1
00:00:01,375 --> 00:00:12,928
south park s09 e02
کاری از  www.imdb-dl.com
مترجم : plp

2
00:00:15,373 --> 00:00:21,331
!بمير هيپي, بمير
(هيپي: آدمهايي که عاشق موسيقي و مواد مخدر,مخالف حکومت,ومعمولا" خونه بدوشن)

3
00:00:29,761 --> 00:00:32,324


4
00:00:39,109 --> 00:00:42,028
سلام خانوم, کار من تميزکردن
...انگل ها توي محله است

5
00:00:42,180 --> 00:00:45,605
اشکال نداره يه نگاه سريع به خونتون بندازم؟
!متاسفانه فکر کنم خونتون هيپي داره

6
00:00:46,348 --> 00:00:47,237
هيپي!!؟

7
00:00:48,056 --> 00:00:50,000
بله , اخيراً تعدادشون تو محله خيلي زياد شده

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,569
خانم نلسون" همسايه بقلي تون توي زيرزمينش هفتا هيپي"
.داشت! اونا معمولاً گروهي زندگي ميکنن

9
00:00:56,312 --> 00:00:58,816
.از صداش خوشم نمي ياد
مي تونم يه نگاه به شيرواني تون بندازم؟

10
00:01:03,000 --> 00:01:05,238
.اوووه , پسر آره. خانوم بياين نگاه کنين

11
00:01:05,702 --> 00:01:06,948
ميبيني؟ هيپي ها

12
00:01:10,696 --> 00:01:11,632
.او خدا

13
00:01:11,835 --> 00:01:15,372
"اين اونچيزيه که ما بهش مي گيم : "معتادان خندان
معمولاً از يه دسته هيپي توي زيرشيروني شنيده ميشه

14
00:01:17,327 --> 00:01:20,123
مشکل اينه که اگه يه هيپي پيدا کني , معمولاً معنيش
اينه که: کلي ديگه هم ازشون هست که هنوز نديدي

15
00:01:20,123 --> 00:01:21,272
آوه.. حياط پشتي کجاست؟

16
00:01:23,568 --> 00:01:26,740
آره , همون چيزي که فکر مي کردم
شما يه گروه طبل زنشونو اين پشت دارين

17
00:01:29,628 --> 00:01:33,405
اوه.. اينها چند روز پيش اومدن اينجا
.اما من فکر نمي کردم به چيزي آسيب بزنن

18
00:01:33,594 --> 00:01:37,075
آره؟ ميدوني ..من يکنفرو تو منطقه جکسون مي شناختم
...اولش يه گروه کوچيک تو حياطش داشت

19
00:01:37,075 --> 00:01:39,041
بعد از يه مدت شعاع گروهشون به چهار مايل رسيد

20
00:01:39,041 --> 00:01:42,152
اولش يه چنتا هيپي طبل زنو تو خونت راه مي دي
!و بعدش متوجه ميشي که خودت مستعجر شدي

21
00:01:42,352 --> 00:01:45,339
اوه, خدا. حالا ميگي من چيکار کنم؟

22
00:01:46,690 --> 00:01:51,457
.خب,توي زيرشيروني براي ضدعفوني از پلي متان استفاده ميکنيم
و براي گروه طبل زنها هم از گاز استفاده ميکنيم

23
00:01:54,281 --> 00:01:59,075
خدا لعنتت کنه-
!ووهو.پسر,من چجوري اومدم اينجا؟پسر من الان تو فضاام -

24
00:01:59,075 --> 00:02:01,246
!خدا لعنتت کنه هيپي -
!هووو, رفيق -

25
00:02:01,246 --> 00:02:03,561
!از اينجا برو بيرون-
کارت اصلاً باحال نبود!چه خبرته!؟ -

26
00:02:04,265 --> 00:02:07,491
خانم,من همين الان بايد معتاداي آوازخون و
گروه طبل زن تونو  از بين ببرم

27
00:02:07,491 --> 00:02:10,809
!وگرنه بزودي اينا توجه چيز وحشتناکي رو به خودشون جلب ميکنن -
چه چيزي؟ -

28
00:02:11,031 --> 00:02:12,852
!هيپي هاي دانشجوي پر ادعا -

29
00:02:19,097 --> 00:02:23,106
واوو ,دوستم "بريتني" درست ميگفت
ابنجا واقعاً جاي آرامش بخشيه

30
00:02:23,358 --> 00:02:26,566
آره, اينجا جاي فوق العاده اي براي گذروندن  تعطيلات دانشگاهه

31
00:02:27,648 --> 00:02:29,445
هه ي , بياين از اونا بپرسيم -
.خيلي خب -

32
00:02:30,307 --> 00:02:35,096
,ببخشيد,سلام. ما اشتراک مجله ميفروشيم
.براي برنامه ي انجمن جوانان

33
00:02:35,096 --> 00:02:39,102
دوست دارين به جونايي مثل ما با خريدن يک
اشتراک  با انتخاب خودتون کمک کنين؟

34
00:02:40,378 --> 00:02:43,468
.شما بچه ها نبايد اينکارو بکنين
نميدونين دارين با دنيا چي کار ميکنين؟

35
00:02:44,310 --> 00:02:45,494
چ... منظورت چيه؟

36
00:02:45,691 --> 00:02:47,486
!شما وارد بازي "کمپاي ها" شدين

37
00:02:47,716 --> 00:02:51,839
.ببين, "کامپاني ها" دارن شمارو تبديل به "ايشمن" هاي کوچيک ميکنن تا بتونن پول دربيارن
(آدولف آيشمن: از افسرانه بلند پايه حذب نازي که در جريان جنگ جهاني دوم، دستور فرستادن بسياري از يهوديان را به «کوره‌هاي آدم‌سوزي» صادر کرده‌بود)

38
00:02:51,961 --> 00:02:53,130
کمپاني ها" ديگه چي هستن؟"

39
00:02:53,538 --> 00:02:58,303
.کمپانيها" همه ي دنيارو مي چرخونن"
.و حالا شمارو گول زدن تا واسشون کار کنين

40
00:02:58,475 --> 00:03:00,013
!مطمئني؟! هيچ وقت همچين چيزي نشنيده بوديم

41
00:03:00,154 --> 00:03:03,987
.ما تازه ترم اولمونو تو کالج گذرونديم
استادامون چشمامونو باز کردن

42
00:03:04,146 --> 00:03:08,105
کمپاني ها از دولتها استفاده ميکنن تا مجبورشين
!!مجله بفروشين تا اونها پولدار شن

43
00:03:08,441 --> 00:03:11,233
!دروغگوهاي کثيف -
!حرومزاده ها -

44
00:03:11,364 --> 00:03:15,779
شما اينجا شهر خيلي زيبايي دارين . به همين دليل
.کمپاني ها سعي ميکنن خرابش کنن

45
00:03:16,102 --> 00:03:19,382
خب... ما چيکار مي تونيم بکنيم؟ -
.فقط واسه يه مدت با ما بگردين -

46
00:03:19,382 --> 00:03:22,397
ما شمارو در جريان هر چيزي که
بهتون گفته نشده مي ذاريم

47
00:03:26,087 --> 00:03:30,098
وقتشه مارو بياري بيرون! با تو حرف مي زنم
!همين الان اين درو باز کن

48
00:03:31,000 --> 00:03:32,303
.خيلي خب, برو اون تو

49
00:03:32,732 --> 00:03:35,138
چيکار ميکني مرد؟ -
بزار بيايم بيرون -

50
00:03:35,138 --> 00:03:37,039
!برين عقب!برين عقب وگرنه اوضاعتون بیریخت می شه

51
00:03:37,526 --> 00:03:41,680
!چي کار ميکني مرد؟ نميتوني مارو اين پايين نگه داري -
!مشکلت چيه؟ -

52
00:03:41,811 --> 00:03:44,808
مشکلم اينه که هر روز تعداد بيشتري از شما پيداتون ميشه
!ومن مي خوام بدونم چرا

53
00:03:45,017 --> 00:03:46,950
کي بهت گفته مي توني به ما بگي کجا زندگي کنيم!؟

54
00:03:47,019 --> 00:03:48,750
!اينجا يه کشور آزاده !مرد

55
00:03:48,750 --> 00:03:50,829
,داداش, نمي خوام تمام شب باهاتون بحث کنم
پس باهاش کنار بياين, باشه؟

56
00:03:50,829 --> 00:03:53,673
باهاش کنار بيايم؟ الان چند روز که اينجاييم

57
00:03:53,674 --> 00:03:56,141
و قراره يکم بيشتر اينجا بمونيم داداش! روشنه؟

58
00:03:56,142 --> 00:04:00,141
بياين... يکم مواد ...و اينم يه گيتار

59
00:04:06,142 --> 00:04:10,508
"#تو دنياي من چي ميگذره #"

60
00:04:10,508 --> 00:04:13,524
"#کلي قتل تو دنياي من اتفاق مي افته#"
"#يکي بايد به دنياي من کمک کنه#"

61
00:04:16,256 --> 00:04:23,140
تابلو,همه جا تابلو#"
"#يه کاري با ذهن من کرده

62
00:04:23,944 --> 00:04:26,489
استن, عزيزم ما داريم ميريم پاساژ
تو نمي ياي؟

63
00:04:26,570 --> 00:04:30,205
مامان, پاساژ يه وسيله است که کمپاني هاي بزرگ با اون
.زندگي شمارو به بردگي ميکشن

64
00:04:30,205 --> 00:04:31,680
يه چيزايي نوشتم که بايد بخوني

65
00:04:31,841 --> 00:04:32,954
.باشه عزيزم

66
00:04:35,817 --> 00:04:39,464
خيلي خب آقايون
مي تونيم به موضوع شماره ي 14-ب برسيم

67
00:04:39,464 --> 00:04:43,078
شهردار بايد يه کاري در باره ي
چاله هاي خيابون بکنيم

68
00:04:43,313 --> 00:04:45,410
در حال حاضر بودجه اي براي درست کردنشون نداريم

69
00:04:45,538 --> 00:04:48,400
اميدواريم وقتي يه دادخواهي داشتيم
بتونيم پولشو خرج کنيم

70
00:04:50,207 --> 00:04:53,307
!نمي توني بري تو -
!خواهش مي کنم , همين حالا بايد باهاتون صحبت کنم-

71
00:04:54,250 --> 00:04:56,116
بچه, اينجا جلسه انجمن شوراي شهره

72
00:04:56,297 --> 00:04:59,049
.شهردار,اتفاق خيلي مهمي داره مي افته
و اگه شماها يه دقيقه از وقتتونو به من ندين

73
00:04:59,049 --> 00:05:00,843
ديگه "ساوت پارکي" باقي نمي موني که بخوايم دربارش
!شورا بذارين

74
00:05:01,242 --> 00:05:02,386
درباره چي داري حرف مي زني؟

75
00:05:02,514 --> 00:05:04,988
دارم درباره ي چيزي حرف مي زنم که بهش
ميگيم : پايان دنياها

76
00:05:06,890 --> 00:05:10,188
طي چند روز اخير متوجه شدم که تعداد روزافزوني از هيپي ها
وارد شهرمون شدن

77
00:05:10,188 --> 00:05:12,245
اولش فکر کردم که اينا همش تصادفيه

78
00:05:12,780 --> 00:05:13,534
...بعدش اينو ديدم

79
00:05:15,000 --> 00:05:18,091
سه تا گروه طبل زن تو اينجا,اينجا و اينجا
به وجود اومدن

80
00:05:18,428 --> 00:05:21,679
همشون دارن به قطر دو هيپي بر ساعت
.بزرگ ميشن

81
00:05:22,281 --> 00:05:25,133
....اين يعني
هيپي ها دارن به هم مي پيوندن

82
00:05:25,133 --> 00:05:30,349
دارن پيشروي ميکنن.من فکر مي کنم که دارن
.براي يه "فستيوال موسيقي هيپي" برنامه ريزي ميکنن

83
00:05:33,125 --> 00:05:33,542
!يه چي؟

84
00:05:33,792 --> 00:05:37,592
از لحاظ علمي ساده است. ببينين, وقتي هيپي ها يه جا
.لونه ميکنن بقيه هيپي ها رو هم به سمت خودشون ميکشن

85
00:05:37,592 --> 00:05:40,867
با شرايط جوي و جغرافيايي مناسب اين
.منجر مي شه به يه فستيوال موسيقي

86
00:05:40,867 --> 00:05:44,104
.توي چند روز يا حداقل هفته
رگي, رودخونه,وودستاک,برنينگ من(نام نقاطي از شهر) رو مي پوشونه
(رگي: سبکي از موسيقي)

87
00:05:44,104 --> 00:05:46,337
همشون جزو قلمرو اونها مي شود

88
00:05:46,597 --> 00:05:51,094
"اگه نظر تخصصي منو بخواين بايد بگم که, ما داريم به يه "فستيوال موسيقي هيپي
.نابودکننده نگاه مي کنيم که تا به حال بزرگتر از اون وجود نداشته

89
00:05:56,673 --> 00:05:58,442
بچه, داري درباره چه کوفتي صحبت ميکني؟

90
00:05:58,720 --> 00:06:01,041
.من هيپي هارو ميشناسم. تمام عمرم ازشون متنفر بودم

91
00:06:01,041 --> 00:06:03,741
من از وقتي پنج سال و نيمم بود اين شهرو
.از شر هيپي ها حفظ کردم

92
00:06:03,961 --> 00:06:07,034
.اما ديگه نمي تونم به تنهايي کاري کنم
!ما بايد هرچه سريعتر کاري بکنيم

93
00:06:07,462 --> 00:06:10,897
اريک, ما الان داريم درباره ي چاله ها صحبت ميکنيم, باشه؟

94
00:06:11,042 --> 00:06:13,948
الان نبايد نگران چاله هاي خيابون باشيد
.بايد نگران کله هاي تو خالي باشين

95
00:06:14,840 --> 00:06:16,175
.من ميدونم چه کارهايي از اين آدمها بر مي ياد

96
00:06:16,258 --> 00:06:17,930
.جانسون, اينو از اينجا بنداز بيرون

97
00:06:19,254 --> 00:06:22,929
!چيکار مي کنين؟ بايد به حرفم گوش کنين
!شما نبايد اين مشکلو ناديده بگيرين

98
00:06:23,300 --> 00:06:24,625
!شهر تو خطر جدي ه

99
00:06:26,637 --> 00:06:31,821
ببين,کمپانيها سودشونو توي ماشين جنگ سرمايه گذاري ميکنن
درحالي که مردم رو بي اطلاع ميزارن

100
00:06:32,000 --> 00:06:34,804
درسته,حالا ما چجوري جلوشونو بگيريم؟ -
آره, ما الان عصباني هستيم -

101
00:06:34,964 --> 00:06:40,173
خب, نظر من اينه: بياين يه فستيوال موسيقي راه بندازيم
و همه رو بکشونيم اينجا

102
00:06:40,173 --> 00:06:42,697
و با کمک هم ميتونيم همشونو
نابود کنيم

103
00:06:43,468 --> 00:06:44,613
!ووهوو, چه گهي مي خوري؟

104
00:06:44,613 --> 00:06:48,772
ميدونم که مي خواين يه فستيوال بزرگ راه بندازين
خيلي خب همگي آشغالاتونو جمع کنين, ميريم به زيرزمين من

105
00:06:48,935 --> 00:06:50,207
کارتمن! چه غلطي داري مي کني؟

106
00:06:51,592 --> 00:06:53,247
يا مسيح! شما بچه ها ديگه نه؟

107
00:06:54,332 --> 00:06:57,334
چه اتفاقي افتاد؟ گازتون گرفتن؟ شيريني اونارو خوردين؟
شيريني اونارو خوردين!؟

108
00:06:57,334 --> 00:06:57,637
!نه

109
00:06:58,031 --> 00:07:01,641
گوش کن, تو دوست مني, اما اگه تسليم اونا بشي
!من با بردنت مشکلي ندارم

110
00:07:01,641 --> 00:07:03,258
!منم همين انتظارو از تو دارم

111
00:07:03,258 --> 00:07:06,024
مشکلت چيه؟
!برو گمشو آيشمن کوچولو

112
00:07:08,897 --> 00:07:11,070
!اوه خداي من -
داري چه غلطي مي کني!؟ -

113
00:07:11,237 --> 00:07:12,696
!همگي برين توي صف

114
00:07:13,767 --> 00:07:14,641
!پس  تو اينجايي

115
00:07:14,852 --> 00:07:16,748
.افسر باربردي دقيقاً به موقع رسيدي

116
00:07:16,748 --> 00:07:19,928
اين هيپي هاي دانشجوي پر ادعا , همونطور که پيشبيني کرده بودم
.دارن براي يه فستيوال موسيقي برنامه ريزي مي کنن

117
00:07:19,928 --> 00:07:21,970
.اريک کارتمن, تو بازداشتي

118
00:07:22,173 --> 00:07:22,587
چي؟

119
00:07:22,793 --> 00:07:27,304
همين الان خونت بودم و شست وسه نفر رو
.که توي زيرزمينت زنداني کرده بودي آزاد کردم

120
00:07:27,531 --> 00:07:29,999
گذاشتي برن؟
!يا مسيح! بايد پيداشون کنيم

121
00:07:29,999 --> 00:07:34,066
!اوه نه, شما مي ياي بازداشتگاه -
!نه!نه, بايد جلوشونو بگيريم -

122
00:07:34,523 --> 00:07:36,865
!...خودت ميدونييييي
!!بايد جلوشونو بگيرييييييم! هيپييپي

123
00:07:38,476 --> 00:07:39,479
اين ديگه کي بود؟

124
00:07:41,715 --> 00:07:45,736
مگه من چيکار کردم؟ -
.تو حق نداري آدمارو بدزدي و توي زيرزمينت زندانيشون کني -

125
00:07:45,857 --> 00:07:47,678
!اونا که آدم نيستن ! هيپي هستن

126
00:07:47,851 --> 00:07:49,279
همه چي تحت کنترله؟

127
00:07:49,444 --> 00:07:51,512
.هم چي تحت کنترله

128
00:07:51,796 --> 00:07:55,930
!شهردار ! شهردار! من اطلاعاتو تاييد ميکنم
!هيپي ها مي خوان يه کنسرت بزرگ شلوغ راه بندازن

129
00:07:56,804 --> 00:07:59,332
.مي دونم
.مجوزش رو خودم صادر کردم

130
00:08:03,192 --> 00:08:04,936
تو....تو چيکار کردي؟

131
00:08:05,973 --> 00:08:08,285
مجوز اينکه اينجا کنسرت بزارن رو
.صادر کردم

132
00:08:08,285 --> 00:08:11,033
فستيوال کوچيکشون مي تونه يه کم پول
.به اقتصادمون تزريق کنه

133
00:08:11,336 --> 00:08:14,328
!اونا هيپي ان! اونا هيچ پولي ندارن-
شوراي شهر چيزي در اينباره مي دونه؟-

134
00:08:14,494 --> 00:08:17,581
.لازم نيست چيزي بدونن
.من مي تونم هر مجوزي که خواستم صادر کنم

135
00:08:17,623 --> 00:08:19,089
!تو شهرمونو فروختي

136
00:08:20,698 --> 00:08:23,009
.اين بچه واقعاً به روانپزشک نياز داره

137
00:08:23,156 --> 00:08:23,632
.آره

138
00:08:25,766 --> 00:08:26,558
.خيلي خوب,بيا بريم

139
00:08:27,174 --> 00:08:32,243
چقدر پول مي خواي شهردار؟ جون چند نفر ارزششو داره!؟
!!خدا لعنتت کنه هيپيي

140
00:08:34,056 --> 00:08:36,513
:اخبار ويژه از پارک جنوبي

141
00:08:37,150 --> 00:08:41,646
"هزاران نفر براي "فستيوال بزرگ هيپي
.به پارک جنوبي آمدند

142
00:08:41,859 --> 00:08:45,984
رويدادي که گفته ميشه در نوع خودش
بزرگترين گردهمايي تاريخ بشر خواهد بود

143
00:08:49,000 --> 00:08:52,758
.خلي خب , به "فستيوال بزرگ هيپي" 2005 خوش آمدين

144
00:08:55,672 --> 00:09:00,536
خيلي خوبه که تعداد زيادي به اينجا اومدن تا
تاثير بزرگي در جهان بزارن

145
00:09:02,187 --> 00:09:03,841
!آره -
!همينه -

146
00:09:04,086 --> 00:09:08,771
براي مدت زيادي کمپاني ها عشق و منابع طبيعي رو
!از وجود زمين بيرون کشيدن

147
00:09:09,007 --> 00:09:12,652
حالا وقتشه که ما کاري کنيم
!و دنيا رو تبديل به جاي بهتري کنيم

148
00:09:12,810 --> 00:09:15,473
!و از همين الان شروع مي کنيم

149
00:09:22,000 --> 00:09:26,588
اوووه پسر, نمي تونم براي ديدن قيافه ي اون آيشمن کوچولو
.وقتي صداي اين قسمت آهنگو ميشنوه صبر کنم

150
00:09:28,277 --> 00:09:32,355
شارون, استن رو نديدي؟ -
.با دوستاش رفتن فستيوال موسيقي -

151
00:09:32,545 --> 00:09:35,025
!يا مسيح, نمي دونم اين بچه چش شده؟

152
00:09:35,025 --> 00:09:37,356
.رندي, ما هم يه زماني همين جوري بوديم

153
00:09:37,356 --> 00:09:40,332
يادت نره تو دهه 60 جفتمون
.تفکر هيپي داشتيم

154
00:09:40,332 --> 00:09:42,947
آره,ولي وقتي ما اون کارو ميکرديم واقعاً واسه يه هدفي بود

155
00:09:42,947 --> 00:09:46,568
...منظورم اينه که
!ووداستاک"رو يادته شارون, ما اونجا واقعاً يه کاري کرديم"

156
00:09:59,558 --> 00:10:02,320
!زيادي مواد زدي , مرد

157
00:10:10,402 --> 00:10:13,410
.اوه خداي من , پسرمون با همچين آدمايه ...

158
00:10:13,652 --> 00:10:15,281
!استن...استن

159
00:10:16,658 --> 00:10:18,110
...اين اخبار پارک جنوبيه

160
00:10:18,436 --> 00:10:22,880
.ترس و وحشت ,امروز در پارک جنوبي
درحالي که فستيوال در حال بزرگ شدن ه

161
00:10:23,059 --> 00:10:26,389
دسته,دسته افراد بيشتري به اينجا مي رسند
و نشاني از پايان نيست

162
00:10:27,044 --> 00:10:31,286
تام, جمعيت در حال افزايش
.وشهر به مرز انفجار رسيده

163
00:10:31,286 --> 00:10:36,036
.ما نميدونيم اين فستيوال موسيقي از کجا اومده ولي نزديکه که همه ي مارو نابود کنه

164
00:10:37,000 --> 00:10:38,478
استيون, چيکار کنيم؟

165
00:10:48,000 --> 00:10:52,116
!استن!؟استن!؟من بايد برم تو, خواهش ميکنم

166
00:10:52,528 --> 00:10:56,875
رندي!رندي! بايد از اينجا بري بيرون! اگه اونا اين قسمتو بگيرن
!ما تو تله ميافتيم! اين کار خيلي خطرناکه

167
00:10:56,875 --> 00:10:58,690
!پسر من اونجاست

168
00:11:07,356 --> 00:11:11,671
هي مرد نااميد , طوري نيست -
بيا يکم آبه مخلوط با مواد بزن -

169
00:11:19,346 --> 00:11:20,690
من چيکار کردم؟

170
00:11:21,390 --> 00:11:24,633
آره, الان پارک جنوبي پايتخت هيپي هاي دنياست

171
00:11:38,000 --> 00:11:40,200
سلام اريک,چه خبرا؟

172
00:11:41,079 --> 00:11:43,477
!عاليه,من عاشق ريدن تو توالت بدون سرپوشم

173
00:11:43,763 --> 00:11:46,515
.اريک, تو درباره ي هيپي ها درست مي گفتي

174
00:11:46,871 --> 00:11:49,037
ميتوني؟...مارو از شرشون خلاص کني؟

175
00:11:50,456 --> 00:11:53,513
.بزارين حدس بزنم:اونا يه "فستيوال موسيقي بزرگ هيپي" راه انداختن

176
00:11:53,997 --> 00:11:56,444
ما,ما بايد يه کاريش کنيم
.اونا از کنترل خارج شدن

177
00:11:57,634 --> 00:11:58,299
.فراموشش کن

178
00:12:00,000 --> 00:12:03,928
.خواهش ميکنم, چنتا از بچه هامون اونجان
بايد زودتر به حرفت گوش مي کرديم

179
00:12:04,266 --> 00:12:05,821
.آره, ازت عذرخواهي ميکنيم

180
00:12:06,047 --> 00:12:07,913
.خواهش ميکنيم, نزار شهرمون رو نابود کنن

181
00:12:08,000 --> 00:12:11,619
ديگه دير شده , حتي اگه قبول کنم
بازم تعدادشون خيلي زياده

182
00:12:11,619 --> 00:12:16,911
.ما ميدونيم که تو ميتوني اريک,تو باهوشي
.تو باهوشترين بچه ي مدرسه اي

183
00:12:16,911 --> 00:12:21,748
فقط ازت مي خوايم که يه امتحان بکني. حتي تمام احالي شهر
.باهم ديگه اين کيک رو برات پختن

184
00:12:24,420 --> 00:12:26,775
فکر کردين مي تونين با هديه منو بخرين؟

185
00:12:27,973 --> 00:12:31,947
البته مگر اينکه هديتون يه
.بلدوزر کنترلي مدل "تونکا" باشه

186
00:12:33,257 --> 00:12:36,393
برت مي خريم -
.باتري هم بايد برام بخرين -

187
00:12:36,393 --> 00:12:38,391
و بايد بتونم تو پارکينگ مدرسه باهاش بازي کنم

188
00:12:38,870 --> 00:12:40,473
باشه -
چيزه ديگه نمي خواي؟ -

189
00:12:41,762 --> 00:12:44,833
!چرا! کايل هيچوقت نبايد يدونه از اينا داشته باشه

190
00:12:44,833 --> 00:12:48,550
و بايد مجبورش کنين که وقتي من دارم باهاش تو پارکينگ مدرسه
!!بازي ميکنم نگاهم کنه و کلي حسوديش بشه

191
00:12:48,550 --> 00:12:52,472
خب, ما ميتونيم قول بديم که هيچ وقت براش نخريم,ولي
....نميتونيم مجبورش کنيم که بازي کردن تورو نگاه کن

192
00:12:53,291 --> 00:12:55,555
.اوو باشه , کايل رو مجبور ميکنيم که نگات کنه

193
00:12:55,609 --> 00:12:57,806
...بسيار خب,باشه.پس حالا گوش کنين,بادقت گوش کنين

194
00:12:58,016 --> 00:13:00,092
...من تاحالا سعي نکردم اين همه هيپي رو نابود کنم

195
00:13:00,092 --> 00:13:02,795
.پس , به تمامي منابع شهر نياز دارم

196
00:13:02,866 --> 00:13:05,871
,و حتي اگه موفق نشدم
...که احتمالش خيلي زياده

197
00:13:05,871 --> 00:13:08,956
"بازم بايد برام از اون بولدوزر کنترلي هاي مدل "تونکا
...بخرين تا باهاش تو پارکينگ مدرسه بازه کنم

198
00:13:08,997 --> 00:13:11,533
در حالي که کايل بايد بازي کردن منو نگاه کنه
.وکلي حسوديش بشه

199
00:13:11,533 --> 00:13:12,215
مفهوم شد!؟

200
00:13:21,802 --> 00:13:25,000
,اوه پسر اين گروه خيلي پرسروصداست
.من بازم مواد لازم دارم

201
00:13:25,586 --> 00:13:29,142
,خب به نظر ميرسه الان به اندازه ي کافي آدم داريم
کي مي ريم "کمپاني" هارو نابود کنيم؟

202
00:13:29,810 --> 00:13:33,480
آره پسر, "کمپاني" ها دارن به خاطر پول به
.دنيا تجاوز مي کنن

203
00:13:33,740 --> 00:13:35,411
.آره .خب, اونا کجان ؟ بريم بگيريمشون

204
00:13:35,550 --> 00:13:39,819
.الان ما داريم ثابت مي کنيم که به کمپانيها نيازي نداريم
.به پول نيازي نداريم

205
00:13:39,819 --> 00:13:42,910
اينجا مي تونه تبديل به مکاني بشه که
.توش همه به هم کمک ميکنن

206
00:13:43,056 --> 00:13:49,329
.آره ما اينجا يه نفر داريم که دوست داره نون بپزه
و يه نفر هم داريم که دوست داره, م مراقب امنيت ديگران باشه

207
00:13:49,580 --> 00:13:50,831
!منظورت نانوا و پليس ه؟

208
00:13:51,000 --> 00:13:54,743
نه,نه. نمي توني جايي رو تصور کني که
مردم توش با هم زندگي ميکنن

209
00:13:54,743 --> 00:13:58,808
و خدمات شون رو در قبال خدمات همديگه انجام ميدن؟

210
00:14:00,281 --> 00:14:01,304
!چرا! بهش ميگن شهر

211
00:14:01,763 --> 00:14:07,998
شما بچه ها هنوز نرفتين کالج, ولي صبر کنين
.همه چيز قراره بزرگتر شه

212
00:14:10,442 --> 00:14:15,454
خيله خب. همه گوش کنين, "فستيوال موسيقي هيپي" الان 14 مايل قطر داره

213
00:14:15,690 --> 00:14:17,377
.و 000 5 هيپي جمعيت

214
00:14:18,340 --> 00:14:18,990
...خداي من

215
00:14:19,251 --> 00:14:22,248
.و تو کمتر از سه روز تمام پارک جنوبي رو نابود ميکنه

216
00:14:22,560 --> 00:14:27,265
تنها اميد من اينه که ما راهمون رو از وسط جمعيت باز کنيم و
.به اينجا ,تو قلبش برسيم

217
00:14:27,608 --> 00:14:32,292
اگه بتونيم به سکو برسيم ميتونيم اين سي دي
.گروه "اِسلير" رو تو سيستم موسيقيشون آپلود کنيم

218
00:14:32,450 --> 00:14:34,276
هيپي ها نمي تونن موسيقي "دث متال " رو تحمل کنن

219
00:14:34,461 --> 00:14:37,546
اگه همه چيز درست پيش بره .اونا بايد قبل از اينکه
.مارو از پا در بيارن متفرق بشن

220
00:14:38,739 --> 00:14:41,426
.نقشه ي خوبيه بچه
.بجز يه مشکل بزرگ

221
00:14:41,579 --> 00:14:46,105
جمعيت هيپي ها خيلي زياده, ما چجوري ميتونيم بريم روي سکو؟

222
00:14:46,732 --> 00:14:47,330
.با مته

223
00:14:48,664 --> 00:14:51,477
من اين ماشين رو طراحي کردم که مي تونه راهش رو
.با مته از بين جمعيت متراکم هيپي هي باز کنه

224
00:14:51,690 --> 00:14:54,656
راننده هاي توش مي تونن از بوي مواد و موسيقي مزخرف
.در امان باشن

225
00:14:55,450 --> 00:15:00,645
داره پيشنهاد ميدي که يک نفر مستقبم بره تو دل اين جمعيت؟؟
!اين خودکشيه

226
00:15:00,967 --> 00:15:03,738
.نه فقط يک نفر
.من يه تيم کامل نياز دارم تا بتونم اين ماشينو هدايت کنم

227
00:15:03,857 --> 00:15:07,035
بجز خودم, به يک دانشمند, مهندس
....و صد البته

228
00:15:07,035 --> 00:15:09,667
!!!يه سياه پوست نياز دارم تا اگه مشکلي پيش اومد خودشو قرباني کنه

229
00:15:11,067 --> 00:15:14,440
.من تنها دانشمند اين شهرم -
.منم مهندستم -

230
00:15:14,440 --> 00:15:16,886
!عزيزم,نه -
استيون, من بايد اين کارو بکنم-

231
00:15:17,094 --> 00:15:21,815
خيله خب, پس فقط به يه سياه پوست نياز داريم تا اگه مشکلي پيش اومد
!خودشو قرباني کنه

232
00:15:22,484 --> 00:15:25,816
...بزار ببينيم... با اين مشخصات...ببينم

233
00:15:27,261 --> 00:15:30,098
....فهميدم! نظرتون درباره -
.باشه!باشه! فهمدم -

234
00:15:30,275 --> 00:15:33,732
.باورم نمي شه داريم به اين گوش مي کنيم
.اين اين نقشه احمقانست

235
00:15:33,732 --> 00:15:36,994
تو نقشه ي بهتري داري استيون؟
!لعنتي ,پسر من اونجاست

236
00:15:37,166 --> 00:15:42,238
ديگه وقتي واسه نظر ديگه نداريم
.بايد تو کمتر از سه روز اين ماشينو درست کنيم

237
00:15:42,442 --> 00:15:45,598
.ببينين, ميدونم راه سختيه
.اما تنها راهمونه

238
00:15:51,928 --> 00:15:52,439
.بزن بريم

239
00:16:12,404 --> 00:16:17,479
تام من اينجا تو پارک جنوبي در کلورادو هستم جايي که
تلاش بيهوده اي براي نجات شهر آغاز شده

240
00:16:17,631 --> 00:16:23,332
بعضي ها ميگن اين خودکوشيه.ولي مردان وزنان قهرمان
.درون اين حفرکننده ي هيپي ها تنها اميد ما براي نجات هستند

241
00:16:31,617 --> 00:16:33,619
.خب,فکر کنم ديگه وقتشه شارون

242
00:16:34,148 --> 00:16:36,113
.لطفاً بچمون رو نجات بده ,رندي

243
00:16:36,813 --> 00:16:40,937
باترز اگه اتفاقي براي من افتاد
.ازت مي خوام که بچه ي خوبي باشي

244
00:16:41,265 --> 00:16:42,428
.باشه مامان

245
00:16:43,510 --> 00:16:46,148
.حالا گريه نکنين خانوما
.همه چيز درست ميشه

246
00:16:47,346 --> 00:16:50,080
نميخواد نگران من باشي کلايد غورباقه

247
00:16:52,644 --> 00:16:55,317
.هي تو بهترين عروسکي هستي که تا حالا داشتم

248
00:17:01,647 --> 00:17:03,094
.مواظب خودتون باشين

249
00:17:03,482 --> 00:17:04,683
.خدا به همراه

250
00:17:08,779 --> 00:17:10,324
موتور اصلي روشنه؟ -
.چک شد -

251
00:17:10,631 --> 00:17:12,355
سيستم مسيريابي؟ -
.روشنه -

252
00:17:12,836 --> 00:17:13,998
.بياين اين کوچولورو راه بندازيم

253
00:17:17,734 --> 00:17:19,915
داريم به سمت محيط بيروني هيپي ها وارد ميشيم
.محکم بشينين

254
00:17:24,795 --> 00:17:28,012
به جمعيت هيپي ها رسيديم. وضعيت سپر بيروني؟
.تحت کنترله -

255
00:17:32,803 --> 00:17:35,604
!رفتن تو -
!آره, آره, ما انجامش داديم -

256
00:17:35,766 --> 00:17:38,932
بسه آقايون,صبر کنيد
.هنوز کلي ديگه بايد بريم

257
00:17:49,278 --> 00:17:52,044
خيله خب, ديگه نمي تونم تحمل کنم
.ميرم رو سکو

258
00:17:52,419 --> 00:17:53,282
چي کار ميکني!؟

259
00:17:55,000 --> 00:17:56,429
.هي, تو نمي توني بري بالا

260
00:18:03,568 --> 00:18:08,071
.جريان سوخت کمکي رو فعال کن -
.مته واسه اين همه هيپي داغ کرده -

261
00:18:11,837 --> 00:18:12,472
چي شد؟

262
00:18:12,642 --> 00:18:15,148
متوقف شدن
يه چيزي مشکل داره

263
00:18:15,493 --> 00:18:17,768
.يا مسيح... همشون مردن

264
00:18:25,000 --> 00:18:27,576
ببخشيد,ببخشيد
ميشه يه لحظه توجه کنين؟

265
00:18:28,463 --> 00:18:29,435
ما داريم چيکار مي کنيم؟

266
00:18:32,000 --> 00:18:35,824
الان نه روز شده. بنظرتون نبايد يه کاري بکنيم؟

267
00:18:36,325 --> 00:18:39,711
!ما داريم از نيروي راک اند رول استفاده ميکنيم تا دنيارو عوض کنيم

268
00:18:41,924 --> 00:18:45,767
شايد بجاي اينکه از "کمپاني"ها شکايت کنيم که خودخواه شدن
بايد به خودمون يه نگاه بندازيم

269
00:18:45,767 --> 00:18:49,975
منظورم اينه که به نظرتون چيزي از اين خودخواهانه تر وجود داره که
تمام روز فقط نعشه کنيم و موسيقي گوش کنيم؟

270
00:18:50,937 --> 00:18:57,541
درست ميگه,ديگه وقتشه تمام انرژي هامونو جمع کنيم
!واين جمعيت هيپي رو بترکونيم

271
00:19:03,682 --> 00:19:07,068
زودباش,زودباش-
.بي فايدست, موتور اصلي از کار افتاده -

272
00:19:07,292 --> 00:19:10,194
يکي بايد بره بيرون و شتابدهنده هاي کمکي رو روشن کنه

273
00:19:10,345 --> 00:19:11,960
!نه سر آشپز, من نمي ذارم بري بيرون

274
00:19:13,489 --> 00:19:14,613
!من که داوطلب نشدم

275
00:19:15,036 --> 00:19:16,450
!خيله خب, باشه سرآشپز, برو

276
00:19:18,750 --> 00:19:19,735
!اهه.. لعنتي

277
00:19:27,209 --> 00:19:30,087
,خيلي خب , ديگه بسه. ميريم به راه حل بعدي
!بمباران هسته اي

278
00:19:30,173 --> 00:19:32,164
!خدا لعنتت کنه... نه
.بايد بهشون وقت بيشتري بدي

279
00:19:42,724 --> 00:19:45,332
رفيق, اينا خودشون هم نمي دونن دارن چي کار ميکنن
بياين از اينجا بريم

280
00:19:45,491 --> 00:19:49,010
.نمي تونيم .کني الان فهميد که يه ديوار هفت مايلي از آدمها دورمونن

281
00:19:49,010 --> 00:19:52,486
!چي؟؟ يعني ما اينجا گير افتاديم اين آشغالو گوش کنيم

282
00:20:00,993 --> 00:20:03,398
!هي! چرا آهنگ قطع شد پسر؟

283
00:20:03,816 --> 00:20:06,648
!آهنگ! آهنگ

284
00:20:08,923 --> 00:20:09,713
!موفق شديم

285
00:20:10,210 --> 00:20:11,380
!زود باشين ,دستگاه رو روشن کنين

286
00:20:13,714 --> 00:20:14,715
.منو به سيستم اصلي وصل کن

287
00:20:15,924 --> 00:20:16,721
کدوم کابل؟

288
00:20:16,721 --> 00:20:18,148
!کسخل, تو دانشمندي

289
00:20:18,370 --> 00:20:19,221
!من زمين شناسم

290
00:20:19,280 --> 00:20:21,313
!وقت بحث کردن نداريم
!الان بمب هسته اي مي ندازن

291
00:20:22,222 --> 00:20:22,971
.وسلشون کن به لپ تاپم

292
00:20:24,683 --> 00:20:27,269
"گروه اسلير: "باران خون

293
00:20:33,078 --> 00:20:35,403
!اوه پسر, اصلاً باحال نيست

294
00:20:35,403 --> 00:20:37,454
.اين موسيقي خيلي خشمگينه

295
00:20:38,488 --> 00:20:42,381
!داره توهم منو مي پرونه
بياين اين مکان خشمگين رو رها کنيم

296
00:20:48,133 --> 00:20:50,132
!داره کار مي کنه -
!چي؟؟ -

297
00:20:50,359 --> 00:20:51,878
!داره, داره کار ميکنه

298
00:20:52,586 --> 00:20:54,142
!موفق شدن!موفق شدي

299
00:20:59,000 --> 00:21:00,476
!بابا -
!استن -

300
00:21:05,000 --> 00:21:05,899
!من زندم

301
00:21:06,767 --> 00:21:08,326
!کايل! همونجا وايستا

302
00:21:10,757 --> 00:21:13,650
کارتمن ما ديگه نمي خوايم هيپي باشيم
!لازم نيست مارو بکشي

303
00:21:14,010 --> 00:21:17,936
!بکشمت!؟ اوه نه
!برنامه هاي بزرگتري برات دارم

304
00:21:22,157 --> 00:21:24,949
!آه , پسر اين فوق العاده است,وييييييي

305
00:21:25,542 --> 00:21:27,042
اوه ,بيا کايل. مي خواي باهاشون بازي کني؟

306
00:21:27,791 --> 00:21:31,604
!اوهو,نميتوني.هه هه
!اوه اينجارو باش! خيلي باحاله