطمئن بشين که خدمه ي حفاري
طبق زمان بندي پيش ميرن

798
00:55:37,720 --> 00:55:40,640
براي دستاورد نيمه کاري
تو مهماني فداکاري

799
00:55:41,680 --> 00:55:44,440
حالا فقط به پرنسس نياز داريم

800
00:56:11,360 --> 00:56:15,320
اين طعم تلخي ميده
واقعا؟بذار منم امتحان کنم

801
00:56:16,920 --> 00:56:21,160
هي،اين تلخه
بدک نيس

802
00:56:21,200 --> 00:56:25,320
يه نفر بايد به آتيش غذا بده
رفيق،ن آخرين بار اين کارو کردم

803
00:56:25,360 --> 00:56:28,040
من اين کارو نميکنم
اين کار من نيست

804
00:56:28,080 --> 00:56:32,560
بروبچ جديد چي؟
اون ها هنوز کمک نکردن

805
00:56:32,600 --> 00:56:36,480
و---ميدوني
اون رودستام جون داد

806
00:56:36,560 --> 00:56:41,200
من---ميدوني،فکر نکنم اون حتي

807
00:56:41,280 --> 00:56:43,960
يه بار خودش انتخاب کرده باشه

808
00:56:44,040 --> 00:56:46,960
هيچ موقع نميدونستم اون اينطوريه

809
00:56:47,040 --> 00:56:49,440
منظورم اينه

810
00:56:49,520 --> 00:56:53,080
خُب حدس ميزنم ما همه ي تصميم گيري
ههارو داديم به ژينرال

811
00:56:55,480 --> 00:56:59,560
بذا يه چيزي ازت بپرسم
چي باعث شد اون شب بياي تو بار؟

812
00:56:59,600 --> 00:57:03,120
فکر کنم دنبال يه کم
دردسر ميگشتم

813
00:57:03,240 --> 00:57:06,240
خُب،دردسر اسم وسطي منه

814
00:57:06,320 --> 00:57:09,360
راستش اسم وسطي من ماريون ولي

815
00:57:09,440 --> 00:57:12,480
ولي نميخوام پخش بشه دور و بر
تو خيلي عجيب غريبي

816
00:57:12,560 --> 00:57:15,200
ميدونستي،نه؟
خُب

817
00:57:15,280 --> 00:57:17,680
عجيب غريب دقيقا  همون کلمه نيست
که من به کار ميبردم

818
00:57:17,800 --> 00:57:20,600
من خوشم مياد
تو مثل هيچ کس ديگه نيستي

819
00:57:20,680 --> 00:57:25,400
درواقع،حالا که ديگه داري ميگي
يه چيز عجيبي قطعا در مورد من هست

820
00:57:25,520 --> 00:57:30,360
منظورم اينه،ميدوني،يه جور خصوصيت
عجيب و غريب،ميشه گفت از عجايبه

821
00:57:30,480 --> 00:57:33,080
ولي ميدوني
تعريف آميزه

822
00:57:36,600 --> 00:57:40,040
هي،جديدا
ما چوب بيشتري ميخوايم

823
00:57:42,520 --> 00:57:45,440
من همين الان برميگردم
ولي تو فقط فکر کن

824
00:57:45,520 --> 00:57:48,640
به چيزي که داشتي فکر ميکردي

825
00:57:48,720 --> 00:57:52,320
هي،تا حالا فکر کردين که چرا
آفت صداتون ميکنن؟

826
00:57:52,400 --> 00:57:56,160
اگه چي،مثل،ما فقط اين چيزاي ريز هستيم

827
00:57:56,240 --> 00:58:00,200
و فقط،مثل،قسمتي از يه چهان بزرگ ديگه

828
00:58:00,240 --> 00:58:04,120
که،خيلي بزرگه
حتي نميدونيم وجود داره

829
00:58:04,200 --> 00:58:07,440
مرد،اين خيلي عميقه

830
00:58:07,480 --> 00:58:10,400
عاليه،هيچي مثل يه کار دستي

831
00:58:10,480 --> 00:58:13,400
تو رمانتيک ترين شب زندگيم نيست

832
00:58:17,880 --> 00:58:22,160
سلام،من همسايتون بودم و گفتم
بيام اينجا يه سر

833
00:58:23,600 --> 00:58:27,440
اين خيلي غير متعارفه

834
00:58:27,480 --> 00:58:30,480
سلام خوشتيپ،خوش اومدي به

835
00:58:31,960 --> 00:58:35,680
شرمنده به خاطر قطع صحبتت

836
00:58:35,760 --> 00:58:40,440
ميدونين،پرنسس ما
گم شده

837
00:58:40,520 --> 00:58:42,480
و ما ناراحتيم در اين مورد

838
00:58:44,200 --> 00:58:47,760
قدش حدوداي شماس
انصاف تو چشماشه

839
00:58:47,840 --> 00:58:51,040
کسي اونو ديده؟
خودشه

840
00:58:52,760 --> 00:58:56,240
نگران نباشيد پرنسس
شما به زودي به خونه برميگرديد

841
00:58:56,320 --> 00:58:59,600
گوش کن کاتر
من بر نميگردم

842
00:58:59,640 --> 00:59:03,120
مسئله اينه،پرنسس
من دستورات ميگيرم

843
00:59:03,160 --> 00:59:07,200
دستورات؟يه بار نميتوني خودت فکر کني؟

844
00:59:08,800 --> 00:59:12,280
خُب خيلي تاثير گذار بود
زي کجاس؟

845
00:59:13,480 --> 00:59:17,000
زي؟اون
مرد

846
00:59:17,040 --> 00:59:20,560
زي مرده
نيازي نيست نگران اون باشين

847
00:59:20,600 --> 00:59:25,600
زي مرده
خُب اون يه مورچه با ايده بود

848
00:59:25,680 --> 00:59:27,400
خيلي بد شد براش

849
00:59:27,440 --> 00:59:29,920
پرنسس،کلوني شما به شما احتياج داره

850
00:59:30,000 --> 00:59:32,160
کاتر

851
00:59:32,240 --> 00:59:35,440
همين الان وايسا،ولم کن
بلا

852
00:59:35,480 --> 00:59:38,920
وايسا،تو
واي نه

853
00:59:38,960 --> 00:59:41,680
چي کار بايد کنم؟

854
00:59:41,760 --> 00:59:45,040
بسيار خب،ببين
بيا در موردش منطقي باشيم

855
00:59:45,160 --> 00:59:47,760
ميدوني،من وبلا
ميدوني،اون يه پرنسسه

856
00:59:47,880 --> 00:59:51,160
و من يه--و من يه
مهندس جابجايي خاک هستم

857
00:59:51,280 --> 00:59:53,200
خُب تو هيچ

858
00:59:53,320 --> 00:59:57,440
از طرفي ديگه،من بايد برگردم دنبالش

859
00:59:57,520 --> 01:00:00,320
من بهت يه کمکي  ميدم

860
01:00:03,600 --> 01:00:05,800
حداقل ميتونم انجامش بدم

861
01:00:05,840 --> 01:00:11,160
در عوض من هم يه پيشکش ميخوام

862
01:00:13,600 --> 01:00:16,440
ببين،نظرت در مورد يه فنجون جو چيه؟

863
01:00:16,560 --> 01:00:20,400
خُب پسر پير،بپر بالا
 فکر کنم يه گودال قهوه اونجا ديدم

864
01:00:28,680 --> 01:00:30,520
مواظب باش

865
01:00:33,360 --> 01:00:35,480
پرنسس

866
01:00:35,560 --> 01:00:39,080
دقيقا به موقع
دستتو از من بکش

867
01:00:39,120 --> 01:00:41,560
ژنرال دقيقا اينجا چه خبره؟

868
01:00:41,640 --> 01:00:45,920
من يه توضيح ميخوام
همه چيزو بعدا توضيح ميدم

869
01:00:46,000 --> 01:00:48,320
بله قربان

870
01:00:48,400 --> 01:00:50,480
بعدا نه،همين الان

871
01:00:54,240 --> 01:00:58,160
من طرز فکر تو رو دوست ندارم و
دوست ندارم کلوني رو تو اداره کني

872
01:00:58,240 --> 01:01:01,480
و تو رو  هم دوست ندارم
عروسي تعطيله

873
01:01:01,520 --> 01:01:06,200
همه چيز اينجا عوض ميشه
حق با شماست پرنسس

874
01:01:06,280 --> 01:01:09,720
همه چيز عوض ميشه
چرا يه کم آسوده ترش نميکنيم؟

875
01:01:09,800 --> 01:01:13,440
اون براي مدتي ميمونه اينجا

876
01:01:13,520 --> 01:01:17,440
فکر کردين چي کار دارين ميکنين؟
مادرم کلتونو ميکنه

877
01:01:17,520 --> 01:01:22,520
شک دارم
تو روحيه  ي جنگنده اي داري بلا

878
01:01:22,600 --> 01:01:25,680
و اين همون چيزي که ما براي شروع
کلوني جديدمون ميخوايم

879
01:01:25,720 --> 01:01:28,240
همه ي گند و کثافت ها رو از ناودانمون ميريزيم
بيرون

880
01:01:28,320 --> 01:01:31,880
يه شروع جديد
با همراهي من به عنوان ملکه

881
01:01:31,920 --> 01:01:33,960
تو ديوونه اي

882
01:01:36,240 --> 01:01:39,600
من به تاريخ باور دارم که
همه چيز متفاوت ميشه

883
01:01:39,640 --> 01:01:42,480
بسيار خب آقايان
وقتشه که سر جاهاتون قرار بگريد

884
01:01:42,520 --> 01:01:45,080
يه روز
يه روز ازم تشکر ميکني

885
01:01:54,960 --> 01:01:58,000
برو بالا!بروبالا
خودشه

886
01:02:02,720 --> 01:02:07,080
خُب،برو زني که عاشقشي رو بدست
بيار زي

887
01:02:07,120 --> 01:02:09,480
خيلي طولاني بود چيپ،و ممنون

888
01:02:14,080 --> 01:02:16,880
تو اينجايي
فکر کردي کجا داري ميري؟

889
01:02:16,960 --> 01:02:19,720
من؟واي نه من فقط
ميدوني من

890
01:02:19,760 --> 01:02:21,680
تو قرار نيست اين بيرون باشي

891
01:02:21,760 --> 01:02:24,760
همه ي کارگرا رفتن به مهماني افتتحاحيه ي
تونل

892
01:02:24,840 --> 01:02:27,920
بله،بله،البته
مهماني افتتحاحيه ي تونل

893
01:02:28,000 --> 01:02:31,160
من خُب بهتره پس من برم
من

894
01:02:31,280 --> 01:02:34,200
ميدوني
هي

895
01:02:34,320 --> 01:02:37,320
من ميرم به مهماني افتتحاحيه ي تونل

896
01:02:37,400 --> 01:02:39,280
بهتره برم
حرکت کن

897
01:02:39,320 --> 01:02:42,840
من ميرم به مهماني افتتحاحيه ي تونل

898
01:02:44,600 --> 01:02:46,960
ببخشيد،لطفا
مهماني افتتحاحيه تونل

899
01:02:47,000 --> 01:02:49,720
هي کارگر
افتتاحيه ي تونل،اونا به من نياز دارن

900
01:02:49,800 --> 01:02:51,840
من آدم کليدي اي هستم
فکر کردي داري کجا ميري؟

901
01:02:51,920 --> 01:02:54,640
مهماني افتتاحيه  ي تونل

902
01:02:56,080 --> 01:03:00,640
هي بذاريد از اينجا بيام بيرون

903
01:03:00,720 --> 01:03:02,920
هي

904
01:03:07,400 --> 01:03:11,480
خدا،امروز داره هي بهتر و بهتر ميشه

905
01:03:11,560 --> 01:03:15,200
منظورم دردسر بزرگه

906
01:03:15,280 --> 01:03:19,360
اونايي که بيرونيد به من گوش ميديد؟
من پرنسس هستم

907
01:03:19,440 --> 01:03:21,280
لعنتي

908
01:03:24,880 --> 01:03:26,720
واي رفتارات پيشرفت چنداني نکرده

909
01:03:26,800 --> 01:03:28,160
زي

910
01:03:30,640 --> 01:03:33,680
تويي،تو به خطر من برگشتي

911
01:03:33,720 --> 01:03:38,480
خُب آره به خاطر تو برگشتم
من به خاطر تو احساس قدرت ميکنم

912
01:03:38,560 --> 01:03:42,320
بذار روراس باشيم،تو،تو،تو خوشگلي
من

913
01:03:42,360 --> 01:03:46,520
بعضي وقتا يکم دعوايي هستي
ولي من فکر ميکنم ميتونيم باهاش کنار بيايم

914
01:03:46,600 --> 01:03:47,960
تو خيلي حرف ميزني

915
01:03:50,640 --> 01:03:56,160
عجب،من فکر ميکنم من دارم قوي ميشم
از نوع ساکتش

916
01:03:56,240 --> 01:03:59,880
زود باش،شهر ديگه بيابان شده
بهتره از اينجا بريم بيرون

917
01:03:59,920 --> 01:04:02,960
زي،ما نميتونيم بريم

918
01:04:03,000 --> 01:04:06,800
منديبل ديوانه
داشت در مورد

919
01:04:06,880 --> 01:04:10,760
شستن کثيفي ها و تغيير
تاريخ حرف ميزد

920
01:04:10,800 --> 01:04:13,440
و من فکر ميکنم اون داره سعي ميکنه
مادرم رو بکشه

921
01:04:13,520 --> 01:04:16,640
نه فقط مادر تو،همه رو

922
01:04:16,720 --> 01:04:18,840
چي شده؟
ببين

923
01:04:18,920 --> 01:04:21,040
ما اينجاييم،تو شهر

924
01:04:21,120 --> 01:04:23,600
ولي اون ها ميخوان دخل همه رو
تو ابرتونل بيارن

925
01:04:23,680 --> 01:04:25,840
و---اينجا درياچه س

926
01:04:25,880 --> 01:04:28,360
حق با توئه

927
01:04:28,400 --> 01:04:30,280
ما نميتونيم الان بريم

928
01:04:31,280 --> 01:04:33,200
زود باش،
بايد بريم اون پايين

929
01:04:33,240 --> 01:04:37,360
امروز روز به تحقق به پيوستن روياهاست

930
01:04:37,400 --> 01:04:39,600
يک رويا افتخار کلوني

931
01:04:39,640 --> 01:04:43,640
يک کلوني ناب
يک کلوني تازه تولد يافته

932
01:04:47,920 --> 01:04:51,400
از همين حالا
اين تونل باز خواهد شد

933
01:04:51,440 --> 01:04:55,360
گذشته رو با خودش ميبره و
روز جديدي مياد

934
01:04:57,360 --> 01:05:00,320
يک نطق تکان دهنده ژنرال

935
01:05:00,400 --> 01:05:02,640
من فقط اميدوار بودم دخترم
اينجا بود تا قدرشو بدونه

936
01:05:02,680 --> 01:05:05,880
حضرت والا،من ميدونم شما چقدر
نگران بلا هستيد

937
01:05:05,960 --> 01:05:09,200
ولي پيشاهنگان من دنبال اون هستن
و فقط زمان مهمه

938
01:05:09,280 --> 01:05:12,120
ژنرال نميخوام دربارش بحث کنم
فقط پيداش کنيد

939
01:05:12,240 --> 01:05:14,440
پيدا ميکنم حضرت والا

940
01:05:15,480 --> 01:05:17,360
خداحافظ

941
01:05:32,000 --> 01:05:34,760
درهارو ببنديد

942
01:05:34,800 --> 01:05:39,200
کاتر،شنيدي؟
قربان،داشتم فکر ميکردم

943
01:05:39,280 --> 01:05:43,440
لازمه که اينطور پيش بريم؟
نگاه کنيد چطوري اين کارگرا تموم کردن کارشونو

944
01:05:43,520 --> 01:05:47,280
اون ها يه چيز خوبي درست کردن
راه ديگه اي نيست؟

945
01:05:47,360 --> 01:05:52,400
کاتر،تو مامور خوبي هستي
با نظمي،شجاعي،توانايي داري

946
01:05:52,480 --> 01:05:56,520
ولي به نظر مياد تو انجام دستورات
مشکل داري

947
01:05:56,560 --> 01:06:00,560
حالا،تو با مني؟
قربان،معذرت ميخوام

948
01:06:00,640 --> 01:06:03,600
بسيار خب پس درارو ببند
بله قربان

949
01:06:16,080 --> 01:06:18,800
اينجور که به تونل نگاه ميکنم

950
01:06:18,880 --> 01:06:21,520
احساس غرور ميکنم

951
01:06:21,560 --> 01:06:24,400
بپر
تو اين زمان هاي سخت

952
01:06:24,440 --> 01:06:27,920
تسکين بزرگي که شما
کارگراي ما

953
01:06:28,000 --> 01:06:30,320
مامان،صبر کن

954
01:06:30,400 --> 01:06:34,720
همه ي کارگران کلوني اينجان
يه لحظه صبر کن،اون يارو پول به من بدهکاره

955
01:06:34,800 --> 01:06:38,240
اين اجراي بزرگ،يه گواهي براي قوي شدنه

956
01:06:38,320 --> 01:06:40,960
برو به مادرت هشدار بده

957
01:06:41,040 --> 01:06:44,240
من ترتيب اون حفارهارو ميدم
قبل از اينکه موفق بشن
وقت به اندازه ي کافي نيست

958
01:06:44,320 --> 01:06:47,280
هي،انقدر به من بدبين نباش،باشه؟

959
01:06:50,880 --> 01:06:53,360
ببخشيد،شرمنده
ببخشيد

960
01:06:53,440 --> 01:06:56,560
چند لحظه ديگه وقتي حفارهاي حرفه اي ما
بيرون رو نشون دادن

961
01:06:56,640 --> 01:06:59,040
مامان،مامان،بسه
آفتاب براي---

962
01:06:59,120 --> 01:07:01,880
بلا،تو کجا بودي؟
تو حالت خوبه؟

963
01:07:01,960 --> 01:07:04,400
من خوبم
چه اتفاقي افتاده

964
01:07:04,480 --> 01:07:07,080
مادر
ما تو خطر وحشتناکي هستيم

965
01:07:18,400 --> 01:07:20,760
زود باشيد ادامه بديد

966
01:07:20,840 --> 01:07:23,520
صبر کن،وايسيد
هي،حفاري رو تموم کنيد

967
01:07:23,600 --> 01:07:26,120
زي،خودتي؟
بايد متوقف کنيم

968
01:07:26,160 --> 01:07:28,080
زي!تو برگشتي

969
01:07:28,160 --> 01:07:30,320
واي زي!واي
ويور

970
01:07:30,360 --> 01:07:33,440
زي!مشکل چيه؟

971
01:07:33,520 --> 01:07:36,720
وايسيد،همتون وايسيد
حفاري رو بس کنيد

972
01:07:36,800 --> 01:07:39,440
با اجازه ي کي؟
با اجازه ي خودت

973
01:07:39,480 --> 01:07:41,600
اگه اون ديوار رو بشکافيد
هممون

974
01:07:41,680 --> 01:07:44,000
غرق ميشيم
اين تونل رو سيل مييره

975
01:07:44,080 --> 01:07:46,240
بنبراين بايد همه رو از اينجا ببريم بيرون

976
01:07:48,320 --> 01:07:51,840
ببين،من دستورات رو گرفتم
و اون دستورات ميگه حفر کن

977
01:07:51,920 --> 01:07:55,280
اگه يه نفر بهت بگه از
پل بپر پايين چي؟

978
01:07:55,400 --> 01:07:59,640
واي برادر،دارم از يه آدم اشتباهي ميپرسم
ببين،به خودتون فکر کنيد

979
01:07:59,720 --> 01:08:03,040
بده ببينم اونو
زيادي بهت رو دادم

980
01:08:03,120 --> 01:08:05,160
برگرديد سر کار

981
01:08:05,240 --> 01:08:07,360
اون صداي چيه؟

982
01:08:07,440 --> 01:08:10,160
هي واي

983
01:08:10,240 --> 01:08:12,360
بياين از اينجا بريم بيرون
بدوييد

984
01:08:14,400 --> 01:08:16,680
بدو،ادامه بده

985
01:08:16,720 --> 01:08:20,360
همگي گوش بديد به من
ما هممون فريب خورديم

986
01:08:21,760 --> 01:08:24,400
ما بايد همگي آروم بريم طرف
خروجي ها

987
01:08:24,440 --> 01:08:27,840
به خاطر زنديگتون بدوييد،داره سيل مياد
نه،نترسيد

988
01:08:27,920 --> 01:08:31,120
نترسيد
هر مورچه اي واسه خودش

989
01:08:39,840 --> 01:08:42,160
همه ي خروجي ها بسته شده
ما تو دام افتاديم

990
01:09:06,000 --> 01:09:09,200
چي کار بايد کنيم
کاري نيست که بتونيم بکنيم

991
01:09:15,040 --> 01:09:17,840
چرا هست
ويور،يه قُلاب برام بگير

992
01:09:17,880 --> 01:09:20,840
همه گوش بديد به من

993
01:09:20,880 --> 01:09:23,400
تو کي هستي ديگه؟
اون زي ه

994
01:09:26,800 --> 01:09:30,680
گوش بديد ما بايد به هم کمک کنيم قبل از
اينکه هممون غرق شيم

995
01:09:30,760 --> 01:09:33,240
چطوري؟
با ساختن يه نردبان

996
01:09:33,320 --> 01:09:34,480
يه نردبان

997
01:09:34,560 --> 01:09:37,280
هي،اگه بتونيم بسازيمش،
ميتونيم هر کاري کنيم

998
01:09:37,360 --> 01:09:40,560
خُب؛حرکت کنيد
من پايم،همه ي شما،جمع شيد

999
01:09:40,600 --> 01:09:43,120
تو،برو بالا

1000
01:09:43,200 --> 01:09:46,480
دستمو بگير
خُب من اومدم
زودباش

1001
01:09:46,560 --> 01:09:49,080
برو برو برو
باشه

1002
01:09:50,480 --> 01:09:54,000
ببخشيد حضرت والا

1003
01:09:54,080 --> 01:09:56,680
زي،من بايد به مامانم کمک کنم

1004
01:09:56,720 --> 01:10:00,600
نگذان نباش،دقيقا ميدونم دارم
چي کار ميکنم

1005
01:10:02,920 --> 01:10:04,920
بالا ميبينمت

1006
01:10:07,880 --> 01:10:11,120
آقايون،زمان داره

1007
01:10:11,200 --> 01:10:14,200
کامل ميشه
يک کلوني کامل

1008
01:10:14,280 --> 01:10:17,160
وقتي قدرت به ضعف ظهور ميکنه
ئ بالاتر از اون قرار ميگيره

1009
01:10:18,600 --> 01:10:20,600
حالا همون موقعس

1010
01:10:20,680 --> 01:10:23,160
همين حالا مارو ببريد پايين

1011
01:10:23,240 --> 01:10:26,200
عناصر ضعيف کلوني

1012
01:10:26,320 --> 01:10:28,760
داره تموم ميشه

1013
01:10:28,880 --> 01:10:32,640
واي خداي من،ما نتونستيم انجامش بديم

1014
01:10:32,720 --> 01:10:35,640
به مورچه هاي بيشتري تياز داريم
شما دو تا بهتره بريد بالا

1015
01:10:35,760 --> 01:10:38,000
ويور،تو تنهايي نميتوني نگهش داري

1016
01:10:38,080 --> 01:10:40,400
بريد

1017
01:10:40,480 --> 01:10:42,320
طاقت بيار رفيق

1018
01:10:56,000 --> 01:10:58,480
بريد
عجله کن،برو برو برو

1019
01:11:02,120 --> 01:11:05,880
پرنسسمون جاش امنه
و شکوه آيندمون تو دستاشه

1020
01:11:06,000 --> 01:11:08,400
ميتونيم همه ي غرور رو داشته باشيم

1021
01:11:08,480 --> 01:11:11,760
اين زماني براي يک شروع تازه س

1022
01:11:21,320 --> 01:11:24,280
اون ديگه چه کوفتيه؟

1023
01:11:24,360 --> 01:11:26,720
فکر کنم اون عنصر ضعفه قربان

1024
01:11:26,800 --> 01:11:30,800
يه کمکي بده من
زي!تو؟

1025
01:11:30,880 --> 01:11:35,200
بزن در،تو متوجه نيستي؟
اين براي خوبي کلونيه

1026
01:11:35,280 --> 01:11:39,160
چي داري ميگي؟
ما کلوني هستيم

1027
01:11:42,320 --> 01:11:44,760
کاتر،چي داري ميکني؟

1028
01:11:44,840 --> 01:11:48,120
کاري که بايد خيلي
وقت پيش ميکردم

1029
01:11:48,200 --> 01:11:50,640
اين براي خوبيه کلونيه قربان

1030
01:11:53,080 --> 01:11:55,160
تو حيف نون،نمک نشناس

1031
01:11:55,240 --> 01:11:58,000
من کلوني هستم
مواظب باش

1032
01:12:08,760 --> 01:12:10,000
زي

1033
01:12:11,120 --> 01:12:14,240
آقايان،بياين بريم
اون مورچه ها رو بياريم بالا از اونجا

1034
01:12:18,080 --> 01:12:20,800
ادامه بديد
خدايا شکرت ما موفق شديم

1035
01:12:25,880 --> 01:12:27,760
وايسا اينجا

1036
01:12:36,120 --> 01:12:38,000
باشه
ممنون

1037
01:12:38,040 --> 01:12:40,560
ويور

1038
01:12:40,640 --> 01:12:42,480
زي کجاس؟

1039
01:12:49,880 --> 01:12:54,080
واي نه
بريد عقب،همه بريد عقب

1040
01:12:54,160 --> 01:12:58,080
يه کم بهش جاي نفس بديد
زي،واي زي

1041
01:13:02,120 --> 01:13:04,400
لطفا بيدار شو

1042
01:13:05,280 --> 01:13:07,920
واي نه

1043
01:13:21,520 --> 01:13:23,280
آخيش

1044
01:13:24,560 --> 01:13:28,320
ميدوني ويور
تو هنوز اون شامو بهم بدهکاري

1045
01:13:28,400 --> 01:13:31,280
عشقم

1046
01:13:31,320 --> 01:13:35,120
تو موفق شدي زي
توئه مورچه

1047
01:13:35,160 --> 01:13:37,120
تو انجامش دادي

1048
01:13:37,200 --> 01:13:39,400
ما انجامش داديم

1049
01:13:39,440 --> 01:13:41,520
واي،فلاس فلاس،خواهش ميکنم

1050
01:13:41,600 --> 01:13:43,920
اين خيلي شرم آوره براي من،من

1051
01:13:44,000 --> 01:13:48,040
از طرفي ديگه،ميتونه برام سودمند باشه

1052
01:13:51,120 --> 01:13:53,360
تو اينا رو داري
متوسط تو "پسر دختر رو ديد

1053
01:13:53,400 --> 01:13:58,320
پسر از دختر خوشش اومد،پسر اساس دستورات
اجتماعي رو تغيير داد

1054
01:13:58,360 --> 01:14:00,240
خُب ديگه چي ميتونم بهت بگم؟

1055
01:14:00,280 --> 01:14:02,880
ما کلوني رو بازسازي کرديم
حتي بهتر از قبلش

1056
01:14:02,960 --> 01:14:06,600
ميدوني ديگه چون الان يه استخر شناي
خيلي بزرگه

1057
01:14:06,640 --> 01:14:10,040
اتفاقا من و بلا هم تو فکر
شروع يک خانواده هستيم

1058
01:14:10,120 --> 01:14:14,440
ميدوني،فقط يه چند تا بچه
شايد با يک ميليون يا دو ميليون شروع کنيم

1059
01:14:14,480 --> 01:14:18,600
ميدوني،و من با يک درمان شناس جديد کار ميکنم
ميدوني ديگه،عاليه،خيلي عاليه

1060
01:14:18,640 --> 01:14:21,200
اون منو با وسواس لمس کنه

1061
01:14:21,240 --> 01:14:23,120
که خيلي باهام خوب برخورد کنه

1062
01:14:23,160 --> 01:14:26,760
و ميدوني،بالاخره من
جايگاهم رو پيدا کردم

1063
01:14:26,800 --> 01:14:29,440
و ميدوني چيه؟
دقيقا برميگرده به جايي که شروع کردم

1064
01:14:29,520 --> 01:14:32,840
ولي فرقش اينه،اين بار انتخابش کردم
کاري از تيم ترجمه فيلم باران
مترجم:شاهين (Sh@hin)

1065
01:14:38,160 --> 01:14:41,040
# Just what makes
that little old ant #

1066
01:14:41,080 --> 01:14:44,120
# Think he'll move
that rubber-tree plant #

1067
01:14:44,200 --> 01:14:49,120
# Anyone knows an ant can't
move a rubber-tree plant #

1068
01:14:49,200 --> 01:14:52,560
# But he's got high hopes #

1069
01:14:52,600 --> 01:14:55,560
# He's got high hopes #

1070
01:14:55,600 --> 01:15:01,280
# He's got high apple pie
in the sky hopes #

1071
01:15:01,360 --> 01:15:03,880
# So anytime you're getting low #

1072
01:15:03,920 --> 01:15:08,480
# 'Stead of letting go
just remember that ant #

1073
01:15:08,560 --> 01:15:11,600
# Oops, there goes another
rubber-tree plant #

1074
01:15:11,640 --> 01:15:14,560
# Oops, there goes another
rubber-tree plant #

1075
01:15:14,640 --> 01:15:18,240
# Oops, there goes another
rubber-tree plant #

1076
01:15:20,720 --> 01:15:23,640
# Once there was a silly old ram #

1077
01:15:23,720 --> 01:15:26,600
# Thought he'd punch a hole in a dam #

1078
01:15:26,640 --> 01:15:29,840
# No one could make that ram scram #

1079
01:15:29,880 --> 01:15:31,560
# He kept butting that dam #

1080
01:15:31,600 --> 01:15:34,800
# 'Cause he had high hopes #

1081
01:15:34,880 --> 01:15:37,840
# He had high hopes #

1082
01:15:37,880 --> 01:15:43,480
# He had high apple pie
in the sky hopes #

1083
01:15:43,560 --> 01:15:47,560
# So anytime you're feeling bad
'stead of feeling sad #

1084
01:15:47,600 --> 01:15:50,600
# Just remember that ram #

1085
01:15:50,680 --> 01:15:53,520
# Oops, there goes
a billion-kilowatt dam #

1086
01:15:53,640 --> 01:15:56,560
# Oops, there goes
a billion-kilowatt dam #

1087
01:15:56,640 --> 01:16:00,080
# Oops, there goes
a billion-kilowatt dam #

1088
01:16:01,440 --> 01:16:04,800
# So keep your high hopes #

1089
01:16:04,880 --> 01:16:07,800
# Keep your high hopes #

1090
01:16:07,920 --> 01:16:13,520
# Keep those high apple pie
in the sky hopes #

1091
01:16:13,600 --> 01:16:16,040
# A problem's just a toy balloon #

1092
01:16:16,120 --> 01:16:20,680
# They'll be bursting soon
They're just bound to go pop #

1093
01:16:20,720 --> 01:16:23,720
# Oops, there goes another problem
Ker-plop #

1094
01:16:23,800 --> 01:16:26,520
# Oops, there goes another problem
Ker-plop #

1095
01:16:26,600 --> 01:16:30,120
# Oops, there goes another problem
Ker-plop #