1
00:00:04,030 --> 00:00:24,030
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس
بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد
FOrum.KOreanDream.in
2
00:00:25,960 --> 00:00:41,000
.:.: fatima111:ترجمه و زيرنويس : فـــاطــمه:.:.
.:ويرايش : نيکناز:.
3
00:00:42,700 --> 00:00:48,100
.يادت نيست ؟ قبلا وقتي دبيرستاني بودي ، يه بار اينجا اومدي
4
00:00:48,700 --> 00:00:54,620
، اونجا مال منه
. ولي 10 سال پيش اونو به دوستم قرض دادم
5
00:01:03,180 --> 00:01:08,100
! نجات پيدا کردم ... نجات پيدا کردم
6
00:01:12,380 --> 00:01:13,540
! بابا
7
00:01:14,030 --> 00:01:21,060
.:.: fatima111:ترجمه و زيرنويس : فـــاطــمه:.:.
.:ويرايش : نيکناز:.
8
00:01:21,700 --> 00:01:27,060
اين چه خوابي بود ؟
. چُرتم ، هدر رفت
9
00:01:28,180 --> 00:01:31,740
! اي خدا ، اين بوي چيه ؟ بوک جا
10
00:01:32,940 --> 00:01:34,820
! بله ، مادر . اومدم
11
00:01:43,740 --> 00:01:48,180
چيزي سوزوندي ،
دوباره چي رو سوزوندي ؟
12
00:01:49,300 --> 00:01:51,460
! سوپ مرغ ! سوپ مرغ
13
00:01:52,460 --> 00:01:54,700
سوپ مرغ رو سوزوندي ؟
14
00:01:55,500 --> 00:01:58,540
اي خدا ... خيلي خوبه ... عاليه
15
00:01:58,820 --> 00:02:03,140
مي تونستي يه چيز ديگه رو بسوزوني ؟
چرا سوپ مرغ رو سوزوندي ؟
16
00:02:03,540 --> 00:02:09,180
حواست کجا بود ؟
.همين چند روز پيش يه اُردک سوزوندي
17
00:02:09,380 --> 00:02:12,580
! من نمي دونم چرا اينقد حواس پَرتم، مادر
18
00:02:13,180 --> 00:02:16,100
، حالا بايد چي کار کنيم
.همش زغال شده
19
00:02:16,820 --> 00:02:21,220
، با اين دود غليظ
چيزي هم مونده ؟
20
00:02:22,140 --> 00:02:24,700
.حواست رو جمع کن
21
00:02:25,340 --> 00:02:29,540
قبل از اينکه 60 سالت بشه اينطوري شدي
. هم سن من که بشي آلزايمر ميگيري
22
00:02:29,980 --> 00:02:33,700
. بله مادر ، از اين به بعد بيشتر مراقبم
23
00:02:34,820 --> 00:02:36,740
...خيلي ناراحتم
24
00:02:39,580 --> 00:02:42,660
. گفتم ، يه خواب بد ديدم
25
00:02:42,860 --> 00:02:45,860
.حالا... تو سوپ مرغ رو سوزوندي
26
00:02:45,980 --> 00:02:47,780
شما هم خواب بد ديدين، مادر ؟
27
00:02:48,820 --> 00:02:49,980
تو هم؟
28
00:02:53,140 --> 00:02:55,140
...نه
29
00:02:55,260 --> 00:02:57,660
....اونجوي نيست
30
00:02:58,780 --> 00:03:03,340
دارين چي کار مي کنين ؟
.بابا بکم آب سرد ميخواد
31
00:03:18,580 --> 00:03:19,700
... واي ! خداي من
32
00:03:33,700 --> 00:03:34,780
....چي
33
00:03:36,300 --> 00:03:37,780
چيه ؟ چرا شلوار مردم رو برداشتي؟
34
00:03:38,500 --> 00:03:40,180
اين شلوار برادر بزرگت نيست ؟
35
00:03:40,700 --> 00:03:44,780
. همين جاش کثيف بود با همين لکه هاي چسب
36
00:03:45,500 --> 00:03:46,700
...نه بابا
37
00:03:46,820 --> 00:03:51,740
نه ؟ حتما اينو وقتي
. فروشگاه حراج کرده بود خريده
38
00:03:51,980 --> 00:03:55,180
... آره ؟ حالا چرا شلوار برادر
39
00:03:56,940 --> 00:04:04,060
منم همينو ميگم، چرا مامانه ها نا شلوار ته شيک رو شسته؟
40
00:04:06,540 --> 00:04:08,180
اونا چي کار کردن ؟
41
00:04:09,100 --> 00:04:11,940
واقعا، اونا مي تونن چي کار کنن ؟
42
00:04:12,460 --> 00:04:14,860
. برادر هيچ کاري نميتونه بکنه
43
00:04:15,300 --> 00:04:19,460
. اون هيچ نقصي نداره ، فقط يه شريک کم داره
44
00:04:19,610 --> 00:04:23,380
جداي از نقص، مسئله اينه که برادر جرات همچين کاري رو نداره
45
00:04:23,780 --> 00:04:27,420
فکر کنم هنوز پسرتو نمي شناسي؟
.بفرستش سوناي زنونه و ببين
46
00:04:27,900 --> 00:04:31,340
. از اون آدماست که يه گوشه کِز مي کنه و به کسي کاري نداره
47
00:04:32,060 --> 00:04:35,860
اگه مي تونست، تاالان بايد
48
00:04:36,000 --> 00:04:39,080
. برات نوه ميآورد
49
00:04:39,620 --> 00:04:41,780
. اگه موقعش برسه ، حتما همين کارو ميکنه
50
00:04:41,940 --> 00:04:44,660
، فقط چون تا الان اين کارو نکرده
. دليل نميشه که توانايي نداره
51
00:04:48,940 --> 00:04:53,660
. مهم نيست ، به برادرت زنگ بزن
شيفت صبح که نيست ؟
52
00:04:53,860 --> 00:04:55,700
بگو هيچ جاي ديگه ايي نره
. و زود برگرده
53
00:04:55,780 --> 00:05:00,180
مامان، مگه من نبايد برم برادر رو
از ايستگاه مترو بيارم؟
54
00:05:00,460 --> 00:05:03,940
اي خدا، من اين روزا چِم شده ؟
55
00:05:04,220 --> 00:05:06,220
براي همينه که ميگن نبايد آدم کار خلاف کنه
56
00:05:08,540 --> 00:05:11,660
چه جرمي ؟ چه کار خلافي کرديم؟
57
00:05:11,740 --> 00:05:14,060
. البته ، ما هيچ کاري نکرديم
58
00:05:14,180 --> 00:05:17,420
معلومه. عجله کن ، بريم برادرت رو بياريم
59
00:05:23,780 --> 00:05:25,700
اون خانمه زيرپله ، شلوار من رو شسته ؟
60
00:05:26,100 --> 00:05:30,380
بله . مادر هانا چرا بايد شلوار تو رو بشوره ؟
61
00:05:31,180 --> 00:05:33,500
.اون خانم ، رفتارش خيلي عجييبه
62
00:05:33,620 --> 00:05:35,700
چرا بايد شلوار يکي ديگه رو بشوره؟
63
00:05:35,940 --> 00:05:38,580
. حاشيه نرو. جواب من رو بده
64
00:05:38,660 --> 00:05:42,700
دقيقا چي شده ؟
چرا مادر هانا شلوار تو رو شسته ؟
65
00:05:43,460 --> 00:05:48,700
.مادر ، من الان خيلي ناراحتم
،هرقدر هم که دير ازدواج کنم
66
00:05:48,820 --> 00:05:50,540
يا تا اين سن مجرد باشم
67
00:05:50,660 --> 00:05:53,540
چطور ميتونم با يه همچين زني
رابطه داشته باشم؟
68
00:05:54,420 --> 00:05:57,500
پس ، اتفاقي نيفتاده ؟
69
00:05:57,580 --> 00:06:00,300
.چي ميتونه بشه ؟ هيچي نشده
70
00:06:01,140 --> 00:06:03,940
، نه فقط شلوار، اگه لباس زير هم بود
. بازم همونه
71
00:06:03,980 --> 00:06:06,460
حتي فکر کردن بهش هم غيرقابل تصوره
72
00:06:07,700 --> 00:06:11,580
اون زن ديونه ست ؟ چرا اينقدر راحت
شلوار يکي ديگه رو ميشوره؟
73
00:06:11,700 --> 00:06:14,780
تازه، خيلي قته اون اتفاق افتاده پس
چرا الان شلوارو شسته؟
74
00:06:15,860 --> 00:06:19,180
.برادر، هيجان زده نشو
.از اول تعريف کن ببينيم چي شده
75
00:06:19,540 --> 00:06:22,300
چرا اون زن شلوار تو رو شسته ؟
76
00:06:22,420 --> 00:06:24,340
. افتادم تو ظرف غذا ! براي همين لباسامو عوض کردم
77
00:06:24,700 --> 00:06:26,460
.فراموش کردي که بگي افتادي تو ظرف غذا
78
00:06:26,620 --> 00:06:29,180
اما چرا مادر هانا شلوار تو رو شسته ؟
79
00:06:29,660 --> 00:06:34,300
، وقتي رفتم اون رستوران گوشت اُردک
. ديدم که اون زنه اونجا کار مي کنه
80
00:06:34,540 --> 00:06:37,700
.همون موقع ليز خوردمو، افتادم روي ظرف غذا
81
00:06:42,140 --> 00:06:47,660
واقعا؟ نمي تونستي زودتر بگي؟
82
00:06:48,700 --> 00:06:52,260
...مي بيني ، مادر ؟ من که گفته بودم
83
00:06:52,580 --> 00:06:56,460
اگه بفرستيمش سوناي زنونه، اون فقط
.يه گوشه کِز مي کنه
84
00:06:56,620 --> 00:06:57,980
. خودت رو نگران نکن
85
00:06:58,100 --> 00:07:00,420
!چي ؟ مراقب حرف زدنت باش ؟
86
00:07:59,100 --> 00:08:03,100
. برادر ، داشتم دنبالت مي گشتم
اينجا چي کار مي کني ؟
87
00:08:03,300 --> 00:08:05,020
. مدير گروه دنبالت ميگرده
88
00:08:05,300 --> 00:08:07,540
. من به خاطر اون اينجام
. مگه نمي بيني
89
00:08:09,500 --> 00:08:11,980
چه مسئله اي فکرتون درگير کرده؟
90
00:08:15,380 --> 00:08:19,020
مگه رئيس خودش پرونده پروفسو سو رو نبسته بود؟
91
00:08:19,380 --> 00:08:22,980
چرا بک اين هو براي پرفسور سو 3 تا ساعت خريده ؟
92
00:08:23,500 --> 00:08:25,260
اونها که هيچ رابطه اي باهم ندارن
93
00:08:26,420 --> 00:08:28,420
. اين دقيقا همون چيزيه که دنبالشيم
94
00:08:28,540 --> 00:08:30,180
اما مگه بک اين هو ناپديد نشده ؟
95
00:08:30,700 --> 00:08:34,690
دانشجو ، فاميل ، دوستان
. هيچ ارتباطي ندارن
96
00:08:35,330 --> 00:08:38,810
تنها راه ارتباطيمون بايد دختر بک اين هو باشه ، بک جا ايون
97
00:08:38,900 --> 00:08:40,690
دانشگاه هنر کره
98
00:08:41,780 --> 00:08:43,780
. بيا بريم . بيا بريم يه چيزي بخوريم
99
00:08:43,980 --> 00:08:46,180
ما اين کارو انجام ميدم که غذا بخوريم
چرا بخاطرش استرس بکشيم ؟
100
00:08:52,060 --> 00:08:55,900
. بينگو ! سال ساخت ساعت ها فوريه 2007
101
00:08:56,220 --> 00:08:58,460
. همون سال پذيرش " بک جا ايون" دخترِ بک اين هو
102
00:08:58,740 --> 00:09:02,620
تاريخ پذيرش بک جا ايون با
. تاريخ خريد ساعت ها هماهنگه
103
00:09:02,900 --> 00:09:07,060
چرا؟ يعني پذيرش بدون کنکور؟
104
00:09:07,900 --> 00:09:11,460
حدود 9 سال پيش وقتي پروفسور سو استاد دانشگاه نام کوک بود
شايعاتي راجع به پذيرش هاي پنهاني پخش شد ؟
105
00:09:12,500 --> 00:09:14,660
. ولي به خاطر نبود مدرک معتبر، همه چيز از بين رفت
106
00:09:15,020 --> 00:09:17,300
. و حالا پروفسور سو به دانشگاه کره منتقل شده
107
00:09:18,180 --> 00:09:21,700
آهان ، فهميدم . از همون اول مسير
. تحقيقات اشتباه بوده
108
00:09:21,980 --> 00:09:25,740
...پس مشکلش چيزي جز پذيرش مخفي نيست
! هي ! بيا بريم
109
00:09:26,180 --> 00:09:27,900
برادر ، بايد اينو به
. رئيس گزارش بدم
110
00:09:28,100 --> 00:09:29,780
برادر ، مگه رئيس تحقيقات رو ممنوع نکرده بود ؟
111
00:09:32,420 --> 00:09:34,700
چرا اين چيزا رو ميگي ؟
112
00:09:35,260 --> 00:09:39,500
پس چرا نگفتي
که مادر هانا تو رستوران اُردک کار مي کنه ؟
113
00:09:39,900 --> 00:09:44,300
جاي ديگه اي نبود بري ؟
رستورانش کجاست ؟ بزرگه ؟
114
00:09:52,540 --> 00:09:57,420
تو....تو کي هستي؟
115
00:10:07,100 --> 00:10:09,900
سلام ، شما مالک اين خونه هستيد ؟
116
00:10:10,380 --> 00:10:11,460
.بله
117
00:10:12,460 --> 00:10:15,860
ما از سوناي زيبايي هستيم
.که تازه همين روبرو باز شده
118
00:10:17,900 --> 00:10:17,940
چي ؟
119
00:10:21,220 --> 00:10:23,620
...آهان، مراقبت از پوست
120
00:10:23,860 --> 00:10:28,620
. بله . براي پاکيزگي ذهن و بدن
. ما يه سوناي زيبايي داريم
121
00:10:29,060 --> 00:10:32,580
، براي جشن 6 اُمين ماه بازگشايي
.از همه دعوت کرديم
122
00:10:32,660 --> 00:10:36,020
خوبه. ما کشاورزا هيچي راجع به
. اين مسائل نمي دونيم
123
00:10:36,220 --> 00:10:40,420
برگرد برو ! به خاطر تو 13 سال
. از عمرم کم شد
124
00:10:40,540 --> 00:10:41,540
! زود برو
125
00:10:41,700 --> 00:10:44,660
نه اينطور نيست مادر، اگه بيايين اونجا
126
00:10:44,860 --> 00:10:46,380
. زندگي طولاني خواهيد داشت
127
00:10:46,460 --> 00:10:48,420
. گفتم که نمي خوام گوش کنم
چرا هنوز داري حرف ميزني ؟
128
00:10:48,500 --> 00:10:49,620
. فقط برو . برو دنبال کارت. برو
129
00:10:49,700 --> 00:10:50,620
آخه ..مادر
130
00:10:50,700 --> 00:10:52,860
. زودباش برو. برو . برو
131
00:10:55,340 --> 00:10:58,180
مادر ! شما بايد حتما بياين و يه نگاهي
. بندازين! ممنونم
132
00:10:59,940 --> 00:11:01,580
. 10سال از عمرم کم شد
133
00:11:01,980 --> 00:11:05,700
، صبح که پسر همسايه رو ديدم
. قلبم داشت از جا کنده مي شد
134
00:11:06,780 --> 00:11:08,460
. منم همينطور، هيچ احمق ديگه اي اين اطراف نيست
135
00:11:08,820 --> 00:11:11,020
. پس به خاطر همينه که امروز اينقد حواس پرت شدين
136
00:11:12,100 --> 00:11:13,700
تا کي بايد اينطوري عصبي بشيم ؟
137
00:11:14,300 --> 00:11:18,180
. فقط يه مدت کوتاه. بياين بريم
138
00:11:18,780 --> 00:11:20,940
ببخشيد ، شما مالک اين خونه هستين ؟
139
00:11:21,020 --> 00:11:22,460
. من که به تو گفتم، ما به اين چيزا احتياجي نداريم
140
00:11:29,420 --> 00:11:30,820
دختر، تو کي هستي ؟
141
00:11:31,300 --> 00:11:33,860
. من ؟ بک جا ايون
142
00:11:39,780 --> 00:11:42,220
کي ؟
143
00:11:47,420 --> 00:11:48,340
کي هستي ؟
144
00:11:48,460 --> 00:11:51,580
سلام ،عمو. من رو يادتون هست ؟
145
00:11:51,820 --> 00:11:53,620
.من جا ايونم ،بک جا ايون
146
00:11:54,340 --> 00:11:55,940
. دختر رئيس بک اين هو
147
00:12:00,100 --> 00:12:02,140
. وقتي دبيرستاني بودم با بابام اومدم اينجا
148
00:12:25,860 --> 00:12:30,100
. اين خونه واقعا بزرگ و جاداره
کولر روشن نيست؟
149
00:12:32,700 --> 00:12:35,140
!...اما چرا هيچ کي نميشينه، مي خواييد بايستيد
150
00:12:36,700 --> 00:12:39,100
. بله ، بايد بشينيم. مادر لطفا بشينيد
151
00:12:39,860 --> 00:12:41,500
. تو هم بايد بشيني
152
00:12:42,740 --> 00:12:43,620
. لطفا بِشينيد
153
00:12:43,820 --> 00:12:46,380
.بله
154
00:12:49,140 --> 00:12:51,460
ميشه يه ليوان آب به من بدين ؟
155
00:12:51,620 --> 00:12:53,020
.از وقتي که رسيدم ، تشنمه
156
00:12:54,140 --> 00:12:56,460
حتما. آب يخ ميخواييد؟
157
00:12:57,020 --> 00:12:59,100
. بله، واقعا آب يخ ميخوام
158
00:12:59,300 --> 00:13:01,300
.باشه. يه دقيقه صبر کن
159
00:13:02,380 --> 00:13:05,900
. اي خدا، اين احمق مثلا پسرِ بزرگه
160
00:13:07,740 --> 00:13:11,540
خيلي بزرگتر از اونيه که از بيرون به نظر مياد
161
00:13:12,380 --> 00:13:15,060
، اينجا راه پله داره
.ميرم بالا و يه نگاهي بندازم
162
00:13:20,300 --> 00:13:23,100
. اين دختر عوضي ، چرا همش لبخند ميزنه
163
00:13:23,500 --> 00:13:25,540
راجع به قرار داد چيزي مي دونه ؟
164
00:13:26,420 --> 00:13:29,220
. من واقعا نمي دونم، که مي دونه يا نه
165
00:13:29,660 --> 00:13:33,180
!مادر،آروم باش
. ما الان از هيچ چي مطمئن نيستيم
166
00:13:34,180 --> 00:13:35,700
. درسته ، درسته
167
00:13:37,460 --> 00:13:39,700
.از بيرون هم که نگاه کني بازم همونه
168
00:13:39,820 --> 00:13:41,780
، اما اون بار که من اومدم اينجا
.اينجا دو طبقه بود
169
00:13:42,060 --> 00:13:44,020
پس از اين راه پله ميشه پايين رفت ؟
170
00:13:44,180 --> 00:13:47,220
. درسته ... ما درمورد پدرت شينيدم
171
00:13:47,300 --> 00:13:48,580
چطور همچين اتفاقي افتاده ؟
172
00:13:49,380 --> 00:13:55,820
. بله ... يه راه پله کوچيک هم اونجاست
طبقه بالا هم اتاق هست ؟
173
00:13:56,020 --> 00:14:00,300
.آره ... يه اتاق زيرشيرووني. الان انباريه
174
00:14:00,740 --> 00:14:05,340
آهان ... خُب الان جمعا 1 ...2...3 تا اتاق هست ؟
175
00:14:05,660 --> 00:14:07,540
طبقه پايين چي ؟
. سه تا اتاق هم طبقه پايين هست
176
00:14:07,740 --> 00:14:08,700
...آره
177
00:14:08,860 --> 00:14:10,180
...هي ، بچه
178
00:14:11,260 --> 00:14:15,460
چرا اينقدر درمورد خونه ما سوال ميپرسي؟
179
00:14:16,260 --> 00:14:19,580
، چون اينجا الان ديگه خونه شما نيست
.حالا خونه منه
180
00:14:21,660 --> 00:14:23,220
چـ ...چي ؟
181
00:14:24,140 --> 00:14:26,500
قبلش ميخواستم ازتون تشکر کنم
182
00:14:26,780 --> 00:14:31,140
، من خيلي خيلي از همه شما ممنونم
. که به اين خوبي از مزرعه بابام نگهداري کردين
183
00:14:33,460 --> 00:14:36,260
، راستش من مي خواستم به عنوان قدر داني يه کيک بخرم
184
00:14:36,540 --> 00:14:38,860
. اما نمي دونم اين نزديکيا شيريني فروشي کجا هست
185
00:14:39,500 --> 00:14:41,220
بيکري کجاست؟
186
00:14:42,100 --> 00:14:43,740
بيک... بيکري؟
187
00:14:45,180 --> 00:14:46,500
. بابا ، همون شيريني فروشي
188
00:14:46,700 --> 00:14:51,220
آهان..شيريني فروشي! چرا مي خواستي شيريني بخري؟
189
00:14:51,580 --> 00:14:55,540
درسته. ميخواين اسباب کشي کنين؟
190
00:14:55,860 --> 00:14:57,620
کجا ميخواين اسباب کشي کنين؟
191
00:14:59,420 --> 00:15:03,740
، بابام قبل از اينکه به چين بره به من گفت که
. شما خيلي زود از اينجا ميرين
192
00:15:03,860 --> 00:15:06,620
من هزينه اسباب کشي رو ميدم
193
00:15:06,900 --> 00:15:11,260
.شما 10 سال از مزرعه بابام نگهداري کردين
194
00:15:11,500 --> 00:15:14,020
، به خاطر اين 10 سال گذشته
.ازتون ممنونم
195
00:15:20,020 --> 00:15:26,300
کي مي خوايي برين ؟
. اميدوارم که بتونين به موقعِ اسباب کشي کنين
196
00:15:32,780 --> 00:15:34,700
بفرماييد
197
00:15:35,620 --> 00:15:36,940
! ممنونم
198
00:15:42,460 --> 00:15:46,380
، عاليه ! دفعه پيش که اومدم شب بود
199
00:15:46,420 --> 00:15:47,460
. من تو ماشين بابام بودم
200
00:15:47,540 --> 00:15:50,340
،نمي دونستم که اينجا اينقدر قشنگه
.امروز صبح که رسيدم ديدم
201
00:16:09,420 --> 00:16:11,740
داداش، چي کار کنيم ؟
. يه چيزي شده ! زود برگرد خونه
202
00:16:12,060 --> 00:16:14,780
. يه اتفاق بزرگ افتاده
.چيزي که نبايد مي شد، شد
203
00:16:14,940 --> 00:16:15,860
کي اومده ؟
204
00:16:16,220 --> 00:16:17,100
کِي ؟
205
00:16:18,220 --> 00:16:19,300
.نيم ساعتي ميشه
206
00:16:19,300 --> 00:16:20,260
تنها اومده ؟
207
00:16:20,260 --> 00:16:21,260
.بله ، تنهاست
208
00:16:21,340 --> 00:16:22,940
به خاطر قرارداد. تنهاست ؟
209
00:16:23,180 --> 00:16:27,140
.الان تو خونه داره حرف ميزنه . خيلي خوشگله
210
00:16:27,460 --> 00:16:28,300
چي ؟
211
00:16:28,780 --> 00:16:30,180
.برادر، الان وقت اين حرفاست
212
00:16:30,980 --> 00:16:33,340
کي ميتونه جلوي اين پيرپسرو بگيره؟
213
00:16:33,540 --> 00:16:35,780
چي ميگه ؟ راجع به مزرعه حرف ميزنه ؟
214
00:16:36,100 --> 00:16:37,060
اون همه چيز رو ميدونه ؟
215
00:16:37,260 --> 00:16:38,700
. البته که ميدونه
216
00:16:38,780 --> 00:16:41,140
، نيومده از ما کمک بخواد
.اومده ببينه ما کي ميريم
217
00:16:41,220 --> 00:16:43,460
. حتي گفته هزينه شو هم پرداخت مي کنه
218
00:16:43,860 --> 00:16:45,980
.اين دختره 24 ساله عوضي تنها اومده
219
00:16:46,220 --> 00:16:48,260
. واقعا، معلومه آدم عادي نيست
220
00:16:48,460 --> 00:16:50,500
خوشگليش اصلا عادي نيست
221
00:16:51,660 --> 00:16:55,180
! وقتي نگاش ميکني، فکر مي کني سونگ هه گو رو ميبيني
222
00:16:55,300 --> 00:16:56,180
...ايييش
223
00:16:57,140 --> 00:16:58,260
. برادر
224
00:16:58,540 --> 00:16:59,620
. برادر
225
00:17:01,140 --> 00:17:03,820
، فهميدم. من يه کار مهم دارم بعد از اون
226
00:17:03,890 --> 00:17:05,090
. به محض اينکه بتونم بيام خودمو ميرسونم
227
00:17:05,580 --> 00:17:08,940
ببينم اون قراردادو با خودش آورده ؟
ديديش ؟
228
00:17:09,260 --> 00:17:11,460
! چي داري ميگي ؟ بايد مطمئن بشي
229
00:17:12,370 --> 00:17:15,060
، آره، بدون قرارداد
. هيچ کاري نمي تونه بکنه
230
00:17:15,300 --> 00:17:16,890
. برو ببين قرارداد رو داره يا نه
231
00:17:17,940 --> 00:17:24,420
.آره.. من امروز يه کارايي دارم. فهميدم
232
00:17:24,460 --> 00:17:27,370
.يکمي وقت ميگيرم و ميام سر مي زنم
233
00:17:45,980 --> 00:17:48,820
ببخشيد ، خانوم ميشه
يه ليوان آبِ ديگه بهم بدين؟
234
00:17:56,220 --> 00:17:58,540
حالا که يکم نشستم گرمم شده
235
00:17:58,980 --> 00:18:00,780
آقا، ميشه لطفا کولر رو روشن کنيد ؟
236
00:18:05,020 --> 00:18:09,460
مادر بزرگ، ميشه پنکه پشت سرتون رو روشن کنيد ؟
237
00:18:16,980 --> 00:18:19,540
يشه يه ليوان آب ديگه به من بدين ؟
238
00:18:19,620 --> 00:18:21,100
. هنوز تشنمه
239
00:18:21,540 --> 00:18:22,820
.باشه، باشه
240
00:18:32,140 --> 00:18:36,100
چون هنوز درمورد اسباب کشي تصميم نگرفتين نگرانين؟
241
00:18:36,500 --> 00:18:38,700
مي خوايين يه چند روز بيشتر بهتون وقت بدم ؟
242
00:18:40,260 --> 00:18:43,100
اين دختره احمق مرگه موش خورده ؟
243
00:18:43,140 --> 00:18:45,500
چرا هي ميگه برين، برين ؟
244
00:18:46,420 --> 00:18:47,580
.مادربزرگ
245
00:18:47,660 --> 00:18:49,780
دختره عوضي ، چرا ما بايد بريم ؟
246
00:18:50,020 --> 00:18:52,180
. اينجا خونمونه، مزرعمونه
247
00:18:52,180 --> 00:18:53,580
. چرا بايد بريم
248
00:18:55,100 --> 00:18:57,780
. مادربزرگ، شما انگار هنوز نمي دونيد
249
00:18:57,820 --> 00:19:00,220
! حرف نزن ! نمي خوا م گوش کنم ببينم چي ميگي
250
00:19:00,260 --> 00:19:01,260
! ساکت شو
251
00:19:02,860 --> 00:19:05,700
آقا ، مادربزگ آلزايمر داره ؟
252
00:19:05,900 --> 00:19:06,820
!چي ؟
253
00:19:06,860 --> 00:19:07,820
. مادربزرگ، مادربزگ
254
00:19:07,860 --> 00:19:08,700
هي، ديونه شدي ؟
255
00:19:08,820 --> 00:19:11,460
. مراقب حرف زدنت باش
256
00:19:11,860 --> 00:19:13,700
چطور مي توني بگي که مادر آلزايمر داره ؟
257
00:19:15,740 --> 00:19:18,060
! اون کاملا واضح گفت که ، مادر آلزايمر داره
258
00:19:18,180 --> 00:19:20,140
خب ببخشيد
259
00:19:20,180 --> 00:19:24,060
البته که بايد باشي. چطور تونستي اون حرف رو بزني ؟
260
00:19:24,460 --> 00:19:26,740
! حَقِشِه، الان بکشمش، دختره عوضي
261
00:19:26,940 --> 00:19:30,260
فقط ميخواستين 10 سال از عمر مردم رو صرف مزرعتون کنين؟
262
00:19:30,500 --> 00:19:33,540
.اين قانوني نيست
263
00:19:33,620 --> 00:19:37,260
.اين مزرعه در واقع ماله رئيس هوانگِ
. دختره عوضي
264
00:19:38,260 --> 00:19:40,700
مادربزرگ، اينقدر با من دعوا نکنين
265
00:19:41,020 --> 00:19:44,740
. من دختره عوضي نيستم
. حقم نيست ، منو بکشيد
266
00:19:44,940 --> 00:19:46,940
. من بک جا ايونم، بهترين دانشجوي دانشگاه
267
00:19:47,100 --> 00:19:48,820
. اين دختره عوضي هنوز داره حاضر جوابي مي کنه
268
00:19:49,140 --> 00:19:52,100
. انگار ، عمو هنوز بهتون نگفته
269
00:19:52,300 --> 00:19:54,380
. اينجا در اصل مزرعه بابا منه
270
00:19:54,580 --> 00:19:57,060
. فقط 10 سال ، بدون هيچ هزينه اي به شما اجاره داده
271
00:19:57,180 --> 00:19:58,780
. اينجا در اصل مزرعه بابا منه
272
00:19:58,860 --> 00:20:01,340
. قبل از اينکه بزنم تو دهنت، خفه شو ! دختره عوضي
273
00:20:01,460 --> 00:20:02,580
!! ساکت شو
274
00:20:04,260 --> 00:20:09,380
کي گفته اينجا مال باباته ؟ کي گفته ؟
275
00:20:10,460 --> 00:20:12,340
! تو قرارداد نوشته شده
276
00:20:16,540 --> 00:20:19,540
. قرارداداي که توي اين کيفه ميگه که ، 10 سال تموم شده
277
00:20:19,620 --> 00:20:20,540
. که آخر همين ماهه
278
00:20:20,660 --> 00:20:23,140
.اين تاييد ميکنه که مالکيت دوباره به باباي من برميگرده
279
00:20:23,340 --> 00:20:26,700
،بابام ، بابابزرگ مرحومم
، و اين آقا اين قرارداد رو تنظيم
280
00:20:26,740 --> 00:20:28,060
. مُهر و امضاش کردن
281
00:20:28,380 --> 00:20:31,980
! درسته عمو؟ زود باش به مادربزرگ بگو
282
00:20:35,860 --> 00:20:40,220
فهميدين ؟ شما 10 سال
. از مزرعه ديگران استفاده کردين
283
00:20:40,340 --> 00:20:41,660
.اشکالي نداره که تشکر نکنيد
284
00:20:41,900 --> 00:20:46,660
اما به من بد دهني کردين، اون هم حرفهايي که
. اولين باره تو عمرم ميشنوم
285
00:20:50,380 --> 00:20:53,860
امکان نداره، من اومدم اينجا و
286
00:20:54,100 --> 00:20:56,900
. الان قرارداد رو به همه شما نشون ميدم
. مي تونيد با جفت چشماتون ببينيد
287
00:20:57,260 --> 00:21:01,300
،کافيه ، لازم نيست چيزي رو ببينيم
. حالا برو بيرن
288
00:21:03,620 --> 00:21:06,820
، گفتم که برو بيرون ! اگه تو قرارداد نوشته شده
289
00:21:06,940 --> 00:21:08,860
. پس بايد فهميده باشي
290
00:21:09,020 --> 00:21:12,060
!تا آخر اين ماه ، اين مزرعه متعلق به ماست
291
00:21:12,260 --> 00:21:14,140
! پس ، زود برو بيرون
292
00:21:14,260 --> 00:21:17,540
! برو بيرون، دختره عوضي
293
00:21:17,700 --> 00:21:19,260
!بيفتي تو گودال کثافت ، ببر تيکه تيکَت کنه ، دختره عوضي
294
00:21:19,460 --> 00:21:20,780
! زود برو
295
00:21:21,540 --> 00:21:23,660
! گودال ک....ببر
296
00:21:25,420 --> 00:21:29,980
! منم مي خواستم برم ! کاراي زيادي دارم
297
00:21:30,420 --> 00:21:33,180
.مادربزگ، دوباره ميگم
298
00:21:33,300 --> 00:21:34,900
! من دختره عوضي نيستم
299
00:21:34,980 --> 00:21:38,700
من توي اون گودال نمي افتم
. من بک جا ايونم
300
00:21:39,020 --> 00:21:41,460
! چرا اين دختره عوضي نميره ؟ دختره عوضي
301
00:21:41,820 --> 00:21:43,180
! مادربزرگ، مادربزگ
302
00:21:43,460 --> 00:21:44,620
! وِلَم کنيد
303
00:21:45,180 --> 00:21:46,660
چرا هنوز اينجا وايستادي؟
! زود برو بيرون
304
00:21:47,620 --> 00:21:49,820
وايسا همين جا. کجا فرار ميکني ؟
305
00:21:50,260 --> 00:21:51,380
. مادر
306
00:21:51,460 --> 00:21:52,660
. ولم کنين
307
00:21:56,740 --> 00:22:01,300
واقعا اين مادربزگ، آلزايمر نداره ؟
.من که زبونم بند اومد
308
00:22:06,620 --> 00:22:08,260
!! بگيرش، دختره عوضي
309
00:22:09,860 --> 00:22:10,860
! نه ! نه
310
00:22:15,420 --> 00:22:16,580
. خانم
311
00:22:17,020 --> 00:22:18,100
. و اين يکي
312
00:22:43,660 --> 00:22:47,060
چطور تونستي يه درخت زنده رو اينطوري پرت کني؟
313
00:22:49,540 --> 00:22:52,020
! وحشي، ديونه، آدماي بد
314
00:22:56,300 --> 00:22:58,260
حالا چي کار کنم ؟
315
00:23:04,100 --> 00:23:06,540
چرا اين کارو کردي ؟
316
00:23:07,300 --> 00:23:09,620
. الان که وقت اوقات تلخي نيست
317
00:23:09,780 --> 00:23:13,500
، چي؟ فکر مي کني اگه مي خواستم نشونت بدم
318
00:23:13,580 --> 00:23:15,580
الان زنده بودي ؟
319
00:23:19,980 --> 00:23:24,500
.مادر توهم همينطور
، چطور تونستي به محض اينکه اومد
اونطوري بد دهني کني ؟
320
00:23:24,780 --> 00:23:27,020
. حتي يه خورده باهاش خوب برخورد نکردي
321
00:23:27,260 --> 00:23:31,460
.نبايد بد دهني مي کردم ؟ بايد اون دختر عوضي رو ميکشتم
322
00:23:31,620 --> 00:23:33,460
.چطوري مي تونه به ما دستور بده که برين
323
00:23:34,460 --> 00:23:35,900
! يه ليوان آب به من بده
324
00:23:36,420 --> 00:23:39,460
. بله
325
00:23:50,580 --> 00:23:52,060
. اوپا ، منم! منم
( اوپا = دوست پسر، داداش)
326
00:23:52,660 --> 00:23:54,740
نگفتم با من شوخي نکن ؟
327
00:23:56,420 --> 00:24:00,420
چرا اومدي دانشگاه؟
اومدي منو ببيني؟
328
00:24:03,580 --> 00:24:06,860
اوپا، چرا جواب پيغامهام رو نميدي؟ چرا
329
00:24:07,180 --> 00:24:08,300
برام ناهار نخريدي ؟
330
00:24:08,380 --> 00:24:09,500
. من هيچ قولي به تو ندادم
331
00:24:18,020 --> 00:24:20,620
، اگه برام ناهار نخري
. اين رو بهت پس نمي دم
332
00:24:20,740 --> 00:24:21,980
. لي سونگ مي، پسش بده
333
00:24:22,100 --> 00:24:24,660
کي برام ميخري؟
دوشنبه ديگه ؟ پنج شنبه ؟
334
00:24:25,180 --> 00:24:26,580
برو از کافي شاپ بخر و بيا
335
00:24:29,220 --> 00:24:31,580
چه دختر خوشگل و سرحالي
336
00:24:32,340 --> 00:24:34,140
. برو تلفنمو پس بگير
337
00:24:37,660 --> 00:24:39,460
. حتي يه ذره نگران خانوما نيست
338
00:24:40,060 --> 00:24:42,100
ممکنه گرايش جنسي ديگه اي داشته باشه ؟
339
00:24:43,540 --> 00:24:44,420
. سونگ مي-شي
340
00:24:48,100 --> 00:24:52,060
. سلام. من کاراگاه هوانگ ته هوي هستم
341
00:24:52,420 --> 00:24:58,180
ميخوام ليست اساتيدي که سال 2007 مسئول
.ارزيابي و پذيرش دانشجوها بودن رو ببينم
342
00:24:58,780 --> 00:25:00,220
چيزي شده ؟
343
00:25:00,380 --> 00:25:01,940
ميخوام درمورد چيزي مطمئن بشم
344
00:25:14,140 --> 00:25:20,100
پرفسورسو ، چي شده ؟ چطور ممکنه ؟
345
00:25:21,660 --> 00:25:24,540
. من شخصا ، گفته بودم که تحقيقات رو متوقف کنن
346
00:25:25,220 --> 00:25:32,020
ولي يه کاراگاه شخصا اومده و ليست اسامي اساتيد
.مسئول براي پذيرش 2007 رو ببينه
347
00:25:33,780 --> 00:25:39,220
، اگه بخواد اينطوري ادامه پيدا کنه
. ديگه نمي تونم از شما و سونگ مي حمايت کنم
348
00:25:40,460 --> 00:25:43,860
، اگه کاراگاه ها مدام بيان اينجا
.و از اين و اون بپرسن
349
00:25:44,500 --> 00:25:48,340
.فقط مي تونم بگم، همش به خاطر رئيسِ بخشه
350
00:25:48,780 --> 00:25:51,740
پرفسور، وقتي اينطوري ميگين
.قلبم مي شکنه
351
00:25:53,220 --> 00:25:56,380
فقط مي تونم بگم، ديگه لازم نيست
. راجع به اين موضوع صحبت کنيم
352
00:25:58,900 --> 00:26:01,860
، ديگه همچين اتفاقي نمي افته
. لطفا نگران نباشين
353
00:26:09,340 --> 00:26:11,500
منم، هوانگ ته هوي الان کجاست ؟
354
00:26:12,260 --> 00:26:14,020
. زود برو پيداش کن، بگو بياد دفتر من
355
00:26:31,380 --> 00:26:33,060
يه چيز ديگه گفتم بخري
356
00:26:33,500 --> 00:26:36,820
تا کي بايد بشينيم ؟
تو که مي دوني الان 3 روزه، درسته ؟
357
00:26:37,540 --> 00:26:39,420
. غر نزن، فقط 3 روزه
358
00:26:39,780 --> 00:26:42,220
خُب تا کي مي خواي اينجا بشيني ؟
359
00:26:42,380 --> 00:26:45,820
، وقتي همسر نماينده چِن بياد بيرون
. و با من مصاحبه کنه
360
00:26:45,900 --> 00:26:48,220
. ماه پيش، گزارشگر چو يونگ سوک از همين خسته شد
361
00:26:48,380 --> 00:26:50,060
.همسر نماينده چن ، 10 روز از خونه بيرون نيومد
362
00:26:50,260 --> 00:26:52,260
، حتي اون گزارشگر چو يِ بيرحم هم منصرف شد
363
00:26:52,300 --> 00:26:55,500
....نه، 10 روز نبود.6 روز بود. روز هفتم بود
364
00:26:55,500 --> 00:26:58,060
مي دوني فقط دو روز فرصت داريم ؟
365
00:26:58,260 --> 00:26:59,020
! مي دونم
366
00:26:59,100 --> 00:27:02,780
.اون نمي خواد بياد بيرون
. اگه بميره هم مصاحبه نمي کنه
367
00:27:02,860 --> 00:27:04,340
مي تونم بپرسم ، تو اين دو روز
368
00:27:04,460 --> 00:27:06,140
چي مي خواي گزارش کني ؟
369
00:27:06,260 --> 00:27:10,540
. مي خوام همينطوري، صبر کنم تا در باز شه
370
00:27:10,740 --> 00:27:12,380
. تا همسر نماينده چِن بياد بيرون
371
00:27:15,180 --> 00:27:18,740
، اگه تا آخرش بدو ن اينکه منصرف بشي ، مقاومت کني"
. صادقتِت رو نشون دادي
372
00:27:18,780 --> 00:27:19,940
". پس اون بايد با آغوش باز ازت استقبال کنه
373
00:27:20,100 --> 00:27:22,860
چندتا گزارشگر اينطوري ميشناسي ؟
374
00:27:23,260 --> 00:27:25,180
فک کردي گزارشگراي ديگه از اينجا ميرن چون
375
00:27:25,620 --> 00:27:28,260
زود نا اميد ميشن ، توانايشو ندارن و شکست مي خورن ؟
376
00:27:28,500 --> 00:27:31,020
! اگه همينطوري ادامه پيدا کنه ، همه برنامه خراب ميشه
377
00:27:31,140 --> 00:27:33,260
چرا اينقدر کم عقلي ؟
چرا همچين کار بي معني مي کني ؟
378
00:27:33,380 --> 00:27:34,220
.خوبه ميدوني
379
00:27:34,340 --> 00:27:37,380
. اگه اونا شکست مي خورن دليل نمي شه ما هم نتونيم
380
00:27:44,980 --> 00:27:50,660
.باشه. خوبه ، عاليه
. من به روش هاي رئيسم احترام ميزارم
381
00:27:51,220 --> 00:27:59,340
. ولي منو مجبور نکن. من نمي تونم اينطوري منتظر بمونم
382
00:27:59,460 --> 00:28:00,420
يعني چي ؟
383
00:28:00,500 --> 00:28:02,500
.فقط 3 روز براي همچين ايده احمقانه اي کافيه
384
00:28:02,700 --> 00:28:05,580
از الان من به روش خودم عمل کي کنم
. يه برنامه متفاوت
385
00:28:06,100 --> 00:28:08,140
هي ، هوانگ ته بوم داري چي کار مي کني ؟
386
00:28:08,580 --> 00:28:10,820
ميخواي خيانت کني؟ من سرگروهتم
387
00:28:11,220 --> 00:28:13,940
.اگه مي خواي اخراجم کني، خُب بکن
مي خواي برنامه رو خراب کني ؟
388
00:28:14,140 --> 00:28:15,500
هي ؟ چي گفتي ؟
389
00:28:15,700 --> 00:28:18,100
!هوانگ ته بوم، مگه نگفتي تا آخرش هستي ؟ هي
390
00:28:28,580 --> 00:28:33,860
برادر، تازگيها اون شاهدي که ديده سويول بازيگر سينما
،به يکي زده و فرار کرده
391
00:28:34,100 --> 00:28:36,700
.يهو ناپديد شده
مي توني کمکم کني ، دنبالش بگردم ؟
392
00:28:36,780 --> 00:28:38,100
.شنيدم راننده تاکسيه
393
00:28:38,220 --> 00:28:40,540
. من برات پرسيدم
394
00:28:40,620 --> 00:28:41,980
خب؟
395
00:28:42,540 --> 00:28:44,060
.متاسفانه هيچ خبري نيست
396
00:28:45,820 --> 00:28:47,060
. يکم بيشتر بخور
397
00:28:48,100 --> 00:28:50,020
برادر ، هيچ حادثه جالبي نيست ؟
398
00:28:50,180 --> 00:28:52,860
يه عروس که با يه دانش اموز رابطه داره
399
00:28:52,980 --> 00:28:53,980
بهت گفته بودم؟
400
00:28:54,060 --> 00:28:56,260
.هيچ خبري نيست. اخيرا خيلي آروم بوده
401
00:28:56,820 --> 00:28:59,660
.شما پسرا بايد حوصلتون سر رفته باشه
402
00:29:00,020 --> 00:29:02,140
مي دوني ، شما يه لحظه وقت ندارين سرتونو بخارونين ؟
403
00:29:02,220 --> 00:29:05,860
اينجا همه چشم وگوشِ ملتن، درسته ؟
404
00:29:06,260 --> 00:29:10,900
، خب هر وقت خبري بود
.با گوشيتون فيلم بگيرين
405
00:29:11,220 --> 00:29:15,140
،اگه کسي پرسيد چي کار مي کنين
.سريع به من خبر بدين
406
00:29:15,220 --> 00:29:15,900
. گزارشگر هوانگ
407
00:29:15,940 --> 00:29:17,980
بله برادر، تو هم خبراي جالب داري؟
408
00:29:19,580 --> 00:29:22,900
غذا تموم شده. بازم سفارش بدم ؟
409
00:29:24,140 --> 00:29:26,060
. البته که ميشه
410
00:29:27,100 --> 00:29:29,300
!اي خدا ، اينجا همه زياد غذا ميخورن
411
00:29:30,380 --> 00:29:36,860
.خانم، خانم، يه ظرف ديگه ساشيمي* مي خواييم
( ساشيمي * = ماهي خام تکه شده )
412
00:29:40,700 --> 00:29:42,140
! دوتا ظرف لطفا
413
00:29:42,140 --> 00:29:43,100
! ...بله
414
00:29:44,060 --> 00:29:45,100
ازخودتون پذيرايي کنين
415
00:30:00,180 --> 00:30:04,420
آقا ، اين وني که رفت داخل کي توش بود ؟
416
00:30:07,860 --> 00:30:09,300
گون يويانگ ستاره سينما؟
417
00:30:09,660 --> 00:30:11,620
شنيدم دارن ازش بازجويي ميکنن
418
00:30:14,060 --> 00:30:17,660
. واقعا که ..خيلي به ارتش وفاداري
419
00:30:19,100 --> 00:30:21,820
.بيا ، من 3 تا بليط آخرين فيلم کيم ته هي رو دارم
420
00:30:22,420 --> 00:30:23,820
. کلي تو صف ايستادم تا تونستم اينا رو بگيرم
421
00:30:26,540 --> 00:30:31,740
...کي بود ؟ کمکم کن ... فقط همين يه بار
422
00:30:32,020 --> 00:30:33,660
. شما واقعا محافظ کشورين
423
00:30:33,780 --> 00:30:36,860
حق نداري براي حفاظت از حقوق ملت واضح صحبت کني ؟
424
00:30:38,100 --> 00:30:39,220
کي بود ؟
425
00:30:46,020 --> 00:30:50,300
خانوم، من نمي خوام براي بالا بردن
. تعداد بيننده ها از شما سواستفاده کنم
426
00:30:50,900 --> 00:30:52,700
.به آبروتون ما آسيبي نمي رسه
427
00:30:53,500 --> 00:30:56,340
خانم، براي پول رفتين دادگاه، اينطور نيست ؟
428
00:30:56,420 --> 00:30:59,540
احساس نمي کنيد بهتون ظلم شده ؟
429
00:31:02,980 --> 00:31:04,100
. خانم
430
00:31:04,700 --> 00:31:06,780
چرا سر خود عمل مي کني ؟
431
00:31:07,300 --> 00:31:10,340
.قبل از اينکه اين پرونده بسته بشه من بهت هشدار دادم
432
00:31:10,500 --> 00:31:15,460
. زنگ زدن ازت شکايت کردن
چرا پروندهاي بسته شده رو به جريان ميندازي ؟
433
00:31:15,940 --> 00:31:16,940
.ما چندتا مدرک داريم
434
00:31:17,020 --> 00:31:19,580
، اين پرونده از وقتي باز شده
چه مدرکي داشته ؟
435
00:31:19,700 --> 00:31:22,500
اين پرونده از وقتي خبر رشوه گرفتن پرفسور
.سو رو گرفتيم شروع شده
436
00:31:23,140 --> 00:31:26,660
.هيچ مدرکي بدست نيومد
چيز ديگه اي اثبات شد ؟
437
00:31:26,700 --> 00:31:29,580
وقتي راجع به پرفسور سو تحقيق مي کرديم،
.ساعت هاي گرون قيمتي پيدا کرديم
438
00:31:30,540 --> 00:31:31,740
يعني چي ؟
439
00:31:32,180 --> 00:31:33,980
...تاريخي که بک اين هو اين ساعت ها رو خريده
440
00:31:34,180 --> 00:31:38,060
وتاريخي که بک جا ايون دختر بک اين هو
.وارد دانشگاه شده يکيه
441
00:31:38,340 --> 00:31:40,060
.احتمال زيادي هست که پذيرش مخفي باشه
442
00:31:40,780 --> 00:31:43,300
....بنابراين، قبلا که پرفسور سو تو دانشگاه نام کوک بوده
443
00:31:43,420 --> 00:31:47,380
، براي پرونده دانشگاه نام کوک
.هيچ مدرکي پيدا نشده
444
00:31:47,500 --> 00:31:48,900
.رسانه ها ما رو متهم کردن که شايستگي لازمو نداريم
445
00:31:49,020 --> 00:31:52,100
مي دوني، آخرش فاجعه ميشه ؟
446
00:31:53,060 --> 00:31:54,060
.مي فهمم
447
00:31:54,140 --> 00:31:55,260
. اگه فهميدي ، تحقيقات رو تموم کن
448
00:31:55,500 --> 00:31:57,780
دستکاري نتايج ، دزدي ادبي پايان نامه ها و پرنده هاي ديگه
449
00:31:57,900 --> 00:32:02,220
.مدرک درستي ندارن
.تو نمي توني فقط روي حدس وگمان اونا رو متهم کني
450
00:32:02,340 --> 00:32:03,420
. من اثباتش مي کنم
451
00:32:03,540 --> 00:32:05,900
، تو همچين موقعيتي که متهم اصلي پرونده بک اين هو ناپديد شده
452
00:32:06,100 --> 00:32:07,780
چطوري مي خواي اثباتش کني ؟
453
00:32:07,860 --> 00:32:11,580
. من اثباتش مي کنم. اين پرونده با گزارش يه مامور پليس شروع شده
454
00:32:11,820 --> 00:32:13,540
. معما هاي زيادي هست
455
00:32:13,660 --> 00:32:17,260
ولي الان مدرک داريم
....من مطمئنم
456
00:32:17,620 --> 00:32:19,700
، اگه تحقيقات فقط مي تونستن با اطمينان به نتيجه برسن
457
00:32:19,780 --> 00:32:22,020
حتي يه پرونده غير قابل حلم تو جهان وجود نداشت ؟
458
00:32:22,140 --> 00:32:24,380
،اگه فقط به شرط داشتن مدرک معتبر تحقيق کنيم
459
00:32:24,500 --> 00:32:26,340
. هيچ پرونده حل شده اي تو جهان نبود
460
00:32:27,100 --> 00:32:31,380
چرا ميخوايين متوقفش کنم ؟
.از هر زاويه اي که نگاه کنيم ، مطمئنا پذيرش مخفي اتفاق افتاده
461
00:32:31,700 --> 00:32:33,820
اگه از ترس شکست، هيچ کاري نکنيم
462
00:32:33,940 --> 00:32:37,380
. هيچ پيشرفتي صورت نميگيره
. خودم مسوليتشو به عهده ميگيرم
463
00:32:39,300 --> 00:32:46,580
چطور مي خواي مسئوليتشو قبول کني؟
حالا ميخواي به من روش تحقيق پرونده رو ياد بدي؟
464
00:32:47,460 --> 00:32:48,820
! پسر گستاخ
465
00:32:49,580 --> 00:32:53,300
، اين بارو مي بخشمت ، ولي يادت باشه
. قبل از اينکه بياي تو نيروي پليس من بهت آموزش دادم
466
00:32:53,420 --> 00:32:57,060
تو مي خواي منو شکست بدي ؟
! وقتي ميگم تمومش کن يعني تمومش کن
467
00:32:57,660 --> 00:33:00,380
.بيشتر از اين اداره پليس رو تحقير نکن
468
00:33:07,540 --> 00:33:08,940
رئيس خيلي عصباني بود ؟
469
00:33:09,340 --> 00:33:11,420
کتک خوردي ؟ چيزي بهت پرت کرد ؟
470
00:33:12,940 --> 00:33:18,660
خيلي عصبيه، حالا چي کار کنيم ؟
471
00:33:20,060 --> 00:33:22,420
. من ميرم دنبال مدارک پذيرش بک جا اون
472
00:33:22,820 --> 00:33:25,620
. شايد يه چيزي تو مقاله ها پيدا کردم
473
00:33:25,940 --> 00:33:27,420
، وقتي اطلاعاتمون کامل شد
. تحقيقات رو دوباره شروع مي کنيم
474
00:33:29,060 --> 00:33:31,180
! هنوز مي خواي ادامه بدي؟ برادر
475
00:33:38,380 --> 00:33:42,020
ته بوم مياد، گفت
. مياد که به ما سر بزنه
476
00:33:45,940 --> 00:33:50,180
بسه. اگه ميخواي همه ملافه ها رو بشوري. بده خشکشويي بشوره
477
00:33:50,220 --> 00:33:51,740
. فقط داري خودتو از پا در مياري
478
00:33:53,660 --> 00:33:58,460
دارم به اين فکر مي کنم ، چرا نگيم بياد اينجا ؟
479
00:33:58,540 --> 00:33:59,860
.از دلش در مياريم، بعدش باهم زندگي مي کنيم
480
00:34:02,060 --> 00:34:05,860
، انگار اخلاق زن سوم
.از خونه فراريش داده
481
00:34:06,220 --> 00:34:07,970
يعني الان تنهاست
482
00:34:08,300 --> 00:34:12,100
، چي ميشه اگه بهش بگيم بياد با ما زندگي کنه
.بايد کسي رو داشته باشه که بهشون اعتماد کنه
483
00:34:12,410 --> 00:34:15,140
خب پس بايد بريم، چطوره ؟
484
00:34:21,660 --> 00:34:24,580
پرسيدم چي فکر مي کني ؟
هر نظري داري بهم بگو
485
00:34:26,380 --> 00:34:28,930
اگه ازش بخوايم مياد ؟
486
00:34:29,340 --> 00:34:32,970
. نمي دونم. فقط نظرتو پرسيدم
487
00:34:33,060 --> 00:34:35,260
حتي تو اين سن وسال ، هنوز مي خواي پرستاري يه بچه رو بکنم؟
488
00:34:35,700 --> 00:34:37,340
چرا پرستار بچه ؟
489
00:34:37,490 --> 00:34:40,780
مراقبت از دختر صاحب خونه
پرستار بچه نميشه ؟
490
00:34:44,100 --> 00:34:47,300
داري ملافه ها رو پاره مي کني
مي خواي خرابشون کني ؟
491
00:34:47,740 --> 00:34:51,700
شايد بهتر باشه به جاش منو بزني ؟
چرا ناراحتيت رو سر اين ملافه هاي بيگناه خالي مي کني ؟
492
00:34:52,300 --> 00:34:54,580
دلت نميخواد منو بزني؟
493
00:35:17,820 --> 00:35:18,940
چرا بيرون قرار گذاشتين ؟
494
00:35:20,060 --> 00:35:23,140
.برو خونه و يه نگاهي بنداز
.اونوقت مي فهمي چرا اومديم بيرون
495
00:35:23,500 --> 00:35:26,140
چه خبره ؟ باز مامان قاطي کرده ؟
496
00:35:26,340 --> 00:35:29,260
.نه به اون شدت ، فقط ملافه ها رو با عصبانيت پاره کرد
497
00:35:30,380 --> 00:35:35,020
اي خدا، چطور آروم بشينه ؟
. منم بودم همين کارو مي کردم
498
00:35:35,140 --> 00:35:37,660
،اون دختره عوضي همش از قرارداد حرف ميزد
499
00:35:37,980 --> 00:35:40,580
".....اينجا زمين منه. اشکالي نداره اگه تشکر نکنين"
500
00:35:40,780 --> 00:35:43,460
! وقتي اينطوري حرف ميزد ، داشتم ديونه ميشدم
501
00:35:43,620 --> 00:35:46,460
...خانوم جا ايون از قرارداد حرف ميزد
502
00:35:46,620 --> 00:35:47,820
خانوم جا ايون ؟
503
00:35:51,060 --> 00:35:52,620
. نميشه همون که مادربزگ گفتو بگيم
504
00:35:52,660 --> 00:35:54,420
! دختره عوضي
505
00:35:54,940 --> 00:35:57,820
! خيلي بي ادبيه
506
00:35:58,060 --> 00:36:01,420
چي؟ مادربزگ دوباره از اون فحشا داده ؟
507
00:36:02,060 --> 00:36:04,780
! من حتي فکر کردم الان ميزنتش
508
00:36:07,940 --> 00:36:08,820
ته هوي کجاست ؟
509
00:36:08,940 --> 00:36:12,820
.اون همه روز مشغوله
. مسول امنيت تمام کره جنوبيه
510
00:36:13,820 --> 00:36:15,660
خب مي خواييم چي کار کنيم ؟
511
00:36:17,460 --> 00:36:19,340
. دو راه بيشتر نداريم
هيچ را ديگه اي نيست ؟
512
00:36:20,900 --> 00:36:24,100
.راه اول اينه که بريم مزرعه و با آرامش اونجارو ترک کنيم
513
00:36:24,420 --> 00:36:27,660
راه دوم يکمي کثيفه ، و اينه که
. با همه قدرتمون همون جا بمونيم
514
00:36:27,860 --> 00:36:31,300
.بايد بپرسيم ببينيم قبول ميکنه شريک بشه يا ما يه چيزي براي خسارت پرداخت کنيم
515
00:36:31,740 --> 00:36:33,540
، اگه بريم دادگاه
516
00:36:33,940 --> 00:36:36,660
، هزينه دادگاه ، احضاريه
. حتما سر درد ميگيره
517
00:36:37,180 --> 00:36:39,380
.فکر کنم ، شرايطمون رو قبول کنه
518
00:36:39,780 --> 00:36:41,540
بدجنسي نيست؟
519
00:36:41,660 --> 00:36:45,740
. هيچ کدومش خوب نيست
.اولي ، ما قلب يکيو ميشکونيم
520
00:36:45,860 --> 00:36:48,140
. دومي به اسم خانوادگيمون صدمه ميزنه
521
00:36:48,260 --> 00:36:51,540
چي ميشه اگه اسم خانوادگيمون صدمه ببينه ؟
بهتر از بيچارگيه، درست نمي گم ؟
522
00:36:52,180 --> 00:36:54,860
بچه، ديگه همچين حرفي نزنيا ؟
523
00:36:55,260 --> 00:36:58,020
تو خيلي جوون و بي تجربه اي
524
00:36:58,180 --> 00:36:59,260
شما پسرا راجع به چي حرف ميزنين ؟
525
00:37:01,300 --> 00:37:02,700
. بابا
526
00:37:04,980 --> 00:37:07,820
کي رسيدي ؟
نبايد يه سر مي رفتي خونه ؟
527
00:37:07,900 --> 00:37:08,980
اينجا چي کار مي کنين ؟
528
00:37:09,060 --> 00:37:10,540
اگه موضوع اينه ، چرا شما اومدين بيرون ؟
529
00:37:13,300 --> 00:37:16,020
مامان چطوره ؟ بهتره ؟
530
00:37:16,900 --> 00:37:18,660
همه ملافه هارو پاره کرد؟
531
00:37:18,820 --> 00:37:21,740
،نمي دونم. اگه مي خواي بفهمي
.خودت برو يه نگاهي بنداز
532
00:37:22,860 --> 00:37:24,580
چرا ناراحتي تونو سر من خالي مي کنين؟
533
00:37:24,700 --> 00:37:27,500
سر کي مي تونم خالي کنم ؟
مادرت ؟ يا مادربزرگت ؟
534
00:37:29,660 --> 00:37:31,420
. اگه احساس گناه مي کني، ازدواج کن
535
00:37:31,940 --> 00:37:35,260
، با اين سنت ازدواج نکردي
. حتي يه سِنتم پول نداري
536
00:37:35,380 --> 00:37:36,620
. هنوز داري با باباو مادرت زندگي مي کني
537
00:37:36,740 --> 00:37:39,300
، اگه احساس گناه مي کني
! زود ازدواج کن
538
00:37:42,100 --> 00:37:50,460
بابا چرا اينطوري مي کني ؟
وضعيت مامان خيلي جديه ؟
539
00:37:51,440 --> 00:37:59,050
ALL RIGHTS RESERVED TO:
FOrum.kOreanDream.in
WwW.kOreanDream.ir
540
00:38:00,380 --> 00:38:01,500
سلام
541
00:38:04,060 --> 00:38:05,060
بفرماييد
542
00:38:10,780 --> 00:38:12,460
خيلي گرم نيست ؟
543
00:38:12,620 --> 00:38:13,940
خيلي ممنون
544
00:38:15,420 --> 00:38:16,740
دنبال خونه مي گردي ؟
545
00:38:17,100 --> 00:38:18,900
. نه ، مي خوام زمينمو بفروشم
546
00:38:19,460 --> 00:38:22,020
! زمين ؟ تو
547
00:38:27,100 --> 00:38:29,020
شما اينجا مزرعه اُجاکگيو رو ميشناسين ؟
548
00:38:29,260 --> 00:38:31,860
.اُجاکگيو، البته که ميشناسم
549
00:38:31,980 --> 00:38:33,380
. مي خوام اون مزرعه رو بفروشم
550
00:38:34,580 --> 00:38:37,500
تو کي هستي که مي خواي اون زمينو بفروشي ؟
551
00:38:37,620 --> 00:38:39,380
.من صاحبشو مي شناسم
552
00:38:40,100 --> 00:38:42,060
...او خونواده ، گانگستر و ديونه
553
00:38:42,180 --> 00:38:45,020
! انگار اونا اين دروغو همه جا پخش کردن
554
00:38:45,900 --> 00:38:47,740
. من صاحب مزرعه ام
555
00:38:48,020 --> 00:38:52,060
، اونا فقط اونجا کار مي کنن
. مالکش نيستن
556
00:38:52,220 --> 00:38:54,460
. من و بابام مالکاي اصلي هستيم
557
00:38:54,620 --> 00:38:58,260
واقعا ؟ رئيس هوانگ صاحب مزرعه نيست ؟
558
00:38:58,420 --> 00:39:02,260
.البته . ما فقط 10 سال اجارش داديم
559
00:39:04,700 --> 00:39:09,340
. من يکمي عجله دارم
اگه آگهي بدم، مي تونم سريع بفروشمش ؟
560
00:39:10,500 --> 00:39:13,940
، فقط 30 دقيقه تا جنوب سول فاصله داره
.چشم اندازشم خيلي خوبه
561
00:39:14,020 --> 00:39:17,140
.امکانات اين منطقه مسکوني دومي نداره
562
00:39:17,420 --> 00:39:19,940
، يه بار که آگهي فروش بدي
سريع مشتري پيدا ميشه
563
00:39:20,540 --> 00:39:25,620
واقعا ؟ چقد مي ارزه ؟
564
00:39:25,980 --> 00:39:31,380
.سه سال پيش رو بورس بود
.حداقل 10 ميليارد وون ارزش داره
565
00:39:33,980 --> 00:39:34,980
. ممنونم
566
00:39:50,940 --> 00:39:52,420
. خوش اومدين ، خانوم
567
00:39:52,820 --> 00:39:55,500
سلام . مي دوني وقتي بميرم
568
00:39:55,580 --> 00:39:58,420
يکي از 12 ماده غذايي که تو تابوتم ميزارن چيه ؟
569
00:39:59,780 --> 00:40:02,420
! کارامل يخي ! ماکياتو ! يه بزرگش لطفا
570
00:40:02,700 --> 00:40:07,860
!با خامه اضافي، و يه شکل خوشگل برام روش بکشيد
571
00:40:08,260 --> 00:40:11,580
.ميشه 6800 وون ، خانم
572
00:40:16,300 --> 00:40:20,820
. يه کم صبر کنيد، اونو بدين بهم
573
00:40:21,940 --> 00:40:25,020
.کارتمو برگردونين
.نقد پرداخت مي کنم
574
00:40:34,380 --> 00:40:39,020
ببخشيد ... کوچيک ترين ليوانتون چنده ؟
575
00:40:52,740 --> 00:40:57,980
چرا اين همه ملافه شستي ؟
دوباره براشون تراشه چوب ميريزي؟
576
00:40:59,180 --> 00:41:03,980
نبايد اينقدر جاشون رو تميز کني
. اُردکارو بد عادت مي کني
577
00:41:04,020 --> 00:41:05,740
. نگران اُردکاي بقيه نباش
578
00:41:05,860 --> 00:41:08,700
.البته که هستم. حتي نگران خودتونم هستم
579
00:41:08,940 --> 00:41:10,860
چطور مي خوايين تو يه همچين روزاي گرم و آفتابي جابه جاشين ؟
580
00:41:12,740 --> 00:41:16,500
چي داري ميگي؟ کي بايد بره ؟
581
00:41:16,660 --> 00:41:21,500
.صاحب مزرعه گفت.صاحب مزرعه، رئيس هوانگ نيست
582
00:41:21,820 --> 00:41:25,300
،صاحب اصلي يکي ديگست
.شما فقط 10 سال اينجارو اجاره دادن
583
00:41:25,380 --> 00:41:26,900
.پس شماها بايد از اينجا برين
584
00:41:27,580 --> 00:41:30,540
به مشاور املاک سپرده که زمين رو بفروشه
585
00:41:31,180 --> 00:41:35,100
.چي ؟ مزرعه رو بفروشه
586
00:41:35,260 --> 00:41:39,060
آره. من الان از اونجا ميام
587
00:41:39,380 --> 00:41:41,620
. اون از ما خواست به محض اينکه تونستيم بفروشيمش
588
00:41:45,580 --> 00:41:50,100
.اي خدا،خوب از زمانتون استفاده نکردي
589
00:41:50,540 --> 00:41:52,820
. همه بچه هات بزرگ شدن
590
00:41:55,260 --> 00:42:01,140
خيلي معرکه هستين
.عرق ريختين و زمين يکي ديگه رو سروسامون دادين
591
00:42:01,260 --> 00:42:04,660
، ولي اردک هات رو خوب تربيت نکردي
.به خاطر همين اينقد بد رفتار مي کنن
592
00:42:05,500 --> 00:42:08,340
، و از همه احمقانه تر اينه که
593
00:42:09,940 --> 00:42:13,180
. راجع به مالکيت زمين به همه دروغ گفتين
594
00:42:13,460 --> 00:42:16,660
اجاره کردن زمين ديگران، چه شرمندگي داره ؟
595
00:42:17,420 --> 00:42:20,700
يه بار ديگه بکو ! مشکل اُردکاي من چيه ؟
596
00:42:20,820 --> 00:42:24,460
مشکل باغ چيه ؟ جرات داري يه بار ديگه بگو ؟
597
00:42:48,540 --> 00:42:52,060
!ولم کن! ولم کن ! ول کن
598
00:42:52,140 --> 00:42:56,940
نمي خوام ! نمي کنم! که مثل ديونه ها بيفتي به جونم؟
599
00:42:57,140 --> 00:42:59,260
!من چه کار اشتباهي کردم ؟
چرا اينقد خشن برخورد مي کني ؟
600
00:42:59,540 --> 00:43:03,220
مزرعه رو فروختم ؟
اينقدر ضعيفم که زود ناراحت شم ؟
601
00:43:19,540 --> 00:43:23,220
همشو بخور. الان چه وقت دعواست ؟
602
00:43:23,260 --> 00:43:25,620
چي شد که با اون دعوا کردي ؟
603
00:43:28,060 --> 00:43:32,660
براي چي دعوا کردين ؟
باز رفته بودي سراغ مشتري هاش؟
604
00:43:32,700 --> 00:43:34,380
باز رفته بودي سر مزرعه ش و اون مچتو گرفت؟
605
00:43:34,700 --> 00:43:40,780
.مادر، شنيدم اون دختره عوضي مي خواد خونه و زمين رو بفروشه
606
00:43:41,180 --> 00:43:42,140
چي گفتي ؟
607
00:43:42,300 --> 00:43:44,740
. انگار تو فروشگاه املاک آگهي داده
608
00:43:45,980 --> 00:43:55,970
ALL RIGHTS RESERVED TO:
FOrum.kOreanDream.in
WwW.kOreanDream.ir
609
00:43:57,140 --> 00:44:01,380
-=. خانم، اين نامه سومه=-
610
00:44:02,860 --> 00:44:06,140
-= . مي دونم ، براي شما ناراحت کنندست که من اين بيرون منتظرم =-
611
00:44:06,220 --> 00:44:09,380
-= . دردناکه . من کاملا درک مي کنم =-
612
00:44:11,420 --> 00:44:21,020
-= ...اما من هنوزم مي خوام شما بيايين بيرون چون=-
613
00:44:29,100 --> 00:44:37,860
=. به پخش راديويي جو آ خوش اومدين =
=ما امروز يه بخش مکالمه ويژه داريم =
614
00:44:39,860 --> 00:44:45,220
= ! بيايين به اولين شنوندمون سلام کنيم =
615
00:44:45,820 --> 00:44:49,620
= ! وااي خداي من ! وصل شدم ؟ خيلي ممنون =
616
00:44:49,820 --> 00:44:52,340
= ...من واقعا اين برنامه رو دوست دارم=
617
00:44:52,420 --> 00:44:54,380
!لطفا، اين بار. لطفا
618
00:45:04,820 --> 00:45:08,340
= . متاسفانه ، الان ديگه وقت خداحافظي رسيده=
619
00:45:09,340 --> 00:45:11,740
! امکان نداره. همين يه بار
620
00:45:11,860 --> 00:45:15,500
=اجازه بديد به آخرين شنونده خوش شانسمون گوش بديم=
621
00:45:17,020 --> 00:45:20,620
الو ؟ من روي خطم ؟ الو
622
00:45:20,940 --> 00:45:24,900
= . بله . شما آخرين شنونده خوش شانس امروز هستين=
623
00:45:25,540 --> 00:45:27,940
=ميشه صداي راديوتونُ کم کنيد ؟=
624
00:45:28,780 --> 00:45:31,860
. چي ؟ بله، بله
625
00:45:33,900 --> 00:45:37,260
= . خب گفتين ، الان 3 روزه منتظريد=
626
00:45:38,540 --> 00:45:42,260
= سه روز گذشته، نميخواين منصرف بشين؟ =
627
00:45:42,940 --> 00:45:46,780
، نمي تونم. اگه اين کارو بکنم احساس مي کنم
628
00:45:46,980 --> 00:45:49,260
. اون تا آخر عمرش دچار سوء تفاهم ميشه
629
00:45:51,580 --> 00:45:56,900
، هفت سال پيش ، چيزي که بيشتر از همه راجع به اون دوست داشتم
630
00:45:57,660 --> 00:46:02,060
. اين بود که خوشمزه ترين غذا ها رو درست مي کرد و از فروشگاه خريد مي کرد
631
00:46:03,820 --> 00:46:11,620
.اون موقع ها با خوشحالي لبخند مي زد
،حالا کسي که فقط ميتونست کارهاي خونه رو انجام بده
632
00:46:12,860 --> 00:46:16,860
،به همه دنيا پشت کرده
.و توي خونه مخفي شده
633
00:46:17,660 --> 00:46:22,300
اون هيچ کار اشتباهي نکرده
.به هيچ کس آسيب نرسونده
634
00:46:23,380 --> 00:46:26,420
، حالا اون بايد با واقعيت روبرو بشه
.و از خوشبختي گذشته اش دست بکشه
635
00:46:26,940 --> 00:46:29,340
.الان خيلي خيلي عصبانيه و ناراحته
636
00:46:32,100 --> 00:46:33,940
، پس هنوز ميخوام منتظر بمونم
637
00:46:35,780 --> 00:46:38,980
. تا اون شجاعتشو پيدا کنه
638
00:47:39,820 --> 00:47:42,980
هيچي باهاش نمي خوري؟
چرا يکم پنير نمي خوري ؟
639
00:47:43,300 --> 00:47:48,900
.شراب قرمز ، چيزي نمي خواد
.تنهايي، افکار و موسيقي
640
00:47:49,220 --> 00:47:50,660
.همين سه تا کافيه
641
00:47:52,620 --> 00:47:54,020
چه خنده دار
642
00:48:52,580 --> 00:48:54,700
.من تا فردا بايد شهريمو پرداخت کنم
643
00:48:57,980 --> 00:49:02,740
. عمو مرد خوبيه
بهش ميگم وقتي خونه رو بفروشم پولش رو پس ميدم
644
00:49:02,900 --> 00:49:09,980
شايد اينجوري بهم پول قرض بده
. اينم بايد يه جا بکارم
645
00:49:15,340 --> 00:49:20,780
، خيلي گرسنمه... نبايد قهوه مي خوردم
.به جاش بايد ناهار مي خوردم
646
00:49:25,180 --> 00:49:28,100
يکم ديگه که بگذره ميرم سونا
647
00:49:37,260 --> 00:49:38,260
. خانوم جا ايون
648
00:49:38,860 --> 00:49:40,460
آره، هنوز نرفته ؟
649
00:49:41,500 --> 00:49:43,620
. بزار برگرده بره. لازم نيست اينقدر بهش توجه کنين
650
00:49:45,900 --> 00:49:47,100
تو هنوز نرفتي ؟
651
00:49:48,500 --> 00:49:55,860
نه... راستش ميخواستم يه چيزي بهتون بگم
652
00:49:56,140 --> 00:49:59,020
، هوا تاريک شده
653
00:49:59,300 --> 00:50:01,060
چرا شب نمياي خونه ما ؟
654
00:50:02,740 --> 00:50:03,780
اشکالي ندار ه ؟
655
00:50:04,020 --> 00:50:04,940
. بابا
656
00:50:09,260 --> 00:50:17,700
ممنونم، ولي مادرو مادربزرگ ممکنه منو بخورن ؟
657
00:50:26,860 --> 00:50:29,380
!عمو، شما بايد مراقبم باشين
658
00:50:29,620 --> 00:50:34,700
.ديگه نمي خوام اون کلمات رو بشنوم
659
00:50:35,020 --> 00:50:37,580
.نگران نباش. مادربزرگ اون موقع نگران و بهم ريخته بود
660
00:50:37,820 --> 00:50:40,060
،اون فقط يه بار فحش ميده
.ديگه دفعه دوم چيزي نمي گه
661
00:50:43,620 --> 00:50:47,740
.درخت رو ميزارم تو حياط پشتي کنار انبار
662
00:51:10,820 --> 00:51:13,580
. اي خدا، چقدر دير شده
663
00:51:15,420 --> 00:51:17,180
. مادر، من ميرم غذا درست کنم
664
00:51:19,460 --> 00:51:20,660
. ما برگشتيم
665
00:51:32,220 --> 00:51:35,020
. مادر، من جا ايون آوردم
666
00:51:35,380 --> 00:51:38,620
.حالا که اومده، من مي خوام براي امشب نگهش دارم
667
00:51:39,500 --> 00:51:40,780
اشکالي نداره، مادر ؟
668
00:51:41,300 --> 00:51:43,780
. الان خيلي ديره، خوب نيست که بزاريم اين موقع بره
669
00:51:44,420 --> 00:51:48,460
...اي خدا، واي، جا ايون
670
00:51:49,300 --> 00:51:53,180
. اي خدا، کار خوبي کردي اومدي
671
00:51:53,620 --> 00:51:59,140
، بعد از اينکه اونجوري فرستادمت رفتي
. نمي دوني چقدر نگران و پشيمون بودم
672
00:51:59,300 --> 00:52:00,500
چيزي نخوردي؟
673
00:52:01,740 --> 00:52:02,820
. نه ، نخوردم
674
00:52:03,900 --> 00:52:07,820
، اگه تا الان چيزي نخوردي
. بايد خيلي گرسنه باشي
675
00:52:07,980 --> 00:52:09,340
شماهم چيزي نخوردين ؟
676
00:52:09,580 --> 00:52:10,660
.البته که ما هم نخورديم
677
00:52:10,900 --> 00:52:13,420
، اي خدا، بعد از اين که اونطوري رفت
678
00:52:13,540 --> 00:52:16,020
خيلي نگرانش شدم
679
00:52:16,220 --> 00:52:20,020
. به خاطر همين ،همش بهت زنگ مي زدم
680
00:52:20,100 --> 00:52:22,660
. مي خواستم بگم باخودت بياريش
681
00:52:22,860 --> 00:52:25,660
. اي خدا، آره، کار خوبي کردي اومدي
682
00:52:25,780 --> 00:52:29,340
، حالا که اومدي
.بايد امشب اين جا بموني
683
00:52:29,500 --> 00:52:30,660
تو به من زنگ زدي ؟
684
00:52:30,980 --> 00:52:34,460
.هر بار زنگ زدم ، مشغول بودي
685
00:52:34,660 --> 00:52:39,700
جا ايون دوست داري چي بخوري ؟
مرغ بريون ؟ سبزيجات مخلوط ؟
686
00:52:41,940 --> 00:52:44,980
. من مرغ دوست ندارم
687
00:52:45,100 --> 00:52:48,140
ماهي دوست دارم ، دارين ؟
688
00:52:48,700 --> 00:52:53,540
.واي حالا چي کار کنم ؟ الان ماهي نداريم
689
00:52:54,780 --> 00:52:58,860
.پس بيايين سبزيجات مخلوط بخوريم
. من مرغ دوست ندارم
690
00:52:58,980 --> 00:53:00,260
. باشه.باشه. سبزيجات مخلوط
691
00:53:00,420 --> 00:53:04,420
.مي رم يه غذاي خوشمزه برات درست کنم
مي خواي بري يه دوش بگيري؟
692
00:53:04,500 --> 00:53:07,300
يا مي خواي بري تو اتاق زيرشيرووني استراحت کني ؟
693
00:53:08,780 --> 00:53:10,100
زيرشيرووني ؟
694
00:53:10,220 --> 00:53:14,380
.بله. اتاقاي ديگه مال پسراس
695
00:53:14,580 --> 00:53:18,340
.اتاق زيرشيرووني تميزه
.فقط ملافه هاي جديد بهت مي دم
696
00:53:19,300 --> 00:53:21,420
.بله، ممنونم
697
00:53:21,740 --> 00:53:24,860
، ولي اگه نخ خالص نباشه
. من بهش آلرژي دارم
698
00:53:27,340 --> 00:53:33,740
. اي خدا، نگران نباش . ما تو اين خونه از نخ خالص استفاده مي کنيم
699
00:53:35,500 --> 00:53:39,860
.من قبل از اينه بخوابم دوش ميگيرم
. ميرم يکم قدم بزنم
700
00:53:40,100 --> 00:53:41,740
. نيم ساعت ديگه برميگردم
701
00:53:41,780 --> 00:53:45,020
.خوبه، خوبه ، من تا اون موقع شامو حاضر مي کنم. مي توني بري
702
00:53:45,140 --> 00:53:46,860
.دير نکنيا! زود برگرد
703
00:53:47,340 --> 00:53:50,180
مادر، اشکالي نداره که جا ايون امشب اينجا بمونه ؟
704
00:53:52,980 --> 00:53:54,580
....هر طور راحته
705
00:53:55,910 --> 00:54:10,970
.:.: fatima111:ترجمه و زيرنويس : فـــاطــمه:.:.
.:ويرايش : نيکناز:.
706
00:54:10,970 --> 00:54:33,000
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي
FOrum.kOreanDream.in
707
00:54:35,460 --> 00:54:42,020
خانوم ، شنيدم شما شلوار منو شستي ؟
708
00:54:42,900 --> 00:54:46,020
. شلوار ؟ اينجاست
709
00:54:48,060 --> 00:54:50,140
چرا شلوار منو شستي ؟
710
00:54:50,260 --> 00:54:52,220
.اگه لکه داشت بايد همونجووري بهم برميگردوندي
711
00:54:52,340 --> 00:54:56,100
چرا زودتر نگفتي ؟ منم ديگه
.شلوارتو نمي شستم
712
00:54:57,180 --> 00:54:58,420
خودم بايد ميگفتم ؟
713
00:54:58,540 --> 00:55:01,020
، مگه نگفتم نشور، بزار تو پاکت
.آويزون کن به دستگيره در
714
00:55:01,140 --> 00:55:03,620
.تو فقط گفتي بزار تو پاکت و آويزون کن پشت در
715
00:55:03,820 --> 00:55:05,500
. نگفتي نبايد بشورمش
716
00:55:05,660 --> 00:55:07,060
چرا با من اينطوري حرف ميزني ؟
717
00:55:07,700 --> 00:55:09,660
.من که نمي دونم تو چند سالته
718
00:55:09,780 --> 00:55:13,820
، نه.نه موضوع سن نيست
.خوشم نمياد اين حرفها رو بشنوم
719
00:55:13,980 --> 00:55:16,380
.من تو سني نيستم که کسي باهام اينطوري حرف بزنه
720
00:55:18,460 --> 00:55:20,900
چرا وقتي درست صحبت مي کنم، گوش نميدي؟
721
00:55:22,540 --> 00:55:28,260
دوست ندارم با بقيه دوعوا کنم
پس اينقدر عصبانيم نکن
722
00:55:28,700 --> 00:55:33,580
! مي فهمي؟ ديگه نمي خوام بشنوم با من اينطوري حرف ميزني
723
00:55:54,100 --> 00:55:55,300
چي کار مي کني ؟
724
00:55:55,340 --> 00:55:56,740
مگه نگفتي نبايد شلوارت رو مي شستم ؟
725
00:55:56,820 --> 00:55:59,540
. همين شکلي بود
726
00:56:05,780 --> 00:56:07,460
اين ديگه چه جور زنيه ؟
727
00:56:08,420 --> 00:56:10,980
از دانشگاه جا ايون که چيزي به دست نيومد
728
00:56:11,620 --> 00:56:15,180
، همه استادها جديدن
.پس هيچ کسي جا ايون رو نمي شناسه
729
00:56:15,660 --> 00:56:20,940
تو چي فکر ميکني؟ آره... باشه
730
00:56:21,180 --> 00:56:23,100
، بک جا ايون و پرفسور سو
731
00:56:23,300 --> 00:56:25,740
. بايد با مسئول هاي ارزيابي ارتباط داشته باشن
732
00:56:26,220 --> 00:56:29,660
. ولش نکن..بازم ادامه بده
.خسته نباشي
733
00:56:41,380 --> 00:56:42,860
کجا بکارمش ؟
734
00:56:45,020 --> 00:56:46,820
... بايد دنبال يه بيلچه بگردم. بيلچه
735
00:57:51,140 --> 00:57:55,420
، هي! دزد! وقت تلف نکن
. زود بيا بيرون
736
00:57:56,660 --> 00:57:59,060
اگه تا 5 ثانيه ديگه بياي بيرون،
. مستقيم ميبرمت اداره پليس
737
00:57:59,540 --> 00:58:04,100
،اگه بعد 5 ثانيه بياي بيرون کتک مي خوري
!بعد مي برمت اداره پليس
!زود تصميم بگير
738
00:58:05,020 --> 00:58:19,380
1, 2, 3, 4, 5...
739
00:58:27,500 --> 00:58:31,100
. من دزد نيستم! فقط اومده بودم اين اطراف رو ببينم
740
00:58:37,700 --> 00:58:40,700
تو....تويي.....چرا ؟
741
00:58:40,940 --> 00:58:44,460
تو تخصصت گرفتن آدم هاي بي گناهه؟
. من دزد نيستم
742
00:58:44,780 --> 00:58:45,940
پس ، اينجا چي کار مي کني ؟
743
00:58:46,020 --> 00:58:47,780
آقا، خودت اينجا چي کار مي کني ؟
744
00:58:48,140 --> 00:58:50,420
، زود ، سوالمو جواب بد
الان تو مجرمي
745
00:58:51,020 --> 00:58:51,980
چرا اينجايي ؟
746
00:58:51,980 --> 00:58:54,620
. چي کار مي کني ؟ ولم کن
747
00:58:55,740 --> 00:58:59,020
! اينجا خونمه. گفتم ، اينجا خونمه
748
00:59:00,020 --> 00:59:02,740
شوخي مي کني ؟! چرا اينجا ماله توئه؟
749
00:59:05,540 --> 00:59:11,300
آقا، تو اينجا زندگي مي کني ؟ اينجا خونته ؟
750
00:59:14,060 --> 00:59:18,700
، پس بدون اينکه بگم بايد بدوني
.من بک جا ايونم
751
00:59:21,100 --> 00:59:22,260
گفتي بک جا ايوني ؟
752
00:59:22,380 --> 00:59:24,380
. درسته، بک جا ايون
753
00:59:24,580 --> 00:59:26,980
. مالک اصلي اين مزرعه، دختر بک اين هو
754
00:59:27,100 --> 00:59:28,740
بک جا ايون، فهميدي ؟
755
00:59:29,980 --> 00:59:31,220
.درد گرفت
756
00:59:37,260 --> 00:59:40,340
.بله، بابا من روبروي خونم
757
00:59:48,340 --> 00:59:52,180
يه کم صبر کن ، آقا ... ؟
758
00:59:52,340 --> 00:59:57,780
چيه؟
من واقعا نمي تونم به کسي مديون باشم
759
00:59:57,980 --> 00:59:59,580
. هزينه تعمير 000 70 وون ميشه
760
01:00:03,020 --> 01:00:04,460
.خيلي جالب بود
761
01:00:06,220 --> 01:00:07,340
داري چي کار مي کني ؟
762
01:00:08,820 --> 01:00:10,260
.منم دوست ندارم به کسي مديون باشم
763
01:00:18,100 --> 01:00:21,380
.دفعه بعد سعي نکن هميچن کاري بکني. مي کشمت
764
01:00:22,420 --> 01:00:27,420
، اگه اين کارو کني
.منم روت تراشه چوب ميريزم
765
01:01:35,220 --> 01:01:38,020
. اين اولين بارِ که دختري به زيبايي جا ايون مي بينم
766
01:01:38,100 --> 01:01:40,260
حالا همه اينا به خاطر کيه ؟
.خونه خيلي شلوغ شده
767
01:01:40,260 --> 01:01:41,620
.تو اين مدت من همين جا زندگي مي کنم
768
01:01:41,700 --> 01:01:43,300
.همش ميشه 000 427 وون
769
01:01:43,300 --> 01:01:45,060
.جا ايون يه عالمه کارت اعتباري داره
770
01:01:45,260 --> 01:01:46,340
.يکمي زياده
771
01:01:46,420 --> 01:01:48,140
اين يکم پوله ؟
772
01:01:48,260 --> 01:01:51,740
. من هيچ وقت تو زندگيم همچين لباس گرون قيمتي نپوشيدم
773
01:01:51,900 --> 01:01:54,780
چرا ناراحتين ؟
. صبر کنيد تا مزرعه رو بفروشم
774
01:01:54,980 --> 01:01:57,980
.بعدش با تمام وجودم، همشو بهتون برميگردونم
775
01:01:58,140 --> 01:02:01,860
نام يو گيوني" که "چا هيون جه" همه زندگيش عاشقش بود کو، کجاست ؟"
776
01:02:02,060 --> 01:02:03,780
فکر ميکني چرا من اينجوري هستم؟
777
01:02:03,940 --> 01:02:06,140
هي، هوانگ ته بوم ، تو هيچ کسي جز خودت رو نمي بيني؟
778
01:02:06,220 --> 01:02:07,260
فکر کردي همه دنيا مال توئه؟
779
01:02:07,460 --> 01:02:10,420
.چا سو يونگ ، تظاهر نکن
تو راجع به اون چيزا فکر نمي کني ؟
780
01:02:11,660 --> 01:02:13,580
. خب بيا امروز ، مقام و درجه رو کنار بزاريم