1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
<font color="#ff0080">.ديدن اين فيلم به افراد زير 16 سال توصيه نمي شود</font>

2
00:00:12,001 --> 00:00:20,000


3
00:00:21,654 --> 00:00:22,854
.اينجاس پسرا

4
00:00:24,257 --> 00:00:25,424
خونه بزرگ

5
00:00:25,491 --> 00:00:28,560
!فک ميکردم بزرگتره

6
00:00:28,627 --> 00:00:30,862
واسه روح ها به اندازه
.کافي بزرگ هس

7
00:00:30,930 --> 00:00:32,230
ميدوني چيه؟

8
00:00:32,298 --> 00:00:34,366
هر چيزي با تو مقايسه شده
.کوچيکه، کله پوک

9
00:00:34,434 --> 00:00:37,302
ميدونستيد اينجا واسه
مرده شور خونه استفاده ميشده؟

10
00:00:37,370 --> 00:00:38,970
.حتما داري يه شوخي لعنتي ميکني باهام

11
00:00:39,038 --> 00:00:40,638
.نه، مرده جديه

12
00:00:40,706 --> 00:00:43,375
اين يکي از دلايليه که
.پاتوق خيلي از ارواحه

13
00:00:43,443 --> 00:00:46,578
و يه واقعيتي که بايد بدونين اينه که
.خيلي از مردم اينجا مردن

14
00:00:46,645 --> 00:00:47,446
!خيلي کمک کرد

15
00:00:47,513 --> 00:00:49,081
.خب، به اندازه کافي ديدم

16
00:00:49,148 --> 00:00:50,549
.فک ميکنم بايد برگرديم

17
00:00:50,616 --> 00:00:52,784
قبل از اينکه خواهرت بفهمه ما
."رفتيم، "کيسي

18
00:00:52,851 --> 00:00:53,585
برگرديم؟ -
آره -

19
00:00:53,652 --> 00:00:55,587
!ولي ما اول بايد بريم داخل

20
00:00:55,654 --> 00:00:57,722
گذشته از اين، اون مشغول
.خوردن کون "استيو"ــه

21
00:00:57,790 --> 00:00:59,224
.زياد وقت داريم

22
00:00:59,292 --> 00:01:01,159
.اما در خونه قفله کيسي

23
00:01:01,227 --> 00:01:03,562
،و منم يادم رفته که اسپريمو بيارم
.بهش نياز دارم
.(منظور اسپري مخصوص افراد آسميه)

24
00:01:03,629 --> 00:01:04,829
.واسه بچه ها نفس بکش، رفيق

25
00:01:04,897 --> 00:01:06,098
...بعلاوه

26
00:01:06,165 --> 00:01:08,433
من خيلي راه ها واسه کليد دارم

27
00:01:08,501 --> 00:01:10,168
صب کن، اين يکي از اون سنگاس

28
00:01:10,236 --> 00:01:11,336
که کليدو توش مخفي ميکنن؟

29
00:01:11,404 --> 00:01:12,737
ميدوين، سنگ مخفي کننده؟

30
00:01:12,805 --> 00:01:15,039
يه سنگ مخفي کنندس؟
!نه، يه سنگ معموليه

31
00:01:15,108 --> 00:01:17,142
.پرتابش ميکنم و ميريم داخل

32
00:01:17,210 --> 00:01:19,444
.نه، اين وحشي گريه رفيق

33
00:01:19,512 --> 00:01:20,878
.بده سايمون انجامش بده

34
00:01:20,946 --> 00:01:22,147
.گاييدمت، گنده بک

35
00:01:22,215 --> 00:01:23,548
.خيلي خب، يالا بچه ها

36
00:01:23,616 --> 00:01:26,951
.ما اين همه راهو اومديم
.بايد بريم داخلو ببينيم

37
00:01:27,019 --> 00:01:30,155
پس بذا برگرديمو
.تور لعنتيو بگيريم

38
00:01:30,223 --> 00:01:32,324
ميتونيم يه سري سوغاتي
.بگيريمو تموم

39
00:01:32,391 --> 00:01:34,326
.ميدوني که هيچ پولي نداريم

40
00:01:35,761 --> 00:01:36,694
.خيلي خب مرد

41
00:01:36,762 --> 00:01:39,164
اگه تو اين سنگو پرتاب کني

42
00:01:39,232 --> 00:01:40,432
و يه کاري انجام بدي

43
00:01:40,500 --> 00:01:43,135
،و بشاشي رو همه روح ها
بعدش چي؟

44
00:01:43,202 --> 00:01:44,569
.بعدش ميبينيمشون

45
00:01:44,637 --> 00:01:47,172
و اين دقيقا همون چيزيه که براش
.اومديم اينجا

46
00:01:47,240 --> 00:01:48,640
آه، خداي من

47
00:01:49,875 --> 00:01:51,009
ميدوني چيه؟

48
00:01:51,076 --> 00:01:52,244
تو انجامش بده کله پوک

49
00:01:52,311 --> 00:01:54,045
.بازوهاي تو چاق تر از مال منه

50
00:01:54,113 --> 00:01:55,580
،اينا عضله ان
دندون سرطوني

51
00:01:55,648 --> 00:01:59,050
.و واسه چند تا روح کله خر نميرم زندان

52
00:01:59,118 --> 00:02:01,620
.عوضي

53
00:02:03,189 --> 00:02:04,222


54
00:02:04,290 --> 00:02:05,524
.منو نيگا نکن

55
00:02:05,591 --> 00:02:07,292
.من اينکارو نمي کنم

56
00:02:07,360 --> 00:02:08,493
ترجيح ميدم تو خونه باشمو

57
00:02:08,561 --> 00:02:10,529
.استراحت فولچي ماراتونو ببينم

58
00:02:10,596 --> 00:02:12,364
!فولچي يه هنر سقط جنينه

59
00:02:12,431 --> 00:02:14,699
.آرجنتو راهيه واسه رفتن، مرد

60
00:02:14,767 --> 00:02:15,833
.خفه شو

61
00:02:15,901 --> 00:02:18,036
.لويي اندرسون چاق مادر جنده رو ببين

62
00:02:18,103 --> 00:02:19,404
.خيلي خب، باشه، خودم انجام ميدم

63
00:02:19,472 --> 00:02:21,406
به هر حال فک کنم اين
.کار مرداس

64
00:02:21,474 --> 00:02:23,708
نميخوام يکي از ناخوناي شما
.خانوما بشکنه

65
00:02:23,776 --> 00:02:26,378
.هي، اين فقط يه بار بوده

66
00:02:26,445 --> 00:02:29,614


67
00:02:29,682 --> 00:02:31,115
حالا که چي؟

68
00:02:31,184 --> 00:02:32,784
...حالا

69
00:02:32,851 --> 00:02:34,786
.يه سري عکس ميگيرم

70
00:02:36,455 --> 00:02:38,290
و بعدش

71
00:02:40,660 --> 00:02:42,026
چي؟

72
00:02:48,934 --> 00:02:52,003
!حتما داري باهام شوخي ميکني

73
00:02:52,071 --> 00:02:53,438


74
00:02:53,506 --> 00:02:54,839
.لعنت

75
00:02:56,700 --> 00:03:10,000
<font color="#ffff00">تقديم ميکند imdb-dl تيم ترجمه</font>

76
00:03:10,010 --> 00:04:00,000
<font color="#ffff00">RezaAlex ترجمه از</font>
<font color="#ff0000">rezaalex1@yahoo.com</font>

77
00:04:11,950 --> 00:04:13,718
.همگي خوش اومدين

78
00:04:13,786 --> 00:04:15,987
به خونه آمريکايي که بيشترين
.بازديد کننده رو داره

79
00:04:16,054 --> 00:04:18,956
.اگه آماده اين، شروع ميکنيم

80
00:04:19,024 --> 00:04:19,991
.از اين ور

81
00:04:41,647 --> 00:04:43,815
تو اتاق پيانو هستيم

82
00:04:43,882 --> 00:04:46,451
وقتي که توماس و آنا اولين
خونه برزگو ساختن

83
00:04:46,519 --> 00:04:49,688
اونا برنامه داشتن که قسمتي از
اينجا رو بعنوان تجارت راه بندازن

84
00:04:49,755 --> 00:04:51,923
.که اين اتاق مد نظر بوده

85
00:04:51,990 --> 00:04:54,626
اونو داستان عمومي ويلي و کاست ويس
.صدا ميکردن

86
00:04:54,694 --> 00:04:56,594
...همکارش، فيليپ کاست ويت

87
00:04:56,662 --> 00:04:59,331
يکي از نمايندگان کلانتر
...سن ديگو بوده

88
00:04:59,398 --> 00:05:01,132
...و خيلي از اتفاقاتي

89
00:05:01,200 --> 00:05:03,335
اون مردي بود که تله ها رو

90
00:05:03,402 --> 00:05:05,069
دور گردن يانکي جيم رابينسون
محکم ميکرد

91
00:05:05,137 --> 00:05:09,874
کسي که اينجا دار ميزد وقتي که
دار اشغال ميشد

92
00:05:09,942 --> 00:05:11,175
.به قولي

93
00:05:17,149 --> 00:05:19,217
.از اين طرف، همتون

94
00:05:23,489 --> 00:05:25,557
همچنين خانه بزرگ
...اولين مکان

95
00:05:25,624 --> 00:05:28,660
.تجاري تئاتر در کل سن ديگو بود

96
00:05:28,728 --> 00:05:30,562
روح يه دختر کوچولو

97
00:05:30,629 --> 00:05:32,930
تو چند موقعيت مختلف
.اينجا ديده شده

98
00:05:32,998 --> 00:05:34,899
.هيچکي نمي دونه که اون کيه

99
00:05:34,967 --> 00:05:37,635
بعضي فکرا هس که ميگه اون دختر خونده
توماس ويليه

100
00:05:37,703 --> 00:05:39,871
.اما اين هنوز يه رازه

101
00:05:42,408 --> 00:05:45,543
اونو... اونو ديدي؟

102
00:05:50,916 --> 00:05:52,216
.مهم نيس

103
00:05:53,652 --> 00:05:56,721
.به هر حال، ادامه ميديم

104
00:05:56,789 --> 00:05:58,122
...حالا

105
00:05:58,190 --> 00:05:59,391
من يه درخواست داشتم

106
00:05:59,458 --> 00:06:01,860
که اگه هيچ وقت قبلا اينجا چيزي ديدم

107
00:06:01,927 --> 00:06:05,229
...و جوابش هست

108
00:06:05,297 --> 00:06:06,330
نه

109
00:06:06,399 --> 00:06:07,766
در واقع، اگه بخوايم
کاملا صادق باشيم

110
00:06:07,833 --> 00:06:10,502
من در مورد همه چيزا
شکاکم

111
00:06:11,637 --> 00:06:12,937
حالا، من نمي گم که

112
00:06:13,005 --> 00:06:14,773
به ارواح اعتقاد ندارم

113
00:06:14,840 --> 00:06:17,542
من فقط تا حالا قانع نشدم
از اين راه

114
00:06:17,610 --> 00:06:18,910


115
00:06:18,977 --> 00:06:20,879
ببخشيد، اما نميدونم

116
00:06:20,946 --> 00:06:24,148
چطور باور ندارين که
!اين خونه پاتوق ارواحه

117
00:06:24,216 --> 00:06:25,517
!ببخشيد؟

118
00:06:27,152 --> 00:06:30,422
من يه چيزايي 20 دقيق
.پيش ديدم

119
00:06:30,489 --> 00:06:32,524
فقط من تنها اينجام؟

120
00:06:34,827 --> 00:06:36,861
.شوخي ميکنين
.شوخي ميکنين

121
00:06:36,929 --> 00:06:38,863
!اين خونه پاتوق ارواحه

122
00:06:38,931 --> 00:06:40,598
باشه، تو چي ديدي؟

123
00:06:40,666 --> 00:06:42,033
!شايد فقط اشتباه کردي

124
00:06:42,100 --> 00:06:44,035
.نه نه، من اشتباهي نکردم

125
00:06:44,102 --> 00:06:46,070
...من روح ديدم و

126
00:06:46,138 --> 00:06:48,139


127
00:06:48,206 --> 00:06:49,407
خوبي؟

128
00:06:49,475 --> 00:06:51,208
.يکمي آب بهش بدين لطفا

129
00:06:51,276 --> 00:06:53,678


130
00:06:59,552 --> 00:07:00,985
!يکي به 911 زنگ بزنه

131
00:07:03,756 --> 00:07:05,757
...من احتياج دارم به

132
00:07:11,229 --> 00:07:13,164


133
00:07:27,179 --> 00:07:29,013
.متاسفم

134
00:07:29,081 --> 00:07:30,047
.سلام بوبو

135
00:07:32,150 --> 00:07:34,686
خوبي بچه جون؟

136
00:07:34,753 --> 00:07:36,654
...آره، آره، فقط

137
00:07:36,722 --> 00:07:38,222


138
00:07:38,290 --> 00:07:40,024
.خيلي بد بود

139
00:07:40,092 --> 00:07:41,325
.شوخي نيس

140
00:07:41,393 --> 00:07:43,895
.اما به هر حال تو عالي بودي

141
00:07:43,963 --> 00:07:45,129
.مرسي

142
00:07:47,967 --> 00:07:51,135
.هميشه اين اتفاقا ميفته

143
00:07:51,203 --> 00:07:52,504
واقعا؟

144
00:07:52,571 --> 00:07:53,972
باور کني يا نه

145
00:07:54,039 --> 00:07:57,174
بعضيا نسبت به اين خونه
يه عکس العمل هايي دارن

146
00:07:57,242 --> 00:08:01,012
.و اونا رو ميبرن بيمارستان

147
00:08:01,079 --> 00:08:02,446
چرا؟

148
00:08:02,515 --> 00:08:04,716
.حب، اين خونه نفرين شدس

149
00:08:04,783 --> 00:08:07,251
يه کارايي سر
.مردم در مياره

150
00:08:09,889 --> 00:08:12,056
تو اينجا بودي عزيزم، حدود

151
00:08:12,124 --> 00:08:13,157
چهار ماه؟

152
00:08:13,225 --> 00:08:15,627
.من نزديک به 30 ساله اينجا کار ميکنم

153
00:08:15,694 --> 00:08:19,363
بهم اعتماد کن... من ميدونم چطور
.معامله کنم با اين خونه

154
00:08:19,431 --> 00:08:20,899
چطور باهاش معامله ميکني؟

155
00:08:20,966 --> 00:08:24,168
خب، با من بيا وقتي که دارم
.ميرم اونجا رو ببندم

156
00:08:24,236 --> 00:08:28,205
فک نمي کنم امروز بازديد کننده هاي
.بيشتري داشته باشيم

157
00:08:31,309 --> 00:08:33,144
ميدوني پني

158
00:08:33,211 --> 00:08:35,980
وقتي که من اولين بار اينجا
شروع کردم به کار کردن

159
00:08:36,048 --> 00:08:40,151
جدم واسه زندگي کردن سه تا
قانون بهم داد

160
00:08:40,218 --> 00:08:44,388
و فک ميکنم...فک ميکنم شايد وقت اون
.رسيده اونا رو با تو تقسيم کنم

161
00:08:44,456 --> 00:08:45,623


162
00:08:45,691 --> 00:08:48,159


163
00:08:50,963 --> 00:08:52,664
خب، قانون شماره يک

164
00:08:52,731 --> 00:08:54,465
نگو ارواح وجود ندارن

165
00:08:54,533 --> 00:08:55,833
.چون اونا از اين متنفرن

166
00:08:55,901 --> 00:08:57,902
قانون شماره دو

167
00:08:57,970 --> 00:08:59,604
به خونه آسيبي نزن

168
00:08:59,672 --> 00:09:01,405
.اونا خيلي خاکين

169
00:09:01,473 --> 00:09:03,841
و قانون شماره سه

170
00:09:03,909 --> 00:09:08,713
هيچوقت هيچوقت شب نرو داخل خونه

171
00:09:08,781 --> 00:09:10,514
شب زمان اوناس

172
00:09:10,583 --> 00:09:13,117
.خاموشي تنها براي اوناس

173
00:09:13,185 --> 00:09:16,054
ميدوني که من به ارواح اعتقاد
ندارم، درسته؟

174
00:09:16,121 --> 00:09:19,057
منم مثل تو بودم پني

175
00:09:19,124 --> 00:09:22,594
فک ميکردم که کاربردش يه
.حقه بزرگ توريستيه

176
00:09:22,661 --> 00:09:24,696
پس چي نظرتو تغيير داد؟

177
00:09:33,839 --> 00:09:37,141
فقط بخاطر اينکه تو به ارواح
اعتقاد نداري

178
00:09:37,209 --> 00:09:41,012
معناش اين نيست که اونا
.به تو اعتقاد ندارن

179
00:09:45,350 --> 00:09:46,851
ميدوني، پني، عزيزم

180
00:09:46,919 --> 00:09:48,987
ميدوني کي تو رو يادم ميندازه؟

181
00:09:49,054 --> 00:09:50,287
!نه! کي؟

182
00:09:50,355 --> 00:09:53,324
تا حالا هيچ وقت متعجب نشدي که چرا
کارت اينجا تموم نميشه

183
00:09:53,391 --> 00:09:56,327
با وجود اينکه تو واقعا
به ارواح اعتقادي نداري؟

184
00:09:56,394 --> 00:09:58,963
ارواح هيچ کاري نميتونن
بکنن، خيلي خب؟

185
00:09:59,031 --> 00:10:00,464
من فقط خوش شانسي
.آوردم اون تو

186
00:10:00,532 --> 00:10:03,901
من فقط به يه شغل احتياج داشتم
که مخارج مدرسمو باهاش پرداخت کنم

187
00:10:03,969 --> 00:10:05,637
and this is
where I ended up.

188
00:10:05,704 --> 00:10:08,339
شايد معنيش اينه
.که بوده باشه

189
00:10:08,406 --> 00:10:09,874
چي بوده باشه؟

190
00:10:09,942 --> 00:10:12,209
.هيچي، فقط فکرم مشغوله

191
00:10:12,277 --> 00:10:14,679
،به هر حال، ببين
برو خونه الآن

192
00:10:14,747 --> 00:10:17,081
،و فردا صبح ميبينمت
خب؟

193
00:10:20,986 --> 00:10:23,154


194
00:10:28,527 --> 00:10:32,563
درسته، اون چيزيه که من فک ميکنم
.بيشتر عوامل سخته

195
00:10:32,631 --> 00:10:34,298
خداي من

196
00:10:34,366 --> 00:10:35,867
موافقم

197
00:10:35,934 --> 00:10:37,869
منظورم اينه که، توام
واقعا ديدي

198
00:10:37,936 --> 00:10:40,872
نک سينه زناي هندي رو؟

199
00:10:40,939 --> 00:10:43,074
الآن واقعا داريم راجع
به اين حرف ميزنيم؟

200
00:10:43,142 --> 00:10:44,175
،باشه عسلم
.لطفا لطفا

201
00:10:44,242 --> 00:10:45,543
،مردا دارن صحبت ميکنن
...پس

202
00:10:45,610 --> 00:10:48,079
فک ميکنم بزرگي و کوچيکيه
دور نک سينه

203
00:10:48,147 --> 00:10:50,648
مهمه به عنوان سايز
خوش فرم بودن سينه

204
00:10:50,716 --> 00:10:53,250
ميدوني، سينه بزرگانو هم
.اضافه کن

205
00:10:53,318 --> 00:10:55,086
قطعا، يه نک
سينه عالي

206
00:10:55,154 --> 00:10:56,688
ميتونه واقعيت يه
.زنو مشخص کنه

207
00:10:56,755 --> 00:10:58,289
بچه ها، نميخواين
خفه شين؟

208
00:10:58,356 --> 00:11:01,625
فک ميکنم ميخواد به زمان
!بچگيش برگرده

209
00:11:01,694 --> 00:11:05,396
خيلي خب، فک کنم بدونم اين
.موضوع قراره به کجا کشيده بشه

210
00:11:05,463 --> 00:11:08,833
پس فقط ديگه راجع بهش
.صحبت نکنين

211
00:11:08,901 --> 00:11:11,235
.عزيزم، من يه دانشمندم

212
00:11:11,303 --> 00:11:12,670
.لطفا

213
00:11:12,738 --> 00:11:16,440
ببين، بحث اينجاس که
.ما ميخوايم با مادرامون ازدواج کنيم

214
00:11:16,508 --> 00:11:17,441
!چي؟

215
00:11:19,277 --> 00:11:21,645
و ما نک سينه هايي که
شبيه مال اوناس پيدا ميکنيم

216
00:11:21,714 --> 00:11:23,414
با يکي از ما بچه ها

217
00:11:23,481 --> 00:11:24,481
سروروم

218
00:11:24,549 --> 00:11:27,618
،نک سينه هاي پني
.مثل مال مادرمه

219
00:11:27,686 --> 00:11:28,920
!چي؟
!خفه شو

220
00:11:28,987 --> 00:11:29,954


221
00:11:30,022 --> 00:11:32,223
احتياج داري بهم که
اونو واست انجام بدم؟

222
00:11:32,290 --> 00:11:34,325
.نه، من...من مشکلي ندارم
.خيلي خب بفرما

223
00:11:34,392 --> 00:11:36,794
بچه ها، ميتونيم موضوعو
تغيير بديم الآن؟

224
00:11:36,862 --> 00:11:38,462
.بله، بفرما

225
00:11:39,965 --> 00:11:42,066
امروزتون چطور بوده؟

226
00:11:42,134 --> 00:11:44,802
يه سري توريست سوسول
.امروز اومدن واسه بازديد خونه

227
00:11:44,870 --> 00:11:45,803
!نه بابا؟

228
00:11:45,871 --> 00:11:47,772
.آره، عجيب بود

229
00:11:47,840 --> 00:11:50,507
چطور سوسولي؟

230
00:11:50,575 --> 00:11:52,176
همه چي با يه
حمله ناگهاني شروع شد

231
00:11:52,244 --> 00:11:54,112
و کف تو دهن

232
00:11:57,415 --> 00:11:59,083
شوخي ميکني

233
00:11:59,151 --> 00:12:01,819
نه، و ظاهرا هميشه
.اتفاق ميفتاده

234
00:12:01,887 --> 00:12:04,088
رييسم خونه رو مقصر ميدونه

235
00:12:04,156 --> 00:12:05,623
مثل يه زهر يا يه
.چيز ديگه

236
00:12:05,690 --> 00:12:08,459
!نميدونم چطوري ميتوني اونجا کار کني

237
00:12:08,526 --> 00:12:09,827
!اونجا بد نيس

238
00:12:09,895 --> 00:12:11,095
بد نيس؟

239
00:12:11,163 --> 00:12:13,097
،اونجا پاتوق ارواحه
.به عنوان گاييدن

240
00:12:13,999 --> 00:12:16,567
خب، اگه هر چيزي ديدم

241
00:12:16,635 --> 00:12:18,269
.ميذارم بدوني کريگ

242
00:12:18,336 --> 00:12:21,739
،آره، اما روح لعنتي
.نمي تونه واقعي باشه

243
00:12:21,807 --> 00:12:24,208
.فقط با عقل جور در نمياد

244
00:12:24,276 --> 00:12:26,177
خب، اين دليليه که
ما نمي فهميمش

245
00:12:26,245 --> 00:12:28,712
من ظورم اينه که، معنيش اين
.نيس که واقعي نيس

246
00:12:28,781 --> 00:12:30,547
.درسته، منظورم اينه که، گرفتنشون

247
00:12:30,615 --> 00:12:33,417
يه جهنم طولاني
دشواري رو کشف کرد، درسته؟

248
00:12:33,485 --> 00:12:36,220
در واقع، فک نمي کنم که
.اون موضوعه

249
00:12:37,256 --> 00:12:39,257
خيلي خب، منظورم اينه که
ميليونها نفر

250
00:12:39,324 --> 00:12:41,259
تجربه ماوراءالطبيعه
دارن، خيلي خب؟

251
00:12:41,326 --> 00:12:44,762
هنوز يه شاهدم کافيه تا بعضيا
.رو برسونه به خط مرگ

252
00:12:44,830 --> 00:12:47,165
ترجيح ميدم راجع به
نک سينه حرف بزنيم

253
00:12:47,232 --> 00:12:49,400
ببين، ارواح واقعين

254
00:12:49,467 --> 00:12:51,769
.و خونه بزرگ واقعا پاتوقشونه

255
00:12:51,837 --> 00:12:54,305
چرا؟
چون تو تلويزيون ميگن؟

256
00:12:54,372 --> 00:12:57,708
يعني تو ميخواي بگي
تلويزيون به من دروغ ميگه؟

257
00:12:57,776 --> 00:13:00,711
.نه نه نه شيرين عسلم

258
00:13:00,779 --> 00:13:02,814
.تلويزيون رئيسته -
.درسته -

259
00:13:02,881 --> 00:13:05,582
همه حرفم اينه که بعضي چيزاي
عجيب اونجا اتفاق ميفته

260
00:13:05,650 --> 00:13:08,585
.اما من نمي تونم باور کنم که ارواح واقعين
(!اينجا فقط ميتونه به معناي باور رفته باشه buy)

261
00:13:08,653 --> 00:13:10,054
!اينطوري نيس

262
00:13:11,957 --> 00:13:14,358
پني، تو صبح ها کار ميکني، درسته؟

263
00:13:14,426 --> 00:13:16,393
.بعضي وقتا

264
00:13:16,461 --> 00:13:19,096
.صب کن، صب کن

265
00:13:19,164 --> 00:13:20,998
کريگ، داري به
چي فک ميکني؟

266
00:13:21,066 --> 00:13:24,435
پس تو درها رو باز ميکني و
شبا هم قفلشون ميکني؟

267
00:13:24,502 --> 00:13:26,237
بعضي وقتا

268
00:13:26,305 --> 00:13:29,406
خيلي خب، نمي خوام که يه
مشکل بين منو تو پيش بياد

269
00:13:29,474 --> 00:13:31,508
اما امنيتي که به عهدته
تو کليداي

270
00:13:31,576 --> 00:13:33,677
خونه بزرگ رو ميسازي

271
00:13:33,745 --> 00:13:35,813
يا کوچکترين دسترسي اي
بهشون داري؟

272
00:13:35,881 --> 00:13:37,381
...آره، اما

273
00:13:38,817 --> 00:13:40,484
يه دقيقه صب کن

274
00:13:40,552 --> 00:13:42,486
.آه، خداي من، کريگ

275
00:13:42,554 --> 00:13:45,456
.اين يه ايده فوق العادس

276
00:13:45,523 --> 00:13:47,225
.نه نه، نيس

277
00:13:47,292 --> 00:13:50,694
يه تور خصوصي تو خونه پاتوق
.بيشترين ارواح آمريکا

278
00:13:50,762 --> 00:13:52,096
چي ميگي پني؟

279
00:13:52,164 --> 00:13:54,298
!صب کن صب کن، چي -
!نه -

280
00:13:54,366 --> 00:13:56,467
بچه ها، من ميتونم
!استخدام بشم

281
00:13:56,534 --> 00:13:57,869
.لطفا

282
00:13:57,936 --> 00:14:00,938
،يالا عزيزم
چي ميگي؟

283
00:14:01,006 --> 00:14:02,940
ما بهترين
.پشتيبانيمونو ميکنيم

284
00:14:03,008 --> 00:14:05,142
."فقط دو ساعت "پن

285
00:14:05,210 --> 00:14:07,044
ميتونم به پسر عموم زنگ بزنمو
.يه سري وسايل و ازش قرض بگيرم

286
00:14:07,112 --> 00:14:09,347
اون مثل شعبه کيو
.براي شکارچياي روحه
(يکي از مغازه هاي معروف وسايل شکار روح باشه Q شايد)

287
00:14:09,414 --> 00:14:10,882
اما بچه ها، اگه چيزي شکست

288
00:14:10,949 --> 00:14:12,616
من مسئولمو
.منم به اين شغل نياز دارم

289
00:14:12,684 --> 00:14:15,686
آه خداي من، هيچکي نميره
.دنبال چيزي که پيدا کنه

290
00:14:15,754 --> 00:14:17,054
.مواظبيم

291
00:14:19,457 --> 00:14:22,927
،ما کاري نميکنيم
درسته؟

292
00:14:22,995 --> 00:14:26,730
خدا، تو اول ما رو کشوندي تو يه قبرستون
بعدشم ميخواي

293
00:14:26,798 --> 00:14:28,966
ما رو بکشوني به خونه ارواح؟
مشکلت چيه؟

294
00:14:29,034 --> 00:14:30,734


295
00:14:30,802 --> 00:14:32,370
...هي پني

296
00:14:33,638 --> 00:14:35,639
...ميدوني، اون

297
00:14:35,707 --> 00:14:37,375
.اون صدات ميزنه

298
00:14:39,477 --> 00:14:41,578
خوشگلم، لطفا؟

299
00:14:47,485 --> 00:14:48,485
!باشه -
همينه -

300
00:14:48,553 --> 00:14:51,389
اما فقط يه کوچولو، خيلي خب؟

301
00:14:52,457 --> 00:14:53,391
!خودشه

302
00:14:54,393 --> 00:14:56,260
اين فقط واسه ثابت کردن به شما
بچه هاس

303
00:14:56,328 --> 00:14:57,962
.که اونجا هيچي نيس

304
00:14:58,030 --> 00:14:59,196


305
00:14:59,264 --> 00:15:00,731
فقط داخل و بيرون
يه چيزايي اتفاق ميفته

306
00:15:00,799 --> 00:15:02,666
آره، ما فقط يه سري کار
.داخل و بيرون انجام ميديم

307
00:15:02,734 --> 00:15:04,802
هي، سلام ري، ري

308
00:15:04,869 --> 00:15:06,603
حدس بزن امشب ميخوايم
.چيکار کنيم

309
00:15:25,590 --> 00:15:27,491


310
00:15:27,559 --> 00:15:29,093


311
00:15:37,936 --> 00:15:39,403
آه خدا من، شما بچه ها

312
00:15:39,471 --> 00:15:41,605
.اينجا خيلي بوش خوبه

313
00:15:43,208 --> 00:15:45,843
اينجا يه جاي مور مو کنندس
!مثل گاييدن

314
00:15:45,910 --> 00:15:48,012
!فقط يه خونه قديميه

315
00:15:48,080 --> 00:15:50,281
اونا ميگن ميتونستي
...صداي پاي

316
00:15:50,349 --> 00:15:53,017
توماس ويلي رو
.تو اتاق خوابش بشنوي

317
00:15:53,085 --> 00:15:56,253
چرا آروم حرف ميزنيم؟

318
00:15:56,321 --> 00:15:57,721


319
00:16:13,205 --> 00:16:14,905
تو
...پسر عمو -

320
00:16:14,973 --> 00:16:18,075
کريگي -
.دو بار برداشتم

321
00:16:18,143 --> 00:16:20,077
!سلام ري کاکا سيا

322
00:16:20,145 --> 00:16:21,178
!کريگ سفيد مسخره

323
00:16:21,246 --> 00:16:22,213


324
00:16:22,280 --> 00:16:24,415
پيش بينيش به عنوان گوهه داداش

325
00:16:24,483 --> 00:16:25,216
آره

326
00:16:25,283 --> 00:16:26,884
چطوري اومدي اينجا؟

327
00:16:26,951 --> 00:16:28,119
.پني. اون اينجا کار ميکرد، مرد

328
00:16:28,186 --> 00:16:29,586
خب، اميدوارم مهم نباشه

329
00:16:29,654 --> 00:16:31,655
اما من يکي از دوستامو با خودم آوردم

330
00:16:31,723 --> 00:16:33,424
کي؟

331
00:16:36,961 --> 00:16:38,262


332
00:16:39,164 --> 00:16:40,531
.کيث درامند

333
00:16:40,598 --> 00:16:43,234
.در خدمتم دوست جوان

334
00:16:43,301 --> 00:16:47,271
کيث درامند مشهور؟

335
00:16:47,339 --> 00:16:48,839
،يکي و فقط همين
.مرد جوان

336
00:16:48,907 --> 00:16:50,408
.يکي و فقط همين

337
00:16:56,614 --> 00:17:01,552
دنياي مشهوران، اگه
.شما اهميت نميدين

338
00:17:08,193 --> 00:17:09,760
دستتو بده من

339
00:17:23,108 --> 00:17:24,775
تو برج حملي
.(يکي از صور فلکي که تو طالع بيني هس)

340
00:17:25,977 --> 00:17:27,878
.ثور، در واقع

341
00:17:27,946 --> 00:17:30,548
آه، واقعا؟

342
00:17:30,615 --> 00:17:32,516
...خب

343
00:17:32,584 --> 00:17:35,386
بعضي ها اينجا برج حمل هستن

344
00:17:38,156 --> 00:17:39,390


345
00:17:39,458 --> 00:17:41,392
اونجا، ميبيني؟

346
00:17:42,827 --> 00:17:45,196
.حالا، حرفاي دخترونه کافيه

347
00:17:45,263 --> 00:17:48,799
اجازه بدين بريم
.سراغ ارواح

348
00:17:54,072 --> 00:17:55,106
کيث درامند کيه؟

349
00:17:55,173 --> 00:17:57,341
فک ميکردم يکي
.از ما باشه

350
00:17:57,409 --> 00:17:58,609
جدي ميگي؟

351
00:17:58,676 --> 00:18:00,377
،اون يه جن گيره
اون اين کارس، مثل

352
00:18:00,445 --> 00:18:01,945
همه سريالاي شکارچي روح
تو تلويزيون

353
00:18:02,013 --> 00:18:04,948
حتي اون واسه يه مدت کوتاه
!تو دوران بچگيش فلج شده

354
00:18:06,184 --> 00:18:08,152
.بريم

355
00:18:08,220 --> 00:18:09,587
.همه چي خوبه

356
00:18:15,627 --> 00:18:19,296


357
00:18:40,685 --> 00:18:43,154
من اينجام

358
00:18:43,221 --> 00:18:45,422
.مي شنومت

359
00:18:47,459 --> 00:18:49,326
.تو گفتي برگردم

360
00:18:56,501 --> 00:18:58,636
ازم چي ميخواي؟

361
00:19:08,180 --> 00:19:10,080
.بله بله

362
00:19:10,148 --> 00:19:12,216
خيلي خب

363
00:19:12,284 --> 00:19:13,250
خيلي خب

364
00:19:13,318 --> 00:19:14,885
...من...من

365
00:19:29,834 --> 00:19:31,435
تو اينو ميخواي

366
00:19:31,503 --> 00:19:34,004
و من ميتونم بدمش بهت

367
00:19:36,474 --> 00:19:38,509
کمک ميکنه

368
00:20:05,270 --> 00:20:07,971
.مراقب کف باش لطفا

369
00:20:08,039 --> 00:20:10,608
،يه عنوان يه واقعيت مهم
.مراقب همه چي باشين بچه ها

370
00:20:10,675 --> 00:20:11,875
.متاسفم

371
00:20:11,943 --> 00:20:15,078
ميدونين چيه؟ اينجا
يه سري قوانين پايه داره، باشه؟

372
00:20:16,147 --> 00:20:18,649
.به هيچي دست نزنين

373
00:20:20,652 --> 00:20:23,287
.هيچي بر ندارين

374
00:20:23,355 --> 00:20:25,088
تو هيچ چيزي
فضولي نکنين

375
00:20:25,156 --> 00:20:26,923
.يا نفستون به هيچي نخوره، بچه ها

376
00:20:26,991 --> 00:20:30,160
يالا، همه چيه اينجا
.واقعا شکننده و ظريفه

377
00:20:30,228 --> 00:20:32,296
.پن، پن، آروم باش

378
00:20:32,364 --> 00:20:33,564
.همه چي خوبه

379
00:20:33,632 --> 00:20:36,099
هي، چي آوردي برام؟

380
00:20:36,167 --> 00:20:38,001
.کار عزيزم

381
00:20:38,069 --> 00:20:39,002


382
00:20:41,606 --> 00:20:43,974
اول و در درجه نخست

383
00:20:44,041 --> 00:20:45,409
ضبط کننده صداي ديجيتال

384
00:20:45,477 --> 00:20:48,279
.اي وي پي، باحاله

385
00:20:48,346 --> 00:20:50,213
اي وي پي چيه؟

386
00:20:50,282 --> 00:20:53,950
يه جمله خيالي براي ضبط
.کردن صداي ارواح رو نوار

387
00:20:54,018 --> 00:20:56,787
ببين، بدست آوردن فرکانساي صوتي اي

388
00:20:56,854 --> 00:20:58,822
.که گوش آدما نميتونه بشنوتشون

389
00:20:58,890 --> 00:21:02,125
،پس اگه اونا حرف بزنن
.ما ميشنويم

390
00:21:02,193 --> 00:21:04,561
آره، اما اون واقعا کار ميده؟

391
00:21:04,629 --> 00:21:06,530
.گوگل ميگه آره
تو چيزايي ميشنوي

392
00:21:06,598 --> 00:21:08,299
.که کونياي سفيد ميخوان بشنوي

393
00:21:08,366 --> 00:21:09,866


394
00:21:09,934 --> 00:21:11,602
دماسنج حرارتي ليزري

395
00:21:11,670 --> 00:21:13,671
ميتوني همه جا
اندازه دما رو بگيري

396
00:21:13,738 --> 00:21:15,939
يا ميتوني با ليزر روش زوم کني

397
00:21:16,007 --> 00:21:18,141
واسه نقطه گذاري دماهاي
.سرد خوبه

398
00:21:20,845 --> 00:21:24,581
...و ردياب روح

399
00:21:25,550 --> 00:21:27,484
اندازه گير اي ام اف -
مادر جنده -

400
00:21:28,453 --> 00:21:29,620
اي ام اف؟

401
00:21:29,688 --> 00:21:32,155
.استفاده الکترونيکي داره

402
00:21:32,223 --> 00:21:33,657
اما شکارچيان روح هم
.استفاده ميکنن ازش

403
00:21:33,725 --> 00:21:35,559
بطور عادي
اعتقاداتي هس

404
00:21:35,627 --> 00:21:37,961
ارواح وسايل الکترونيکي
.رو مختل ميکنن

405
00:21:38,029 --> 00:21:41,598
پس شما ميتونين استفاده اين چيزا
.رو ببينين، مثل ردياب فلز

406
00:21:41,666 --> 00:21:42,800
.اما براي ارواح

407
00:21:42,867 --> 00:21:45,268
.درست مثل بارون

408
00:21:45,337 --> 00:21:47,304
دوربين ديد در شب نياوردي؟

409
00:21:47,372 --> 00:21:51,007
ديو عوضي چند شب پيش انداختش تو
.يه قبر

410
00:21:51,075 --> 00:21:53,577
.مزخرفه

411
00:21:53,645 --> 00:21:56,613
مشکلي نيس، استيو رواني
.درستش ميکنه

412
00:21:57,615 --> 00:21:59,550
خب، حالا بايد چيکار کنيم؟

413
00:21:59,617 --> 00:22:01,184
...فقط دوري بزنيم يا

414
00:22:01,252 --> 00:22:05,656
.ميتونيم، اما داشتم سعي ميکردم مثل قديميا
.اما اول احضار روح

415
00:22:07,392 --> 00:22:08,992
اون واسه چيه؟

416
00:22:20,238 --> 00:22:22,973
!بفرما

417
00:22:23,040 --> 00:22:24,107


418
00:22:26,244 --> 00:22:29,012


419
00:22:31,983 --> 00:22:33,517
سلام؟

420
00:22:33,585 --> 00:22:34,852
کي اونجاس؟

421
00:22:39,257 --> 00:22:41,191


422
00:22:46,063 --> 00:22:48,465
بچه، واقعا نبايد اين کارو
.انجام بديم

423
00:22:48,533 --> 00:22:50,734
ميشه آوم باشي لطفا؟ گسل

424
00:22:50,802 --> 00:22:52,335
.نه، من اينکارو نمي کنم

425
00:22:52,404 --> 00:22:54,170
.من قسمتي از اين نيستم

426
00:22:58,643 --> 00:23:00,277
.خيلي خب، همتون

427
00:23:00,344 --> 00:23:02,178
.انگشتتونو بذارين رو اين

428
00:23:09,521 --> 00:23:11,955
با خانواده ويلي صحبت ميکنيم

429
00:23:12,023 --> 00:23:15,992
يا هر موجود زير زميني تو اين خونه

430
00:23:19,096 --> 00:23:21,632
ما مي خوايم با شما ارتباط
.برقرار کنيم

431
00:23:29,407 --> 00:23:33,844
انگشت من از قبل يکمي
.شروع کرده به گرفتگي

432
00:23:33,912 --> 00:23:36,012
.آره، قبلا شنيدمش

433
00:23:36,080 --> 00:23:40,383
هي، اسمش در مفاصله، خيلي خب؟

434
00:23:40,452 --> 00:23:42,118
.بچه ها، بايد تمرکز کنيم

435
00:23:42,186 --> 00:23:45,188
بايد گورمونو از اين جاي
.لعنتي گم کنيم

436
00:23:45,256 --> 00:23:47,624
.پني، تو اينجا کار ميکني

437
00:23:47,692 --> 00:23:49,660
.شايد تو بايد يه سوال بپرسي

438
00:23:49,727 --> 00:23:52,062
بايد چي بپرسم؟

439
00:23:53,164 --> 00:23:54,130
.نميدونم

440
00:23:54,198 --> 00:23:56,099
شايد چيزي که فقط
.ارواح مي خوان بدونن

441
00:23:56,167 --> 00:23:57,100
.سوالات آره يا نه

442
00:23:58,503 --> 00:24:00,136


443
00:24:01,372 --> 00:24:03,640
.باشه

444
00:24:04,976 --> 00:24:08,612
ويلي، وايولت تو اين خونه مرد؟

445
00:24:08,680 --> 00:24:13,149
روح، اگه جواب آرس
.ليوانو تکون بده

446
00:24:20,124 --> 00:24:21,124


447
00:24:25,096 --> 00:24:26,597


448
00:24:26,664 --> 00:24:27,898
.کريگ بود

449
00:24:27,966 --> 00:24:29,733
!بخدا من نبودم

450
00:24:29,801 --> 00:24:32,202
،نه، کار تو بود کريگ
.ميدونم کار تو بود

451
00:24:32,269 --> 00:24:35,005
نه، ميدونم فک ميکني که دارم دروغ
ميگم بخاطر اينکه عوضيم

452
00:24:35,072 --> 00:24:37,040
.اما بخدا من تکونش ندادم

453
00:24:38,576 --> 00:24:40,777
،خيلي خب بچه ها
انگشتاتونو برگردونين سر جاش

454
00:24:40,845 --> 00:24:42,913
.ما بعضيا رو اينجا داريم

455
00:24:51,723 --> 00:24:53,790
.تو هستي پني

456
00:24:57,161 --> 00:24:59,696
باشه، وايولت تو اين خونه مرد

457
00:24:59,764 --> 00:25:02,799
اما به خودشم شليک کرد اينجا؟

458
00:25:03,735 --> 00:25:05,569
اگه جواب نه هس، دايره اي تکون بده

459
00:25:05,637 --> 00:25:07,871
و اگه جواب آرس تو يه خط
.مستقيم، روح

460
00:25:22,720 --> 00:25:25,989
اون به سر خودش شليک کرد؟

461
00:25:35,533 --> 00:25:38,134
نه

462
00:25:39,236 --> 00:25:41,137
درسته

463
00:25:41,205 --> 00:25:43,707
.به قلب خودش شليک کرد

464
00:25:44,642 --> 00:25:47,077
خيلي ناراحت کنندس، چرا؟

465
00:25:47,144 --> 00:25:50,413
شوهرش ولش کرد

466
00:25:50,481 --> 00:25:51,949
بعد از گذشت دو هفته
.از عروسيشون

467
00:25:52,016 --> 00:25:54,417
پس اون رفته بيرون و
.به خودش شليک کرده

468
00:25:55,954 --> 00:25:57,520
توماس ويلي با ضرب گلوله
آسيب ديده

469
00:25:57,589 --> 00:26:01,191
و رفته بيرون که دخترشو
.بياره داخل

470
00:26:02,660 --> 00:26:04,294
.دختره رو اون صندلي مرد

471
00:26:04,361 --> 00:26:05,829
.البته که اون مرد

472
00:26:10,401 --> 00:26:13,103
خيلي خب بچه ها
من ميگم که

473
00:26:13,170 --> 00:26:15,305
کم کم از اين جاي لعنتي
.بريم

474
00:26:15,372 --> 00:26:17,440
ما يکيو احضار کرديم اينجا

475
00:26:17,508 --> 00:26:18,842
ميتونيم لطفا تمرکز کنيم؟

476
00:26:29,353 --> 00:26:31,354
اني وايولت ويليه؟

477
00:26:34,993 --> 00:26:37,728
روح، هنوز اينجايي؟

478
00:26:39,697 --> 00:26:42,132
تو يه روحي؟

479
00:26:43,868 --> 00:26:45,702
تو يه احمقي؟

480
00:26:45,770 --> 00:26:48,404
.من الآن يکمي عصباني شدم

481
00:26:50,608 --> 00:26:52,776
هنوز اينجايي؟

482
00:26:56,313 --> 00:26:58,581


483
00:26:58,650 --> 00:26:59,783


484
00:26:59,851 --> 00:27:01,317
.از تو خوشش اومده

485
00:27:02,419 --> 00:27:04,721
.يه چيز ديگه ازش بپرس

486
00:27:04,789 --> 00:27:07,490


487
00:27:07,558 --> 00:27:09,059
تو يکي از ويلي ها هستي؟

488
00:27:23,340 --> 00:27:26,643
خيلي خب، اما کدومشون؟

489
00:27:26,711 --> 00:27:28,078
.همشون

490
00:27:35,553 --> 00:27:37,520
...اين مکان

491
00:27:37,588 --> 00:27:39,389
...اين خونه

492
00:27:39,456 --> 00:27:41,324
جالبه

493
00:27:43,294 --> 00:27:45,095
چطور؟

494
00:27:45,163 --> 00:27:48,565
ميدوني، وقتي که ميري تو يه سالن
تئاتر تاريک

495
00:27:48,632 --> 00:27:50,567
و به نظر ميرسه که خاليه
...چون اون

496
00:27:50,634 --> 00:27:52,903
تو به سختي ميتوني
چيزي ببيني؟

497
00:27:54,806 --> 00:27:56,740
اما افراد ديگه ايم اينجا هستن

498
00:27:56,808 --> 00:28:01,377
،شمارو ميبينن
.تو تاريکي ميشينن

499
00:28:03,147 --> 00:28:04,881
.چطور احساس کردن اونه

500
00:28:04,949 --> 00:28:07,918
من فقط نياز دارم که با تاريکي
وفق پيدا کنم

501
00:28:07,985 --> 00:28:09,686
ميخواي اطرافو ببيني؟

502
00:28:09,754 --> 00:28:11,421
.آره، آره

503
00:28:11,488 --> 00:28:12,889
.فک ميکنم بايد ببينيم

504
00:28:13,958 --> 00:28:15,992
مشکلي نداره؟

505
00:28:20,664 --> 00:28:22,032
باشه

506
00:28:23,601 --> 00:28:25,102
!باشه؟ واقعا؟

507
00:28:26,537 --> 00:28:28,571
.بخاطر اينکه الآن ديوونگيه پني

508
00:28:28,639 --> 00:28:30,941
،همش 30 دقيقه بچه ها
خب؟

509
00:28:33,211 --> 00:28:35,245
.من قبلا ديدم اينجا رو

510
00:28:36,380 --> 00:28:37,313
خونه ويلي
کلا تو اين فيلم يه وقتايي اينجا خونه)
(ويلي نام برده شه و يه جايي خونه بزرگ

511
00:28:37,381 --> 00:28:38,381
درهاي بسته داره

512
00:28:38,449 --> 00:28:41,084
واسه جستجوگران ماوراءالطبيعه
.براي سالها

513
00:28:42,086 --> 00:28:44,721
.پس امشب من اولينشون ميشم

514
00:28:44,789 --> 00:28:47,224
امشب اون پشتو
.دزکي يه نيگا ميندازم

515
00:28:48,692 --> 00:28:50,260


516
00:28:52,563 --> 00:28:54,297
!کل پراتو زير کلاه پوشونديا

517
00:28:54,365 --> 00:28:57,067
فک نمي کني؟

518
00:29:01,272 --> 00:29:03,774
اگه بخواي ميتوني اينجا
.تنها بموني

519
00:29:03,841 --> 00:29:06,342
...خب، لعنت، وقتي شما ميريد مثل اون

520
00:29:24,695 --> 00:29:26,263
.آره

521
00:29:26,330 --> 00:29:28,999
احساس ميکنم که اينجا
.بشنيم يا بلرزيم

522
00:29:29,066 --> 00:29:30,733
.نه، نميکنيم
.ما سر کارم

523
00:29:30,802 --> 00:29:33,469
فک کردم اومديم اينجا واسه
.حال کردن. داشتم موهامو درست ميکردم

524
00:29:33,537 --> 00:29:37,174
البته که ما اومديم بيرون، اما
.من مواظب بعضي چيزام

525
00:29:37,241 --> 00:29:38,441
اينجا مثل
.پاتوق ارواح ميمونه

526
00:29:38,509 --> 00:29:39,442
.يه لحظه

527
00:29:39,510 --> 00:29:42,512
پوفي، پوفي

528
00:29:42,579 --> 00:29:44,047
پوفي کيه؟

529
00:29:44,115 --> 00:29:45,682
.بيا اينجا عزيزم

530
00:29:45,749 --> 00:29:48,218
.بيا اينجا عزيزم

531
00:29:48,286 --> 00:29:50,420
هيولاس يا چيزه ديگه اي؟

532
00:29:51,755 --> 00:29:55,091
پوفي، ببين بابايي چي چي آورده

533
00:29:57,428 --> 00:29:58,361
ببين

534
00:29:58,429 --> 00:30:00,463
پوفي؟

535
00:30:00,531 --> 00:30:01,698
.جوجه گرم، سينه هاي بزرگ

536
00:30:01,765 --> 00:30:05,368
ميتونيم بريم واسه يه سوشي
تپل تو يه رستوران الآن؟

537
00:30:05,436 --> 00:30:07,137
.آره، تو يه دقيقه

538
00:30:08,005 --> 00:30:09,472
واقعا؟

539
00:30:10,975 --> 00:30:12,976
عزيزم؟ پوفي؟

540
00:30:13,044 --> 00:30:15,846
خيلي خب، قبل از اينکه کشته
.بشم ميرم

541
00:30:15,913 --> 00:30:18,681
.عزيزم، صب کن

542
00:30:18,749 --> 00:30:21,084
.عزيزم

543
00:30:21,152 --> 00:30:22,853
،هي عزيزم
کجا رفتي؟

544
00:30:22,920 --> 00:30:25,021
.عزيزم

545
00:30:25,089 --> 00:30:27,724
.يالا، ميخوايم بريم الآن

546
00:30:27,791 --> 00:30:29,292
تو فقط يه ثانيه
!منتظر موندي

547
00:30:30,761 --> 00:30:32,329


548
00:30:34,365 --> 00:30:35,531
سلام؟

549
00:30:37,935 --> 00:30:39,569
کي اونجاس؟

550
00:30:39,636 --> 00:30:42,105
کي اون بيرونه؟

551
00:30:43,908 --> 00:30:45,641
.نمي تونم ببينمت

552
00:30:46,978 --> 00:30:48,544
آسيب ديدي؟

553
00:30:50,181 --> 00:30:51,781
!آه، لعنت

554
00:30:51,849 --> 00:30:53,483


555
00:31:13,771 --> 00:31:15,705


556
00:31:17,942 --> 00:31:20,277


557
00:31:31,389 --> 00:31:33,523
.اين خونه ويليه

558
00:31:33,590 --> 00:31:35,458
10:30 ساعت

559
00:31:35,526 --> 00:31:38,128
اومديم به طبقه دوم

560
00:31:53,144 --> 00:31:55,645
،وقتي يه روح ببيني
شبيه چيه؟

561
00:31:55,712 --> 00:31:57,447
.من فقط کنجکاوم

562
00:31:57,514 --> 00:32:01,017
،من مبينمشون
.همونجوري که تو رو ميبينم

563
00:32:01,085 --> 00:32:03,320
بعضي وقتا اونا
خاکين و غبار آلود

564
00:32:03,387 --> 00:32:05,455
.دقيقا مثل تو فيلما

565
00:32:05,522 --> 00:32:08,658
.اما هميشه اونا سه قوين

566
00:32:11,362 --> 00:32:13,430
مثل ديگر توضيحات موجود

567
00:32:18,869 --> 00:32:21,438
منظورمو گرفتي؟

568
00:32:21,505 --> 00:32:23,239
!يه جورايي

569
00:32:23,307 --> 00:32:24,975
يه جورايي مثل
چگونگي آب

570
00:32:25,042 --> 00:32:27,210
،نوبتاي بخار آب
.ميدوني

571
00:32:27,278 --> 00:32:28,911


572
00:32:28,980 --> 00:32:31,781
.بزن بريم

573
00:32:31,849 --> 00:32:33,549
سلام؟

574
00:32:33,617 --> 00:32:35,485
کي اونجاس؟

575
00:32:37,855 --> 00:32:39,489
.اين خيلي باحاله

576
00:32:45,963 --> 00:32:47,197
قانع شدي؟

577
00:32:47,264 --> 00:32:48,931
درباره چي؟

578
00:32:49,000 --> 00:32:52,702
بيخيال، قضيه ليوانو اين چيزا
.اون پايين فقط ديوونگي بود

579
00:32:52,769 --> 00:32:54,237
...باشه -
.نه نه نه، بسه -

580
00:32:54,305 --> 00:32:57,707
نمي توني بهم بگي که اون
...واقعي بوه، مثل يه جور

581
00:32:57,774 --> 00:32:58,908
.اون ري بود -
.حقه -

582
00:32:58,976 --> 00:33:01,144
اون ري بود، باشه؟
.کار خودش بود

583
00:33:01,212 --> 00:33:03,446
عمرا، چطور ميخواست بدونه

584
00:33:03,514 --> 00:33:05,081
اون همه چيز درباره
وايولت ويلي؟

585
00:33:05,149 --> 00:33:06,916
ببين، من تو اين مکان بودم، خب؟

586
00:33:06,984 --> 00:33:09,619
نمي تونستم هيچ فکري درباره اطلاعات
تو اين خونه کنم

587
00:33:09,686 --> 00:33:12,555
،و وايولت تو فکرم بود
.پس از اون پرسيدم

588
00:33:12,623 --> 00:33:16,192
اما همه اون چيزا رو ميتوني
.رو اينترنت پيدا کني

589
00:33:16,260 --> 00:33:17,927
.يا با گرفتن تور من

590
00:33:17,995 --> 00:33:19,929
،ببين، اون يه روح نبود
باشه؟

591
00:33:19,997 --> 00:33:22,632
.اون احتمالا فقط ري بوده

592
00:33:24,168 --> 00:33:25,268
.خدا، عاشقتم

593
00:33:25,336 --> 00:33:26,569
.خيلي خب، پارو زن

594
00:33:26,637 --> 00:33:28,238
.هر چي تو بگي

595
00:33:39,750 --> 00:33:41,151
چيزي ديدي؟

596
00:33:44,955 --> 00:33:47,157
.هيچي

597
00:33:47,224 --> 00:33:48,891
.احتمالا فقط باده

598
00:33:50,000 --> 00:34:25,000
<font color="#ff0000">RezaAlex ترجمه و زير نويس از</font>
<font color="#ffff00">imdb-dl ارائه اي از تيم ترجمه</font>

599
00:34:29,467 --> 00:34:31,301
.اين قلب خونس

600
00:34:33,270 --> 00:34:35,738
مرکز خونه؟

601
00:34:35,806 --> 00:34:36,806
مي بيني؟

602
00:34:36,873 --> 00:34:37,807


603
00:34:43,947 --> 00:34:46,316
اينجا 10 درجه سردتر از
.جاييه که واستادي

604
00:34:46,383 --> 00:34:49,385
.چي؟ عمرا

605
00:34:50,321 --> 00:34:51,521
.عادي نيس

606
00:34:51,589 --> 00:34:52,489
درسته؟

607
00:34:52,556 --> 00:34:54,124
بعضي وقتا
حضور يه روح

608
00:34:54,191 --> 00:34:56,926
يا يه سرچشمه
.ميتونه مکان سردي بسازه

609
00:34:58,295 --> 00:35:01,030
.صب کن
...چيه

610
00:35:01,098 --> 00:35:03,666
يه سرچشمه؟ براي نبودن
يه کلمه بهتر

611
00:35:03,734 --> 00:35:07,003
اون يه درگاه ورود و خروج اين
واقعيته

612
00:35:07,070 --> 00:35:10,573
معمولا تو قلب موقعيت هاي
پاتوق ارواح پيدا ميشه

613
00:35:10,641 --> 00:35:13,143
.يکي اينجاس

614
00:35:13,210 --> 00:35:15,211
تام؟ توماس؟

615
00:35:15,279 --> 00:35:16,212
.آه، لعنت

616
00:35:16,280 --> 00:35:17,680
اين اسمته؟

617
00:35:17,748 --> 00:35:18,781


618
00:35:18,849 --> 00:35:19,749
تام؟ توماس؟

619
00:35:19,816 --> 00:35:23,019
.با من حرف بزن
.با من حرف بزن، لطفا

620
00:35:32,596 --> 00:35:36,132
چرا داري اينطوري به
ما نگاه ميکني؟

621
00:35:36,200 --> 00:35:38,134
...چون

622
00:35:38,202 --> 00:35:41,304
اون دقيقا پشت
.شما وايساده

623
00:35:44,475 --> 00:35:46,409


624
00:35:46,477 --> 00:35:48,244
،اصلا خنده دار نيس
خيلي خب؟

625
00:35:48,312 --> 00:35:50,280
!شوخي نکردم

626
00:35:51,215 --> 00:35:53,015


627
00:35:55,052 --> 00:35:58,388
اين يعني اينکه يه
چيزي اينجاس؟

628
00:35:58,455 --> 00:36:00,856
يعني اينکه
.يه چيزي اينجاس

629
00:36:03,561 --> 00:36:05,961
ما دوس داريم که
.با شما حرف بزنيم قربان

630
00:36:07,264 --> 00:36:09,666


631
00:36:09,733 --> 00:36:11,234
.آره، آره

632
00:36:11,302 --> 00:36:13,703
.توماس، بخاطر من بزن تو ديوار دوباره

633
00:36:15,005 --> 00:36:17,807


634
00:36:17,874 --> 00:36:19,742
.آره، آره

635
00:36:22,279 --> 00:36:26,048
،يه بار واسه نه
.دو بار واسه آره

636
00:36:26,116 --> 00:36:27,950
باشه؟

637
00:36:28,018 --> 00:36:29,785


638
00:36:29,853 --> 00:36:31,688


639
00:36:31,755 --> 00:36:34,524
محدوديتيم تو
اين خونه داري؟

640
00:36:35,859 --> 00:36:37,059


641
00:36:37,127 --> 00:36:39,929
.آه، خداي من

642
00:36:39,996 --> 00:36:42,998
اون...اون يه نه بود؟

643
00:36:44,568 --> 00:36:46,035
اون آزادنه ميگرده؟

644
00:36:47,504 --> 00:36:49,639
کساي ديگه ايم با
تو هستن توماس؟

645
00:36:50,841 --> 00:36:53,343


646
00:36:54,245 --> 00:36:56,546
تو اينجا با خانوادتي؟

647
00:36:59,483 --> 00:37:01,817


648
00:37:01,885 --> 00:37:03,185


649
00:37:03,254 --> 00:37:04,754
.نمي تونه اتفاق بيفته

650
00:37:07,991 --> 00:37:10,826
توماس، اگه تو اين خونه
محدوديتي نداري

651
00:37:10,894 --> 00:37:13,496
ميتوني بهمون بگي چرا اينجايي؟

652
00:37:13,564 --> 00:37:15,965
ميتوني تو گوشم بگي؟

653
00:37:18,068 --> 00:37:21,404
توماس هيلي اينجا مرد؟

654
00:37:21,472 --> 00:37:24,674
نه، اون تو خونه دومش
.تو سن ديگو مرد

655
00:37:24,742 --> 00:37:28,745
به هر حال، همسرش و ديگر
بستگانش اينجا مردن

656
00:37:30,180 --> 00:37:31,847
.اين دليليه که اون اينجاس

657
00:37:31,915 --> 00:37:35,851
،اين دليليه که برگشته
اون محافظه خونشه

658
00:37:35,919 --> 00:37:38,053
اون عاشق افراديه که
.اينجا افتادن تو تله

659
00:37:39,156 --> 00:37:41,157
.محدود به اين دنيا

660
00:37:41,224 --> 00:37:44,860
اون اومده اينجا
.که اونا رو ببينه

661
00:37:49,400 --> 00:37:52,302
و اونا دوس ندارن که
.اينجا باشيم

662
00:37:52,369 --> 00:37:54,570
.خيلي خب، من بسمه
.بذارين برم

663
00:37:54,638 --> 00:37:57,407
.جيسل، لطفا

664
00:37:57,474 --> 00:37:59,008
.نه کريگ
.برو خودتو سرويس کن

665
00:37:59,075 --> 00:38:01,711
اين ياروا نمي خوان ما اينجا باشيم
.پس من ميرم

666
00:38:01,779 --> 00:38:03,646
.مثل يه بچه نباش

667
00:38:03,714 --> 00:38:05,682
.کيث اينجاس
.مشکل لعنتي اي واست پيش نمياد

668
00:38:05,749 --> 00:38:08,217
چرا اينطوريه؟
اون مثل جليقه ضد روحه يا چيز ديگه اي؟

669
00:38:08,285 --> 00:38:09,452


670
00:38:09,520 --> 00:38:11,421
،در مقابل
.فرزندم

671
00:38:11,488 --> 00:38:14,190
.اونا بعد از من ميان

672
00:38:14,257 --> 00:38:17,126
اونا ميتونن به من
.حمله روحي کنن

673
00:38:17,194 --> 00:38:19,061
.و اينو ميدونن

674
00:38:19,129 --> 00:38:20,963
.آه، عاليه

675
00:38:22,299 --> 00:38:24,934
!آه، جهنم، نه

676
00:38:26,203 --> 00:38:27,903
چه غلطي ميکني ري؟

677
00:38:28,806 --> 00:38:30,707
همه اين چيزاي لعنتيو
.بايد بشنوي

678
00:38:34,511 --> 00:38:35,778


679
00:38:37,481 --> 00:38:39,148


680
00:38:39,216 --> 00:38:42,084
.آه، خداي من

681
00:38:42,152 --> 00:38:43,720
اون...اون يه نه بود؟

682
00:38:43,787 --> 00:38:45,020
...خواهيد

683
00:38:45,088 --> 00:38:48,991
.مـــ.ــــر.د

684
00:38:49,059 --> 00:38:53,028
اين يه تکه اي وي پيه اگه کسي تا
.حالا نشنيده باشه

685
00:38:53,096 --> 00:38:55,064
.لعنت به من

686
00:38:55,131 --> 00:38:57,667
چطور ممکنه؟

687
00:39:02,305 --> 00:39:05,107
اين خوک چه مشکلي داره؟

688
00:39:06,777 --> 00:39:09,846
کيث...حالت خوبه؟

689
00:39:09,913 --> 00:39:11,481
خوبم

690
00:39:11,548 --> 00:39:13,082
خوبم

691
00:39:15,352 --> 00:39:18,120
.يکي ديگه هم اينجاس

692
00:39:18,188 --> 00:39:20,122
.توماس نيس

693
00:39:28,799 --> 00:39:31,501
.اون بانوي خونس

694
00:39:37,173 --> 00:39:38,941
اون چي بود؟

695
00:39:39,009 --> 00:39:41,110
آنا ميگه سلام

696
00:39:43,547 --> 00:39:45,615
بيا کنار من بشين آنا

697
00:39:47,050 --> 00:39:48,818


698
00:39:48,886 --> 00:39:51,687
،مهم نيس که رو تختت نشستم
مهمه؟

699
00:39:53,223 --> 00:39:55,057
درسته

700
00:39:55,125 --> 00:39:56,358
.بيا اينجا

701
00:39:56,427 --> 00:39:58,561


702
00:40:00,798 --> 00:40:04,600
.بيا، نمي خوام بهت آسيبي بزنم

703
00:40:04,668 --> 00:40:06,302
.اجازه بده دوستام باشن

704
00:40:08,271 --> 00:40:10,272
اون اونجاس؟

705
00:40:10,340 --> 00:40:12,007
.اون اينجاس

706
00:40:17,848 --> 00:40:20,817


707
00:40:20,884 --> 00:40:22,184


708
00:40:22,252 --> 00:40:23,686
.آه فهميدم

709
00:40:25,956 --> 00:40:26,889
اون؟

710
00:40:29,326 --> 00:40:30,292
من؟

711
00:40:31,595 --> 00:40:33,863
من چي؟

712
00:40:35,332 --> 00:40:36,566
.آه خدا

713
00:40:38,435 --> 00:40:40,703
نه، من چي؟

714
00:40:43,340 --> 00:40:44,674
.اون رفت

715
00:40:45,609 --> 00:40:48,143
تو به من اشاره کردي، چرا؟

716
00:40:49,446 --> 00:40:51,714
.اون تورو ميشناسه

717
00:40:53,216 --> 00:40:55,651
اون منو شناخته

718
00:40:55,719 --> 00:40:57,620
شايد چون اينجا کار ميکني؟

719
00:40:57,688 --> 00:41:01,524
.آره، آه...بايد واسه همين باشه

720
00:41:01,592 --> 00:41:02,859
صب کنين

721
00:41:05,195 --> 00:41:06,161
گوش بدين

722
00:41:06,229 --> 00:41:08,531


723
00:41:08,599 --> 00:41:12,101
.فهميدم

724
00:41:12,168 --> 00:41:13,669
اون؟

725
00:41:13,737 --> 00:41:16,472
من؟ من چي؟

726
00:41:16,540 --> 00:41:21,410


727
00:41:21,478 --> 00:41:22,945
تو همه اون لعنتيا
رو ميشنوي؟

728
00:41:23,013 --> 00:41:26,081
آره، فک کنم همه
.اون لعنتيا رو شنيدن

729
00:41:26,149 --> 00:41:27,750
،رفيق، اين ميتونه
گرفته مارو، مثل

730
00:41:27,818 --> 00:41:29,552
"يه سريال تو کانال "اس واي اف واي
.يا چيز ديگه
(يه کاناله که برنامه ها و سريالاي علمي ميده SYFY)

731
00:41:29,620 --> 00:41:31,286
!ما بايد فيلم شده باشيم

732
00:41:35,025 --> 00:41:36,258


733
00:41:36,326 --> 00:41:39,695
!فک ميکنم يکم تو خودم ريدم

734
00:41:39,763 --> 00:41:42,131
،خيلي خب، همينه
.من ميرم

735
00:41:42,198 --> 00:41:43,432


736
00:41:43,500 --> 00:41:45,568
جيسل، روح ميتونه
.بهت آسيب بزنه

737
00:41:45,636 --> 00:41:48,638
...در واقع، اونا
...اونا ميتونن

738
00:41:49,640 --> 00:41:51,741
يه پرونده 1987ــه

739
00:41:51,808 --> 00:41:53,809
ميدوني چيه؟
.فک ميکنم جسيل درست ميگه

740
00:41:53,877 --> 00:41:55,110
بيشتر از حد مجاز
.اينجا واستاديم

741
00:41:55,178 --> 00:41:57,413
اونا فقط ميخوان سعي کنن
.که توجه مارو جلب کنن

742
00:41:57,480 --> 00:42:00,149


743
00:42:04,254 --> 00:42:06,722
اين يه راه وحشتناکه که
شب شنبتو بگذروني

744
00:42:08,525 --> 00:42:10,826
دنبال روح ها گشتن؟
...اينجا دور زدن تو

745
00:42:10,894 --> 00:42:12,261
يه خونه قديمي اونم تو شب؟

746
00:42:12,328 --> 00:42:14,196
همه اين کاراي لعنتي درباره چيه؟
کاراي احمقونه

747
00:42:14,264 --> 00:42:15,798
،اگه ارواح واقعي بودن
مهم نيس

748
00:42:15,866 --> 00:42:16,832
.وقتي که دنبالشون ميگردين

749
00:42:16,900 --> 00:42:18,133
...خب، تئوري اينه که

750
00:42:18,201 --> 00:42:19,035
.تئوريو گاييدم

751
00:42:19,102 --> 00:42:21,037
اونا ميتونن اين خونه لعنتيو
.داشته باشن

752
00:42:21,104 --> 00:42:22,204
.واسه خودشون
...اونا نبايد

753
00:42:22,272 --> 00:42:23,739
بيان اينجا و درو بزنن
...تو صورتم

754
00:42:23,807 --> 00:42:25,608
.يا سعي کنن منو بترسونن

755
00:42:25,676 --> 00:42:26,776
.جيجي، آروم باش

756
00:42:26,843 --> 00:42:28,243
،آرومم ونسا
.فوق العاده آرومم

757
00:42:28,311 --> 00:42:30,813
من فقط مي خوام از اين
خونه لعنتي برم بيرون

758
00:42:30,881 --> 00:42:32,048
راه پله کجاس؟

759
00:42:32,115 --> 00:42:33,716
.اون طرف

760
00:42:38,188 --> 00:42:41,624
.چيه؟ نيگام نکن
.اون دوسته توه

761
00:42:41,692 --> 00:42:43,125
.آااه، بيخيال

762
00:42:43,193 --> 00:42:44,827
آره، تو ممنونمون ميشي

763
00:42:44,895 --> 00:42:47,496
.وقتي که سريال شکارچيان روح رو بسازيم

764
00:42:47,564 --> 00:42:50,633
،عقب افتاده
تو همه چي

765
00:42:50,701 --> 00:42:54,169


766
00:42:54,237 --> 00:42:56,438
سلام؟

767
00:43:00,143 --> 00:43:01,077


768
00:43:01,144 --> 00:43:02,078


769
00:43:05,082 --> 00:43:07,083
نه نه نه نه نه

770
00:43:08,384 --> 00:43:10,152
جيسل

771
00:43:10,220 --> 00:43:11,487
!جيسل

772
00:43:11,554 --> 00:43:13,489
جيسل، بيا اين پايين

773
00:43:13,556 --> 00:43:14,490
.آه، لعنت

774
00:43:14,557 --> 00:43:16,425
.جيسل، جيسل

775
00:43:16,493 --> 00:43:17,459
.جيسل

776
00:43:17,527 --> 00:43:19,495
نه نه نه نه

777
00:43:19,562 --> 00:43:21,764
نه نه

778
00:43:23,066 --> 00:43:25,434
اون داشته ميرفته طبقه پايين

779
00:43:26,803 --> 00:43:29,505
نه
چطوري اتفاق افتاده؟

780
00:43:29,572 --> 00:43:31,340
جيسل، اون خوبه؟

781
00:43:31,407 --> 00:43:32,975
.جيسل، عزيزم

782
00:43:35,812 --> 00:43:36,746
...پني، اون

783
00:43:36,813 --> 00:43:37,747
هي

784
00:43:37,814 --> 00:43:40,950
جيسل نه

785
00:43:46,556 --> 00:43:49,358
عمرا مرد

786
00:43:49,425 --> 00:43:50,926
.اون...اون نميتونه باشه

787
00:43:50,994 --> 00:43:52,862
خب، اون نبض داره؟

788
00:43:52,929 --> 00:43:55,330
جيسل، عزيزم

789
00:43:55,398 --> 00:43:56,899
جيسل، عزيزم

790
00:43:56,967 --> 00:44:00,302
.جيسل، بلند شو

791
00:44:04,675 --> 00:44:07,543
اون خوب نيس

792
00:44:07,610 --> 00:44:08,744
.آره، نه لعنت

793
00:44:08,812 --> 00:44:11,047
.نه، منظورم برا اين خونس

794
00:44:11,114 --> 00:44:13,515
.اين واسه اين خونه خوب نيس

795
00:44:18,388 --> 00:44:20,255
.عمرا مرد

796
00:44:20,323 --> 00:44:23,059
ما بايد...ما بايد زنگ بزنيم
واسه کمک، درسته؟

797
00:44:25,261 --> 00:44:26,996
درسته؟

798
00:44:29,566 --> 00:44:30,499
.پني، بذار تلفنتو ببينم

799
00:44:31,702 --> 00:44:33,803
.پني

800
00:44:39,109 --> 00:44:41,410
نمي تونه الآن اتفاق بيفته

801
00:44:41,477 --> 00:44:44,180
فقط خفه شو کريگ

802
00:44:44,247 --> 00:44:46,481
،گوش کنين، جفتتون
خفه شين

803
00:44:46,549 --> 00:44:48,517
چيکار ميکني؟

804
00:44:48,585 --> 00:44:50,686
به نظر ميرسه دارم چه کار
لعنتي اي ميکنم؟

805
00:44:50,754 --> 00:44:51,754
درباره چي حرف ميزني؟

806
00:44:51,822 --> 00:44:52,922
به کي ميخواي
زنگ بزني؟

807
00:44:52,989 --> 00:44:54,656
911 به

808
00:44:54,725 --> 00:44:56,992
،نه نه
.نمي توني اين کارو کني

809
00:44:57,060 --> 00:44:59,929
...من اوشکولــ
.دستتو به من نزن لعنتي

810
00:44:59,996 --> 00:45:01,731
ديوونه شدي؟
.احمق نباش مرد

811
00:45:01,798 --> 00:45:03,232
...بده به من لعنتي -
...چه غلطي -

812
00:45:03,299 --> 00:45:05,534
بده به من اون گوشي لعنتيو -
.خفه شو کريگ -

813
00:45:05,602 --> 00:45:07,036
.اين مسئله جديه، مرد

814
00:45:07,104 --> 00:45:08,838
،کريگ، مرد
چيکار ميکني؟

815
00:45:08,905 --> 00:45:11,340
شماها نميفهمين؟

816
00:45:13,710 --> 00:45:15,978
اينجوري به نظر ميرسه
.ما اونو کشتيم

817
00:45:20,951 --> 00:45:23,252
ديوونه شدي؟

818
00:45:23,319 --> 00:45:25,487
ظاهرا، فقط من يکيم

819
00:45:25,555 --> 00:45:28,357
که ميتونه شرايط اينجا
.رو راست و ريس کنه

820
00:45:28,424 --> 00:45:31,460
.تو يه عوضي اي

821
00:45:31,527 --> 00:45:33,796
من يه عوضيم؟

822
00:45:33,864 --> 00:45:34,997
آره، تو

823
00:45:35,065 --> 00:45:37,266
ما تو خونه بوديم و

824
00:45:38,635 --> 00:45:41,203
و دوستمون افتاد طبقه پايين
و گردنش شکست، درسته؟

825
00:45:44,007 --> 00:45:47,176
کي ميخواد اينو باور کنه؟

826
00:45:47,244 --> 00:45:49,879
اگه زنگ نزنيم، اونا
.فک ميکنن ما انجامش داديم

827
00:45:49,946 --> 00:45:52,748
نه نه نه

828
00:45:52,816 --> 00:45:54,250
گوش کنين

829
00:45:55,786 --> 00:45:57,386
ميريم بيرون از اينجا

830
00:45:59,122 --> 00:46:01,257
بايد صحنه رو جوري بسازيم
که انگار از بالا پرتاب شده

831
00:46:01,324 --> 00:46:02,691
و افتاده طبقه پايين

832
00:46:02,759 --> 00:46:04,260
در حالي که داشته تو
.تاريکي راه ميرفته

833
00:46:04,327 --> 00:46:06,528
با اين روش، هيچکدوممون
.دستگير نمي شيم

834
00:46:08,298 --> 00:46:11,133
من دارم اين کارو
.واسه همتون انجام ميدم

835
00:46:13,536 --> 00:46:15,938
.حالا بايد داستانامونو يکي کنيم

836
00:46:16,006 --> 00:46:18,240
.در غير اينصورت هممون گير ميفتيم

837
00:46:18,308 --> 00:46:21,977
تو رو خدا درباره چي
حرف ميزني؟

838
00:46:22,979 --> 00:46:25,314
!اين يه حادثه بوده

839
00:46:29,419 --> 00:46:30,519
!يه حادثه؟

840
00:46:31,654 --> 00:46:34,523
تو فک کردي اونا
اينو باور ميکنن؟

841
00:46:34,590 --> 00:46:37,359
آدماي بيگناه هميشه
!ميرن زندان

842
00:46:37,427 --> 00:46:39,862
دوستمون مرده و تو ميخواي در مورد

843
00:46:39,930 --> 00:46:41,964
سر چي بحث ميکنيم يا نبايد
!بهش کمک کنيم

844
00:46:42,032 --> 00:46:45,034
من فقط دارم سعي ميکنم واقع بين
باشم پن، باشه؟

845
00:46:45,101 --> 00:46:46,969
اين واقعا بد
.به نظر ميرسه

846
00:46:47,037 --> 00:46:49,538
و ما نبايد حتي خيال
.کنيم که اينجا بوديم

847
00:46:49,605 --> 00:46:51,207
!نه، اين ايده توه

848
00:46:51,274 --> 00:46:53,909
خب، تو نبايد بهمون
!اجازه ميدادي

849
00:46:53,977 --> 00:46:56,111
!تو ميتونستي فقط بگي نه

850
00:46:56,179 --> 00:46:58,314
تو به عنوان مسئول براي ايني

851
00:47:10,360 --> 00:47:11,327


852
00:47:11,394 --> 00:47:12,427


853
00:47:12,495 --> 00:47:14,930
لطفا بگيد تو کدوم ايالت ،911
.به مشکل اورژانسي برخورديد

854
00:47:14,998 --> 00:47:16,932
.بله، سلام
.اسم من پني ابوته

855
00:47:17,000 --> 00:47:18,700
.و من تو خونه بزرگم

856
00:47:21,771 --> 00:47:23,239
شما گفتيد، خونه بزرگ؟

857
00:47:23,306 --> 00:47:24,673
.آره، اينجا يا حادثه اتفاق افتاده

858
00:47:24,741 --> 00:47:27,409
دوستم از طبقه بالا
...افتاد پايين و

859
00:47:27,477 --> 00:47:29,711
متاسفم، نميتونم صداتونو
.خوب بشنوم خانووم

860
00:47:29,779 --> 00:47:30,846
گفتين يه حادثه بود؟

861
00:47:30,914 --> 00:47:32,414
.آره، دوستم افتاد

862
00:47:32,482 --> 00:47:34,716
.از طبقه بالا افتاد

863
00:47:34,784 --> 00:47:36,285
خانوم، هنوزم اونجاييد؟

864
00:47:36,353 --> 00:47:38,153
!آره، هنوز اينجام
سلام؟

865
00:47:38,221 --> 00:47:39,554
خانوم، شما اونجاييد؟

866
00:47:39,622 --> 00:47:41,490
من ميفرستم -
سلام، من اينجام -

867
00:47:41,557 --> 00:47:42,491
ميتوني صدامو بشنوي؟

868
00:47:43,459 --> 00:47:45,094
...خانوم...ميفرستم يه سري

869
00:47:45,161 --> 00:47:46,528
...دوستام

870
00:47:48,098 --> 00:47:49,365
!آه، يالا

871
00:47:50,833 --> 00:47:52,467
چه اتفاقي افتاد؟

872
00:47:52,535 --> 00:47:54,036
.باطريم تموم شد

873
00:47:54,104 --> 00:47:56,171
اين اتفاق ميفته

874
00:47:56,239 --> 00:47:58,540
بعضي وقتا ارواح قدرت
.باطري رو ميکشن

875
00:47:58,608 --> 00:48:02,311
،از دوربين ها، مقياس سنج ها
.حتي چراغ قوه ها

876
00:48:03,746 --> 00:48:05,680
.اونا تمومش کردن

877
00:48:05,748 --> 00:48:09,184
ميتوني اين چيزاي لعنتي
!راجع به روح رو تموم کني ديگه؟

878
00:48:13,156 --> 00:48:14,623
شد با کسيم حرف بزني؟

879
00:48:14,690 --> 00:48:15,857
نميدونم

880
00:48:15,926 --> 00:48:18,093
خب، شد يا نشد؟
منظورت چيه؟

881
00:48:18,161 --> 00:48:19,962
،نميدونم، باشه
با يکي حرف زدم

882
00:48:20,030 --> 00:48:22,164
نميدونم، باشه؟
با يکي حرف زدم

883
00:48:22,232 --> 00:48:23,933
من...نميدونم -
...چي -

884
00:48:24,000 --> 00:48:26,201
.احتمالا بهترين راهه

885
00:48:26,269 --> 00:48:27,903
.تو ديگه خفه شو مرد

886
00:48:27,971 --> 00:48:29,171
.فقط داشتم کمک ميکردم

887
00:48:29,239 --> 00:48:30,272
احمق عوضي

888
00:48:30,340 --> 00:48:34,143
جفتتون بس کنين، باشه؟

889
00:48:38,315 --> 00:48:39,448
...من ميخوام

890
00:48:42,785 --> 00:48:44,686


891
00:48:44,754 --> 00:48:46,521
.داغه

892
00:48:46,589 --> 00:48:48,223
...من ترسيدم

893
00:48:48,291 --> 00:48:50,359
.اونا نميخوان ما بريم

894
00:48:50,427 --> 00:48:51,827
چي؟

895
00:48:51,894 --> 00:48:54,596
من قبلا هيچوقت
.همچين حسي نداشتم

896
00:48:54,664 --> 00:48:56,098
.مثل حس نفرته

897
00:48:58,201 --> 00:49:01,236
انرژي از اين طريق
تو خونه پخش ميشه

898
00:49:01,304 --> 00:49:02,804
.اين مطلقه

899
00:49:18,355 --> 00:49:21,323
.دوست بيچارت مرد

900
00:49:21,391 --> 00:49:23,658
.اونو قويتر کرده

901
00:49:25,362 --> 00:49:27,562
چطوي قويترشون کرده؟

902
00:49:27,630 --> 00:49:29,731
صداهاشو مي شنوم

903
00:49:31,201 --> 00:49:33,335
.خيليشو ميشنوم

904
00:49:34,904 --> 00:49:36,171
اونا ميگن

905
00:49:38,041 --> 00:49:40,142
.خون ريخته شه

906
00:49:40,210 --> 00:49:41,510
وقتي ما بميريم

907
00:49:41,577 --> 00:49:44,179
ما درو واسه دنياي بعدي
.باز ميکنيم

908
00:49:44,247 --> 00:49:46,515
.براي روحمون

909
00:49:46,582 --> 00:49:48,550
مثل گرداب؟

910
00:49:48,618 --> 00:49:49,551
نه

911
00:49:49,619 --> 00:49:52,787
گرداب هميشه بازه و
ضعيفه

912
00:49:52,855 --> 00:49:57,092
،اما اشک مرگ تازه
.دنياي جديد رو باز ميکنه

913
00:49:57,160 --> 00:49:58,394
صب کن، چي داري ميگي مرد؟

914
00:49:58,461 --> 00:50:00,795
...دوستات ميميرن

915
00:50:03,233 --> 00:50:04,599
.نه صب کن

916
00:50:08,771 --> 00:50:11,040
نه فقط دوستاي تو

917
00:50:11,107 --> 00:50:13,375
...اينجا وجود داشته

918
00:50:13,443 --> 00:50:16,611
.خون بيشتري تو ملک ريخته شده

919
00:50:16,679 --> 00:50:18,213
خون بيشتر؟

920
00:50:18,281 --> 00:50:19,781
چي...چي درباره اون زني

921
00:50:19,849 --> 00:50:22,017
که امروز عصر زودتر
رفته بود از اينجا؟

922
00:50:22,085 --> 00:50:23,419
اون، اون نمرده

923
00:50:23,486 --> 00:50:26,255
وقتي که بردنش بيمارستان
.زنده بود

924
00:50:30,193 --> 00:50:33,628
من يه زن و دو تا مرد ميبينم

925
00:50:33,696 --> 00:50:35,364
.درست اونجا

926
00:50:36,766 --> 00:50:37,699
!آه، لعنت

927
00:50:38,968 --> 00:50:41,470


928
00:50:43,706 --> 00:50:47,309
مرگ اونا داره دروازه پهن
رو باز کرده

929
00:50:47,377 --> 00:50:48,677
پهن تر از هميشه

930
00:50:50,113 --> 00:50:52,081
و اونا باز نگهش ميدارن

931
00:50:52,148 --> 00:50:55,317
ترسيم قدرت از
.هر دو طرف

932
00:50:59,322 --> 00:51:01,856
.نه، اونه

933
00:51:03,759 --> 00:51:07,796
.ميشنوم، ميشنومت آقاي ويلي

934
00:51:10,032 --> 00:51:14,369
اون سرانجام ميتونه خانوادشو
از اون سمت بياره

935
00:51:16,606 --> 00:51:19,341
دروازه داره اجازه
خروج رو بهشون ميده

936
00:51:19,409 --> 00:51:22,344
اما اون واسه چند دليل
باز نگهش ميداره

937
00:51:24,280 --> 00:51:27,749
ميترسم هدفشون آسيب
.رسوندن به ما باشه

938
00:51:32,688 --> 00:51:36,525
چرا؟ مگه ما چيکارشون کرديم؟

939
00:51:36,593 --> 00:51:39,528
بخاطر اونه

940
00:51:40,497 --> 00:51:42,664
.نه، دوباره نه

941
00:51:43,933 --> 00:51:46,801
.آره، کافيه
.بذارين پنجره رو بشکنم

942
00:51:46,869 --> 00:51:49,904
.هنوز اينجان

943
00:51:49,972 --> 00:51:52,608


944
00:51:53,510 --> 00:51:56,011
همتون حس ميکنين؟

945
00:51:59,582 --> 00:52:01,716
چيو؟

946
00:52:01,784 --> 00:52:04,620


947
00:52:07,357 --> 00:52:09,558
!آه، نه

948
00:52:09,626 --> 00:52:11,960


949
00:52:21,837 --> 00:52:25,307
اينا ديگه چه گهي بود؟

950
00:52:26,509 --> 00:52:27,742
.مشکلي نيس

951
00:52:29,945 --> 00:52:31,146
فقط زلزله بود؟

952
00:52:31,214 --> 00:52:32,347
زلزله نبود

953
00:52:32,415 --> 00:52:34,816
.دروازه بود دوست جوونم

954
00:52:36,252 --> 00:52:38,654
،اون داره سعي ميکنه ببندتش
اما من نمي تونم

955
00:52:38,721 --> 00:52:40,556
پس واقعيت مارو تحت
.تاثير قرار ميده

956
00:52:40,623 --> 00:52:43,091
!لعنت

957
00:52:43,159 --> 00:52:46,061
اونا وسايلمو شکوندن

958
00:52:46,128 --> 00:52:48,197
خوبي مرد؟

959
00:52:48,264 --> 00:52:49,764
!نه، خوب نيستم

960
00:52:49,832 --> 00:52:52,701
ميدوني اين چيزاي لعنتي
چقد گرون بود؟

961
00:52:54,270 --> 00:52:56,471
نمي تونيد فقط اون
پايين قايم بشيد

962
00:52:56,539 --> 00:52:58,740
و يه دماسنج با ارزش
.بخريد

963
00:52:58,808 --> 00:53:01,376
!لعنت

964
00:53:01,444 --> 00:53:03,512
حالا يه مشت
روح عوضي حروم زاده

965
00:53:03,580 --> 00:53:06,448
ميان و چيزاي لعنتي
منو ميشکونن؟

966
00:53:06,516 --> 00:53:07,449
.کاز، همه چي خوبه

967
00:53:07,517 --> 00:53:09,818
.نه، درست نيس

968
00:53:11,221 --> 00:53:12,621
!گاييدمت روح

969
00:53:12,689 --> 00:53:14,356
ميشنوي چي ميگم؟ -
ري -

970
00:53:14,424 --> 00:53:17,392
،فک کردي چه گهي هستي
کسي که وسايلاي يه مردو ميشکونه؟

971
00:53:17,460 --> 00:53:19,394
ميدوني چقد واسه اينا سخت
...کار کردم

972
00:53:19,462 --> 00:53:22,897
يه شغل با دستمزد حداقل
تا بتونم اينا رو بگيرم

973
00:53:22,965 --> 00:53:25,834
و تو فقط اومدي و
شکونديشون؟

974
00:53:25,901 --> 00:53:28,237
!گاييدمت

975
00:53:28,304 --> 00:53:30,105
.ري مواظب باش

976
00:53:30,172 --> 00:53:31,506
.اونا گوش ميگيرن

977
00:53:31,574 --> 00:53:34,175
.خوبه، اميدوارم بشنون

978
00:53:34,244 --> 00:53:38,647
،لعنت به شما روح ها
.ميتونيد بيايد کيرمو ساک بزنيد

979
00:53:40,550 --> 00:53:42,117
،يالا ارواح
کجاييد؟

980
00:53:42,184 --> 00:53:45,520
.يالا، الآن
.الآن بزن به ديوار مادر جنده

981
00:53:45,588 --> 00:53:47,756
.ري بس کن
.صداشون نزن

982
00:53:47,823 --> 00:53:49,324
.عصبانيشون ميکني

983
00:53:49,392 --> 00:53:51,059
خوبه، کجاييد؟

984
00:53:51,127 --> 00:53:54,529
کجاييد؟ 10 ساله دارم
!دنبالتون ميگردم

985
00:53:54,597 --> 00:53:56,531
!سال و هيچي 10

986
00:53:56,599 --> 00:53:58,833
.شايد يه صدا اينجاس

987
00:53:58,901 --> 00:54:01,303
،شايد يه نجوا اينجاس
.اما همش مزخرفه

988
00:54:01,371 --> 00:54:03,138
ري -
اگه اونجايي -

989
00:54:03,205 --> 00:54:04,706
ميخوام ببينمت لعنتي

990
00:54:04,774 --> 00:54:06,441
.اين کارو نکن -
.من اينجام -

991
00:54:06,509 --> 00:54:09,210
،يالا منو بگيريد
.مادر جنده ها

992
00:54:09,279 --> 00:54:14,000
<font color="#ff0080">RezaAlex ترجمه و زيرنويس از</font>
<font color="#ffff00">rezaalex1@yahoo.com</font>

993
00:54:12,749 --> 00:54:14,048


994
00:54:14,116 --> 00:54:15,817


995
00:54:15,885 --> 00:54:17,619
.نمي تونم نفس بکشم

996
00:54:18,521 --> 00:54:21,423


997
00:54:36,972 --> 00:54:38,940
لعنت

998
00:54:41,110 --> 00:54:43,111


999
00:54:43,179 --> 00:54:45,213
][

1000
00:54:45,281 --> 00:54:48,417


1001
00:54:53,155 --> 00:54:54,356
باشه باشه باشه

1002
00:54:54,424 --> 00:54:57,125


1003
00:54:57,193 --> 00:54:59,994
خيلي خب

1004
00:55:00,062 --> 00:55:00,929
اين درست نيس

1005
00:55:00,996 --> 00:55:03,598
درست نيس، اشتباهه

1006
00:55:03,666 --> 00:55:05,867
،اين...پني
ميخوام برم خونه

1007
00:55:05,935 --> 00:55:07,869
...ما
ميخوام برم خونه

1008
00:55:07,937 --> 00:55:10,138
،ما از اينجا ميريم بيرون
باشه؟

1009
00:55:10,206 --> 00:55:13,608
.نه نه، ميدونم نميريم
.داري بهم دروغ ميگي

1010
00:55:13,676 --> 00:55:15,744
.ونسا، ما هيچيمون نميشه

1011
00:55:15,812 --> 00:55:18,146
خيلي خب؟
.تو بايد قوي بموني

1012
00:55:18,214 --> 00:55:19,514
بايد قوي بموني، خيلي خب؟

1013
00:55:19,582 --> 00:55:22,818


1014
00:55:22,885 --> 00:55:25,119


1015
00:55:25,187 --> 00:55:26,355


1016
00:55:26,422 --> 00:55:28,089
.باشه، مشکلي نيس

1017
00:55:32,462 --> 00:55:34,295


1018
00:55:34,364 --> 00:55:36,130


1019
00:55:36,198 --> 00:55:38,032
.مرده(روحه) اون بالاس

1020
00:55:38,100 --> 00:55:39,835
.همشون هستن

1021
00:55:42,872 --> 00:55:44,639


1022
00:55:45,541 --> 00:55:47,876
هيچي؟

1023
00:55:47,943 --> 00:55:50,044
چي؟

1024
00:55:50,112 --> 00:55:52,681
.نه نه، درها کاملا قفل بودن

1025
00:55:53,983 --> 00:55:56,251
آره، مثل اينکه قفل اصلي اون پشته

1026
00:56:01,557 --> 00:56:05,627


1027
00:56:05,695 --> 00:56:08,229
جدا ميخواي بري اون پشت؟

1028
00:56:10,199 --> 00:56:13,234
خب آره

1029
00:56:13,302 --> 00:56:15,236
ما بايد باهاشون حرف بزنيم

1030
00:56:15,304 --> 00:56:16,938
درخواست بخشش کن ازشون

1031
00:56:18,374 --> 00:56:19,608
شايد بذارن بريم بيرون

1032
00:56:19,675 --> 00:56:21,142
اگه درخواست لطف کنيم

1033
00:56:21,210 --> 00:56:22,477
تقاضاي لطف؟

1034
00:56:22,545 --> 00:56:25,380
چي شد اون داستانات درباره
قدرت اجبار کننده مسيح؟

1035
00:56:25,448 --> 00:56:28,349
نبايد بهشون فشار بياريم که
بذارن بريم؟

1036
00:56:28,418 --> 00:56:30,218
.اونطوري نيستن

1037
00:56:30,286 --> 00:56:31,820
.اونا شيطون نيستن

1038
00:56:31,888 --> 00:56:35,189


1039
00:56:35,257 --> 00:56:36,391
نيستن؟

1040
00:56:36,459 --> 00:56:38,059
شيطون نيستن؟

1041
00:56:38,127 --> 00:56:40,028
ري مرده، ميفهمي؟

1042
00:56:40,095 --> 00:56:41,863
.جسيل مرده

1043
00:56:41,931 --> 00:56:44,633
،ميدونم. نه
.اونا بيچاره ان

1044
00:56:44,700 --> 00:56:46,401
بيچاره واسه چي؟

1045
00:56:46,469 --> 00:56:47,602
تو

1046
00:56:49,739 --> 00:56:51,673
.اما مطمئن نيستم چرا

1047
00:56:51,741 --> 00:56:53,675
درسته

1048
00:56:57,947 --> 00:57:00,415
شما بچه ها اگه ميخواين اينجا
.بمونين ميتونين

1049
00:57:00,483 --> 00:57:02,283
.من دارم ميرم پيداش کنم

1050
00:57:13,295 --> 00:57:15,263
.بالاي اينجام سرده

1051
00:57:20,169 --> 00:57:21,302
خانواده ويلي

1052
00:57:21,370 --> 00:57:23,905
ما به عنوان
دوست داريم ميايم

1053
00:57:26,809 --> 00:57:28,610
کجا ميتونيم حرف بزنيم؟

1054
00:58:02,945 --> 00:58:04,779
!نه! نه! نه

1055
00:58:04,847 --> 00:58:06,347
!ونسا! ونسا

1056
00:58:06,415 --> 00:58:07,448


1057
00:58:07,517 --> 00:58:08,483
!آه، خدا

1058
00:58:08,551 --> 00:58:09,918


1059
00:58:09,986 --> 00:58:11,653
ونسا، صدمه ديدي؟

1060
00:58:11,721 --> 00:58:12,654
چه اتفاقي افتاد؟

1061
00:58:12,722 --> 00:58:14,188
!اون به من چنگ زد

1062
00:58:14,256 --> 00:58:16,257
!اون به من چنگ زد

1063
00:58:16,325 --> 00:58:18,292
...چي؟! اما اينجا

1064
00:58:18,360 --> 00:58:19,861
!هيچکي اينجا نيس

1065
00:58:19,929 --> 00:58:22,263
بچه ها ببينين
.ببينين

1066
00:58:24,133 --> 00:58:25,366
!آه، خدا

1067
00:58:25,434 --> 00:58:28,202


1068
00:58:31,173 --> 00:58:33,542


1069
00:58:33,609 --> 00:58:34,543
!آه، خدا

1070
00:58:34,610 --> 00:58:35,577
!اين چيه؟

1071
00:58:35,645 --> 00:58:37,579
من يه چيزايي ميبينم

1072
00:58:37,647 --> 00:58:38,580
کجا؟

1073
00:58:38,648 --> 00:58:39,781
توماس؟

1074
00:58:41,684 --> 00:58:43,785
.اون توماس نيس

1075
00:58:45,521 --> 00:58:47,422
!کيث، چيه؟

1076
00:58:48,991 --> 00:58:50,592
.عقب بمون

1077
00:58:50,660 --> 00:58:51,960
!برو عقب الآن

1078
00:58:53,495 --> 00:58:54,896
برو عقب

1079
00:58:54,964 --> 00:58:56,965
برو، برو عقب

1080
00:58:59,669 --> 00:59:01,469


1081
00:59:01,537 --> 00:59:02,904


1082
00:59:02,972 --> 00:59:04,873
،لطفا
.مشکلي نيس

1083
00:59:06,842 --> 00:59:09,110
.خوبه، مشکلي نيس

1084
00:59:09,178 --> 00:59:10,378
.مشکلي نيس

1085
00:59:10,446 --> 00:59:11,746
اون چي بود؟

1086
00:59:12,982 --> 00:59:14,783
چي بود! ديديش مرد؟

1087
00:59:14,850 --> 00:59:16,751
...اون نبود

1088
00:59:16,819 --> 00:59:18,286
انسان نبود

1089
00:59:18,353 --> 00:59:21,422
انسان نيس؟

1090
00:59:21,490 --> 00:59:23,558
مثل چي؟

1091
00:59:23,626 --> 00:59:25,794
مثل يه روح لعنتي
يا همچين چيزي؟

1092
00:59:25,861 --> 00:59:27,428
خيلي خب، با من
بمون، باشه؟

1093
00:59:27,496 --> 00:59:29,464
خيلي خب، فک کردم گفتي اونا
!روح بودن

1094
00:59:29,531 --> 00:59:31,232


1095
00:59:31,300 --> 00:59:32,968
!اون يه ويلي نبود

1096
00:59:33,869 --> 00:59:35,737
پيش من بمون، باشه؟

1097
00:59:35,805 --> 00:59:38,406
ميدونم ميدونم ميدونم
ميدونم ميدونم ميدونم

1098
00:59:38,474 --> 00:59:41,209
.گفت اسمش سانتياگوه

1099
00:59:42,878 --> 00:59:44,378
يانکي جيم؟

1100
00:59:47,449 --> 00:59:49,117
يانکي جيم کيه؟

1101
00:59:49,184 --> 00:59:51,419
اون تو ملک به دار
آويخته شده

1102
00:59:51,487 --> 00:59:52,954
وقتي که اون يه
.دار بوده

1103
00:59:53,022 --> 00:59:54,990
اون واسه تله
خيلي بلند بوده

1104
00:59:55,057 --> 00:59:57,558
اون رو نک پاش
.ايستاده بوده وقتي انداختنش

1105
00:59:57,627 --> 00:59:59,027


1106
00:59:59,095 --> 01:00:01,062
اون ساعتها واسه
.مرگ گرفتش

1107
01:00:03,532 --> 01:00:05,000
اسم واقعيش
سانتياگو بوده

1108
01:00:05,067 --> 01:00:07,802
و پيشنهاد داده يکي از
.ارواح اينجا باشه

1109
01:00:07,870 --> 01:00:11,539
خب که چي؟ پس ديگه
انسان نيس؟

1110
01:00:11,607 --> 01:00:13,608
!چي؟

1111
01:00:13,676 --> 01:00:15,877
بهم گفت که بد مرده

1112
01:00:15,945 --> 01:00:17,912
.بد مونده بوده

1113
01:00:17,980 --> 01:00:20,148
!بس کن

1114
01:00:20,215 --> 01:00:21,716
!بيرون بمون

1115
01:00:21,784 --> 01:00:23,051
!عقب بمون

1116
01:00:23,119 --> 01:00:25,020
تو هيچ قدرتي واسه
ما نداري

1117
01:00:25,087 --> 01:00:26,688
گمشو

1118
01:00:26,756 --> 01:00:28,857
گمشو

1119
01:00:28,924 --> 01:00:30,892
اون ميخواد در لعنتي
رو بشکونه

1120
01:00:33,896 --> 01:00:36,564
ببين؟
!من گفتم بهت

1121
01:00:36,632 --> 01:00:38,166


1122
01:00:40,435 --> 01:00:41,536
آه، خداي من

1123
01:00:41,603 --> 01:00:43,938


1124
01:00:44,006 --> 01:00:46,207
سانتياگو
تويي؟

1125
01:00:46,275 --> 01:00:47,208
.آه، خداي من

1126
01:00:47,276 --> 01:00:49,811


1127
01:00:51,613 --> 01:00:53,014
اون رفت

1128
01:00:53,082 --> 01:00:54,115
...خب، مطمئنم که اون

1129
01:00:54,183 --> 01:00:55,216
.يه دقيقه پيش اونجا بود

1130
01:00:55,284 --> 01:00:57,118
فک ميکنم با خودش مشکل داره

1131
01:00:57,186 --> 01:01:00,188
و با در
.و نباز به آرامش داره

1132
01:01:01,924 --> 01:01:03,658
چرا اون اينجوريه؟
...اگه اون بوده

1133
01:01:03,726 --> 01:01:05,827
اگه يکي از آدما بوده چرا
اينطوريه؟

1134
01:01:05,895 --> 01:01:07,562
...اون به شکل بدي مرده

1135
01:01:09,398 --> 01:01:10,799
.در طرف اشتباه

1136
01:01:12,601 --> 01:01:13,802
اين چيه؟

1137
01:01:13,869 --> 01:01:16,671
تطهير دهنده و نمک
درياي پاک

1138
01:01:16,739 --> 01:01:18,773
.با قدرت فرشتگان

1139
01:01:18,841 --> 01:01:21,342
کمک ميکنه در برابر
انرژي منفي

1140
01:01:21,410 --> 01:01:23,377
اين اونا رو بيرون
نگه مياره؟

1141
01:01:24,479 --> 01:01:25,613
بايد کار بده

1142
01:01:25,681 --> 01:01:27,115


1143
01:01:27,183 --> 01:01:28,282
لعنت

1144
01:01:29,384 --> 01:01:31,319


1145
01:01:31,386 --> 01:01:33,888


1146
01:01:39,261 --> 01:01:42,097
تو اصلا قبلا اينجا بودي؟

1147
01:01:42,164 --> 01:01:44,565
نه

1148
01:01:44,633 --> 01:01:46,901
اونا ميگن پاتوق ارواحه

1149
01:01:46,969 --> 01:01:48,837
واقعا؟ -
آره -

1150
01:01:54,343 --> 01:01:56,644
شوخيت گرفته اينجا
رو اينطوري صدا ميکني؟

1151
01:01:56,712 --> 01:01:59,480
.نه، اين ميتونه اولينش باشه

1152
01:01:59,548 --> 01:02:01,282


1153
01:02:04,820 --> 01:02:08,156


1154
01:02:08,224 --> 01:02:09,390
هيچي؟

1155
01:02:09,458 --> 01:02:12,227
!انگار اينجا غارت شده

1156
01:02:12,294 --> 01:02:13,895
بدون روح؟

1157
01:02:16,498 --> 01:02:18,233
!بريم اون پشت

1158
01:02:25,941 --> 01:02:27,408
ببين

1159
01:02:27,476 --> 01:02:29,177
احتمالا دليلشه

1160
01:02:31,280 --> 01:02:32,247
برو

1161
01:02:33,849 --> 01:02:35,383
پليس

1162
01:02:40,122 --> 01:02:42,456
پليس، کي اينجاس؟

1163
01:02:42,524 --> 01:02:43,992
باديز

1164
01:02:46,996 --> 01:02:49,730
کاملا مطمئنم اونا نبض نداشتن
.اگه من چکش کرده بودم به هر حال

1165
01:02:49,799 --> 01:02:51,199
ميخواي صدا بزني اون تو؟

1166
01:02:51,267 --> 01:02:52,200
.گرفتم

1167
01:03:02,711 --> 01:03:05,579
!ما الآن گاييده شديم

1168
01:03:05,647 --> 01:03:07,882
...منظورم اينه که، مثل

1169
01:03:07,950 --> 01:03:09,083


1170
01:03:11,187 --> 01:03:12,854
...منظورم اينه که مثل

1171
01:03:12,922 --> 01:03:14,722
!خفه شو خفه شو
...گوش کن

1172
01:03:14,790 --> 01:03:15,723
مثل اينکه واقعا يکي بگا رفت

1173
01:03:15,791 --> 01:03:16,925
!گوش کن گوش کن
...فقط

1174
01:03:18,194 --> 01:03:20,528
پليس سن ديگوه

1175
01:03:20,595 --> 01:03:23,364
کسي تو اين خونه مريضه يا
آسيب ديده؟

1176
01:03:27,369 --> 01:03:29,971
،مرکز، افسر دونز صحبت ميکنه
.بر ميگرديم

1177
01:03:31,841 --> 01:03:33,875
مرکز، صدامو داري؟

1178
01:03:33,943 --> 01:03:35,210
چي، ضعيفه؟

1179
01:03:35,277 --> 01:03:37,678
سيگنالا بعضي چيزاتو
انجام ميدن

1180
01:03:37,746 --> 01:03:39,214


1181
01:03:39,281 --> 01:03:40,915
اسلحه هاتونو بيارين پايين
اسلحه هاتونو بيارين پايين

1182
01:03:40,983 --> 01:03:42,116
!دستا بالا

1183
01:03:42,184 --> 01:03:44,485
من يکي از اوناييم
که به شما زنگ زدم، خيلي خب؟

1184
01:03:44,553 --> 01:03:46,855
خيلي خب، بياين پايين، دستاتونو
.جايي بذارين که بتونيم ببينمشون

1185
01:03:46,922 --> 01:03:49,123
،ما بيشتريم
.يکيمونم آسيب ديده

1186
01:03:49,191 --> 01:03:52,660


1187
01:03:54,830 --> 01:03:55,763
من دارمش

1188
01:03:55,831 --> 01:03:57,732
،خيلي خب، تو برو
.من دارمشون

1189
01:03:57,799 --> 01:03:59,300
اون کجا ميره؟

1190
01:03:59,368 --> 01:04:01,569


1191
01:04:01,636 --> 01:04:02,871
خانوم

1192
01:04:02,938 --> 01:04:04,172
.خانوم، پليس سن ديگو

1193
01:04:04,240 --> 01:04:05,840
شما خوبين؟

1194
01:04:05,908 --> 01:04:07,976


1195
01:04:09,111 --> 01:04:10,845
خانوم، صدمه ديدين؟

1196
01:04:10,913 --> 01:04:12,613
،خيلي خب، صب کنين
شما دو تا

1197
01:04:15,184 --> 01:04:17,018
دوستتون کجاس؟

1198
01:04:18,187 --> 01:04:20,021
برو برو برو برو برو

1199
01:04:21,857 --> 01:04:23,457
!گيتس -
.آه خداي من -

1200
01:04:24,559 --> 01:04:26,094
گيتس، چيه؟

1201
01:04:34,970 --> 01:04:36,737


1202
01:04:43,979 --> 01:04:47,348


1203
01:05:03,065 --> 01:05:05,366
اون چيکار ميکنه؟

1204
01:05:14,209 --> 01:05:16,010
!هي، با اين چيزا راحتي مرد

1205
01:05:16,078 --> 01:05:21,082
لعنت. فک ميکني ميتونيم سالم
از اينجا بريم بيرون، مرد؟

1206
01:05:21,150 --> 01:05:24,419
.اين جادوه رفيق
.کار ميده

1207
01:05:24,486 --> 01:05:26,887
.اين مسخرس
اينا چيه؟

1208
01:05:26,956 --> 01:05:29,490
.مرکز، جواب بده، تمام

1209
01:05:29,558 --> 01:05:30,825
.مرکز

1210
01:05:32,561 --> 01:05:34,062
هنوز کار نميکنه؟

1211
01:05:34,129 --> 01:05:36,264
!نه، نمي کنه

1212
01:05:36,332 --> 01:05:38,566
به هر حال، نيروي پشتيباني
به زودي ميرسه، درسته؟

1213
01:05:38,633 --> 01:05:41,369
منظورم اينه که شما بچه ها
نميتونين يه نقشه اي پياده کنين، ها؟

1214
01:05:41,437 --> 01:05:43,504
اگه ما هر
نيم ساعت چک نشيم

1215
01:05:43,572 --> 01:05:44,973
.اونا نيروي کمکي ميفرستن

1216
01:05:45,040 --> 01:05:47,208
.اميدوارم زياد طول نکشه

1217
01:05:48,177 --> 01:05:50,378
.ونسا حالش زياد خوب نيس

1218
01:05:52,747 --> 01:05:53,547
...آره، اما

1219
01:05:53,615 --> 01:05:56,617
اما اون خوب ميشه، درسته؟

1220
01:06:04,026 --> 01:06:04,959
نه

1221
01:06:05,027 --> 01:06:07,495
.نه، خوب نميشه

1222
01:06:09,498 --> 01:06:10,564


1223
01:06:14,903 --> 01:06:17,138
ميدونم اونجايي

1224
01:06:18,707 --> 01:06:20,574
ميدونم هستي

1225
01:06:23,045 --> 01:06:24,445
کي اونجاس؟

1226
01:06:30,152 --> 01:06:31,319
.بيا بيرون

1227
01:06:34,890 --> 01:06:35,956
صب کن

1228
01:06:36,025 --> 01:06:37,691
فک ميکني بايد اتاقو
ترک کنيم؟

1229
01:06:40,029 --> 01:06:41,029
نمي خوام انجامش بدم

1230
01:06:41,096 --> 01:06:42,230
.برميگردم الآن

1231
01:06:42,297 --> 01:06:43,664
.اون مثل ليزاس

1232
01:06:47,102 --> 01:06:50,604
هي، اين نمک از ما محافظت
ميکنه اينجا، درسته؟

1233
01:06:50,672 --> 01:06:54,242
آره، مگه اينکه از قبل اونجا
.چيزي باشه

1234
01:07:02,051 --> 01:07:04,385


1235
01:07:11,993 --> 01:07:13,394
.ميدونم اينجايي

1236
01:07:14,963 --> 01:07:16,364
اسمت چيه بچه؟

1237
01:07:20,269 --> 01:07:21,835
اسمت چيه عزيز دلم؟

1238
01:07:34,116 --> 01:07:36,850


1239
01:07:38,887 --> 01:07:40,455
.صب کن، عزيز دلم

1240
01:07:46,728 --> 01:07:47,728
کيث چي؟

1241
01:07:49,398 --> 01:07:51,232
مرد، گاييدم کيث رو، خيلي خب؟

1242
01:07:51,300 --> 01:07:54,135
ميتونه وقتي برگشت بيارتشون پايين

1243
01:07:54,203 --> 01:07:55,836
،فقط...اينجا
.کمکم کن لطفا

1244
01:07:55,904 --> 01:07:58,372


1245
01:08:01,577 --> 01:08:04,445
.هي، فک ميکنم دوستتون يه چيزيش شده

1246
01:08:07,149 --> 01:08:08,882
،هي عزيزم
حالت خوبه؟

1247
01:08:11,220 --> 01:08:13,687


1248
01:08:13,755 --> 01:08:15,389
.ونسا

1249
01:08:16,891 --> 01:08:19,127
اون چي ميگه؟

1250
01:08:19,194 --> 01:08:20,328
.عزيزم

1251
01:08:27,302 --> 01:08:28,736
!لعنت به من
!لعنت

1252
01:08:32,674 --> 01:08:33,741
!لعنت

1253
01:08:35,777 --> 01:08:36,844
!خشکش زده لعنتي

1254
01:08:37,946 --> 01:08:41,949
!اين خونه منه

1255
01:08:42,017 --> 01:08:43,651
.خونه من

1256
01:08:45,887 --> 01:08:47,588
.خواهيد مرد

1257
01:08:48,757 --> 01:08:50,424
ونسا

1258
01:08:55,264 --> 01:08:56,364
...تو

1259
01:08:56,431 --> 01:08:58,633
...ونسا...چي

1260
01:08:58,700 --> 01:09:00,368
...ونسا

1261
01:09:00,435 --> 01:09:03,771
.ونسا خوابيده

1262
01:09:05,874 --> 01:09:07,542
.تو ونسا نيستي

1263
01:09:18,820 --> 01:09:21,355
.تو مال مايي

1264
01:09:21,423 --> 01:09:23,424
چرا داري اينکارو
انجام ميدي؟

1265
01:09:23,492 --> 01:09:25,926
.ما ميخوايم برگرديم

1266
01:09:27,262 --> 01:09:29,363
برگردي از چي؟

1267
01:09:30,232 --> 01:09:32,132
.خود شما

1268
01:09:32,201 --> 01:09:33,934
چطورم برات؟

1269
01:09:35,204 --> 01:09:37,037
.گم شدي

1270
01:09:37,105 --> 01:09:39,607
تو گم کردي منو؟

1271
01:09:39,675 --> 01:09:40,808
عزيزم

1272
01:09:42,010 --> 01:09:43,578
...من

1273
01:09:43,645 --> 01:09:45,045
عزيزم

1274
01:09:49,518 --> 01:09:51,118
هي، دوستمونو بهمون برگردون

1275
01:09:51,186 --> 01:09:52,286


1276
01:09:52,354 --> 01:09:53,954
مراقب باش

1277
01:09:55,357 --> 01:09:59,694
.اون مال تو نيس

1278
01:10:01,697 --> 01:10:02,963
.مال ماس

1279
01:10:07,502 --> 01:10:09,770
...او، همچنين

1280
01:10:09,838 --> 01:10:11,071
هي

1281
01:10:18,146 --> 01:10:20,381
مال ماس

1282
01:10:22,117 --> 01:10:23,684
تو کي هستي؟

1283
01:10:26,988 --> 01:10:28,589


1284
01:10:28,657 --> 01:10:30,791
،نه! مواظب باش
...چي شده

1285
01:10:30,859 --> 01:10:32,393
نه

1286
01:10:33,395 --> 01:10:34,828
!مراقب باش
!ونسا

1287
01:10:34,896 --> 01:10:36,597
.عزيزم، مشکلي نيس

1288
01:10:36,665 --> 01:10:38,366
.مشکلي نيس، مشکلي نيس

1289
01:10:38,433 --> 01:10:39,734
...چي

1290
01:10:39,801 --> 01:10:42,035
چه اتفاقي افتاده؟
...ميدوني، نميدونم

1291
01:10:43,739 --> 01:10:48,276
حالا ديگه اون مارو
.تصرف ميکنه

1292
01:10:48,343 --> 01:10:50,444


1293
01:10:50,512 --> 01:10:53,281
!من داشتم با اين ميزدمش!مرد

1294
01:10:53,348 --> 01:10:54,448
هي، آروم باش

1295
01:10:54,516 --> 01:10:56,116
من ميخوام از اين
جاي لعنتي برم بيرون

1296
01:10:56,184 --> 01:10:58,786
نمي خوام صب کنم تا بيان
.هممونو بکشن

1297
01:10:59,854 --> 01:11:01,622
!کريگ، صب کن

1298
01:11:01,690 --> 01:11:04,892
ميخوام اين پنجره
.لعنتيو بشکنم

1299
01:11:04,959 --> 01:11:06,394
کريگ

1300
01:11:07,262 --> 01:11:09,129
نه

1301
01:11:09,197 --> 01:11:11,031
کريگ

1302
01:11:12,867 --> 01:11:14,669
چي؟

1303
01:11:19,741 --> 01:11:21,875


1304
01:11:23,578 --> 01:11:25,713


1305
01:11:29,250 --> 01:11:31,185


1306
01:11:38,327 --> 01:11:40,328
کجا رفتي بچه جون؟

1307
01:11:40,395 --> 01:11:42,196
.ميدونم اين بالايي

1308
01:11:42,263 --> 01:11:44,198


1309
01:11:58,613 --> 01:11:59,647
نترس

1310
01:11:59,715 --> 01:12:03,984
.ميدوني، منم يه دختر داشتم

1311
01:12:05,354 --> 01:12:08,489
خيلي خوشگل بود

1312
01:12:08,557 --> 01:12:11,425
لبخند زيباش روزمو مي ساخت

1313
01:12:11,493 --> 01:12:13,994


1314
01:12:14,062 --> 01:12:16,063
اسمش ليزا بود

1315
01:12:16,130 --> 01:12:17,665


1316
01:12:17,733 --> 01:12:20,368
.اونم الآن مرده

1317
01:12:20,435 --> 01:12:22,370
...با يه ماشين تصادف کرد

1318
01:12:22,437 --> 01:12:24,338


1319
01:12:24,406 --> 01:12:27,541
اونو مادرش

1320
01:12:27,609 --> 01:12:29,477
.خيلي وقت پيش

1321
01:12:30,746 --> 01:12:33,213


1322
01:12:33,281 --> 01:12:35,883


1323
01:12:35,950 --> 01:12:38,552
خيلي دلم واسه
.دختر کوچولوم تنگ شده

1324
01:12:40,555 --> 01:12:43,056
.يادمه بغلش بهترين بود

1325
01:12:45,427 --> 01:12:47,561
ميخواي بغلت کنم؟

1326
01:12:48,463 --> 01:12:52,199


1327
01:12:56,371 --> 01:12:57,605
.متاسفم عزيزم

1328
01:12:57,672 --> 01:12:59,239
.متاسفم

1329
01:12:59,307 --> 01:13:01,675
کجاي رفتي عزيز دلم؟

1330
01:13:04,513 --> 01:13:06,781
کجا رفتي عزيز دلم؟

1331
01:13:17,726 --> 01:13:19,693
اين چيه؟

1332
01:13:23,632 --> 01:13:25,933
.فک نمي کنم اونجا باشه

1333
01:13:32,373 --> 01:13:35,375


1334
01:13:35,444 --> 01:13:38,646


1335
01:13:42,250 --> 01:13:43,818


1336
01:13:43,885 --> 01:13:46,754
چا اونا اين کارو با کريگ کردن؟

1337
01:14:00,368 --> 01:14:03,036
!يا مسيح، ونسا

1338
01:14:03,104 --> 01:14:04,037


1339
01:14:04,105 --> 01:14:06,273
...ونسا، فقط
فقط تمومش کن، باشه؟

1340
01:14:06,341 --> 01:14:08,642
.عزيزم، لطفا، لطفا

1341
01:14:08,710 --> 01:14:12,446
ونسا ونسا ونسا

1342
01:14:12,514 --> 01:14:13,681
ونسا ونسا ونسا ونسا

1343
01:14:13,748 --> 01:14:15,082
اسلحه رو بذا زمين

1344
01:14:18,820 --> 01:14:20,053
بهش احتياجي نداري

1345
01:14:20,121 --> 01:14:21,822
البته که دارم

1346
01:14:26,160 --> 01:14:29,864
.بخاطر توه که همه ما اينجاييم

1347
01:14:32,066 --> 01:14:35,936
تو بيشتر از کريگ مستحق
مردني

1348
01:14:38,072 --> 01:14:39,373


1349
01:14:40,809 --> 01:14:42,009
!اون از دستش داده

1350
01:14:42,076 --> 01:14:43,878
!اون از دستش داده

1351
01:14:44,913 --> 01:14:47,280
.نميذارن که از اينجا بريم

1352
01:14:47,348 --> 01:14:49,917
نميتوني ببيني؟

1353
01:14:52,186 --> 01:14:54,187
منظورم اينه که
.اونا مي برن

1354
01:14:54,255 --> 01:14:57,691


1355
01:14:57,759 --> 01:14:59,560
اونا مي برن، درسته؟

1356
01:14:59,628 --> 01:15:02,696
منظورم اينه که اونا
مي برن، درسته؟

1357
01:15:05,033 --> 01:15:06,967


1358
01:15:10,639 --> 01:15:12,105
.اونا مي برن

1359
01:15:13,775 --> 01:15:15,075
ونسا، نکن، ونسا

1360
01:15:15,143 --> 01:15:16,076
.نکن عزيزم

1361
01:15:20,048 --> 01:15:23,316
ونسا، چيکار مي کني؟
فقط... فقط تمومش کن، باشه؟

1362
01:15:24,920 --> 01:15:27,320
اون بهم اجازه نميده

1363
01:15:33,061 --> 01:15:36,363
.تو مجبوري، انجامش بده
.با ما بمون

1364
01:15:36,431 --> 01:15:38,699


1365
01:15:38,767 --> 01:15:43,336
اون مي خواد تو مثل
.وايولت بشي

1366
01:15:45,239 --> 01:15:47,675
.ونسا، اسلحه رو بذار زمين

1367
01:15:52,146 --> 01:15:55,883
،وايولت مرد
.با يه تير تو قلبش

1368
01:15:58,319 --> 01:16:00,054
.منم

1369
01:16:03,692 --> 01:16:05,358


1370
01:16:09,631 --> 01:16:12,600
!نه ونسا، نه

1371
01:16:12,667 --> 01:16:13,667
نه

1372
01:16:13,735 --> 01:16:15,435
.بگيرش

1373
01:16:17,205 --> 01:16:18,572


1374
01:16:18,640 --> 01:16:20,741
ونسا ونسا

1375
01:16:20,809 --> 01:16:23,443
.مشکلي نيس

1376
01:16:23,511 --> 01:16:25,613
.مشکلي نيس

1377
01:16:25,680 --> 01:16:29,149
.خيلي بد نيس

1378
01:16:29,217 --> 01:16:30,684
...اونا فک مي کنن

1379
01:16:30,752 --> 01:16:33,220
.تو وايولتي

1380
01:16:33,287 --> 01:16:35,856


1381
01:16:46,134 --> 01:16:48,035
پني

1382
01:16:48,103 --> 01:16:49,036
پني

1383
01:16:52,674 --> 01:16:53,807
.پني

1384
01:16:56,811 --> 01:16:57,945
.من تمومم

1385
01:17:01,282 --> 01:17:02,850
.من تسليم ميشم

1386
01:17:02,917 --> 01:17:05,853
نه نه نه نه نه
نه نه نه نه

1387
01:17:05,920 --> 01:17:09,623
...نه، نه
...اينو نگو

1388
01:17:09,691 --> 01:17:11,358
اينو نگو، باشه؟

1389
01:17:11,425 --> 01:17:13,360
ما مي تونيم از اين
.دردسر خلاص شيم

1390
01:17:13,427 --> 01:17:14,928
نه

1391
01:17:14,996 --> 01:17:18,132
نمي تونيم
نمي تونيم

1392
01:17:22,804 --> 01:17:24,304
.گوش کن

1393
01:17:24,372 --> 01:17:25,773
...ما مي تونيم

1394
01:17:27,575 --> 01:17:30,410
مي تونيم آخرين
.تلاشمونو بکنيم

1395
01:17:30,478 --> 01:17:32,212
باشه؟

1396
01:17:32,280 --> 01:17:33,313
باشه؟

1397
01:17:33,381 --> 01:17:34,314
باشه؟

1398
01:17:39,654 --> 01:17:41,789
خيلي خب، احتياج دارم
.تمرکز کني

1399
01:17:44,559 --> 01:17:46,860
پني، به تمرکزت نياز دارم

1400
01:17:49,497 --> 01:17:51,198
هي

1401
01:17:51,265 --> 01:17:52,032
در اضطراري

1402
01:17:52,100 --> 01:17:53,901
چي؟
در اضطراري

1403
01:17:53,968 --> 01:17:54,935
در اضطراري چيه؟

1404
01:17:55,003 --> 01:17:56,670
...آتيش
...اينجا آتيشه

1405
01:17:56,738 --> 01:17:58,205
يه دريچه تو
.اتاق زير شيرووني

1406
01:17:58,272 --> 01:18:00,708
.اونجا يه در اضطراريه

1407
01:18:00,775 --> 01:18:02,242
يه راه واسه بيرون از اينجا

1408
01:18:02,310 --> 01:18:05,079
باشه باشه باشه
.پني، بريم

1409
01:18:13,955 --> 01:18:14,888
کجاس؟

1410
01:18:14,956 --> 01:18:16,456
.پشت اينجاس

1411
01:18:16,524 --> 01:18:18,826
قفله، اما شايد بشه يه
.شکاف تو ديوار ايجاد کنيم

1412
01:18:18,893 --> 01:18:20,260


1413
01:18:20,328 --> 01:18:21,261
چي؟

1414
01:18:22,630 --> 01:18:24,098
.کيث اينجا بوده

1415
01:18:24,165 --> 01:18:26,033
پس، اون بالاس؟

1416
01:18:31,639 --> 01:18:33,941


1417
01:18:34,008 --> 01:18:37,177
،آه، خداي من، منو بکش طرف خودت
.بکش، بکش

1418
01:18:37,245 --> 01:18:37,978


1419
01:18:38,046 --> 01:18:40,214
بکشم بيرون
بکشم بيرون

1420
01:18:40,281 --> 01:18:42,182
!پني

1421
01:18:42,250 --> 01:18:43,617


1422
01:18:43,684 --> 01:18:45,219
لعنت لعنت لعنت
لعنت لعنت

1423
01:18:45,286 --> 01:18:49,589


1424
01:18:49,657 --> 01:18:51,524
!آه، خداي من

1425
01:18:51,592 --> 01:18:54,161
...چي...چي

1426
01:18:56,131 --> 01:18:58,866
!چي؟

1427
01:18:58,933 --> 01:19:01,635


1428
01:19:01,702 --> 01:19:03,270
!جيک

1429
01:19:32,500 --> 01:19:33,967
.نه نه، لطفا

1430
01:19:34,035 --> 01:19:36,870
!نه نه

1431
01:19:36,938 --> 01:19:39,006
.نه لطفا نه لطفا

1432
01:19:39,073 --> 01:19:41,308
لطفا، فقط بذار من برم
.لطفا

1433
01:19:41,375 --> 01:19:43,410
!نه

1434
01:19:43,477 --> 01:19:44,845
.لطفا، نه

1435
01:19:44,913 --> 01:19:46,313
!نه، لطفا

1436
01:19:46,380 --> 01:19:48,648


1437
01:20:00,761 --> 01:20:02,562
وايولت
وايولت

1438
01:20:02,630 --> 01:20:03,931
،عزيزم
.ما دوست داريم

1439
01:20:03,998 --> 01:20:05,032
.با ما بيا

1440
01:20:05,099 --> 01:20:06,099
.با ما بيا

1441
01:20:06,167 --> 01:20:07,334
،مامانه
!نه نه

1442
01:20:07,401 --> 01:20:08,902
خيلي وقت بوده

1443
01:20:08,970 --> 01:20:10,670
.وايولت، دلمون برات تنگ شده

1444
01:20:10,738 --> 01:20:12,005
.من وايولت نيستم

1445
01:20:12,073 --> 01:20:13,173
.وايولت، تو به ما تعلق داري

1446
01:20:13,241 --> 01:20:15,642
،اسم من پنيه
.من وايولت نيستم

1447
01:20:15,710 --> 01:20:16,977
...تو، تو اشتباه ميکردي

1448
01:20:17,045 --> 01:20:19,446
.لطفا، فقط تنهام بذارين

1449
01:20:19,513 --> 01:20:20,714
.ما دوست داريم

1450
01:20:20,781 --> 01:20:24,184
.خيلي دلمون برات تنگ شده بود

1451
01:20:24,252 --> 01:20:25,319
.برگرد
.وايولت مرده

1452
01:20:25,386 --> 01:20:27,154
.برگرد
.برو با اون باش

1453
01:20:27,222 --> 01:20:28,856
.تو به ما تعلق داري

1454
01:20:28,923 --> 01:20:31,691
.لطفا، بذاريد من برم
.وايولت لطفا

1455
01:20:31,759 --> 01:20:33,160
.عزيز دلم

1456
01:20:35,163 --> 01:20:37,297
.وايولت، لطفا

1457
01:20:38,299 --> 01:20:41,368
.برو برو با وايولت باش

1458
01:20:46,707 --> 01:20:49,276


1459
01:20:57,752 --> 01:20:58,986
.تموم شد

1460
01:20:59,053 --> 01:21:01,755


1461
01:21:03,791 --> 01:21:06,159
تموم شد

1462
01:21:09,998 --> 01:21:11,164


1463
01:21:11,232 --> 01:21:13,666


1464
01:21:16,704 --> 01:21:18,638


1465
01:21:26,080 --> 01:21:27,281


1466
01:21:27,348 --> 01:21:29,283
.خيلي خب خانوم
.پشت سر من بمون

1467
01:21:29,350 --> 01:21:31,285
.پشت سر من بمون
.پشت سر من بمون

1468
01:21:31,352 --> 01:21:33,753
،آه خدا
...چي...چي

1469
01:21:33,821 --> 01:21:35,555
پني پني
اون تويي؟

1470
01:21:35,623 --> 01:21:37,424
خانوم وايسا عقب -
نه نه -

1471
01:21:37,491 --> 01:21:39,426
.نه نه نه، عقب وايسا -
.بايد ببينمت -

1472
01:21:39,493 --> 01:21:40,961
،خانوم، بهم اعتماد کن -
.بايد ببينمت -

1473
01:21:41,029 --> 01:21:42,029
!آه خداي من

1474
01:21:42,096 --> 01:21:43,363
.مرکز، اين افسر جونزه

1475
01:21:43,431 --> 01:21:45,365
.من تو خونه ويليم -
آه، خداي من، اين چيه؟ -

1476
01:21:45,433 --> 01:21:47,100
!پني -
...پليساي بيشتري بفرستين -

1477
01:21:47,168 --> 01:21:48,568
!پني -
.قتله، لطفا -

1478
01:21:48,636 --> 01:21:50,304
خانوم -
من نميتونم، نه نه نه -

1479
01:21:50,371 --> 01:21:52,039
،خانوم، لطفا -
نه نه نه -

1480
01:21:52,106 --> 01:21:53,773
،لطفا بس کن -
آه خدا -

1481
01:22:10,891 --> 01:22:12,559
حالت خوبه خانوم؟

1482
01:22:12,626 --> 01:22:14,361
نه نه

1483
01:22:14,429 --> 01:22:17,497
.نيستم، نه واسه خيلي وقته

1484
01:22:19,167 --> 01:22:23,003
ما بايد شمارو ببريم اداره پليس
.و چند تا سوال ازتون بپرسيم

1485
01:22:23,071 --> 01:22:25,738
حتما بايد الآن باشه؟

1486
01:22:25,806 --> 01:22:27,341
.منم ترسيدم خانوم

1487
01:22:28,676 --> 01:22:32,612
مشکلي واسه رانندگي نداريد؟
يا ميخوايد من برسونمتون؟

1488
01:22:32,680 --> 01:22:34,147
.من مي تونم رانندگي کنم

1489
01:22:34,215 --> 01:22:37,717
فقـ... فقط يه لحظه وقت بدين
.در خونه رو ببندم

1490
01:22:37,785 --> 01:22:40,454


1491
01:22:43,057 --> 01:22:46,693
اون خودشه؟

1492
01:23:20,128 --> 01:23:23,663
،آه پني
.خيلي متاسفم

1493
01:23:23,731 --> 01:23:25,298
.خيلي متاسفم

1494
01:23:30,038 --> 01:23:33,473
.خداحافظ پني عزيزم

1495
01:23:42,550 --> 01:23:45,218
،آه بثاني
.خدا رو شکر

1496
01:23:47,121 --> 01:23:49,722
.لعنت به اين خونه

1497
01:23:51,059 --> 01:23:53,560
.اون مال تو نبود که گرفتي

1498
01:23:53,627 --> 01:23:56,296
!اونا منو نگرفتن بثاني
!من اينجام

1499
01:23:56,364 --> 01:23:58,231
!اما اونا نگرفتنم

1500
01:23:58,299 --> 01:24:00,400
.همشون رفتن

1501
01:24:01,436 --> 01:24:02,835
.من همين جام

1502
01:24:02,903 --> 01:24:05,472
.اونا همشون رفتن
.من...من...اينجام

1503
01:24:08,042 --> 01:24:11,711
.تو خيلي شبيه اون بودي

1504
01:24:14,348 --> 01:24:17,016
چرا صدامو نمي شنوي بثاني؟

1505
01:24:17,085 --> 01:24:21,054
.تو حتما بايد اونو مي داشتي

1506
01:24:21,122 --> 01:24:23,190
چرا نمي توني
صدامو بشنوي؟

1507
01:24:24,492 --> 01:24:26,793
من اينجام بثاني

1508
01:24:26,860 --> 01:24:27,927
!من اينجام

1509
01:24:31,265 --> 01:24:33,800
پني، عزيزم؟

1510
01:24:33,867 --> 01:24:35,502
تو بودي؟

1511
01:24:36,704 --> 01:24:37,737
پني عزيزم؟

1512
01:24:38,739 --> 01:24:43,810
آه پني
.من خيلي خيلي خيلي متاسفم

1513
01:24:46,380 --> 01:24:49,149
اما نگران نباش

1514
01:24:49,217 --> 01:24:51,551
.تو تنها نخواهي بود

1515
01:24:53,454 --> 01:24:55,822
.من همين ورام

1516
01:25:02,997 --> 01:25:04,364
...نه نه نه، باش

1517
01:25:07,034 --> 01:25:08,768
!بثاني

1518
01:25:08,836 --> 01:25:10,103
!بثاني

1519
01:25:10,171 --> 01:25:12,139
نه نه

1520
01:25:12,206 --> 01:25:13,840
!من زنده ام

1521
01:25:13,907 --> 01:25:15,074
!بثاني

1522
01:25:15,143 --> 01:25:18,178
!بثاني، من زنده ام

1523
01:25:18,246 --> 01:25:20,280
!من زنده ام

1524
01:25:20,348 --> 01:25:23,916


1525
01:25:23,984 --> 01:25:26,419
من زنده ام

1526
01:25:26,487 --> 01:25:28,622
اميدواريم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد

1527
01:25:30,000 --> 01:29:00,000
<font color="#0000ff">imdb-dl ارائه اي از تيم ترجمه</font>
<font color="#ff0000">RezaAlex ترجمه و زير نويس از</font>
<font color="#ffff00">rezaalex1@yahoo.com</font>

1528
01:25:45,072 --> 01:25:46,573


1529
01:25:46,641 --> 01:25:48,441


1530
01:25:48,509 --> 01:25:50,310


1531
01:26:07,495 --> 01:26:11,731


1532
01:26:11,799 --> 01:26:15,569


1533
01:26:15,636 --> 01:26:19,372


1534
01:26:19,440 --> 01:26:21,741


1535
01:26:21,809 --> 01:26:26,680


1536
01:26:33,921 --> 01:26:35,555


1537
01:26:35,623 --> 01:26:37,591


1538
01:26:37,658 --> 01:26:39,326


1539
01:26:39,393 --> 01:26:41,328


1540
01:26:41,395 --> 01:26:43,129


1541
01:26:43,197 --> 01:26:46,799


1542
01:26:49,069 --> 01:26:50,937


1543
01:26:51,004 --> 01:26:52,672


1544
01:26:52,740 --> 01:26:54,474


1545
01:26:54,542 --> 01:26:56,443


1546
01:26:56,510 --> 01:26:58,211


1547
01:26:58,279 --> 01:27:02,382


1548
01:27:02,450 --> 01:27:06,486


1549
01:27:06,554 --> 01:27:10,357


1550
01:27:10,424 --> 01:27:13,159


1551
01:27:13,227 --> 01:27:17,597


1552
01:27:17,665 --> 01:27:20,400


1553
01:27:21,469 --> 01:27:25,272


1554
01:27:25,339 --> 01:27:28,107


1555
01:27:28,175 --> 01:27:30,410


1556
01:27:30,478 --> 01:27:32,445


1557
01:27:32,513 --> 01:27:36,449


1558
01:27:36,517 --> 01:27:40,553


1559
01:27:40,621 --> 01:27:43,156


1560
01:27:43,223 --> 01:27:45,592


1561
01:27:45,660 --> 01:27:49,162


1562
01:28:00,974 --> 01:28:05,144


1563
01:28:05,212 --> 01:28:09,015


1564
01:28:09,082 --> 01:28:11,618


1565
01:28:11,686 --> 01:28:16,122


1566
01:28:16,190 --> 01:28:19,759


1567
01:28:19,827 --> 01:28:23,763


1568
01:28:23,831 --> 01:28:26,599


1569
01:28:26,667 --> 01:28:29,168


1570
01:28:29,236 --> 01:28:31,404


1571
01:28:31,472 --> 01:28:35,241


1572
01:28:35,309 --> 01:28:38,911


1573
01:28:38,979 --> 01:28:41,748


1574
01:28:41,816 --> 01:28:44,250


1575
01:28:44,318 --> 01:28:46,453


1576
01:28:46,520 --> 01:28:48,955


1577
01:28:50,391 --> 01:28:53,993


1578
01:28:54,061 --> 01:28:56,896


1579
01:28:56,964 --> 01:28:59,366


1580
01:28:59,433 --> 01:29:01,568


1581
01:29:01,635 --> 01:29:05,572


1582
01:29:05,639 --> 01:29:09,208