1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.IMDB-DL.com

2
00:00:03,592 --> 00:00:08,920
!بابای آمریکایی
قسمت 305
سیاه چالها و واگنها

3
00:00:09,036 --> 00:00:12,665
www.IMDB-DL.com

4
00:00:25,026 --> 00:00:29,220
:ترجمه از
sinacool

5
00:00:31,549 --> 00:00:34,026
خب،شب قرار یه موفقیت هیجان آور بود

6
00:00:34,027 --> 00:00:36,734
من و خانومم، استیک میخوریم، مارتینی هم روش

7
00:00:36,735 --> 00:00:38,883
و منم واسه س.ک.س زیاد مست یا پر نیستم

8
00:00:38,884 --> 00:00:40,438
خیلی بد شد امشب س.ک.س نداریم

9
00:00:40,439 --> 00:00:43,976
استن، همه شبایِ جمعه میریم به یه رستوران

10
00:00:43,977 --> 00:00:47,265
و همش یه استیک رو میخوریم
حس میکنم دیگه خیلی کسل کننده شده

11
00:00:47,265 --> 00:00:49,450
یه کسل کنندگی 200 ساله از دموکراسیِ خوب

12
00:00:49,454 --> 00:00:51,073
یا یدونه بد مثل یونیسف؟

13
00:00:51,082 --> 00:00:53,161
یه دونه که هیچ هیجانی توش نیست

14
00:00:58,853 --> 00:01:01,117
داره ما رو به مبارزه دعوت میکنه

15
00:01:01,129 --> 00:01:04,181
اه، استن حالا همون کاریو میخوای بکنی که
امیدوارم بکنی؟

16
00:01:04,198 --> 00:01:07,293
حتما عزیزم
این عوضی هیچ شانسی نداره

17
00:01:14,807 --> 00:01:17,393
داری چیکار میکنی؟ -
دارم شمارشو یادداشت میکنم -

18
00:01:17,395 --> 00:01:19,880
...تا اینکه به مقامات مسئول در مورد سرعت غیر مجاز گزارشِش بدم

19
00:01:19,888 --> 00:01:23,233
.و واسه سوختن بدون هدف لاستیک
یه جنگ تو راهِ.فرانسین

20
00:01:23,236 --> 00:01:25,000
و خیلی هم خب داره پیش میره

21
00:01:27,985 --> 00:01:30,893
خب عزیزم .الاناس که نمایش شروع بشه
بیا آماده شیم

22
00:01:30,896 --> 00:01:32,041
داری چیکار میکنی؟

23
00:01:32,057 --> 00:01:34,533
این نصف مدل آغوشیِ جلو تلویزیونِ

24
00:01:34,538 --> 00:01:36,410
چطوریِ که فقط بشینیم و نیگا کنیم؟

25
00:01:36,418 --> 00:01:37,973
تو بهترین ایدهارو داری

26
00:01:37,978 --> 00:01:42,232
میخوام تو جلد سوم" چیزایِ باحالی که هیلی گفته" بنویسَم

27
00:01:42,738 --> 00:01:44,531
میرم آشپزخونه -
باشه -

28
00:01:44,547 --> 00:01:46,850
میخوام این صفحه رو با اینا تزیین کنم

29
00:01:49,755 --> 00:01:51,200
سلام -
هی، عزیزم -

30
00:01:51,205 --> 00:01:53,561
خیلی دلم واست تنگ شد
یه آهنگ واست نوشتم

31
00:01:53,565 --> 00:01:54,780
میخوام جدا شیم -
!چی؟ -

32
00:01:54,788 --> 00:01:58,441
مثلِ کنه میچسپی و منو خفه میکنی و دیگه تمومه

33
00:01:58,446 --> 00:02:00,331
باورم نمیشه داری اینکارو پشت تلفن میکنی

34
00:02:00,346 --> 00:02:02,353
خداحافظ، جف -
!هیلی، صب کن -

35
00:02:03,435 --> 00:02:04,541
اون قطع کرد

36
00:02:08,205 --> 00:02:11,610
،فرانسین، بهت که گفتم
ساندویجا باید مثلثی باشن

37
00:02:11,618 --> 00:02:13,452
مثل یه پرچم معلق و منظم

38
00:02:13,457 --> 00:02:16,093
حالا باس با این مستطیلیِ هیولایی شکل چیکار کنم؟

39
00:02:16,096 --> 00:02:18,632
حالا نمیشه فک کنی یه پرچم معلق نیست؟

40
00:02:18,637 --> 00:02:19,540
نه

41
00:02:20,216 --> 00:02:22,503
اه، تو هم بعضی وقتا خیلی رو اعصابی

42
00:02:22,546 --> 00:02:25,273
آگاثور،آگاثور

43
00:02:25,278 --> 00:02:27,020
اه، لعنتی. دوستایِ استیو

44
00:02:27,027 --> 00:02:28,261
برو تو قفسه ات

45
00:02:28,265 --> 00:02:31,642
اه، خوبه.حالا شده قفسه من
اصلن منو احمق فزض نکرد

46
00:02:31,645 --> 00:02:34,763
خیلی باحال اون غول یخی رو کشتی

47
00:02:38,035 --> 00:02:40,682
استیو، تو استاد" مبارزه با اژدها" هستی

48
00:02:40,687 --> 00:02:43,160
رعیت! من که استیو نیستم

49
00:02:43,168 --> 00:02:45,712
منو ببخش، اه
آگاتورِ والا مقام و قوی

50
00:02:45,715 --> 00:02:48,372
واسه تنبیه بی ادبیت، باید کیفمو

51
00:02:48,375 --> 00:02:50,333
!تو حمل کنی

52
00:02:50,356 --> 00:02:53,652
و تو، آگاثور نمیخواد از عضالتش استفاده کنه

53
00:02:53,658 --> 00:02:55,053
!منو ببر به جلو

54
00:02:55,508 --> 00:02:58,390
!گوبالِک، اون قدرت کتوله ایت رو، رو اون دروازه بکار ببر

55
00:03:00,435 --> 00:03:01,841
لیگ کوچولو چی شد؟

56
00:03:01,845 --> 00:03:03,712
فک میکردم که میخواد لیگ کوچولو بشه

57
00:03:04,955 --> 00:03:06,333
نق نق، تق تق؟

58
00:03:06,415 --> 00:03:08,643
،اه، ببخشید خیلی اون تو مونده بودم

59
00:03:08,648 --> 00:03:11,352
منم مثل نِل شدم و زبون خودمو اختراع کردم

60
00:03:11,357 --> 00:03:14,960
فک میکنی اون یارویی که دیدیم تو خیابون، واسه نهار چی میخوره؟

61
00:03:14,965 --> 00:03:18,380
!شرط میبندم از نافِ یه فاحشه واسه تنظیم مقدارِ ادوی هاش استفاده میکنه

62
00:03:18,966 --> 00:03:21,051
!چه زندگیِ باحالی

63
00:03:21,128 --> 00:03:23,971
خب، این دیگه خیلی واضح بود
مثل مقدمه چینی واسه آخر کار

64
00:03:23,986 --> 00:03:25,883
"تو آخرایِ "بتمن شروع میشود

65
00:03:25,887 --> 00:03:26,910
داری چی بلغوور میکنی؟

66
00:03:26,935 --> 00:03:30,422
میدونی، وقتی که کاراگاه جوردن بهش کارت شیطان( تو ورق) رو بهش داد

67
00:03:30,425 --> 00:03:31,850
نه، منظورم فرانسینِ؟

68
00:03:31,856 --> 00:03:32,630
خب چی؟

69
00:03:32,637 --> 00:03:35,290
یجوری گفتی انگار داری یه حرف مهم در موردی فرانسین میزنی

70
00:03:35,348 --> 00:03:36,760
نه، فک نکنم

71
00:03:38,008 --> 00:03:38,992
باشه

72
00:03:41,275 --> 00:03:46,630
اه، یادم اومد. فرانسین داره درمورد اون یارو مسابقه ایه که دیشب دیدین فک میکنه

73
00:03:46,636 --> 00:03:48,881
چرا باید اینکارو بکنه؟ -
کی چرا باید اینکارو بکنه؟ -

74
00:03:48,888 --> 00:03:51,813
!فرانسین! یارو مسابقه ایه -
.اه، آره -

75
00:03:51,815 --> 00:03:53,541
!امروز مغزم گوزیده

76
00:03:53,576 --> 00:03:56,772
اه، بهرحال تو کسل کننده ای و فرانسین دلِش پیش اونه

77
00:03:56,775 --> 00:03:58,991
چون اون یارو کلا تو خطر و هیجانِ

78
00:03:59,005 --> 00:04:02,552
مسخره اس. فرانسین چیزایو که فک نمیکنه نمیگه

79
00:04:02,555 --> 00:04:04,022
!اون که سگ نیس

80
00:04:07,027 --> 00:04:09,920
!لطفا بذار بازی کنم -
فک نکنم هنوز آماده باشی -

81
00:04:09,925 --> 00:04:13,102
!آماده نیستم؟
!4 ساله که دارم تو رو نیگا میکنم

82
00:04:13,108 --> 00:04:14,260
شب بخیر

83
00:04:14,268 --> 00:04:16,962
.من طوطی نیستم
....اینکارا روم اثری نداره

84
00:04:22,996 --> 00:04:24,751
جف؟؟ -
شرمنده، پسر -

85
00:04:24,756 --> 00:04:26,882
فقط میخواستم نزدیک هیلی باشم

86
00:04:26,898 --> 00:04:30,463
این اتقشه دیگه، مگه نه؟
میخوام دوباره حس کنم که بهش نزدیکم

87
00:04:32,336 --> 00:04:33,560
هیلی

88
00:04:35,095 --> 00:04:36,782
هرجور راحتی، پسر

89
00:04:36,787 --> 00:04:38,663
منم اینجا گابلین میکشم

90
00:04:38,765 --> 00:04:39,842
ببخشید؟

91
00:04:39,847 --> 00:04:43,362
دارم مبارزه با اژدهارو آنلاین با دوستام بازی میکنم. ببین؟

92
00:04:43,397 --> 00:04:46,772
،این آگاثورِ
کاراکترِ پهلون و قویِ من

93
00:04:47,785 --> 00:04:50,902
4 ساله که دارم به خطرناکترین

94
00:04:50,905 --> 00:04:53,292
مبارز تو تمام سرزمین کراثنور تبدیلِش میکنم

95
00:04:53,325 --> 00:04:56,311
فک نمیکنی که داری به زندگی طبیعیت داری آسیب میرسونی؟

96
00:04:56,317 --> 00:04:58,901
،"ببین، مشکل اینه که تو"زندگیپی طبیعی

97
00:04:58,906 --> 00:05:01,591
بعضی وقتا حال آدم بهم میخوره
...ولی وقتی آگاثورَم

98
00:05:01,596 --> 00:05:04,021
نه دردیِ، نه زحمتیِ

99
00:05:04,025 --> 00:05:06,280
...نه دردِ قلبیِ، فقط

100
00:05:06,287 --> 00:05:07,430
پیروزی

101
00:05:07,437 --> 00:05:09,572
وای، من که به وجد اومدم

102
00:05:09,616 --> 00:05:12,910
شایدم واسه قرصی باشه که صبح خوردم

103
00:05:17,186 --> 00:05:18,160
فرانسین؟

104
00:05:21,247 --> 00:05:22,103
!استن

105
00:05:22,108 --> 00:05:24,333
!"اینکه فیلمِ"  تند و سریعِ

106
00:05:24,338 --> 00:05:26,223
!یعنی که اولیشو دیدی

107
00:05:26,227 --> 00:05:29,043
چطوری تونستی یه داستان فکری مثل اینو تماشا کنی؟

108
00:05:29,046 --> 00:05:31,883
راست میگفت مگه نه
تو ازم خسته شدی. مگه نه؟

109
00:05:31,885 --> 00:05:33,713
...اممم،اههه

110
00:05:33,716 --> 00:05:38,550
اینا همش یه خوابِ
!منم به جایِ پدرت اومدم

111
00:05:38,557 --> 00:05:41,930
!تو هیچوقت به اهدافی که واست تعیین کردم نرسیدی

112
00:05:41,937 --> 00:05:44,993
!استن بد. استن بد

113
00:05:44,995 --> 00:05:47,670
!استن بد

114
00:05:49,366 --> 00:05:53,131
راجر،راجر، پاشو بهت احتیاج دارم

115
00:05:55,365 --> 00:05:59,292
خب، بفرما
میدونم که فقط زمان میبره

116
00:05:59,628 --> 00:06:06,091
...میدونی که الان دیگه جلوتو نمیگیرم

117
00:06:07,305 --> 00:06:11,463
راست میگفتی
فرانسین واسه اون یارو، هوا ورش داشته

118
00:06:13,037 --> 00:06:14,631
!عجیب و غریب

119
00:06:14,635 --> 00:06:16,470
!باشه، ببین، تشت الکلی

120
00:06:16,477 --> 00:06:19,293
اون که یارو رو نمیخواد
فقط یه کم هیجان میخواد

121
00:06:19,295 --> 00:06:21,142
خب چیکار کنم؟

122
00:06:21,146 --> 00:06:24,312
آسونه: یه ماسبقه دهنده خیابونی پیدا کن و باهاش مسابقه بده

123
00:06:24,317 --> 00:06:28,731
چه ایده جالبی
!به فرانسین نشون میدم که من کسل کننده نیستم

124
00:06:28,738 --> 00:06:30,131
!حالا شد حرف حساب

125
00:06:30,135 --> 00:06:31,473
،ولی اگه میخوای مسابقه خیابونی بدی

126
00:06:31,475 --> 00:06:34,632
اول باید بزاری یه دستی به ماشینت بکشم

127
00:06:34,637 --> 00:06:36,350
تو چی راجبِ ماشینا میدونی؟

128
00:06:36,356 --> 00:06:39,301
خب ، یه ماشین مسابقه ای از یه ماشین عاددی خیلی سر ترِ

129
00:06:39,307 --> 00:06:41,800
با اسب بخاری که وزن ماسینو به 18 یا بیشتر تقسیم میکنه

130
00:06:42,805 --> 00:06:45,973
آره، وقتی تو یه کادیلاکی و دراش قفله و داری تو اقیانوس غرق میشی

131
00:06:45,985 --> 00:06:48,310
یا در مورد ماشینا چیزی یاد میگری یا میمیری

132
00:06:51,086 --> 00:06:53,111
!آگاثور، منو پوشش بده

133
00:07:13,358 --> 00:07:17,210
پسر چیو دارم اشتباه میرم؟ -
رو بزن  "Shift-Ctrl-P"  -

134
00:07:18,177 --> 00:07:19,212
اه، چه باحال

135
00:07:23,325 --> 00:07:27,001
قرارِ مثل دست چپ عموم بمیریم

136
00:07:27,008 --> 00:07:31,093
شجاع باشین، پسران! همیشه یه راهی واسه بردن این بازی ها وجود داره

137
00:07:47,355 --> 00:07:48,740
!درود بر تو

138
00:07:48,747 --> 00:07:51,422
!آرگاثور! خیلی باحال بازی کردی پسر

139
00:07:51,425 --> 00:07:53,303
....هی، منگولِ اعصار تو

140
00:07:53,306 --> 00:07:55,302
جف، اینجا چه غلطی میکنی؟

141
00:07:55,307 --> 00:07:59,382
...میدونم که واست سخته که یکی مثل منو از دست بدی.ولی

142
00:07:59,386 --> 00:08:02,092
!اوه پسر، سگایِ جهنمی دارن از گدازه ها میان بیرون

143
00:08:02,095 --> 00:08:04,901
دارم روش کار میکنم -
اه، جف، سلام؟ -

144
00:08:04,907 --> 00:08:07,000
زنی که ستایشِش میکنی داره حرف میزنه

145
00:08:08,654 --> 00:08:10,662
اینکه مسیر خونه استیک نیست

146
00:08:10,662 --> 00:08:13,741
...به خونه استیک نمیریم، ولی استیک اونجا هست

147
00:08:13,803 --> 00:08:15,297
ریسکایِ زیادی هست

148
00:08:15,299 --> 00:08:17,142
منظورت چیه؟ -
فکرشو بکن -

149
00:08:18,306 --> 00:08:19,822
هیچی. رسیدیم

150
00:08:24,366 --> 00:08:25,993
ما الان کجاییم؟

151
00:08:26,008 --> 00:08:30,133
گوشه خیابون هیجان
و خیابونِ غیرقابل پیشبینی

152
00:08:42,607 --> 00:08:44,923
هاه
فک کردم که قرار نیست اینکارو بکنم

153
00:08:46,956 --> 00:08:51,650
هی، هی. شنیدم یه راننده قروقاطی جدید اومده

154
00:08:51,657 --> 00:08:55,193
"بهش میگن"لباس رسمی
بذار یه چیزیو بهت بگم، یه دیوونَس

155
00:08:55,198 --> 00:08:59,702
یو، یو. لباس اینجاس
اه، هی دختر. ماشالله به این پسر

156
00:09:01,898 --> 00:09:03,863
!هیف ببین، لباسِ

157
00:09:04,177 --> 00:09:08,232
پس تو این لباس افسانه ای هستی که 20 ثانیه اس تعریفشو شنیدم

158
00:09:08,237 --> 00:09:10,892
بیا مسابقه بدیم -
قبوله، مردم اقلیت -

159
00:09:16,486 --> 00:09:20,310
استن، لازم نیست چیزیو به من ثابت کنی
!این کار خطرنکه

160
00:09:55,615 --> 00:09:58,940
!خدایا. بردم!بردم
!چه سرعتی

161
00:09:59,535 --> 00:10:02,543
اکیدوارم که عرق باشه
فرانسین کجاس؟

162
00:10:02,548 --> 00:10:04,720
...اه، پسر خداکنه از دستم ناراحت نباشه

163
00:10:36,787 --> 00:10:40,363
خیلی حالم از جف بهم میخورد، ولی الان
نمیتونم بهش فک نکنم

164
00:10:40,368 --> 00:10:43,651
باید یه کاری بکنم و از چنگ برادرم درش بیارم

165
00:10:43,655 --> 00:10:46,862
مشکل، برادرت نیست
آگاثور مشکلِ

166
00:10:46,867 --> 00:10:49,151
بکشش و جف رو پس میگیری

167
00:10:49,155 --> 00:10:51,083
اه، پسر تو میدونی چجوری بکشمش؟

168
00:10:51,086 --> 00:10:54,491
سوال این نیست که میتونم
:سوال اینه که

169
00:10:54,497 --> 00:10:56,633
تو منو دوست داری؟ -
نه راستشو بخوای -

170
00:10:57,497 --> 00:10:59,550
بهرحال میدونم چجوری استیو رو شکست بدم

171
00:11:04,037 --> 00:11:10,470
پهلوان آگاثور، یه بار دیگه، دستِ قهرمانِت مشکل گشا بودنت رو ثابت کرد

172
00:11:10,476 --> 00:11:13,233
اه، خیلی سختِ اینجوری حرف بزنی
پسر، ترکوندی

173
00:11:13,245 --> 00:11:16,960
آره، مگه نه؟
فلدنگ. این جسدارو واسه گنج بگرد

174
00:11:16,968 --> 00:11:19,791
یادت نره که باسن عجیبشونو هم بگردی

175
00:11:19,796 --> 00:11:21,471
بله، قربان

176
00:11:21,477 --> 00:11:23,832
و زمفایر؟ -
بله، سرورم؟ -

177
00:11:23,838 --> 00:11:26,310
یه آهنگ باحال بنداز تا باسنشونو میگرده

178
00:11:31,867 --> 00:11:35,572
وایسا، ای غریبه -
از سر رام برو کنار، منگولِ اعصار -

179
00:11:35,577 --> 00:11:37,140
هیلی؟ -
نه -

180
00:11:37,148 --> 00:11:41,751
من مورون نردبین هستم. میخوام باهات تو یه دوئل مبارزه کنم،آگاثور

181
00:11:47,107 --> 00:11:50,321
کلاوس. الانه که منو بکشه
اسم آگاثور رو برعکس بگو

182
00:11:50,328 --> 00:11:53,352
...با یه ضربه میخوابونمِت

183
00:11:53,356 --> 00:11:54,960
روثاگا

184
00:11:59,016 --> 00:12:00,571
خیلی حال داد

185
00:12:00,578 --> 00:12:04,531
و نزدیک بود از لقاح با خودم خفه بشم، پس میدونی چی حال میده

186
00:12:04,537 --> 00:12:06,412
آره. هرزه

187
00:12:06,937 --> 00:12:10,493
هی، لباس. ت. یه تیکه بمبی
همه ی اینا اصلن به گرد پاتم نمیرسن

188
00:12:10,496 --> 00:12:13,751
...تو -
دومین راننده سریع خیابونی -

189
00:12:15,207 --> 00:12:18,141
اه، باشه قبوله
یکی این حلقه هارو بگیره

190
00:12:18,198 --> 00:12:19,991
داری گنده تر از دهنت حرف میزنی

191
00:12:19,998 --> 00:12:23,492
ولی نظرت چیه مثل نوجونایِ بدون قضاوت منطقی حلِش کنیم؟

192
00:12:23,495 --> 00:12:27,731
حالتو میگیرم -
نه نه ،من حالتو میگیرم -

193
00:12:27,736 --> 00:12:31,130
حالتو که گرفتم -
آره میدونم -

194
00:12:31,136 --> 00:12:33,623
فک کنم اشتباه گفتم که کی حالِ کیو میگیره

195
00:12:33,626 --> 00:12:35,952
باختی؟؟ تو که هیچوقت نمیباختی

196
00:12:35,957 --> 00:12:38,533
خی یکم از اعتبار خیابونیم کم شد
پسش میگیرم

197
00:12:38,538 --> 00:12:41,582
همش تو برنامه س -
...استن، متوجه نیستی.من -

198
00:12:41,586 --> 00:12:44,912
پولم کجاس؟ -
اگه باهوش باشی، تو مراکز ذخیره یِ آمریکایی

199
00:12:44,915 --> 00:12:47,582
زنِت 50 هزارتا شرط بست -
چی؟ -

200
00:12:47,585 --> 00:12:50,031
فرانسین. چرا 50 هزارتا شرط بستی؟

201
00:12:50,035 --> 00:12:54,062
یکم هیجان بیشترو میخواستم
یکم شورِ بیستر

202
00:12:54,066 --> 00:12:55,792
تا خیلی حال کنم

203
00:12:55,796 --> 00:12:59,503
شکرت خدایا، زن. نمیتونستی فقط یه دونه ردبول و شیرینی میخوردی؟

204
00:12:59,505 --> 00:13:03,562
ما که 50 هزارتا نداریم -
خب، 3 ساعت وقت داری تا بیاری -

205
00:13:03,568 --> 00:13:06,040
تا اون وقت، زنت پیش ما میمونه

206
00:13:06,095 --> 00:13:07,963
مگه بزارم

207
00:13:08,295 --> 00:13:09,491
!استن

208
00:13:10,988 --> 00:13:15,780
ببخشید مسابقه رو ندیدم
!رفتم یخ در بهشت بگیرم

209
00:13:16,626 --> 00:13:21,010
باورم نمیشه فرانسین رو بردن
چطوری 50000 دلار رو جور کنم؟

210
00:13:21,016 --> 00:13:23,281
یه کاریش میکنیم
وایسا بکش کنار

211
00:13:24,247 --> 00:13:27,103
چی؟ -
یه بستنی نارگیلی میخوام -

212
00:13:29,936 --> 00:13:32,482
!برو!برو!برو -
چیه؟ چی شده؟ -

213
00:13:32,485 --> 00:13:34,363
ازشون دزدی کردم -
چی؟؟ -

214
00:13:34,365 --> 00:13:36,591
داشتم یه دونه عینک آفتابی رو می آوردم

215
00:13:36,595 --> 00:13:38,782
تا اینکه متوجه شدم چجوری میتونیم پولو بدست بیاریم

216
00:13:38,796 --> 00:13:40,960
آره" به اینا؟استن؟"

217
00:13:41,037 --> 00:13:42,331
آره" به اینا؟"

218
00:13:42,335 --> 00:13:43,483
!گازو بچسپون

219
00:13:44,688 --> 00:13:47,010
این هوایِ شبو دوس دارم

220
00:13:50,395 --> 00:13:52,573
جف، میخوای پیتزا بخوریم؟

221
00:13:52,575 --> 00:13:54,893
تو آگاثورو کشتی
چطور تونستی؟

222
00:13:54,898 --> 00:13:57,431
اه، ولش کن. فقط یه کاراکتر تو یه بازی بود

223
00:13:57,435 --> 00:13:59,232
آره، ولی واسه استیو، همه چی بود

224
00:13:59,238 --> 00:14:01,543
میدونی، وقتی ولم کردی
خودمو سرزنش میکردم

225
00:14:01,548 --> 00:14:04,691
...ولی بعد اون کاری که با برادرت کردی
تو فقط بیرحمی

226
00:14:04,736 --> 00:14:06,701
تو یه عسلِ بدی

227
00:14:07,328 --> 00:14:09,752
!و دیگه به نقاشی رو ماشینم نیگا نکن

228
00:14:13,175 --> 00:14:17,083
خب، اگه شوهرم با پولا نیاد، با من چیکار میکنین؟

229
00:14:17,086 --> 00:14:19,383
میکشیمت -
اه، خدایا -

230
00:14:20,787 --> 00:14:24,763
اه، دوباره تنها شدم

231
00:14:24,777 --> 00:14:25,980
خفه شو

232
00:14:27,277 --> 00:14:28,372
رعیت

233
00:14:28,377 --> 00:14:33,280
گوبالک پهلوان میخواد که کوله هامونو حمل کنی

234
00:14:33,288 --> 00:14:35,380
بله، گوبالک پهلوان

235
00:14:35,816 --> 00:14:39,022
و اجازه نداری از عضلاتِ پات استفاده کنی

236
00:14:42,457 --> 00:14:44,641
اه، خدایا. نابودش کردم

237
00:14:44,646 --> 00:14:49,442
نابود نشده
...،فقط خیلی،خیلی،خیلی،خیلی

238
00:14:49,507 --> 00:14:50,702
ناراحته

239
00:14:50,817 --> 00:14:53,203
باشه، دارم میام. منو پوشش بده

240
00:14:54,655 --> 00:14:57,483
وایسا دارم چیکار میکنم؟
من مردِ قانونم

241
00:14:57,486 --> 00:14:59,883
با راه حل خودم درستِش میکنم

242
00:15:01,567 --> 00:15:03,621
!شلیک کن
!توصورتشون شلیک کن

243
00:15:06,376 --> 00:15:08,761
!باورم نمیشه این بعضی هارو اینطوری میکنه

244
00:15:16,017 --> 00:15:19,852
جف، یه طلسم جادویی وجود داره
میتونم آگاثور رو زنده کنم

245
00:15:19,855 --> 00:15:21,780
و چرا باید این کارو بکنی؟

246
00:15:21,788 --> 00:15:23,332
فک کردم که حق با توست

247
00:15:23,338 --> 00:15:26,351
باید میدونستم که آگاثور چقدر واسه استیو مهمه

248
00:15:26,368 --> 00:15:29,083
میخوام درستِش کنم
ولی یه ماجرایِ خطرناکه

249
00:15:29,095 --> 00:15:30,853
نمیتونم بدون تو انجامش بدم

250
00:15:30,858 --> 00:15:34,060
خب، باشه
ولی ما پیش هم برنمیگردیم

251
00:15:34,067 --> 00:15:37,770
اینکه مسابقه آرایش نیست -
آره .فقط کار -

252
00:15:38,575 --> 00:15:39,730
بغل نه

253
00:15:39,748 --> 00:15:44,162
یه بغل کاری بود. ولی باشه
(تو مرد...بزی ....هستی( رییسی

254
00:16:15,147 --> 00:16:18,140
خودشه. طلسم زنده کردن اینجاس

255
00:16:18,147 --> 00:16:19,540
رسیدیم

256
00:16:22,545 --> 00:16:26,023
قلعه روودپارت
کی این اسمارو درست کرده؟

257
00:16:26,025 --> 00:16:30,563
...تو این دنیا، رووپارت شاید اسم یه کلمه جادویه

258
00:16:30,565 --> 00:16:33,070
اه، لعنتی
برعکسِش میشه درِ تله

259
00:16:34,975 --> 00:16:36,732
اه، اینم آلتم

260
00:16:40,878 --> 00:16:43,342
خب، ایناهاشون

261
00:16:43,348 --> 00:16:47,063
اه، اونا رو میتونی ببینی
ولی منو که پدرمو درآوردن، نه

262
00:16:47,068 --> 00:16:51,013
ببین، نقشه ات عملی نمیشد
اینو به روش خودم حل میکنم

263
00:16:51,998 --> 00:16:53,133
پولو آوردی؟

264
00:16:53,136 --> 00:16:55,381
یاد نگرفتی اول سلام کنی؟

265
00:16:55,407 --> 00:16:56,192
سلام

266
00:16:56,198 --> 00:16:58,250
پولِت پیشِ منِ

267
00:16:59,108 --> 00:17:01,682
دفترچه تلفن؟
این دیگه چه کوفتیه؟

268
00:17:01,685 --> 00:17:04,033
!اوو، وای.ببین آه...آه

269
00:17:04,035 --> 00:17:05,301
برعکس بازِش کردم

270
00:17:05,307 --> 00:17:07,183
...پول میبایست بالایِ این دفترچه تلفنا باشه

271
00:17:07,188 --> 00:17:08,442
!فرار کن، فرانسین

272
00:17:08,875 --> 00:17:11,170
نمیشه به منم میگفتی"بدو، راجر"؟

273
00:17:11,187 --> 00:17:14,242
لعنتی
همه ش در موردِ خودشه

274
00:17:22,385 --> 00:17:25,210
دارن میرسن -
راجر، باید تندتر بریم -

275
00:17:25,215 --> 00:17:27,103
باید اینو یکم سبکترِش بکنم

276
00:17:44,166 --> 00:17:47,363
چیز دیگه ای نیست که بندازیم؟ -
نه، هیچی -

277
00:17:47,365 --> 00:17:50,033
اونا چیَن؟ -
آلبومایِ راد ستوارد -

278
00:17:50,038 --> 00:17:51,630
بندازشون -
!لعنتی -

279
00:17:58,686 --> 00:17:59,853
موفق شدم

280
00:17:59,856 --> 00:18:02,952
اه، لعنت بهشون

281
00:18:16,596 --> 00:18:18,293
ببین، طلسم اوناهاش

282
00:18:18,297 --> 00:18:20,663
اه، چقدر بانمکه

283
00:18:39,526 --> 00:18:41,781
بدبخت شدیم رفت -
نه، وایسا -

284
00:18:41,787 --> 00:18:44,200
-همیشه یه راهی واسه بردن این بازیا هست

285
00:18:44,206 --> 00:18:46,412
چرا یه مخزن تنفس رو دیواره؟

286
00:18:47,516 --> 00:18:49,631
خودشه. کمانِت رو بیار

287
00:19:01,975 --> 00:19:03,601
...بخند، حروم

288
00:19:12,236 --> 00:19:14,442
!پسر! خیلی باحال بود

289
00:19:14,447 --> 00:19:16,202
!ممنون. طلسم

290
00:19:17,568 --> 00:19:19,913
حالا چیکارِش کنیم؟ -
مثلِ یه شیافِ -

291
00:19:19,917 --> 00:19:20,821
اینطوری نه

292
00:19:29,997 --> 00:19:32,630
غیر...ممکنِ

293
00:19:32,677 --> 00:19:34,642
!من زنده ام

294
00:19:34,647 --> 00:19:38,673
درود بر آگاثورِ پهلوان -
ممنون، مبارزِ جوان -

295
00:19:38,688 --> 00:19:41,252
،و حالا با شتاب و وقاری ترسناک

296
00:19:41,258 --> 00:19:45,072
میرم که طلسم رو از میون لپام وردارم

297
00:19:46,758 --> 00:19:48,853
میدونی. ما یه تیم عالی هستیم

298
00:19:48,875 --> 00:19:51,242
فک کنم میتونم یه شانس دیگه بهمون بدم

299
00:19:51,245 --> 00:19:52,382
...راستشو بخوای

300
00:19:52,428 --> 00:19:54,361
من یه نفرو دیدم

301
00:20:00,308 --> 00:20:02,191
چطوری؟ -
چی؟ -

302
00:20:02,197 --> 00:20:05,362
کی دیدیش؟ -
اون میخونه رو یادته و -

303
00:20:05,395 --> 00:20:08,543
تو رفتی دستشویی؟
خب یه جورایی اتفاق افتاد

304
00:20:13,126 --> 00:20:15,282
پسر، این- این خیلی هیجان آور بود.ها؟

305
00:20:15,308 --> 00:20:18,603
خب گوش کن. اگه میخوای مسابقه بدی
یه- یه ماشین دیگه درست میکنیم

306
00:20:18,615 --> 00:20:21,643
یه بهتر، سریعتر -
نه، استن -

307
00:20:21,648 --> 00:20:23,751
فک نکنم همه اینارو میخواستم

308
00:20:23,838 --> 00:20:26,363
تو... نمیخواستی؟-
نه -

309
00:20:26,575 --> 00:20:30,152
میخواستم روتینِمون رو عوض کنیم، ولی این زیادی بود

310
00:20:30,196 --> 00:20:34,652
، میخوام یه چیزی بین رفتن به یه رستوران ، همهی جمعه ها و

311
00:20:34,656 --> 00:20:37,573
ربوده شدن توسط یه مشت اوباش مسلحِ

312
00:20:37,678 --> 00:20:38,973
یه چیزی مثلِ

313
00:20:39,026 --> 00:20:42,922
...نمیدونم، رقص، ماهیگیری، یا

314
00:20:42,926 --> 00:20:45,983
س.ک.س تو جاده؟ -
یا س.ک.س تو جاده -

315
00:20:45,986 --> 00:20:48,663
میبینی، عالیه
چرا اینکارو نکنیم؟

316
00:20:48,666 --> 00:20:51,393
میتونیم. میتونیم انجامش بدیم
بیا همین الان انجامش بدیم

317
00:20:51,397 --> 00:20:53,983
فک نکنم احتیاجی باشه این شورتا رو در بیارم

318
00:20:53,987 --> 00:20:55,601
خب بیا ببینیم چی میشه

319
00:21:01,075 --> 00:21:02,303
هی، پسرا

320
00:21:02,306 --> 00:21:03,421
دلتون واسم تنگ شده بود؟

321
00:21:04,168 --> 00:21:06,793
...حالا باید معنیِ

322
00:21:06,796 --> 00:21:08,010
"روثاگا"

323
00:21:09,275 --> 00:21:10,983
!حروم زاده

324
00:21:10,985 --> 00:21:11,712
: ترجمه از
sinacool