1
00:01:15,640 --> 00:01:19,050
Saya dilahirkan sebagai anjing liar
dan dibesarkan sebagai raksasa.
2
00:01:24,810 --> 00:01:29,660
TELUK BI PA , KOREA UTARA
3
00:01:32,820 --> 00:01:35,560
Tiada pancaragam tentera untuk melaungkan perjuangan saya.
4
00:01:37,060 --> 00:01:41,370
Agaknya benar tiada orang tahu tentang
kewujudan tentera kami.
5
00:01:44,130 --> 00:01:46,810
Lima minit lagi, dan saya akan keluar.
6
00:01:57,510 --> 00:01:58,460
Leftenan WON.
7
00:01:58,780 --> 00:02:02,860
Ya, 98-0075. Leftenan WON Ryu-hwan!
8
00:02:04,450 --> 00:02:07,560
Tunggu! Kita akan bertemu semula
hanya dalam dua cara.
9
00:02:08,530 --> 00:02:11,630
Sama ada sebagai saudara apabila
kita telah mencapai penyatuan semula negara,
10
00:02:11,800 --> 00:02:15,740
atau sebagai musuh
11
00:02:17,830 --> 00:02:19,680
yang akan membunuh sesama sendiri.
12
00:02:20,670 --> 00:02:21,650
Saya cuma akan memberitahu awak satu perkara.
13
00:02:25,840 --> 00:02:26,880
Jangan mati.
14
00:02:27,710 --> 00:02:28,880
Sekarang dia beritahu saya supaya jangan mati?
15
00:02:29,980 --> 00:02:32,650
Setelah dia cuba membunuh saya
900 kali dalam masa 9 tahun.
16
00:02:33,750 --> 00:02:37,700
Kekal hidup untuk melihat kegemilangan tanah air.
17
00:02:40,760 --> 00:02:42,760
Tapi jika awak perlu mati,
18
00:02:45,560 --> 00:02:47,600
matilah sebagai lagenda.
19
00:02:48,770 --> 00:02:49,330
WON RYU-HWAN, KETUA TENTERA
BINTANG LIMA DI UNIT KHAS 5446
20
00:02:49,600 --> 00:02:50,040
tugasan: BUNGA LEMBAH MERAH
21
00:02:50,600 --> 00:02:51,100
PENYELINAPAN MASUK KE KOREA UTARA
22
00:02:51,700 --> 00:02:52,810
Untuk kegemilangan tanah air!
23
00:02:53,670 --> 00:02:55,780
Hidup Republik Demokratik Rakyat Korea!
24
00:02:58,440 --> 00:02:59,390
SEOUL, 2 TAHUN KEMUDIAN
25
00:02:59,780 --> 00:03:02,090
10 meter pada arah
26
00:03:03,510 --> 00:03:04,360
jam 7, bukan, 8.
27
00:03:05,550 --> 00:03:06,550
Saya tidak pernah mengelak
28
00:03:07,050 --> 00:03:11,400
kerana saya tidak pernah belajar melutut.
29
00:03:12,860 --> 00:03:14,360
Pemahaman bentuk muka bumi selesai.
30
00:03:14,960 --> 00:03:17,770
Ianya dilontar. Berdasarkan bunyi...
31
00:03:18,090 --> 00:03:20,400
Ianya berdiameter 150 mm dan berat 400 gram.
32
00:03:21,730 --> 00:03:22,400
Dan ianya sebuah batu kecil.
33
00:03:25,600 --> 00:03:25,910
Yes!
34
00:03:30,910 --> 00:03:33,050
Ambil itu, bodoh!
35
00:03:34,710 --> 00:03:37,950
Tak guna! Nanti saya akan kerjakan kamu.
36
00:03:39,380 --> 00:03:41,830
Berani melawan kami, bodoh!
37
00:03:42,550 --> 00:03:45,360
Biar saya belanja makan aiskrim!
38
00:03:45,760 --> 00:03:48,000
- Yay! Kamu yang terbaik!
- Jom pergi!
39
00:03:50,830 --> 00:03:54,710
Seorang pejuang revolusi untuk Republik,
dihantar ke sini sebagai pengintip.
40
00:03:55,770 --> 00:03:56,800
WON RYU-HWAN, 24 TAHUN
41
00:03:57,370 --> 00:03:59,070
PERAJURIT KELAS TERTINGGI YANG
TELAH MEMENANGI PERTANDINGAN 20,000 LAWAN 1
42
00:03:59,670 --> 00:04:02,740
PAKAR SENI MEMPERTAHANKAN DIRI KEJAM
TAHAP MENEMBAK: R (KETEPATAN 98.7%)
43
00:04:03,070 --> 00:04:04,610
Saya ialah ejen tahap tertinggi.
44
00:04:05,580 --> 00:04:07,780
Ingat kami dah pergi?
45
00:04:08,040 --> 00:04:11,690
Saya tahu kamu masih di sana, budak-budak nakal.
46
00:04:17,620 --> 00:04:19,730
Saya ialah pengintip tahap tertinggi...
47
00:04:20,790 --> 00:04:24,400
menjalankan tugasan berlakon sebagai
seorang orang bodoh di pekan kecil.
48
00:04:26,830 --> 00:04:27,640
Kamu, bodoh!
49
00:04:29,100 --> 00:04:32,340
Kenapa dia berlari laju sangat?
50
00:04:32,600 --> 00:04:34,910
Macam mana saya boleh menjadi seorang lagenda?
51
00:04:37,440 --> 00:04:43,450
SECRETLY, GREATLY
52
00:04:44,580 --> 00:04:47,720
Dong-go! Awak masih tidur?
53
00:04:48,820 --> 00:04:52,660
Awak kena berkerja dengan lebih keras
kerana awak kurang cerdik.
54
00:04:52,790 --> 00:04:57,330
JEON Soon-im, 58, majikan saya.
Orang kampung memanggilnya Nenek Kedai.
55
00:04:57,890 --> 00:04:59,740
Saya sedang menggunakannya sebagai samaran.
56
00:05:00,600 --> 00:05:04,070
Dia memberikan saya sebuah bilik
untuk membuat tugasan remeh yang membosankan.
57
00:05:05,570 --> 00:05:10,480
Mestilah,
Saya dibayar untuk kerja saya berasingan.
58
00:05:14,010 --> 00:05:15,390
Sebanyak... 200,000 won sebulan!
59
00:05:17,810 --> 00:05:20,800
Setakat ini saya telah menyimpan 4,573,000 won.
60
00:05:21,350 --> 00:05:23,660
Saya akan menjadi orang kaya apabila saya pulang!
61
00:05:25,390 --> 00:05:26,990
Saya tidak kisah tentang saiz tugasan.
62
00:05:28,860 --> 00:05:31,070
Saya cuma peduli tentang kesempurnaan tugasan!
63
00:05:34,830 --> 00:05:36,780
Kesan hingus selesai!
64
00:05:45,070 --> 00:05:51,860
Macam mana awak boleh jatuh setiap hari?
Awak mana boleh mati macam itu. Jatuh kuat lagi!
65
00:05:52,580 --> 00:05:53,650
KOD KELAKUAN NO.1
66
00:05:53,750 --> 00:05:58,670
JATUH DI TEMPAT AWAM
LEBIH DARI 3 KALI SEHARI
67
00:05:59,690 --> 00:06:04,000
Di sini ialah posisi kunci untuk mengamati tindakan
setiap orang yang berada disini di waktu pagi.
68
00:06:06,660 --> 00:06:08,870
Dong-go, awak sangat rajin.
69
00:06:10,130 --> 00:06:13,840
YOON Yoo-ran, 22.
Kerani perakaunan di sebuah syarikat kecil.
70
00:06:15,440 --> 00:06:17,940
Awak semakin cantik setiap hari.
71
00:06:19,610 --> 00:06:22,060
Bodoh! Kan dah beritahu jangan pandang kakak saya!
72
00:06:23,780 --> 00:06:25,560
Saya akan bunuh awak kalau awak berani memikat dia.
73
00:06:26,550 --> 00:06:28,760
YOON Yoo-joon, 18. Pelajar sekolah tinggi.
74
00:06:29,390 --> 00:06:29,950
Adik lelaki Yoo-ran.
75
00:06:30,390 --> 00:06:33,990
- Tunggu saya, kak!
- Kakak dah lambat.
76
00:06:34,390 --> 00:06:38,630
Saya akan kelar pergelangan tangan awak bila tiba masanya.
77
00:06:41,000 --> 00:06:42,940
Orang-orang muda membuang beg plastik
sampah ini apabila ianya hanya separuh penuh.
78
00:06:43,630 --> 00:06:47,380
Sikit sikit lama lama jadi bukit. Cepat sedikit!
79
00:06:51,980 --> 00:06:55,390
Macam mana awak boleh hidup dengan begitu cemerkap?
80
00:06:56,750 --> 00:07:00,020
Dia menyimpan 7 simpanan ansuran
dengan tidak membayar yuran pengumpulan sampah.
81
00:07:00,750 --> 00:07:02,630
Teruknya si kedekut ini.
82
00:07:04,790 --> 00:07:10,100
Tapi dia takkan perasan
saya masukkan daging lebih di dalam sup saya!
83
00:07:12,830 --> 00:07:14,740
- Nenek bodoh!
- Cepat!
84
00:07:16,130 --> 00:07:17,980
Kenapa awak tidak pergi kejutkan abang kamu?
Abang!
85
00:07:37,420 --> 00:07:40,830
2PM. Masa yang paling kosong dalam satu hari.
86
00:07:42,760 --> 00:07:46,540
Saya bukannya tidur. Hanya berlakon.
87
00:07:52,470 --> 00:07:55,750
Dua sosej untuk Chi-woong
88
00:07:57,910 --> 00:07:58,720
Dong-go!
89
00:08:04,680 --> 00:08:05,850
Tolong berikan saya sekarton rokok.
90
00:08:09,390 --> 00:08:12,760
Ran. Perempuan yang berpindah masuk 98 hari lalu.
91
00:08:13,720 --> 00:08:16,330
Menunjukkan gaya hidup yang patut dikeji.
92
00:08:17,660 --> 00:08:18,800
Awak dengar tak?
93
00:08:21,860 --> 00:08:24,440
Bertenang! Jangan pandang!
94
00:08:25,400 --> 00:08:26,710
Alihkan pandangan.
95
00:08:27,740 --> 00:08:30,680
Itu cumalah alat untuk menyusukan bayi!
96
00:08:31,070 --> 00:08:32,820
Saya minta rokok.
97
00:08:32,980 --> 00:08:36,650
Awak boleh terbunuh berpakaian
seperti itu di Republik, perempuan!
98
00:08:36,750 --> 00:08:42,890
Nenek tiada di sini, kan?
terima kasih Dong-go. Jumpa lagi.
99
00:08:48,730 --> 00:08:51,400
Dong-go, nenek ada?
100
00:08:52,100 --> 00:08:53,730
Tiada, dia pergi ke bank.
101
00:08:53,800 --> 00:08:54,740
Oh, macam itu.
102
00:08:56,830 --> 00:08:57,810
Ada perubahan?
103
00:08:58,870 --> 00:09:00,750
Tiada yang istimewa.
104
00:09:01,570 --> 00:09:02,780
Tiada perubahan di dalam populasi dan rutin harian mereka.
105
00:09:04,740 --> 00:09:07,620
Saya harap Parti takkan melupakan saya.
106
00:09:08,980 --> 00:09:10,510
Sudah berapa lama awak berada di sini?
107
00:09:11,550 --> 00:09:12,690
736 hari.
108
00:09:13,680 --> 00:09:14,790
Masih mengira mengikut hari?
109
00:09:15,720 --> 00:09:19,790
Sudah 16 tahun bagi saya.
Kadang-kadang saya lupa perkara silam.
110
00:09:20,060 --> 00:09:21,400
Dalam caranya tersendiri, ianya satu ketenangan.
111
00:09:24,030 --> 00:09:27,100
Awak nampak ceria. Berita baik?
112
00:09:28,770 --> 00:09:29,470
113
00:09:31,130 --> 00:09:34,480
Sebenarnya, saya dinaikkan pangkat menjadi orang penting.
114
00:09:34,840 --> 00:09:37,980
- Sebagai Pegawai Pesuruhjaya untuk Parti?
- Senyap!
115
00:09:40,480 --> 00:09:42,460
Tidak, sebagai pengurus kepada kelab peminat Sistar.
116
00:09:49,750 --> 00:09:52,060
Awak patut mencari perkara
yang menarik bagi awak di Selatan.
117
00:09:54,820 --> 00:09:55,770
Perkara yang saya berminat...
118
00:09:57,560 --> 00:10:00,840
Apa yang awak boleh buat sebagai
orang bodoh di pekan kecil?
119
00:10:01,860 --> 00:10:03,670
Saya tidak faham dengan Parti!
120
00:10:04,830 --> 00:10:06,640
Awak adalah pegawai tinggi!
121
00:10:06,740 --> 00:10:09,740
Rakan! Itu ialah fikiran yang
boleh membawa kepada pemberontakan!
122
00:10:11,110 --> 00:10:13,550
Awak tidak boleh mengukur kepentingan
sesebuah tugasan kepada negara hebat kita.
123
00:10:21,880 --> 00:10:25,020
Awak nampak gugup hari ini,
Rakan Leftenan.
124
00:10:27,560 --> 00:10:28,540
Saya berfikir, adakah hari ini harinya?
125
00:10:33,860 --> 00:10:36,810
Menakjubkan. Saya pun tidak boleh membayangkannya...
126
00:10:39,970 --> 00:10:40,950
Harap awak jaga diri.
127
00:10:47,710 --> 00:10:48,780
Nampaknya hari mahu hujan.
128
00:11:08,530 --> 00:11:09,570
Emak bawa kami babi?
129
00:11:09,700 --> 00:11:10,700
Kan saya dah cakap.
130
00:11:10,900 --> 00:11:12,380
Tak sabar rasanya!
131
00:11:12,770 --> 00:11:14,680
- Pulang rumah cepat!
- Ya!
132
00:11:16,840 --> 00:11:17,720
Semuanya berjalan dengan lancar.
133
00:11:18,880 --> 00:11:20,380
Saya dapat isyaratnya.
134
00:11:21,710 --> 00:11:23,520
Saya simpati terhadap anak-anak itu,
bagaimanapun, mereka tinggal dengan seorang perempuan matang
135
00:11:24,380 --> 00:11:26,880
yang telah melalui sisi pahit kehidupan,
136
00:11:28,420 --> 00:11:30,090
kejutan mereka akan dikurangkan.
137
00:11:39,130 --> 00:11:42,370
- Oh, Dong-go si bodoh rupanya!
- Apa yang awak sedang buat, Dong-go?
138
00:11:44,030 --> 00:11:46,740
Saya...tak tahu...apa yang perlu dibuat.
139
00:12:14,700 --> 00:12:19,740
Oh Tuhan. Hai. Ianya penting.
140
00:12:40,020 --> 00:12:42,330
Selamat tinggal, cintaku.
141
00:12:43,530 --> 00:12:44,830
KOD KELAKUAN NO. 2
142
00:12:45,130 --> 00:12:46,730
BUANG AIR KECIL DI TEMPAT
AWAM SEKALI SEBULAN
143
00:12:46,960 --> 00:12:49,710
BUANG AIR BESAR DI JALAN
SEKALI SETIAP ENAM BULAN
144
00:12:51,570 --> 00:12:54,100
Peliknya awak dijangkiti demam.
145
00:12:55,770 --> 00:12:58,010
Jangan risau tentang kedai itu.
Berehatlah
146
00:13:04,680 --> 00:13:06,520
Saya boleh potong gaji kamu sahaja.
147
00:13:29,140 --> 00:13:29,810
Hai.
148
00:13:32,880 --> 00:13:35,010
Si gatal kotor yang membuang air di tengah jalan.
149
00:13:36,510 --> 00:13:38,460
Kan dah beritahu jangan pandang kakak saya!
150
00:13:39,850 --> 00:13:42,630
Dari hari ini, bayang-bayang dia pun kamu tak boleh pandang!
151
00:13:45,920 --> 00:13:48,530
Faham tak? Bodoh?
152
00:13:49,060 --> 00:13:50,940
Pergi bila awak dah siap.
153
00:13:51,360 --> 00:13:52,700
Hei, bangun sekarang!
154
00:13:52,900 --> 00:13:54,470
Saya perlukan masa sendirian.
155
00:13:54,730 --> 00:13:55,900
Saya pukul kuat sangatkah?
156
00:13:56,800 --> 00:13:57,680
Tunggu saya!
157
00:14:02,000 --> 00:14:02,780
Si bodoh.
158
00:14:06,010 --> 00:14:07,540
CHO Doo-Seok, 35.
159
00:14:07,810 --> 00:14:08,410
Awak patut pukul dia balik!
160
00:14:08,610 --> 00:14:11,750
Anak Nenek Kedai.
Pemarah seperti ibunya.
161
00:14:11,950 --> 00:14:15,760
Cepat sangat? Saya rasa begitu.
Awak patut pukul macam ini.
162
00:14:15,920 --> 00:14:17,760
Tengok, kalau awak pukul udara,
hey, seperti berkata lihat saya!
163
00:14:18,120 --> 00:14:21,930
Selepas itu awak masuk dan tumbuk dari bawah!
164
00:14:22,830 --> 00:14:24,030
Cubalah!
165
00:14:32,700 --> 00:14:34,680
Betul! Macam tu. Bagus. Teruskan!
166
00:14:45,480 --> 00:14:46,050
Apa yang awak fikirkan?
167
00:14:48,680 --> 00:14:49,890
Lepaskan tumbukan!
168
00:14:50,820 --> 00:14:52,890
Sudahlah. Berhenti ganggu dia
169
00:14:53,720 --> 00:14:57,830
Dia perlu membersihkan tempat ini dan menghantar barang.
170
00:14:57,890 --> 00:15:00,840
Emak, seseorang harus mengajar dia bagaiamana untuk berlawan.
171
00:15:01,430 --> 00:15:03,500
Dia cuma ketawa walaupun dipukul setiap hari.
172
00:15:04,730 --> 00:15:05,710
Dong-go!
173
00:15:06,740 --> 00:15:08,980
- Encik Posmen!
- Budak gila!
174
00:15:09,740 --> 00:15:11,690
Kamu nak pergi ke mana? Kita ada barang untuk dihantar!
175
00:15:18,480 --> 00:15:19,690
Repot untuk bulan ini.
176
00:15:19,820 --> 00:15:21,090
Takkan tiada layanan khas untuk ejen tahap tinggi.
177
00:15:23,450 --> 00:15:24,430
tugasan sudah diberikan?
178
00:15:25,420 --> 00:15:28,700
Selesaikan tugasan utama dan kembali ke Utara.
179
00:15:29,530 --> 00:15:31,100
Saya pasti awak boleh buat.
Awak bukannya seperti saya.
180
00:15:33,000 --> 00:15:33,700
Terima kasih kepada awak
181
00:15:34,960 --> 00:15:36,880
Saya ada berita dari kampung juga.
182
00:15:37,830 --> 00:15:41,370
Emak saya meninggal pada musim sejuk yang lepas.
183
00:16:17,770 --> 00:16:23,660
Emak. Ianya sudah 11 tahun sejak
kali terakhir saya bertemu dengan emak.
184
00:16:38,730 --> 00:16:41,800
Apa yang kamu makan hari ini? Berikan pada saya.
185
00:16:44,370 --> 00:16:48,440
Saya dah beritahu kamu supaya berubah! Perkataan saya ialah undang-undang.
186
00:16:49,140 --> 00:16:50,670
Saya rotan kepada siapa?
187
00:16:50,940 --> 00:16:51,710
Papillion.
188
00:16:51,970 --> 00:16:59,620
Rotan kepada masyarakat.
Terutamanya Cik Ran!
189
00:17:00,380 --> 00:17:01,830
Penghantaran!
190
00:17:07,960 --> 00:17:10,670
Khabar angin mengatakan ada orang baru masuk.
Nampaknya khabar angin itu benar.
191
00:17:10,830 --> 00:17:12,500
Oh, Dong-go ada di sini!
192
00:17:13,900 --> 00:17:15,070
- Hai.
- Saya pun di sini!
193
00:17:15,700 --> 00:17:20,940
Sedia membantu! Ianya ringan seperti bulu pelepah.
194
00:17:21,670 --> 00:17:22,910
Jadi teruskan memegangnya.
195
00:17:23,940 --> 00:17:26,580
GO Hwi-soon,
65. Orang kampung memanggilnya Orang Tua GO.
196
00:17:26,880 --> 00:17:29,690
Orang paling kaya di kejiranan ini.
Tinggal dengan anak lelaki bujangnya.
197
00:17:30,110 --> 00:17:32,590
Dia mempunyai empat bilik untuk disewa.
$150 sebulan untuk satu bilik!
198
00:17:33,480 --> 00:17:37,360
Awak tutup pemanas air lagi?
saya cuma dapat air sejuk sahaja!
199
00:17:37,620 --> 00:17:42,400
Air sejuk baik untuk kesihatan.
Cuaca kan panas walaupun di tengah Oktober.
200
00:17:43,030 --> 00:17:46,530
Orang tua kedekut memang buat saya naik gila.
201
00:18:03,950 --> 00:18:04,890
Jangan bazirkan makanan.
202
00:18:09,720 --> 00:18:12,460
Macam mana nak laraskan benda ini?
203
00:18:12,790 --> 00:18:15,560
Hei rambut kuning! Keluar dan cakap hello.
204
00:18:18,890 --> 00:18:20,740
Kami ada penyewa baru bernama KIM.
205
00:18:21,360 --> 00:18:26,840
Dia bercita-cita untuk menjadi penyanyi. Nampaknya
semua penyewa saya bercita-cita menjadi penyanyi.
206
00:18:26,900 --> 00:18:30,850
Awak maksudkan saya? Saya seorang pemuzik jazz!
207
00:18:34,640 --> 00:18:36,680
Walaupun awak menjadi mangsa
208
00:18:37,810 --> 00:18:40,420
sebilah pisau semasa sedang tidur atau
sepcuk pistol diacukan di dahi awak di tengah jalan.
209
00:18:41,480 --> 00:18:43,490
Apa-apa pun boleh terjadi kepada seorang pengintip.
210
00:18:44,550 --> 00:18:51,990
Tetapi, kenapa? Adakah saya membuat kesilapan?
211
00:18:53,760 --> 00:18:55,640
Atau saya telah ditinggalkan negara sendiri?
212
00:18:56,730 --> 00:19:02,810
LEE Hae-rang.
Ketua Tentera Naga Hitam.
213
00:19:03,570 --> 00:19:05,520
Gerak hati awak masih seperti dulu!
214
00:19:06,710 --> 00:19:09,950
Lama tidak berjumpa, Rakan WON.
Bukalah pintu.
215
00:19:46,850 --> 00:19:52,630
Kami tidak memberikan diri sendiri
kemewahan untuk merasakan apa-apa.
216
00:19:54,420 --> 00:19:57,030
Hanya itu caranya untuk hidup.
217
00:19:59,030 --> 00:19:59,770
Berhenti!
218
00:20:00,500 --> 00:20:03,710
Tidak perlu untuk membuang nyawa
hanya kerana pertandingan dalaman.
219
00:20:07,640 --> 00:20:09,840
Kemahiran awak langsung tidak berubah.
220
00:20:10,610 --> 00:20:12,090
Awak patut lebih relaks sedikit.
221
00:20:14,810 --> 00:20:15,650
Kenapa awak di sini?
222
00:20:15,980 --> 00:20:19,620
Anak kepada Jeneral LEE boleh
membuat apa sahaja yang dia mahukan di Pyong-Yang.
223
00:20:21,950 --> 00:20:22,720
Ianya memalukan!
224
00:20:23,850 --> 00:20:25,560
Awak tahu ayah saya menghantar saya ke sini?
225
00:20:26,760 --> 00:20:28,960
Saya meminta tugasan itu kerana
saya bosan duduk di sana.
226
00:20:29,460 --> 00:20:30,700
tugasan? tugasan apa?
227
00:20:32,060 --> 00:20:33,730
Kita tidak sepatutnya bertanya tentang
tugasan masing-masing.
228
00:20:34,830 --> 00:20:37,000
Tapi kenapa hantar awak? Saya sudah berada di sini.
229
00:20:37,670 --> 00:20:39,650
Awak tak faham lagi? Mereka tidak percayakan awak.
230
00:20:39,770 --> 00:20:42,440
Kamu boleh berpaling tadah setelah
2 tahun berada di Selatan.
231
00:20:43,470 --> 00:20:46,920
Jaga mulut kamu!
Terasa seperti 20 tahun pada saya!
232
00:20:50,080 --> 00:20:53,530
Awak tidak boleh bayangkan betapa terujanya saya
233
00:20:53,720 --> 00:20:55,350
apabila mendapat tahu daripada ayah saya
yang dia telah menubuhkan Unit 5446.
234
00:20:56,520 --> 00:20:57,690
Semua orang hanya hidup sekali.
235
00:20:57,990 --> 00:21:01,730
Jadi kamu patut berjuang habis-habisan
untuk menjadi seorang lagenda.
236
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
Saya akan membina sejarah dan kembali sebagai seorang lagenda.
237
00:21:07,600 --> 00:21:10,810
Awak tinggal di sini, meneruskan
tugasan lakonan sebagai orang bodoh.
238
00:21:38,130 --> 00:21:40,470
- Hello.
- Awak ada di sini.
239
00:21:41,100 --> 00:21:41,840
Saya akan tinggalkan di sini.
240
00:21:42,060 --> 00:21:43,570
Ya, Terima kasih.
241
00:21:49,640 --> 00:21:50,340
HQQ m
mung'
242
00:21:55,480 --> 00:21:58,690
Sudah lama saya menunggu!
Tetapi dia terus mendapatkan tugasan!
243
00:21:59,580 --> 00:22:00,320
Awak macam mana?
244
00:22:01,120 --> 00:22:04,760
Saya akan saksikan sendiri sejarah
bagaimana yang dia akan bina.
245
00:23:08,780 --> 00:23:12,860
Apa yang awak buat di sini?
Ini kawasan saya.
246
00:23:21,060 --> 00:23:22,870
Oh begitu...berusaha!
247
00:23:26,570 --> 00:23:26,740
Berusaha!
248
00:23:48,390 --> 00:23:48,870
Hei-
249
00:23:49,930 --> 00:23:51,430
Awak jadi gemuk semalaman?
250
00:23:53,000 --> 00:23:53,740
Hei!
251
00:24:06,010 --> 00:24:07,720
BUdak-budak tak guna itu!
252
00:24:47,920 --> 00:24:50,090
Parti mengarahkan saya menyamar
sebagai seorang pemuzik rock.
253
00:24:50,590 --> 00:24:52,360
Tetapi saya perlu melepasi ujibakat.
254
00:24:53,690 --> 00:24:54,670
tugasan awak jauh lebih baik berbanding saya.
255
00:24:55,760 --> 00:24:57,000
tugasan saya berlakon menjadi bodoh!
256
00:24:58,860 --> 00:25:00,460
Awak ingat melepasi ujibakat
sesuatu yang sangat mudah?
257
00:25:01,130 --> 00:25:04,740
Mereka di Selatan memang berbakat
dalam bidang nyanyian dan lakonan!
258
00:25:05,030 --> 00:25:07,600
Awak boleh buat! Awak dah lupa siapa kita?
259
00:25:07,700 --> 00:25:09,810
Pejuang Republik yang boleh buat apa sahaja!
260
00:25:11,810 --> 00:25:14,750
Betul! Saya akan berlatih sehingga jari saya berdarah.
261
00:25:15,940 --> 00:25:19,760
Kita akan tunjukkan muzik rock
sebenar kepada orang-orang Selatan!
262
00:25:36,700 --> 00:25:37,680
Rakan SUH Sang-go...
263
00:25:52,350 --> 00:25:56,630
Kepada Ibu yang tersayang...
264
00:25:56,950 --> 00:26:01,090
Dong-go! Ini saya, bangun.
265
00:26:02,090 --> 00:26:05,830
Saya akan bunuh awak kalau awak tak datang sekarang.
266
00:26:06,660 --> 00:26:09,440
Dong-go, bangun!
267
00:26:14,870 --> 00:26:16,780
- Apa?
- Bodoh!
268
00:26:17,640 --> 00:26:20,950
Bergerak cepat bila saya panggil.
269
00:26:21,710 --> 00:26:24,950
- Pergi carikan adik saya.
- Adik?
270
00:26:25,680 --> 00:26:30,030
Dia pergi keluar membuang air kecil dan tidak kembali.
271
00:26:31,120 --> 00:26:31,790
Bagus!
272
00:26:33,860 --> 00:26:39,530
Apa yang bagus? Dasar bodoh!
273
00:26:39,930 --> 00:26:41,410
Baguslah dia tidak boleh membaling
batu lagi ke arah saya.
274
00:26:41,660 --> 00:26:47,080
Dia tidak pernah tinggalkan saya sejak ayah pergi.
275
00:26:48,140 --> 00:26:52,640
Apa yang patut saya buat jika dia
pergi seperti ayah.
276
00:26:53,880 --> 00:26:56,910
Carikan dia untuk saya, Dong-go!
277
00:27:00,080 --> 00:27:03,660
Saya akan berikan kamu separuh.
Tak, ambil semua.
278
00:27:11,490 --> 00:27:15,700
Kenapa datang ke rumah saya?
Saya dah beritahu dia tiada di sini, bodoh!
279
00:27:20,740 --> 00:27:22,080
Tandas menakutkan.
280
00:27:32,010 --> 00:27:33,620
Kurang dari 30 minit berlalu.
281
00:27:36,020 --> 00:27:39,690
Diabetes bawah umur.
Patut kurangkan pengambilan gula.
282
00:27:41,720 --> 00:27:45,760
Tiada kesan pergelutan, kerja seorang pakar.
283
00:28:01,540 --> 00:28:03,350
Woong! Di mana kamu?
284
00:28:03,610 --> 00:28:05,680
Bila awak naik ke atas sana?
285
00:28:07,080 --> 00:28:08,560
Saya boleh melihat dengan lebih baik di atas ini.
286
00:28:10,420 --> 00:28:11,590
Cari di dalam lagi sekali.
287
00:28:12,690 --> 00:28:13,670
Kan dah cakap dia tiada di sini!
288
00:28:19,930 --> 00:28:20,930
Bangun cepat!
289
00:28:21,800 --> 00:28:25,750
Awak tiada masa untuk jatuh dan menangis.
290
00:28:28,400 --> 00:28:32,720
Mana budak tu pergi?
Masa untuk tidur kecantikan saya.
291
00:28:34,480 --> 00:28:36,620
Mari berpecah dan cari.
292
00:28:41,750 --> 00:28:44,060
Giliran kamu, budak.
293
00:28:44,920 --> 00:28:47,370
Menjerit sekuat hati kamu.
294
00:28:48,860 --> 00:28:52,030
Saya akan ikut Ran kerana ianya berbahaya...
295
00:28:52,560 --> 00:28:54,060
Jangan mengarut dan ikut saya.
296
00:28:57,070 --> 00:28:58,540
- Oh!
- Apa yang awak pakai?
297
00:28:58,830 --> 00:29:01,510
- Kenapa pukul saya?
- Pakai pakaian sebenar.
298
00:29:01,840 --> 00:29:03,780
Mungkin ada orang gatal berkeliaran.
299
00:29:04,370 --> 00:29:05,820
300
00:29:12,780 --> 00:29:13,690
Saya kata tidak.
301
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
Bagus.
302
00:29:18,390 --> 00:29:19,560
Sekali lagi!
303
00:29:22,420 --> 00:29:23,770
Tidak, saya takkan pergi!
304
00:29:26,130 --> 00:29:27,730
Saya tidak akan benarkan sesiapa
mengganggu kawasan saya.
305
00:29:28,600 --> 00:29:29,940
Saya yang sepatutnya mengajar budak tu!
306
00:29:37,670 --> 00:29:38,550
Saya tidak boleh tunjukkan muka saya.
Pinjamkan baju awak.
307
00:29:41,680 --> 00:29:42,810
Saya takkan pergi dengan tangan kosong!
308
00:29:43,580 --> 00:29:45,850
Degilnya!
309
00:29:46,950 --> 00:29:49,090
Apa yang awak sedang buat, Encik PARK?
310
00:29:49,780 --> 00:29:51,990
Tetapi awak tidak boleh datang sini.
Ianya jauh dari rumah awak.
311
00:29:52,820 --> 00:29:55,060
Emak awak akan risau.
Pulanglah.
312
00:29:55,660 --> 00:29:57,830
Jadi berikan saya biskut yang awak
bawa tempoh hari.
313
00:29:58,360 --> 00:30:00,570
Awak baru sahaja balik dengannya.
314
00:30:00,800 --> 00:30:01,570
Apa yang sedang berlaku di sini?
315
00:30:01,800 --> 00:30:05,800
Biskut? Oh begitu. Ambil ini dan balik.
316
00:30:06,900 --> 00:30:09,820
tetapi jangan beritahu sesiapa awak jumpa saya.
317
00:30:10,810 --> 00:30:12,650
Awak tidak patut beritahu emak awak tentangnya.
318
00:30:13,710 --> 00:30:14,980
Kenapa?
319
00:30:16,710 --> 00:30:19,750
Ianya sedikit rumit. Situasi saya...
320
00:30:20,350 --> 00:30:23,560
Saya akan beritahu sendiri
emak awak bila masanya tiba.
321
00:30:23,850 --> 00:30:28,460
Berjanji dengan saya. Ianya di antara lelaki sebenar.
322
00:30:30,860 --> 00:30:33,740
Oh begitu. Dia mempunyai perasaan terhadap emaknya.
323
00:30:33,960 --> 00:30:36,440
- Si gatal!
- Si gatal celaka!
324
00:30:36,800 --> 00:30:39,680
Tengok apa yang dia pakai!
325
00:30:41,000 --> 00:30:41,950
Itu baju dalam saya!
326
00:30:44,010 --> 00:30:46,880
Apa yang saya ambil?
327
00:30:47,380 --> 00:30:49,320
Apa? Tak guna!
328
00:30:52,050 --> 00:30:52,820
Tak guna. Apa-apa sajalah.
329
00:30:53,980 --> 00:30:57,620
Awak ada hak untuk tidak bersuara.
330
00:30:58,690 --> 00:31:01,530
Si gatal!
331
00:31:04,890 --> 00:31:05,800
Si gatal!
332
00:31:12,430 --> 00:31:12,910
Oh, Chi-woong!
333
00:31:17,010 --> 00:31:17,750
Awak okay?
334
00:31:19,540 --> 00:31:20,920
Adakah awak telah menyelamatkan
Chi-woong daripada si gatal itu?
335
00:31:21,640 --> 00:31:23,680
- Anakku!
- Emak.
336
00:31:24,680 --> 00:31:26,660
Encik PARK telah menyelamatkan dia.
337
00:31:26,720 --> 00:31:28,560
- Awak menakutkan kami!
- Terima kasih, tuan.
338
00:31:29,720 --> 00:31:30,660
Awak pergi ke mana?
Se-woong terlalu risaukan awak.
339
00:31:33,420 --> 00:31:36,560
Jangan tinggalkan saya bersendirian lagi!
Saya rasa ada orang gatal di pekan ini...
340
00:31:39,360 --> 00:31:41,360
RUMAH SELAMAT NIS
341
00:31:41,660 --> 00:31:43,070
KIM HEE-KWAN YANG SEDANG BERSEMBUNYI,
BEKAS PENGARAH MPAF, NORTH UTARA
342
00:31:44,430 --> 00:31:46,610
Pembelot Korea Utara
sedang dihapuskan.
343
00:31:47,540 --> 00:31:50,680
Awak tahu siapa yang bertanggungjawab?
344
00:31:52,510 --> 00:31:53,380
Unit 5446.
345
00:31:54,580 --> 00:32:01,620
KIM Jeong-il dan LEE Moo-hyuk
telah menubuhkan tentera rahsia 16 tahun lalu.
346
00:32:02,480 --> 00:32:05,660
Tiada sesiapa yang tahu kecuali mereka berdua.
347
00:32:07,720 --> 00:32:09,500
sekarang KIM Jeong-il sudah tiada,
348
00:32:09,690 --> 00:32:13,040
ianya telah menjadi tentera persendirian LEE.
349
00:32:14,530 --> 00:32:17,910
Beritahu kami semua yang awak tahu tentang mereka.
350
00:32:22,740 --> 00:32:24,340
Mereka bukan manusia.
351
00:32:25,740 --> 00:32:29,120
Dilatih untuk menjadi binatang buas...
352
00:32:30,750 --> 00:32:34,890
mereka dahulunya dipilih daripada
pertandingan yang sukar.
353
00:32:37,120 --> 00:32:40,500
Awak takkan dapat tandingi mereka!
354
00:32:53,540 --> 00:32:54,710
Bukankah perjumpaan biasa kita esok?
355
00:32:55,770 --> 00:32:59,740
Parti menghantar saya arahan untuk
kembali ke Utara.
356
00:33:02,510 --> 00:33:05,490
Bagus. Awak akan bertemu keluarga.
357
00:33:05,680 --> 00:33:07,850
- Saya mahu meminta bantuan awak.
- Tentu sekali.
358
00:33:09,780 --> 00:33:12,820
Berikan saya sepucuk pistol awak.
359
00:33:20,660 --> 00:33:21,940
Awak kena beritahu saya kenapa dulu.
360
00:33:23,570 --> 00:33:28,570
Keluarga saya ditangkap
melarikan diri ke Cina.
361
00:33:29,740 --> 00:33:33,690
Maksud awak mereka membelot Republik?
362
00:33:34,580 --> 00:33:36,060
Tak sangka saya berada di sini selama ini!
363
00:33:38,350 --> 00:33:41,730
Saya hanya mendengar tentang kematian
emak saya selepas setahun
364
00:33:43,380 --> 00:33:44,730
Awak tahu apa yang membingungkan saya?
365
00:33:47,490 --> 00:33:52,730
Sekarang saya tidak boleh membayangkan
wajah ahli keluarga saya.
366
00:33:54,800 --> 00:33:56,040
Saya patut sekurang-kurangya
367
00:33:59,700 --> 00:34:01,080
lebih menghargai gambar ini.
368
00:34:06,710 --> 00:34:07,740
Tolong saya!
369
00:34:09,340 --> 00:34:11,720
Saya patut membunuh beberapa orang
tidak guna di Selatan termasuk diri sendiri...
370
00:34:14,020 --> 00:34:17,790
untuk mendapatkan sedikit harapan
menyelamatkan keluarga saya.
371
00:34:28,430 --> 00:34:29,460
Terima kasih, Rakan WON.
372
00:34:32,870 --> 00:34:35,640
Leftenan Kedua SUH!
Bunuh diri sekarang.
373
00:34:37,470 --> 00:34:37,970
Rakan.
374
00:34:40,110 --> 00:34:41,590
Ianya arahan daripada Leftenan.
375
00:34:54,960 --> 00:34:56,800
Ini merupakan cara lebih baik
untuk menyelamatkan keluarga awak.
376
00:34:57,730 --> 00:34:59,710
Janagn bermain dengan situasi ini.
377
00:35:12,740 --> 00:35:14,780
Peluru tidak dimasukkan
jika kita tidak membuat tugasan!
378
00:35:16,440 --> 00:35:22,090
Awak telah menjadi seorang pak cik biasa di Selatan.
379
00:35:24,690 --> 00:35:26,830
Awak takkan faham saya.
Awak tidak mempunyai isteri dan anak.
380
00:35:30,730 --> 00:35:31,670
Dengar baik-baik.
381
00:35:32,590 --> 00:35:34,600
Tetap setia kepada Republik
sehingga awak menghembuskan nafas terakhir.
382
00:35:35,130 --> 00:35:36,840
Cuba bersungguh-sungguh untuk hidup
dan balik ke rumah.
383
00:35:37,000 --> 00:35:40,840
Itu sahaja caranya untuk awak bertemu keluarga
awak kembali jika mereka masih hidup.
384
00:35:41,400 --> 00:35:43,940
Walaupun awak terpaksa berjumpa
mereka semula di dalam penjara.
385
00:35:44,840 --> 00:35:46,010
Rakan Leftenan...
386
00:35:46,470 --> 00:35:47,820
Saya dah bosan dengan perkara mengarut awak.
387
00:36:00,390 --> 00:36:05,630
Kembalilah kepada diri awak yang sebenar,
pejuang Republik yang berani.
388
00:36:07,100 --> 00:36:09,600
Ianya jenis Barret, senapang anti-material.
389
00:36:09,830 --> 00:36:14,540
Kami akan menubuhkan unit menentang
5446 di bawah arahan awak.
390
00:36:26,680 --> 00:36:28,820
- Ujibakat lagi?
- Tentu sahaja.
391
00:36:32,550 --> 00:36:35,760
Saya dah lewat untuk kerja!
Kan dah beritahu saya berkerja syif malam.
392
00:36:36,490 --> 00:36:39,400
Makanlah. Emak buat sup kegemaran awak.
393
00:36:39,660 --> 00:36:43,070
Saya dah lewat. Dong-go!
Kenapa awak tak kejutkan saya?
394
00:36:43,670 --> 00:36:46,340
Jangan guna balik tisu basah itu.
Ianya memalukan!
395
00:36:46,700 --> 00:36:50,340
Harusklah kurangkan sampah
untuk selamatkan dunia!
396
00:36:50,940 --> 00:36:51,880
Apa-apalah.
397
00:36:52,470 --> 00:36:54,580
Makan lebih penting daripada
berkhidmat untuk negara.
398
00:36:57,080 --> 00:36:59,680
- Dong-go, mari makan.
- Ya.
399
00:37:05,690 --> 00:37:10,760
Nasi ini dimasak sempurna.
Sayang dia tidak boleh memakannya.
400
00:37:13,530 --> 00:37:14,010
_ Dong-go,
. Ya?
401
00:37:16,100 --> 00:37:18,600
Awak sangat sukakan sup itu?
402
00:37:25,110 --> 00:37:28,320
Emak macam mana?
403
00:37:29,840 --> 00:37:32,590
Adakah kami akan menjadi seperti nenek dan Doo-seok
404
00:37:33,720 --> 00:37:35,890
kalau kami tinggal bersama?
405
00:37:38,450 --> 00:37:41,730
Saya cemburu melihat mereka bercakap
dan bergaduh setiap hari.
406
00:37:42,760 --> 00:37:44,070
Bila saya balik,
407
00:37:46,530 --> 00:37:50,980
Saya akan menjadi anak kepada emak semula.
408
00:37:51,830 --> 00:37:53,540
Harap emak faham.
409
00:38:22,830 --> 00:38:26,640
Awak tahu awak mengacukan pistol ke arah siapa?
410
00:38:32,140 --> 00:38:35,920
Datang dari Utara? Namakan tentera kamu!
411
00:38:37,510 --> 00:38:41,790
Percaya awak menjalankan
tugasan dengan sempurna?
412
00:38:44,120 --> 00:38:47,360
Peluang terakhir. Nyatakan pangkat!
413
00:38:50,560 --> 00:38:53,730
Kalau awak tarik picu itu, awak juga akan mati.
414
00:38:55,760 --> 00:38:57,670
Dong-go. Awak sedang tidur?
415
00:38:58,800 --> 00:39:02,370
Penghantaran hari esok
akan lebih cepat dari biasa.
416
00:39:03,440 --> 00:39:06,610
Awak patut bangun lebih awal!
Agaknya dia masih tidur.
417
00:39:09,710 --> 00:39:11,310
WON Ryu-hwan.
Ketua Tentera Bintang Lima.
418
00:39:11,780 --> 00:39:13,620
Awak risau tentang Korea Selatan?
419
00:39:14,780 --> 00:39:16,690
Kenapa saya patut risau?
420
00:39:22,460 --> 00:39:23,830
Jangan lupa siapa diri kamu.
421
00:39:25,790 --> 00:39:29,570
Awak memikul kehormatan
negara, Kapten WON.
422
00:40:14,810 --> 00:40:17,480
Cepatnya dia.
423
00:40:17,780 --> 00:40:18,980
Hei, Dong-Go-
424
00:40:22,620 --> 00:40:25,560
- Apa yang awak sedang buat?
- Apa yang saya sedang buat?
425
00:40:25,850 --> 00:40:30,530
Gembira bertemu kamu. Ikut saya.
426
00:40:31,760 --> 00:40:33,800
- Saya tidak boleh turun.
- Turun, sekarang!
427
00:40:53,920 --> 00:40:55,420
Cepat, cepat!
428
00:41:01,490 --> 00:41:03,700
Ini sahaja? Saya nak lagi.
429
00:41:05,760 --> 00:41:08,800
Kenapa perempuan pemabuk ini mengganggu saya?
430
00:41:09,600 --> 00:41:10,840
Awak akan sakit kalau awak banyak sangat minum.
431
00:41:10,900 --> 00:41:11,710
Senyaplah.
432
00:41:12,600 --> 00:41:14,840
Apa yang orang bodoh tahu?
433
00:41:19,040 --> 00:41:19,780
Dong-go.
434
00:41:21,440 --> 00:41:22,750
Saya cemburukan awak.
435
00:41:23,810 --> 00:41:27,420
Tiada apa yang perlu awak risaukan.
436
00:41:28,850 --> 00:41:31,330
Tiada sebab untuk berpura-pura hebat.
437
00:41:31,620 --> 00:41:32,860
Saya perlu tidur.
438
00:41:36,760 --> 00:41:41,710
Baik. Saya rasa bagus! Jom!
439
00:41:44,630 --> 00:41:48,410
Masa untuk ceritakan rahsia kita.
440
00:41:50,140 --> 00:41:55,380
Nama sebenar saya HUH Jeom-ran.
441
00:41:59,610 --> 00:42:01,590
Mari habiskan cepat!
442
00:42:03,120 --> 00:42:04,650
Saya, Jeom-ran...
443
00:42:08,990 --> 00:42:11,060
melahirkan anak...
444
00:42:13,390 --> 00:42:14,960
sewaktu saya berumur 18 tahun.
445
00:42:17,670 --> 00:42:20,810
Tapi saya tidak pernah nampak
anak saya selama 7 tahun.
446
00:42:27,680 --> 00:42:31,710
Ibu bapa saya menghantar dia
ke Amerika untuk dijadikan anak angkat.
447
00:42:36,350 --> 00:42:37,390
Saya benar-benar rindukan dia.
448
00:42:44,560 --> 00:42:45,700
Giliran awak sekarang!
449
00:42:51,100 --> 00:42:52,100
Saya tidak pernah tahu. Saya cuma tahu
perkara asas tentang dri dia.
450
00:42:53,870 --> 00:42:55,750
Nama saya Dong-go.
451
00:43:00,110 --> 00:43:06,390
Tapi nama sebenar saya ialah Ryu-hwan.
452
00:43:08,750 --> 00:43:09,750
Saya...
453
00:43:12,620 --> 00:43:13,560
...seorang pengintip Korea Utara.
454
00:43:23,630 --> 00:43:25,370
Wah, dah seperti orang mati.
455
00:43:26,500 --> 00:43:28,340
Awak bukan sahaja berlakon sebagai orang bodoh.
456
00:43:28,970 --> 00:43:30,850
Tapi berkelakuan bodoh juga?
457
00:43:31,110 --> 00:43:31,780
Berkelakuan bodoh dengan siapa?
458
00:43:36,780 --> 00:43:38,090
Jangan berlatih di tengah
malam semasa orang sedang tidur.
459
00:43:38,810 --> 00:43:40,690
Saya bukannya di dalam posisi untuk bertimbang-rasa.
460
00:44:08,080 --> 00:44:08,750
Perempuan tak guna.
461
00:44:10,110 --> 00:44:13,620
Tetapi ianya jauh lebih baik
daripada membuang air besar di tengah jalan.
462
00:44:14,750 --> 00:44:16,920
Kenapa awak masih di sini?
Ada sesuatu untuk dibincangkan?
463
00:44:18,920 --> 00:44:19,900
- Bukankah ada orang cuba membunuh awak?
- Oh, begitu.
464
00:44:21,760 --> 00:44:25,730
Parti menghantar seseorang.
Awak bunuh dia?
465
00:44:26,660 --> 00:44:27,640
Tidak, dia cuma memberi amaran dan pergi.
466
00:44:27,900 --> 00:44:29,370
Ianya bukan perkara asing.
467
00:44:29,800 --> 00:44:32,870
Orang atasan tidak percayakan kita sejak mula lagi.
468
00:44:32,970 --> 00:44:35,000
Mereka menjadi cemas
apabila ikan salmon meninggalkan rumah.
469
00:44:36,470 --> 00:44:38,610
- Salmon?
- Awak tidak tahu?
470
00:44:38,870 --> 00:44:41,750
Mereka memanggil kita salmon kerana
kita kembali untuk bertelur.
471
00:44:42,440 --> 00:44:46,950
Mereka mahu kita pulang setelah
menyelesaikan tugasan yang besar.
472
00:44:47,580 --> 00:44:49,460
- Menarik.
- Awak fikir?
473
00:44:51,020 --> 00:44:55,560
Kita dan salmon membahayakan nyawa
sendiri melawan arus.
474
00:44:58,490 --> 00:45:01,340
Berhenti mengarut. Masa untuk tidur.
475
00:45:04,570 --> 00:45:05,570
Rakan Leftenan WON!
476
00:45:08,470 --> 00:45:09,070
Awak tahu?
477
00:45:10,100 --> 00:45:13,750
Walaupun ikan salmon berjaya pulang ke rumah,
478
00:45:13,910 --> 00:45:16,680
ianya akan mati selepas bertelur.
479
00:45:20,780 --> 00:45:24,520
Rakan, kita semua sudah bersiap sedia untuk itu.
480
00:45:26,750 --> 00:45:28,890
Saya boleh mati dengan aman selagi Parti
481
00:45:29,890 --> 00:45:31,600
menjaga kebajikan ibu saya.
482
00:45:35,660 --> 00:45:38,740
Itu masalah awak.
483
00:45:45,410 --> 00:45:46,850
Berhenti menyorok dan keluar.
484
00:45:54,680 --> 00:45:56,820
Gerak hati yang salah.
485
00:45:59,050 --> 00:46:00,790
Itulah masalah saya.
486
00:46:08,360 --> 00:46:11,830
Jangan lupa siapa diri awak, Kapten WON.
487
00:46:13,030 --> 00:46:14,880
Dia memanggil saya Kapten.
488
00:46:46,570 --> 00:46:47,710
Nama tentera dan umur.
489
00:46:48,540 --> 00:46:51,810
LEE Hae-jin, pelatih dalam 5446.
490
00:46:53,440 --> 00:46:54,820
Berumur 13 tahun, tahun ini.
491
00:46:56,410 --> 00:47:00,050
Saya hormati awak, Rakan Kapten!
492
00:47:07,520 --> 00:47:08,520
Awak budak besar sekarang.
493
00:47:09,720 --> 00:47:11,530
Rakan LEE.
Ahli simpananan untuk Bintang Lima.
494
00:47:14,400 --> 00:47:17,840
Apa yang terjadi di dalam Parti?
Awak ditugaskan ke sini?
495
00:47:25,470 --> 00:47:27,650
Tak guna. Sekurang-kurangnya sapalah saya.
496
00:47:35,480 --> 00:47:37,930
Kapten ingat saya.
497
00:47:50,000 --> 00:47:53,740
Pelik mereka menghantar dua orang
baru secara tiba-tiba.
498
00:47:56,440 --> 00:47:59,780
Lebih pelik tiada pergerakan
sejak dua tahun lepas.
499
00:48:19,390 --> 00:48:24,930
Dong-go,
tunjukkan sedikit rasa hormat terhadap abang besar awak!
500
00:48:27,570 --> 00:48:31,680
Katakan hello kepada orang suruhan baru saya di sekolah.
501
00:48:31,910 --> 00:48:34,850
Ini Dong-go si bodoh.
Orang suruhan saya di kampung ini.
502
00:48:35,840 --> 00:48:38,020
Orang suruhan dan orang suruhan, berikan salam!
503
00:48:40,580 --> 00:48:41,790
- Awak... bagaimana?
- Hai.
504
00:48:43,480 --> 00:48:45,760
Bagus! Makan apa sahaja yang awak mahu.
505
00:48:46,550 --> 00:48:48,590
Letakkan bayaran di bil kakak saya!
506
00:48:53,590 --> 00:48:58,940
- Encik...
- Apa?
507
00:48:59,800 --> 00:49:00,800
Apa yang terjadi kepada Encik Sang-go?
508
00:49:01,040 --> 00:49:03,520
Saya tidak boleh menghubungi dia sejak semalam.
Dia tidak pernah berkelakuan seperti ini.
509
00:49:12,780 --> 00:49:16,690
LEE Moo-hyuk hilang kuasa
selpeas pemerintahan rejim baru.
510
00:49:17,020 --> 00:49:20,690
Dan kewujudan tentera 5446 terbongkar
apabila anak-anak buahnya dibuang negara.
511
00:49:20,990 --> 00:49:23,330
Nampaknya seperti LEE mengarahkan
tentera 5446 untuk membunuh mereka yang diusir.
512
00:49:24,120 --> 00:49:27,330
Kami telah menubuhkan pasukan khas
untuk tentera 5446.
513
00:49:27,830 --> 00:49:32,800
Kami mendapat berita bahawa KIM Jeong-eun
mahu meleraikan ketegangan.
514
00:49:33,400 --> 00:49:36,010
Tunggu dahulu, sementara kita di dalam
situasi aman.
515
00:49:37,000 --> 00:49:39,010
Pastikan risiko dikurangkan.
516
00:49:39,570 --> 00:49:42,380
Saya akan cuba menggunakannya
sebagai langkah yang menguntungkan.
517
00:49:43,110 --> 00:49:46,750
Kita perlu mengecam askar-askar
dari 5446 di Korea.
518
00:49:47,050 --> 00:49:50,720
Awak boleh pergi jika sudah selesai.
519
00:49:53,750 --> 00:49:54,360
Ya, tuan.
520
00:50:02,800 --> 00:50:04,780
Ada apa yang awak mahu bincangkan?
521
00:50:05,500 --> 00:50:07,640
Adakah awak telah membunuh SUH Sang-go?
522
00:50:08,470 --> 00:50:09,780
Siapa dia kepada awak?
523
00:50:11,710 --> 00:50:12,680
Jawab soalan itu.
524
00:50:14,370 --> 00:50:15,750
Dia cuba membunuh dirinya sendiri.
525
00:50:16,810 --> 00:50:19,550
Tetapi saya menghalangnya kerana
Parti mahukan dia kembali hidup-hidup.
526
00:50:20,710 --> 00:50:24,560
Sekarang dia dalam perjalan ke Utara.
Dia boleh mati di sana jika dia mahu.
527
00:50:25,820 --> 00:50:27,530
Apa sebenarnya tugasan awak?
528
00:50:31,860 --> 00:50:35,360
Saya akan menggantikan Rakan SUH.
529
00:50:35,700 --> 00:50:37,770
Awak cuma ahli!
Awak tidak berkelayakan!
530
00:50:38,830 --> 00:50:39,900
Saya bukannya budak kecil itu lagi.
531
00:50:44,040 --> 00:50:48,680
- Saya okay, tuan.
- Hidup awak susah, kan?
532
00:50:48,880 --> 00:50:49,620
Kenapa awak berbuat begini?
533
00:50:49,740 --> 00:50:51,690
Awak mahu tahu? Sebab saya sukakan awak!
534
00:50:52,480 --> 00:50:55,620
Awak tahu perasaan saya, saya cintakan awak.
535
00:50:55,750 --> 00:50:57,920
Saya akan menjerit kalau awak teruskan.
536
00:50:59,050 --> 00:51:02,800
Awak mahu dipecat?
537
00:51:03,360 --> 00:51:05,700
Awak fikir awak boleh berkerja di tempat lain?
538
00:51:06,860 --> 00:51:08,000
Tak guna.
539
00:51:08,960 --> 00:51:10,840
- Tolong jangan.
- Dengarkan saya!
540
00:51:11,570 --> 00:51:14,100
Pergi tolong dia. Dia tidak boleh nampak saya.
541
00:51:15,840 --> 00:51:18,820
Kenapa saya patut tolong perempuan itu?
Saya tak kenal dia pun.
542
00:51:20,570 --> 00:51:21,780
Mungkin awak risaukan dia?
543
00:51:22,640 --> 00:51:26,720
Tidak, ianya bukan untuk dia!
Dia kakak Yoo-Joon!
544
00:51:27,450 --> 00:51:32,660
Awak kena memenangi hati keluarga
kalau awak mahukan kepercayaan dia!
545
00:51:34,620 --> 00:51:37,860
Jadi patut saya bawakan
kepala lelaki tak guna itu?
546
00:51:38,690 --> 00:51:43,110
Tak! Takutkan sahaja dahulu.
547
00:51:44,130 --> 00:51:45,870
Terlalu banyak kebaikan
takkan berguna pada awalnya.
548
00:51:49,840 --> 00:51:50,940
Apa yang awak buat di sini?
549
00:51:51,770 --> 00:51:53,480
Yoo-joon, saya ok!
550
00:51:53,740 --> 00:51:56,650
551
00:51:57,440 --> 00:52:00,820
Berhenti atau kakak awak akan dipecat!
552
00:52:00,880 --> 00:52:02,380
Tolong jangan!
553
00:52:02,620 --> 00:52:05,430
Pecatlah dia! Saya boleh menyara dia, tak guna!
554
00:52:08,090 --> 00:52:09,570
Jangan pukul dia.
555
00:52:10,060 --> 00:52:11,040
Saya akan pastikan kamu semua
akan bayar untuk ini!
556
00:52:11,590 --> 00:52:17,840
Bukankah tugasan kita akan terganggu
557
00:52:20,870 --> 00:52:24,840
kalau dia hilang perkerjaan?
558
00:52:25,910 --> 00:52:27,780
Biarkan orang menananam dia senyap-senyap.
559
00:52:28,610 --> 00:52:29,550
Awak ada telefon, kan?
560
00:52:33,680 --> 00:52:37,860
Pandang ke kamera!
561
00:52:39,690 --> 00:52:41,670
Saya akan bunuh awak kalau awak tak pandang.
562
00:52:44,490 --> 00:52:47,600
Kalau awak pecat dia, gambar ini
akan tersebar luas di dalam internet.
563
00:52:51,800 --> 00:52:52,940
Sekarang masa untuk membuat filem.
564
00:52:54,800 --> 00:52:55,680
Filem?
565
00:52:56,900 --> 00:52:58,710
Goyangkan! Lebih kuat! Bagus!
566
00:53:03,810 --> 00:53:08,760
Kapten, awak lebih menakutkan daripada
yang saya sangka.
567
00:53:09,520 --> 00:53:10,320
Goyang lebih kuat!
568
00:53:17,690 --> 00:53:19,760
Saya tak rasa saya boleh benarkan
awak buat ini walaupun ia sebuah tugasan.
569
00:53:20,060 --> 00:53:23,530
- Tak mengapa. Saya boleh buat.
- Tidak!
570
00:53:24,400 --> 00:53:26,380
Saya tak boleh membiarkan Kapten
membuat perkara sebegini.
571
00:53:27,700 --> 00:53:31,340
Saya akan menjaga nenek tidak lama lagi.
572
00:53:31,670 --> 00:53:36,420
Fokus kepada misi!
Dia cuma seorang nenek tua.
573
00:53:37,080 --> 00:53:39,960
Sebab inilah budak-budak tak sesuai
dengan tugasan ini.
574
00:53:40,780 --> 00:53:42,730
Awak yang nak ikut sangat.
575
00:53:46,020 --> 00:53:47,760
Saya tidak mendapatkan gelaran ini secara percuma.
576
00:53:50,060 --> 00:53:52,000
Saya membahayakan nyawa untuk menjadi Kapten.
577
00:54:00,900 --> 00:54:03,070
Jangan main-main lagi.
Pegang ini, Rakan.
578
00:54:03,670 --> 00:54:06,380
Awak biarkan saya yang berkerja
supaya Kapten awak boleh berehat?
579
00:54:07,140 --> 00:54:09,520
Sepatutnya Parti menghantar orang bawahan saya!
580
00:54:12,680 --> 00:54:13,350
Tarik.
581
00:54:22,120 --> 00:54:24,400
Orang tua ini pekak ke?
582
00:54:25,390 --> 00:54:27,700
Kami yang akan membekalkan minuman
keras kepada awak. Kan bagus begitu?
583
00:54:27,930 --> 00:54:29,000
Kamu berdua itu yang pekak!
584
00:54:29,460 --> 00:54:32,640
Saya sudah ada pembekal
585
00:54:32,970 --> 00:54:36,540
yang membuka akaun bersama saya
30 tahun lalu, semasa saya tiada apa-apa!
586
00:54:36,740 --> 00:54:39,450
Jangan berkeras sangat dengan pelanggan.
587
00:54:40,870 --> 00:54:46,520
Biar saya yang uruskan dari sini, awak boleh pergi.
588
00:54:47,650 --> 00:54:48,060
Ya, abang.
589
00:54:48,780 --> 00:54:50,890
Awak pun pergi!
Ini perkara terakhir yang boleh saya buat.
590
00:54:52,690 --> 00:54:56,330
Tak guna! Saya habiskan masa berjam
menyusun kotak-kotak itu!
591
00:54:56,790 --> 00:54:57,700
Biar saya yang uruskan.
Bawa masuk barangan kita!
592
00:55:08,370 --> 00:55:10,350
- Dong-go, jangan!
- Apa ini?
593
00:55:10,900 --> 00:55:14,370
Saya akan bawa abang saya. Dia... polis!
594
00:55:14,640 --> 00:55:18,020
Apa-apalah! Kalau begitu saya pendakwaraya!
595
00:55:18,750 --> 00:55:19,620
Dong-go, awak OK?
596
00:55:24,480 --> 00:55:28,830
Dia sudah berada di sini selama 2 tahun,
biar dia yang uruskan.
597
00:55:29,660 --> 00:55:31,640
Awak tak perlu pukul dia!
598
00:55:33,390 --> 00:55:34,960
Memukul adalah yang paling baik buat ornag bodoh.
599
00:55:37,860 --> 00:55:39,870
Orang bodoh pun mengganggu saya!
600
00:55:40,470 --> 00:55:43,810
Saya akan ajar awak!
601
00:55:44,470 --> 00:55:46,450
Jangan ! Jangan cari masalah.
602
00:55:47,440 --> 00:55:48,750
Awak dah tahu saya siapa?
603
00:55:48,980 --> 00:55:52,320
Kenapa dengan dia? Apa yang dia tahu?
604
00:55:52,580 --> 00:55:55,060
Tolong jangan cari masalah.
605
00:55:56,450 --> 00:56:01,490
Apa? Kenapa tak panggil saya?
Nanti mereka akan bawa barang itu.
606
00:56:02,090 --> 00:56:04,690
Jangan risau. Emak boleh uruskan.
607
00:56:06,690 --> 00:56:08,470
Pergilah jumpa doktor kalau emak sakit.
608
00:56:08,960 --> 00:56:13,810
Emak baik sahaja. Dong-go
yang kena pukul dengan teruk.
609
00:56:23,780 --> 00:56:25,420
Ini 'kerja' yang awak cakapkan itu?
610
00:56:28,780 --> 00:56:29,990
Sekurang-kurangnya ia nampak macam senapang.
611
00:56:31,690 --> 00:56:37,030
- Baju awak...
- Saya pinjam daripada Hae-Rang
612
00:56:39,560 --> 00:56:41,770
- Selain itu...
- Saya tahu awak akan datang.
613
00:56:42,460 --> 00:56:44,600
Saya tahu kedudukan buli-buli itu.
614
00:56:53,110 --> 00:56:54,050
Ada orang lain.
615
00:56:56,740 --> 00:57:01,660
Penipu! Menyamar menjadi polis,
sedangkan awak belum lulus ujian?
616
00:57:02,350 --> 00:57:04,450
Saya kenal semua polis di sini.
617
00:57:05,650 --> 00:57:07,760
Saya yakin saya akan lulus ujian kali ini!
618
00:57:08,890 --> 00:57:13,360
Jadi jangan ganggu emak saya sebelum terlambat!
619
00:57:14,560 --> 00:57:17,510
Blabla... saya sudah jadi pendakwaraya
semasa itu!
620
00:57:20,630 --> 00:57:21,770
Kita lihat nanti, bodoh!
621
00:57:23,470 --> 00:57:26,010
Doo-seok tak kenal awak, kan?
622
00:57:26,740 --> 00:57:27,480
Takutkan mereka sedikit dan
runtuhkan gudang ini.
623
00:57:28,410 --> 00:57:29,650
Kenapa runtuhkan gudang?
624
00:57:39,120 --> 00:57:39,790
Buat ini untuk saya, boleh?
625
00:57:43,360 --> 00:57:43,800
Ya, boleh.
626
00:57:47,560 --> 00:57:50,770
- Jangan bunuh sesiapa.
- Faham!
627
00:57:53,500 --> 00:57:56,110
Kenapa tikus ini berlagak sangat?
628
00:57:56,700 --> 00:57:58,810
Saya dah beritahu, saya akan jadi seorang polis!
629
00:58:13,990 --> 00:58:14,730
Siapa kamu?
630
00:58:17,020 --> 00:58:18,730
Sampaikan saya pinjam baju ini
kerana takut terkena darah.
631
00:58:24,930 --> 00:58:28,570
Katak, anak ayam!
632
00:58:30,670 --> 00:58:31,740
Hello katak, selamat pagi anak ayam!
633
00:58:33,610 --> 00:58:34,520
Katak! Anak ayam!
634
00:58:35,080 --> 00:58:36,380
Oh abang... Hai.
635
00:58:38,380 --> 00:58:41,790
Katak! Anak ayam!
636
00:58:45,090 --> 00:58:46,560
Sakit?
637
00:58:47,020 --> 00:58:50,730
Ini cuma sikit, berbanding dengan apa yang
abang buat terhadap mereka.
638
00:58:51,790 --> 00:58:53,700
Nampak seni mempertahankan diri abang?
639
00:58:54,360 --> 00:58:55,700
Mereka semua dalam hospital sekarang.
640
00:58:56,800 --> 00:58:58,610
Awak abang yang terbaik!
641
00:59:00,670 --> 00:59:01,340
Awak rasa saya hebat?
642
00:59:02,040 --> 00:59:03,710
Doo-Seok yang terbaik!
643
00:59:04,000 --> 00:59:05,070
Panggil saya abang besar!
644
00:59:06,870 --> 00:59:12,550
Ingat, lelaki kena kuat atau pintar
645
00:59:12,680 --> 00:59:16,650
untuk menjaga yang tersayang.
646
00:59:19,350 --> 00:59:22,060
atau sekurang-kurangnya rajin...
647
00:59:26,030 --> 00:59:27,770
Lupakannya, bodoh.
Awak takkan faham.
648
00:59:29,900 --> 00:59:36,370
Satu hari nanti bila abang dah berkahwin,
hanya akan tinggal awak dan emak.
649
00:59:37,140 --> 00:59:40,780
Dan nanti akhirnya awak akan ditinggalkan
berseorangan bila emak...
650
00:59:43,040 --> 00:59:47,420
Tapi jangan risau! Abang akan jaga keluarga
abang sehingga akhir!
651
00:59:47,750 --> 00:59:50,630
Awak boleh harapkan abang, faham?
652
00:59:51,850 --> 00:59:53,760
Berhenti berlagak seperti penjaga.
653
00:59:54,820 --> 00:59:57,100
Jom minta emak buatkan sup ayam esok.
654
00:59:57,820 --> 00:59:59,800
- Okidoki!
- Okidoki!
655
00:59:59,990 --> 01:00:03,960
Okidoki, sup ayam!
656
01:00:08,030 --> 01:00:09,600
Awak jumpa apa-apa?
657
01:00:10,840 --> 01:00:16,750
Saya sudah berhenti menjadi detektif.
Lagipun, kenapa nak cepat sangat?
658
01:00:17,380 --> 01:00:23,660
- Budak itu seperti ada kisah di sebalik dirinya.
- Siapa yang tiada?
659
01:00:26,690 --> 01:00:28,530
Jaga diri awak sendiri dulu.
660
01:00:31,460 --> 01:00:32,990
Dah siap!
661
01:00:35,700 --> 01:00:36,770
Minum arak beras ini juga.
662
01:00:36,860 --> 01:00:38,670
Ambil sedikit kimchi.
663
01:00:39,570 --> 01:00:41,710
Berikan saya pinggan itu...
664
01:00:44,800 --> 01:00:45,750
Masuklah, Dong-go!
665
01:00:46,370 --> 01:00:47,680
Cepat sertai kami!
666
01:00:48,710 --> 01:00:49,950
Dong-go, mari duduk sini.
667
01:00:50,910 --> 01:00:52,050
Minumlah, rambut kuning.
668
01:00:55,720 --> 01:00:56,920
Bagus kerja awak mencuci cadar.
669
01:00:57,520 --> 01:00:58,460
Rasa ini, buka mulut!
670
01:01:00,820 --> 01:01:01,660
Jangan habiskan bahagian peha!
671
01:01:07,490 --> 01:01:08,870
Saya perlukannya!
672
01:01:12,930 --> 01:01:13,740
Ran, tengok ini!
673
01:01:17,770 --> 01:01:19,050
Perempuan sombong!
674
01:01:19,870 --> 01:01:21,610
Semua yang nak jadi penyanyi!
675
01:01:21,810 --> 01:01:23,790
Kalau ada makanan mestilah
patut ada nyanyian!
676
01:01:24,740 --> 01:01:25,720
Saya memang pemuzik sebenar!
677
01:01:33,350 --> 01:01:34,090
678
01:02:02,680 --> 01:02:03,750
Saya sentiasa takut...
679
01:02:05,550 --> 01:02:08,900
Takut catuan makanan dipotong semasa kecil.
680
01:02:10,720 --> 01:02:13,700
Takut saya bukan yang terbaik,
ditinggalkan oleh Parti
681
01:02:14,830 --> 01:02:16,900
semasa saya dilatih di kem.
682
01:02:19,630 --> 01:02:20,610
Dan sekarang...
683
01:02:24,000 --> 01:02:27,780
Takut...jika saya berubah.
684
01:02:32,680 --> 01:02:36,820
KEM LATIHAN 5446,
KOREA UTARA
685
01:02:39,050 --> 01:02:46,030
GBP sedang bercerita bahawa Unit
5446 ialah asakar persendirian saya.
686
01:02:47,060 --> 01:02:48,510
Bahagian Keselamatan, MPAF
687
01:02:48,700 --> 01:02:53,840
Ini meletakkan saya di dalam posisi yang kurang selesa.
688
01:02:55,600 --> 01:02:57,480
Bukan langkah bijak membuang KIM Hee-kwan.
689
01:02:57,540 --> 01:03:02,420
Operasi itu dijalankan tanpa cela.
690
01:03:05,850 --> 01:03:08,020
Lihat! Dunia telah banyak berubah.
691
01:03:08,680 --> 01:03:12,060
Presiden mahu menyelamatkan hubungan
dengan Selatan.
692
01:03:12,950 --> 01:03:14,630
Sedia menerima arahan, tuan.
693
01:03:16,590 --> 01:03:18,470
Biarkan salmon pulang ke rumah.
694
01:03:27,530 --> 01:03:29,040
Saya tak boleh buat ini!
695
01:03:30,640 --> 01:03:33,480
Saya bukan datang ke Selatan
untuk mencantas ikan bilis.
696
01:03:35,440 --> 01:03:38,790
Jangan beri bahagian awak kepada kami.
Pergilah merungut pada nenek.
697
01:03:41,880 --> 01:03:45,920
Kerja berat untuk semangkuk sup ayam?
698
01:03:48,450 --> 01:03:51,830
Saya tak boleh percaya nenek itu!
Dia mesti ada rancangan tersembunyi.
699
01:03:53,790 --> 01:03:56,770
Bilangan ikan bilis ini ialah 2,119.
700
01:03:57,360 --> 01:04:00,810
Dia mungkin menguji kita dengan menyuruh
kita mencantas ikan kecil sperti ini
701
01:04:00,970 --> 01:04:03,380
untuk melihat jika kita mencuri daripada dia.
702
Apa yang dia cakapkan ini?
703
01:04:08,880 --> 01:04:14,350
Jadi kaji situasi ini dan beritahu saya.
704
01:04:15,720 --> 01:04:17,350
Sampai bila kita harus tunggu?
705
01:04:17,750 --> 01:04:20,060
Mereka akan dihukum bunuh sebagai
pembelot kepada revolusi.
706
01:04:21,390 --> 01:04:24,990
Unit 5446 akan dibubarkan
707
01:04:25,790 --> 01:04:27,500
dan tiada orang patut tahu ia pernah wujud.
708
01:04:30,060 --> 01:04:31,870
Tugasan selesai!
709
01:04:36,800 --> 01:04:37,910
Kenapa awak makan ikan bilis itu?
710
01:04:39,410 --> 01:04:43,820
Siapa kisah kalau ada beberapa yang hilang?
Ada beribu lagi di situ.
711
01:04:44,510 --> 01:04:45,650
Tapi awak kena minta kebenaran dulu!
712
01:04:48,680 --> 01:04:51,890
Ikan bilis ini awak punya?
Jangan beritahu saya apa yang saya patut buat!
713
01:04:52,790 --> 01:04:53,460
Saya dah beritahu awak jangan makan!
714
01:04:53,820 --> 01:04:54,820
Saya tak peduli!
715
01:04:58,830 --> 01:04:59,670
Saya akan makan juga...
716
01:05:01,690 --> 01:05:02,540
Dong-go! Awak di sana?
717
01:05:02,730 --> 01:05:03,830
Awak ada pelanggan.
718
01:05:10,840 --> 01:05:14,410
Hai...Wah, ada sut!
719
01:05:14,840 --> 01:05:17,880
Awak ada jual kek di sini?
720
01:05:20,550 --> 01:05:22,720
Budak-budak...sangat gemarkannya.
721
01:05:24,050 --> 01:05:24,760
Begitu?
722
01:05:27,620 --> 01:05:28,330
Terima kasih.
723
01:05:34,860 --> 01:05:35,530
Pak cik!
724
01:05:37,060 --> 01:05:37,840
Berusaha!
725
01:05:39,100 --> 01:05:39,800
Berusaha.
726
01:05:43,100 --> 01:05:48,850
Jeneral, biarlah mereka mati bermaruah
sebagai perajurit revolusi negara.
727
01:05:49,640 --> 01:05:50,350
Bermaruah?
728
01:05:50,840 --> 01:05:54,450
Mereka akan mendedikasikan nyawa kepada
Republik hebat ini.
729
01:05:55,550 --> 01:05:59,520
Biarlah mereka membunuh diri daripada
mati dihukum bunuh sebagai pembelot negara.
730
01:06:03,520 --> 01:06:05,090
Awak pasti?
731
01:06:05,830 --> 01:06:10,040
Saya akan membunuh mereka semua
sendiri jika ada yang berdegil!
732
01:06:21,870 --> 01:06:29,520
Minta maaf, Dong-go. Tetapi saya sudah membuat
kajian latar belakang terhadap kamu.
733
01:06:30,520 --> 01:06:33,660
Perkara tentang masa lampau kamu...
tempat lahir dan perkara lain.
734
01:06:35,720 --> 01:06:37,630
Tetapi bukan mudah.
735
01:06:38,760 --> 01:06:41,760
Tiada apa yang terkandung di dalam pangkalan data.
Mereka tidak dapat mengesan apa-apa.
736
01:06:42,760 --> 01:06:47,770
Saya sangat ingin mencari masa lampau kamu.
737
01:06:48,030 --> 01:06:53,750
Saya sudah tidak begitu bagus.
Tetapi jangan putus harapan.
738
01:06:54,710 --> 01:06:58,810
Siapa kamu dan apa yang kamu sudah buat
sebelum ini tidak penting.
739
01:06:59,480 --> 01:07:03,450
Apa yang penting ialah siapa diri kamu sekarang.
740
01:07:06,050 --> 01:07:07,430
Susah...sangat...
741
01:07:08,020 --> 01:07:12,440
Tak mengapa. Cuma ingat yang saya
telah mengatakan sesuatu yang hebat kepada kamu.
742
01:07:34,810 --> 01:07:37,560
Emak, emak bagaimana?
743
01:07:38,720 --> 01:07:40,890
Saya baik di sini.
744
01:07:42,720 --> 01:07:45,670
Saya rindukan senyuman emak.
745
01:08:22,830 --> 01:08:24,670
Tugasan terakhir tentera 5446,
BUNUH DIRI.
746
01:08:24,860 --> 01:08:29,680
Jika ada yang berdegil, pemerhati patut
membunuh yang lain dan membunuh diri.
747
01:08:38,950 --> 01:08:41,430
Saya tidak melarikan diri kerana saya takut.
748
01:08:41,680 --> 01:08:45,960
Saya tahu. Kita adalah orang yang terakhir di dalam
pasukan.
749
01:08:47,450 --> 01:08:48,760
Saya cuma tinggal satu peluru,
750
01:08:50,860 --> 01:08:51,660
mari pergi bersama.
751
01:08:53,560 --> 01:08:56,600
Hidup penggabungan semula!
752
01:08:59,770 --> 01:09:01,870
Hidup penggabungan semula!
753
01:09:07,870 --> 01:09:10,680
Hidup penggabungan semula!
754
01:09:12,350 --> 01:09:14,090
Tetapi kenapa Parti mengarahkan kita...
755
01:09:16,420 --> 01:09:19,790
Tiada soalan dibenarkan!
Awak takut kepada kematian?
756
01:09:21,690 --> 01:09:23,830
Selagi keluarga saya dalam keadaan baik,
757
01:09:25,490 --> 01:09:27,060
dengan rela hati saya serahkan nyawa saya kepada negara.
758
01:09:28,060 --> 01:09:29,700
Sebelum itu, saya perlu bercakap dengan ketua pelatih.
759
01:09:30,760 --> 01:09:32,000
Ini boleh disifatkan sebagai berdegil!
760
01:09:36,100 --> 01:09:37,710
Kenapa awak biarkan saya hidup pada waktu itu?
761
01:09:39,610 --> 01:09:45,490
Saya akan mengharungi segala cabaran!
Tolong terima saya masuk ke dalam Tentera Bintang Lima.
762
01:09:51,120 --> 01:09:53,720
Kalau pisau ini menusuk seinci lebih,
kaki kamu akan cacat selamanya.
763
01:09:55,720 --> 01:09:58,360
Jangan lupa betapa sakitnya apabila kamu tercedera.
764
01:09:59,130 --> 01:10:03,940
Jika kamu dapat menahan kesakitan ini,
saya akan menerima kamu.
765
01:10:11,670 --> 01:10:13,380
Kalau kamu tidak menikam saya,
766
01:10:15,070 --> 01:10:16,990
Saya takkan hidup sampai sekarang.
767
01:10:19,110 --> 01:10:20,780
Dan...semua ini takkan berlaku.
768
01:10:28,420 --> 01:10:32,530
Biar saya dengar kata-kata terakhir
kamu sebagai pemerhati kawasan ini.
769
01:10:33,790 --> 01:10:36,070
Jangan jadi bodoh, buang pistol itu.
770
01:10:37,960 --> 01:10:39,600
Apa yang saya beritahu awak, Ryu-hwan?
771
01:10:40,100 --> 01:10:44,980
Kita sama seperti ikan-ikan bilis itu.
Tiada orang akan peduli jika kita hilang.
772
01:10:46,470 --> 01:10:48,080
Pembelot tak guna!
773
01:10:48,770 --> 01:10:52,750
Kamu berdua telah menjadi anjing Selatan!
saya akan bunuh kamu semua, pembelot!
774
01:10:53,650 --> 01:10:54,820
Jaga mulut kamu!
775
01:11:01,450 --> 01:11:04,770
saya akan bunuh kamu, pembelot!
776
01:11:18,740 --> 01:11:19,810
Dia ahli pasukan saya, biar saya uruskan.
777
01:11:22,040 --> 01:11:24,820
Awak cuma boleh hidup dengan
membunuh saya. Mari!
778
01:11:47,570 --> 01:11:48,040
Tembak.
779
01:11:49,440 --> 01:11:52,350
Bila Parti mengeluarkan arahan, jangan teragak-agak.
780
01:11:56,580 --> 01:11:58,080
Awak fikir saya tak boleh tembak?
781
01:12:06,490 --> 01:12:10,730
Pejuang yang paling berani tidak patut
terpengaruh oleh perasaan.
782
01:12:11,560 --> 01:12:12,870
Jadi awak mahu saya bunuh awak?
783
01:12:13,690 --> 01:12:14,500
Berhenti bercakap dan tembak!
784
01:12:16,700 --> 01:12:17,900
Apa yang saya boleh buat?
785
01:12:29,040 --> 01:12:29,780
Kapten...
786
01:12:30,840 --> 01:12:34,090
Jangan takut.
787
01:12:39,590 --> 01:12:40,720
Bukannya salah awak. Pasti ada jalan.
788
01:12:45,790 --> 01:12:46,830
BUdak kecil yang tak matang...
789
01:13:04,780 --> 01:13:07,590
Ketua, saya menjumpainya di dalam badan.
790
01:13:16,520 --> 01:13:19,730
Inikah kelebihan yang kamu katakan itu?
791
01:13:20,730 --> 01:13:21,800
Kita mesti halang mereka!
792
01:13:22,630 --> 01:13:24,700
Bukannya urusan kita.
793
01:13:25,060 --> 01:13:26,100
Cuma tinggal tiga.
794
01:13:27,670 --> 01:13:28,640
Mereka masih muda.
795
01:13:28,700 --> 01:13:29,840
Ikut sahaja arahan!
796
01:13:30,440 --> 01:13:31,810
- Nyawa mereka lebih penting!
- Ketua SEO! Dengar cakap saya!
797
01:13:44,520 --> 01:13:48,430
Rakan, tolong saya.
Boleh nyanyikan sebuah lagu?
798
01:13:49,760 --> 01:13:52,330
Sebuah lagu tiba-tiba? Lagu mana?
799
01:13:54,660 --> 01:13:55,870
Lagu kegemaran seseorang.
800
01:13:59,100 --> 01:13:59,800
Ia dipanggil Sungai Lim-Jin.
801
01:14:01,900 --> 01:14:04,780
Hei, itu lagu yang diharamkan.
802
01:14:32,700 --> 01:14:38,380
Emak yang tersayang. Saya tidak tahu jika
saya boleh menulis lagi
803
01:14:40,440 --> 01:14:43,650
Saya ditugaskan sebuah tugasan yang besar.
804
01:14:45,040 --> 01:14:46,820
Apabila saya berjaya menyelesaikannya,
Saya mungkin menjadi seorang wira...
805
01:15:03,900 --> 01:15:04,600
Tetapi saya tidak boleh pulang sendiri...
806
01:15:04,700 --> 01:15:06,010
Tolong bawa hati saya pulang...
Supaya sekurang-kurangnya saya boleh balik kepada emak.
807
01:15:08,500 --> 01:15:15,110
Tolong jaga diri baik-baik sehingga itu.
808
01:15:45,640 --> 01:15:46,340
Keluar!
809
01:15:54,750 --> 01:15:56,490
Nyatakan pangkat!
810
01:16:09,930 --> 01:16:14,670
Kita cuma perlu ikut,
bukannya berlawan dengan mereka.
811
01:16:15,030 --> 01:16:16,070
Kenapa takut? Dia cuma seorang budak.
812
01:16:28,780 --> 01:16:29,820
Saya takkan ulang soalan sama.
813
01:16:30,920 --> 01:16:32,760
Dua lagi Kapten juga sedang diekori?
814
01:16:34,090 --> 01:16:37,970
Bunuh saja saya, pembelot keji!
815
01:17:04,120 --> 01:17:05,030
Awak datang untuk bunuh saya?
816
01:17:07,620 --> 01:17:08,430
Bukan, untuk selamatkan awak.
817
01:17:12,660 --> 01:17:14,700
Saya Ketua SEO di NIS,
dari Pasukan Polisi Terhadap Korea Utara.
818
01:17:15,860 --> 01:17:19,040
Awak musuh kami. Tetapi saya
tidak inginkan kamu mati.
819
01:17:19,930 --> 01:17:23,540
Negara awak meninggalkan awak,
kenapa awak tidak boleh meninggalkan negara?
820
01:17:23,900 --> 01:17:28,370
Awak boleh meninggalkan ibu awak
walaupun awak tidak sukakan dia?
821
01:17:28,770 --> 01:17:30,380
Saya juga dari 5446.
822
01:17:31,380 --> 01:17:33,010
Awak mengingatkan saya kepda adik saya.
Saya kehilangan dia semasa melarikan diri dari Utara.
823
01:17:34,850 --> 01:17:35,550
Berambus.
824
01:17:39,520 --> 01:17:40,690
Perlukah saya menahan awak?
825
01:17:50,360 --> 01:17:52,100
Saya di sini untuk membantu, bodoh!
826
01:17:54,930 --> 01:17:55,600
Jangan kejar dia!
827
01:17:55,830 --> 01:17:56,680
Kena uruskan dia sekarang.
828
01:18:02,070 --> 01:18:02,780
Dong-go!
829
01:18:06,750 --> 01:18:07,310
Pak cik?!
830
01:18:24,500 --> 01:18:27,000
Sembunyikan saya. Saya melarikan
diri sewaktu sedang dihantar ke Utara
831
01:18:29,770 --> 01:18:30,080
Apa?
832
01:18:43,850 --> 01:18:44,690
Tangkap dia.
833
01:19:13,010 --> 01:19:14,080
Tak guna!
834
01:19:18,920 --> 01:19:19,950
Ianya alat pengesan.
835
01:19:20,820 --> 01:19:23,460
Ia memberitahu kedudukan awak, dan
sama ada awak masih hidup ataupun sudah mati.
836
01:19:24,560 --> 01:19:28,870
Sudah periksa suhunya?
Isyaratnya akan hilang di bawah 20 darjah Celsius.
837
01:19:29,830 --> 01:19:30,070
Ketua!
838
01:19:31,530 --> 01:19:32,100
Tanamkannya di bukit.
839
01:19:32,530 --> 01:19:32,980
Baik, tuan.
840
01:19:34,830 --> 01:19:35,070
Bercakap.
841
01:19:35,500 --> 01:19:37,410
Tak guna! Balik sekarang.
Jangan mengambil tindakan sendiri!
842
01:19:37,740 --> 01:19:38,540
Jawab, Ketua SEO!
843
01:19:39,840 --> 01:19:40,910
Tunggu di sini.
844
01:19:41,110 --> 01:19:44,520
WON akan bergerak tak lama lagi.
845
01:20:00,830 --> 01:20:03,640
Saya faham. Apa yang awak mahu buat sekarang?
846
01:20:06,100 --> 01:20:08,370
Bukankah kita perlu mengambil senapang
di dalam almari?
847
01:20:20,910 --> 01:20:26,360
Ingat lagi Prof. SUH yang menentang
pertubuhan 5446 16 tahun dahulu?
848
01:20:26,720 --> 01:20:31,930
Dia berkata askar-askar yang dilatih dengan
mengutamakan kebolehan berlawan
849
01:20:32,520 --> 01:20:37,840
mempunyai peluang yang lebih tinggi untuk
membelot apabila didedahkan kepada persekitaran baru.
850
01:20:38,930 --> 01:20:41,840
Dia sangat yakin terhadap teorinya itu.
851
01:20:42,430 --> 01:20:45,710
Jadi saya hantar dia ke Selatan untuk membuktikannya.
852
01:20:46,710 --> 01:20:50,550
Mungkin dia betul.
853
01:20:51,740 --> 01:20:55,690
Ada laporan pagi ini?
854
01:20:56,820 --> 01:21:00,090
Semuanya selesai di Selatan.
855
01:21:00,850 --> 01:21:04,930
Hubungi SUH bila awak tiba.
856
01:21:06,730 --> 01:21:07,670
Selesaikan tugasan seperti yang awak janji.
857
01:21:41,690 --> 01:21:42,600
Apa hal, Dong-go.
858
01:21:43,800 --> 01:21:47,830
Saya mahu pergi berjumpa emak saya,
saya mahu nampak kemas.
859
01:22:41,620 --> 01:22:42,620
Selamat pagi!
860
01:22:46,790 --> 01:22:47,360
Yoo-Ran!
861
01:22:54,670 --> 01:22:58,110
Bincanglah semuanya dengan Yoo-Joon.
862
01:22:59,870 --> 01:23:00,680
Apa?
863
01:23:01,710 --> 01:23:04,020
Dia lebih matang daripada yang awak fikir.
864
01:23:05,780 --> 01:23:06,760
Ah...okay.
865
01:23:21,790 --> 01:23:22,530
Yoo-Joon.
866
01:23:24,800 --> 01:23:28,070
Berhenti bergaduh tanpa sebab
dan belajar rajin-rajin,
867
01:23:30,000 --> 01:23:31,810
kalau awak mahu menjaga kakak
awak dengan baik.
868
01:23:40,380 --> 01:23:42,790
Kakak, awak nampak Dong-go?
869
01:23:43,780 --> 01:23:46,790
Yoo-Ran nampak lebih cantik
apabila dipandang untuk kali terakhir.
870
01:23:47,750 --> 01:23:52,330
Saya ingin bermain papan-jungkit dengannya sekali.
871
01:23:58,560 --> 01:24:00,510
Apa dia? Mahu nasi lagi?
872
01:24:01,900 --> 01:24:06,510
Saya... perlu kembali ke tempat asal saya.
873
01:24:10,010 --> 01:24:12,820
Saya akan berangkat hari ini.
874
01:24:16,410 --> 01:24:18,660
Nanti sup itu sejuk.
Habiskan makanan dulu.
875
01:24:19,580 --> 01:24:22,690
Jangan berhenti makan. Makanlah
876
01:24:24,390 --> 01:24:24,800
Ya.
877
01:24:36,840 --> 01:24:38,780
Awak memakai baju ini semasa kali pertama
awak datang ke sini.
878
01:24:40,840 --> 01:24:43,790
Ada buku bank di dalam poket awak.
Gunakannya apabila awak sampai ke rumah.
879
01:24:44,580 --> 01:24:47,790
Saya fikir awak salahkan saya
kerana tidak membayar gaji yang cukup.
880
01:24:49,350 --> 01:24:50,920
Saya tidak membuat begitu banyak kerja...
Saya tidak boleh ambil,
881
01:24:52,980 --> 01:24:56,630
Simpanlah untuk Doo-seok.
882
01:24:57,520 --> 01:24:59,730
Ambillah sebagai bayaran pencen, bodoh.
883
01:25:04,830 --> 01:25:08,040
Duit saya masih banyak.
884
01:25:08,700 --> 01:25:09,870
Sekarang pergi. Saya mahu menonton TV.
885
01:25:23,820 --> 01:25:25,350
Saya berjaya masuk ke Seoul
886
01:25:25,880 --> 01:25:29,460
Encik, awak okay?
887
01:25:30,060 --> 01:25:31,590
Bangun!
888
01:25:31,690 --> 01:25:34,900
Saya perlu mencari Rakan SUH Sang-go.
889
01:25:35,360 --> 01:25:37,840
Awak okay?
890
01:25:39,060 --> 01:25:42,530
Saya tidak boleh pengsan.
Ini kawasan musuh.
891
01:25:47,870 --> 01:25:48,680
Emak.
892
01:25:58,680 --> 01:26:03,390
Tolong buat pembedahan kalau
emak betul-betul mahu sihat.
893
01:26:05,860 --> 01:26:09,030
Sebelum ianya terlambat.
894
01:26:14,800 --> 01:26:18,340
TV ini rosak lagi.
895
01:27:00,480 --> 01:27:01,350
Berhenti merokok, perempuan tak guna!
896
01:27:02,510 --> 01:27:06,430
Nanti saya bayarlah. Tak perlu bercakap kasar.
897
01:27:07,090 --> 01:27:12,800
Kenapa dengan dia?
Cuma hutang kecil sahaja.
898
01:27:12,990 --> 01:27:17,870
Puntung rokok pun tak dapat
899
01:27:18,630 --> 01:27:20,800
Berhentilah merokok. Nanti awak akan mati.
900
01:27:27,410 --> 01:27:27,780
Dong-go, itu awak?
901
01:27:30,340 --> 01:27:32,020
Awak potong rambut?
902
01:27:37,080 --> 01:27:39,650
Saya mahukan rokok, bukan biskut.
903
01:27:39,780 --> 01:27:41,660
Awak tahu, benda yang boleh mengeluarkan asap...
904
01:27:41,790 --> 01:27:43,530
Ini cukup untuk membeli tiket.
905
01:27:49,660 --> 01:27:50,570
Anak awak yang dijadikan anak angkat.
906
01:27:53,830 --> 01:27:54,780
Ini alamatnya.
907
01:27:57,540 --> 01:28:00,040
- Macam mana awak...
- Pergilah berjumpa dia.
908
01:28:02,140 --> 01:28:03,620
Jadilah berani untuk sekali ini.
909
01:28:07,050 --> 01:28:10,650
Dan bayar hutang awak bila awak kembali.
910
01:28:15,020 --> 01:28:15,690
Tutup sedikit diri awak.
911
01:28:39,710 --> 01:28:43,660
Walaupun tugas saya adalah untuk memerhati
912
01:28:44,650 --> 01:28:47,790
Saya menjadi terlampau arif tentang
913
01:28:48,720 --> 01:28:52,360
orang-orang di kejiranan ini.
914
01:28:56,390 --> 01:28:57,430
Awak telah membuat keputusan.
915
01:28:59,030 --> 01:29:02,770
- Hae-jin telah ditangkap oleh NIS.
- Baguslah.
916
01:29:03,940 --> 01:29:07,410
- Apa?
- Sekurang-kurangnya mereka takkan membunuh dia.
917
01:29:10,710 --> 01:29:11,710
Bolehkah dia hidup di sini?
918
01:29:12,480 --> 01:29:16,820
Boleh, tetapi dia takkan dapat menyesuaikan diri.
Walaupun berpuluh tahun...
919
01:29:17,880 --> 01:29:18,690
Kenapa?
920
01:29:19,680 --> 01:29:21,460
Hanya satu perkara sahaja penting bagi dia.
921
01:29:22,390 --> 01:29:22,960
WON Ryu-hwan.
922
01:29:24,890 --> 01:29:26,370
Berhenti mengarut. Ikut saya.
923
01:29:29,060 --> 01:29:29,660
Awak mahu pergi ke mana?
924
01:29:35,870 --> 01:29:36,900
WON masih diekori?
925
01:29:37,470 --> 01:29:38,970
Ya, tiada pergerakan luar biasa setakat ini.
926
01:29:56,450 --> 01:29:57,060
Bagaimana dengan LEE Hae-Jin?
927
01:29:58,490 --> 01:29:58,970
WON Ryu-hwan?
928
01:29:59,720 --> 01:30:03,070
Dia masih seorang budak. Ambillah dia
929
01:30:03,830 --> 01:30:05,930
sebagai adik awak.
930
01:30:06,870 --> 01:30:08,470
Awak tidak boleh risau tentang orang lain sekarang.
931
01:30:09,900 --> 01:30:13,410
Ketua! KIM Tae-won dari Unit 5446
telah datang ke Seoul!
932
01:30:15,470 --> 01:30:18,420
Dengar cakap saya, KIM Tae-won berada di sini.
933
01:30:18,840 --> 01:30:20,650
Ini adalah peluang terakhir awak.
Serahkan diri!
934
01:30:20,980 --> 01:30:24,720
Awak takkan boleh lari dengan
alat GPS di dalam badan awak.
935
01:30:31,520 --> 01:30:32,090
Apa yang sedang berlaku?
936
01:30:32,890 --> 01:30:34,430
Mereka telah memasukkan alat GPS di dalam badan kita.
937
01:30:34,860 --> 01:30:36,840
Ia akan memberitahu lokasi kita kepada Rakan Ketua.
938
01:30:38,730 --> 01:30:41,770
Baguslah. Kita pun perlu berjumpa dengan dia.
939
01:30:42,600 --> 01:30:45,980
Bukan di sini! Kita tidak boleh membahayakan
orang lain di sini kerana diri sendiri.
940
01:30:46,970 --> 01:30:47,880
Mari pergi ke tampat lain.
941
01:30:50,410 --> 01:30:51,610
Kan saya dah cakap. Jangan arah saya sesuka hati!
942
01:30:52,680 --> 01:30:53,680
Hantar Pasukan Khas #1.
943
01:30:55,380 --> 01:30:56,520
Tapi Pengarah cakap...
944
01:30:56,750 --> 01:30:57,450
Saya akan mengambil tanggungjawab.
945
01:31:03,050 --> 01:31:04,760
KIM Tae-won berada di sini.
946
01:31:06,360 --> 01:31:09,700
Saya akan tangkap dia berserta WON Ryu-hwan.
947
01:31:14,800 --> 01:31:15,870
Awak tidak boleh menangkap Kapten.
948
01:31:20,770 --> 01:31:21,980
Jadi... awak sudah mahu bercakap?
949
01:31:23,680 --> 01:31:27,620
Dapatkan sedikit rawatan dan siapkan
keterangan sehingga saya balik.
950
01:31:30,010 --> 01:31:30,790
Bawa saya.
951
01:31:33,590 --> 01:31:35,590
Di mana Kapten berada.
952
01:31:38,820 --> 01:31:40,830
Saya boleh meninggalkan negara saya jika awak suruh.
953
01:31:44,000 --> 01:31:48,070
Saya boleh menangkap mereka dari Korea Utara untuk awak.
954
01:31:50,570 --> 01:31:52,810
Awak boleh gunakan saya sebagai tebusan.
955
01:31:55,140 --> 01:31:56,710
Tolong bawa saya bersama awak.
956
01:32:05,350 --> 01:32:05,830
Si keji yang tak guna!
957
01:32:30,540 --> 01:32:32,780
Awak bagaimana,
Rakan Kolonel Senior?
958
01:32:34,450 --> 01:32:35,920
Saya takkan salahkan awak.
959
01:32:37,080 --> 01:32:38,620
Ini adalah peluang terakhir awak
960
01:32:39,450 --> 01:32:41,050
untuk berkhidmat dengan negara hebat kita.
961
01:32:42,090 --> 01:32:43,460
Beritahu saya sesuatu.
962
01:32:44,860 --> 01:32:46,460
Jika saya ikut arahan itu,
963
01:32:47,360 --> 01:32:49,700
adakah Republik akan menjaga ibu saya
seperti yang mereka lakukan selama ini?
964
01:32:49,860 --> 01:32:53,780
Berhenti merepek! Pembelot tak guna!
965
01:32:54,870 --> 01:32:57,510
Tolong jawab soalan saya, Rakan!
966
01:32:57,870 --> 01:33:02,680
Arahan daripada negara tidak bersyarat.
967
01:33:03,410 --> 01:33:04,680
Satu lagi ayat daripada awak,
dan saya akan jalankan hukuman bunuh!
968
01:33:06,110 --> 01:33:07,350
Biar saya tukar pertanyaan saya.
969
01:33:08,680 --> 01:33:14,100
Adakah ibu saya masih hidup?
970
01:33:17,490 --> 01:33:18,020
Hukum bunuh!
971
01:33:40,410 --> 01:33:41,010
Jawab saya!
972
01:33:45,850 --> 01:33:46,590
Tarik picu itu!
973
01:33:48,650 --> 01:33:49,630
Jawab saya!
974
01:33:51,460 --> 01:33:52,940
Saya mengajar awak supaya tidak sesekali teragak-agak!
975
01:34:43,670 --> 01:34:44,080
Tidak! Jangan datang!
976
01:34:49,480 --> 01:34:49,920
Itu Dong-go!
977
01:34:52,850 --> 01:34:53,560
Bukanlah.
978
01:34:54,420 --> 01:34:55,450
Ya, saya Dong-go
979
01:34:56,090 --> 01:34:58,660
- Lihat? Kan dia.
- Pergi cepat!
980
01:34:59,690 --> 01:35:03,970
- Kenapa? Awak mahu membuang air besar lagi?
- Ya, jadi pergilah.
981
01:35:08,500 --> 01:35:12,110
Awak sepatutnya buat di tempat
yang orang lain tak boleh nampak.
982
01:35:15,940 --> 01:35:18,010
Ini payung emak.
983
01:35:30,490 --> 01:35:30,830
Masuk ke dalam kereta!
984
01:35:33,720 --> 01:35:34,330
Cepat!
985
01:35:36,390 --> 01:35:38,430
Apa budak-budak ini buat dekat sini?
986
01:36:00,080 --> 01:36:00,720
Tekan minyak!
987
01:36:01,990 --> 01:36:02,620
Halang mereka!
988
01:36:32,780 --> 01:36:33,760
Baik awak buka pintu.
989
01:36:38,490 --> 01:36:38,900
Turun cepat!
990
01:36:42,790 --> 01:36:43,530
Lari ke kedai gunting rambut!
991
01:36:46,860 --> 01:36:51,110
- Macam mana dengan awak?
- Cepat ikut kami, bodoh!
992
01:36:53,740 --> 01:36:54,720
Saya bukan orang yang menakutkan, Chi-woong.
993
01:36:55,610 --> 01:36:56,740
Dengar cakap saya, Chi-woong.
994
01:37:00,410 --> 01:37:04,790
Jaga emak dan adik awak.
995
01:37:05,080 --> 01:37:06,930
Ianya tugas budak besar.
996
01:37:07,620 --> 01:37:08,060
Faham?
997
01:37:09,420 --> 01:37:09,830
Sekarang, pergi!
998
01:37:14,660 --> 01:37:17,730
- Bila dia akan balik?
- Entah. Tak lama lagi agaknya.
999
01:37:22,130 --> 01:37:23,040
Belakang awak okay?
1000
01:37:24,970 --> 01:37:25,780
Cuma luka sedikit.
1001
01:37:32,880 --> 01:37:35,550
Kita memulakan perperangan ini sekarang?
1002
01:37:57,440 --> 01:37:59,420
Tempat yang bagus untuk mengambil senjata!
1003
01:38:16,690 --> 01:38:17,560
Pak cik!
1004
01:38:19,690 --> 01:38:20,630
Sini.
1005
01:38:24,800 --> 01:38:26,100
Sekarang kita akan bunuh mereka semua!
1006
01:38:32,870 --> 01:38:33,610
Awak pastikah ini beg yang betul?
1007
01:38:35,610 --> 01:38:38,640
Awak sedang buat lawak?
Apa yang kita boleh buat dengan ini?
1008
01:38:39,680 --> 01:38:41,680
Awak tahu.. saya sangat pasti.
1009
01:38:43,650 --> 01:38:48,720
Sekarang ianya sudah terbukti
yang kamu mengkhianati negara.
1010
01:38:49,720 --> 01:38:52,530
Apa yang awak cakapkan ini?
1011
01:38:53,090 --> 01:38:56,700
Biar saya perkenalkan diri.
1012
01:38:58,400 --> 01:39:02,340
Nama saya SUH Young-guk. Professor
Falsafah Politik di Universiti Kim Il-sung.
1013
01:39:09,810 --> 01:39:10,810
Apa perasaan awak,
1014
01:39:11,810 --> 01:39:12,840
pengkhianat?
1015
01:39:14,850 --> 01:39:18,880
Saya dengar seorang professor
membantah pertubuhan Unit 5446.
1016
01:39:19,750 --> 01:39:20,630
Adakah itu awak?
1017
01:39:20,680 --> 01:39:23,690
Awak tidak pernah layak menerima
gelaran 'Perajurit Revolusi'!
1018
01:39:24,120 --> 01:39:24,960
Rakan SUH Sang-go...
1019
01:39:25,790 --> 01:39:30,360
Awak akan ditanam di sini,
dan awak tak boleh melarikan diri.
1020
01:39:35,100 --> 01:39:38,840
Awak memberikan kami ini sebagai senjata.
Baik gunakannya begitu.
1021
01:39:39,900 --> 01:39:43,650
Lama tak berjumpa, CHOI.
1022
01:39:44,410 --> 01:39:47,820
Saya mengikut arahan Parti.
1023
01:39:48,380 --> 01:39:49,520
Saya tahu. Buat sahaja kerja kamu.
1024
01:39:50,350 --> 01:39:53,020
Dan saya akan buat kerja saya.
1025
01:39:54,020 --> 01:39:54,720
Tembak mereka.
1026
01:40:01,730 --> 01:40:02,730
Apa yang awak semua buat?
1027
01:40:03,630 --> 01:40:07,670
CHOI Wan-woo!
Bunuh mereka!
1028
01:40:08,030 --> 01:40:08,700
Serang!
1029
01:40:17,510 --> 01:40:18,750
Apa yang awak buat?
1030
01:40:30,820 --> 01:40:31,420
Awak mahu mati?
1031
01:42:18,700 --> 01:42:19,470
Patutkah kita berhenti di sini?
1032
01:42:25,570 --> 01:42:29,710
Kehidupan yang dibayar dengan darah saudara sendiri?
1033
01:42:32,440 --> 01:42:35,750
Mungkin saya patut ikut Parti
yang menjaga kebajikan ibu saya.
1034
01:42:36,650 --> 01:42:38,390
Bodoh!
1035
01:42:39,850 --> 01:42:43,700
Semua keluarga askar-askar Unit 5446
1036
01:42:45,420 --> 01:42:47,730
telah dipenjarakan di kem apabila kamu menyertai Unit.
1037
01:42:50,430 --> 01:42:51,000
Apa?
1038
01:42:53,600 --> 01:42:57,550
Dan sekarang, lebih-lebih lagi apabila kamu semua
diarahkan untuk membunuh diri,
1039
01:42:58,800 --> 01:43:00,480
kamu harapkan keluarga kamu masih hidup?
1040
01:43:00,800 --> 01:43:02,910
Tutup mulut awak, Rakan SUH!
1041
01:43:04,340 --> 01:43:07,050
Orang-orang tak guna yang sanggup
mengkhianati negara demi roti.
1042
01:43:08,610 --> 01:43:11,020
Unit 5446 penuh dengan kegagalan!
1043
01:43:12,680 --> 01:43:13,820
Tak mungkin...
1044
01:43:14,820 --> 01:43:17,990
Ryu-hwan, bangun!
1045
01:43:18,590 --> 01:43:23,440
Awak masih tak faham?
Emak awak telah dihukum bunuh!
1046
01:43:27,560 --> 01:43:28,700
Saya sudah tiada emak untuk dijaga.
1047
01:43:30,630 --> 01:43:32,810
Tiada penyesalan jika saya hidup dan mati dengan hebat.
1048
01:43:34,940 --> 01:43:35,640
Saya datang!
1049
01:43:36,510 --> 01:43:36,810
Hentikan dia!
1050
01:43:56,130 --> 01:43:59,600
Kenapa dengan awak,
perajurit revolusi hebat?
1051
01:44:05,740 --> 01:44:07,810
Saya ada satu soalan.
1052
01:44:08,770 --> 01:44:11,650
Saya pun lebih suka bercakap.
1053
01:44:11,910 --> 01:44:15,690
Adik perempuan saya keluar dari kem
pada hari sama awak datang ke sini.
1054
01:44:16,680 --> 01:44:18,060
Awak yang keluarkan dia?
1055
01:44:19,080 --> 01:44:20,650
Saya cuma mahu berjumpa dengan dia.
1056
01:44:21,890 --> 01:44:24,700
Mungkin mengajaknya keluar jika
1057
01:44:25,790 --> 01:44:28,500
dia secantik yang awak ceritakan.
1058
01:44:35,770 --> 01:44:38,580
Penipu! Muka dia sama seperti awak!
1059
01:44:39,840 --> 01:44:43,010
Jadi saya datang ke sini seorang diri!
1060
01:44:44,510 --> 01:44:48,850
- Emak saya...
- Rindukan emak awak?
1061
01:44:50,810 --> 01:44:54,790
Kenapa tak ikut dia?
Pergi ke mana dia berada sekarang!
1062
01:44:57,890 --> 01:44:58,660
Kapten CHOI! Kapten CHOI!
1063
01:44:59,120 --> 01:45:00,630
Ia tak benar! Tak mungkin benar!
1064
01:45:06,600 --> 01:45:08,800
Penembak tepat, penembak tepat!
1065
01:45:15,670 --> 01:45:16,710
Tembak semua pembelot keji
1066
01:45:28,890 --> 01:45:30,460
Ryu-hwan, bangunlah!
1067
01:45:33,890 --> 01:45:35,870
Saya buat segalanya demi Republik...
1068
01:45:38,500 --> 01:45:39,800
Sehinggakan saya menjadi raksasa.
1069
01:45:40,360 --> 01:45:41,400
Kita perlu keluar dari sini.
1070
01:45:41,770 --> 01:45:43,710
Ryu-hwan, mari pergi!
1071
01:45:46,770 --> 01:45:47,680
Rakan Kapten!
1072
01:46:10,130 --> 01:46:10,830
Kenderaan #2! Berundur!
1073
01:46:12,730 --> 01:46:13,670
Apa yang awak buat?
1074
01:46:45,730 --> 01:46:48,540
Rakan Kolonel, kenapa awak lewat?
1075
01:46:49,070 --> 01:46:50,700
Awak patut mempertahankan saya.
1076
01:46:51,500 --> 01:46:54,780
Saya akan laporkan perkara ini kepada Parti.
1077
01:46:55,340 --> 01:46:56,680
Baik awak berjaga-jaga!
1078
01:46:57,470 --> 01:47:00,350
Perajurit Revolusi?
1079
01:47:09,850 --> 01:47:10,800
Pengkhianat ini?
1080
01:47:11,690 --> 01:47:12,100
Saya faham. Jadi senyaplah..
1081
01:47:28,110 --> 01:47:29,520
Kesemua penembak tepat dihapuskan.
1082
01:47:29,910 --> 01:47:30,510
Siapa?
1083
01:47:31,070 --> 01:47:32,640
Pergi selamatkan Kapten cepat!
1084
01:47:38,480 --> 01:47:41,430
Askar=askar hebat Republik!
1085
01:47:43,390 --> 01:47:46,060
Dengar sini. Kita semua akan mati di sini bersama.
1086
01:47:48,390 --> 01:47:51,810
Berikan ketenangan kepada Rakan
awak yang tidak boleh bergeraak.
1087
01:47:55,530 --> 01:47:57,740
Tolong, jangan bunuh saya!
1088
01:48:05,840 --> 01:48:07,450
Awak jangan masuk campur hal ini.
1089
01:48:08,780 --> 01:48:13,590
Satu langkah lagi, dan saya akan menganggapnya
sebagai tindakan perang dan akan menghancurkan awak semua.
1090
01:48:14,520 --> 01:48:16,660
KIM Tae-won! Jangan buat perkara yang sia-sia!
1091
01:48:18,720 --> 01:48:19,500
1092
01:48:22,830 --> 01:48:23,400
Mengelak!
1093
01:48:47,820 --> 01:48:49,730
CHOI Won-woo, si bodoh.
1094
01:48:52,860 --> 01:48:54,060
Kenapa awak mengikut saya?
1095
01:48:56,860 --> 01:48:57,860
Rakan Kapten...
1096
01:48:59,830 --> 01:49:08,110
Awak telah membawa kesemau ahli keluarga
pasukan kita keluar dari kem.
1097
01:49:09,570 --> 01:49:10,610
Saya dah agak. Terima kasih banyak.
1098
01:49:13,780 --> 01:49:16,850
Jangan mati...
1099
01:49:38,740 --> 01:49:43,510
Rakan WON, tolong saya.
1100
01:49:45,680 --> 01:49:51,520
Mari bertanding lagi sekali, untuk mengetahui
siapa askar terbaik di dalam Unit 5446.
1101
01:49:54,720 --> 01:49:58,760
Kalau kita bernasib baik, salah
seorang di antara kita akan dibenarkan hidup,
1102
01:50:01,630 --> 01:50:02,760
biarlah orang itu menjadi awak.
1103
01:50:06,360 --> 01:50:12,750
Saya tak menyesal sedikit pun di dalam kehidupan ini.
1104
01:50:31,020 --> 01:50:32,060
Tahniah kerana telah berjaya
dalam Ujibakat Vokalis, Encik Hae-rang.
1105
01:50:32,520 --> 01:50:34,370
Butiran selanjutnya akan dihantar melalui e-mel.
1106
01:50:36,090 --> 01:50:37,700
Tak sangka... saya telah berjaya dalam ujibakat itu.
1107
01:50:40,730 --> 01:50:43,970
Namapaknya suara saya lebih bagus dari gitar saya.
1108
01:50:50,810 --> 01:50:51,480
Patutkah...
1109
01:50:53,110 --> 01:50:54,050
kita mati di sini?
1110
01:50:57,850 --> 01:51:01,660
Atau cuba untuk menjalani kehidupan baru?
1111
01:51:38,890 --> 01:51:42,000
Nampaknya masa sudah tiba untuk pusingan terakhir.
1112
01:51:55,570 --> 01:51:56,450
Berikan telefon kepada dia!
1113
01:51:59,740 --> 01:52:01,550
Dia akan mendengar kata-kata terakhir awak.
1114
01:52:04,010 --> 01:52:05,580
Ianya Jeneral LEE Moo-hyuk.
1115
01:52:08,050 --> 01:52:11,690
Siapa tahu? Cubalah memohon untuk nyawa awak.
1116
01:52:24,770 --> 01:52:27,650
Moga hidup awak panjang, Rakan Jeneral!
1117
01:52:29,140 --> 01:52:31,680
Jangan begitu angkuh,
1118
01:52:33,880 --> 01:52:36,520
awak cuma anak luar nikah daripada gundiknya!
1119
01:52:37,810 --> 01:52:39,790
Semua orang di dalam tentera tahu
1120
01:52:40,820 --> 01:52:44,360
yang emak awak hidup sebagai pengemis
1121
01:52:45,560 --> 01:52:48,330
setelah dia ditinggalkan oleh LEE,
dan melahirkan awak di dalam kandang khinzir.
1122
01:52:50,030 --> 01:52:51,870
Tak guna!
Banyak pula awak bercakap.
1123
01:52:54,800 --> 01:52:58,750
Rakan WON,
Saya tak boleh berjalan kerana kaki saya ditembak.
1124
01:52:59,540 --> 01:53:03,950
Berikan saya orang tak guna itu
1125
01:53:18,360 --> 01:53:19,100
hidup-hidup.
1126
01:53:26,500 --> 01:53:27,740
Ingat apa yang saya cakap?
1127
01:53:28,870 --> 01:53:30,640
Cuma ada dua keadaan
1128
01:53:31,900 --> 01:53:33,710
apabila kita bertemu lagi.
1129
01:53:34,370 --> 01:53:38,720
Tentu. Sama ada sebagai saudara apabila
kita telah mencapai penyatuan semula negara,
1130
01:53:39,810 --> 01:53:42,420
atau sebagai musuh yang akan membunuh sesama sendiri.
1131
01:53:50,650 --> 01:53:52,000
Saya percayakan awak.
1132
01:53:53,090 --> 01:53:56,630
Tetapi awak akhirnya menjadi pembelot?
1133
01:54:05,100 --> 01:54:06,880
Saya cuma percayakan awak menjaga emak saya.
1134
01:54:10,010 --> 01:54:11,780
Adakah itu terlampau sukar?
1135
01:54:13,440 --> 01:54:18,360
Apa yang lebih penting kepada awak?
Emak awak atau negara sendiri?
1136
01:54:18,980 --> 01:54:22,730
Jadi, apa yang penting kepada negara?
1137
01:54:26,460 --> 01:54:27,030
Bunuh sahaja dia.
1138
01:55:03,130 --> 01:55:04,760
Awak beritahu saya supaya kekal hidup.
1139
01:55:08,030 --> 01:55:09,340
Saya akan ikut arahan itu.
1140
01:55:40,030 --> 01:55:42,510
Bukankah saya ajar awak untuk
menggunakan pergerakan ringkas ?
1141
01:57:12,690 --> 01:57:14,570
Jangan tembak sebelum saya memberikan arahan!
1142
01:57:15,020 --> 01:57:15,800
Angkat penahan!
1143
01:57:37,950 --> 01:57:39,520
Awak takut kepada kematian?
1144
01:57:41,050 --> 01:57:45,360
Awak pernah mengajar kami untuk takut?
1145
01:57:58,470 --> 01:58:00,610
Hentikan tembakan! Siapa yang menembak?
1146
01:58:29,430 --> 01:58:33,710
Apa yang menjadikan kamu semua seperti ini?
1147
01:58:34,940 --> 01:58:39,890
Saya cuma mahu dekat dengan
1148
01:58:42,480 --> 01:58:45,550
orang -orang yang saya mimpikan, penyelamat saya...
1149
01:58:46,980 --> 01:58:51,060
Maafkan saya, Rakan Ketua.
1150
01:59:11,740 --> 01:59:14,480
Kamu semua bukan pejuang kebanggan
Republik lagi jika
1151
01:59:15,910 --> 01:59:20,950
kamu semua terpengaruh dengan perasaan sendiri.
1152
01:59:22,690 --> 01:59:26,690
Tetapi kamu semua masih kebanggan saya
dan kebanggan rakyat!
1153
01:59:27,690 --> 01:59:34,770
Mari mati di sini untuk
kehormatan negara kita!
1154
01:59:36,130 --> 01:59:39,380
Senyaplah! Hidup mati bukan perkara besar.
1155
01:59:41,700 --> 01:59:44,510
Tiada penyesalan jika awak hidup dengan hebat.
1156
01:59:47,810 --> 01:59:49,050
Biar saya memainkan watak wira!
1157
01:59:55,720 --> 01:59:57,060
Perjalanan ini sungguh seronok!
1158
02:00:12,970 --> 02:00:13,880
Kapten Hae-rang.
1159
02:00:19,980 --> 02:00:20,650
Apa yang sedang terjadi?
1160
02:00:21,010 --> 02:00:22,610
Arahan ditukar! Tangkap semua!
1161
02:00:22,710 --> 02:00:23,490
Mara!
1162
02:00:34,890 --> 02:00:35,560
Turunkan senapang kamu!
1163
02:00:38,630 --> 02:00:40,510
- Biar saya uruskan.
- Tuan!
1164
02:00:43,100 --> 02:00:48,110
WON Ryu-Hwan, LEE Hae-Jin.
Serahkan diri sekarang!
1165
02:00:48,810 --> 02:00:50,310
Senyap, tak guna!
1166
02:00:55,010 --> 02:00:58,720
Teruskan, Kapten! Bangunan ini mempunyai
banyak struktur di dinding luar.
1167
02:00:58,850 --> 02:01:00,920
Gunakannya untuk melarikan diri.
1168
02:01:01,780 --> 02:01:03,560
Saya akan lengahkan masa untuk awak.
1169
02:01:07,920 --> 02:01:09,530
Bangunlah, WON Ryu-hwan!
1170
02:01:10,060 --> 02:01:13,400
Takkan awak tak nampak?
Hae-rang baru sahaja mati untuk kita!
1171
02:01:14,730 --> 02:01:18,770
Gerakkan diri! Bangun!
1172
02:01:20,700 --> 02:01:22,110
Bangun! Sedarlah!
1173
02:01:31,710 --> 02:01:32,660
Saya mahu pulang...
1174
02:01:43,430 --> 02:01:46,500
Ada buku bank di dalam poket awak.
Gunakannya apabila awak sampai ke rumah.
1175
02:01:59,380 --> 02:02:00,510
BUKU AKAUN SIMPANAN
1176
02:02:09,750 --> 02:02:12,430
GAJI DONG-GU, $200
1177
02:02:13,460 --> 02:02:16,700
GAJI ANAK KEDUA SAYA, $300
1178
02:02:24,500 --> 02:02:28,310
SIMPANAN UNTUK PERKAHWINAN
ANAK SAYA, $400
1179
02:03:22,630 --> 02:03:23,730
Saya mahu pulang...
1180
02:03:27,600 --> 02:03:28,970
Mahu hidup seperti dulu!
1181
02:03:47,020 --> 02:03:49,930
Budak bodoh. Mesti dia tidak membawa payung.
1182
02:03:55,760 --> 02:03:58,760
POLICE CHO DOO-SEOK
1183
02:03:59,630 --> 02:04:00,660
Tak sangka.
1184
02:04:07,870 --> 02:04:10,540
UNTUK SEWA LEWAT
1185
02:04:26,020 --> 02:04:30,770
- Di mana Dong-go?
- Entah.
1186
02:04:49,610 --> 02:04:52,720
Denagar cakap saya, LEE Hae-jin. Jatuhkan senapang itu.
1187
02:04:56,850 --> 02:04:59,360
Apa yang awak buat? Tangkap mereka!
1188
02:05:02,630 --> 02:05:03,730
Alihkan senapang, tak guna!
1189
02:05:07,860 --> 02:05:09,810
Bunuh mereka jika mereka melawan!
1190
02:05:12,900 --> 02:05:13,810
Berhenti!
1191
02:05:21,680 --> 02:05:23,550
Saya kata berhenti!
1192
02:05:24,910 --> 02:05:27,050
Awak masih boleh hidup,
1193
02:05:27,620 --> 02:05:29,100
LEE Hae-jin, jatuhkan senapang!
1194
02:05:29,920 --> 02:05:33,590
Mengkhianati negara sendiri bukan
bermaksud saya akan menjadi anjing awak!
1195
02:06:50,130 --> 02:06:55,640
Kapten, awak mahu menjadi lelaki
bagaimana kalau awak dilahirkan semula?
1196
02:06:57,010 --> 02:07:05,790
Saya? Orang biasa di negara yang aman.
1197
02:07:07,020 --> 02:07:08,650
Awak bercita-cita tinggi!
1198
02:07:08,980 --> 02:07:11,730
Apa impian awak?
1199
02:07:13,920 --> 02:07:20,500
Saya mahu berjiran dengan
keluarga biasa awak.
1200
02:07:23,070 --> 02:07:24,740
Tak matang!
1201
02:07:26,670 --> 02:07:30,520
Kalau begitu saya akan menjadi gadis
cantik yang duduk di sebelah rumah kamu berdua.
1202
02:07:31,740 --> 02:07:34,550
Membuatkan kamu terpikat dan tinggalkan kamu akhirnya.
1203
02:07:36,450 --> 02:07:36,920
Rakan Hae-rang.
1204
02:07:38,350 --> 02:07:41,090
Jangan bahagikan ikan bilis kamu
semasa bercakap.
1205
02:07:43,350 --> 02:07:44,700
Orang yang sangat peka...
1206
02:07:49,990 --> 02:07:51,940
Awak dapat lihat semua, kan?
1207
02:07:53,460 --> 02:07:54,460
Orang-orang bodoh...
1208
02:08:33,000 --> 02:08:37,040
Sejak hari itu semua orang memberitahu saya
yang si bodoh Dong-go
1209
02:08:37,610 --> 02:08:42,560
sebenarnya ialah pengintip menakutkan WON Ryu-hwan.
1210
02:08:43,750 --> 02:08:45,690
Tetapi saya tak boleh bayangkan.
1211
02:08:46,820 --> 02:08:49,730
Semasa hujan atau salji,
1212
02:08:50,520 --> 02:08:52,760
Pada musim panas atau sejuk,
1213
02:08:53,860 --> 02:08:57,830
Dong-go sentiasa berlari di sekeliling
pekan kecil kami.
1214
02:08:59,030 --> 02:09:02,640
Dong-go,
1215
02:09:04,130 --> 02:09:12,750
beritahulah saya kalau awak masih hidup.
1216
02:09:45,710 --> 02:09:49,550
JANGAN JATUH SAKIT, EMAK.