1
00:00:26,230 --> 00:00:36,807
Subtitled By : Hafizah Nurani
2
00:01:04,773 --> 00:01:07,608
Sayangku, Frodo.
3
00:01:13,156 --> 00:01:17,715
Kau pernah tanya, adakah aku
menceritakan segalanya tentang...
4
00:01:17,783 --> 00:01:19,495
...pengembaraan aku.
5
00:01:19,662 --> 00:01:23,415
Secara jujurnya,
aku ceritakan kisah benar.
6
00:01:24,667 --> 00:01:27,419
Aku mungkin tak cerita semua.
7
00:01:34,969 --> 00:01:37,012
Aku dah tua sekarang, Frodo.
8
00:01:38,515 --> 00:01:41,266
Bukan seperti Hobbit yang dulu.
9
00:01:44,562 --> 00:01:49,066
Aku rasa ini masanya
untuk kau tahu...
10
00:01:49,234 --> 00:01:51,902
...apa yang
sebenarnya terjadi.
11
00:01:53,446 --> 00:01:56,865
Ia bermula pada dahulu kala.
12
00:01:57,992 --> 00:02:01,161
Di daerah nun jauh di timur.
13
00:02:01,329 --> 00:02:06,333
Yang tidak akan kau
temui di dunia ini kini.
14
00:02:16,344 --> 00:02:18,887
Ada bandar bernama Dale.
15
00:02:19,055 --> 00:02:24,977
Pasarnya sangat dikenali, penuh
dengan barang dan keperluan,...
16
00:02:25,145 --> 00:02:28,647
...aman dan makmur.
17
00:02:31,025 --> 00:02:36,780
Bandar ini terletak di depan pintu
Kerajaan Agung di Dunia-Tengah,...
18
00:02:37,448 --> 00:02:38,532
...Erebor.
19
00:02:39,826 --> 00:02:44,037
Dipimpin oleh Thror,
Raja Bawah Gunung.
20
00:02:44,205 --> 00:02:46,999
Raja bagi kaum kerdil.
21
00:02:48,084 --> 00:02:53,422
Thrór memerintah dengan keyakinan,
takkan ragu kerajaannya akan musnah,...
23
00:02:53,590 --> 00:02:59,678
...demi menjaga hidup
anaknya dan cucunya.
25
00:03:00,805 --> 00:03:04,099
Ah, Frodo. Erebor.
26
00:03:04,267 --> 00:03:10,397
Binaan dalam gunung adalah kecantikan
benteng bandar ini yang menjadi legenda.
28
00:03:10,565 --> 00:03:15,944
Kemewahan dari dalam bumi,
pada batu permata bernilai,...
30
00:03:16,112 --> 00:03:21,700
...dan emas mengalir bagai
sungai di celahan batuan.
32
00:03:24,329 --> 00:03:31,084
Kemahiran orang kerdil tiada tandingan.
Membentuk objek yang tercantik,...
34
00:03:31,252 --> 00:03:35,505
...dari berlian, zamrud,
batu delima dan permata nilam.
35
00:03:36,299 --> 00:03:40,093
Mereka menggali terus
ke dalam kegelapan,...
36
00:03:40,845 --> 00:03:43,347
...dan mereka menemuinya.
37
00:03:49,729 --> 00:03:51,730
Jantung Gunung.
38
00:03:53,650 --> 00:03:55,651
Arkenstone.
39
00:03:56,486 --> 00:03:59,321
Thrór menamakannya,
'Permata Raja.'
40
00:03:59,489 --> 00:04:04,326
Dia mengambilnya sebagai petanda
bahawa pemerintahannya cemerlang.
41
00:04:04,702 --> 00:04:11,667
Semua datang menghormatinya.
Malah dari Raja Agung Elven, Thranduil.
43
00:04:12,752 --> 00:04:16,880
Tapi keamanan dan
kemewahan tak kekal.
44
00:04:17,799 --> 00:04:23,845
Perlahan-lahan, hari semakin kelam,
dan cengkaman malam menghampiri.
46
00:04:31,271 --> 00:04:35,691
Kecintaan Thrór pada
emas mulai menumbuh.
47
00:04:37,193 --> 00:04:41,071
Penyakit tumbuh dalam dirinya.
48
00:04:41,990 --> 00:04:44,616
Ia penyakit minda.
49
00:04:47,370 --> 00:04:53,709
Apabila penyakit tumbuh subur,
perkara buruk akan ikut.
51
00:05:02,218 --> 00:05:07,681
Pertama, mereka dengar bunyi bising
seperti angin taufan, datang dari utara.
53
00:05:07,849 --> 00:05:13,061
Pohon-pohon di gunung retak
dalam angin kering panas itu.
56
00:05:17,233 --> 00:05:20,068
Balin, bunyikan amaran.
58
00:05:22,488 --> 00:05:24,364
Panggil pengawal.
Buat sekarang!
59
00:05:24,532 --> 00:05:25,824
Apa itu?
60
00:05:25,992 --> 00:05:27,576
Naga.
61
00:05:28,202 --> 00:05:31,121
Naga!
62
00:05:32,623 --> 00:05:35,166
Ia api marak dari utara.
64
00:05:42,884 --> 00:05:46,261
Smaug telah datang.
69
00:06:13,915 --> 00:06:21,421
Banyak kematian berlaku pada hari tu.
Bandar itu tiada maknanya bagi Smaug.
71
00:06:22,006 --> 00:06:25,759
Tumpuannya untuk ganjaran lain.
72
00:06:30,181 --> 00:06:37,144
Keinginan naga pada emas
beserta kegelapan dan kejahatan.
75
00:07:08,177 --> 00:07:10,345
Tidak!
77
00:07:15,726 --> 00:07:17,060
Ayuh.
78
00:07:18,396 --> 00:07:20,939
Erebor telah tewas.
79
00:07:25,903 --> 00:07:30,991
Naga menjaga hasil rompakannya,
selama ia masih bernyawa.
81
00:07:40,084 --> 00:07:41,877
Selamatkan nyawa kamu!
82
00:07:42,044 --> 00:07:44,713
Tolong kami!
83
00:07:57,226 --> 00:08:02,189
Thranduil tak mahu risikokan nyawa
kaumnya melawan kemarahan naga.
84
00:08:02,982 --> 00:08:08,236
Tiada lagi bantuan dari orang
bunian sejak itu dan seterusnya.
86
00:08:10,740 --> 00:08:16,536
Terusir dari tanah mereka,
kaum kerdil Erebor merantau...
88
00:08:16,704 --> 00:08:19,998
...seperti rakyat biasa.
89
00:08:22,335 --> 00:08:25,795
Putera muda mengambil
apa saja kerja yang ditemui.
90
00:08:25,963 --> 00:08:28,298
Membanting tulang
di kampung manusia.
91
00:08:28,466 --> 00:08:33,637
Tapi, dia selalu ingat, gunung
berasap di bawah rembulan,...
93
00:08:33,804 --> 00:08:37,057
...pokok bak penyuluh
yang menerangkan.
94
00:08:37,225 --> 00:08:43,188
Dia melihat api naga di langit,
dan bandar berubah menjadi abu.
96
00:08:45,149 --> 00:08:47,575
Dia tak pernah maafkan.
97
00:08:47,652 --> 00:08:49,569
Dan tak pernah lupakan.
99
00:08:55,243 --> 00:08:59,496
Di sanalah, Frodo,
aku turut ikut serta.
100
00:08:59,664 --> 00:09:02,624
Dengan secara kebetulan
dan kehendak Ahli Sihir.
101
00:09:02,792 --> 00:09:07,546
Takdir membuatkanku menjadi
sebahagian dari kisah ini.
102
00:09:08,339 --> 00:09:12,217
la bermula seperti
yang kau jangkakan.
104
00:09:13,970 --> 00:09:16,054
Di lubang bawah tanah...
105
00:09:16,222 --> 00:09:18,765
...tinggalnya, Hobbit.
106
00:09:20,601 --> 00:09:26,147
Bukannya kotor, lubang basah
dipenuhi cacing dan bau busuk.
107
00:09:26,315 --> 00:09:28,483
Ini lubang Hobbit.
108
00:09:28,651 --> 00:09:33,947
Yang bermakna, makanan
enak dan perapian hangat...
109
00:09:34,407 --> 00:09:37,117
...dan segala keselesaan rumah.
112
00:10:11,611 --> 00:10:13,445
Terima kasih.
113
00:10:14,322 --> 00:10:15,739
Apa ni?
114
00:10:15,906 --> 00:10:18,825
Ini peribadi.
Jangan menyibuk.
115
00:10:20,369 --> 00:10:22,412
Ia belum siap lagi.
116
00:10:22,580 --> 00:10:25,332
- Untuk apa?
- Bacaan.
118
00:10:29,128 --> 00:10:33,548
- Apa benda ni?
- Jawapan jemputan parti.
120
00:10:34,050 --> 00:10:40,013
- Alamak. Hari inikah?
- Mereka akan datang.
122
00:10:40,181 --> 00:10:44,017
Kecuali keluarga Sackville-Baggins, yang
minta kau menjemput mereka sendiri.
123
00:10:44,185 --> 00:10:47,312
Langkah mayat aku dulu.
124
00:10:47,480 --> 00:10:51,232
Mereka tentu setuju dengan tu.
Mereka fikir kau ada terowong...
125
00:10:51,400 --> 00:10:56,029
-...dipenuhi dengan emas.
-Ia kecil, sukar nak dipenuhi.
126
00:10:56,781 --> 00:10:58,782
Dan masih berbau Troll.
127
00:10:59,492 --> 00:11:00,867
Apa kau buat?
129
00:11:04,080 --> 00:11:06,039
Mengambil langkah berjaga.
130
00:11:06,332 --> 00:11:09,042
Aku pernah tangkap dia kerana
ambil barangan perak aku.
131
00:11:09,210 --> 00:11:13,129
-Siapa?
-Lobelia Sackville-Baggins.
132
00:11:13,547 --> 00:11:17,008
Semua sudu-sudu aku
diletak dalam poketnya!
133
00:11:17,176 --> 00:11:18,385
Perempuan ngeri.
134
00:11:18,552 --> 00:11:22,055
Pastikan kau mengawasinya
selepas aku....
135
00:11:22,973 --> 00:11:27,977
- Apabila aku....
- Apabila apa?
137
00:11:31,649 --> 00:11:34,984
Tiada apa-apa.
138
00:11:39,615 --> 00:11:42,742
Beberapa orang
tanya mengenai kau.
139
00:11:42,910 --> 00:11:48,289
- Mereka fikir kau jadi pelik.
- Pelik?
141
00:11:48,499 --> 00:11:52,877
- Tak bergaul.
- Aku tak bergaul? Merepek!
143
00:11:53,045 --> 00:11:55,505
Tolong letakkannya di pagar.
144
00:12:05,266 --> 00:12:07,726
- Kau rasa dia akan datang?
- Siapa?
145
00:12:08,185 --> 00:12:09,227
Gandalf.
146
00:12:09,395 --> 00:12:12,814
Dia tak nak ketinggalan untuk
mengeluarkan kuasa saktinya.
147
00:12:12,982 --> 00:12:15,108
Dia akan buat pertunjukkan,
tengok sajalah.
148
00:12:15,276 --> 00:12:17,402
- Okey, aku pergi.
- Pergi mana?
149
00:12:17,570 --> 00:12:19,738
Hutan Hujung-Timur.
Aku nak beri dia kejutan.
150
00:12:19,905 --> 00:12:24,200
Pergilah. Jangan lambat.
151
00:12:27,872 --> 00:12:31,541
Dia tak terima kelewatan.
152
00:12:31,709 --> 00:12:33,960
Tidak dari aku.
153
00:12:34,128 --> 00:12:37,088
Aku selalu tepati masa.
154
00:12:37,798 --> 00:12:40,675
Aku dihormati sepenuhnya.
155
00:12:41,886 --> 00:12:44,512
Tiada yang tak dijangka...
156
00:12:46,098 --> 00:12:48,141
...pernah berlaku.
153
00:12:51,250 --> 00:12:55,555
Perjalanan Yang Tak Dijangka
154
00:13:06,565 --> 00:13:10,555
60 Tahun Dulu.
158
00:13:11,999 --> 00:13:14,334
- Selamat pagi.
- Apa maksud kau?
159
00:13:14,794 --> 00:13:19,881
Kau ucapkan pada aku atau kau
mahu aku ada pagi yang selamat?
161
00:13:20,549 --> 00:13:25,136
Atau mungkin kerana kau
rasa selamat pada pagi ini?
162
00:13:25,805 --> 00:13:29,766
Atau kau dengan mudah sangka
pagi ini akan menjadi selamat?
163
00:13:31,143 --> 00:13:33,186
Semuanya sama, aku rasa.
165
00:13:39,944 --> 00:13:44,280
- Boleh aku tolong?
- Itu memang layak.
167
00:13:45,199 --> 00:13:49,410
Aku mencari seseorang yang
mahu berkongsi pengembaraan.
168
00:13:52,540 --> 00:13:54,249
Pengembaraan?
169
00:13:55,960 --> 00:14:01,631
Aku tak rasa ada orang di Barat Bree
yang berminat dengan pengembaraan.
170
00:14:01,799 --> 00:14:05,885
Kotor, jijik dan benda
yang tidak selesa.
171
00:14:06,637 --> 00:14:09,013
Buat kau lambat
untuk makan malam.
175
00:14:17,273 --> 00:14:18,439
Selamat pagi.
176
00:14:18,607 --> 00:14:21,526
Bayangkan aku diucapkan
'selamat pagi'...
177
00:14:21,694 --> 00:14:26,698
...oleh anak Belladonna Took,
seolah aku menjual butang.
178
00:14:26,866 --> 00:14:28,366
Maaf?
179
00:14:28,534 --> 00:14:32,203
Kau tak berubah menjadi
lebih bagus, Bilbo Baggins.
180
00:14:32,371 --> 00:14:36,791
- Aku kenal kau ke?
- Kau tahu nama aku.
182
00:14:36,959 --> 00:14:38,585
Aku Gandalf.
183
00:14:38,752 --> 00:14:40,962
Dan Gandalf bermaksud...
184
00:14:42,965 --> 00:14:44,299
...aku.
185
00:14:44,675 --> 00:14:46,676
Gandalf?
Seorang ahli sihir...
186
00:14:46,844 --> 00:14:48,887
...yang membuat bunga
api yang hebat?
187
00:14:49,054 --> 00:14:52,891
Took Tua selalu menyalakannya
pada sambutan Musim Panas-Tengah.
188
00:14:53,434 --> 00:14:56,184
Aku tak tahu kau
masih melakukannya.
189
00:14:56,312 --> 00:15:00,732
- Apa lagi bolehku lakukan?
- Apa lagi?
191
00:15:02,693 --> 00:15:06,446
Aku gembira kau ingat
sesuatu pasal aku.
192
00:15:06,739 --> 00:15:09,616
Walaupun hanya bunga api aku.
193
00:15:10,284 --> 00:15:14,704
Ya, itu telah diputuskan.
Ini akan bagus untuk kau...
195
00:15:16,332 --> 00:15:17,957
...dan menyenangkan untuk aku.
196
00:15:18,125 --> 00:15:19,792
Aku akan sampaikan
pada yang lain.
197
00:15:19,960 --> 00:15:23,254
Sampaikan pada siapa?
Tidak. Tunggu.
198
00:15:23,422 --> 00:15:28,927
Kita tak mahu pengembaraan
di sini. Bukan hari ini.
199
00:15:29,094 --> 00:15:32,889
Aku cadangkan kau cuba
di bukit atau seberang sungai.
200
00:15:36,060 --> 00:15:37,685
Selamat pagi.
206
00:17:00,519 --> 00:17:04,371
Dwalin, siap berkhidmat.
208
00:17:07,067 --> 00:17:10,903
Bilbo Baggins, menerima.
209
00:17:11,739 --> 00:17:15,450
- Kita kenal?
- Tidak.
211
00:17:16,535 --> 00:17:21,956
- Arah mana? Bawah sini?
- Ada apa bawah sini?
213
00:17:22,124 --> 00:17:26,544
Makanan.
Dia kata ada banyak.
215
00:17:26,712 --> 00:17:29,881
Siapa yang kata?
218
00:17:40,559 --> 00:17:47,732
- Enak sekali. Ada lagi?
- Apa? Oh ya.
220
00:17:53,447 --> 00:17:55,073
Makanlah.
221
00:17:57,868 --> 00:18:03,206
Aku cuma tak sangka
akan ada tetamu.
223
00:18:06,627 --> 00:18:08,669
Itu bunyi di pintu.
224
00:18:12,758 --> 00:18:15,843
Balin, siap berkhidmat.
225
00:18:16,637 --> 00:18:19,597
- Selamat malam.
- Ya, memang.
226
00:18:20,057 --> 00:18:23,935
Mungkin nanti hujan.
Aku lambatkah?
228
00:18:24,561 --> 00:18:27,312
Lambat untuk apa?
230
00:18:29,733 --> 00:18:31,942
Selamat malam, saudara.
233
00:18:35,072 --> 00:18:38,074
Kau lebih kecil berbanding
terakhir kali kita bertemu.
234
00:18:38,242 --> 00:18:42,995
Lebih besar, bukan kecil.
Cukup berguna untuk kita berdua.
237
00:18:51,964 --> 00:18:59,137
Maaf. Aku bukan nak menyibuk.
Tapi, aku rasa kamu salah rumah.
239
00:18:59,304 --> 00:19:00,346
Kau dah makan?
240
00:19:00,514 --> 00:19:05,476
Bukannya aku tak suka tetamu.
Aku suka tetamu seperti Hobbit lain.
241
00:19:05,644 --> 00:19:09,230
Tapi aku nak kenal mereka
sebelum mereka datang.
242
00:19:09,398 --> 00:19:10,731
- Apa ni?
- Entahlah.
243
00:19:10,899 --> 00:19:13,776
- Aku rasa itu keju.
- Ia diselaputi tompokan.
244
00:19:13,944 --> 00:19:18,656
Masalahnya, aku tak kenal kamu.
245
00:19:18,824 --> 00:19:21,659
Aku bukan nak terus terang,
tapi aku kena cakap.
246
00:19:21,869 --> 00:19:23,828
Aku minta maaf.
248
00:19:26,748 --> 00:19:28,082
Maaf diterima.
249
00:19:28,250 --> 00:19:30,585
Sekarang, isikanlah.
253
00:19:37,217 --> 00:19:39,093
- Fili.
- Dan Kili.
254
00:19:39,261 --> 00:19:41,095
Siap berkhidmat.
255
00:19:41,263 --> 00:19:46,142
- Kau tentu En. Boggins.
- Bukan! Kamu salah rumah.
257
00:19:46,310 --> 00:19:48,561
- Dah dibatalkan?
- Tiada siapa beritahu.
258
00:19:49,146 --> 00:19:52,064
- Tiada yang dibatalkan.
- Legalah macam tu.
259
00:19:55,861 --> 00:19:59,614
Hati-hati dengan ini.
Aku baru asah.
260
00:19:59,781 --> 00:20:01,616
Cantik tempat ni.
261
00:20:01,783 --> 00:20:04,994
- Kau bina sendiri?
- Tak. Ini rumah nenek moyang.
262
00:20:05,162 --> 00:20:08,039
Itu kotak mak aku.
Tolong jangan buat begitu.
263
00:20:08,207 --> 00:20:13,336
- Fili, Kili. Mari tolong kami.
- En. Dwalin.
265
00:20:14,129 --> 00:20:17,131
Bawa ini ke ruang depan. Jika tidak,
semua orang tak dapat masuk.
266
00:20:17,299 --> 00:20:20,008
Semua orang? Ada berapa lagi?
268
00:20:21,386 --> 00:20:28,017
Oh tidak. Tiada sesiapa di rumah!
Berambus dan ganggu orang lain.
270
00:20:28,185 --> 00:20:31,395
Dah ramai orang kerdil
di ruang makan aku.
271
00:20:31,563 --> 00:20:39,195
Jika ini gurauan. Aku hanya
boleh katakan ini gurauan murahan.
274
00:20:41,698 --> 00:20:43,574
Ke tepi, gendut!
276
00:20:49,206 --> 00:20:50,498
Gandalf.
277
00:20:50,832 --> 00:20:54,961
Maaf, jangan ambil wain aku.
Letak balik.
278
00:20:55,128 --> 00:20:57,213
Jangan ambil jem.
279
00:20:57,381 --> 00:21:00,132
Itu besar sangat, kan?
Kau ada pisau keju?
280
00:21:00,300 --> 00:21:03,261
Pisau keju? Dia makan bulat-bulat.
281
00:21:03,428 --> 00:21:06,764
Jangan, itu kerusi datuk aku.
Jangan ini. Letak balik.
282
00:21:06,932 --> 00:21:10,768
- Aku tak dengar apa kau cakap.
- Ini antik. Bukan untuk duduk.
283
00:21:11,353 --> 00:21:16,691
Itu buku, bukan dulang.
Letak peta itu semula.
284
00:21:16,858 --> 00:21:21,737
Maaf, En. Gandalf.
Kau mahu secangkir teh chamomile?
286
00:21:21,905 --> 00:21:26,742
Terima kasih saja, Dori.
Wain merah untuk aku.
288
00:21:34,084 --> 00:21:37,003
Fili, Kili,...
289
00:21:37,170 --> 00:21:39,255
...Oin, Gloin...
290
00:21:39,423 --> 00:21:42,425
...Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...
291
00:21:42,592 --> 00:21:44,519
...Dori, Nori. Ori!
295
00:21:52,853 --> 00:21:57,046
- Kita kurang seorang kerdil lagi.
- Dia lambat. Dia pergi utara...
296
00:21:57,114 --> 00:22:00,776
...bertemu kaum kami.
Dia akan datang.
297
00:22:00,944 --> 00:22:04,697
Wain merah gelas kecil,
seperti yang dipesan.
298
00:22:04,865 --> 00:22:06,907
Ada perasa buahan.
303
00:22:16,501 --> 00:22:20,379
- Tak mungkin dari jarak itu.
- Nak bertaruh?
305
00:22:20,547 --> 00:22:22,048
Bombur, tangkap!
307
00:22:25,594 --> 00:22:27,345
Biar aku tolong kau.
310
00:22:36,605 --> 00:22:39,690
- Siapa nak bir? Ini dia.
- Sebelah sini.
311
00:22:39,858 --> 00:22:43,069
Apa kata kita minum lagi.
313
00:22:48,158 --> 00:22:49,533
Dalam kiraan tiga!
314
00:22:49,701 --> 00:22:51,118
Satu, dua....
315
00:22:51,286 --> 00:22:52,328
Teguk!
320
00:23:05,217 --> 00:23:09,136
- Maaf, itu pelapik. Bukan lap tangan.
- Tapi ia berlubang.
322
00:23:09,304 --> 00:23:12,572
- Memanglah begitu. Ini krusye.
- Dan juga mainan yang hebat.
323
00:23:12,640 --> 00:23:16,685
- Kalau kau berani nak main.
- Dasar kaum kerdil penyibuk!
325
00:23:16,853 --> 00:23:19,730
Bilbo, ada masalah apa?
326
00:23:19,898 --> 00:23:22,733
Masalah?
Aku dikelilingi orang kerdil.
327
00:23:22,901 --> 00:23:24,485
Apa kau buat di sini?
328
00:23:24,653 --> 00:23:28,406
Mereka seronok begini.
Kau kena biasakan diri.
329
00:23:28,573 --> 00:23:33,869
Aku tak nak. Tengoklah dapur aku.
Ada muntah di karpet.
331
00:23:34,037 --> 00:23:38,040
Mereka merampas makanan. Aku tak
nak cakap apa mereka buat di tandas.
333
00:23:38,208 --> 00:23:42,002
Mereka rosakkan paip. Aku tak
faham apa mereka buat di rumah aku!
334
00:23:42,170 --> 00:23:47,466
Maaf kerana menyibuk, apa patut
aku buat dengan piring aku?
335
00:23:47,634 --> 00:23:49,844
Ori. Bagi pada aku.
336
00:23:54,683 --> 00:23:56,684
Letak balik.
337
00:23:56,852 --> 00:24:00,938
Itu tembikar mak aku.
Ia berusia lebih 100 tahun!
339
00:24:04,359 --> 00:24:07,261
Boleh hentikan? Kamu akan
membuatnya tumpul.
340
00:24:07,328 --> 00:24:09,329
Kau dengar tak tu?
341
00:24:09,739 --> 00:24:12,491
Katanya, kita akan
tumpulkan pisau.
342
00:24:12,659 --> 00:24:17,246
Tumpulkan pisau, bengkokkan garpu.
Baling botol dan bakar gabus.
344
00:24:17,414 --> 00:24:20,624
Pecahkan gelas dan retakkan piring.
345
00:24:20,792 --> 00:24:22,626
Itu yang Bilbo Baggins benci!
346
00:24:22,794 --> 00:24:26,380
Koyakkan baju, campakkan bubur.
Tinggalkan tulang di tempat tidur.
348
00:24:26,548 --> 00:24:30,050
Tuangkan susu di bawah meja.
349
00:24:30,218 --> 00:24:32,261
Baling wain di mana saja.
350
00:24:32,429 --> 00:24:35,931
Hempukkan pasu ke mangkuk penuh.
Pukul semua dengan galah besar.
352
00:24:36,099 --> 00:24:40,269
Bila habis, masih ada yang teguh.
353
00:24:41,188 --> 00:24:43,564
Hantar semua di jalan kasar.
354
00:24:50,906 --> 00:24:53,957
Itu yang Bilbo Baggins benci!
356
00:24:56,077 --> 00:24:58,120
Bilbo.
358
00:25:07,130 --> 00:25:08,839
Dia sampai.
359
00:25:12,886 --> 00:25:14,887
Gandalf.
360
00:25:16,056 --> 00:25:20,726
Kau kata tempat ni mudah dicari.
Aku sesat dua kali.
362
00:25:20,894 --> 00:25:24,313
Aku takkan jumpa jika
tiada tanda di depan pintu.
363
00:25:24,481 --> 00:25:27,358
Mana ada tanda di depan pintu.
Ia dilukis seminggu yang lalu.
364
00:25:27,526 --> 00:25:30,903
Ada tanda. Aku yang letak.
365
00:25:31,571 --> 00:25:35,658
Bilbo Baggins, izinkan aku
perkenalkan ketua kami...
366
00:25:36,243 --> 00:25:38,502
...Thorin Oakenshield.
368
00:25:41,456 --> 00:25:43,332
Inilah Hobbit.
369
00:25:44,209 --> 00:25:46,944
Beritahu aku, En. Baggins,
adakah kau pernah bertarung?
370
00:25:46,951 --> 00:25:48,412
Kapak atau pedang?
371
00:25:48,880 --> 00:25:54,051
-Senjata apa kau pilih?
-Aku mahir main bola beracun.
373
00:25:54,219 --> 00:25:57,805
Tapi, aku rasa itu tak berkaitan.
374
00:25:58,223 --> 00:26:02,768
Seperti yang dijangka. Dia kelihatan
seperti peladang berbanding pencuri.
377
00:26:08,108 --> 00:26:11,735
Apa berita dari Ered Luin?
Mereka semua datang?
378
00:26:11,903 --> 00:26:14,947
-Utusan dari semua 7 kerajaan.
- Semuanya sekali!
379
00:26:15,115 --> 00:26:20,828
Apa yang kaum kerdil di lron Hills kata?
Adakah Dain ikut kita?
381
00:26:23,206 --> 00:26:25,265
Mereka takkan datang.
383
00:26:28,044 --> 00:26:32,298
Mereka kata pencarian ini
hanya untuk kita.
384
00:26:34,301 --> 00:26:36,844
Kamu dalam pencarian?
385
00:26:37,554 --> 00:26:42,891
Bilbo, biar kami
cerahkan persoalan ini.
386
00:26:43,393 --> 00:26:48,522
Nun jauh di timur,
diseberang banjaran dan sungai.
388
00:26:48,815 --> 00:26:52,109
Disebalik hutan dan tanah tandus.
389
00:26:52,277 --> 00:26:54,653
Terdapatnya gunung tunggal.
390
00:26:58,158 --> 00:26:59,950
'Gunung Kesepian.'
391
00:27:00,577 --> 00:27:07,249
Oin dah baca pertanda dan
ia menyatakan ini masanya.
393
00:27:07,584 --> 00:27:12,421
Gagak dilihat kembali terbang ke
gunung itu, seperti yang diramal.
394
00:27:12,589 --> 00:27:20,179
"Apabila burung kembali ke Erebor,
pemerintahan makhluk buas berakhir."
396
00:27:22,474 --> 00:27:24,600
Makhluk apa?
397
00:27:24,768 --> 00:27:31,065
Itu merujuk kepada Smaug, kejam
dan malapetaka pada zaman kami.
399
00:27:31,858 --> 00:27:33,567
Bernafaskan api.
400
00:27:33,735 --> 00:27:36,528
Gigi seperti pisau cukur,
cakar seperti pengait daging.
401
00:27:36,696 --> 00:27:39,740
- Sangat gemar logam bernilai.
- Ya, aku tahu apa tu naga.
402
00:27:39,908 --> 00:27:41,492
Aku tak takut.
403
00:27:41,660 --> 00:27:44,578
Aku akan tusuk pedang kerdil
tepat di punggungnya!
405
00:27:46,414 --> 00:27:49,375
Tugas ini cukup sukar bagi
kita walaupun berpasukan.
406
00:27:49,542 --> 00:27:53,796
Kita cuma 13 orang.
13 bukan yang terbaik.
408
00:27:54,422 --> 00:27:58,133
- Mahupun terpintar.
- Kau katakan pada Dim?
411
00:28:00,011 --> 00:28:01,929
Kita mungkin sikit.
412
00:28:02,764 --> 00:28:06,517
Tapi kita semua pejuang
untuk kaum kerdil terakhir.
413
00:28:06,685 --> 00:28:09,103
Jangan lupa, kita
juga ada ahli sihir.
414
00:28:09,270 --> 00:28:14,233
- Gandalf boleh bunuh beribu naga.
- Tak adalah. Aku tak cakap...
416
00:28:14,401 --> 00:28:16,402
- Berapa banyak?
- Apa?
417
00:28:16,569 --> 00:28:19,404
Berapa banyak naga kau bunuh?
419
00:28:20,949 --> 00:28:23,325
Sebutkan nombornya.
423
00:28:32,001 --> 00:28:36,213
Jika kita dah baca pertanda ini,
orang lain juga dah membacanya.
425
00:28:38,550 --> 00:28:41,493
Khabar angin mulai tersebar.
426
00:28:41,511 --> 00:28:44,579
Si naga, Smaug,
tak dilihat selama 60 tahun.
427
00:28:45,849 --> 00:28:48,100
Mata tertumpu pada
timur gunung, menilai,...
428
00:28:48,977 --> 00:28:52,271
...ingin tahu, menimbang risiko.
429
00:28:52,689 --> 00:28:55,482
Mungkin kemewahan kaum kita
sekarang tidak dilindungi.
430
00:28:55,650 --> 00:28:59,153
Patutkah kita duduk sementara
orang lain mendakwa hak kita?
431
00:28:59,863 --> 00:29:03,298
Atau kita ambil peluang ini
dan rampas semula Erebor?
433
00:29:04,951 --> 00:29:11,290
Jangan lupa, pintu depan dah runtuh.
Tiada jalan boleh masuk ke gunung.
435
00:29:11,458 --> 00:29:14,752
Yang itu, Balin.
Tak sepenuhnya benar.
436
00:29:18,798 --> 00:29:23,635
- Mana kau dapat ni?
- Diberikan oleh ayah kau.
438
00:29:23,803 --> 00:29:27,097
Oleh Thrain. Untuk penjagaan.
439
00:29:28,141 --> 00:29:29,975
Milik kau sekarang.
440
00:29:37,358 --> 00:29:41,403
Kalau ada kunci,
tentu ada pintu.
442
00:29:42,280 --> 00:29:46,533
Huruf Rune ini mengatakan
terdapat pintu di bawah gunung.
443
00:29:46,701 --> 00:29:48,869
Ada jalan masuk lain.
444
00:29:49,037 --> 00:29:53,073
Itupun kalau kita jumpa. Pintu
kaum kerdil halimunan bila tutup.
446
00:29:55,210 --> 00:30:00,214
Jawapannya ada di peta ini,
dan aku tak tahu.
448
00:30:00,381 --> 00:30:04,760
Tapi ada orang lain
di Dunia-Tengah yang tahu.
449
00:30:05,595 --> 00:30:11,183
Tugas ini memerlukan seseorang
yang pandai mencuri dan berani.
451
00:30:12,352 --> 00:30:17,147
Kalau kita berhati-hati dan bijak,
aku percaya ini dapat dilakukan.
452
00:30:17,315 --> 00:30:20,057
- Sebab tu kita perlukan pencuri.
- Dan yang bagus.
453
00:30:20,192 --> 00:30:25,113
- Mahir, aku bayangkan.
- Kau tak mahir?
455
00:30:27,617 --> 00:30:31,954
- Aku apa?
- Dia kata dia mahir.
457
00:30:32,497 --> 00:30:37,334
Tidak! Aku bukan pencuri.
Aku tak pernah curi apa-apa.
458
00:30:37,502 --> 00:30:40,212
Malangnya, kita perlu
setuju dengan En. Baggins.
459
00:30:40,380 --> 00:30:42,422
Dia tak pernah mencuri.
461
00:30:43,800 --> 00:30:48,095
Belantara bukan tempat untuk
mereka yang tidak boleh bertarung.
464
00:30:55,728 --> 00:30:56,937
Cukup!
465
00:30:57,105 --> 00:31:02,067
Jika aku kata Bilbo Baggins pencuri,
maka dia adalah pencuri.
466
00:31:03,027 --> 00:31:05,863
Hobbit sangat ringan berjalan.
467
00:31:06,030 --> 00:31:09,283
Malah, mereka boleh berjalan
tanpa dilihat jika mereka mahu.
468
00:31:09,450 --> 00:31:16,331
Naga mengetahui bau kaum kerdil,
tapi tak mengetahui bau Hobbit...
470
00:31:16,499 --> 00:31:19,668
...yang mana memberikan
kita kelebihan.
471
00:31:19,836 --> 00:31:24,256
Kau suruh aku cari 14 orang
dan aku memilih En. Baggins.
472
00:31:24,549 --> 00:31:27,509
Dia lebih dari yang dilihat.
473
00:31:27,677 --> 00:31:30,512
Dia lebih berguna dari
yang kalian ketahui.
474
00:31:32,098 --> 00:31:33,432
Termasuk dirinya.
475
00:31:39,188 --> 00:31:41,648
Kau mesti percayakan aku.
476
00:31:44,736 --> 00:31:46,028
Baiklah.
477
00:31:46,404 --> 00:31:47,988
Kita ikut cara kau.
478
00:31:48,156 --> 00:31:50,574
- Beri dia kontrak.
- Kami nak pergi.
479
00:31:50,742 --> 00:31:53,952
Seperti kebiasaan.
Pembiayaan perbelanjaan,...
481
00:31:54,120 --> 00:31:57,748
...masa diambil, upahan, pengaturan
pengkebumian dan lain-lain.
483
00:31:58,750 --> 00:32:00,925
Pengaturan pengkebumian?
485
00:32:05,924 --> 00:32:07,466
Aku tak jamin keselamatan dia.
486
00:32:08,134 --> 00:32:09,384
Faham.
487
00:32:09,844 --> 00:32:12,987
Dan bertanggungjawab
ke atas takdirnya.
488
00:32:16,309 --> 00:32:17,601
Setuju.
489
00:32:17,769 --> 00:32:22,356
"Terma: Wang diberikan tak lebih
daripada 1/4 keuntungan, jika ada."
490
00:32:22,523 --> 00:32:24,399
Nampak adil.
491
00:32:24,567 --> 00:32:28,278
"Pihak kami tak bertanggung-
jawab ke atas kecederaan...
492
00:32:28,446 --> 00:32:33,700
...atau kecederaan selepas kejadian,
termasuk luka cakaran...
493
00:32:35,119 --> 00:32:36,828
...keluar isi perut...."
494
00:32:39,415 --> 00:32:43,985
- Hangus terbakar?
- Ya. Smaug dapat bakar sekelip mata.
497
00:32:48,841 --> 00:32:51,760
- Kau tak apa-apa?
- Ya.
498
00:32:53,513 --> 00:32:54,846
Rasa nak pitam.
499
00:32:55,223 --> 00:32:58,850
- Bayangkan perapian dengan sayap.
- Aku perlukan udara.
501
00:32:59,018 --> 00:33:01,603
Kilatan cahaya, rasai kesakitan,
kemudian musnah.
502
00:33:01,771 --> 00:33:03,772
Kau tak lebih macam abu.
504
00:33:10,154 --> 00:33:11,196
Tak.
505
00:33:12,365 --> 00:33:14,241
Kau tak membantu, Bofur.
506
00:33:14,575 --> 00:33:17,160
Aku tak apa-apa.
Beri aku duduk senyap dulu.
507
00:33:17,328 --> 00:33:20,664
Kau dah lama duduk senyap.
508
00:33:20,999 --> 00:33:26,962
Sejak bila pelapik dan hidangan
mak kau menjadi kepentingan?
510
00:33:27,547 --> 00:33:32,342
Aku masih ingat Hobbit muda yang
lari ke hutan mencari orang bunian.
511
00:33:32,510 --> 00:33:35,679
Yang selalu keluar,
balik bila malam...
512
00:33:35,847 --> 00:33:39,474
...menyusuri lumpur,
ranting dan kunang-kunang.
513
00:33:39,642 --> 00:33:45,647
Hobbit muda yang suka mencari
tahu apa yang ada disebalik Shire.
515
00:33:46,315 --> 00:33:50,110
Dunia bukan di buku dan peta kau.
516
00:33:51,362 --> 00:33:53,280
Ia di luar sana.
517
00:33:54,991 --> 00:34:00,579
Aku tak boleh berlari keluar.
Aku Baggins bagi Bag-end.
519
00:34:00,747 --> 00:34:02,873
Kau juga Took.
520
00:34:04,834 --> 00:34:08,211
Kau tahu mendiang
pak cik kau, Bullroarer Took...
521
00:34:08,379 --> 00:34:11,006
...sangat besar, dan
boleh menunggang kuda?
522
00:34:11,174 --> 00:34:13,341
-Ya.
-Ya, dia boleh.
523
00:34:13,509 --> 00:34:16,386
Dalam Pertempuran Green Fields,
dia mengalahkan kaum Goblin.
524
00:34:16,554 --> 00:34:20,390
Dia hayunkan senjatanya dengan kuat,
sehingga terputus kepala Raja Goblin...
525
00:34:20,558 --> 00:34:24,728
...dan lempar sejauh 100 meter
dan masuk dalam lubang arnab.
526
00:34:24,979 --> 00:34:26,646
Pertempuran itu berjaya.
527
00:34:27,440 --> 00:34:31,042
Permainan golf dicipta
pada masa yang sama.
528
00:34:33,571 --> 00:34:39,701
- Aku percaya kau reka cerita.
- Cerita bagus layak diceritakan.
530
00:34:41,245 --> 00:34:46,007
Kau akan ada satu atau dua cerita
nak diceritakan bila pulang nanti.
531
00:34:48,961 --> 00:34:51,171
Kau janji aku akan pulang?
532
00:34:53,132 --> 00:34:56,885
Tidak.
Kalau kau pulang...
534
00:34:57,720 --> 00:35:00,013
...kau takkan sama.
535
00:35:01,599 --> 00:35:07,562
Itu yang aku sangka.
Maaf, aku tak boleh terima.
537
00:35:09,107 --> 00:35:11,358
Kau pilih Hobbit yang salah.
538
00:35:17,824 --> 00:35:21,409
Nampaknya kita tiada pencuri.
539
00:35:22,453 --> 00:35:26,998
Mungkin untuk yang terbaik.
Si pelik selalu menentang kita.
541
00:35:27,166 --> 00:35:33,547
Lagipun, kita ni apa?
Pedagang, pelombong...
543
00:35:34,132 --> 00:35:39,469
...tukang baiki, pencipta mainan.
Bukan yang digelar legenda.
545
00:35:39,929 --> 00:35:43,164
Ada sebilangan pahlawan
dikalangan kita.
546
00:35:43,432 --> 00:35:45,308
Pahlawan tua.
547
00:35:45,476 --> 00:35:50,188
Aku lebih memilih orang kerdil ini
berbanding pasukan di Bukit Besi.
549
00:35:50,356 --> 00:35:54,055
Kerana apabila aku memanggil
mereka, mereka menjawab.
550
00:35:54,068 --> 00:35:58,864
Kesetiaan, kehormatan,
Kesanggupan hati.
552
00:36:00,449 --> 00:36:03,576
Aku boleh minta lebih dari itu.
553
00:36:03,619 --> 00:36:07,831
Kau tak perlu buat begini.
Kau ada pilihan.
555
00:36:07,999 --> 00:36:11,701
Kau dah lakukan hal terpuji
untuk kaum kita.
556
00:36:11,836 --> 00:36:15,830
Kau dah bina hidup baru
untuk kami di Gunung Biru.
557
00:36:15,923 --> 00:36:18,967
Hidup aman dan mewah.
558
00:36:19,802 --> 00:36:24,764
Hidup yang lebih bermakna
dari semua emas di Erebor.
559
00:36:25,308 --> 00:36:30,270
Dari datuk kepada ayahku,
ini jatuh ke tangan aku.
560
00:36:31,814 --> 00:36:36,334
Mereka impikan kaum kerdil Erebor
boleh merampas semula tanah airnya.
561
00:36:37,570 --> 00:36:40,030
Tiada pilihan, Balin.
562
00:36:41,449 --> 00:36:43,074
Bukan untuk aku.
563
00:36:45,411 --> 00:36:47,920
Kalau begitu,
kami bersamamu.
564
00:36:49,040 --> 00:36:51,874
Kita lihat kesudahannya.
577
00:39:05,176 --> 00:39:06,885
Helo?
578
00:39:17,063 --> 00:39:21,191
Ya.
580
00:40:32,680 --> 00:40:35,140
En. Bilbo. Mana kau nak pergi?
581
00:40:35,307 --> 00:40:38,017
- Aku dah lambat!
- Lambat untuk apa?
582
00:40:38,352 --> 00:40:41,271
Aku nak mengembara!
587
00:40:56,829 --> 00:40:57,871
Tunggu!
588
00:40:58,747 --> 00:40:59,789
Tunggu!
592
00:41:11,010 --> 00:41:12,594
Aku terima.
593
00:41:14,305 --> 00:41:15,597
Nah.
595
00:41:24,940 --> 00:41:29,986
Semuanya telah disiapkan.
Selamat datang, Tuan Baggins.
597
00:41:30,613 --> 00:41:34,240
Menjadi pengikut
Thorin Oakenshield.
599
00:41:39,580 --> 00:41:42,790
- Beri dia kuda.
- Aku rasa itu tak perlu.
601
00:41:42,958 --> 00:41:47,921
Aku boleh jalan kaki. Aku selalu
jalan kaki ketika bercuti.
603
00:41:48,088 --> 00:41:50,131
Bahkah lebih pantas
dari Frogmorton.
605
00:42:04,021 --> 00:42:05,897
Ayuh, Nori. Bayar.
606
00:42:07,900 --> 00:42:09,984
- Satu lagi.
- Terima kasih.
607
00:42:10,152 --> 00:42:11,736
Kenapa tu?
608
00:42:11,904 --> 00:42:16,449
Mereka bertaruh samaada
kau akan datang atau tidak.
609
00:42:16,617 --> 00:42:20,152
Kebanyakkan mereka bertaruh
yang kau takkan datang.
610
00:42:20,829 --> 00:42:22,413
Apa pula kau fikir?
612
00:42:27,211 --> 00:42:31,798
Wahai sahabatku,
aku tak pernah meragui kau.
614
00:42:36,679 --> 00:42:40,598
Bulu kuda.
Membuat alergi.
616
00:42:42,226 --> 00:42:43,851
Berhenti.
617
00:42:44,478 --> 00:42:46,563
Kita kena patah balik.
618
00:42:46,897 --> 00:42:48,856
Apa masalah apa?
619
00:42:49,024 --> 00:42:51,234
-Aku terlupa sapu tangan.
-Nah.
620
00:42:52,903 --> 00:42:53,945
Guna ini.
622
00:42:58,325 --> 00:42:59,826
Bergerak.
623
00:43:07,001 --> 00:43:12,338
Kau kena biasakan diri tanpa sapu tangan
dan benda lain, Bilbo Baggins...
625
00:43:12,506 --> 00:43:15,883
...sebelum kita
sampai hujung perjalanan.
626
00:43:16,552 --> 00:43:21,848
Kau lahir di bukit bukau
dan sungai indah d Shire.
627
00:43:22,933 --> 00:43:25,810
Tapi rumah kini di belakang kau.
628
00:43:25,978 --> 00:43:29,147
Dunia ada di hadapan.
631
00:44:16,737 --> 00:44:20,782
Ini rahsia kita, Myrtle.
Jangan beritahu sesiapa.
634
00:44:25,537 --> 00:44:26,579
Apa tu?
635
00:44:27,956 --> 00:44:28,998
Orc.
636
00:44:29,708 --> 00:44:30,750
Orc?
637
00:44:32,419 --> 00:44:35,296
Pemotong-Leher.
Mereka ramai di sana.
638
00:44:35,839 --> 00:44:40,677
Tanah-Kesepian bersama mereka.
Mereka menyerang ketika orang tidur.
640
00:44:40,844 --> 00:44:44,013
Pantas, senyap dan tiada jeritan.
Hanya banyak darah.
642
00:44:48,560 --> 00:44:50,269
Kau fikir itu lucu?
643
00:44:52,189 --> 00:44:55,165
Kau fikir malam serangan
Orc itu satu gurauan?
644
00:44:55,359 --> 00:44:56,776
Kami tak berniat apa-apa.
645
00:44:57,945 --> 00:44:59,737
Jelas sekali.
646
00:45:00,072 --> 00:45:02,365
Kau tak tahu apa-apa
tentang dunia ini.
647
00:45:03,992 --> 00:45:06,244
Jangan ambil hati.
648
00:45:06,412 --> 00:45:11,124
Thorin ada alasan kukuh
kenapa dia benci Orc.
649
00:45:15,963 --> 00:45:19,006
Selepas naga merampas
Gunung-Kesepian,...
650
00:45:19,174 --> 00:45:25,012
...Raja Thror ingin mendapatkan
kerajaan silam kaum kerdil, Moria.
651
00:45:26,890 --> 00:45:30,268
Tapi musuh kita,
sampai sana dulu.
652
00:45:42,489 --> 00:45:46,576
Moria, dirampas oleh pasukan Orc.
653
00:45:46,744 --> 00:45:51,456
Diketuai oleh makhluk
terkeji bagi bangsa mereka.
654
00:45:51,915 --> 00:45:55,042
Azog, Si pencemar.
655
00:45:57,337 --> 00:46:00,047
Gergasi Orc Gundabad.
656
00:46:00,507 --> 00:46:05,470
Bersumpah untuk
hapuskan bangsa Durin.
657
00:46:09,683 --> 00:46:11,434
Dia bermula...
658
00:46:12,519 --> 00:46:15,395
...dengan memenggal kepala raja.
660
00:46:25,783 --> 00:46:28,576
Tidak!
661
00:46:29,870 --> 00:46:34,707
Thrain, ayah Thorin,
menjadi gila kerana kesedihan.
662
00:46:34,875 --> 00:46:37,502
Dia hilang.
Dipenjara atau dibunuh?
663
00:46:38,128 --> 00:46:40,213
Kami tak tahu.
664
00:46:41,048 --> 00:46:42,548
Kami tiada ketua.
665
00:46:43,300 --> 00:46:48,846
Kekalahan dan kematian,
di hadapan kami.
667
00:46:51,809 --> 00:46:55,645
Ketika itu aku lihat dia.
668
00:46:57,898 --> 00:46:59,607
Putera muda kerdil...
669
00:47:00,567 --> 00:47:04,237
...berhadapan Orc pucat itu.
670
00:47:08,450 --> 00:47:12,078
Dia berdiri sendiri
melawan makhluk keji itu.
672
00:47:21,797 --> 00:47:25,022
Perisainya hancur, lalu
dijadikan batang oak...
673
00:47:25,090 --> 00:47:27,051
...sebagai perisainya.
676
00:47:40,148 --> 00:47:44,777
Azog, si pencemar,
mendapat pengajaran...
677
00:47:45,404 --> 00:47:49,740
...bahawa bangsa Durin
tak mudah dihancurkan.
680
00:48:17,686 --> 00:48:22,899
Pasukan kami bersatu,
dan menyingkirkan Orc.
682
00:48:24,776 --> 00:48:28,863
Musuh kami,
telah dikalahkan.
684
00:48:30,365 --> 00:48:36,162
Tiada kenduri dan
nyanyian malam itu.
686
00:48:36,330 --> 00:48:41,125
Kerana bersedih
dengan kematian.
687
00:48:42,210 --> 00:48:45,546
Kami segelintir yang terselamat.
688
00:48:52,721 --> 00:49:02,688
Aku yakinkan diri bahawa hanya
ada seorang yang boleh aku ikut.
690
00:49:04,900 --> 00:49:07,026
Ada seorang...
691
00:49:07,778 --> 00:49:10,695
...yang aku boleh
panggil sebagai raja.
692
00:49:28,715 --> 00:49:30,507
Dan Orc pucat?
693
00:49:32,427 --> 00:49:37,598
- Apa terjadi pada dia?
- Dia masuk lubang tempat asalnya.
695
00:49:38,058 --> 00:49:41,644
Sudah lama mati kerana lukanya.
696
00:50:04,877 --> 00:50:07,801
Maklumkan kepada tuan.
697
00:50:08,620 --> 00:50:12,097
Kita dah jumpa
kaum kerdil bodoh tu.
699
00:50:27,733 --> 00:50:31,360
En. Gandalf, boleh kau
buat sesuatu pasal cuaca ni?
700
00:50:31,987 --> 00:50:38,284
Ini hujan, tuan Dwarf. Dan akan
berterusan sehingga ia selesai.
702
00:50:38,869 --> 00:50:42,955
Kalau kau nak ubah cuaca dunia,
kau carilah ahli sihir yang lain.
703
00:50:44,624 --> 00:50:45,875
- Ada berapa?
- Apa?
704
00:50:46,043 --> 00:50:48,669
- Ahli sihir lain.
- Ada lima.
705
00:50:48,837 --> 00:50:56,010
Yang terhebat ialah Saruman, Si Putih.
Kemudian, ada 2 ahli sihir biru...
707
00:50:57,345 --> 00:50:59,722
Aku dah lupa nama mereka.
708
00:51:00,891 --> 00:51:06,270
- Siapa yang kelima?
- Dia ialah Radagast, Si Coklat.
710
00:51:06,438 --> 00:51:10,191
Dia ahli sihir yang hebat
atau lebih kurang macam kau?
711
00:51:12,277 --> 00:51:16,989
Aku rasa dia hebat,
dalam caranya sendiri.
712
00:51:17,449 --> 00:51:21,744
Dia berjiwa lembut yang suka
bersama haiwan berbanding manusia.
713
00:51:21,912 --> 00:51:27,708
Dia terus mengawasi hutan luas
di timur. Dan benda baik juga.
715
00:51:27,876 --> 00:51:32,922
Kerana kejahatan selalu
mencuba masuk dunia ini.
716
00:51:39,429 --> 00:51:42,598
Tak bagus.
Tak bagus langsung.
720
00:52:06,748 --> 00:52:09,083
Oh, tidak. Sebastian.
722
00:52:12,796 --> 00:52:13,838
Habislah.
724
00:52:34,734 --> 00:52:35,776
Ayuh.
725
00:52:35,944 --> 00:52:38,571
Ke tepi!
Beri dia ruang.
726
00:52:48,957 --> 00:52:50,624
Minum ni.
727
00:52:51,960 --> 00:52:54,628
Aku tak faham
kenapa ini tak berkesan.
728
00:52:54,796 --> 00:52:57,256
Ini bukanlah sihir hitam.
729
00:53:00,260 --> 00:53:02,553
Sihir hitam.
730
00:53:03,638 --> 00:53:07,725
Tapi itulah dia.
731
00:53:08,643 --> 00:53:14,315
Sihir jahat dan berkuasa.
737
00:54:46,116 --> 00:54:50,703
Dari mana makhluk
keji itu datang?
739
00:54:52,914 --> 00:54:54,623
Benteng tua?
740
00:54:55,208 --> 00:54:56,375
Tunjukkan aku.
741
00:55:29,951 --> 00:55:31,744
Kita akan bermalam di sini.
742
00:55:32,203 --> 00:55:36,582
Fili, Kili, jaga kuda.
Jangan ke mana-mana.
743
00:55:36,833 --> 00:55:40,878
Petani dan keluarganya
pernah tinggal di sini.
744
00:55:41,046 --> 00:55:43,839
- Oin, Gloin. Hidupkan api.
- Okey.
746
00:55:45,216 --> 00:55:48,844
Aku rasa lebih baik kita pergi.
747
00:55:49,846 --> 00:55:52,723
Kita boleh sampai ke
Lembah Tersembunyi.
748
00:55:53,016 --> 00:55:56,935
Aku dah cakap, kita tak
akan mendekati tempat tu.
750
00:55:57,103 --> 00:56:01,648
Kenapa? Bunian boleh tolong kita.
Kita boleh dapat makanan, rehat, nasihat.
752
00:56:01,816 --> 00:56:05,642
- Aku tak perlu nasihat mereka.
- Kita tak tahu baca peta.
753
00:56:05,650 --> 00:56:10,198
- Lord Elrond boleh tolong kita.
- Tolong?
755
00:56:10,742 --> 00:56:15,245
Naga menyerang Erebor.
Apa pertolongan dari bunian?
757
00:56:16,331 --> 00:56:20,834
Orc menjajah Moria,
menodai tanah suci kami.
759
00:56:21,002 --> 00:56:23,879
Bunian nampak dan
tak lakukan apa-apa.
760
00:56:24,881 --> 00:56:28,926
Dan kau suruh aku jumpa orang
yang mengkhianati datuk aku.
761
00:56:29,094 --> 00:56:32,346
- Yang mengkhianati ayahku.
- Kau bukan mereka berdua.
763
00:56:33,264 --> 00:56:36,725
Aku tak beri peta dan kunci pada
kau untuk mengenang masa lalu.
764
00:56:36,893 --> 00:56:38,936
Aku tak tahu kau
yang menyimpannya.
765
00:56:45,151 --> 00:56:47,861
Semua okey?
Gandalf, mana kau nak pergi?
766
00:56:48,029 --> 00:56:51,448
Mencari orang yang ada
jalan fikiran yang betul.
767
00:56:51,616 --> 00:56:54,284
-Siapa?
-Aku, En. Baggins.
768
00:56:54,744 --> 00:56:57,246
Cukuplah dengan kaum
kerdil untuk hari ini.
769
00:56:59,165 --> 00:57:03,919
- Mari, Bombur. Kita dah lapar.
- Dia akan datang balikkah?
772
00:57:08,383 --> 00:57:09,675
Lamanya dia keluar.
773
00:57:09,843 --> 00:57:11,135
-Siapa?
-Gandalf.
774
00:57:11,302 --> 00:57:13,470
Dia ahli sihir.
Dia pilih sendiri.
775
00:57:13,638 --> 00:57:16,682
Sini, tolong kami.
Bagi pada mereka.
776
00:57:17,267 --> 00:57:19,209
Cukup. Kita ada banyak.
780
00:57:37,954 --> 00:57:39,246
Ada apa?
781
00:57:39,414 --> 00:57:43,834
- Kita patutnya jaga kuda.
- Kecuali jika ada masalah.
782
00:57:44,002 --> 00:57:48,839
- Kita ada 16.
- Sekarang tinggal 14.
784
00:57:52,218 --> 00:57:54,511
Daisy dan Bungo hilang.
785
00:57:54,679 --> 00:57:56,472
Teruklah macam tu.
786
00:57:56,639 --> 00:57:59,266
Teruk sangatlah tu.
Perlukah kita beritahu Thorin?
787
00:57:59,434 --> 00:58:02,352
Tidak. Jangan risaukan dia.
788
00:58:02,520 --> 00:58:05,772
Sebagai pencuri rasmi kami,
mungkin kau harus mencarinya.
790
00:58:07,859 --> 00:58:12,029
-Lihat! Ada sesuatu patahkan pokok.
-Itu yang kami fikirkan.
791
00:58:12,197 --> 00:58:16,700
Sesuatu yang besar dan
kemungkinan bahaya.
793
00:58:19,162 --> 00:58:20,704
Ada cahaya.
794
00:58:21,331 --> 00:58:22,748
Sebelah sini.
795
00:58:25,251 --> 00:58:26,893
Terus menunduk.
797
00:58:31,758 --> 00:58:33,175
Apa tu?
798
00:58:33,343 --> 00:58:34,760
Troll.
801
00:59:01,704 --> 00:59:03,705
Dia ada Myrtle dan Minty.
802
00:59:04,749 --> 00:59:07,543
Aku rasa dia nak memakannya.
Kita perlu lakukan sesuatu.
803
00:59:07,710 --> 00:59:09,503
Ya, kau patut.
804
00:59:09,796 --> 00:59:13,799
Troll Gunung lembab dan bodoh.
Kau kecil, mereka takkan nampak.
805
00:59:13,967 --> 00:59:15,926
Ia pasti selamat.
Kami di belakang kau.
806
00:59:16,094 --> 00:59:19,721
Jika kau hadapi masalah, bersiul
2 kali dan sekali seperti burung hantu.
808
00:59:23,017 --> 00:59:28,397
- Kamu pasti idea ini bagus?
- Semalam kambing, hari ini kambing...
810
00:59:28,565 --> 00:59:32,067
...dan nampaknya
esok pun kambing.
811
00:59:33,152 --> 00:59:39,575
Hentikan merungut. Ini bukan
kambing biri-biri. Ini kuda muda.
813
00:59:39,742 --> 00:59:45,080
Aku tak pernah suka kuda.
Mereka tak cukup lemak.
814
00:59:45,248 --> 00:59:47,583
Lebih bagus dari petani kurus tu.
815
00:59:47,750 --> 00:59:52,129
Tulang saja. Masih ada
terselit di celah gigi aku.
817
00:59:53,506 --> 00:59:56,633
Menyelerakan. Itu hingus.
818
00:59:56,801 --> 00:59:58,719
Boleh menambah perisa.
819
00:59:58,886 --> 01:00:02,931
- Kita boleh letak lagi.
- Tak usah!
822
01:00:06,853 --> 01:00:08,770
Duduk!
825
01:00:16,904 --> 01:00:24,036
Aku harap kau potong kuda ini.
Aku tak suka bahagian busuknya.
827
01:00:24,287 --> 01:00:27,122
Aku cakap duduk.
828
01:00:27,290 --> 01:00:28,332
Aku lapar!
829
01:00:28,499 --> 01:00:35,797
- Kita nak makan kuda atau apa?
- Diamlah. Makan saja apa aku bagi.
831
01:00:36,674 --> 01:00:40,385
Kenapa dia yang masak?
Semua rasa tak berbeza.
832
01:00:40,553 --> 01:00:42,137
Semua rasa macam ayam.
833
01:00:42,305 --> 01:00:45,015
- Kecuali ayam.
- Yang rasa macam ikan!
835
01:00:45,183 --> 01:00:48,477
Aku cakap saja, sedikit
penghargaan dah cukup.
837
01:00:50,855 --> 01:00:54,608
"Terima kasih, Bert.
Sup yang enak, Bert."
838
01:00:54,776 --> 01:00:58,737
Susahkah nak cakap?
839
01:00:59,197 --> 01:01:01,990
Letakkan sedikit kotoran tupai.
840
01:01:03,117 --> 01:01:05,935
Hei, itu aku punya minuman.
842
01:01:07,705 --> 01:01:10,066
Maaf.
843
01:01:12,585 --> 01:01:16,797
Acuannya seimbang, kan?
844
01:01:17,423 --> 01:01:20,384
Kau cubalah rasa.
845
01:01:21,344 --> 01:01:22,386
Sedap, kan?
847
01:01:24,305 --> 01:01:27,308
Itu sebab aku yang masak.
849
01:01:34,607 --> 01:01:38,819
Perut aku berkeroncong.
Aku kena makan sesuatu.
850
01:01:38,986 --> 01:01:41,738
Daging!
Aku nak daging!
853
01:01:45,243 --> 01:01:46,284
Blimey!
854
01:01:47,036 --> 01:01:52,207
Bert! Lihat apa yang keluar.
Ada tangan, kaki dan semuanya.
856
01:01:52,542 --> 01:01:54,000
Apa tu?
857
01:01:54,168 --> 01:01:56,837
Entahlah. Aku tak suka dia bergerak.
858
01:02:00,842 --> 01:02:05,929
-Kau ni apa? Tupai bersaiz besar?
-Aku pencuri. Eh, Hobbit.
860
01:02:06,097 --> 01:02:09,975
-Hobbit Pencuri?
-Boleh kita masak dia?
862
01:02:10,143 --> 01:02:12,686
Kita boleh cuba.
863
01:02:15,481 --> 01:02:20,527
Dia tak muat dalam mulut penuh.
Boleh jika disiat dan dibuang tulang.
865
01:02:20,695 --> 01:02:23,697
Harap-harap ada banyak
Hobbit pencuri di sini.
866
01:02:23,865 --> 01:02:26,908
Cukup untuk buat pai.
867
01:02:27,160 --> 01:02:29,161
-Tangkap dia!
- Dia pantas.
868
01:02:29,328 --> 01:02:32,664
Mari sini, si kecil.
869
01:02:32,832 --> 01:02:33,999
Dapat.
870
01:02:34,375 --> 01:02:38,003
Masih adakah lagi jenis
kau bersembunyi di sini?
871
01:02:38,171 --> 01:02:39,755
Tak.
872
01:02:40,006 --> 01:02:41,339
Dia tipu.
873
01:02:41,507 --> 01:02:45,844
-Mana ada!
-Bakar kakinya.
874
01:02:46,012 --> 01:02:48,722
Buat dia menjerit!
876
01:02:52,185 --> 01:02:53,226
Turunkan dia!
877
01:02:53,394 --> 01:02:54,811
Apa dia?
878
01:02:55,605 --> 01:02:57,063
Aku kata...
879
01:02:57,356 --> 01:02:58,398
...turunkan dia.
885
01:03:21,339 --> 01:03:25,050
Ambil karung!
Letak mereka dalam karung!
890
01:04:14,392 --> 01:04:16,560
Ayuh! Bangun!
891
01:04:16,853 --> 01:04:18,144
-Bilbo!
-Jangan!
892
01:04:19,772 --> 01:04:21,773
Letak senjata...
893
01:04:22,441 --> 01:04:24,934
...atau kami patahkan dia.
895
01:04:38,875 --> 01:04:42,669
-Oh! Panas, panas, panas!
-Jangan segan nak masak mereka.
897
01:04:42,837 --> 01:04:47,090
Mari duduk dan
lecek mereka jadi jeli.
898
01:04:47,258 --> 01:04:51,969
Mereka patut ditumis dan
dipanggang guna daun sej.
900
01:04:53,347 --> 01:04:55,240
Dengar macam sedap.
901
01:04:55,308 --> 01:04:58,226
- Lepaskan kami, tuan.
- Makanlah makanan yang besar.
902
01:04:58,436 --> 01:05:02,314
Tak perlu risau dengan musim.
Kita takkan cukup satu malam.
904
01:05:02,481 --> 01:05:08,403
Fajar dah dekat. Mari teruskan.
Aku tak suka berubah jadi batu.
906
01:05:11,115 --> 01:05:15,660
Tunggu!
Kamu buat kesilapan besar.
908
01:05:15,828 --> 01:05:18,038
Jangan berdolak-dalih dengan
mereka. Mereka bodoh!
909
01:05:18,205 --> 01:05:20,290
Bodoh? Kita apa pula?
910
01:05:20,917 --> 01:05:26,671
-Aku maksudkan musimnya.
-Ada apa dengan musim?
912
01:05:26,839 --> 01:05:29,789
Kau tak bau mereka? Kau perlukan
sesuatu yang lebih kuat berbanding...
913
01:05:29,824 --> 01:05:31,968
...daun sej sebelum
memakan mereka.
914
01:05:32,136 --> 01:05:35,263
-Pengkhianat!
-Apa yang kau tahu pasal memasak?
915
01:05:35,806 --> 01:05:40,852
Diam!
Biar Hobbit pencuri ni cakap.
917
01:05:41,771 --> 01:05:44,689
Rahsia untuk masak
orang kerdil ialah....
918
01:05:44,857 --> 01:05:50,195
-Ayuh, beritahu kami rahsianya.
-Ya, rahsianya ialah...
920
01:05:52,740 --> 01:05:56,576
-...siat kulit mereka dulu.
-Apa? Siat kami?
922
01:05:56,744 --> 01:05:59,722
Tom, ambilkan pisau.
925
01:06:03,334 --> 01:06:08,755
Merepek betul. Aku pernah
makan kulit orang kerdil.
927
01:06:08,923 --> 01:06:11,499
Baik kita ngap saja mereka.
928
01:06:11,926 --> 01:06:17,013
Dia betul. Tiada salahnya
makan daging mentah.
930
01:06:19,725 --> 01:06:24,813
-Enak dan rangup.
-Jangan. Dia berpenyakit.
932
01:06:25,106 --> 01:06:26,731
Apa dia?
933
01:06:26,899 --> 01:06:31,027
Ada cacing dalam ususnya.
935
01:06:33,406 --> 01:06:36,700
Mereka semua ada.
Berjangkit dengan parasit.
936
01:06:36,867 --> 01:06:39,828
Ia sangat teruk.
Aku tak mahu ambil risiko.
937
01:06:39,996 --> 01:06:45,433
-Dia kata parasit?
-Kami tiada parasit? Kaulah parasit!
941
01:06:51,048 --> 01:06:55,677
-Aku ada parasit sebesar tanganku.
-Parasit aku yang paling besar.
944
01:06:57,722 --> 01:06:59,180
-Kita berpenyakit.
-Ya, aku juga.
945
01:06:59,348 --> 01:07:00,640
Ya, kami teruk.
946
01:07:00,808 --> 01:07:05,395
Apa patut kami buat?
Lepaskan mereka?
948
01:07:05,771 --> 01:07:09,107
Kau fikir aku tak tahu
apa rancangan kau?
949
01:07:09,525 --> 01:07:13,611
Si kecil ni cuba buat kita bodoh.
950
01:07:14,071 --> 01:07:15,613
-Kecil?
-Bodoh?
951
01:07:15,781 --> 01:07:18,742
Fajar akan binasakan kamu.
952
01:07:20,161 --> 01:07:21,786
-Siapa tu?
-Entahlah.
953
01:07:21,954 --> 01:07:24,079
Boleh kita makan dia juga?
956
01:07:49,231 --> 01:07:52,375
Jauhkan kaki kau dari aku.
960
01:08:01,285 --> 01:08:05,288
-Ke mana kau pergi?
-Meninjau ke depan.
962
01:08:05,664 --> 01:08:09,000
-Kenapa kau kembali?
-Menoleh ke belakang.
963
01:08:09,502 --> 01:08:12,378
Kerja yang jijik.
Mujurlah kalian selamat.
965
01:08:12,546 --> 01:08:15,000
Terima kasih
pada pencuri kau.
966
01:08:15,508 --> 01:08:17,592
Dia ada fikiran yang cerdik.
967
01:08:19,011 --> 01:08:21,387
Itu yang kamu semua tak perasan.
968
01:08:23,474 --> 01:08:29,354
-Mereka mungkin turun dari Ettenmoors.
-Sejak bila Troll menjelajah jauh begini.
970
01:08:29,522 --> 01:08:31,606
Tidak pada masa kini.
971
01:08:32,399 --> 01:08:35,735
Tidak sejak kuasa
kegelapan menguasai.
972
01:08:41,700 --> 01:08:45,245
Mereka tak boleh
bergerak di waktu siang.
973
01:08:45,788 --> 01:08:48,164
Tentu ada gua berdekatan.
975
01:08:58,801 --> 01:09:04,430
- Bau busuk apa tu?
- Ini tempat Troll menyorok.
977
01:09:04,807 --> 01:09:08,092
Hati-hati dengan
apa yang kamu sentuh.
979
01:09:19,864 --> 01:09:22,907
Sayangnya ditinggalkan begini.
980
01:09:24,326 --> 01:09:26,953
-Sesiapa boleh curi.
-Setuju.
981
01:09:27,121 --> 01:09:30,331
Nori. Ambil penyodok.
983
01:09:47,600 --> 01:09:50,342
Pedang ini tak direka oleh Troll.
984
01:09:55,649 --> 01:09:59,903
Bukan juga direka
oleh manusia biasa.
985
01:10:04,617 --> 01:10:10,630
Ini ditempa di Gondolin, oleh
Bunian Tertinggi Zaman Pertama.
987
01:10:10,831 --> 01:10:15,441
Kau takkan jumpa pedang
yang lebih baik seperti ini.
988
01:10:27,014 --> 01:10:28,848
-Masukkan.
-Bagus.
989
01:10:29,808 --> 01:10:31,476
Baiklah, cepat.
990
01:10:39,818 --> 01:10:42,487
Kami melakukan
deposit jangka panjang.
991
01:10:43,113 --> 01:10:46,824
Masa untuk pergi
dari sini. Ayuh.
993
01:10:46,992 --> 01:10:48,952
Bofur, Gloin, Nori.
994
01:11:08,430 --> 01:11:10,181
Bilbo.
995
01:11:11,642 --> 01:11:15,395
Ambil ni.
Saiznya sesuai untuk kau.
997
01:11:21,068 --> 01:11:24,821
-Aku tak boleh ambil.
-Pedang buatan bunian...
999
01:11:24,989 --> 01:11:31,111
...ertinya, ia akan menyala biru
ketika Orc atau Goblin berdekatan.
1000
01:11:31,120 --> 01:11:35,623
-Aku tak pernah guna pedang.
-Aku berharap begitu.
1002
01:11:36,542 --> 01:11:38,909
Kalau kau guna,
ingat ayat ini:
1003
01:11:39,628 --> 01:11:44,924
Keberanian sejati bukan
ketika mencabut nyawa...
1004
01:11:45,592 --> 01:11:47,802
...tapi untuk menyayangi.
1005
01:11:53,142 --> 01:11:54,684
Ada sesuatu datang!
1006
01:11:54,852 --> 01:11:56,978
-Gandalf.
-Kekal bersama!
1007
01:11:57,813 --> 01:12:01,190
Cepat! Keluarkan senjata!
1008
01:12:19,001 --> 01:12:22,378
Pencuri! Api! Pembunuh!
1009
01:12:24,048 --> 01:12:25,923
Radagast.
1010
01:12:26,467 --> 01:12:28,384
Radagast, si coklat.
1012
01:12:32,473 --> 01:12:35,850
-Apa kau buat di sini?
-Aku mencari kau, Gandalf.
1014
01:12:36,018 --> 01:12:39,687
Ada sesuatu tak kena.
Sesuatu yang dahsyat.
1016
01:12:39,855 --> 01:12:41,064
Ya?
1018
01:12:46,487 --> 01:12:48,404
Beri aku masa.
1019
01:12:48,614 --> 01:12:51,616
Aku dah fikirkan
tapi dah terlupa.
1020
01:12:51,784 --> 01:12:55,203
la terbelit di lidah aku.
1021
01:12:55,913 --> 01:12:58,956
Oh. Ia bukan pemikiran.
1022
01:12:59,124 --> 01:13:03,961
Ia belalang kayu tua bodoh.
1024
01:13:07,841 --> 01:13:11,594
Greenwood sedang sakit.
1025
01:13:12,096 --> 01:13:14,263
Kejahatan menimpa padanya.
1026
01:13:14,431 --> 01:13:18,893
Tiada yang tumbuh lagi.
Tiada apa-apa yang baik.
1028
01:13:19,061 --> 01:13:23,689
Udara tercemar dengan bau busuk.
Yang paling teruk ialah sarang.
1030
01:13:23,857 --> 01:13:28,319
-Apa maksud kau?
-Labah-labah, Gandalf.
1032
01:13:28,487 --> 01:13:29,904
Labah-labah raksasa.
1033
01:13:30,072 --> 01:13:34,409
Sejenis dari keturunan Ungoliant,
atau jangan panggil aku ahli sihir.
1034
01:13:34,785 --> 01:13:39,831
Aku ikut jejaknya.
Ia datang dari Dol Guldur.
1037
01:13:42,751 --> 01:13:44,752
Dol Guldur?
1038
01:13:44,920 --> 01:13:48,731
Tapi benteng tua telah terbiar.
1039
01:13:49,007 --> 01:13:50,758
Tidak, Gandalf.
1040
01:13:52,177 --> 01:13:54,095
Tidak terbiar.
1041
01:14:02,312 --> 01:14:09,026
Kuasa jahat tinggal di sana,
seperti yang tak pernah aku rasai.
1043
01:14:10,529 --> 01:14:14,866
Bayang-bayang, kisah seram kuno.
1044
01:14:20,956 --> 01:14:24,292
Yang boleh menyeru roh...
1045
01:14:25,043 --> 01:14:27,086
...orang mati.
1046
01:14:43,020 --> 01:14:44,979
Aku nampak dia, Gandalf.
1047
01:14:45,647 --> 01:14:48,274
Dari kegelapan...
1048
01:14:48,692 --> 01:14:51,819
...Necromancer menjelma.
1049
01:14:52,654 --> 01:14:54,906
Radagast.
1051
01:15:00,287 --> 01:15:02,079
Cepat! Cepat!
1052
01:15:04,958 --> 01:15:06,626
Tunggu aku!
1054
01:15:20,349 --> 01:15:21,557
Maaf.
1055
01:15:21,725 --> 01:15:25,853
Cuba Toby tua kecil ni.
Ia membantu hilangkan gugup.
1057
01:15:29,441 --> 01:15:30,983
Dan hembuskan.
1059
01:15:38,242 --> 01:15:42,745
Necromancer? Kau yakin?
1060
01:15:56,343 --> 01:16:02,098
Itu bukan dari dunia
makhluk bernyawa.
1063
01:16:08,021 --> 01:16:10,915
Serigalakah itu?
Serigala ada di sana?
1064
01:16:10,983 --> 01:16:13,901
Itu bukan serigala.
1067
01:16:19,324 --> 01:16:20,825
Kili! Ambil busur kau!
1068
01:16:28,125 --> 01:16:29,584
Warg pengintip.
1069
01:16:29,751 --> 01:16:32,920
-Maknanya kumpulan Orc ada di belakang.
-Kumpulan Orc?
1070
01:16:33,088 --> 01:16:35,923
Siapa yang kau beritahu
tentang perjalanan kami?
1071
01:16:36,091 --> 01:16:37,925
-Tiada siapa.
-Siapa kau beritahu?
1072
01:16:38,093 --> 01:16:41,929
Tiada siapa, aku sumpah.
Atas nama Durin, apa yang terjadi?
1074
01:16:42,097 --> 01:16:43,306
Kalian sedang diburu.
1075
01:16:44,433 --> 01:16:48,651
-Kita kena pergi dari sini.
-Tak boleh. Kita tiada kuda.
1077
01:16:48,812 --> 01:16:52,081
-Mereka dah lari.
-Aku boleh panggil mereka.
1079
01:16:52,149 --> 01:16:55,227
Ini warg dari Gundabad.
Mereka akan kejar kau.
1080
01:16:55,235 --> 01:17:01,574
Ini arnab Rhosgobel.
Aku nak lihat mereka cuba.
1084
01:17:10,167 --> 01:17:12,376
Ayuh!
1085
01:17:12,628 --> 01:17:14,879
Marilah kejar aku!
1089
01:17:24,222 --> 01:17:25,848
Ayuh.
1090
01:17:53,752 --> 01:17:56,045
Jangan berpisah. Bergerak!
1092
01:18:07,265 --> 01:18:09,725
Ori, jangan! Berundur.
1093
01:18:12,938 --> 01:18:14,971
Kamu semua, mari cepat!
1094
01:18:17,526 --> 01:18:19,943
Mana kau nak bawa kami?
1102
01:19:15,709 --> 01:19:18,461
Kaum kerdil bodoh itu
ada di sebelah sana!
1103
01:19:20,700 --> 01:19:22,400
Tangkap mereka!
1104
01:19:27,971 --> 01:19:30,473
Bergerak!
Lari!
1107
01:19:47,449 --> 01:19:48,991
Mereka di sana!
1108
01:19:50,619 --> 01:19:52,912
Ikut sini! Lekas!
1110
01:20:04,299 --> 01:20:06,216
Banyak yang datang!
1111
01:20:06,802 --> 01:20:09,970
Kili! Panah mereka!
1112
01:20:13,767 --> 01:20:15,351
Kita dikepung!
1113
01:20:19,648 --> 01:20:23,442
-Mana Gandalf?
-Dia tinggalkan kita.
1116
01:20:29,533 --> 01:20:31,826
Bersiap sedia!
1117
01:20:41,253 --> 01:20:42,419
Arah sinilah!
1118
01:20:43,380 --> 01:20:44,547
Ayuh, maju!
1119
01:20:46,925 --> 01:20:48,801
Lekas! Kamu semua!
1120
01:20:49,010 --> 01:20:50,386
Ayuh!
1121
01:20:50,929 --> 01:20:52,263
Masuk!
1122
01:21:02,983 --> 01:21:04,817
8, 9, 10.
1123
01:21:06,236 --> 01:21:08,195
Kili! Lari!
1128
01:21:48,361 --> 01:21:49,653
Orang bunian.
1129
01:21:52,574 --> 01:21:56,693
Aku tak nampak jalan keluarnya.
Kita nak ikut atau tidak?
1130
01:21:56,703 --> 01:21:58,621
Ikut sajalah.
1131
01:22:01,791 --> 01:22:04,259
Aku rasa itu tindakan bijak.
1132
01:22:04,461 --> 01:22:06,295
Mari jalan.
1134
01:23:01,685 --> 01:23:04,979
Lembah Imladris.
1135
01:23:05,563 --> 01:23:09,441
Dalam bahasa biasa, ia
dikenali dengan nama lain.
1136
01:23:09,776 --> 01:23:11,735
Rivendell.
1137
01:23:14,030 --> 01:23:18,951
Di sinilah Rumah Tinggalan
Terakhir di Timur Laut.
1138
01:23:20,203 --> 01:23:25,374
Ini rancangan kau sepanjang jalan ini.
Untuk minta bantuan dari musuh kami.
1140
01:23:25,583 --> 01:23:28,877
Tiada musuh di sini,
Thorin Oakenshield.
1141
01:23:29,087 --> 01:23:33,265
Bencana yang ada di lembah ini
datangnya dari diri kau sendiri.
1142
01:23:34,300 --> 01:23:38,469
Kau fikir bunian akan beri
restu dalam perjalanan kami?
1143
01:23:38,638 --> 01:23:40,955
-Mereka akan cuba hentikan kita.
-Sudah tentu.
1144
01:23:41,065 --> 01:23:44,926
Tapi kita akan soalan
yang memerlukan jawapan.
1145
01:23:47,772 --> 01:23:51,518
Jika kita nak berjaya, ini perlu
ditangani dengan kebijaksanaan.
1146
01:23:51,526 --> 01:23:55,571
Dan kehormatan. Dan
daya penarik yang tinggi.
1148
01:23:55,780 --> 01:23:59,783
Itu sebabnya biarkan
aku saja yang bercakap.
1149
01:24:56,257 --> 01:24:58,008
Mithrandir.
1150
01:24:58,760 --> 01:25:01,303
Lindir.
1151
01:25:01,513 --> 01:25:03,055
Berjaga-jaga.
1152
01:25:04,015 --> 01:25:06,233
Kami dengar kau memasuki lembah.
1153
01:25:06,559 --> 01:25:10,521
-Aku mesti bercakap dengan Lord Elrond.
-Lord Elrondku tiada di sini.
1155
01:25:11,064 --> 01:25:14,775
Tiada di sini?
Di mana dia?
1159
01:25:29,541 --> 01:25:31,208
Halang!
1160
01:25:55,275 --> 01:25:58,610
-Gandalf.
-Lord Elrond.
1161
01:25:59,738 --> 01:26:03,339
Sahabatku!
Ke mana kau pergi?
1162
01:26:03,700 --> 01:26:06,954
Kami memburu sekumpulan Orc
yang datang dari selatan.
1163
01:26:09,181 --> 01:26:12,399
Kami membunuh mereka
berdekatan Laluan Tersembunyi.
1164
01:26:15,378 --> 01:26:19,624
Aneh kenapa Orc begitu dekat
dengan sempadan kami.
1165
01:26:19,632 --> 01:26:23,635
Sesuatu atau seseorang
membawa mereka dekat.
1166
01:26:23,803 --> 01:26:26,796
Itu pasti kerana kami.
1167
01:26:31,144 --> 01:26:34,479
Selamat datang, Thorin,
anak kepada Thrain.
1168
01:26:34,647 --> 01:26:40,611
-Kita belum pernah bertemu.
-Kau serupa datukmu.
1169
01:26:40,778 --> 01:26:43,680
Aku kenal Thror semasa dia
memerintah kerajaan Bawah Gunung.
1170
01:26:43,698 --> 01:26:46,742
Dia tak pernah
cerita pasal kau.
1171
01:26:57,921 --> 01:27:02,841
Apa yang dia katakan?
Adakah dia menghina kami?
1173
01:27:03,009 --> 01:27:06,678
Tidak, tuan Gloin.
Dia menawarkan makanan.
1175
01:27:13,353 --> 01:27:17,439
Dalam kes tu, tak jadi masalah.
1177
01:27:19,192 --> 01:27:22,110
Cubalah.
1178
01:27:22,278 --> 01:27:26,073
-Aku tak suka makanan hijau.
-Mana dagingnya?
1181
01:27:27,700 --> 01:27:29,201
Tiada kerepek kentang?
1182
01:27:30,411 --> 01:27:34,414
Kau baik kerana mengundang kami.
Tak bersiap pun untuk makan malam.
1184
01:27:34,582 --> 01:27:35,832
Kau memang begitu.
1188
01:27:56,562 --> 01:28:02,442
Ini Orcrist, Penikam-Goblin.
Pedang terkenal...
1190
01:28:02,610 --> 01:28:08,490
...ditempa oleh Bunian
Tertinggi di Barat, kaumku.
1191
01:28:08,658 --> 01:28:13,161
Semoga ia berguna untuk kau.
Dan ini ialah Glamdring...
1193
01:28:14,831 --> 01:28:18,667
...Pemukul-Musuh.
Pedang Raja Gondolin.
1195
01:28:21,421 --> 01:28:26,341
Pedulikanlah. Pedang dinamakan
atas jasa mereka ketika berperang.
1196
01:28:26,509 --> 01:28:29,260
Kau nak kata yang pedang
aku tak pernah berperang?
1197
01:28:29,304 --> 01:28:31,305
Aku tak pasti
yang itu pedang.
1198
01:28:32,724 --> 01:28:34,641
Lebih kepada pembuka surat.
1199
01:28:35,727 --> 01:28:38,944
-Bagaimana kau mendapatkannya?
-Kami menemuinya di gua Troll...
1200
01:28:38,952 --> 01:28:44,401
..di Jalan Besar Timur, seketika
sebelum kami diserang Orc.
1202
01:28:44,569 --> 01:28:49,156
Apa kau buat di
Jalan Besar Timur?
1203
01:28:50,325 --> 01:28:52,326
Rancangan kami tiada
kaitan dengan bunian.
1204
01:28:52,493 --> 01:28:55,454
Tolonglah, Thorin,
tunjukkan dia petanya.
1205
01:28:55,621 --> 01:29:01,418
Ia warisan kaum aku. Aku mesti
menjaganya dan merahsiakannya.
1207
01:29:01,586 --> 01:29:04,129
Selamatkanku dari orang
kerdil yang keras kepala.
1208
01:29:04,297 --> 01:29:07,257
Sifat bangga kau akan jatuh.
1209
01:29:07,425 --> 01:29:10,302
Kau berdiri di kalangan
seorang di Dunia-Tengah...
1210
01:29:10,470 --> 01:29:14,139
...yang boleh baca peta tu.
Tunjukkan kepada Lord Elrond.
1211
01:29:21,314 --> 01:29:23,023
Thorin, jangan.
1212
01:29:32,450 --> 01:29:34,034
Erebor.
1213
01:29:35,495 --> 01:29:41,875
-Kenapa kau tertarik terhadap peta ini?
-Hanya untuk penelitian.
1215
01:29:42,543 --> 01:29:47,339
Kadang kala, artifek begini
mengandungi ayat tersembunyi.
1216
01:29:52,845 --> 01:29:56,014
Kau masih tahu baca
bahasa kerdil kuno, kan?
1218
01:30:03,648 --> 01:30:07,901
Rune Bulan?
Sudah tentu.
1220
01:30:08,903 --> 01:30:12,406
Benda yang mudah dilupakan.
-Dalam kes ini, ia benar.
1222
01:30:12,573 --> 01:30:15,075
Rune Bulan hanya boleh
dibaca bawah cahaya bulan...
1223
01:30:15,243 --> 01:30:19,663
...dengan bentuk dan musim
yang sama ketika hari ia ditulis.
1224
01:30:20,498 --> 01:30:22,949
Boleh kau membacanya?
1225
01:30:26,838 --> 01:30:29,923
Rune ini ditulis pada Malam
Musim Panas-Tengah...
1226
01:30:30,091 --> 01:30:34,344
...dibawah cahaya bulan
sabit pada 200 tahun lalu.
1227
01:30:35,012 --> 01:30:37,806
Nampaknya kau ditakdirkan
datang ke Rivendell.
1228
01:30:38,724 --> 01:30:44,771
Takdir bersamamu, Thorin Oakenshield.
Sinaran bulan yang sama pada malam ini.
1230
01:31:03,541 --> 01:31:08,170
"Berdirilah di batu kelabu
saat burung mematuk...
1231
01:31:08,337 --> 01:31:13,091
...dan matahari terbenam bersama
cahaya terakhir pada Hari Durin...
1232
01:31:13,259 --> 01:31:17,637
-...akan bersinar ke Lubang-Kunci."
-Hari Durin?
1233
01:31:17,805 --> 01:31:21,466
Bermulanya tahun baru kaum kerdil,
saat bulan terakhir di musim luruh...
1234
01:31:21,474 --> 01:31:24,311
...dan matahari pertama musim
sejuk muncul di langit serentak.
1235
01:31:24,479 --> 01:31:26,396
Ini berita buruk.
1236
01:31:26,564 --> 01:31:29,107
Musim panas dah berlalu.
Hari Durin akan menjelma.
1237
01:31:29,275 --> 01:31:30,567
Kita masih ada masa.
1238
01:31:30,735 --> 01:31:33,195
-Untuk apa?
-Mencari jalan masuk.
1239
01:31:33,362 --> 01:31:37,157
Kita kena berada di tempat
dan masa yang betul.
1240
01:31:37,325 --> 01:31:41,328
Kemudian, saat itu saja,
pintu akan terbuka.
1241
01:31:41,496 --> 01:31:44,831
Inilah tujuan kalian,
untuk memasuki gunung?
1242
01:31:45,750 --> 01:31:47,083
Kenapa?
1243
01:31:47,251 --> 01:31:50,212
Itu bukan tindakan yang bijak?
1244
01:31:51,839 --> 01:31:52,923
Apa maksud kau?
1245
01:31:54,425 --> 01:31:58,970
Bukan kau saja penjaga yang
mengawasi Dunia-Tengah.
1248
01:32:23,788 --> 01:32:26,957
Kaum kerdil, tuanku...
1249
01:32:28,800 --> 01:32:30,700
...kami kehilangan mereka.
1250
01:32:34,050 --> 01:32:38,108
Diserang oleh Para Bunian, kami....
1251
01:32:38,180 --> 01:32:41,814
Jangan nak beri alasan.
1252
01:32:47,700 --> 01:32:52,200
Aku mahukan kepala Raja Kerdil!
1253
01:32:52,210 --> 01:32:53,999
Kami kekurangan jumlah anggota...
1254
01:32:54,180 --> 01:32:56,300
...tiada apa yang kami boleh lakukan.
1255
01:32:56,677 --> 01:32:59,850
Aku hampir-hampir lari selamatkan diri.
1256
01:33:00,800 --> 01:33:03,180
Lebih baik jika kau...
1257
01:33:04,100 --> 01:33:05,704
...membayar perbuatan kau.
1258
01:33:25,865 --> 01:33:31,211
Kaum kerdil bodoh itu
akan muncul nanti.
1259
01:33:33,089 --> 01:33:34,300
Sebarkan berita.
1260
01:33:35,493 --> 01:33:38,510
Ada ganjaran untuk kepala mereka.
1261
01:33:53,026 --> 01:33:55,920
Dori! Ambil itu.
1262
01:34:01,135 --> 01:34:02,802
Bombur!
1263
01:34:09,018 --> 01:34:13,104
Dengan pertolongan kita atau tidak,
kaum kerdil ini akan menuju ke gunung.
1264
01:34:13,272 --> 01:34:16,191
Mereka berhasrat merebut
kembali tanah air mereka.
1265
01:34:16,359 --> 01:34:21,529
Aku tak percaya Thorin Oakenshield
merasakan dia boleh mematuhi sesiapa.
1266
01:34:21,697 --> 01:34:27,410
-Bukan dalam masalah itu.
-Bukan aku yang boleh beri jawapan.
1267
01:34:38,839 --> 01:34:41,007
Lady Galadriel.
1268
01:34:41,425 --> 01:34:43,677
Mithrandir.
1270
01:34:44,840 --> 01:34:47,854
Ini sudah lama.
1271
01:34:49,303 --> 01:34:53,321
Usia mungkin telah mengubah aku.
1272
01:34:53,583 --> 01:34:57,575
Tapi tidak untuk Lady dari Lorien.
1273
01:35:02,029 --> 01:35:05,782
Aku tak tahu
Lord Elrond menghantar kau.
1274
01:35:05,950 --> 01:35:07,575
Dia tak hantar.
1275
01:35:07,910 --> 01:35:09,828
Aku yang hantar.
1276
01:35:17,837 --> 01:35:19,546
Saruman.
1277
01:35:19,714 --> 01:35:24,217
Kau sibuk kebelakangan ini, sahabatku.
1278
01:35:24,385 --> 01:35:26,761
Katakan padaku, Gandalf.
1279
01:35:26,929 --> 01:35:32,600
Apakah kau fikir rancangan
kau ini tidak akan diketahui?
1278
01:35:32,768 --> 01:35:34,728
Tak diketahui?
1279
01:35:35,438 --> 01:35:39,649
Tidak. Aku buat apa
yang aku rasakan betul.
1280
01:35:39,817 --> 01:35:45,572
- Naga mengganggu fikiran kau.
- Betul tu.
1281
01:35:45,740 --> 01:35:51,119
Smaug tidak berpihak kepada sesiapa.
Tapi jika ia berada di pihak musuh,...
1282
01:35:51,287 --> 01:35:54,205
...naga itu boleh beri
kesan yang teruk.
1283
01:35:54,373 --> 01:35:55,915
Musuh apa?
1284
01:35:56,667 --> 01:35:59,502
Musuh telah dikalahkan.
1285
01:35:59,670 --> 01:36:04,382
Sauron sudah musnah. Dia takkan
boleh bangkitkan seluruh kekuatannya.
1286
01:36:04,800 --> 01:36:09,929
Gandalf, selama 400 tahun
kita hidup dengan aman,...
1287
01:36:10,097 --> 01:36:16,102
...kemenangan dan kedamaian.
-Yakah? Kita aman?
1288
01:36:17,271 --> 01:36:22,233
Troll turun dari gunung. Mereka serang
kampung dan menghancurkan ladang.
1290
01:36:22,401 --> 01:36:26,696
Orc serang kami dalam perjalanan.
-Bukanlah awal pertempuran.
1292
01:36:26,864 --> 01:36:31,284
Kau selalu campur tangan mencari
masalah yang tidak wujud.
1294
01:36:31,452 --> 01:36:33,828
Biar dia cakap.
1295
01:36:34,747 --> 01:36:42,378
Ada sesuatu di kejahatan Smaug.
Sesuatu yang lebih berkuasa.
1297
01:36:43,130 --> 01:36:48,510
Kita boleh saja tak peduli, tapi
musuh takkan duduk diam.
1298
01:36:48,677 --> 01:36:51,513
Penyakit merebak di Greenwood.
1299
01:36:51,680 --> 01:36:54,098
Orang yang tinggal di sana
kini menggelarnya Mirkwood.
1300
01:36:54,266 --> 01:36:56,059
Dan mereka kata....
1301
01:36:58,437 --> 01:37:01,147
Janganlah diam.
1302
01:37:01,315 --> 01:37:03,650
Beritahu kami apa
yang mereka katakan.
1303
01:37:03,818 --> 01:37:07,111
Mereka kata Necromancer
tinggal di dalam Dol Guldur.
1304
01:37:07,279 --> 01:37:10,740
Penyihir yang boleh
menyeru orang mati.
1305
01:37:10,908 --> 01:37:15,328
Itu mustahil. Kuasa begitu
tak wujud di dunia ini.
1307
01:37:15,496 --> 01:37:19,582
Necromancer ini tak lebih
dari seorang manusia biasa.
1308
01:37:19,917 --> 01:37:22,418
Ahli silap mata yang
belajar ilmu hitam.
1309
01:37:22,586 --> 01:37:27,799
Aku juga sangka begitu
tapi Radagast melihat....
1311
01:37:28,092 --> 01:37:33,388
Jangan kata, itu Radagast,
si coklat. Dia dungu.
1313
01:37:33,556 --> 01:37:37,767
Dia memang pelik.
Dia hidup sendiri.
1314
01:37:37,935 --> 01:37:42,313
Bukan itu saja. Dia makan
cendawan yang banyak.
1315
01:37:42,857 --> 01:37:46,901
Cendawan merosakkan otaknya
dan menguningkan giginya.
1316
01:37:47,319 --> 01:37:52,198
Aku dah beri dia amaran. Berkeliaran
di hutan tak sesuai bagi Istari....
1318
01:37:52,366 --> 01:37:54,993
Kau membawa sesuatu.
1319
01:37:56,161 --> 01:37:59,122
Ia diberikan oleh Radagast.
1320
01:37:59,290 --> 01:38:02,792
Dia temui di Dol Guldur.
1321
01:38:02,960 --> 01:38:04,836
Ya.
1322
01:38:05,838 --> 01:38:07,881
Tunjukkan aku.
1326
01:38:17,683 --> 01:38:20,727
Apa benda tu?
1327
01:38:20,895 --> 01:38:23,605
Pusaka Mordor.
1328
01:38:34,116 --> 01:38:36,075
Pedang Morgul.
1329
01:38:36,243 --> 01:38:43,082
Dibuat untuk Raja Sihir Angmar.
Dan dikuburkan bersamanya.
1331
01:38:44,877 --> 01:38:50,590
Ketika Angmar tumpas, manusia di Utara
mengambil mayatnya dan semua miliknya...
1333
01:38:50,758 --> 01:38:53,885
...lalu dikuburkan dalam
gunung tinggi di Rhudaur.
1334
01:38:54,136 --> 01:38:57,455
Jauh dalam batu,
mereka menguburnya...
1335
01:38:57,848 --> 01:39:02,810
...dalam makam yang gelap
yang takkan muncul cahaya.
1337
01:39:02,978 --> 01:39:05,480
Ini mustahil.
1338
01:39:06,106 --> 01:39:10,902
Mantera dipasang di makam itu.
Ia tak boleh dibuka.
1340
01:39:11,070 --> 01:39:15,907
Apa buktinya senjata ini
datang dari kubur Angmar?
1341
01:39:16,575 --> 01:39:19,327
-Aku tiada bukti.
-Kerana memang tiada.
1342
01:39:20,663 --> 01:39:25,458
Mari kaji apa yang kita tahu.
Satu kumpulan Orc...
1344
01:39:25,626 --> 01:39:27,919
...berani menyeberangi Bruinen.
1345
01:39:28,629 --> 01:39:31,798
Pedang dari zaman
silam telah ditemui.
1346
01:39:31,966 --> 01:39:37,303
Dan penyihir manusia yang
digelar 'Necromancer'...
1347
01:39:37,596 --> 01:39:41,724
...telah menetap di
benteng yang musnah.
1348
01:39:42,309 --> 01:39:46,270
Hal itu tidak bermakna apa-apa.
1349
01:39:46,438 --> 01:39:51,484
Persoalan terhadap kaum kerdil
yang mengganggu pemikiran aku.
1350
01:39:51,652 --> 01:39:56,990
Aku tak yakin, Gandalf. Aku tak
boleh membenarkan mereka.
1352
01:39:57,449 --> 01:40:01,703
Jika mereka minta bantuan aku,
aku pasti akan kecewakan mereka.
1353
01:40:01,870 --> 01:40:04,956
Aku bukan tak peduli alasan kau
untuk menaikkan harapan mereka.
1354
01:40:05,124 --> 01:40:06,749
Mereka pergi.
1355
01:40:09,378 --> 01:40:10,795
Ya.
1356
01:40:12,881 --> 01:40:14,549
Kau tahu.
1359
01:40:24,560 --> 01:40:29,439
Lord Elrond-ku.
Kaum kerdil dah tiada.
1361
01:40:34,737 --> 01:40:36,654
Terus berwaspada.
1362
01:40:36,822 --> 01:40:42,076
Kita akan melangkah tepi belantara.
Balin, kau tahu jalan ni. Pimpin kami.
1365
01:40:49,376 --> 01:40:53,963
Tuan Baggin, lebih
baik kau terus bergerak.
1367
01:41:07,686 --> 01:41:10,271
-Kau akan ikut mereka.
-Ya.
1368
01:41:10,439 --> 01:41:13,566
Kau bertindak benar untuk
membantu Thorin Oakenshield.
1369
01:41:13,734 --> 01:41:20,698
Tapi aku takut perjalanan ini akan
berdepan kuasa yang kita tak tahu.
1371
01:41:20,866 --> 01:41:24,786
Teka-teki Pedang Morgul
mesti dijawab.
1372
01:41:24,953 --> 01:41:28,498
Sesuatu bergerak di bayang-bayang,
tersembunyi dari pandangan kita.
1373
01:41:28,665 --> 01:41:30,808
la takkan munculkan dirinya.
1374
01:41:30,876 --> 01:41:32,668
Belum lagi.
1375
01:41:32,836 --> 01:41:37,799
Tapi setiap hari, ia semakin kuat.
Kau mesti berhati-hati.
1377
01:41:42,304 --> 01:41:44,013
Mithrandir?
1378
01:41:45,724 --> 01:41:47,809
Kenapa Halfling?
1379
01:41:49,728 --> 01:41:51,729
Aku tak tahu.
1380
01:41:54,274 --> 01:41:58,069
Saruman percaya bahawa itu
satu-satunya kuasa besar...
1381
01:41:58,237 --> 01:42:04,117
...yang dapat menahan kejahatan.
Tapi bukan itu yang aku ketahui.
1383
01:42:05,244 --> 01:42:08,955
Aku ketahui ia perkara kecil.
1384
01:42:09,123 --> 01:42:14,836
Perbuatan manusia biasa setiap hari.
Yang mampu menyingkirkan kejahatan.
1386
01:42:15,379 --> 01:42:18,840
Perkara ringkas seperti
kebaikan dan kecintaan.
1387
01:42:20,759 --> 01:42:23,719
Kenapa Bilbo Baggins?
1388
01:42:25,848 --> 01:42:28,558
Mungkin kerana aku takut...
1389
01:42:30,477 --> 01:42:32,895
...dan dia berikan aku keberanian.
1390
01:42:37,693 --> 01:42:41,070
Jangan takut, Mithrandir.
1391
01:42:42,823 --> 01:42:44,198
Kau tidak keseorangan.
1392
01:42:48,120 --> 01:42:53,188
Jika kau perlukan bantuanku,
aku akan datang.
1394
01:44:24,466 --> 01:44:27,176
Bertahan!
1395
01:44:33,392 --> 01:44:35,559
Bilbo!
1397
01:44:38,146 --> 01:44:41,107
Kita mesti cari tempat berlindung!
1398
01:44:41,275 --> 01:44:42,692
Tengok atas!
1400
01:44:48,365 --> 01:44:49,949
Jaga-jaga!
1401
01:44:50,826 --> 01:44:52,326
Bertahan!
1402
01:44:56,206 --> 01:45:00,876
Ini bukan ribut petir.
Ini pertempuran!
1404
01:45:01,670 --> 01:45:03,379
Tengok!
1405
01:45:07,718 --> 01:45:09,719
Rahmati aku.
1406
01:45:09,886 --> 01:45:11,679
Legenda itu benar.
1407
01:45:11,847 --> 01:45:15,808
Gergasi! Gergasi Batu!
1408
01:45:22,399 --> 01:45:24,984
Berlindung!
1409
01:45:25,861 --> 01:45:27,570
Bertahan!
1410
01:45:35,871 --> 01:45:38,456
-Apa yang berlaku?
-Pegang tangan aku!
1412
01:46:02,230 --> 01:46:05,232
-Pergi!
-Lari! Lekas!
1413
01:46:09,529 --> 01:46:12,156
-Lari!
-Jaga-jaga!
1414
01:46:17,204 --> 01:46:18,621
Jaga-jaga!
1415
01:46:38,975 --> 01:46:40,559
Lompat!
1416
01:46:40,769 --> 01:46:41,852
Ayuh!
1417
01:46:45,941 --> 01:46:47,358
Bertahan!
1418
01:46:55,450 --> 01:46:59,328
Tidak!
1419
01:47:08,088 --> 01:47:10,589
Tidak! Kili!
1421
01:47:16,471 --> 01:47:18,722
Tak apa-apa!
Mereka hidup!
1422
01:47:20,475 --> 01:47:22,810
Mana Bilbo?
Mana si Hobbit?
1424
01:47:24,312 --> 01:47:25,604
Di sana!
1425
01:47:28,567 --> 01:47:29,984
Ambil dia!
1427
01:47:32,070 --> 01:47:34,363
-Pegang tangan aku!
-Bilbo!
1428
01:47:35,699 --> 01:47:38,159
-Ori, hati-hati!
-Pegang!
1429
01:47:38,326 --> 01:47:40,828
-Aku bantu kau.
-Tarik! Tarik!
1431
01:47:51,006 --> 01:47:53,841
Ayuh. Ambil dia.
1433
01:47:58,930 --> 01:48:01,265
Aku sangka kita
kehilangan pencuri kita.
1434
01:48:01,766 --> 01:48:07,021
Dia hilang sejak keluar dari rumah.
Dia tak sepatutnya datang.
1436
01:48:07,189 --> 01:48:09,906
Dia tiada tempat dikalangan kita.
1437
01:48:11,026 --> 01:48:12,735
Dwalin!
1438
01:48:18,742 --> 01:48:21,585
-Nampak cukup selamat.
-Periksa sampai belakang.
1439
01:48:21,745 --> 01:48:24,538
Gua dalam gunung
selalunya berpenghuni.
1440
01:48:28,043 --> 01:48:30,002
Tiada apa-apa di sini.
1441
01:48:31,880 --> 01:48:37,051
-Mari kita nyalakan api.
-Tidak. Bukan di sini.
1443
01:48:37,219 --> 01:48:38,928
Tidurlah.
1444
01:48:39,095 --> 01:48:41,597
Kita bergerak esok pagi.
1445
01:48:41,765 --> 01:48:45,476
Kita tunggu dalam sini
sampai Gandalf datang.
1446
01:48:45,644 --> 01:48:48,604
-Itu rancangannya.
-Rancangan berubah.
1447
01:48:48,772 --> 01:48:52,274
Bofur, kau berjaga dulu.
1451
01:48:59,616 --> 01:49:07,950
Baunya masih baru.
Mereka ikut jalan gunung.
1453
01:50:06,641 --> 01:50:08,392
Kau nak ke mana?
1454
01:50:11,521 --> 01:50:13,313
Pulang ke Rivendell.
1455
01:50:13,982 --> 01:50:19,403
Kau tak boleh patah balik.
Kau dah jadi sebahagian dari kami.
1457
01:50:19,571 --> 01:50:21,530
Tidak.
1458
01:50:22,907 --> 01:50:26,201
Thorin kata aku tak
patut ikut dan dia betul.
1459
01:50:26,369 --> 01:50:30,497
Aku bukan Took, aku Baggins.
Aku tak tahu apa aku fikir.
1460
01:50:31,708 --> 01:50:35,753
-Aku tak patut keluar rumah.
-Kau rindukan rumah. Aku faham.
1461
01:50:35,920 --> 01:50:41,342
Tidak. Kamu semua tak faham. Kamu
kaum kerdil. Kamu biasa hidup begini.
1463
01:50:41,509 --> 01:50:45,262
Hidup merempat,
tiada tempat tinggal!
1464
01:50:49,392 --> 01:50:50,934
Aku minta maaf. Aku....
1466
01:50:56,608 --> 01:50:58,400
Tak, kau betul.
1467
01:51:01,613 --> 01:51:03,656
Kami tiada tempat tinggal.
1468
01:51:11,831 --> 01:51:15,083
Aku berharap kau
berjaya di dunia kau.
1469
01:51:17,337 --> 01:51:19,946
Aku betul-betul berharap.
1470
01:51:23,176 --> 01:51:24,593
Apa tu?
1472
01:51:47,033 --> 01:51:49,118
Bangun! Bangun!
1475
01:52:13,101 --> 01:52:14,768
Jaga-jaga!
1476
01:52:18,022 --> 01:52:19,690
Pergi!
1478
01:52:23,778 --> 01:52:25,279
Mahkluk jijik!
1479
01:52:25,447 --> 01:52:27,531
Pergi!
1480
01:52:31,244 --> 01:52:33,862
Kau akan dapat akibatnya!
1482
01:52:41,796 --> 01:52:44,339
Baiklah, jangan tolak.
1483
01:52:46,092 --> 01:52:48,927
Lepaskan! Lepaskan tangan kau!
1484
01:52:54,476 --> 01:52:56,477
Lepaskan!
1489
01:54:43,418 --> 01:54:48,839
Siapa yang beraninya datang
bersenjata di kerajaan aku?
1490
01:54:49,007 --> 01:54:52,509
Perisik? Pencuri? Pembunuh?
1491
01:54:52,677 --> 01:54:54,386
Kaum kerdil, Yang Mulia.
1492
01:54:54,554 --> 01:54:56,305
Kaum kerdil?
1493
01:54:56,472 --> 01:55:02,728
-Kami temui mereka di anjung depan.
-Jangan tercegat saja. Periksa mereka.
1495
01:55:02,896 --> 01:55:05,480
Setiap inci. Setiap celah.
1496
01:55:11,029 --> 01:55:13,405
Apa kamu buat di sini?
1497
01:55:14,490 --> 01:55:16,783
Cakap!
1498
01:55:18,411 --> 01:55:23,957
Baiklah. Kalau mereka tak mahu
cakap, kita buat mereka berteriak.
1499
01:55:24,125 --> 01:55:28,670
Bawakan mesin penggiling.
Bawakan mesin pematah tulang.
1501
01:55:28,838 --> 01:55:31,882
-Mulakan dengan yang paling muda.
-Tunggu!
1503
01:55:37,931 --> 01:55:40,432
Tengok siapa ni.
1504
01:55:41,184 --> 01:55:44,686
Thorin, anak Thrain, anak Thror...
1505
01:55:45,396 --> 01:55:48,565
...Raja Bawah Gunung.
1506
01:55:49,400 --> 01:55:53,403
Oh, aku lupa.
Kau tiada gunung.
1507
01:55:53,571 --> 01:55:59,701
Dan kau bukan raja, itu
menjadikan kau orang biasa.
1509
01:56:03,122 --> 01:56:07,960
Aku kenal orang yang sanggup
bayar mahal untuk kepala kau.
1510
01:56:08,836 --> 01:56:12,631
Kepala saja.
Tiada lain.
1512
01:56:13,841 --> 01:56:17,552
Mungkin kau tahu,
siapa yang aku katakan.
1513
01:56:17,720 --> 01:56:20,472
Musuh lama kau.
1514
01:56:22,809 --> 01:56:27,437
Orc pucat, menunggang Warg Putih.
1515
01:56:28,898 --> 01:56:36,822
Azog, si pencemar telah dimusnahkan.
Dia dibunuh dalam pertempuran dulu.
1517
01:56:37,073 --> 01:56:40,867
Jadi, kau fikir pencemarannya
dah berakhir?
1519
01:56:42,912 --> 01:56:49,042
Hantar berita kepada Orc pucat.
Beritahu, aku dah jumpa hadiahnya.
1523
01:57:26,080 --> 01:57:27,164
Ya!
1524
01:57:28,916 --> 01:57:34,129
Ya.
1525
01:57:35,339 --> 01:57:37,841
Ya!
1526
01:57:38,009 --> 01:57:39,885
Gollum, gollum!
1529
01:58:08,539 --> 01:58:11,583
Goblin jijik!
1530
01:58:12,502 --> 01:58:15,687
Lebih baik dari tulang, sayangku.
1531
01:58:15,254 --> 01:58:18,172
Lebih baik dari tiada apa-apa.
1533
01:58:45,576 --> 01:58:50,330
Terlalu bertulang, sayangku.
Tak cukup daging!
1534
01:58:50,498 --> 01:58:54,126
Diam! Siat kulitnya.
1535
01:58:55,044 --> 01:58:58,039
Mulakan dengan kepalanya.
1544
02:00:00,943 --> 02:00:04,446
Berkati diri kita, sayangku.
1545
02:00:04,614 --> 02:00:07,240
Itu makanan yang besar.
1546
02:00:09,118 --> 02:00:11,786
Gollum, gollum! Aah.
1547
02:00:13,080 --> 02:00:20,045
Berundur. Aku beri amaran,
jangan dekat.
1549
02:00:20,922 --> 02:00:25,800
Dia ada pedang bunian.
Tapi dia bukan bunian.
1550
02:00:26,886 --> 02:00:30,972
Bukan bunian.
Apa dia, sayangku?
1552
02:00:32,099 --> 02:00:33,516
Apa dia?
1553
02:00:33,684 --> 02:00:37,145
Nama aku Bilbo Baggins.
1554
02:00:38,105 --> 02:00:44,236
Kaum Baggins?
Apa tu Baggins, sayangku?
1556
02:00:44,737 --> 02:00:48,782
Aku Hobbit dari Shire.
1557
02:00:48,950 --> 02:00:54,287
Kami suka Goblin, kelawar dan ikan.
Tapi kami belum pernah makan Hobbit.
1558
02:00:55,498 --> 02:01:02,212
-Adakah dia lembut dan berair?
-Jangan. Jauhkan diri kau!
1560
02:01:02,380 --> 02:01:04,739
Aku akan guna jika terpaksa.
1562
02:01:05,716 --> 02:01:08,510
Aku tak nak cari masalah, faham?
1563
02:01:08,678 --> 02:01:11,763
Tunjukkan aku jalan keluar
dan aku takkan ganggu kau.
1564
02:01:11,931 --> 02:01:17,894
-Kenapa? Kau sesat?
-Ya dan aku nak keluar secepat mungkin.
1566
02:01:18,062 --> 02:01:20,981
Oh, kami tahu! Kami tahu
jalan selamat untuk Hobbit.
1567
02:01:21,148 --> 02:01:24,734
Jalan selamat dalam gelap.
Diam!
1569
02:01:24,902 --> 02:01:27,862
-Aku tak cakap apa-apa.
-Kami tak cakap dengan kau.
1570
02:01:28,030 --> 02:01:30,782
Ya, sayangku.
Kita bercakap dengannya.
1571
02:01:31,158 --> 02:01:34,327
Aku tak tahu apa
yang kau main. Tapi...
1572
02:01:34,495 --> 02:01:36,037
Permainan?!
1573
02:01:36,205 --> 02:01:43,712
Kami suka permainan, kan sayangku?
Dia suka, kan? Dia nak mainkah?
1575
02:01:44,297 --> 02:01:45,588
Mungkin.
1576
02:01:47,842 --> 02:01:52,429
Apakah akar yang tak
pernah dilihat sesiapa?
1577
02:01:52,596 --> 02:01:57,600
Ia lebih tinggi dari pokok?
Tinggi menjalar....
1579
02:01:57,768 --> 02:02:01,187
...tapi tak pernah tumbuh.
1580
02:02:01,772 --> 02:02:04,316
-Gunung.
-Ya.
1581
02:02:04,483 --> 02:02:11,281
Mari teka sekali lagi?
Buat lagi. Tanya kami.
1583
02:02:11,449 --> 02:02:17,704
Tidak! Cukuplah berteka-teki.
Habiskan dia. Habiskan dia sekarang!
1585
02:02:17,872 --> 02:02:19,414
Gollum, gollum!
1586
02:02:19,582 --> 02:02:21,333
Tidak! Tidak!
1587
02:02:21,584 --> 02:02:24,586
Aku nak main.
1588
02:02:24,837 --> 02:02:27,422
Aku nak main.
Aku boleh nampak...
1589
02:02:27,590 --> 02:02:31,301
...kau pandai main ini.
1590
02:02:31,969 --> 02:02:33,978
Jadi, apa kata kita...
1591
02:02:35,639 --> 02:02:39,768
...main teka-teki? Ya?
Cuma kau dan aku.
1593
02:02:40,269 --> 02:02:46,649
-Ya, cuma kita.
-Ya. Ya.
1595
02:02:46,817 --> 02:02:48,985
Kalau aku menang...
1596
02:02:49,153 --> 02:02:54,074
-...tunjukkan aku jalan keluar.
-Ya. Ya.
1598
02:02:54,867 --> 02:03:01,981
Kalau dia kalah, apa pula?
Kalau dia kalah, kita makan dia!
1600
02:03:02,833 --> 02:03:06,461
Kalau Baggins kalah,
Kami akan memakannya.
1601
02:03:13,010 --> 02:03:14,677
Cukup adil.
1602
02:03:18,933 --> 02:03:20,933
Baggins mula dulu.
1603
02:03:27,233 --> 02:03:30,276
30 kuda putih di bukit merah.
1604
02:03:30,528 --> 02:03:33,363
Mula-mula mereka mengunyah,
kemudian, mereka mengetap.
1605
02:03:33,531 --> 02:03:35,115
Lalu, mereka diam.
1606
02:03:46,001 --> 02:03:48,169
Gigi?
1607
02:03:48,337 --> 02:03:59,139
Gigi! Oh ya, sayangku!
Tapi, kami cuba ada 9.
1609
02:04:01,976 --> 02:04:03,268
Giliran kami.
1610
02:04:04,061 --> 02:04:06,813
Tak bersuara, menangis.
1611
02:04:07,314 --> 02:04:10,374
Tak bersayap, berterbangan.
1612
02:04:10,443 --> 02:04:13,570
Tak bergigi, menggigit.
1613
02:04:13,737 --> 02:04:16,990
Tak bermulut, menggumam.
1614
02:04:19,869 --> 02:04:22,620
Tunggu sebentar.
1616
02:04:25,207 --> 02:04:26,875
Kami tahu! Kami tahu!
1617
02:04:27,042 --> 02:04:28,501
Diam!
1618
02:04:34,633 --> 02:04:35,925
Angin.
1619
02:04:36,093 --> 02:04:44,017
-Angin. Sudah tentulah.
-Bijak, Hobbit. Bijak!
1623
02:04:45,394 --> 02:04:53,943
Kotak tanpa engsel, kunci atau penutup.
Tapi tersembunyi harta emas di dalamnya.
1625
02:04:56,572 --> 02:04:57,864
Kotak?
1627
02:05:00,784 --> 02:05:02,911
Kotak.
Penutup dan kunci.
1628
02:05:03,078 --> 02:05:06,414
Licik.
1629
02:05:08,459 --> 02:05:11,044
-Kotak. Kunci.
-Kau mengalah?
1630
02:05:11,212 --> 02:05:14,881
Beri kami peluang, sayangku!
Beri kami peluang!
1632
02:05:27,436 --> 02:05:30,939
Telur!
1633
02:05:31,106 --> 02:05:39,280
Telur kecil basah dan renyah. Ya!
Nenek pernah ajar kami menghisapnya.
1637
02:05:47,414 --> 02:05:50,959
Ada satu untuk kau.
1638
02:05:51,460 --> 02:05:55,505
Semua benda ia lahap.
1639
02:05:55,673 --> 02:06:00,802
Burung, raksasa,
pokok, bunga.
1640
02:06:00,970 --> 02:06:09,143
Kunyah besi, gigit keluli. Kisar
batu kasar menjadi makanan.
1642
02:06:10,604 --> 02:06:12,272
Jawab.
1643
02:06:12,439 --> 02:06:17,110
Bagi aku masa. Aku bagi
kau masa yang lama tadi.
1644
02:06:17,278 --> 02:06:22,490
Burung, raksasa, pokok, bunga?
Aku tak tahu yang ini.
1646
02:06:22,658 --> 02:06:25,868
Dia sedapkah?
1647
02:06:26,036 --> 02:06:30,415
Dia lazatkah?
1648
02:06:30,583 --> 02:06:32,083
Dia rangupkah?!
1649
02:06:32,459 --> 02:06:35,253
Biar aku fikir.
1650
02:06:40,050 --> 02:06:42,135
Dia buntu.
1651
02:06:43,053 --> 02:06:47,682
Baggins dah buntu.
1652
02:06:51,228 --> 02:06:52,854
Habis masa.
1653
02:06:56,817 --> 02:06:58,443
Masa.
1654
02:06:58,611 --> 02:07:01,237
Jawapannya, masa.
1656
02:07:03,532 --> 02:07:05,349
Tak adalah susah sangat.
1657
02:07:07,369 --> 02:07:08,661
Soalan terakhir.
1658
02:07:10,372 --> 02:07:14,000
-Peluang terakhir.
-Okey.
1660
02:07:16,545 --> 02:07:18,546
Tanya kami.
1661
02:07:19,757 --> 02:07:22,467
-Tanya kami!
-Ya, baiklah.
1662
02:07:26,722 --> 02:07:31,059
Apa yang ada dalam poket aku?
1663
02:07:33,937 --> 02:07:35,938
Itu tak adil.
1664
02:07:36,690 --> 02:07:39,817
Tak adil!
Itu tiada dalam peraturan!
1665
02:07:41,779 --> 02:07:44,947
Tanya kami teka-teki lain.
-Tidak. Tidak.
1667
02:07:45,115 --> 02:07:49,077
Kau minta aku tanya soalan.
Itulah soalan aku.
1668
02:07:49,244 --> 02:07:52,279
Apa yang ada dalam poket aku?
1670
02:07:53,457 --> 02:07:56,584
Tiga tekaan, sayangku.
Berikan kami 3 tekaan!
1671
02:07:56,835 --> 02:08:00,505
-Baiklah, tekalah.
-Tangan!
1673
02:08:00,673 --> 02:08:02,882
Salah. Teka pertama.
1675
02:08:03,842 --> 02:08:08,229
Tulang ikan, gigi Goblins,
tempurung basah, kepak kelawar....
1677
02:08:10,474 --> 02:08:12,600
Pisau! Diam!
1678
02:08:12,768 --> 02:08:14,700
Salah lagi.
Tekaan terakhir.
1679
02:08:14,728 --> 02:08:17,855
Tali.
Atau tiada apa-apa.
1680
02:08:18,023 --> 02:08:21,943
2 tekaan sekali gus.
Dua-dua salah.
1683
02:08:27,908 --> 02:08:31,411
Cepatlah. Aku menang.
Tunjukkan aku jalan keluar.
1684
02:08:32,121 --> 02:08:38,334
Kita kata begitukah, sayang?
Adakah kita kata begitu?
1686
02:08:41,380 --> 02:08:45,925
Ada apa dalam poketnya?
1687
02:08:47,177 --> 02:08:51,514
Itu bukan urusan kau.
Kau dah kalah.
1689
02:08:51,682 --> 02:08:59,897
Kalah?
1690
02:09:07,030 --> 02:09:08,322
Mana ia?
1691
02:09:09,241 --> 02:09:10,658
Mana ia?!
1692
02:09:11,910 --> 02:09:12,994
Tidak!
1694
02:09:15,330 --> 02:09:16,622
Mana ia?!
1695
02:09:17,040 --> 02:09:19,667
Tidak!
1696
02:09:21,128 --> 02:09:22,754
Kalah!
1697
02:09:22,921 --> 02:09:25,514
Sumpahlah dan kutuklah kami!
1698
02:09:25,632 --> 02:09:29,677
Sayangku sudah hilang!
1699
02:09:31,054 --> 02:09:35,391
-Apa yang kau hilang?
-Jangan tanya! Bukan urusan kau!
1700
02:09:35,559 --> 02:09:37,477
Tidak!
1701
02:09:37,644 --> 02:09:40,146
Gollum, gollum!
1703
02:09:52,826 --> 02:10:02,168
Apa yang dia ada dalam
poket kecilnya yang kotor?
1706
02:10:12,179 --> 02:10:14,180
Dia mencurinya.
1707
02:10:15,516 --> 02:10:18,392
Dia mencurinya!
1709
02:10:21,855 --> 02:10:23,397
Dia mencurinya!
1710
02:10:29,071 --> 02:10:32,240
Tulang akan diremukkan,
leher akan dipulas.
1712
02:10:32,407 --> 02:10:35,993
Kamu akan dibelasah dan dipukul
dari tempat kamu akan digantung.
1714
02:10:36,161 --> 02:10:40,456
Kamu akan mati di sini
dan takkan pernah ditemui.
1715
02:10:40,624 --> 02:10:44,710
Jauh di dalam kawasan Goblin.
1716
02:10:47,631 --> 02:10:51,592
Aku kenal pedang itu!
Itu Penikam-Goblin!
1717
02:10:52,219 --> 02:10:57,223
Penggigit! Pedang yang
menyembelih 1000 leher!
1719
02:10:57,391 --> 02:11:03,187
Kelar mereka! Pukul mereka!
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
1721
02:11:03,355 --> 02:11:04,981
Potong kepalanya!
1722
02:11:35,095 --> 02:11:37,305
Ambil senjata.
1723
02:11:37,973 --> 02:11:39,265
Lawan.
1724
02:11:40,601 --> 02:11:41,893
Lawan!
1726
02:11:48,692 --> 02:11:51,652
Dia memegang Pemukul-Musuh!
Pedang Pemukul!
1727
02:11:51,987 --> 02:11:54,771
Terang seperti cahaya siang!
1728
02:12:03,498 --> 02:12:04,790
Thorin!
1730
02:12:18,221 --> 02:12:20,348
Ikut aku. Lekas!
1731
02:12:23,685 --> 02:12:25,227
Lari!
1733
02:12:33,528 --> 02:12:35,655
Berikan pada kami!
1736
02:12:54,967 --> 02:12:57,885
Ia milik kami.
1737
02:12:58,053 --> 02:13:01,597
Ia milik kami!
1739
02:13:25,288 --> 02:13:27,873
Pencuri!
1740
02:13:28,917 --> 02:13:32,044
Baggins!
1741
02:13:38,218 --> 02:13:40,678
Cepat!
1742
02:13:41,388 --> 02:13:43,305
Pantas!
1744
02:13:53,150 --> 02:13:54,483
Cepat!
1746
02:14:45,118 --> 02:14:46,535
Potong talinya!
1747
02:15:09,684 --> 02:15:10,893
Ayuh, lekas!
1748
02:15:11,061 --> 02:15:13,104
-Ayuh, gerak!
-Bombur!
1749
02:15:19,444 --> 02:15:21,487
Pergi, pergi!
1750
02:15:24,991 --> 02:15:26,408
Lompat!
1751
02:15:32,165 --> 02:15:33,457
Lompat!
1752
02:15:53,979 --> 02:15:55,020
Ayuh!
1753
02:15:57,607 --> 02:15:58,983
Tolak!
1754
02:16:17,878 --> 02:16:19,795
Ayuh!
1755
02:16:25,510 --> 02:16:26,927
Ayuh!
1756
02:16:32,559 --> 02:16:36,312
Kau fikir kau boleh lari dari aku.
1757
02:16:39,941 --> 02:16:42,401
Apa kau nak buat
sekarang, ahli sihir?
1759
02:16:50,869 --> 02:16:52,661
Itu sudah cukup.
1762
02:17:27,364 --> 02:17:29,865
Itu boleh jadi lebih buruk.
1763
02:17:30,742 --> 02:17:32,117
Berat!
1764
02:17:32,285 --> 02:17:34,912
Biar betul!
1765
02:17:40,877 --> 02:17:42,294
Gandalf!
1767
02:17:46,883 --> 02:17:49,093
Ada ramai.
Kita tak boleh lawan mereka.
1768
02:17:49,261 --> 02:17:51,345
Hanya satu yang boleh
selamat kita. Cahaya siang!
1769
02:17:51,513 --> 02:17:54,515
Mari! Melangkah.
1772
02:18:01,231 --> 02:18:06,151
Tunggu!
Sayangku. Tunggu!
1774
02:18:06,319 --> 02:18:09,113
Gollum, gollum!
1776
02:18:13,493 --> 02:18:15,577
Cepat, cepat!
1777
02:18:17,580 --> 02:18:18,664
Ikut sini.
1779
02:18:21,376 --> 02:18:24,503
-Ayuh.
-Mari cepat.
1782
02:19:55,887 --> 02:19:57,262
Baggins!
1783
02:19:58,598 --> 02:20:00,557
Pencuri!
1784
02:20:01,434 --> 02:20:05,938
Sumpah dan kutuknya!
Kami benci dia selamanya!
1785
02:20:18,576 --> 02:20:24,456
5, 6, 7, 8.
Bifur. Bofur. Itu 10.
1787
02:20:24,624 --> 02:20:27,126
Fili, Kili! Itu 12.
1788
02:20:27,460 --> 02:20:30,671
Dan Bombur. Itu jadikan 13.
1789
02:20:30,839 --> 02:20:32,881
Mana Bilbo?
1790
02:20:33,508 --> 02:20:38,220
Mana Hobbit kita?
1791
02:20:39,848 --> 02:20:44,184
-Dia hilang sekarang?
-Aku ingat dia bersama Dori!
1793
02:20:44,352 --> 02:20:47,496
-Jangan salahkan aku!
-Bila kali terakhir kau nampak dia?
1794
02:20:47,564 --> 02:20:50,274
Aku nampak dia tergelincir
saat mereka menangkap kami.
1795
02:20:50,442 --> 02:20:54,319
Apa sebenarnya terjadi? Beritahu aku!
-Aku akan beritahu apa yang terjadi.
1797
02:20:54,487 --> 02:20:57,322
Tuan Baggins nampak
peluang dan mengambilnya.
1798
02:20:58,241 --> 02:21:01,243
Dia tak fikirkan benda lain selain
katil lembut dan hati panasnya...
1799
02:21:01,411 --> 02:21:03,787
...sejak mula-mula
dia keluar rumah.
1800
02:21:03,955 --> 02:21:08,542
Kita takkan nampak Hobbit kita lagi.
Dia dah lama hilang.
1802
02:21:20,930 --> 02:21:23,348
Tak. Dia ada di sini.
1803
02:21:27,687 --> 02:21:29,521
Bilbo Baggins.
1804
02:21:29,689 --> 02:21:32,483
Aku tak pernah gembira begini.
1805
02:21:34,569 --> 02:21:36,487
Bilbo. Kami buat kau menyerah.
1806
02:21:36,654 --> 02:21:38,572
Macam mana kau dapat
mengelak dari Goblin itu?
1807
02:21:38,740 --> 02:21:40,324
Bagaimana?
1809
02:21:49,501 --> 02:21:52,461
Apa nak peduli?
Dia dah kembali.
1810
02:21:53,588 --> 02:22:00,344
ltu peduli. Aku nak tahu.
Kenapa kau kembali?
1812
02:22:03,681 --> 02:22:07,467
Aku tahu kau meragui aku.
Aku tahu kau selalu ragu.
1813
02:22:08,311 --> 02:22:11,271
Kau betul, aku selalu
fikirkan Bag-end.
1814
02:22:11,856 --> 02:22:17,402
Aku rindu buku-buku aku.
Dan kerusi dan taman aku.
1816
02:22:18,446 --> 02:22:22,407
Di sanalah tempat aku.
Itu rumah aku.
1818
02:22:23,952 --> 02:22:31,250
Sebab tu aku kembali kerana
kau tak punya. Rumah.
1820
02:22:31,918 --> 02:22:39,383
la telah dirampas. Tapi, aku akan
tolong merampasnya jika mampu.
1823
02:23:01,990 --> 02:23:06,899
Tangkap mereka!
Hancurkan mereka!
1824
02:23:12,625 --> 02:23:16,587
-Keluar dari bahaya.
-Masuk dalam api. Lari!
1826
02:23:16,921 --> 02:23:18,714
Lari!
1829
02:23:34,063 --> 02:23:35,480
Pergi!
1830
02:24:02,008 --> 02:24:06,011
Panjat pokok!
Kamu semua, ayuh! Bilbo, panjat!
1832
02:24:06,971 --> 02:24:08,388
Cepat!
1834
02:24:18,107 --> 02:24:19,449
Mereka datang!
1836
02:24:57,647 --> 02:24:59,356
-Bertahan!
-Berpaut!
1839
02:25:20,837 --> 02:25:22,295
Azog.
1660
02:25:28,220 --> 02:25:31,224
Kau bau tak?
1661
02:25:31,840 --> 02:25:35,111
Bau ketakutan?
1662
02:25:38,244 --> 02:25:43,666
Aku masih ingat
bau ketakutan ayah kau.
1663
02:25:43,777 --> 02:25:48,555
Thorin anak kepada Thrain.
1843
02:25:48,990 --> 02:25:50,782
Takkan terjadi.
1665
02:25:57,951 --> 02:25:59,777
Dia milik aku.
1666
02:26:00,600 --> 02:26:02,333
Bunuh yang lain!
1667
02:26:30,100 --> 02:26:32,222
Minum darah mereka!
1846
02:26:43,628 --> 02:26:45,754
Ia runtuh!
1849
02:27:35,304 --> 02:27:36,555
Fili!
1852
02:28:01,163 --> 02:28:02,247
Ya!
1854
02:28:11,424 --> 02:28:12,924
Tidak!
1856
02:28:19,640 --> 02:28:21,266
Oh, tidak.
1857
02:28:25,646 --> 02:28:27,105
Tuan Gandalf!
1858
02:28:32,987 --> 02:28:34,829
Oh tidak, Dori!
1862
02:29:45,059 --> 02:29:46,559
Tolong!
1864
02:30:04,370 --> 02:30:07,122
Tidak!
1867
02:30:18,259 --> 02:30:20,802
Thorin!
Tidak!
1869
02:30:39,280 --> 02:30:43,116
Bawakan aku kepalanya.
1876
02:31:32,226 --> 02:31:33,737
Bunuh dia!
1877
02:33:19,148 --> 02:33:20,565
Lihat.
1880
02:34:08,197 --> 02:34:09,906
Thorin!
1881
02:35:24,815 --> 02:35:26,399
Thorin!
1882
02:35:30,154 --> 02:35:31,195
Thorin.
1884
02:35:48,756 --> 02:35:49,839
Si Halfling?
1885
02:35:50,924 --> 02:35:52,967
Tak mengapa.
1886
02:35:53,385 --> 02:35:56,596
Bilbo di sini.
Dia selamat.
1888
02:36:06,482 --> 02:36:07,523
Kau!
1889
02:36:11,487 --> 02:36:16,032
Apa kau buat?
Kau hampir terbunuh!
1891
02:36:17,993 --> 02:36:20,703
Adakah aku katakan
yang kau ini beban?
1892
02:36:21,455 --> 02:36:27,001
Kau tak boleh selamat di belantara?
Kau tiada tempat dikalangan kami?
1894
02:36:32,591 --> 02:36:36,719
Aku tak pernah silap seperti ini.
1896
02:36:48,649 --> 02:36:50,233
Aku minta maaf
kerana meragui kau.
1897
02:36:50,401 --> 02:36:56,572
Aku juga meragui diri aku.
Aku bukan wira atau pahlawan.
1899
02:36:58,534 --> 02:37:00,326
Malah bukan pencuri.
1901
02:37:19,721 --> 02:37:22,306
Itukah yang aku fikirkan?
1902
02:37:37,239 --> 02:37:41,826
Erebor.
Gunung Kesepian...
1904
02:37:41,994 --> 02:37:46,539
...kerajaan agung terakhir
kaum kerdil di Dunia-Tengah.
1905
02:37:49,084 --> 02:37:51,043
Rumah kita.
1907
02:37:55,424 --> 02:37:56,716
Burung gagak!
1908
02:37:56,884 --> 02:38:00,094
Burung pulang ke gunung.
1909
02:38:03,390 --> 02:38:07,393
Oin, itulah burung seriawan.
1910
02:38:08,395 --> 02:38:10,521
Kita anggapnya sebagai petanda.
1911
02:38:10,689 --> 02:38:13,983
-Petanda baik.
-Kau benar.
1912
02:38:14,151 --> 02:38:17,278
Aku percaya perkara
buruk telah dilepasi.
1913
02:39:24,711 --> 02:39:29,787
Sari Kata Oleh:
Cik Hafizah Nurani.