1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Tiga Hari
2
00:00:51,670 --> 00:00:56,860
[Sulit 98]
3
00:01:22,250 --> 00:01:26,200
[16 tahun kemudian, 2 Mac 2014]
4
00:02:00,200 --> 00:02:05,550
Macam 16 tahun yang lalu,awak selalu
minta sesuatu yang sukar.
5
00:02:07,640 --> 00:02:10,470
Kitakan kawan lama.
6
00:02:14,330 --> 00:02:16,040
Kakitangan Rumah Biru.
7
00:02:16,040 --> 00:02:19,050
Ini Han Ki Joon.
Saya perlu bercakap dengan Tuan Presiden.
8
00:02:28,220 --> 00:02:31,340
Boleh saya minta tolong juga?
9
00:02:38,840 --> 00:02:41,740
Tuan Presiden tidak dapat dihubungi.
10
00:02:41,950 --> 00:02:45,170
Ini kecemasan.
Hal ini sangat penting!
11
00:02:58,670 --> 00:03:03,140
Tuan Menteri Kewangan?
12
00:03:06,980 --> 00:03:09,540
Jangan buat apa-apa.
13
00:03:10,680 --> 00:03:16,380
Hentikan semua yang awak hendak lakukan.
14
00:03:44,950 --> 00:03:46,970
dan juga...
15
00:03:46,970 --> 00:03:49,540
kita perlu hentikan perjumpaan seperti ini.
16
00:03:55,110 --> 00:03:59,430
Kalau awak ada sesuatu untuk beritahu saya,
buat perjumpaan rasmi.
17
00:04:02,310 --> 00:04:04,980
Di Rumah Biru.
18
00:04:27,290 --> 00:04:29,580
Tuan ada perkara lain yang perlu dibuat?
19
00:04:32,440 --> 00:04:34,270
Tidak.
20
00:04:34,860 --> 00:04:37,260
Mari kita pulang.
21
00:05:18,970 --> 00:05:21,260
Episod 1
22
00:05:21,260 --> 00:05:24,570
[2 Mac, 8.37 pagi]
23
00:05:35,970 --> 00:05:37,700
Saya mencari pesakit.
24
00:05:37,700 --> 00:05:41,680
Saya dengar dia di pindahkan dari Cheongju
ke sini pagi ini.
25
00:05:42,060 --> 00:05:43,640
Sila ikut sini.
26
00:06:20,280 --> 00:06:23,270
Ini barang-barang milik mangsa
yang ditemui di kawasan kemalangan
27
00:06:28,170 --> 00:06:32,010
Adakah ia milik ayah encik?
28
00:06:34,080 --> 00:06:38,340
Paramedik beritahu dia dijumpai
di lebuhraya 17 dekat dengan Cheongju.
29
00:06:39,030 --> 00:06:42,840
Mereka percaya yang ayah encik
tertidur ketika memandu.
30
00:06:44,320 --> 00:06:46,180
Ayah...
31
00:06:47,870 --> 00:06:50,910
tak apa-apakan?
32
00:06:51,840 --> 00:06:54,690
kan?
33
00:07:08,710 --> 00:07:13,630
[Entourage Kumpulan 2, Hwang Yoon Jae]
34
00:07:40,190 --> 00:07:44,290
Korea Selatan! Presiden Lee Dong Hee
berjanji akan kekayaan rakyatnya.
35
00:07:44,290 --> 00:07:53,030
90 peratus rating undi telah jatuh kepada
10 peratus dalam tempoh 3 tahun beliau di pejabat.
36
00:07:53,170 --> 00:07:57,640
Unit Khas Pendakwaraya sedang menyiasat
kes rasuah di sebalik manipulasi harga saham
37
00:07:57,640 --> 00:08:01,370
yang dilakukan oleh bekas syarikat
Presiden Lee pada tahun 98.
38
00:08:01,370 --> 00:08:09,130
Beliau akan berhadapan dengan masalah
etika yang serius jika syarikatnya didapati bersalah.
39
00:08:09,740 --> 00:08:12,590
Sementara itu, Beliau berharap dapat
meraih kembali sokongan
40
00:08:12,590 --> 00:08:14,410
daripada golongan bawahan dengan
melawat pasar tradisional.
41
00:08:14,410 --> 00:08:17,470
Tetapi, usaha beliau hanya sia-sia.
42
00:08:31,710 --> 00:08:35,340
VIP akan berjalan
kaki sejauh 100 meter.
43
00:08:35,340 --> 00:08:39,100
[Ketua Pegawai Perkhidmatan Rahsia, Ham Bong Soo]
Beliau merancang untuk melawat
44
00:08:39,130 --> 00:08:40,380
dengan berjalan kaki di Gosung.
45
00:08:40,380 --> 00:08:44,310
Kakitangan biro tempatan
telah melakukan tinjauan selama 7 hari.
46
00:08:44,310 --> 00:08:46,910
Agen kita akan terus memantau keadaan.
47
00:08:46,910 --> 00:08:48,660
Orang VIP?
48
00:08:48,660 --> 00:08:51,470
[Pengarah Perkhidmatan Rahsia, Kim Sang Hee]
Beliau akan meninggalkan rumah biru dalam masa 5 minit.
49
00:08:55,410 --> 00:08:57,260
Agen, bergerak!
50
00:08:59,140 --> 00:09:02,440
Han Tae Kyung!
Baik awak sedia, si askar.
51
00:09:03,110 --> 00:09:05,260
- Kenapa awak lambat?
-Minta maaf, Tuan.
52
00:09:05,260 --> 00:09:08,790
Pergi ke posisi awak, tak guna.
53
00:09:14,110 --> 00:09:17,260
VIP telah keluar.
54
00:09:57,940 --> 00:10:01,940
VIP telah meninggalkan Rumah Biru.
Beliau akan tiba dalam masa 30 minit.
55
00:10:02,480 --> 00:10:05,730
9882, VIP-1250 is
30 minit sebelum masa ketibaan.
56
00:10:05,730 --> 00:10:08,760
Kawal kawasan drop-off.
57
00:10:14,000 --> 00:10:15,660
Awak tak boleh parking di sini.
58
00:10:15,660 --> 00:10:18,040
Tolong jangan pungah barang di sini.
59
00:10:19,610 --> 00:10:22,300
Awak perlu koyakkan macam ini.
60
00:10:24,190 --> 00:10:26,850
Apa yang berlaku?
61
00:10:30,540 --> 00:10:34,370
Zone 308, penembak tepat dalam posisi.
62
00:10:43,810 --> 00:10:48,140
Eagle Six,
nyalakan lampu merah di lampu isyarat.
63
00:10:58,460 --> 00:11:02,100
Menteri Kewangan Han tak telefon?
64
00:11:02,100 --> 00:11:04,500
Tidak Tuan, dia tidak telefon.
65
00:11:16,130 --> 00:11:18,480
Awak buat apa ni?
66
00:11:19,260 --> 00:11:20,820
Ada sesuatu yang berlaku?
67
00:11:20,820 --> 00:11:23,380
Tidak Tuan. Tiada apa-apa.
68
00:11:35,850 --> 00:11:38,720
Beliau telah menyeberangi jambatan.
Waktu ketibaan adalah 1minit.
69
00:11:39,370 --> 00:11:42,860
9882, VIP-1250.
1minit sebelum ketibaan.
70
00:11:46,390 --> 00:11:51,450
Pasar tradisional tempat yang senang
untuk sesiapa serang Tuan Presiden.
71
00:11:52,820 --> 00:11:54,650
Ianya penuh dengan orang asing.
72
00:11:54,650 --> 00:11:59,690
Kita tidak boleh lakukan screenings
untuk cari bahan letupan dan senjata api.
73
00:12:00,650 --> 00:12:02,860
Sila peka.
74
00:12:25,770 --> 00:12:28,030
VIP-1250,
10 saat sebelum ketibaan.
75
00:12:28,800 --> 00:12:34,770
9, 8, 7...
76
00:12:43,030 --> 00:12:46,070
[Ayah awak dalam keadaan
kritikal. Sila telefon.]
77
00:12:53,260 --> 00:12:58,880
4, 3, 2, 1.
78
00:12:59,840 --> 00:13:02,270
Ketibaan.
79
00:13:42,180 --> 00:13:45,840
Presiden Repuplik Korea!
80
00:14:01,390 --> 00:14:03,680
Ketepi! Ketepi!
81
00:14:06,120 --> 00:14:08,780
Maafkan saya!
82
00:14:34,310 --> 00:14:36,080
Sila makan fish cake Tuan!
83
00:14:39,200 --> 00:14:40,450
Sedap.
84
00:14:40,450 --> 00:14:44,200
Awak bekerja bersungguh-sungguh
dalam cuaca yang sejuk ni.
85
00:14:46,360 --> 00:14:48,850
Terima kasih!
86
00:14:52,670 --> 00:14:58,350
Lee Dong Hee!
87
00:15:05,000 --> 00:15:07,190
Ini 100 peratus beras organik.
88
00:15:07,790 --> 00:15:09,750
Cuba ini.
89
00:15:21,260 --> 00:15:24,170
Ini, 9882. VIP berada 10 meter dari destinasi.
90
00:15:24,610 --> 00:15:27,630
Kawal kesesakan pejalan kaki.
91
00:16:30,730 --> 00:16:33,050
Jam 11! Tangkap dia!
92
00:16:49,170 --> 00:16:50,670
Orang VIP?\
93
00:16:50,670 --> 00:16:55,200
Entourage! Lapor!
94
00:16:55,200 --> 00:16:56,680
Lapor. Entourage! Lapor!
95
00:16:56,680 --> 00:16:59,230
Entourage! Cakap sesuatu!
96
00:17:00,750 --> 00:17:04,110
Sediakan kenderaan di jalan keluar.
VIP akan dipindahkan
97
00:17:04,950 --> 00:17:07,650
Adakan VIP selamat?
98
00:17:08,370 --> 00:17:11,390
Entourage! Lapor!
99
00:17:14,660 --> 00:17:17,350
Kenderaan di jalan keluar!
100
00:17:18,590 --> 00:17:21,150
Oh tidak, apa yang berlaku!
101
00:17:22,620 --> 00:17:24,890
Dirikan dia.
102
00:17:55,360 --> 00:17:58,440
Hey, bersihkan tempat ini.
103
00:18:17,850 --> 00:18:19,550
Hey!
104
00:18:19,570 --> 00:18:21,750
Awak dah gila ke?
105
00:18:22,200 --> 00:18:24,550
Ini yang menjadi masalah awak sekarang?
106
00:18:25,030 --> 00:18:27,470
Apa yang awak buat?
107
00:18:31,420 --> 00:18:35,200
[Ayah awak baru saja meninggal dunia.]
108
00:19:11,510 --> 00:19:15,380
Kalaulah itu bom
dan bukannya tepung...
109
00:19:16,410 --> 00:19:19,570
kita akan kehilangan VIP.
110
00:19:20,170 --> 00:19:22,890
Awak tahu tak apa maksud dia?
111
00:19:22,890 --> 00:19:25,640
Tak kira apa yang terjadi!
112
00:19:26,140 --> 00:19:29,180
Jangan sesekali tinggalkan posisi awak.
113
00:19:38,970 --> 00:19:42,300
[Chief of Staff Shin Gyu Jin]
Ini orangnya?
114
00:19:43,980 --> 00:19:46,790
Ya, itu semua salah saya.
115
00:19:48,140 --> 00:19:49,990
Saya sedia terima apa saja hukuman.
116
00:19:49,990 --> 00:19:55,890
Semua berita penuh dengan gambar
Presiden lari ketika dibaling tepung.
117
00:19:56,430 --> 00:19:58,790
Itu belum termasuk
yang di internet.
118
00:19:59,140 --> 00:20:04,860
Adakah dengan menghukum awak
semua gambar-gambar itu hilang?
119
00:20:06,080 --> 00:20:09,210
Dan awak fikir benda ini
seperti tidak pernah berlaku?
120
00:20:09,560 --> 00:20:11,850
Cukuplah tu Tuan.
121
00:20:12,240 --> 00:20:15,700
Awak cuba bela kumpulan awak
pula sekarang ni?
122
00:20:15,700 --> 00:20:18,580
Perkhidmatan Rahsia tidak
setuju dengan lawatan hari ini.
123
00:20:20,610 --> 00:20:23,380
Pasar Tradisional sangat bahaya.
124
00:20:24,410 --> 00:20:27,650
Awak ingat semua pekerja tidak tahu?
125
00:20:27,650 --> 00:20:32,390
Bukankah tugas kamu semua
memastikan ianya selamat?
126
00:20:32,390 --> 00:20:35,730
Dan Perkhidmatan Rahsia adalah tanggungjawab saya.
127
00:20:35,730 --> 00:20:38,110
Awak boleh buat aduan terus kepada saya.
128
00:20:39,640 --> 00:20:44,670
Jadi, sanggup awak letak jawatan
untuk gantikan agen ini?
129
00:20:51,480 --> 00:20:55,470
Agen Han adalah anak lelaki
Menteri Kewangan Han.
130
00:20:56,990 --> 00:20:59,390
Kami dimaklumkan 30 minit lalu.
131
00:21:01,230 --> 00:21:05,990
Pagi ini, dia dalam keadaan koma
kerana kemalangan jalanraya.
132
00:21:10,050 --> 00:21:14,950
Dia baru saja meninggal dunia
ketika lawatan di pasar diadakan.
133
00:21:19,170 --> 00:21:20,900
Semuanya salah saya, Tuan.
134
00:21:22,170 --> 00:21:27,190
Macam yang Tuan cakap, tak kira apa...
Walaupun ayah saya meninggal...
135
00:21:27,190 --> 00:21:30,410
Saya tidak patut meninggalkan posisi saya.
136
00:21:34,600 --> 00:21:37,140
Perkhidmatan Rahsia akan menghukum dia.
137
00:21:37,770 --> 00:21:41,190
Jadi, sudahlah.
138
00:22:01,740 --> 00:22:04,030
Berikan saya ID awak dan juga lencana.
139
00:22:04,030 --> 00:22:06,370
Awak di gantung tugas.
140
00:22:17,300 --> 00:22:20,840
Pergilah.
Mereka perlukan awak di pengkebumian
141
00:22:21,600 --> 00:22:24,060
Saya akan pergi selepas selesai membuat laporan.
142
00:22:24,390 --> 00:22:27,880
- Saya tak perlukannya. Awak boleh pergi!
- Tidak Tuan.
143
00:22:27,880 --> 00:22:31,530
Ini salah saya.
Saya yang bertanggungjawab.
144
00:24:42,540 --> 00:24:44,450
Naiklah.
145
00:24:52,210 --> 00:24:53,860
Saya minta maaf
146
00:24:53,860 --> 00:24:55,800
Semuanya salah saya.
147
00:24:56,990 --> 00:25:00,030
Jadi inilah kelebihan menjadi Presiden.
148
00:25:00,630 --> 00:25:05,810
Mendapat ucapan kemaafan dari anak yang tidak
dapat berada di pengkebumian ayahnya.
149
00:25:08,610 --> 00:25:11,600
Awak tidak buat apa-apa kesalahan, Agen Han..
150
00:25:12,630 --> 00:25:17,210
Yang buat kesalahan itu, adalah orang lain.
151
00:25:18,950 --> 00:25:20,700
Kita dah sampai Tuan.
152
00:25:21,780 --> 00:25:24,030
Sampai sini saja saya boleh bawa awak.
153
00:25:24,030 --> 00:25:27,190
Tak apa. Terima kasih.
154
00:25:52,900 --> 00:25:57,990
Agen Han Tae Kyung.
155
00:25:58,510 --> 00:26:04,150
Barang ayah awak yang hilang itu,
awak dah jumpa?
156
00:26:05,910 --> 00:26:08,100
Dah.
157
00:26:09,290 --> 00:26:16,000
Kalau boleh, bagitahu saya
apa barang-barang dia?
158
00:26:17,180 --> 00:26:19,420
Telefon, beg duit dan kunci kereta.
159
00:26:22,240 --> 00:26:23,680
Boleh saya pergi?
160
00:26:25,620 --> 00:26:27,670
Ya, silakan.
161
00:26:28,270 --> 00:26:34,730
Saya turut simpati dengan kehilangan ayah awak.
162
00:27:22,800 --> 00:27:26,180
Awak ahli keluarga Han Ki Joon?
163
00:27:28,430 --> 00:27:30,510
Boleh saya tolong awak?
164
00:27:31,150 --> 00:27:34,310
Saya Yoon Bo Won dari Balai Polis Seojo.
165
00:27:42,690 --> 00:27:46,960
Ayah awak kemalangan di lebuhraya 17
diantara Cheongju dan Seojori.
166
00:27:47,420 --> 00:27:50,640
Awak tahu kenapa ayah awak ke sana?
167
00:27:52,510 --> 00:27:53,970
Tidak.
168
00:27:53,970 --> 00:27:56,570
Ada kawan-kawan atau saudara di sana?
169
00:27:58,120 --> 00:27:59,660
Tiada sesiapa.
170
00:28:00,090 --> 00:28:02,500
Ada dia berkelakuan aneh kebelakangan ini?
171
00:28:02,500 --> 00:28:05,210
Seperti cemas dan bimbang?
172
00:28:06,850 --> 00:28:10,250
Saya tidak berada di Korea kerana
ada tugasan di luar.
173
00:28:10,730 --> 00:28:12,900
Dah sebulan saya tidak berjumpa dengan ayah saya.
174
00:28:13,460 --> 00:28:17,120
Saya juga mahu tahu kenapa dia
dijumpai disana. Gembira?
175
00:28:19,510 --> 00:28:22,340
Semasa di tempat kejadian
kumpulan saya...
176
00:28:22,340 --> 00:28:28,890
mereka telah mengatakan yang kemalangan
ayah awak terjadi kerana tertidur ketika memandu.
177
00:28:31,240 --> 00:28:34,320
Bukankah itu yang terjadi?
178
00:28:36,810 --> 00:28:40,090
Dalam barang-barang ayah awak
ada tak sampul surat berwarna putih?
179
00:28:41,380 --> 00:28:42,820
Apa yang awak cakapkan ini?
180
00:28:42,820 --> 00:28:45,450
Ianya besar ini.
181
00:28:45,450 --> 00:28:47,560
Tidak ada.
182
00:28:47,560 --> 00:28:50,220
Cuma ada telefon, beg duit dan kunci kereta.
183
00:28:50,960 --> 00:28:52,940
Kenapa wak buat macam lni?
184
00:28:56,930 --> 00:29:00,950
Minta maaf kerana menyusahkan awak
ketika pengkebumian ini. Terima kasih atas kerjasama awak.
185
00:29:04,170 --> 00:29:06,250
Macammana dengan barang yang lain?
186
00:29:06,250 --> 00:29:08,430
Kenapa awak datang ke sini?
187
00:29:22,080 --> 00:29:25,730
Kalau awak tahu siapa yang
ayah awak jumpa di Cheongju...
188
00:29:26,870 --> 00:29:28,740
Hubungi saya.
189
00:29:31,210 --> 00:29:34,590
[Pegawai Yoon Bo Won]
190
00:29:51,180 --> 00:29:54,580
[4 Mac 22:13]
191
00:29:54,580 --> 00:30:05,030
Mereka telah mengatakan yang kemalangan
ayah awak terjadi kerana tertidur ketika memandu.
192
00:30:05,030 --> 00:30:11,910
Kalau boleh, bagitahu saya
apa barang-barang dia?
193
00:30:37,430 --> 00:30:39,520
[Baru-baru ini - Sulit 98]
194
00:30:40,010 --> 00:30:44,010
Item baru-baru ini.
195
00:30:44,010 --> 00:30:46,010
Saya tak tau apa katalaluan dia.
196
00:30:46,010 --> 00:30:47,260
Ini bermaksud...
197
00:30:47,260 --> 00:30:50,430
Kali terakhir di akses...
198
00:30:51,200 --> 00:30:53,120
pada 8:25.
199
00:30:54,620 --> 00:30:57,660
Ruang kaki lima 102-815?
200
00:30:57,660 --> 00:31:02,380
Ya, saya nak lihat bermula pada pukul 8.25 malam.
201
00:31:35,340 --> 00:31:38,050
Boleh tengok CCTV di tempat
letak kereta pada waktu ini?
202
00:31:47,690 --> 00:31:50,120
2626.
203
00:32:11,650 --> 00:32:14,310
[64BEO2626]
204
00:33:13,910 --> 00:33:15,850
Awak sedar? Awak tak apa-apa?
205
00:33:15,850 --> 00:33:17,740
Saya panggilkan ambulan.
206
00:33:18,640 --> 00:33:21,360
Han Tae Kyung!
207
00:33:22,100 --> 00:33:24,560
Tae Kyung!
208
00:33:24,980 --> 00:33:27,280
Awak kenal saya?
209
00:33:27,660 --> 00:33:32,850
Pada 5 Mac...
210
00:33:33,560 --> 00:33:42,950
Tuan Presiden akan...mati.
211
00:33:43,320 --> 00:33:46,320
Apa maksudnya?
212
00:33:48,340 --> 00:33:51,180
Hey! Hey!
213
00:34:11,690 --> 00:34:14,620
Selamat pagi, hari ini 5 Mac.
214
00:34:15,550 --> 00:34:17,380
Sebelum pendakwa raya mendedahkan
hasil keputusan penyiasatan
215
00:34:17,380 --> 00:34:21,120
Presiden Lee akan pergi
bercuti secara rasmi
216
00:34:21,140 --> 00:34:24,520
di rumah Percutian Presiden di Cheongsuho.
217
00:34:43,620 --> 00:34:48,100
Semua kawalan keselamatan telah siap sedia dan
di ketatkan di rumah percutian untuk VIP.
218
00:34:52,490 --> 00:34:55,830
Kami dah periksa semua lalauan kebarangkalian
dari laut,darat dan udara.
219
00:34:56,150 --> 00:34:59,950
Hanya kenderaan rasmi sahaja dibenarkan masuk
ketika VIP berada disini.
220
00:35:00,680 --> 00:35:05,490
Pengangkutan udara tidak dibenarkan
melalui ruang angkasa Cheongsuho
221
00:35:07,630 --> 00:35:10,700
Eagle Six. 1 minit sebelum
masa ketibaan helikopter.
222
00:35:21,610 --> 00:35:23,640
10 saat sebelum ketibaan VIP.
223
00:36:34,080 --> 00:36:36,270
Semuanya berjalan seperti yang dirancang?
224
00:36:36,270 --> 00:36:38,800
Kami telah bersedia seperti yang Tuan minta.
225
00:36:39,220 --> 00:36:41,600
Tapi ini mungkin berbahaya.
226
00:36:43,530 --> 00:36:46,690
Perkara ini sangat penting buat saya.
227
00:36:46,690 --> 00:36:49,420
Tolong bergerak mengikut arahan saya.
228
00:36:59,700 --> 00:37:03,040
Ketika awak menemui mangsa
dia dalam keadaan nyawa-nyawa ikan.
229
00:37:03,040 --> 00:37:04,970
Ya.
230
00:37:05,440 --> 00:37:09,220
Saya lihat seorang lelaki keluar
dari sini sebelum saya masuk.
231
00:37:09,650 --> 00:37:11,820
Saya tak nampak muka dia.
232
00:37:12,540 --> 00:37:14,510
Tapi dia dalam linkungan lewat 20an.
233
00:37:15,410 --> 00:37:18,930
Tinggi dia lebih kurang 6kaki.
234
00:37:20,120 --> 00:37:23,230
Saya tengok CCTV di lorong itu.
235
00:37:23,550 --> 00:37:25,340
Awak boleh semak ia.
236
00:37:25,670 --> 00:37:29,500
Macammana awak kenal mangsa?
237
00:37:32,300 --> 00:37:34,550
Dia kenal dengan arwah ayah saya.
238
00:37:37,180 --> 00:37:39,950
Berapa lama saya perlu tunggu di sini?
239
00:37:41,190 --> 00:37:43,800
Awak boleh pergi sekarang.
Terima kasih atas kerjasama.
240
00:38:15,000 --> 00:38:17,700
Saya menang!
241
00:38:19,290 --> 00:38:21,500
Banyaknya saya menang!
242
00:38:21,950 --> 00:38:26,140
Bila saya bermain dengan awak
saya selalu bertuah.
243
00:38:26,660 --> 00:38:28,660
Kira jelah berapa saya perlu bayar.
244
00:38:28,970 --> 00:38:30,700
Okay! Okay!
245
00:38:30,700 --> 00:38:35,240
Awak perlu bayar 4kali ganda,
dan awak juga!
246
00:38:35,760 --> 00:38:38,410
Cukuplah malam ni.
Nanti berjaga sampai pagi pula.
247
00:38:39,920 --> 00:38:42,550
Labuhraya 17 dari Cheongju ke Seojori.
248
00:38:42,550 --> 00:38:45,210
Kemalangan kereta.
249
00:38:45,670 --> 00:38:49,650
Pegawai Yoon Bo Won!
Saya akan ke sana.
250
00:39:16,340 --> 00:39:19,580
Lebuhraya 17 di antara Seojori dan Cheongju.
A kemalangan jalanraya.
251
00:39:20,270 --> 00:39:22,090
Perlukan ambulan di tempat kejadian.
252
00:39:41,920 --> 00:39:44,560
Awak tak apa-apa? Ambulan
akan sampai nanti.
253
00:39:47,410 --> 00:39:51,480
Sampul surat.
Sampul surat.
254
00:39:52,640 --> 00:39:54,550
Bertenang. Bercakap mungkin berbahaya.
255
00:39:59,470 --> 00:40:02,160
Ambulan dah sampai.
Awak perlu berjaga.
256
00:40:05,350 --> 00:40:09,140
Mereka akan ambil sampul surat itu.
257
00:40:10,540 --> 00:40:12,460
Ianya penting.
258
00:40:25,210 --> 00:40:27,180
Kemalangan biasa?
259
00:40:27,180 --> 00:40:30,720
Jabatan dah putuskan ianya
kemalangan biasa.
260
00:40:32,480 --> 00:40:36,470
Macammana dengan sampul surat yang hilang
daripada senarai barang mangsa.
261
00:40:37,560 --> 00:40:39,330
Sampul surat?
262
00:40:39,330 --> 00:40:41,010
Saya tak nampak pun.
263
00:40:41,010 --> 00:40:42,820
Macammana dengan kenderaan?
264
00:40:43,470 --> 00:40:46,850
Kerana dah rosak teruk
mereka akan menghancurkannya.
265
00:40:47,240 --> 00:40:50,020
Sudah-sudahlah tu. Saya sibuk ni.
266
00:41:01,250 --> 00:41:03,130
Pegawai Yoon!
267
00:41:03,580 --> 00:41:06,570
Awak masih menyiasat kes ini?
Malam ni macammana?
268
00:41:06,570 --> 00:41:08,030
Kita nak main tak?
269
00:41:08,410 --> 00:41:11,430
Apalah nenek ni. Saya ni polis.
270
00:41:11,430 --> 00:41:14,200
Janganlah goda saya semasa
saya tengah menyiasat kes.
271
00:41:14,820 --> 00:41:18,630
Awak tahu Puan Seo
yang tinggal kat bawah tu.
272
00:41:18,630 --> 00:41:25,100
Dia cakap ada nampak kereta lalu semasa
dia keluar dari rumah hijaunya waktu kemalangan itu.
273
00:41:25,750 --> 00:41:28,150
Betul ke? Kereta yang macammana?
274
00:41:28,150 --> 00:41:31,790
Dia nampak kereta besar
berwarna putih lalu.
275
00:41:32,730 --> 00:41:37,170
Ia ada macam gambar bulatan besar di belakangnya.
276
00:41:37,170 --> 00:41:38,960
Bulatan?
277
00:41:51,400 --> 00:41:53,390
Tak apa ke awak keluar ni?
278
00:41:53,390 --> 00:41:55,660
- Macammana dengan pengkebumian ayah awak?
- Ia berjalan lancar.
279
00:41:59,920 --> 00:42:01,680
Ada sesuatu yang tak kena ke?
280
00:42:02,310 --> 00:42:06,120
Ianya...
Ketua Perkhidmatan Rahsia dimana?
281
00:42:06,970 --> 00:42:10,340
Dia pergi ke Cheongsuho dengan VIP. Kenapa?
282
00:42:10,340 --> 00:42:12,810
Saya ada dengar sesuatu yang aneh.
283
00:42:13,120 --> 00:42:14,690
Saya juga.
284
00:42:14,690 --> 00:42:16,170
Apa yang awak dengar?
285
00:42:16,170 --> 00:42:19,060
Lelaki yang kita tangkap itu, mengaku.
286
00:42:19,060 --> 00:42:21,960
Dia diupah seseorang.
287
00:42:30,710 --> 00:42:33,650
Kalau awak tolong saya, ini awak punya.
288
00:42:35,320 --> 00:42:38,460
Tunggu arahan saya,
kemudian awak lemparkan pada dia.Faham?
289
00:42:49,250 --> 00:42:52,130
Kenapa ada orang upah dia untuk lakukanya?
290
00:42:53,350 --> 00:42:56,620
Kalau dia tidak sukakan Presiden,
dia boleh lakukannya sendiri.
291
00:42:58,500 --> 00:43:00,510
Pasti ke dia tidak berbohong
untuk mengelak dikenakan hukuman?
292
00:43:01,910 --> 00:43:04,550
Tidak, kami dah jumpa orang yang upah dia.
293
00:43:05,230 --> 00:43:08,560
-Apa?
-Dia perlu berada dekat dengan Presiden.
294
00:43:08,970 --> 00:43:12,230
Seperti penyamaran.
295
00:43:29,340 --> 00:43:32,180
Dia buat itu untuk dekat dengan Presiden?
296
00:43:34,370 --> 00:43:36,150
Gila.
297
00:43:36,150 --> 00:43:38,760
Saya tidak tahu jika dia gila.
298
00:43:38,760 --> 00:43:42,480
Tapi benar. Mereka ketahuinya melalui berita.
299
00:43:42,950 --> 00:43:50,150
Presiden Lee telah di baling dengan tepung
ketika lawatan di pasar tradisional.
300
00:43:50,960 --> 00:43:52,860
Wartawan Joo, melaporkan.
301
00:43:56,360 --> 00:43:59,640
Itu dia. Lelaki itu mengatakan
dialah yang telah mengupahnya.
302
00:44:00,950 --> 00:44:04,000
Tak mungkin kita dapat mengenalpasti dia
hanya berdasarkan wajahnya.
303
00:44:04,320 --> 00:44:07,410
Kita perlu lihat kenapa
dia lakukannya.
304
00:44:09,420 --> 00:44:11,450
Awak pernah lihat dia di situ?
305
00:44:19,530 --> 00:44:20,770
Ada apa-apa yang tak kena?
306
00:44:20,770 --> 00:44:22,530
Lelaki ini.
307
00:44:25,680 --> 00:44:28,990
- Saya tahu siapa dia.
- Apa?
308
00:44:30,860 --> 00:44:35,200
Nama dia Yang Dae Ho.
Kolonel askar.
309
00:44:35,530 --> 00:44:39,200
Tunggu arahan saya,
kemudian awak lemparkan pada dia.Faham?
310
00:44:43,070 --> 00:44:45,060
Pagi tadi.
311
00:44:47,760 --> 00:44:53,040
Dia cakap yang Presiden
akan mati pada 5 Mac...
312
00:44:54,680 --> 00:44:57,510
Dia telah dibunuh.
313
00:44:59,120 --> 00:45:01,400
Pergi! Kita tiada masa.
Bersedia!
314
00:45:20,410 --> 00:45:24,030
Periksa semua pusat keselamatan
sebelum membenarkan kenderaan lalu.
315
00:45:24,030 --> 00:45:26,950
Jika seseorang di dalam kereta,
dia adalah tetamu VIP.
316
00:46:06,620 --> 00:46:10,120
- Ini dia.
- Awak yakin ini yang dia bagi pada Presiden?
317
00:46:10,680 --> 00:46:13,360
Ketua Pasukan Entourage lihat sendiri
nota yang diberi kepada Presiden.
318
00:46:13,360 --> 00:46:15,780
Dia sendiri yang periksa selepas itu.
319
00:46:16,540 --> 00:46:19,590
Kami dah periksa untuk kesan toksik.
320
00:46:20,020 --> 00:46:22,290
Tapi, semua ujian bersih.
321
00:46:24,780 --> 00:46:26,610
Yang Dae Ho adalah kolonel.
[Saya memiliki kedai runcit.Tolong kami]
322
00:46:27,550 --> 00:46:29,300
Dia tidak pernah memiliki kedai runcit.
323
00:46:30,170 --> 00:46:34,050
Tiada apa-apa yang mencurigai
dijumpai pada nota ini.
324
00:46:34,050 --> 00:46:37,750
Sebab mereka fikir ianya
datang daripada orang biasa.
325
00:46:38,700 --> 00:46:41,710
Ada sesuatu di sini.
326
00:46:49,210 --> 00:46:50,960
Adakah ini juga ditulis?
327
00:46:52,690 --> 00:46:54,680
Ya.
328
00:47:11,820 --> 00:47:13,750
Apa yang awak buat?
329
00:47:14,180 --> 00:47:16,350
Ia adalah bahasa rahsia yang kami guna
ketika operasi pasar.
330
00:47:18,280 --> 00:47:22,770
Hanya Perkhidmatan Rahsia yang tahu perkara itu.
331
00:47:23,070 --> 00:47:26,500
Yang Dae Ho bekerja sebagai kolonel
di bahagian kerahsiaan
332
00:47:27,360 --> 00:47:31,030
Macammana kalau dia tahu?
333
00:47:34,270 --> 00:47:37,240
Apa nombor pertamanya?
334
00:47:37,240 --> 00:47:39,110
1250.
335
00:47:40,080 --> 00:47:42,250
[Tempat acara.]
336
00:47:46,690 --> 00:47:49,830
dan kemudian 2005.
337
00:47:50,740 --> 00:47:56,150
[telah dirancang]
338
00:47:57,510 --> 00:48:01,440
Akhir sekali adalah 1007.
339
00:48:03,610 --> 00:48:08,240
[Pembunuhan]
340
00:48:17,550 --> 00:48:23,650
Kolonel Yang cube memberi amaran
kepada Presiden tentang pembunuhan?
341
00:48:29,340 --> 00:48:32,260
Mustahil.
342
00:48:35,750 --> 00:48:37,560
Siapa?
343
00:48:37,560 --> 00:48:39,820
Kenapa dia mahu membunuh Presiden?
344
00:48:42,650 --> 00:48:44,720
Awak pergi laporkan situasi sekarang
345
00:48:44,720 --> 00:48:46,990
dan periksa kes Yang Dae Ho.
346
00:48:47,260 --> 00:48:50,940
Orang yang bunuh Yang mungkin melakukanya untuk menutupi cubaan membunuh.
347
00:48:51,600 --> 00:48:56,250
Jika kita tangkap dia, kita dapat tahu
kenapa dia lakukan ini.
348
00:49:00,330 --> 00:49:01,940
Macammana dengan awak?
349
00:49:01,940 --> 00:49:04,150
Saya perlu pergi ke Cheongsuho.
350
00:49:04,640 --> 00:49:08,170
Perkhidmatan Rahsia tidak akan lakukan apa-apa
jika saya yang laporkanyya.
351
00:49:08,170 --> 00:49:10,520
Awak fikir benda ini betul?
352
00:49:10,840 --> 00:49:13,050
Saya harap ianya salah juga.
353
00:49:13,750 --> 00:49:15,990
Tapi, bagaimana kalau ianya benar?
354
00:49:16,460 --> 00:49:18,800
Yang Dae Ho yang beritahu saya.
355
00:49:20,120 --> 00:49:22,990
Presiden akan mati.
356
00:49:24,140 --> 00:49:27,920
Saya tiada banyak masa. Saya perlu ke sana
sendiri dan beritahu beliau.
357
00:49:27,920 --> 00:49:30,760
Dan kita perlu bersedia
menghadapi kemungkinan yang buruk.
358
00:49:32,920 --> 00:49:35,870
Eagle Six, tetamu akan pulang.
359
00:49:36,190 --> 00:49:38,950
Lepaskan dia tanpa periksa.
360
00:49:52,950 --> 00:49:55,840
Eagle Six, VIP akan bergerak
menuju ke kawasan memancing.
361
00:50:02,840 --> 00:50:07,740
Jalan tambak ini terlalu bahaya
untuk di lalu kerana kabus. Tutup.
362
00:50:22,920 --> 00:50:27,200
Lebuhraya 22. Kami ade laporan yang mengatakan
kerosakan pencawang. Pergi periksa.
363
00:50:27,650 --> 00:50:29,360
Baiklah.
364
00:51:07,750 --> 00:51:09,150
Selamat malam, Cik.
365
00:51:09,150 --> 00:51:11,080
Saya perlu periksa kenderaan ini.
366
00:51:12,520 --> 00:51:14,160
Kamu ada minum ke malam ni?
367
00:51:14,660 --> 00:51:17,080
- Awak memandu tergesa-gesa.
- Saya minta maaf, Cik.
368
00:51:17,080 --> 00:51:19,110
Saya tak berapa biasa dengan jalan di sini.
369
00:51:21,730 --> 00:51:25,740
- Apa yang awak buat di sini?
- Ada panggilan mengatakan berlakunya kerosakan pencawang di sini.
370
00:51:27,170 --> 00:51:31,030
Tapi awak bukan lelaki
yang datang hari itu.
371
00:51:39,440 --> 00:51:42,760
Pegawai 36, pergi periksa lebuhraya 30.
372
00:51:48,560 --> 00:51:51,080
Jalan ini bahaya malam ini di sebabkan kabus.
373
00:51:51,080 --> 00:51:53,450
Saya akan periksa dengan cepat dan pergi.
Awak tak perlu risau.
374
00:52:05,340 --> 00:52:11,210
Waktu yang di jadualkan adalah jam 20:00.
Jangan lambat. Walau sesaat pun.
375
00:52:11,730 --> 00:52:14,180
- Faham?
- Ya Tuan.
376
00:52:24,960 --> 00:52:27,940
Dia cakap ia ada macam
gambar bulatan besar di belakangnya.
377
00:54:46,270 --> 00:54:49,430
Apa itu?
378
00:54:59,590 --> 00:55:01,500
Saya Agen Han Tae Kyung
daripada Rumah Biru.
379
00:55:01,690 --> 00:55:03,230
Saya perlu berjumpa dengan Ketua
Pegawai Perkhidmatan Rahsia.
380
00:56:04,120 --> 00:56:05,870
Pengenalan diri dan pas masuk.
381
00:56:06,140 --> 00:56:08,510
Tolong telefon dia. Dia boleh sahkan identiti saya.
382
00:56:08,990 --> 00:56:10,790
Awak tidak boleh masuk tanpa
kad pengenalan diri.
383
00:56:11,070 --> 00:56:14,010
- Ini kecemasan.
- Telefon dia!
384
00:56:43,960 --> 00:56:47,790
Ia bukan bom?
385
00:56:49,410 --> 00:56:52,470
[5 Mac, 20:00]
386
00:57:08,370 --> 00:57:11,410
Hello? Hey!
387
00:57:11,410 --> 00:57:13,080
Dengar tak?
388
00:57:15,030 --> 00:57:18,550
- Apa hal ni, tiba aje?
- Apa yang berlaku?
389
00:57:34,320 --> 00:57:36,720
Kita terputus bekalan elektrik!
390
00:57:40,090 --> 00:57:42,720
Eagle Six!
391
00:57:47,910 --> 00:57:49,990
Tidak.
392
00:57:51,570 --> 00:57:54,950
Kita terputus bekalan elektrik!
393
00:57:55,700 --> 00:57:58,550
Kita terputus bekalan elektrik!
394
00:58:05,840 --> 00:58:07,690
Hubungi tempat memancing! Sekarang!
395
00:58:13,000 --> 00:58:15,830
Tidak.
396
00:58:23,060 --> 00:58:33,060
Sarikata oleh Cik ketum
397
00:58:34,940 --> 00:58:37,710
- Macammana sekarang?
- Ini terjadi di Cheongsuho.
398
00:58:38,170 --> 00:58:41,190
- Apa yang awak buat ni?
- Semua orang di tempat memancing dibunuh.
399
00:58:41,470 --> 00:58:43,420
Fire the flare!
400
00:58:43,420 --> 00:58:46,890
- Di mana Presiden?
- Han Tae Kyung mesti seludup keluar maklumat dalaman.
401
00:58:47,410 --> 00:58:50,470
- Seseorang mesti telah menembak Presiden.
- Bagaimana awak tahu semua ini?
402
00:58:50,710 --> 00:58:53,500
Tiada bukti menunjukkan yang
kematian ayah awak ada kaitan dengan semua ini.
403
00:58:53,500 --> 00:58:55,200
Semuanya makin jelas buat saya.
404
00:58:55,570 --> 00:58:57,180
Ianya mustahil tanpa
pertolongan orang dalam.
405
00:58:57,460 --> 00:58:59,510
Adakah awak syak kami?
406
00:58:59,510 --> 00:59:03,760
Suspek utama adalah pembunuhan Kolonel Yang
adalah Agen Han Tae Kyung.