1
00:00:08,185 --> 00:00:14,268
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: Forum.rapidbaz.info ::.
تقــديـــم مــي کــند
2
00:00:24,140 --> 00:00:38,712
مترجم : حسين جرجاني
Hossein_nima2006@yahoo.com
3
00:04:32,213 --> 00:04:33,533
مراقب باشين
4
00:05:26,892 --> 00:05:30,544
من که نگفتم از اسلحه تون استفاده کنين
5
00:05:30,544 --> 00:05:34,849
مي تونستم واسه زنده ش 500 دلار جايزه بگيرم
6
00:05:34,849 --> 00:05:36,868
و حالا شما اون رو کشتين
7
00:05:52,801 --> 00:05:54,202
تختخواب
8
00:06:04,312 --> 00:06:05,780
اون زير رو نگاه کنين
9
00:06:18,210 --> 00:06:20,445
اون تونل رو منفجر کرد
با سنگ مسدود شده
10
00:06:20,445 --> 00:06:22,981
! حرومزاده
11
00:06:22,981 --> 00:06:25,650
حالا ديگه اصلاً نميدونيم کدوم طرفي داره ميره
12
00:06:25,650 --> 00:06:29,487
خب ، نميتونه تا آخر عمر به فرار کردن ادامه بده
13
00:06:32,791 --> 00:06:34,025
ميريم سمت غرب
14
00:06:59,992 --> 00:07:03,201
:::: سوار سپيده دم :::::
15
00:07:21,623 --> 00:07:22,856
جاي تو بودم اون کارو نمي کردم
16
00:08:31,810 --> 00:08:34,678
اينا ديگه چه گُهيه؟ -
چي ؟ -
17
00:08:34,678 --> 00:08:37,315
با خدمات پستي مشکل پيدا کردي؟
18
00:08:37,315 --> 00:08:39,583
اين سومين باره
19
00:08:41,836 --> 00:08:44,738
ما دو نفر رو از دست داديم در حاليکه
هيچ پولي گيرمون نيومده
20
00:09:40,512 --> 00:09:42,079
سه تا شاه
21
00:10:02,968 --> 00:10:04,435
اول تو شروع کن
22
00:10:13,245 --> 00:10:14,678
و اون يکي
23
00:10:15,747 --> 00:10:17,164
مؤدب و آروم
24
00:10:39,471 --> 00:10:40,938
! آقايون
25
00:10:40,938 --> 00:10:43,407
ميشه مشکلتون رو پيش کلانتر حل کنيد؟
26
00:10:50,365 --> 00:10:51,865
حتماً
27
00:10:51,865 --> 00:10:53,133
! امکان نداره
28
00:10:54,519 --> 00:10:56,487
! گله دار داره تقلب مي کنه
29
00:10:59,224 --> 00:11:01,074
! من سه تا آس دارم
30
00:11:05,346 --> 00:11:06,981
! مطمئنم که داري
31
00:11:08,483 --> 00:11:11,502
اگه تقلب مي کردم برنده مي شدم؟
32
00:11:11,502 --> 00:11:16,473
خب ، هميشه که نميتوني تو تقلب خوش شانس باشي
33
00:11:16,473 --> 00:11:19,693
اگه يه نگاهي زير ميز بندازي ، دو تا کارت پيدا مي کني
34
00:11:22,764 --> 00:11:23,981
بهتره فرار کني
35
00:11:23,981 --> 00:11:26,767
نه ، فکر کنم همين الان بايد شليک کنم
36
00:11:26,767 --> 00:11:29,453
اگه شليک کني
ميندازنت زندان
37
00:11:29,453 --> 00:11:31,038
اون مارشال رو خبر مي کنن
38
00:11:31,038 --> 00:11:33,440
ممکنه يه هفته وقت ببره
39
00:11:33,440 --> 00:11:34,759
خب ، اين امتحان سختيه
40
00:11:34,759 --> 00:11:37,444
! آره ، امتحان سختيه
41
00:11:51,643 --> 00:11:53,711
اگه اشتباه نکرده باشن
42
00:11:53,711 --> 00:11:56,147
اون آقا پايان روز خوشي رو برامون رقم شد
43
00:11:56,147 --> 00:11:58,449
اون جان ميسون سين سيناتيه
44
00:11:58,449 --> 00:12:00,784
من هيچ وقت "سين سيناتي" نبودم
45
00:12:02,537 --> 00:12:04,671
فکر نمي کنم محبور باشم به بچه ها بگم
46
00:12:07,942 --> 00:12:10,027
شما دو تا بهتره هر چه زودتر شهر رو ترک کنين
47
00:12:13,749 --> 00:12:15,649
! سه تا آس لعنتي
48
00:12:50,619 --> 00:12:52,286
به اندازه کافي دوره
49
00:12:53,889 --> 00:12:56,690
! هي ، آقاي سه آس
50
00:12:56,690 --> 00:12:59,126
سلام
سلام
51
00:13:00,729 --> 00:13:02,930
خوشحال ميشم که بهم ملحق بشي
52
00:13:02,930 --> 00:13:04,732
متشکرم
53
00:13:04,732 --> 00:13:06,033
... من ، آه
54
00:13:10,756 --> 00:13:13,741
و اونا بي دليل بهت حمله کردن؟
55
00:13:16,144 --> 00:13:17,711
به هر حال وقت رفتن بود
56
00:13:19,047 --> 00:13:20,364
خب ، هنوزم
57
00:13:22,818 --> 00:13:24,986
حالا داشتي کدوم وري مي رفتي؟
58
00:13:24,986 --> 00:13:26,070
شرق
59
00:13:26,070 --> 00:13:28,222
توي شرق همه چيز هست
60
00:13:29,324 --> 00:13:31,125
پروميس
61
00:13:31,125 --> 00:13:32,660
پروميس ، وايومينگ ؟
62
00:13:32,660 --> 00:13:34,394
اونجا رفتي ؟
63
00:13:35,030 --> 00:13:36,447
من اونجا رفتم
64
00:13:38,100 --> 00:13:39,734
اسم من مک کلره
65
00:13:39,734 --> 00:13:41,151
بن مک کلر
66
00:13:41,887 --> 00:13:43,471
جان ميسون
67
00:13:44,723 --> 00:13:46,323
جان ميسون سين سيناتي؟
68
00:13:48,710 --> 00:13:51,011
هيچ وقت سين سيناتي نبودم
69
00:13:52,214 --> 00:13:53,814
... من تو اداره حمل و نقل تو پروميس کار مي کنم
70
00:13:53,814 --> 00:13:56,049
واسه يکي به اسم دَد ميسون...
71
00:13:56,049 --> 00:13:58,785
نسبتي باهاش داري ؟
72
00:13:58,785 --> 00:13:59,954
يکمي
73
00:14:02,290 --> 00:14:03,524
گندت بزنن
74
00:14:05,660 --> 00:14:08,062
پسر دد ميسون جان ميسون سين سيناتيه
75
00:14:16,103 --> 00:14:18,505
بزار يه چيزي رو نشونت بدم
76
00:14:27,932 --> 00:14:29,800
خب ، قشنگه
77
00:14:29,800 --> 00:14:34,538
... آره ، اين
خب ، واقعاً قشنگه
78
00:14:34,538 --> 00:14:35,639
واسه دوست دخترمه
79
00:14:35,639 --> 00:14:38,976
خب ، مي فهمم
واسه دلخوشيم مي گي
80
00:14:38,976 --> 00:14:40,410
آره ؟ -
آره -
81
00:14:42,647 --> 00:14:45,549
ارزش حلقه ي نامزدي رو نداره ، ولي اين تمام کاري
که از دستم بر مياد
82
00:14:45,549 --> 00:14:47,618
مي دوني ، اين ارزش بيش از يک ماه حقوقم رو داره
83
00:14:49,321 --> 00:14:50,487
روش هلال ماه داره
84
00:14:50,487 --> 00:14:52,973
اين بخاطر اسمشه يعني لونا
85
00:15:01,165 --> 00:15:02,899
خب تو داري ميري پروميس که پدرت رو ببيني؟
86
00:15:04,436 --> 00:15:06,870
برنامه ام اين نيست ، نه
87
00:15:06,870 --> 00:15:08,572
خب ، مطمئنم از ديدنت خوشحال ميشه
88
00:15:08,572 --> 00:15:09,707
تو اينطوري فکر مي کني؟
89
00:15:11,008 --> 00:15:12,476
سرش شرط مي بندم
90
00:15:12,476 --> 00:15:14,278
شرطت رو قبول مي کنم
91
00:15:14,278 --> 00:15:17,481
خب ، هر پدري از ديدن پسرش خوشحال ميشه
92
00:15:19,117 --> 00:15:20,451
آره
93
00:15:22,353 --> 00:15:25,890
بهت گفتم شليک مي کنم
94
00:15:25,890 --> 00:15:27,674
تو درست به من نگاه مي کني
95
00:15:27,674 --> 00:15:28,424
آره
96
00:15:29,610 --> 00:15:33,814
خب ، چشمام مثل قديما خوب نمي بينه
97
00:15:35,967 --> 00:15:36,717
! اوه
98
00:15:40,755 --> 00:15:42,790
اينقدر بدم مياد مثل مکزيکي ها حرف مي زني
99
00:15:42,790 --> 00:15:43,924
اسپانيايي
100
00:15:43,924 --> 00:15:44,892
حالا هر چي
101
00:15:44,892 --> 00:15:47,644
ساعت 6 شام مي خوريم
يکم ويسکي بگير
102
00:16:06,030 --> 00:16:07,665
الان بر ميگردم
103
00:16:16,991 --> 00:16:18,826
هي ، جشن تولدت تموم شد ؟
104
00:16:23,915 --> 00:16:25,482
جان ميسون ؟
105
00:16:27,402 --> 00:16:28,769
آليس گوردون ؟
106
00:16:35,627 --> 00:16:39,529
... شما ، آه
شما حسابي بزرگ شدين...
107
00:16:39,529 --> 00:16:41,866
آره ، خب ، شما هم همينطور
108
00:16:44,435 --> 00:16:46,804
خب ، چي باعث شده برگردين ؟
109
00:16:46,804 --> 00:16:50,974
راسته که ميگن شما اون
مأمور پينکرتون ، بيگ ارل اسميت رو کشتين؟
110
00:16:50,974 --> 00:16:52,326
چه مدت قرار بمونين؟
111
00:16:52,326 --> 00:16:53,226
سر پناه لازم ندارين ؟
112
00:16:53,226 --> 00:16:54,795
مي تونين بياين پيش من و رود بمونين
113
00:16:54,795 --> 00:16:57,898
من... من يکم تاس کباب خوشمزه درست کردم
114
00:16:57,898 --> 00:16:58,899
خوشمزه ست
115
00:16:58,899 --> 00:17:00,767
من ، واقعاً... من
116
00:17:00,767 --> 00:17:03,053
مطمئنم نيستم اول به کدوم سؤالتون جواب بدم
117
00:17:05,924 --> 00:17:08,092
! جان ميسون
118
00:17:08,092 --> 00:17:10,594
! سيصد دلار! بدون هيچ سؤالي
119
00:17:15,133 --> 00:17:16,483
خيلي خب ، خيلي خب
120
00:17:16,483 --> 00:17:19,219
... دوست دارم بدونم
121
00:17:19,219 --> 00:17:21,655
... درسته که ميگن تو اون دزدهاي اسب رو کشتي
122
00:17:21,655 --> 00:17:24,257
قبل از اينکه حتي بتونن اسلحه شون رو در بيارن؟...
123
00:17:27,862 --> 00:17:28,896
بهت که گفتم
124
00:17:28,896 --> 00:17:31,281
من هيچ وقت تو سين سيناتي نبودم
125
00:17:33,885 --> 00:17:35,035
! بهت اخطار کردم
126
00:17:35,035 --> 00:17:37,037
! من از مکزيکي خوشم نمياد
127
00:17:51,486 --> 00:17:54,104
ببخشيد که موقع شام مزاحمتون ميشم
128
00:17:55,323 --> 00:17:56,841
... چالي رو دوباره گرفتن
129
00:17:56,841 --> 00:17:59,276
و جسي هم هنوز تو دِنوره
130
00:17:59,276 --> 00:18:02,245
پست چي مجبوره فردا بدون محافظ بره
131
00:18:02,245 --> 00:18:03,880
فکر کردم تو هم بدوني
132
00:18:04,382 --> 00:18:05,698
خيلي خب
133
00:18:09,804 --> 00:18:11,622
اون بطري کجاست ؟
134
00:18:29,941 --> 00:18:31,742
قهوه رو اجاقه
135
00:18:41,969 --> 00:18:43,504
تو هم مياي ؟
136
00:18:43,504 --> 00:18:46,907
واسم عادت شده نه اينکه بخوام
خودمو تو امور دولت درگير کنم
137
00:19:22,176 --> 00:19:23,727
چي شده ؟
138
00:19:30,185 --> 00:19:33,687
حقوق کارگراي راه آهن رو دارن اين ماه ميارن
139
00:19:33,687 --> 00:19:35,238
پس بايد پول زيادي باشه
140
00:19:35,238 --> 00:19:37,307
ما که هيچ وقت به اداره پست دستبرد نمي زديم
141
00:19:37,307 --> 00:19:39,142
اين بار رو استثنا قائل مي شيم
142
00:19:45,183 --> 00:19:47,151
خيلي خب ، يه دقيقه ديگه ميام پيشتون
143
00:19:49,454 --> 00:19:51,588
مگه اينکه با اين مشکلي داشته باشي ؟
144
00:20:02,750 --> 00:20:06,269
... اميدوارم که شما آقايون اون اسلحه ها رو بزارين زمين
145
00:20:06,269 --> 00:20:08,321
و منو پولدار کنين...
146
00:20:08,321 --> 00:20:10,307
ما اينجا فقط نامه داريم
147
00:20:10,307 --> 00:20:12,659
اشکالي نداره بهشون يه نگاهي بنداريم ؟
148
00:20:12,659 --> 00:20:14,444
اينجا چيز با ارزشي وجود نداره
149
00:20:14,444 --> 00:20:17,931
خب ، منو مي بخشي اگه بگم حرفتو باور نميکنم ، مگه نه؟
150
00:20:30,662 --> 00:20:31,829
! اون کارو نکن
151
00:20:47,512 --> 00:20:48,662
! لعنتي
152
00:20:51,633 --> 00:20:53,634
! حروم زاده
153
00:21:02,994 --> 00:21:04,561
! بهتره از اينجا بريم
154
00:21:05,913 --> 00:21:07,080
! لعنتي
155
00:21:18,143 --> 00:21:18,643
هي
156
00:21:48,706 --> 00:21:49,773
! بابا
157
00:21:50,624 --> 00:21:52,041
! بابا! بابا
158
00:21:52,810 --> 00:21:54,561
! بابا -
بن ؟ -
159
00:21:56,664 --> 00:21:58,097
اون. . اون حالش خوبه
160
00:22:00,234 --> 00:22:01,484
چي ؟
161
00:22:20,839 --> 00:22:22,939
نه ، اسپانيايي نه ، بابا
162
00:22:22,939 --> 00:22:24,441
بي خيال ، اسپانيايي نه
163
00:22:27,128 --> 00:22:28,895
! اسپانيايي نه! انگليسي
164
00:22:29,430 --> 00:22:30,797
اوه ، لعنتي
165
00:22:36,521 --> 00:22:37,754
! اوه ، بابا
166
00:23:26,371 --> 00:23:28,821
بهتره ببينيم چي گيرمون اومده ، بچه ها
167
00:23:33,444 --> 00:23:35,478
! يه آدم خوب مرده
168
00:23:40,000 --> 00:23:42,369
يادته کي اين کارو کرديم؟
169
00:23:42,369 --> 00:23:44,237
من از فرصت استفاده کردم
170
00:23:48,375 --> 00:23:50,376
نوع متفاوتي از قانون شکني
171
00:23:55,883 --> 00:23:56,983
آره
172
00:24:08,028 --> 00:24:09,563
برش دار
173
00:24:16,254 --> 00:24:17,638
مطمئني ؟
174
00:24:17,638 --> 00:24:19,056
مطمئنم
175
00:24:34,255 --> 00:24:35,688
زياد منصفانه نيست
176
00:24:43,247 --> 00:24:44,481
هر وقت
177
00:24:48,452 --> 00:24:50,353
مجبور نيستي اين کارو بکني
178
00:25:06,337 --> 00:25:10,289
ما نقشه ي هر چيزي رو با جزئياتش مي کشيم
179
00:25:11,926 --> 00:25:14,027
بدون خشونت غير ضروري
180
00:25:14,027 --> 00:25:15,595
سوالي هست ؟
181
00:25:18,933 --> 00:25:21,334
لعنتي ، حالا بايد با اون چيکار کنيم ؟
182
00:25:22,369 --> 00:25:23,536
بندازينش جلوي خوکها
183
00:25:24,238 --> 00:25:25,388
کي ؟
184
00:25:25,388 --> 00:25:27,040
چي ؟
185
00:25:27,040 --> 00:25:32,329
خب ، تقريباً همه ي ما اينجا
نون خور داريم
186
00:25:33,631 --> 00:25:36,032
ولي اون غذاي خوبي واسه اونا ميشه
187
00:25:37,335 --> 00:25:38,568
خودمون درستش مي کنيم
188
00:25:39,403 --> 00:25:41,287
خب ، اين عاليه
189
00:25:51,132 --> 00:25:52,682
آروم باش
190
00:25:52,682 --> 00:25:54,267
اونا به بدجاييت شليک کردن
191
00:25:54,267 --> 00:25:55,869
فقط يه خراشه
192
00:25:57,638 --> 00:25:59,322
درمورد پدرت خيلي متأسفم
193
00:26:01,642 --> 00:26:03,043
منم همينطور
194
00:26:04,379 --> 00:26:05,862
شايد اونا کار خوبي با من کردن
195
00:26:11,886 --> 00:26:13,369
جان ميسون
196
00:26:15,406 --> 00:26:16,673
راد گوردون
197
00:26:18,258 --> 00:26:20,460
واقعا در مورد پدرت متأسفم
198
00:26:22,396 --> 00:26:24,180
ممنون
199
00:26:24,180 --> 00:26:26,766
اون کوني هاي نقاب دار از کرده ي خودشون پشيمون ميشن
200
00:26:29,253 --> 00:26:30,520
خوشحالم که مي بينمت جان
201
00:26:31,472 --> 00:26:32,706
آليس رو يادت مياد ؟
202
00:26:33,174 --> 00:26:34,989
سه روزه که داره ازت مراقبت مي کنه
203
00:26:34,989 --> 00:26:37,027
هنوز لازمه که ازش پرستاري کنم
204
00:26:37,027 --> 00:26:38,945
اون بايد استراحت کنه
205
00:26:39,613 --> 00:26:41,631
فقط يه چند ساعت
206
00:26:43,001 --> 00:26:44,667
يالا -
باشه -
207
00:26:46,904 --> 00:26:48,538
اشکال نداره اگه برات تعميرش کنم ؟
208
00:26:50,107 --> 00:26:52,442
متشکرم ، فکر نمي کنم زياد ضروري باشه
209
00:26:53,360 --> 00:26:55,478
اوه ، ضروري نيست ؟
210
00:26:55,478 --> 00:26:57,780
خب ، نظرت چيه که اينجا من تصميم ميگيرم چي اينجا ضروريه
211
00:26:57,780 --> 00:27:00,350
... و وقتي اينو تعمير کردم تو فقط ميگي
212
00:27:00,350 --> 00:27:02,452
"متشکرم"
"خيلي متشکرم"
213
00:27:03,971 --> 00:27:05,305
متشکرم
214
00:27:07,308 --> 00:27:08,642
خيلي زياد
215
00:27:40,841 --> 00:27:42,542
ولي تو مطمئناً نميدوني
216
00:27:42,542 --> 00:27:45,295
خب ، قرار نيست مطمئن باشم
217
00:27:45,295 --> 00:27:47,997
خب ، اونا در گذشته خيلي کمک کردن
218
00:27:47,997 --> 00:27:49,299
آره ، خب
ولي الان ديگه نه
219
00:27:49,299 --> 00:27:51,867
استاندارد ريل ميگه اونا همشو ميخوان
220
00:27:51,867 --> 00:27:54,471
بهشون تلگراف زدم و ازشون شش ماه ديگه درخواست کردم
221
00:27:54,471 --> 00:27:57,673
آليس ؟ -
نه ، از کجا ميخواي 5000 دلار جور کني ؟ -
222
00:27:57,673 --> 00:27:59,175
يه کاريش مي کنم
223
00:28:00,911 --> 00:28:01,411
هي
224
00:28:01,944 --> 00:28:03,580
اوه ، نگاه کن
! کي بالاخره سرپا شده
225
00:28:03,580 --> 00:28:05,281
صبح بخير -
ميسون -
226
00:28:05,281 --> 00:28:06,949
! بوهاي خوبي مياد
227
00:28:08,285 --> 00:28:09,619
مهمون من باش
228
00:28:26,103 --> 00:28:27,303
... خب
229
00:28:32,943 --> 00:28:34,344
چه خبر ، رئيس ؟
230
00:28:36,146 --> 00:28:38,147
اون چيزي نميدونه
231
00:28:38,147 --> 00:28:39,248
نه ؟
232
00:28:40,985 --> 00:28:42,352
همه چي مرتبه
233
00:28:48,159 --> 00:28:50,726
مي تونم چند لحظه باهات حرف بزنم ؟
234
00:28:51,428 --> 00:28:52,679
خصوصي ؟
235
00:28:57,785 --> 00:28:59,385
بيا تو رفيق
236
00:29:20,908 --> 00:29:22,008
خب ؟
237
00:29:24,111 --> 00:29:28,181
مي دوني چه بين ميسون و پدرش گذشته ؟
238
00:29:28,181 --> 00:29:29,165
مادرش
239
00:29:32,970 --> 00:29:36,605
دد ميسون همسرش رو از دست داد
مادر جان
240
00:29:36,605 --> 00:29:38,908
چند سال بعد با يه زن آشنا شد
241
00:29:39,860 --> 00:29:40,977
اوه
242
00:29:42,079 --> 00:29:44,747
ولي جان قبولش نکرد
243
00:29:44,747 --> 00:29:46,766
اون هنوز بخاطر مادرش دل شکسته بود
244
00:29:52,122 --> 00:29:54,173
زن جديديش
اسپانيايي بود ؟
245
00:29:55,692 --> 00:29:57,293
اون مکزيکي بود
246
00:29:58,312 --> 00:30:00,013
اون مکزيکي بود ؟
247
00:30:00,013 --> 00:30:04,383
چند سال بعد از شدت عفونت مرد
248
00:30:04,383 --> 00:30:06,418
اوه ، بد شانس
249
00:30:06,418 --> 00:30:07,570
آره ، بد شانس
250
00:30:13,977 --> 00:30:15,161
اين چيه ؟
251
00:30:15,161 --> 00:30:18,781
اوه ، حقوق کارگرهاي راه آهنه
252
00:30:18,781 --> 00:30:21,301
... بايد اون پولها برسونيم کانادا ، بنابراين
253
00:30:22,553 --> 00:30:24,320
پولها الان اينجاست ؟
254
00:30:24,320 --> 00:30:26,623
خب ، نه ، منظورم اينه که اونا دقيقاً نگفتن کي قراره بدستمون برسه
255
00:30:26,623 --> 00:30:28,291
آخه ، مي دوني که ، واسه محافظت از خودمونه
256
00:30:28,291 --> 00:30:31,678
... اونا ميگن چون ، ميدوني ، راهزنا و دزد ها
257
00:30:31,678 --> 00:30:34,947
اونا واسه بدست آوردن اون پولها هر کاري
که از دستشون بر بياد انجام ميدن
258
00:30:34,947 --> 00:30:36,049
... بنابراين
259
00:30:39,519 --> 00:30:42,922
ميخوام ازت واسه خواهرت درخواست ازدواج کنم
260
00:30:45,258 --> 00:30:47,059
! خب ، بي شوخي
261
00:30:48,162 --> 00:30:49,829
! نه ، شوخي نمي کنم
262
00:30:49,829 --> 00:30:51,297
فکر کردي دارم شوخي مي کنم ؟
263
00:30:51,297 --> 00:30:53,766
نه ، بن ، فقط نميتونم باور کنم که چرا اينقدر طولش دادي ؟
264
00:30:54,685 --> 00:30:57,087
اوه ، خب ؟
265
00:30:57,087 --> 00:31:00,940
خب ، اگه اون تو رو داشته باشه
تو هم با من خوبي ميشي
266
00:31:00,940 --> 00:31:02,208
واقعاً خواشحالم که نکشتمت
267
00:31:09,183 --> 00:31:10,533
ممنون
268
00:31:12,302 --> 00:31:13,903
خيلي خب
269
00:31:13,903 --> 00:31:15,188
... خوب بايد يه چيزي رو
270
00:31:15,188 --> 00:31:17,140
از ايستگاه "گري فالز" تحويل بگبرم...
271
00:31:17,140 --> 00:31:18,824
! موفق باشي
272
00:31:18,824 --> 00:31:20,076
آره
273
00:31:24,247 --> 00:31:25,315
سلام
274
00:31:28,953 --> 00:31:32,555
خب ، چرا اين همه راه رو به پروميس اومدي ؟
275
00:31:36,427 --> 00:31:38,828
داستان تو و بن چيه ؟
276
00:31:40,731 --> 00:31:42,699
بن مک کلر يه دوسته
277
00:31:44,234 --> 00:31:46,135
حالا دوست منم هست
278
00:31:47,805 --> 00:31:50,840
دوست دارم فکر کني تو هم دوست من هستي
279
00:31:50,840 --> 00:31:55,779
فقط نوع متفاوتي از دوست هستيم
280
00:32:02,636 --> 00:32:03,986
اوه لعنتي
281
00:32:08,325 --> 00:32:09,709
کمک ميکنه راحت بخوابم
282
00:32:13,380 --> 00:32:14,630
آره
283
00:32:25,692 --> 00:32:27,993
آليس گفت ميتونم اينجا پيدات کنم
284
00:32:36,770 --> 00:32:39,989
خب ، واسه شروع بد نيست
285
00:32:39,989 --> 00:32:41,808
بزار ببينيم با هدف متحرک چيکار ميکني
286
00:32:45,662 --> 00:32:47,847
خب ، يکم آسونتر از چيزي که يادم مياد
287
00:32:47,847 --> 00:32:50,900
ولي احتمالاً بخاطر ويسکيه
288
00:33:15,141 --> 00:33:17,877
پدرم موقعي که داشت ميمرد سعي داشت چيزي بهم بگه
289
00:33:31,709 --> 00:33:33,877
ميدونم که داري مزرعه ت رو از دست ميدي
290
00:33:36,580 --> 00:33:38,114
تصادفي صحبت هاي تو و آليس رو شنيدم
291
00:33:50,510 --> 00:33:52,378
... خب
292
00:33:53,580 --> 00:33:56,649
فکر کنم اين چيزي بود که پدرم ميخواست بهم بگه
293
00:33:58,068 --> 00:33:58,818
اوه ؟
294
00:34:01,739 --> 00:34:03,306
ميخوام کمکتون کنم
295
00:34:04,608 --> 00:34:08,645
خب ، جان ، مگه اينکه 5000 دلار داشته باشي
296
00:34:08,645 --> 00:34:10,613
متأسفانه ما داريم نقل مکان مي کنيم
297
00:34:11,381 --> 00:34:14,183
پول خيلي زياديه ، راد
298
00:34:14,183 --> 00:34:16,769
متأسفانه هيچ راه درستکارانه اي
واسه جور کردن اين پول وجود نداره
299
00:34:20,157 --> 00:34:21,991
ديگه اون کارو نميکنم
300
00:34:25,012 --> 00:34:26,478
آره ، ميدونم
301
00:34:31,118 --> 00:34:35,020
از پدرم يه چند صد تايي بهم رسيده
302
00:34:35,020 --> 00:34:37,056
خوشحال ميشم که بهت بدم
303
00:34:38,459 --> 00:34:40,126
ازت ممنونم
304
00:34:44,030 --> 00:34:45,465
ديگه سيب نداري ؟
305
00:34:53,274 --> 00:34:54,307
اون من بودم
306
00:34:55,509 --> 00:34:56,942
من زدم -
هميشه من ميزدم -
307
00:34:56,942 --> 00:34:58,928
هميشه من مي زدم
308
00:34:58,928 --> 00:35:02,681
خب ، با توجه به اينکه تو هنوز مستي
بنابراين قطعاً من اون رو زدم
309
00:35:02,681 --> 00:35:04,884
تو هنوز هم حرفهاي مزخرفتو داري
310
00:35:09,840 --> 00:35:12,208
بهتره بريم يه بطري ديگه بگيريم
311
00:35:27,257 --> 00:35:29,926
اون پول خيلي زياديه
312
00:35:29,926 --> 00:35:31,961
من دنبال پول نيستم
313
00:36:10,884 --> 00:36:12,384
! سلام ، رفيق
314
00:36:29,503 --> 00:36:30,802
مراقب باش
315
00:36:30,802 --> 00:36:32,538
اون پشت مواد منفجره هست
316
00:37:07,157 --> 00:37:08,724
بخاطرش دنبالتون ميام
317
00:37:19,152 --> 00:37:20,319
اوضاع ميتونه خيلي بهم بريزه
318
00:37:21,488 --> 00:37:22,721
همين الان برين گمشين
319
00:37:28,646 --> 00:37:30,847
! گفتم ، گورتون رو گم کنين
320
00:37:30,847 --> 00:37:32,181
! بزنين به چاک
321
00:38:01,544 --> 00:38:02,645
حالت خوبه ؟
322
00:38:06,850 --> 00:38:07,883
آره
323
00:38:11,471 --> 00:38:13,656
بايد پول داروهاش رو ازت بگيرم
324
00:38:14,458 --> 00:38:16,074
پولشو ميدم
325
00:38:18,512 --> 00:38:20,379
هي کجا ميري ؟
326
00:38:22,482 --> 00:38:24,583
يه سرنخي پيدا کردم
327
00:38:44,621 --> 00:38:46,922
شما مال اين اطراف هستين ؟
328
00:38:47,924 --> 00:38:50,225
کمتر از 5 دقيقه با اينجا فاصله داره
329
00:38:54,364 --> 00:38:57,600
بي صبرانه براي ديدن اين مکان دور افتاده منتظرم
330
00:39:00,169 --> 00:39:03,021
خيلي وقت بود سمت شرق نيومده بودم
331
00:39:03,021 --> 00:39:05,491
اينجا متمدن شده
332
00:39:05,491 --> 00:39:10,262
پول ، دارو ، يه مرد ميتونه
يه بطري ويسکي اسکاتلندي داشته باشه
333
00:39:12,232 --> 00:39:13,999
دنبال يه نفر مي گردم
334
00:39:15,852 --> 00:39:17,820
فرد خاصيه ؟
335
00:39:17,820 --> 00:39:21,073
البته
يه نفر بخصوص
336
00:39:21,073 --> 00:39:23,409
يه يارويي به اسم جان ميسون
337
00:39:23,409 --> 00:39:27,163
تو ميسوري سه نفر از افرادمو کشته
338
00:39:27,163 --> 00:39:30,132
اون بايد بابت جناياتي که کرده پاسخگو باشه
339
00:39:30,132 --> 00:39:34,569
... منظورم اينه که ، حتي اگه قرباني ها تهي از هر گونه
340
00:39:34,569 --> 00:39:39,141
صداقت اخلاقي باشن...
باز هم قانون قانونه
341
00:39:41,945 --> 00:39:45,615
خب ، مثل يه متمدن واقعي حرف ميزني
342
00:39:45,615 --> 00:39:49,352
خب حدس ميزنم اين همه راه رو
بايد بخاطر جايزه ي خوبي اومده باشي
343
00:39:52,539 --> 00:39:55,240
آره ، جان ميسون رو مي شناسم
344
00:39:55,240 --> 00:39:57,759
... اون دو روز پيش اومد پروميس
345
00:39:57,759 --> 00:40:00,629
واسه يه سفر طولاني آذوقه برداشت و رفت...
346
00:40:00,629 --> 00:40:03,031
نميدوني از کدوم طرف رفت ؟
347
00:40:06,620 --> 00:40:08,887
اگه به يه نوشيدني دعوتم کنين
348
00:40:13,826 --> 00:40:16,395
اون از نوادا حرف ميزد
349
00:40:16,395 --> 00:40:18,630
اون ميگفت تو "کارسون سيتي" يه کاري داره
350
00:40:19,049 --> 00:40:20,116
نوادا
351
00:40:25,338 --> 00:40:28,424
خب ، اين که اسکاتلندي نيست
352
00:40:28,424 --> 00:40:29,791
بوربنه
353
00:40:31,594 --> 00:40:33,312
! مال کنتاکي
354
00:40:33,312 --> 00:40:35,681
خب ، بوربن از اونجا مياد ، مگه نه؟
355
00:40:35,681 --> 00:40:39,001
خب ، تو بايد از پيدا کردن بوربون اين اطراف متعجب شده باشي
356
00:40:44,658 --> 00:40:46,342
اشکالي نداره اگه نگهش دارم ؟
357
00:40:47,311 --> 00:40:48,711
به هيچ وجه
358
00:40:49,613 --> 00:40:51,113
متشکرم
359
00:40:51,113 --> 00:40:52,598
آقايون
360
00:41:22,829 --> 00:41:24,830
دفعه بعد که بهتون ميگم راه بيفتين برين
361
00:41:24,830 --> 00:41:26,098
راه ميفتين ميرين
362
00:41:26,683 --> 00:41:28,100
آروم باش ، رئيس
363
00:41:28,100 --> 00:41:30,169
آره ، آروم باش رئيس
364
00:41:35,458 --> 00:41:36,875
اومدم سهمم رو بردارم
365
00:41:55,912 --> 00:41:57,847
! عصر بخير ، کلانتر
366
00:41:57,847 --> 00:41:59,799
تو پسر دد ميسوني ؟
367
00:41:59,799 --> 00:42:01,050
جان
368
00:42:02,619 --> 00:42:04,220
هِيدن
369
00:42:04,220 --> 00:42:06,655
من بايد دستگيرت کنم
370
00:42:08,525 --> 00:42:12,077
يه زماني تو و آليس گوردون سيب هاي پدر منو دزديدين ؟
371
00:42:12,077 --> 00:42:14,180
بزار اينو بهت بگم
شما مثل برق فرار کردين
372
00:42:14,180 --> 00:42:16,482
هنوز هم اونطوري فرار ميکني ؟ -
فقط مواقعي که مجبور بشم -
373
00:42:17,767 --> 00:42:19,468
پدرت آدم خوبي بود
374
00:42:20,070 --> 00:42:21,787
ازتون متشکرم ، جناب کلانتر
375
00:42:21,787 --> 00:42:23,372
هنوز داريم بدنبال اون کسي هستيم که پدرت رو کشت
376
00:42:25,509 --> 00:42:27,776
... داستان دزدهاي نقاب دار از سال پيش
377
00:42:27,776 --> 00:42:29,011
با دزدي هاي بي اهميت شروع شد...
378
00:42:29,011 --> 00:42:31,980
اونا معمولاً طرفهاي مرز مونتانا دزدي ميکنن
379
00:42:31,980 --> 00:42:34,350
تا قبل از "دَد" کسي رو نکشته بودن
380
00:42:35,569 --> 00:42:37,836
خب ، ازتون ممنونم که منو مطلع ميکنين
381
00:42:39,222 --> 00:42:40,690
دوباره ممنون
382
00:42:52,235 --> 00:42:53,602
درش بيار
383
00:42:54,938 --> 00:42:56,138
خواهش ميکنم
384
00:42:58,007 --> 00:43:00,509
داشتم فکر ميکردم که بتونم مک کلر رو تو ايستگاه ببينم
385
00:43:00,509 --> 00:43:02,177
... اوه ، درد سر تو
386
00:43:03,179 --> 00:43:04,846
فکر کردن زياده
387
00:43:13,239 --> 00:43:14,540
نه نه
مشکلي نيست بچه ها
388
00:43:14,540 --> 00:43:16,391
آشناست
بيا تو
389
00:43:18,295 --> 00:43:19,895
هي ، چي کشوندتت اينجا ؟
390
00:43:19,895 --> 00:43:21,480
... . اوه
391
00:43:21,480 --> 00:43:22,848
آره ، مهم نيست
392
00:43:22,848 --> 00:43:24,766
اينو نگاه کن
پولا رسيد به دستمون
393
00:43:24,766 --> 00:43:26,602
کي ديگه در اين مورد ميدونه ؟
394
00:43:26,602 --> 00:43:27,870
هيچکي
395
00:43:29,105 --> 00:43:31,840
اون دو تا گوريل چي ؟
396
00:43:31,840 --> 00:43:33,993
اوه ، آره ، همونقدر که به تو اعتماد دارم به اونا هم اعتماد دارم
397
00:43:33,993 --> 00:43:35,310
با تمام وجود
398
00:43:35,310 --> 00:43:36,979
حقوق کارگراي راه آهنه نه؟
399
00:43:36,979 --> 00:43:38,214
آره
400
00:43:43,586 --> 00:43:45,020
پول زياديه
401
00:43:45,020 --> 00:43:45,770
آره
402
00:43:49,643 --> 00:43:51,694
خب ، امشب واسه شام مياي ؟
403
00:43:51,694 --> 00:43:53,528
ميام -
پسر خوب -
404
00:43:55,231 --> 00:43:57,399
خب ، در مورد آليس چي فکر ميکني ؟
405
00:43:57,399 --> 00:43:58,667
اون خيلي خوشگله نه ؟
406
00:43:59,819 --> 00:44:02,354
... اوه ، آره ، نه ، اون
اون واقعاً خوشگله
407
00:44:02,354 --> 00:44:04,056
آره -
آره -
408
00:44:18,855 --> 00:44:20,139
آليس گوردون ؟
409
00:44:23,944 --> 00:44:25,811
... به نظر ميرسه
410
00:44:25,811 --> 00:44:29,181
بايد بگم که من واسه صلح اومدم
411
00:44:29,181 --> 00:44:31,366
... خب ، اگه اين اسلحه رو مي شناسي ، پس آه
412
00:44:31,366 --> 00:44:33,752
حدس مي زنم درک مناسبي از شرارت داري
413
00:44:33,752 --> 00:44:36,722
ميتونه به خاطر ويژگي هاي يه مرد باشه...
414
00:44:43,346 --> 00:44:44,730
مي تونم بيام تو ؟
415
00:44:48,418 --> 00:44:52,872
اون يه نفر رو توي تولسا به خاطر يه جعبه سيگار کشت
416
00:44:55,175 --> 00:44:57,176
يه جعبه سيگار
417
00:44:57,176 --> 00:44:59,144
مي توني باور کني ؟
418
00:44:59,144 --> 00:45:00,579
نه ، جان اينطوري نيست ؟
419
00:45:00,579 --> 00:45:05,150
ببين خانم گوردون ، شما اصلاً نميدونين
داج سيتي با يه مرد چکارها که نميکنه
420
00:45:05,150 --> 00:45:08,370
جان ميسون يه مدت اونجا کلانتر بود
421
00:45:08,370 --> 00:45:09,805
از نوع خوبش
422
00:45:10,540 --> 00:45:12,408
تا اينکه همه چيز بد شد
423
00:45:13,443 --> 00:45:16,145
واقعاً بعد
424
00:45:16,145 --> 00:45:19,881
چون بعضي وقتها کارها اون طور که بايد تو
داج سيتي پيش نميره
425
00:45:19,881 --> 00:45:22,267
نوشيدني ميل دارين ؟
426
00:45:22,267 --> 00:45:24,052
از جان چي ميخوان ؟
427
00:45:25,538 --> 00:45:27,539
من از جان چي ميخوام ؟
428
00:45:30,827 --> 00:45:34,529
... آيا داستان بدست آوردن حکم آزاديش از
429
00:45:34,529 --> 00:45:38,200
زنداني مخوف تو مکزيک رو شنيدي ؟...
430
00:45:38,200 --> 00:45:40,418
در مورد بُر زدن ورق با اون بچه پولدار ؟
431
00:45:40,418 --> 00:45:46,391
... اون بچه يه آدم شوت مغز ، نفرت انگيز
432
00:45:48,661 --> 00:45:52,014
نمي تونم از اون کلمه در حضور يه خانم استفاده کنم
433
00:45:52,014 --> 00:45:55,667
من عاشق مصاحبت با خانم هاي با هوش و زيبا هستم
434
00:45:55,667 --> 00:45:57,068
! چه نبوغي
435
00:45:57,068 --> 00:46:01,640
جاي شگفتي که خدا دنده ي آدم رو گرفت و حوا رو خلق کرد
436
00:46:01,640 --> 00:46:03,392
زيباست
437
00:46:03,392 --> 00:46:06,027
واقعاً زيباست
438
00:46:07,963 --> 00:46:11,466
به هر حال زندان خيلي شلوغ شده بود
439
00:46:11,466 --> 00:46:13,202
"و اونا اومده بودن "گستون گنگ...
440
00:46:13,202 --> 00:46:15,204
و يه اتاق لازم داشتن تا اونا رو بندازن توش
441
00:46:15,204 --> 00:46:17,372
در مورد "گستون گنگ" چيزي شنيدين ؟
442
00:46:17,372 --> 00:46:18,807
نه ، نشنيدم
443
00:46:18,807 --> 00:46:22,678
آه ، کثيف ، خيلي کثيف
444
00:46:22,678 --> 00:46:25,063
به هر حال ، داستان رو کوتاه مي کنم
445
00:46:25,063 --> 00:46:29,418
... بچه پولدار و جان مجبور شدن که ورق ها رو بُر بزنن
446
00:46:29,418 --> 00:46:32,387
تا ببينن کي ميخواد آزاد بشه...
447
00:46:32,387 --> 00:46:35,290
و کي قراره تا ابد تو زندان بمونه...
448
00:46:35,290 --> 00:46:37,459
بعدش جان خال سر رو رو کرد...
449
00:46:40,563 --> 00:46:42,864
خوش شانسي ، مگه نه؟
450
00:46:42,864 --> 00:46:45,534
احتمال انجام اين کار چقدره ؟
451
00:46:46,569 --> 00:46:47,769
يک در پنجاه و دو
452
00:46:49,138 --> 00:46:50,439
بله
453
00:46:50,439 --> 00:46:52,608
بله ، يک در پنجاه و دو
454
00:46:52,608 --> 00:46:57,078
... من اين شانس رو داشتم با دو نفر که
455
00:46:57,078 --> 00:46:58,697
تو "گستون گنگ" بودن حرف بزنم...
456
00:46:58,697 --> 00:47:02,317
اونا گفتن جان به ورق ها دست نزد
457
00:47:02,317 --> 00:47:06,187
در واقع نگهبان ها واسشون بُر زدن
458
00:47:06,187 --> 00:47:08,857
ولي وقتي خانواده ي اون بچه
ازشرق برگشتن ، باورشون نميشد
459
00:47:08,857 --> 00:47:12,461
اونا فکر ميکردن جان تقلب کرده چون اون بچه تو زندان مرد
460
00:47:12,461 --> 00:47:14,612
اونا ميخوان انتقام بگيرن
461
00:47:14,612 --> 00:47:17,582
و به همين خاطر منو استخدام کردن که بيام پيداش کنن
462
00:47:17,582 --> 00:47:20,436
و به همين خاطر که من جان رو مي خوام
463
00:47:20,436 --> 00:47:22,888
ولي وقتي گيرش بيارم
464
00:47:22,888 --> 00:47:24,957
يا حتي مرده شو پيدا کنم
465
00:47:26,025 --> 00:47:29,194
ميتونم تمام قرض هام رو صاف کنم
466
00:47:29,194 --> 00:47:30,595
... يکم پول گيرم مياد که
467
00:47:32,065 --> 00:47:34,283
عطري که زدين واقعاً دلپذيره
468
00:47:34,283 --> 00:47:36,101
شما زن باوقاري هستين
469
00:47:36,101 --> 00:47:38,770
مي دوني چيه ، فکر کنم بايد گورتو
از خونه ي من گم کني بري بيرون
470
00:47:41,975 --> 00:47:44,376
نه تنها باوقار هستين
471
00:47:44,376 --> 00:47:47,279
بلکه خيلي
خيلي متقاعد کننده هم هستن
472
00:47:52,201 --> 00:47:53,952
سلام ، جان
473
00:47:58,191 --> 00:48:00,625
تو مزرعه از دستم در رفتي
474
00:48:00,625 --> 00:48:02,544
اينجا از جاي قبليت يکم بهتره
475
00:48:02,544 --> 00:48:05,547
ولي اون کلبه چيز ديگه اي بود
476
00:48:05,547 --> 00:48:07,132
رو راست بگم
دلم براش تنگ شده
477
00:48:07,132 --> 00:48:09,101
مطمئنم همينطوريه
478
00:48:10,636 --> 00:48:13,371
مي دوني اونجا يه باغچه ي کوچولوي خوشگل داشتم
479
00:48:13,371 --> 00:48:14,923
يه باغچه داشتي ؟
480
00:48:23,582 --> 00:48:26,518
بايد با يه باغچه با ملايمت رفتار کني
481
00:48:28,571 --> 00:48:31,022
... بهت گفته بودم من تقريباً تو رو توي
482
00:48:31,022 --> 00:48:33,492
مديسين هت گير انداخته بودم ؟
يه سال پيش ؟
483
00:48:33,492 --> 00:48:36,645
مي تونست دستگيري باشکوهي بشه
484
00:48:36,645 --> 00:48:40,416
آليس زن تحسين برانگيزيه
485
00:48:40,416 --> 00:48:41,633
خيلي
486
00:48:44,537 --> 00:48:45,287
جان
487
00:48:50,426 --> 00:48:52,444
اونا منو مارشال کردن
488
00:48:54,731 --> 00:48:56,231
چه حسي داره ؟
489
00:48:58,484 --> 00:48:59,734
جالبه
490
00:49:00,752 --> 00:49:02,987
جايزهش براي مرده يا زنده ي توئه
491
00:49:02,987 --> 00:49:07,876
ولي اگه زنده دستگيرت کنم 500 دلار گيرم مياد
492
00:49:07,876 --> 00:49:10,912
اگه بهم قول بدي که فرار نمي کني
493
00:49:10,912 --> 00:49:12,731
يکم بهت وقت ميدم
494
00:49:16,636 --> 00:49:18,803
ازت ممنونم
495
00:49:18,803 --> 00:49:20,505
... "شنيدم توي "گريت فالز
496
00:49:20,505 --> 00:49:22,540
... يه موسسه هست
497
00:49:22,540 --> 00:49:24,442
مؤسسه مادام کارا ؟
498
00:49:24,442 --> 00:49:26,461
مؤسسه مادام کارا
499
00:49:26,461 --> 00:49:28,964
هنوزم واسه تجارت کار مي کنه ؟
500
00:49:29,799 --> 00:49:31,149
عاليه
501
00:49:31,884 --> 00:49:33,117
عاليه
502
00:49:41,661 --> 00:49:43,795
دو روز از همين الان ، باشه ؟
503
00:49:43,795 --> 00:49:46,898
... يه سه راهي درست بيرون شهره موقع گرگ و ميش
504
00:49:46,898 --> 00:49:48,533
تنها مياي...
505
00:49:48,533 --> 00:49:50,452
ميدونم که لازم نيست بهت يادآوري کنم
506
00:49:50,452 --> 00:49:54,406
ولي اگه تصميم گرفتي که نياي
507
00:49:56,242 --> 00:49:58,143
همه رو مي کشم
508
00:50:00,045 --> 00:50:03,365
بدون شک... همه رو
509
00:50:18,915 --> 00:50:20,248
دردسر ؟
510
00:50:22,051 --> 00:50:25,270
فقط يه مرد که دنبال يه جاي دنج
واسه دوران بازنشتگيش مي گرده
511
00:50:25,270 --> 00:50:28,490
اون مي تونست خيلي جاهاي بهتري از "پروميس" پيدا کنه
512
00:50:28,490 --> 00:50:30,858
آه ، نمي دونم
513
00:50:30,858 --> 00:50:33,128
... شايد بتونم يه چند کلمه با يکي از اون دزدهايي که
514
00:50:33,128 --> 00:50:34,729
بابات رو کشتن حرف بزنم...
515
00:52:25,842 --> 00:52:27,492
خيلي خوبه ، نه ؟ -
عاليه -
516
00:52:30,813 --> 00:52:32,414
اوه ، دير کردي
517
00:52:37,603 --> 00:52:38,887
اون چيه ، راد ؟
518
00:52:41,073 --> 00:52:44,226
... من و ديکسي بويز دنبال گراز رفته بوديم
519
00:52:44,226 --> 00:52:45,694
که اونا رو تصادفاً پيدا کرديم...
520
00:52:52,184 --> 00:52:53,568
همشون مردن
521
00:52:56,322 --> 00:52:57,705
مطمئني ؟
522
00:52:59,358 --> 00:53:01,026
مسئول کفن و دفن اونا رو برده کليسا
523
00:53:04,080 --> 00:53:06,298
بهتره بريم يه نگاهي بندازيم
524
00:53:06,298 --> 00:53:08,717
زياد با عقل جور در نمياد
525
00:53:08,717 --> 00:53:10,585
اونا همشون ماسک داشتن
526
00:53:10,585 --> 00:53:12,621
دو تاشون قسم مي خوردن که اونا بودن اون کارو کردن
527
00:53:12,621 --> 00:53:14,022
اينا پسراي "کوچرين" هستن
528
00:53:14,022 --> 00:53:15,857
چه ارتباطي با سرقت از پست ميتونن داشته باشن ؟
529
00:53:15,857 --> 00:53:17,191
پول ؟
530
00:53:17,191 --> 00:53:18,727
من "کوچرين" رو نمي بينم
531
00:53:19,495 --> 00:53:21,062
نه ؟ -
نه -
532
00:53:22,698 --> 00:53:24,833
همشون رو همين نزديکيا کشتم
533
00:53:24,833 --> 00:53:26,501
بعيد مي دونم اين نزديکي ها باشه
534
00:53:31,473 --> 00:53:33,609
بهترين شراب کنتاکي رو بريز ، آره
535
00:53:33,609 --> 00:53:34,359
نه
536
00:53:35,711 --> 00:53:37,061
! آفرين
537
00:53:40,249 --> 00:53:43,919
ميسون بهت گفت بود چطوري ميخواد اون دزدها رو گير بندازه ؟
538
00:53:43,919 --> 00:53:47,121
منظورم قبل از اينکه تو اونا رو بکشي
539
00:53:47,121 --> 00:53:50,826
ميخواست از پول کارگراي راه آهن به عنوان طعمه استفاده کنه
540
00:53:50,826 --> 00:53:52,327
ميخواست از کمين گاهشون بکشونتشون بيرون
541
00:53:52,327 --> 00:53:58,066
خب ، من و جان يکم در مورد قانون شکني ميدونيم
542
00:53:59,435 --> 00:54:01,502
مربوط به خيلي سال پيشه
543
00:54:01,502 --> 00:54:03,438
شما هم قبلاً از اين کارا کردين ؟
544
00:54:03,438 --> 00:54:05,273
اوه ، يکم اينکارو مي کرديم
545
00:54:05,273 --> 00:54:07,342
و بعدش يکم بيشتر شد
546
00:54:07,342 --> 00:54:10,712
آره ، فکر بهتره ديگه تمومش کني
547
00:54:10,712 --> 00:54:12,981
من فکر ميکنم دوست دارم در موردش بدونم
548
00:54:15,084 --> 00:54:18,753
همونطور که گفتم
مربوط به خيلي وقت پيش هاست
549
00:54:20,056 --> 00:54:22,190
خيلي هم قديمي نيست ، جان
550
00:54:23,475 --> 00:54:25,443
و اينکه تو خواهرمي
نه مادرم
551
00:54:26,311 --> 00:54:29,214
! اوه اينجا رو
حالا ديگه خوشحالي ؟
552
00:54:54,474 --> 00:54:56,374
سلام ، بيا تو
553
00:54:58,110 --> 00:54:59,828
حاضري ؟ -
آره -
554
00:54:59,828 --> 00:55:01,579
صبح بخير کلانتر
555
00:55:02,532 --> 00:55:03,482
آليس
556
00:55:03,482 --> 00:55:05,434
کجا ميرين ؟
557
00:55:05,434 --> 00:55:07,735
کلانتر ميگه يکي از اون دزدها رو تو يه ايالت ديگه دستگير کردن
558
00:55:07,735 --> 00:55:09,538
تا اونجا 10 دقيقه راهه
559
00:55:09,538 --> 00:55:12,073
فکر مي کني اونايي که راد کشته همشون نبودن ؟
560
00:55:12,073 --> 00:55:14,459
نيازي نيست ازت بخوام
به دنبال حقايق باش
561
00:55:15,461 --> 00:55:16,578
بريم
562
00:55:26,822 --> 00:55:28,623
اونا کجا ميرن ؟
563
00:55:28,623 --> 00:55:31,026
کلانتر مي گفت يه نفر از اون نقابدار ها رو گرفتن
564
00:55:31,026 --> 00:55:32,193
زنده
565
00:55:38,518 --> 00:55:39,851
! بيا ، بايد بريم
566
00:55:43,155 --> 00:55:45,690
دارين منو کجا مي برين ؟ -
پروميس ، احتمالاً -
567
00:55:47,727 --> 00:55:49,343
من هيچ کار نکردم
568
00:55:50,830 --> 00:55:52,314
! پاشو ، پاشو
569
00:55:52,314 --> 00:55:54,549
از اين بابت مطمئني ؟ -
آره -
570
00:55:54,984 --> 00:55:56,517
اين چيه ؟
571
00:55:56,517 --> 00:55:57,768
لعنت به تو
572
00:55:59,504 --> 00:56:01,989
کلانتر ، ميشه يه دقيقه بهم وقت بدي ؟
573
00:56:01,989 --> 00:56:03,525
همين اطرافم
574
00:56:03,525 --> 00:56:05,560
منو اينجا با اون تنها نزار
575
00:56:11,267 --> 00:56:14,002
تو پدرمو کشتي
کي اين کارو کرده ، هاه ؟
576
00:56:14,002 --> 00:56:15,604
شخصي نبود -
کي ؟ -
577
00:56:15,604 --> 00:56:17,389
کي اين کارو کرده ؟-
... اون -
578
00:56:22,478 --> 00:56:24,645
چه غلطي کردي ؟
579
00:56:24,645 --> 00:56:26,330
اون ميخواست اون يکي اسلحه ت رو برداره ، جان
580
00:56:27,066 --> 00:56:27,832
! راد
581
00:56:28,184 --> 00:56:29,100
! قسم ميخورم کلانتر
582
00:56:29,100 --> 00:56:31,452
اون ميخواست اسلحه ي ميسون رو برداره
583
00:56:36,559 --> 00:56:37,659
! لعنتي
584
00:56:39,395 --> 00:56:42,080
اون علامت گروه "2 ايکس" رو داشت
585
00:56:42,080 --> 00:56:43,781
قيافه اين مرد برات آشناست ؟
586
00:56:43,781 --> 00:56:45,450
آره ؟
587
00:56:45,450 --> 00:56:47,985
شبيه اون گاوچراني که چند ماه پيش ديدمش
588
00:56:48,254 --> 00:56:50,271
ولي ، منظورم اينه که ، جان
! اونا ميان و ميرن
589
00:57:25,608 --> 00:57:27,141
حالت خوبه ؟
590
00:57:29,411 --> 00:57:30,679
خوبم
591
00:57:31,330 --> 00:57:32,513
خوبه
592
00:57:48,313 --> 00:57:50,414
فکر نميکنم بتونيم به اين کارمون ادامه بديم
593
00:57:51,467 --> 00:57:52,701
موافقم
594
00:57:53,436 --> 00:57:54,902
خيلي بي مسئوليته
595
00:58:01,527 --> 00:58:03,395
به چي فکر ميکني ؟
596
00:58:04,797 --> 00:58:07,064
فکر کنم راد اونا رو اشتباهي کشته
597
00:58:08,634 --> 00:58:10,252
دنبال چي ميگرديم ؟
598
00:58:10,252 --> 00:58:12,721
قبرهاي تازه
599
00:58:12,721 --> 00:58:14,689
فکر کنم اول بايد مجوزش رو بگيريم
600
00:58:15,991 --> 00:58:17,759
يا يکم کمک
601
00:58:24,433 --> 00:58:25,499
! هي
602
00:58:25,499 --> 00:58:26,968
! اينجا! اينجا
603
00:58:35,411 --> 00:58:36,978
تو بالا رو بکن
604
00:58:41,317 --> 00:58:43,084
اين يکيشه
605
00:58:48,440 --> 00:58:50,692
ميدوني ، دَد خيلي در موردت حرف ميزد
606
00:58:50,692 --> 00:58:51,960
واقعاً ؟
607
00:58:52,527 --> 00:58:53,777
آره
608
00:58:55,263 --> 00:58:58,633
مي گفت يه مدت تو تگزاس مارشال بودي
609
00:58:59,735 --> 00:59:00,835
رنجر
610
00:59:00,835 --> 00:59:01,953
چي ؟
611
00:59:02,905 --> 00:59:04,138
هيچي
612
00:59:05,607 --> 00:59:07,809
... خب ، دَد مي گه
613
00:59:07,809 --> 00:59:09,844
... البته ، ميگفت تو ميتوني دکمه ي کت رو
614
00:59:09,844 --> 00:59:12,113
از فاصله ي 100 ياردي بزني...
615
00:59:12,113 --> 00:59:14,382
خب ، اون زياد اغراق ميکرد
616
00:59:15,450 --> 00:59:17,518
آره ، فکر کنم همينطوري بود
617
00:59:21,857 --> 00:59:22,607
! اوه
618
00:59:23,458 --> 00:59:26,060
فکر کنم همين الان دهن يکيشون رو سرويس کردم
619
00:59:26,060 --> 00:59:28,263
قبر ها رو خيلي کم عمق کندن
620
00:59:35,637 --> 00:59:36,971
بدون علامت
621
00:59:37,739 --> 00:59:39,674
حتي يه نفر
622
00:59:39,674 --> 00:59:42,243
اگه اينا اين کارو نکردن ، پس کي بوده ؟
623
00:59:46,048 --> 00:59:47,916
بايد برشون گردونيم سر جاشون ؟
624
00:59:49,885 --> 00:59:51,052
عاليه
625
01:00:07,703 --> 01:00:09,770
اين تمديد آخر بود
626
01:00:10,889 --> 01:00:12,123
هنوز وقت هست
627
01:00:13,658 --> 01:00:17,228
اونا يه هفته ديگه واسه مالکيت ميان
628
01:00:17,228 --> 01:00:19,497
تلگراف ميگه ميتونيم موقع ورود اونا بهشون پرداخت کنيم
629
01:00:19,497 --> 01:00:22,267
راد ، چطوري ميخوايم ظرف يه هفته 5000 دلار جور کنيم ؟
630
01:00:23,452 --> 01:00:24,669
خودم يه کاريش ميکنم
631
01:00:36,115 --> 01:00:39,818
... سي سال زندگيم رو وقف تو مي کنم ، خانم زيبا
632
01:00:41,687 --> 01:00:43,505
! باحال بود
633
01:00:43,505 --> 01:00:44,989
... و دوست دارم
634
01:00:46,275 --> 01:00:50,011
و ازت ميخوام که واسم بچه بياري
635
01:00:54,616 --> 01:00:56,367
! هي -
جان ميسون -
636
01:00:58,921 --> 01:01:01,623
... مک کلر داره تلاش ميکنه راهي پيدا کنه
637
01:01:01,623 --> 01:01:04,976
که از خواهر کوچولوي من درخواست ازدواج کنه...
638
01:01:09,465 --> 01:01:11,098
تو چي فکر ميکني ؟
639
01:01:14,653 --> 01:01:18,072
... خب ، منظورم اينه که اگه ميخواي از دستش بدي
640
01:01:18,072 --> 01:01:20,107
! هميشه کنار عروس جا هست...
641
01:01:25,413 --> 01:01:29,117
اون تازگيها يکم دست نيافتني شده ، خواهرم
642
01:01:31,120 --> 01:01:32,837
مگه نه ؟
643
01:01:32,837 --> 01:01:34,772
از چي حرف ميزني ؟
644
01:02:24,740 --> 01:02:25,757
واسه آشتي اومدم
645
01:02:34,683 --> 01:02:36,334
ميخواي جاي دَد رو بگيري ؟
646
01:02:37,286 --> 01:02:37,786
نه
647
01:02:38,385 --> 01:02:40,421
دارم يه سري چيزها رو راست و ريس مي کنم
648
01:02:40,421 --> 01:02:42,924
ميخوام پست رو بسپارم به مک کلر
649
01:02:44,176 --> 01:02:45,259
اوه
650
01:02:46,612 --> 01:02:49,163
... جان ، من -
هي ، مي دونم -
651
01:02:50,782 --> 01:02:54,269
واقعاً ميخواي خودتو به اون مزدور تحويل بدي ؟
652
01:02:54,269 --> 01:02:56,087
بهش قول دادم
653
01:02:58,223 --> 01:03:00,324
خب ، همه مشکلات رو ميشه با گفتگو حل کرد
654
01:03:03,963 --> 01:03:06,731
هي ، من هيچ وقت اون گاو صندوق رو بسته نديده بودم
655
01:03:08,767 --> 01:03:10,868
پول کارگراي راه آهن توشه
656
01:03:12,705 --> 01:03:13,688
اوه
657
01:03:14,423 --> 01:03:17,191
کي قرار ببرنشون ؟
658
01:03:17,191 --> 01:03:20,595
ولي حدس ميزنم ميخواي زمانشو مخفي نگهداري
659
01:03:21,964 --> 01:03:24,098
نه ، ميخوام همه باخبر بشن
660
01:03:25,300 --> 01:03:27,034
فردا صبح قراره برن
661
01:03:27,586 --> 01:03:29,353
ميخواي همه باخبر بشن ؟
662
01:03:31,873 --> 01:03:35,559
سعي دارم نظر فرد خاصي رو جلب کنم
663
01:03:36,929 --> 01:03:38,646
اونا همه مردن
664
01:03:39,698 --> 01:03:40,831
شايد
665
01:03:43,185 --> 01:03:45,770
پس خودت مي خواي اسکورتش کني ؟
666
01:03:45,770 --> 01:03:47,020
آره
667
01:03:47,020 --> 01:03:48,389
مي خواي باهام بياي ؟
668
01:03:50,776 --> 01:03:52,009
... نه ، بهتره که از
669
01:03:52,009 --> 01:03:53,544
امور دولتي دور باشم...
يادمه
670
01:04:00,986 --> 01:04:03,855
هنوز زخم سم اسبهاشون رو همرات داري ؟
671
01:04:03,855 --> 01:04:06,908
نه ، مجبور نيستيم که شلاق دستمون بگيريم
672
01:04:06,908 --> 01:04:08,442
جان ،تو حتي فرار نکردي
673
01:04:13,382 --> 01:04:14,782
هيچ وقت يه فراري خوب نبودم
674
01:04:21,290 --> 01:04:24,925
اوه ، فکر کنم هنوز خيلي زوده که کلاهتو برداري
675
01:04:26,962 --> 01:04:28,896
... مي دونم مي خواي حمل پول هاي
676
01:04:28,896 --> 01:04:30,298
کارگراي راه آهن رو بر عهده بگيري...
677
01:04:30,298 --> 01:04:31,566
درسته
678
01:04:33,034 --> 01:04:34,235
... مي دوني ، ممکنه يه نفر
679
01:04:34,235 --> 01:04:36,571
بخواد به محموله پست دستبرد بزنه...
680
01:04:38,857 --> 01:04:40,691
حساب اونو کردم
681
01:04:40,691 --> 01:04:41,659
... مي دوني ، اگه بري و خودت رو به کشتن بدي
682
01:04:41,659 --> 01:04:42,977
من واقعاً داغون ميشم...
683
01:04:44,146 --> 01:04:45,813
حرفت يادم ميمونه
684
01:04:47,900 --> 01:04:51,152
همش حس ميکنم که قرار اتفاق بدي بيفته
685
01:04:55,808 --> 01:04:57,992
نمي تونيم
686
01:04:57,992 --> 01:05:00,862
بن ميخواد ازت درخواست ازدواج کنه
687
01:05:00,862 --> 01:05:03,731
آه ، اون نميدونه من دلم پيش کيه
688
01:05:10,088 --> 01:05:11,289
لعنتي
689
01:05:20,215 --> 01:05:21,949
تو حلقه ي مک کلر رو دستت کردي
690
01:05:22,517 --> 01:05:24,001
مک کلر ؟
691
01:05:25,304 --> 01:05:26,370
اينو از کجا آوردي ؟
692
01:05:27,272 --> 01:05:28,523
راد
693
01:05:42,171 --> 01:05:43,404
کجا ميري ؟
694
01:05:45,591 --> 01:05:47,741
ميخوام به گريسون کمک کنم چند تا اسب رو منتقل کنه ؟
695
01:05:49,744 --> 01:05:51,412
واسه اينکار از وينچستر استفاده مي کني ؟
696
01:05:53,265 --> 01:05:56,083
جان ميسون يه قاتله
مي فهمي
697
01:05:56,083 --> 01:05:59,136
واسه پينکرتون ها تو نيويورک کار ميکرد
698
01:06:00,005 --> 01:06:01,322
واسه پول آدم کشته
699
01:06:01,322 --> 01:06:02,072
آره
700
01:06:03,157 --> 01:06:04,842
نميخواي بگي چيزي درمورد اين چيزا نميدوني مگه نه ؟
701
01:06:05,627 --> 01:06:07,294
کشتن واسه پول ؟
702
01:06:13,101 --> 01:06:14,619
اين حلقه رو از کجا آوردي ؟
703
01:06:25,597 --> 01:06:26,964
بزار کتفتو ببينم
704
01:06:41,312 --> 01:06:43,564
منم باهاتون ميام
705
01:06:43,564 --> 01:06:46,033
نه ، تو بايد اينجا بموني و حواست به پست باشه
706
01:06:46,033 --> 01:06:49,003
دَد واسه پست کار ميکرد ، مالکش که نبود
707
01:06:50,873 --> 01:06:52,206
و اينکه من ازت درخواست نکردم
708
01:07:17,966 --> 01:07:19,033
! هي
709
01:07:39,938 --> 01:07:42,289
حرکت نکنين و اسلحه تون رو بيارين پايين
710
01:07:44,092 --> 01:07:45,292
ما فقط پولها رو ميخواهيم
711
01:07:45,292 --> 01:07:47,394
ردش کن بياد تا کسي آسيب نبينه
712
01:07:58,990 --> 01:08:00,925
متأسفانه اين پول ما نيست که بهتون بديم
713
01:08:07,231 --> 01:08:08,482
يالا
714
01:08:10,185 --> 01:08:11,802
بهتره اين کارو نکني
715
01:08:36,895 --> 01:08:38,078
لعنتي
716
01:08:40,181 --> 01:08:41,649
! بيا
717
01:09:34,469 --> 01:09:35,669
چي شد ؟
718
01:10:00,561 --> 01:10:01,929
نتونستم بزنمش
719
01:10:03,465 --> 01:10:06,267
اشکال نداره -
نه ، اشکال داره -
720
01:10:17,145 --> 01:10:19,330
قول بده که بخاطر من برگردي
721
01:10:19,330 --> 01:10:20,697
قول ميدم
722
01:10:37,032 --> 01:10:38,349
! يالا
723
01:11:03,475 --> 01:11:05,108
پولها کجاست ؟
724
01:11:05,108 --> 01:11:06,360
ميدونم دست توئه ، جان
725
01:11:06,360 --> 01:11:08,011
آره ، پولها دست منه
726
01:11:08,011 --> 01:11:09,780
همچنين ميدونم تو پدرمو کشتي
727
01:11:13,501 --> 01:11:17,387
جناب معاون ، آقاي ميسون رو دستگير کن
728
01:11:17,387 --> 01:11:20,457
کلانتري تازگيها يکم کوچيک شده
729
01:11:20,457 --> 01:11:22,293
مجبور شديم چند تا شون رو آزاد کنيم برن
730
01:11:27,949 --> 01:11:29,449
اين کارو نکن جان
731
01:11:29,449 --> 01:11:30,917
فکتو ببند
گريسون
732
01:11:33,305 --> 01:11:35,656
ميخواي پولها رو بدي يا نه ؟
733
01:11:35,656 --> 01:11:38,308
جاي امني واسه اين کار به نظر نميرسه
734
01:11:39,844 --> 01:11:42,229
جان ميسون
735
01:11:42,229 --> 01:11:44,832
... تو بخاطر دزديدن پول فدرال
736
01:11:44,832 --> 01:11:46,784
و حمله به يه ضابط صلح دستگيري...
737
01:11:47,035 --> 01:11:48,819
موقعي که بهت حمله کردم تو ضابط صلح نبودي
738
01:11:48,819 --> 01:11:50,587
به عنوان يه ضابط صلح مطمئني که ميخواي اينکارو بکني ؟
739
01:11:50,587 --> 01:11:51,572
! نه
740
01:11:51,572 --> 01:11:53,407
! اينکاور نکنين
741
01:11:53,407 --> 01:11:55,475
! دست کثيفتو بردار
742
01:11:58,413 --> 01:11:59,930
! حرومزاده
743
01:12:03,952 --> 01:12:05,636
! بزار برم
744
01:13:31,072 --> 01:13:33,207
يه تصادف بود -
حتماً -
745
01:13:36,010 --> 01:13:38,779
مارشال پس فردا ميرسه اينجا
746
01:13:38,779 --> 01:13:40,814
حتماً سؤالات زيادي خواهد داشت
747
01:13:40,814 --> 01:13:42,599
... آره ، حتماً دو تا از سؤالاش اينه که
748
01:13:42,599 --> 01:13:44,868
"پولها کجاست ؟" و "کي دَد ميسون رو کشته ؟"
749
01:13:44,868 --> 01:13:47,054
در اين مورد بهش کمک خواهم کرد
750
01:13:47,054 --> 01:13:49,439
تو قصد داري اون پولها رو از من بگيري
751
01:13:54,746 --> 01:13:56,546
دَد علامتت رو ديده بود
752
01:13:59,451 --> 01:14:01,385
من نميخوام "دابل کراس" رو از دست بدم جان
753
01:14:01,385 --> 01:14:03,954
هيچ وقت اون اسم برام مهم نبود
754
01:14:03,954 --> 01:14:06,156
بااين حال ميبينم داره درست ميشه
755
01:14:10,495 --> 01:14:12,079
من خواهرم دوست دارم
756
01:14:13,565 --> 01:14:14,714
ولي تو چشمام نگاه کن
757
01:14:14,714 --> 01:14:18,135
بنابراين ميدوني که ميخوام حقيقت رو بهت بگم
758
01:14:18,135 --> 01:14:21,071
... مي خوام اون رو فداي مزرعه اي بکنم
759
01:14:21,071 --> 01:14:23,740
که پدرم واسه ساختنش خيلي زحمت کشيد...
760
01:14:25,276 --> 01:14:27,043
حالا منو ببر پيش پولم
761
01:14:31,065 --> 01:14:33,734
يه ساعت بهت وقت ميدم که شهر رو ترک کني
762
01:14:38,289 --> 01:14:41,558
... چطورياست ، تو با اينکه پشت ميله ها هستي
763
01:14:41,558 --> 01:14:43,627
هنوز هم داري منو تهديد مي کني ؟...
764
01:14:43,627 --> 01:14:45,612
مثل اينکه حرف هام رو متوجه نشدي
765
01:14:45,612 --> 01:14:47,447
جان آليس در دستان توئه
766
01:14:53,638 --> 01:14:55,489
پنجاه و نه دقيقه
767
01:15:05,600 --> 01:15:06,684
! يا عيسي مسيح ، راد
768
01:15:06,684 --> 01:15:08,368
چه غلطي داري مي کني ؟
769
01:15:10,654 --> 01:15:12,522
الان وقت مناسبي نيست بن
770
01:15:17,194 --> 01:15:18,294
باشه
771
01:15:20,598 --> 01:15:23,400
چيزي بين جان ميسون و آليس وجود داره ؟
772
01:15:27,688 --> 01:15:30,357
... اگه چيزي جدي اي هم باشه من خبر ندارم ، ولي
773
01:15:31,826 --> 01:15:33,127
يه خبرايي هست...
774
01:15:39,233 --> 01:15:40,334
خيلي خب
775
01:15:54,131 --> 01:15:55,666
اون گلوله ها مخصوص جانه ؟
776
01:15:57,718 --> 01:15:59,686
بايد در موردشون حرف بزنيم
777
01:16:02,157 --> 01:16:03,257
حرف بزنيم
778
01:16:05,860 --> 01:16:07,727
ازت ميخواي همينجا بموني
779
01:16:07,727 --> 01:16:09,863
کرلي حواسش بهت هست
780
01:16:20,008 --> 01:16:22,475
اونا ميخوان دارت بزنن ، ميفهمي ؟ -
خفه شو -
781
01:16:22,475 --> 01:16:24,144
هي ، راست ميگه
782
01:16:24,144 --> 01:16:26,146
... مي دونن ، تمام کساني که دارشون ميزنن
783
01:16:26,146 --> 01:16:28,448
صد درصد شلوارشون رو خراب مي کنن...
784
01:16:30,418 --> 01:16:32,519
فکتو ببند
785
01:16:32,519 --> 01:16:35,004
تو کسي هستي که قراره بخاطر کشتن پينکرتون دارش بزنن
786
01:16:35,004 --> 01:16:36,256
چي ؟
787
01:16:37,792 --> 01:16:39,459
گفتم پينکرتون
788
01:16:40,361 --> 01:16:41,461
چي ؟
789
01:16:43,764 --> 01:16:45,933
پينکرتون
790
01:16:45,933 --> 01:16:47,968
ببخشيد ، ولي من يک کلمه از حرفاتو متوجه نميشم
791
01:16:47,968 --> 01:16:50,070
زير لب حرف ميزني
ميدوني ؟
792
01:16:51,156 --> 01:16:53,757
گوشاتو باز کن
جان ميسون سين سيناتي
793
01:16:54,542 --> 01:16:58,378
گفتم پينکرتون
794
01:16:59,314 --> 01:17:00,864
اوه -
آره -
795
01:17:01,883 --> 01:17:03,016
بهت که گفتم -
796
01:17:18,099 --> 01:17:20,467
! من هيج وقت سين سيناتي نبودم
797
01:17:28,042 --> 01:17:31,762
تو که نميخواي منو تو دردسر بندازي ، ميخواي ؟
798
01:17:31,762 --> 01:17:33,029
برادرت کاري رو کرد که بايد ميکرد
799
01:17:33,029 --> 01:17:34,414
بخاطر تو
800
01:17:37,234 --> 01:17:39,002
ميتونستم يه کاري واست بکنم
801
01:17:41,089 --> 01:17:42,338
باشه
802
01:17:42,740 --> 01:17:44,058
چي ؟
803
01:17:44,058 --> 01:17:45,408
شنواييت مشکل داره ؟
804
01:17:47,412 --> 01:17:49,279
خب ، دقيقاً چي ميخواي بگي ؟
805
01:17:49,279 --> 01:17:50,864
بايد برات شمرده شمرده حرف بزنم ؟
806
01:17:53,902 --> 01:17:55,235
نه خانم
807
01:17:59,757 --> 01:18:01,442
مؤدب و آروم
808
01:18:07,682 --> 01:18:10,617
همه ميدونن تو زير بالشت اسلحه نگه ميداري ، عزيزم
809
01:18:22,213 --> 01:18:23,947
مجبور شدم جاشو عوض کنم
810
01:18:23,947 --> 01:18:25,966
بنابراين ديگه هيچ اسلحه اي وجود نداره
811
01:18:25,966 --> 01:18:27,617
... حالا نظرت چيه که دستت رو از روي
812
01:18:27,617 --> 01:18:29,069
تفنگت برداري...
813
01:18:29,069 --> 01:18:30,370
... چون نميخوام دوباره بهت شليک کنم
814
01:18:30,370 --> 01:18:32,205
و خون کثيفت رو بريزم روي لباس قشنگم...
815
01:18:37,195 --> 01:18:40,964
بهتره قبل از اينکه مارشال برسه
حرفاتون رو با هم يکي کنين
816
01:18:40,964 --> 01:18:42,999
ما ميريم ميسون رو ببريم سر وقت پولامون
817
01:18:42,999 --> 01:18:46,469
و حرفهاي اون برضد ما ، ميسون دستگير ميشه
818
01:18:46,469 --> 01:18:47,938
فهميدين ؟
819
01:18:49,006 --> 01:18:50,540
و کسي رو هم نمي کشين
820
01:19:29,680 --> 01:19:31,481
اگه مشکلي نداري ميشه کمکم کني ؟
821
01:19:31,481 --> 01:19:33,583
اوه ، به نظر ميشه تقريباً گرفتيش
822
01:19:35,152 --> 01:19:36,836
ما مک کلر رو هم لازم داريم
823
01:19:39,057 --> 01:19:40,824
مک کلر ، اينجايي ؟
824
01:19:47,665 --> 01:19:48,765
چي ؟
825
01:19:52,270 --> 01:19:53,570
عاليه
826
01:20:22,450 --> 01:20:24,083
نقشه چيه ؟
827
01:21:22,042 --> 01:21:23,777
قهوه ي فوق العاده ايه
828
01:21:23,777 --> 01:21:25,178
اوه ، متشکرم
829
01:21:30,217 --> 01:21:31,485
ميشه باهات حرف بزنم ؟
830
01:21:31,903 --> 01:21:33,319
باشه
831
01:21:52,407 --> 01:21:54,157
آليس برات مهمه
832
01:21:59,063 --> 01:22:00,296
براي منم مهمه
833
01:22:01,999 --> 01:22:04,918
ازت ميخوام يه کاري برام بکني
834
01:22:04,918 --> 01:22:07,537
اون رو از شهر ببر بيرون و همونجا منتظر باش
835
01:22:07,537 --> 01:22:09,305
وقتي کارم تموم شد ميام پيشتون
836
01:22:10,925 --> 01:22:12,258
باشه
837
01:22:31,111 --> 01:22:32,428
خدا لعنتت کنه
بن مک کلر
838
01:22:32,428 --> 01:22:34,831
ميدوني ، واقعاً اميدوار بودم اين کارو با من نکني
839
01:22:34,831 --> 01:22:36,066
خدا لعنتت کنه
اگه نزاري برم
840
01:22:36,066 --> 01:22:37,601
! قسم ميخورم که خودمو ميکشم
841
01:22:37,601 --> 01:22:38,969
آه ، حالا بيا ، آليس
842
01:22:38,969 --> 01:22:42,072
نگاه کن ، خيلي خب
همين جا بيا پايين
843
01:22:42,072 --> 01:22:43,372
! تمومش کن
844
01:22:44,075 --> 01:22:46,542
همين الان تمومش کن ، باشه ؟
845
01:22:46,542 --> 01:22:49,412
خيلي زود ميزارم بري
846
01:22:49,412 --> 01:22:50,814
ببين
جان به کمکمون نياز داره
847
01:22:50,814 --> 01:22:52,348
آره ، نظر منم همينه
848
01:22:53,768 --> 01:22:55,385
بن مک کلر
تو کاري انجام دادي ؟
849
01:23:03,911 --> 01:23:05,579
گريسون و کلر مردن
850
01:23:05,579 --> 01:23:07,347
ميسون و آليس رفتن
851
01:23:08,482 --> 01:23:10,083
اون پولها رو برد
852
01:23:16,891 --> 01:23:18,925
اون هيچ جا نرفته
853
01:23:47,237 --> 01:23:48,654
وقت تمومه
854
01:23:51,125 --> 01:23:53,126
من فقط پولمو ميخوام
855
01:23:53,126 --> 01:23:55,395
تو بازداشتي
856
01:23:55,395 --> 01:23:57,280
اون تيکه حلب ور از کجا آوردي ؟
857
01:23:57,280 --> 01:23:59,566
از سينه ي يه مرد خوب کندم
858
01:23:59,566 --> 01:24:01,835
مردي که تو کشتيش
859
01:24:01,835 --> 01:24:03,886
خب اين چيزيه که تو ميگي
860
01:24:03,886 --> 01:24:07,390
... و با توجه به سابقه ي خشنونتي که داري
861
01:24:07,390 --> 01:24:08,775
اسلحه تون رو تحويل بدين
862
01:24:16,967 --> 01:24:18,268
پول رو بهشون نده
863
01:24:26,760 --> 01:24:28,495
اين بهت کمکي نمي کنه
864
01:24:29,013 --> 01:24:32,165
من اينطور فکر نميکنم
865
01:24:32,165 --> 01:24:35,952
... مک کلرو با حالت مستي و حسادت اومد و
866
01:24:35,952 --> 01:24:37,470
همه ي گلوله ها رو از تو اسلحه ت در آورد...
867
01:24:37,755 --> 01:24:39,205
متأسفم جان
868
01:24:40,140 --> 01:24:41,575
عقلم سر جاش نبود
869
01:24:47,965 --> 01:24:49,682
حالا پولها رو بده به من
870
01:25:55,516 --> 01:25:56,967
همش مال خودت
871
01:25:59,837 --> 01:26:01,004
بچه ها ؟
872
01:26:11,982 --> 01:26:15,134
مي دوني ، اونا بدون گلوله زياد بدردت نمي خوره
873
01:26:18,906 --> 01:26:20,123
... ميدوني ، جالب اينجاست موقعي که
874
01:26:20,123 --> 01:26:21,858
... گلوله ها يه تفنگ رو خالي مي کني
875
01:26:23,360 --> 01:26:24,694
وزنش کم ميشه...
876
01:27:18,148 --> 01:27:19,648
کافيه
877
01:27:21,017 --> 01:27:22,985
بزارشون زمين ، ميسون
878
01:27:39,236 --> 01:27:40,502
تمومه ، راد
879
01:27:42,790 --> 01:27:44,307
يالا
880
01:27:44,307 --> 01:27:46,008
اسلحه رو بزار زمين
881
01:27:48,729 --> 01:27:50,629
ديگه پولي در کار نيست
882
01:28:03,426 --> 01:28:04,927
! حروم زاده
883
01:28:06,696 --> 01:28:07,914
هي ، جان ؟
884
01:28:10,283 --> 01:28:11,134
هي
885
01:28:12,702 --> 01:28:14,054
اوه ، لعنتي
886
01:28:14,971 --> 01:28:16,872
همه چي مرتبه
887
01:28:16,872 --> 01:28:18,741
من خوبم -
حالت خوب ميشه -
888
01:28:18,741 --> 01:28:20,042
افراد راد حلقه رو گرفتن
889
01:28:20,042 --> 01:28:21,644
بعداً درموردش حرف ميزنيم
890
01:28:21,644 --> 01:28:22,845
حالش خوبه ؟
891
01:28:22,845 --> 01:28:24,814
آره ، زنده ميمونه
پاشو
892
01:28:24,814 --> 01:28:26,515
خيلي خب ، دارمت
گرفتمت
893
01:28:33,240 --> 01:28:35,441
دَد قرار نبود تو اداره پست باشه
894
01:28:36,944 --> 01:28:39,045
ما همه قرار بود جايي باشيم که بايد باشيم
895
01:28:39,045 --> 01:28:40,663
بيان شيوايي بود
896
01:28:46,670 --> 01:28:47,987
تو اولين نفر مي ميري
897
01:28:47,987 --> 01:28:49,172
... نه ، آليس
898
01:28:49,172 --> 01:28:52,024
هي ، اسلحه ت رو بيار پايين
899
01:28:52,024 --> 01:28:54,994
خب ، به نظر ميرسه شانس بهت رو کرده ، جان ميسون ؟
900
01:28:56,797 --> 01:28:58,147
تو نشان داري
901
01:28:59,816 --> 01:29:03,552
از باغباني خسته شدي ، مگه نه ؟
902
01:29:05,855 --> 01:29:07,190
آقايون ؟
903
01:29:12,630 --> 01:29:15,180
تو واسه ميسون اومدي
904
01:29:15,180 --> 01:29:18,017
نه ، واسه ميسون نيومدم
905
01:29:18,017 --> 01:29:20,853
... جان ميسون منو مثل يه خوک زخمي پيدا کرد
906
01:29:20,853 --> 01:29:24,390
! اطراف همونجايي که منو رها کردين بميرم ، حرومزاده
907
01:29:25,325 --> 01:29:27,092
تو 4 آدم خوب رو کشتي
908
01:29:28,278 --> 01:29:29,996
از اينجا ببرينش
909
01:29:34,735 --> 01:29:39,255
حالا ، اينو از دست ندين
910
01:29:39,255 --> 01:29:41,357
مطمئن باشين که اينو از دست نميده
911
01:29:42,659 --> 01:29:45,962
اين سند تو رو آزاد مي کنه
912
01:29:45,962 --> 01:29:48,430
تا نزديکاي ميسوري
913
01:29:49,950 --> 01:29:51,800
... و اين يه تلگرافه
914
01:29:53,720 --> 01:29:57,757
... از اون آدمها که ميگه اونا نتيجه گيري منو قبول کردن
915
01:29:57,757 --> 01:30:00,976
تو مسئول اون اتفاقات تو مکزيک نيستي...
916
01:30:05,916 --> 01:30:08,150
متأسفم که نتونستم کاري در مورد اوهايو انجام بدم
917
01:30:08,150 --> 01:30:10,636
... هي -
مي دونم -
918
01:30:10,636 --> 01:30:12,889
تو هيچ وقت سين سيناتي نبودي
919
01:30:14,357 --> 01:30:15,107
جان
920
01:30:15,925 --> 01:30:18,144
بايد به قطاري که سمت شرق ميرسه برسم
921
01:30:18,144 --> 01:30:19,979
من هيچ وقت يه اينجا بر نمي گردم
922
01:30:21,932 --> 01:30:25,651
من هميشه فکر مي کردم وقتي براي آخرين
باهات خداحافظي ميکنم ، تو مردي
923
01:30:25,651 --> 01:30:27,253
ولي تو نمردي
924
01:30:28,055 --> 01:30:29,588
تبريک ميگم
925
01:30:30,191 --> 01:30:31,573
خدانگهدار جان
926
01:30:36,346 --> 01:30:37,880
خداحافظ خانم گوردون
927
01:30:43,020 --> 01:30:44,687
! من از غرب متنفرم
928
01:30:48,792 --> 01:30:52,044
... قرار نيست بهت کمک کنم که به اداره راه آهن توضيح بدي
929
01:30:52,044 --> 01:30:54,146
چه اتفاقي براي اون همه پول افتاده ؟
930
01:30:54,146 --> 01:30:56,516
چه پول زيادي ؟
931
01:30:56,516 --> 01:30:59,418
... بهتره بگم يکم از اون پولها رو توي اون کيف ها
932
01:30:59,418 --> 01:31:00,853
گذاشتم بره هوا...
933
01:31:00,853 --> 01:31:02,855
چقدر از يکم ؟
934
01:31:02,855 --> 01:31:04,924
آه ، نميدونم -
تقريباً -
935
01:31:06,326 --> 01:31:08,460
... يه چيزي نزديکاي
936
01:31:08,460 --> 01:31:09,996
پنج هزار دلار...
937
01:31:16,553 --> 01:31:19,322
تو تا بحال سين سيناتي رفتي ؟ -
نه -