1
00:00:22,606 --> 00:00:24,982
.دوباره بگو ببينم چرا ما الان بيداريم

2
00:00:25,150 --> 00:00:27,944
بيا،کجاي شهر يه همچين جايي ميتوني ببيني؟

3
00:00:28,112 --> 00:00:30,113
هيچ جا.واسه همينه که ترجيح دادم تو شهر زندگي کنم

4
00:00:30,280 --> 00:00:31,823
.تا اينکه بيام وسط جنگل

5
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
من قهوه ميخوام
فکر کنم يه "استارباکس" اين بالا باشه
(نام يه کمپاني قهوه سازي)

6
00:00:34,576 --> 00:00:37,495
.پس ميريم که يه حالي بکنيم
استارباکس؟ جدي ميگي؟

7
00:00:41,500 --> 00:00:44,210
.پس اعتراف کردي که شگفت انگيزه
.نه،اعتراف ميکنم که گم شديم

8
00:00:44,378 --> 00:00:46,295
.و ضمنا نبايد بيدار ميشديم
خب،ما گم نشديم

9
00:00:51,009 --> 00:00:52,927
شنيدي؟

10
00:00:55,180 --> 00:00:57,598
نخير،هيچي نبود
چرا بود.دقيقا

11
00:00:57,766 --> 00:00:59,642
پرنده ها کجان؟
.چقدر آرومه

12
00:01:02,479 --> 00:01:04,313
.چه ميدونم عزيزم
شايد هنوز خواب هستن؟

13
00:01:04,481 --> 00:01:06,899
.همونطور که ما بايد باشيم
.توروخدا،بيا يه چرت بزنيم

14
00:01:07,067 --> 00:01:09,193
نه،ما چرت نمي زنيم.يالا -
.فقط يه ذره -

15
00:01:09,361 --> 00:01:11,362
يکم بيشتر نمونده،باشه؟

16
00:01:16,493 --> 00:01:19,203
يه دقيقه وايسا دستشويي صحرايي برم
باشه،فقط زود باش عزيزم

17
00:01:19,371 --> 00:01:22,582
.نبايد وايسيم
جايي قرار داري؟

18
00:01:51,987 --> 00:01:53,988
اوه،خداي من

19
00:01:58,494 --> 00:02:00,912
...هي،ديل
.اريکا، وايسا! وايسا ! نيا اينجا

20
00:02:01,079 --> 00:02:02,705
چيه، چرا؟
.وايسا گفتم

21
00:02:02,873 --> 00:02:04,749
.ديل،داري من و ميترسوني
چي شده؟

22
00:02:07,085 --> 00:02:08,586
ديل،اينا ديگه چي هستن؟

23
00:02:08,754 --> 00:02:11,589
بله،فکر کنم اينجا يه تصادفي چيزي شده

24
00:02:11,757 --> 00:02:13,674
نه،نميدونم

25
00:02:13,842 --> 00:02:15,593
حدود يک مايل دورتر از کمپ نشلاين

26
00:02:17,262 --> 00:02:19,680
ديل؟

27
00:02:24,436 --> 00:02:27,230
اريکا،خيلي سريع و بي صدا برگرد.يالا

28
00:02:27,397 --> 00:02:29,398
ديل،اين ديگه چيه؟

29
00:02:29,566 --> 00:02:31,317
!بدو! برو! برو

30
00:02:31,485 --> 00:02:33,528
ديل،اين چيه؟
ديل،اين چيه؟

31
00:02:33,695 --> 00:02:34,946
اين چيه؟

32
00:02:35,113 --> 00:02:36,572
.يا مسيح،ديل -
!برو -

33
00:02:36,740 --> 00:02:39,492
!ديل

34
00:02:42,579 --> 00:02:45,206
!اريکا، بلند شو! بجنب
!يالا بلند شو

35
00:02:45,374 --> 00:02:48,251
! بجنب،پاشو
!يالا

36
00:02:48,418 --> 00:02:49,752
خيله خب.خيله خب

37
00:02:49,920 --> 00:02:52,338
.خيله خب.همينجا بشين

38
00:03:31,349 --> 00:04:00,268
احســـــــــان و مــــــهدی تـــقـــديـــم مــيــکــنـنـد
..::WwW.9Movie.Co and Ir::..

39
00:04:04,436 --> 00:04:08,187
"بَـــــــــــرَهـــــوت"

40
00:04:15,355 --> 00:04:45,524
"Ehsan_202064 & Mehdi_Salimi"

41
00:03:53,692 --> 00:03:56,986

42
00:04:08,957 --> 00:04:12,001

43
00:04:12,169 --> 00:04:15,046

44
00:04:15,213 --> 00:04:18,466

45
00:04:18,634 --> 00:04:22,094

46
00:04:27,851 --> 00:04:30,686

47
00:04:30,854 --> 00:04:33,606

48
00:04:33,774 --> 00:04:36,943

49
00:04:37,110 --> 00:04:39,904

50
00:04:40,072 --> 00:04:43,532

51
00:04:43,700 --> 00:04:46,243

52
00:04:46,411 --> 00:04:49,580

53
00:04:49,748 --> 00:04:53,250

54
00:05:04,888 --> 00:05:08,474

55
00:05:08,642 --> 00:05:11,227

56
00:05:11,395 --> 00:05:14,397

57
00:05:14,564 --> 00:05:17,358

58
00:05:17,526 --> 00:05:20,945

59
00:05:21,113 --> 00:05:23,823

60
00:05:23,991 --> 00:05:26,951

61
00:05:27,119 --> 00:05:30,746

62
00:05:34,960 --> 00:05:36,961
!اسکار

63
00:05:37,129 --> 00:05:39,130
!اسکار

64
00:05:48,974 --> 00:05:50,975
حاضري بريم،بچه؟

65
00:05:55,605 --> 00:05:57,815
.ما قبلا هم در موردش با هم صحبت کرديم،دني پسرم

66
00:05:57,983 --> 00:05:59,650
.اون الان يه هفته س که رفته

67
00:05:59,818 --> 00:06:01,652
.اون بر ميگرده خونه

68
00:06:01,820 --> 00:06:03,863
.اون خيلي پير بود

69
00:06:04,031 --> 00:06:06,490
.بدون اسکار نميخوام بيام

70
00:06:16,501 --> 00:06:18,419

71
00:06:18,587 --> 00:06:21,839

72
00:06:22,007 --> 00:06:24,008
.نميتونم باور کنم داري پارتي بن و از دست ميدي

73
00:06:24,176 --> 00:06:27,511
ميدونم.اين چادر زدن خيلي چيز بيخود و غير آدميزاديه

74
00:06:28,513 --> 00:06:34,185

75
00:06:34,352 --> 00:06:38,522

76
00:06:39,524 --> 00:06:40,900
.هي

77
00:06:41,068 --> 00:06:44,195
.ماشين و بستيم و آماده رفتنيم

78
00:06:44,362 --> 00:06:48,407
.سلام،خانوم وينيارد
.سلام

79
00:06:48,575 --> 00:06:49,992
....سدي،بريم
باشه

80
00:06:50,160 --> 00:06:52,620
ميتوني به بابام بگي الان ميام

81
00:06:55,165 --> 00:06:58,125
.تو خيلي آشغالي
.در مقايسه با اون من شاهزاده ام

82
00:07:01,838 --> 00:07:03,422
ببخشيد
.ماشين و حاضر کرديم

83
00:07:03,590 --> 00:07:05,049
.اون حاضر نيست

84
00:07:05,217 --> 00:07:07,510
چرا ميخواي مبجبورش کني بياد
وقتي دوست نداره بياد؟

85
00:07:07,677 --> 00:07:09,053
اون توي سن نو جوونيه

86
00:07:09,221 --> 00:07:12,848
اما تو فکر ميکني اگه مجبورش کني بياد مسافرت
همه چي درست ميشه؟

87
00:07:13,016 --> 00:07:15,142
ما به اين مسافرت نياز داريم

88
00:07:17,646 --> 00:07:20,022
.منم نياز دارم

89
00:07:20,190 --> 00:07:23,984
.بسيار خب

90
00:07:33,662 --> 00:07:35,246
چيه؟

91
00:07:35,413 --> 00:07:37,790
سلام بابا
حاضري؟

92
00:07:39,918 --> 00:07:42,753
دو دقيقه؟
.اين آخر هفته رو باهاش بساز

93
00:07:44,089 --> 00:07:45,881
.اون داره سعي خودش و ميکنه.خواهش ميکنم

94
00:07:46,049 --> 00:07:49,218
.بخاطر من -
باشه -

95
00:07:54,266 --> 00:07:55,766
بابات با اينکه پيره ولي خوب سکسيه

96
00:07:55,934 --> 00:07:56,934
!خفه

97
00:07:57,102 --> 00:07:59,019
.باهاش يه کارايي کردم
عوضي

98
00:07:59,187 --> 00:08:01,105
بابا کمکت کرد پوستر هاي اسکار و نصب کني؟

99
00:08:01,273 --> 00:08:02,857
آره
آره؟

100
00:08:03,024 --> 00:08:05,943
اگه بياد خونه و ما رفته باشيم چي؟

101
00:08:06,111 --> 00:08:09,363
فکر نميکنم آقاي پترسون بدش بياد يه چند
.روز ازش نگهداري کنه

102
00:08:09,531 --> 00:08:12,449
اگه اون الان گرسنه اش باشه چي؟
...ببين عزيزم

103
00:08:12,617 --> 00:08:15,119
....سگ ها هزاران ساله قبل از اينکه خونگي بشن

104
00:08:15,287 --> 00:08:17,830
.تونستن خوشون و توي طبيعت زنده نگه دارن

105
00:08:17,998 --> 00:08:20,082
.من فکر ميکنم اون الان حالش خوبه

106
00:08:24,546 --> 00:08:27,214
دني؟
کجا رفت؟

107
00:08:27,382 --> 00:08:29,383
نميدونم

108
00:08:35,640 --> 00:08:37,933
.هي
.به نظر سرحال نمياي

109
00:08:38,101 --> 00:08:39,935
تو هفته پيش سرما خوردي

110
00:08:40,103 --> 00:08:41,979
سدي هم هفته قبلش سرما خورده بود

111
00:08:42,147 --> 00:08:44,815
ميتوني ديگه واسم نقش پرستار و بازي نکني؟
من خوبم

112
00:08:44,983 --> 00:08:47,526
باشه
اين رفتارات و) بذارش واسه بيمارستان)

113
00:08:53,825 --> 00:08:55,659
فکر ميکني چي به سر اسکار اومده؟

114
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
نميدونم

115
00:09:10,884 --> 00:09:14,678
هي،رفيق
يالا

116
00:09:14,846 --> 00:09:16,222

117
00:09:18,600 --> 00:09:20,142
درست ميشه.درست ميشه
نگران نباش

118
00:09:20,310 --> 00:09:22,519
خيلي دلم برات تنگ ميشه -
منم دلم برات تنگ ميشه -

119
00:09:22,687 --> 00:09:24,688
.خب،خوش بگذره
.برگشتم باهات تماس ميگيرم

120
00:09:24,856 --> 00:09:26,190
باشه

121
00:09:28,985 --> 00:09:32,196
.مي بينمتون آقاي وينيارد

122
00:10:04,271 --> 00:10:07,398
 

123
00:10:07,565 --> 00:10:09,191
... ولم کن،بچه

124
00:10:15,865 --> 00:10:19,243
.به نيوجرسي خوش آمديد

125
00:10:19,411 --> 00:10:21,161
باريکلا

126
00:10:23,206 --> 00:10:25,499
مرد کوچک،اين چي نوشته؟

127
00:10:26,501 --> 00:10:28,669
...راهنماي "

128
00:10:28,837 --> 00:10:31,797
"جنگل کاج برنز

129
00:10:31,965 --> 00:10:34,008
.خوبه

130
00:10:47,480 --> 00:10:49,982
کي دوست داره بريم ماهيگيري؟

131
00:10:50,150 --> 00:10:53,485
جدي ميگي، بابا؟
کيا دارن ميرن کمپ؟

132
00:10:53,653 --> 00:10:56,739
.من ميرم
و الانم همه با هم ميريم

133
00:10:58,783 --> 00:11:00,492
...وقتي جوون بودم

134
00:11:00,660 --> 00:11:02,619
و از انگليس اومديم،بابا بزرگم ما رو
...مياورد

135
00:11:02,787 --> 00:11:05,581
به جنگل برنز هر سال تابستون
.براي تعطيلات تابستوني

136
00:11:05,749 --> 00:11:08,375
اين سو استفاده ست که تا حالا اينجا نياوردمتون

137
00:11:08,543 --> 00:11:11,587
من نميدونم چرا اون سالي يه بار
واسه مسافرت برنميگشت لندن؟

138
00:11:15,258 --> 00:11:16,800
.قول بده اونجا خرس نداشته باشه

139
00:11:16,968 --> 00:11:19,845
.نه نيست.گوزن داره
.يه عالمه گوزن هست،پرنده هست

140
00:11:20,013 --> 00:11:21,805
اما خرس نداره

141
00:11:21,973 --> 00:11:23,474
.عاليه

142
00:11:29,981 --> 00:11:32,232
"هيولاي جرسي"
(موجود افسانه اي جنوب نيوجرسي در جنگل برنز)

143
00:11:32,400 --> 00:11:34,735
،چند صد سال پيش
اقوام لني لنپ

144
00:11:34,903 --> 00:11:37,988
در جنگل وارتون امروزي ساکن شدن

145
00:11:38,156 --> 00:11:41,492
...اونا متحد شدن و سخت جنگيدن با

146
00:11:41,659 --> 00:11:45,204
Sic ay Mahtantu

147
00:11:45,372 --> 00:11:49,333
.يعني روح پليد جنگل برنز
.اين فقط يه افسانه اس دني

148
00:11:49,501 --> 00:11:52,002
.تصوره
ساختگيه

149
00:11:52,170 --> 00:11:55,422
يه چيزي شبيه هيولاي لاک نس
محلي در اسکاتلند) يا پاگنده هستش)

150
00:11:57,133 --> 00:11:59,009
.وانمود مي کردن که وجود داره

151
00:11:59,177 --> 00:12:01,470
نميخواد نگرانش باشي

152
00:12:03,139 --> 00:12:05,599
.بسيار خب،بسيار خب

153
00:12:09,062 --> 00:12:12,940
،از الان به بعد
نه آي پاد داريم

154
00:12:13,108 --> 00:12:15,401
نه پي اس پي و نه تلفن

155
00:12:15,568 --> 00:12:17,403
باشه،سدي؟
چي؟

156
00:12:18,405 --> 00:12:21,073
.جدي نميگي
.همش چهار روزه

157
00:12:21,241 --> 00:12:23,200
اگه من ميتونم با بانک تماس نداشته باشم

158
00:12:23,368 --> 00:12:24,743
پس تو هم ميتوني که با دوستات تماسي
نداشته باشي

159
00:12:24,911 --> 00:12:27,371
.بابا،مواظب باش

160
00:12:32,544 --> 00:12:35,045
اون ديگه چه کوفتي بود؟

161
00:12:35,213 --> 00:12:37,923
بابا؟
تو ماشين بمونين

162
00:12:38,091 --> 00:12:39,967
تو ماشين بمونين

163
00:13:15,420 --> 00:13:17,087
.اوه خداي من
برگرد تو ماشين

164
00:13:17,255 --> 00:13:20,090
اه کثافت
برگرد تو ماشين

165
00:13:20,258 --> 00:13:22,217
.باشه،يا مسيح

166
00:13:31,769 --> 00:13:34,521
چي اتفاقي افتاده بود؟

167
00:13:34,689 --> 00:13:36,648
بابا،اون چي بود؟

168
00:13:38,610 --> 00:13:40,527
يه حيوون خوني پريد جلوي ماشين

169
00:13:40,695 --> 00:13:42,696
و ما هم نبايد در موردش حرف بزنيم؟

170
00:13:46,242 --> 00:13:50,287
.احتمالا شکار شده بوده عزيزم
چي؟ مگه قانونيه؟

171
00:13:50,455 --> 00:13:53,040
.تو بعضي از مواقع سال مجازه
الان همون موقع از ساله؟

172
00:13:55,126 --> 00:13:57,127
.نه

173
00:14:20,151 --> 00:14:21,818
هي

174
00:14:21,986 --> 00:14:23,987
ميتونم کمکتون کنم؟
.داريم ميريم به کمپ خانوادگي

175
00:14:24,155 --> 00:14:25,822
اوه،آره؟ اسمتون چيه؟
وينيارد

176
00:14:25,990 --> 00:14:28,534
بفرماييد.بسيار خب
F شما بايد برين منطقه 3،محوطه

177
00:14:28,701 --> 00:14:30,661
.فقط اينجا رو يه امضا بزنيد
.سپاسگذارم

178
00:14:30,828 --> 00:14:32,829
بله

179
00:14:34,415 --> 00:14:37,584
عاليه.مستقيم برين،بين اون درختاست

180
00:15:25,133 --> 00:15:27,134
فوق العاده س

181
00:15:28,511 --> 00:15:30,596
بسيار خب
سرت و بپا

182
00:15:33,891 --> 00:15:37,769
اين و ازم بگير

183
00:15:39,063 --> 00:15:41,231
.بسيار خب.اين يکي يکم سبکتره

184
00:15:41,399 --> 00:15:44,276
.آقاي وينيارد
.فراموش کردم مجوزتون و بهتون بدم

185
00:15:44,444 --> 00:15:45,611
ميتونين بذارينش تو داشبورد،لطفا؟

186
00:15:45,778 --> 00:15:48,363
.بله البته
خب،تو چطوري پسر؟

187
00:15:48,531 --> 00:15:50,324
قبلا هم برنز اومدين؟

188
00:15:50,491 --> 00:15:53,410
قبلا کوچيک که بودم خيلي کم با پدرم اومده بودم

189
00:15:53,578 --> 00:15:55,996
.اما اولين باره که با همسرم و بچه هام ميام

190
00:15:56,164 --> 00:15:58,790
عاليه.من ديگه کمتر حرف ميزنم تا به کارتون برسين،باشه؟

191
00:15:58,958 --> 00:16:03,086
فقط تو جايي که براتون تهيه شده باشين
.خودتون که ميدونين

192
00:16:03,254 --> 00:16:06,757
.ما يه گوزن مرده ديديم
جدا؟

193
00:16:06,924 --> 00:16:11,053
هي،اين و ميتوني بدي مامانت؟

194
00:16:11,220 --> 00:16:13,096
.پسر خوب
گوزن مرده. ها؟

195
00:16:13,264 --> 00:16:15,515
.داشت ميمرد
کجا؟

196
00:16:15,683 --> 00:16:18,810
اون پايين تو جاده ليدز هالو
.تقريبا هشت مايل عقب تر

197
00:16:18,978 --> 00:16:21,271
...پريد جلوي ما و بعدش

198
00:16:21,439 --> 00:16:23,774
اون پرت شد جلوي ماشين

199
00:16:23,941 --> 00:16:26,693
دل و روده ش ريخته بود بيرون
شاخ هاش هم شکسته بود

200
00:16:28,696 --> 00:16:30,530
سر همه پولي که تو کيفمه شرط ميبندم
....شاخ هاش

201
00:16:30,698 --> 00:16:33,575
.گير کرده به فنس هاي (تور محافظ) وايت برنز
اون کيه؟

202
00:16:33,743 --> 00:16:36,620
.وايت برنز
.اون يه برنزيه ديوونه س

203
00:16:36,788 --> 00:16:38,664
محل زندگيش از اينجا خيلي دور نيست

204
00:16:38,831 --> 00:16:41,625
اون سيم خاردار ها رو چندين سال پيش
.نصب کرده

205
00:16:41,793 --> 00:16:44,586
گوزن ها ميدونستن که گير افتادن

206
00:16:44,754 --> 00:16:46,588
اونايي که مصمم تر بودن

207
00:16:46,756 --> 00:16:49,508
هر کاري کردن که بتونن
خودشون و آزاد کنن

208
00:16:49,676 --> 00:16:51,885
من برم اون گوزن و يه نگاهي بهش بندازم،باشه؟

209
00:16:52,053 --> 00:16:54,721
شما و خونوادتون اوقات خوبي داشته باشين
ممنون

210
00:16:54,889 --> 00:16:56,765
زک
سلام

211
00:16:56,933 --> 00:16:59,267
اوه،جدا؟
منم رايان هستم

212
00:16:59,435 --> 00:17:01,603
.هي
اينا رفيق هام هستن

213
00:17:01,771 --> 00:17:05,148
با خونواده اومدي؟ -
آره -

214
00:17:05,316 --> 00:17:07,859
اوه،راستي،شب اگه خواستين غذاتون و درش
و ببندين بذارين يه گوشه

215
00:17:08,027 --> 00:17:10,320
به درخت آويزون کنين
تو چادر نذارين

216
00:17:10,488 --> 00:17:12,698
اين کار حتما لازمه؟

217
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
آخه هفته پيش يه اتفاقي افتاد

218
00:17:16,744 --> 00:17:18,995
چه اتفاقي؟
.يه خرس حمله کرد

219
00:17:19,163 --> 00:17:21,665
يه گروه رفتن که به خرس ها غذا بدن

220
00:17:21,833 --> 00:17:24,668
.خرس هم از خودش دفاع کرد
بعدشم که مدونين چي ميشه

221
00:17:26,421 --> 00:17:29,631
من شنيده بودم که تو جنگل برنز خرس
.نداره

222
00:17:29,799 --> 00:17:32,426
انگشت شمارن و معمولا با هم هستن

223
00:17:32,593 --> 00:17:35,679
اما،گوش کن،فقط مسيرهاي پياده روي و برين
مشکلي پيش نمياد

224
00:17:36,681 --> 00:17:38,682
اوقات خوبي داشته باشين
ممنون

225
00:17:38,850 --> 00:17:41,101
.اين که خيلي مسخره س که
آره واقعا مسخره س،نه؟

226
00:17:41,269 --> 00:17:43,270
بله کاملا

227
00:17:58,035 --> 00:17:59,619
دوستاي جديدت کيا بودن،سد؟

228
00:17:59,787 --> 00:18:02,164
چند تا پسر
آره

229
00:18:02,331 --> 00:18:04,207
اون "چند تا پسر" چند سالشون بود؟

230
00:18:04,375 --> 00:18:06,877
ميتوني کمکم کن؟
اوه،حالت خوبه؟

231
00:18:07,044 --> 00:18:09,379
اذيتم ميکنه
بازم؟

232
00:18:16,053 --> 00:18:18,889
جدي؟

233
00:18:29,859 --> 00:18:32,235
.بگو پنير،رفيق

234
00:18:43,748 --> 00:18:45,791
گرمه

235
00:18:45,958 --> 00:18:48,084
آره،گرمه

236
00:18:48,252 --> 00:18:52,005
خورشيد داره غروب ميکنه
چند دقيقه ديگه خنک ميشه

237
00:18:55,635 --> 00:18:57,219
.بشين ببين دارم چکار ميکنم پسر جون

238
00:18:58,262 --> 00:19:01,640
تو بايد ياد بگيري که چطوري يه روز واسه
.خودت چادر بزني

239
00:19:03,017 --> 00:19:05,310
هي،يه کار واسم ميکني؟

240
00:19:05,478 --> 00:19:08,480
بالاي کوله پشتيم يه چاقو ـه
ميتوني برام بياريش؟

241
00:19:21,118 --> 00:19:23,078
مراقب باش

242
00:19:30,336 --> 00:19:32,504

243
00:19:55,987 --> 00:19:57,529
دني؟

244
00:20:01,325 --> 00:20:02,576
!ريچارد

245
00:20:02,743 --> 00:20:04,661
ريچارد

246
00:20:07,248 --> 00:20:10,292
خون...خون به مغزم نرسيد

247
00:20:10,459 --> 00:20:13,628
خيلي خب

248
00:20:13,796 --> 00:20:16,339
بلند شو
نه

249
00:20:33,691 --> 00:20:35,609
سلام

250
00:20:38,321 --> 00:20:40,113
تو هم مياي؟

251
00:20:40,281 --> 00:20:43,366
کجا؟
.کنار آتيش کمپ

252
00:20:43,534 --> 00:20:47,329
بريم يکم اسمورز و هات داگ بخوريم
(اسمورز: شکلات و نقل بو داده با بيسکويت)

253
00:20:47,496 --> 00:20:50,206
.و همرا با داستان هاي روح و جني

254
00:20:50,374 --> 00:20:53,668
دور هم باشيم،نظرت چيه؟

255
00:20:53,836 --> 00:20:55,962
.ميخواستم خودمون آتيش روشن کنيم

256
00:20:56,130 --> 00:20:58,882
.باشه،بذار واسه بعد

257
00:21:00,217 --> 00:21:02,719
بسيار خب
باشه ،بيرون ميبينمت

258
00:21:17,276 --> 00:21:19,819
اوه،يادت رفت.ده دقيقه قبل از اينکه
شما بياين به کمپ

259
00:21:19,987 --> 00:21:21,738
يه گروه گوزن به طرف سايت حرکت کردن

260
00:21:21,906 --> 00:21:23,907
ما هم وقتي داشتيم ميومديم اينجا
يه گوزن پريد وسط ماشين

261
00:21:24,075 --> 00:21:25,867
و يه نفر هم شاخش و شکونده بود

262
00:21:26,035 --> 00:21:28,745
رنجره ميگفت اونا احتمالا از فنس ها فرار کردن

263
00:21:28,913 --> 00:21:30,914
اونا فنس نيستن

264
00:21:31,082 --> 00:21:34,751
ببخشيد؟
...گوزن و شاخش و ميگم

265
00:21:34,919 --> 00:21:37,921
.فنسي وجود نداره که بخوان ازش فرار کنن
باشه،پس چي بوده؟

266
00:21:38,089 --> 00:21:39,923
اون هيولاي ليدز بوده

267
00:21:40,091 --> 00:21:43,134
.اها،هيولاي جرسي
اووه

268
00:21:43,302 --> 00:21:46,179
زمان داستان جنيه

269
00:21:47,264 --> 00:21:50,058
بچه،خودت ميدوني که اين فقط يه قصه ست،خب؟

270
00:21:50,226 --> 00:21:51,768
خب،ميدونين،من ميخوام از يه راز پرده برداري کنم

271
00:21:51,936 --> 00:21:53,269
حالا خودتون يکم ديگه ميبينين

272
00:21:53,437 --> 00:21:55,271
خوبه.دوست داريم

273
00:21:56,691 --> 00:22:00,026
.بسيار خب،هيولاي جرسي
.داستانش و برامون بگو

274
00:22:00,194 --> 00:22:02,362
.خب،اون تو جنگل زندگي ميکنه
توي همين جنگل

275
00:22:02,530 --> 00:22:06,366
چي هست؟
به جادوگر اعتقاد داري؟

276
00:22:06,534 --> 00:22:09,619
جادوگر؟
 نه از اون جادوگرايي که گربه سياه دارن

277
00:22:09,787 --> 00:22:12,247
.و با يه جارو پرواز ميکنن
.اين يکي فرق داره

278
00:22:12,415 --> 00:22:15,125
يه جادوگر واقعي

279
00:22:17,586 --> 00:22:20,547
.مادر ليدز فاحشه شهر بود

280
00:22:22,133 --> 00:22:24,009
.اون هيچوقت ازدواج نکرد
.و هميشه هم حامله ميشد

281
00:22:24,176 --> 00:22:26,803
داستان از اونجايي شروع شد
که اون 12 تا بچه داشت

282
00:22:26,971 --> 00:22:28,680
.و اونارو تو جنگل تو يه کلبه کوچيک بزرگ کرد

283
00:22:28,848 --> 00:22:30,849
از اينجا خيلي دور نيست

284
00:22:31,851 --> 00:22:34,060
همونطور که ميتونين تصور کنين،با 12 تا بچه
اونا خب وحشي بار ميان

285
00:22:34,228 --> 00:22:36,438
هيچ مردي هم تو زندگيش نبود که
تو بزرگ کردن بچه ها کمکش کنه

286
00:22:36,605 --> 00:22:38,815
بنابراين به شهر اومد تا ازشون مراقبت کنه

287
00:22:38,983 --> 00:22:41,651
بهشون غذا ميداد،مراقبت ميکرد
لباساشون و تنشون ميکرد،آموزششون مي داد

288
00:22:41,819 --> 00:22:45,321
بلاخره،اهالي الدر ديگه از همه اينا خسته
شده بودن

289
00:22:46,449 --> 00:22:49,659
اونها تصميم گرفتن که ديگه شهر نميتونه مسئوليت
بچه هاش و بعهده بگيره

290
00:22:49,827 --> 00:22:53,788
بنابراين بهش گفتن اگه
يه بچه ديگه بدنيا بياره

291
00:22:53,956 --> 00:22:56,416
واسه هميشه از برنز بيرونش ميکنن

292
00:22:56,584 --> 00:22:59,169
اوه،نه، بيرونش نکردن

293
00:23:00,921 --> 00:23:02,672
...مادر ليدز خشمگين شد

294
00:23:02,840 --> 00:23:04,507
.و ترسيده بود
...اخراج شدن از جنگل

295
00:23:04,675 --> 00:23:06,384
مصادف بود با نابودي خودش و خونوادش

296
00:23:08,179 --> 00:23:10,847
اون درمونده شده بود.تمام اتکا و اميدش به
شهر بود که بتونه از بچه هاش مرافبت کنه

297
00:23:11,015 --> 00:23:13,058
اون هرچي داشت و نداشت بهشون داد

298
00:23:13,225 --> 00:23:16,978
.اون قبول کرد و به زندگش ادامه داد

299
00:23:17,146 --> 00:23:18,855
تا اينکه افسانه از اون روز شروع شد

300
00:23:19,023 --> 00:23:21,900
.مادر ليدز به شدت بيمار شد

301
00:23:22,068 --> 00:23:24,486
اون ديگه به شهر نرفت
و از همه مردم دوري کرد

302
00:23:24,653 --> 00:23:26,613
اون کاملا منزوي شده بود

303
00:23:26,781 --> 00:23:29,699
شايعات مثل بمب ترکيد مبني بر اينکه
اون داره جادوگري و تمرين ميکنه

304
00:23:29,867 --> 00:23:32,535
و جادوگري و افسونگري و با خودش تمرين
ميکنه

305
00:23:32,703 --> 00:23:35,080
.يه بار هم شايعه شد که اون مرده

306
00:23:35,247 --> 00:23:38,291
آخرين شايعه به واقعيت پيوست

307
00:23:38,459 --> 00:23:41,586
.مامان ليدز حامله شد

308
00:23:41,754 --> 00:23:44,047
اون واسه سيزدهمين بار هم حامله شد

309
00:23:46,008 --> 00:23:48,468
اون بچه ش رو قايم کرد

310
00:23:48,636 --> 00:23:50,220
اون نميتونست به اهالي الدر بگه

311
00:23:50,387 --> 00:23:52,263
و اون راز با 12 تا بچه هاش نگه داشت

312
00:23:52,431 --> 00:23:54,224
پيداش کردن؟
اوه،آره

313
00:23:54,391 --> 00:23:56,559
اونا رفتن تو کلبه ليدز و پيداش کردن

314
00:23:56,727 --> 00:23:59,521
.اون حامله شده بود
.اون التماس و خواهش کرد

315
00:23:59,688 --> 00:24:01,231
اون بهشون گفت که سالهاست که با مردي نبوده

316
00:24:01,398 --> 00:24:03,817
.اما اونا حرفش و باور نکردن
...اونا موافقت کردن که تو کلبه بمونه

317
00:24:03,984 --> 00:24:05,443
تا بچه ش بدنيا بياد

318
00:24:05,611 --> 00:24:08,613
.و به محضي که بچه بدنيا اومد،اون و بچه هاش بايد نقل مکان ميکردند

319
00:24:08,781 --> 00:24:12,200
اون اقوام الدر ،کل شهر، برنز
همه و همه رو نفرين کرد

320
00:24:12,368 --> 00:24:14,202
همينطور بچه اي که بدنيا نيومده بود رو هم نفرين کرد

321
00:24:14,370 --> 00:24:16,162
اون بهشون گفت که اين
بچه مال اون نيست

322
00:24:16,330 --> 00:24:17,956
.اون بچه،بچه شيطان بود
حالت خوبه؟

323
00:24:18,124 --> 00:24:20,458
بذار بشنوه

324
00:24:20,626 --> 00:24:23,837
بذار بدونه شيطان چکار کرده

325
00:24:24,004 --> 00:24:26,005
شب که شد،درد زايمان اون و گرفت

326
00:24:27,800 --> 00:24:30,468
بعد از ساعتها تحمل
بلاخره بچه بدنيا اومد

327
00:24:31,470 --> 00:24:34,848
اما اون چيزي که از اون بدنيا اومده بود انسان نبود

328
00:24:35,015 --> 00:24:37,433
اون سم داشت
يک دم مارپيچ داشت

329
00:24:37,601 --> 00:24:40,562
با يه سر اسبي شکل و يک بدن شبيه به کانگرو

330
00:24:42,940 --> 00:24:46,401
بچه سيزدهم ليدز چيزي نبود جز خود شيطان

331
00:24:47,736 --> 00:24:49,362
ماما ترسيده بود
اون بچه رو انداخت زمين

332
00:24:49,530 --> 00:24:51,072
و ناگهان بال در آورد

333
00:24:51,240 --> 00:24:53,158
و شروع کرد به پرواز کردن در اتاق

334
00:24:53,325 --> 00:24:56,661
اون دو تا از خواهر برادراش و کشت
در آخر هم رفت سراغ ليدز

335
00:24:56,829 --> 00:24:59,122
.بهش حمله کرد
.اون و تيکه و پاره کرد

336
00:25:00,958 --> 00:25:04,294
بسيار خب،فکر کنم بسه ديگه
نه،نه

337
00:25:04,461 --> 00:25:06,796
بعدش چي شد؟
اشکال نداره.انقدر بزرگ هستم که بشنوم

338
00:25:06,964 --> 00:25:09,382
مطمئني؟
.آره،بابا.اون انقدر بزرگ شده که بشنوه

339
00:25:11,468 --> 00:25:14,679
اينکه بعدش چه اتفاقي افتاد،صحبت ها درباره
اين داستان متفاوته

340
00:25:14,847 --> 00:25:18,349
من شنيدم ميگن از دودکش کشيده بالا
و فرار کرده تو جنگل

341
00:25:18,517 --> 00:25:21,477
.تو کتاب ها ميگن مردم واقعا ديدنش

342
00:25:21,645 --> 00:25:24,272
درسته.نشونه هاي بيشماري هم در طول اين سال ها از خودش گذاشته

343
00:25:24,440 --> 00:25:26,733
اين مال 400 سال پيشه

344
00:25:26,901 --> 00:25:28,985
آره،بعضي وقت ها هم اگه خوب ساکت شين

345
00:25:29,153 --> 00:25:30,862
ميتونين اون ها رو بشنوين

346
00:25:31,030 --> 00:25:33,615
.نه ،جدي ميگم

347
00:25:33,782 --> 00:25:35,825
.گوش کنين

348
00:25:37,411 --> 00:25:39,537
.نه،جدي ميگم،بچه ها،گوش کنين

349
00:25:53,010 --> 00:25:54,802

350
00:25:54,970 --> 00:25:57,305
.اوه،خداي من

351
00:25:59,975 --> 00:26:02,185
خيلي پستي

352
00:26:02,353 --> 00:26:05,396
چقدر آشغالين شما، ها؟

353
00:26:05,564 --> 00:26:06,814
آشغالا

354
00:26:06,982 --> 00:26:09,692
.خيلي مسخره بود
رفيق،آروم باش.يه شوخي بود

355
00:26:09,860 --> 00:26:11,444
.بابا،آروم باش
.اون شوخي کرد

356
00:26:11,612 --> 00:26:13,196
بنظر مياد خوشم اومده باشه،سدي؟

357
00:26:13,364 --> 00:26:14,864
بنظر مياد؟
ريچارد

358
00:26:15,032 --> 00:26:17,283
.يه نگاه به دادشت بنداز
نگاش کن.نگاش کن

359
00:26:17,451 --> 00:26:20,662
.اون همش 6 سالشه
آروم باش داداش

360
00:26:20,829 --> 00:26:22,163
چه فکري با خودتون کردين؟
...ريچارد،بيا

361
00:26:22,331 --> 00:26:24,040
بهم دست نزن پسر
.ريچارد،بس کن

362
00:26:24,208 --> 00:26:25,875
دستت و بکش
وايسا،وايسا،وايسا،وايسا

363
00:26:26,043 --> 00:26:28,378
آروم،آروم

364
00:26:38,180 --> 00:26:40,181
عذر ميخوام

365
00:26:41,308 --> 00:26:43,810
دست خودم نبود...باشه

366
00:26:45,187 --> 00:26:47,230
تو يهو چت شد؟

367
00:26:50,359 --> 00:26:53,152
.تو خيلي واکنش بدي نشون دادي
متاسفم

368
00:26:53,320 --> 00:26:54,570
نميدونم به چي داشتم فکر ميکردم

369
00:26:54,738 --> 00:26:57,740
دني،خوبي؟
خوبي،عزيزم؟

370
00:26:57,908 --> 00:27:00,326
.خوبه
.من ميبرم بخوابونمش

371
00:27:00,494 --> 00:27:02,495
آروم باش

372
00:28:25,245 --> 00:28:28,831
چي شد؟
ريچارد تو خوبي؟

373
00:28:28,999 --> 00:28:30,792
...نه،نه،نه من

374
00:28:35,422 --> 00:28:37,882
تلفن تو بود؟
نه

375
00:28:39,009 --> 00:28:41,219
بده ببينمش

376
00:28:41,387 --> 00:28:45,139
بده تلفنت و ببينم
نه

377
00:28:47,935 --> 00:28:49,268
.بس کن
.بدش من

378
00:28:49,436 --> 00:28:51,354
بدش ببينم
.ريچارد بس کن

379
00:28:53,607 --> 00:28:55,983
برايان؟

380
00:28:56,151 --> 00:28:57,985
داري با من شوخي ميکني؟
جدي ميگي؟

381
00:29:01,281 --> 00:29:02,740
تو بايد آروم باشي

382
00:29:02,908 --> 00:29:05,910
من هيچوقت بهت دروغ نگفتم

383
00:29:06,078 --> 00:29:08,871
تو نبايد به من شک کني

384
00:29:09,039 --> 00:29:11,082
تو بهم گفتي که ديگه باهاش حرف نميزني

385
00:29:11,250 --> 00:29:13,042
با ديگه باهاش حرف نزدم

386
00:29:13,210 --> 00:29:15,253
اون خيلي غير منتظره به من زنگ زد

387
00:29:15,421 --> 00:29:18,256
ديگه چه دروغي داري بگي،سينت؟

388
00:29:19,383 --> 00:29:21,884
ها؟
بايد ازت بازجويي کنم؟

389
00:29:22,052 --> 00:29:24,512
.تو خيلي حسودي ريچارد
اون گفت فقط ميخواد با من حرف بزنه

390
00:29:24,680 --> 00:29:26,848
اوه،فقط حرف بزنه؟
.فقط همين کار و کرديم.ما فقط حرف زديم

391
00:29:27,015 --> 00:29:29,767
چقدر تو ساده اي؟
از وقتي که ازدواج کرديم

392
00:29:29,935 --> 00:29:33,229
.من با همه دوستاي مجردم هم قطع رابطه کردم

393
00:29:36,817 --> 00:29:39,569
ريچارد؟

394
00:29:42,364 --> 00:29:43,990
من تو رو انتخاب کردم

395
00:29:50,622 --> 00:29:54,250
من دوستت دارم ريچارد

396
00:30:03,218 --> 00:30:04,802
اووو

397
00:30:04,970 --> 00:30:07,013
ببخشيد

398
00:30:08,265 --> 00:30:10,266
ببخشيد.ببخشيد

399
00:30:13,395 --> 00:30:15,521
الان ميرم تلفنت و ميارم
...نه،نميخوامش

400
00:30:15,689 --> 00:30:17,648
مهم نيست
ميخوام برم بخوابم

401
00:30:20,527 --> 00:30:22,695
....من ميرم

402
00:30:23,822 --> 00:30:25,823
من بايد ذهنم و پاک کنم

403
00:32:31,074 --> 00:32:33,826
.مامانت بنظر آدم خوبي ميومد اما بابات نه

404
00:32:33,994 --> 00:32:36,579
سينتيا مامان من نيست

405
00:32:36,747 --> 00:32:38,247
اوه،چرا؟
داستان چيه؟

406
00:32:38,415 --> 00:32:41,250
.خيلي هم جالب نيست

407
00:32:43,003 --> 00:32:45,379
.وقتي 7 سالم بود مامانم مرد

408
00:32:45,547 --> 00:32:48,341
متاسفم
آره

409
00:32:51,428 --> 00:32:54,388
فکر ميکني چي به سر زک اومده؟

410
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
ديشب رفت تو جنگل

411
00:32:56,767 --> 00:32:59,101
که بشاشه و تا الانم
برنگشته

412
00:33:00,479 --> 00:33:02,480
احمقانه س

413
00:33:18,664 --> 00:33:20,289
.هي

414
00:33:23,460 --> 00:33:26,128
خوشحال ميشديم اگه از خواب پا مي شدين

415
00:33:26,296 --> 00:33:29,965
ساعت چنده؟
يازده

416
00:33:30,133 --> 00:33:32,635
چي؟
آره

417
00:33:32,803 --> 00:33:34,804
بيا اينجا

418
00:33:37,265 --> 00:33:39,433
حالت چطوره؟
بهترم ممنون

419
00:33:39,601 --> 00:33:41,102
خوبي؟

420
00:33:41,269 --> 00:33:43,562
(تو جدا مثل گه ميموني. (به شوخي

421
00:33:43,730 --> 00:33:46,357
.تو هم همينطور
ممنون عزيزم

422
00:33:46,525 --> 00:33:48,359
خيلي خوبي

423
00:33:53,156 --> 00:33:54,824
 

424
00:33:56,660 --> 00:34:00,329
پيداش کردي؟
چيو؟

425
00:34:00,497 --> 00:34:04,500
.تلفنم و
نه ،پيداش نکردم

426
00:34:04,668 --> 00:34:07,253
ببخشيد
باشه

427
00:34:09,423 --> 00:34:13,300
سدي کجاست؟
با يکي از اون بچه ها رفت پياده روي

428
00:34:13,468 --> 00:34:16,554
با اون آشغالا؟
خدايا،ريچارد

429
00:34:16,722 --> 00:34:19,432
.يه پياده رويه ديگه
اين چيه؟

430
00:34:19,599 --> 00:34:23,477
از صبح تا حالا اينجان و دارن
.از همه بازجويي ميکنن

431
00:34:27,691 --> 00:34:29,442
.اين که نشد اردو

432
00:34:29,609 --> 00:34:32,236
ما بايد بريم توي جنگل

433
00:34:32,404 --> 00:34:34,655
.نميدونم فکر خوبه يا نه عزيزم

434
00:34:36,783 --> 00:34:38,868
.وقتي برگشت سريع از اينجا ميريم

435
00:34:58,430 --> 00:34:59,847
هي،بابا

436
00:35:00,015 --> 00:35:02,099
بايد وسايلت و جمع و جور کني

437
00:35:02,267 --> 00:35:05,144
داريم ميريم؟
داريم جامون و عوض ميکنيم

438
00:35:06,229 --> 00:35:08,314
ما واسه يه دليل اينجاييم

439
00:35:13,069 --> 00:35:15,237
چقدر زود دارين ميرين؟

440
00:35:15,405 --> 00:35:16,906
.جامون و ميخوايم عوض ميکنيم

441
00:35:17,073 --> 00:35:19,074
اوه،کجا ميرين؟

442
00:35:19,242 --> 00:35:20,785
..چند مايل ميريم جلوتر تا

443
00:35:20,952 --> 00:35:22,787
به منطقه اوسويگو برسيم

444
00:35:23,955 --> 00:35:25,790
نميتونم سرزنشت کنم

445
00:35:25,957 --> 00:35:27,750
منم اينجا رو يادم نميره

446
00:35:27,918 --> 00:35:30,252
خب بعضي چيزا ممکنه تغيير کنه

447
00:35:36,927 --> 00:35:39,011
خاکستر پدرمه

448
00:35:40,347 --> 00:35:42,097
متاسفم بابت درگذشت پدرتون

449
00:35:42,265 --> 00:35:44,767
چند دقيقه وقت دارين؟

450
00:35:44,935 --> 00:35:46,602
از خواب بيدار شده بودي؟

451
00:35:46,770 --> 00:35:48,604
آره،يکم سر درد داشتم

452
00:35:48,772 --> 00:35:50,731
اما الان بهترم

453
00:35:50,899 --> 00:35:53,150
همه چي رديفه؟
آره،خوبيم عزيزم

454
00:35:53,318 --> 00:35:55,778
.ما....ما داشتيم گپ ميزديم

455
00:35:55,946 --> 00:35:59,240
سلام خانوم
سلام

456
00:35:59,407 --> 00:36:01,408
سينتيا وينيارد هستم
از ديدنتون خوشحالم

457
00:36:01,576 --> 00:36:04,703
.خوشبختم
ببينم ديشب اينجا ها

458
00:36:04,871 --> 00:36:07,998
چيز غير عادي توجهتون و جلب نکرد؟
نه،چرا؟

459
00:36:09,709 --> 00:36:11,544
نه چيزي نيست

460
00:36:11,711 --> 00:36:13,712
يکي از دوستاي اونا ديشب گم شده

461
00:36:13,880 --> 00:36:15,339
.رفته تو جنگل و ديگه نيومده

462
00:36:15,507 --> 00:36:18,133
.شوخي ميکني
اگه از من بپرسيد

463
00:36:18,301 --> 00:36:19,969
ميگم اونم مست کرده و يه جا بيهوش شده

464
00:36:20,136 --> 00:36:21,971
و الان ميخواد با يه خماري شديد بيدار شه

465
00:36:22,138 --> 00:36:24,181
اما من همه جا رو چک کردم

466
00:36:24,349 --> 00:36:26,141
نه،ما چيز عجيبي نديديم

467
00:36:26,309 --> 00:36:27,977
...چادر هاي ديگه شما رو ديده بودن که

468
00:36:28,144 --> 00:36:30,938
.نصف شب داشتين قدم ميزدين

469
00:36:31,982 --> 00:36:33,566
.گفتم شايد چيزي ديدين يا شنيدين

470
00:36:33,733 --> 00:36:35,192
نخير

471
00:36:35,360 --> 00:36:37,987
...نه،يعني شما قدم نميزدين يا

472
00:36:38,154 --> 00:36:40,281
چيزي نشنيدين يا نديدين؟

473
00:36:40,448 --> 00:36:42,408
هرگز

474
00:36:43,451 --> 00:36:45,911
خب.حتما چيزي نبوده

475
00:36:46,079 --> 00:36:47,997
...اما يه اتفاقاتي هفته پيش افتاده

476
00:36:48,164 --> 00:36:50,583
.ما رو مجبور کرده که خيلي مراقب باشيم
هفته پيش چه اتفاقي افتاده؟

477
00:36:50,750 --> 00:36:53,878
.چند نفر پياده روي کردن رفتن تو کمينگاه خرس ها

478
00:36:54,045 --> 00:36:55,838
.شوخي ميکني

479
00:36:56,006 --> 00:36:59,633
فکر نميکردم اينجا خرسي وجود داشته باشه

480
00:36:59,801 --> 00:37:03,429
.خب تعدادشون خيلي کمه
خرس هاي سياه.اونا اغلب پيش هم هستن

481
00:37:03,597 --> 00:37:06,098
اوه،خدايا

482
00:37:06,266 --> 00:37:09,852
 داشت يادم ميرفت.ايني که اينطوري شده مال
شما که نيست.هست؟

483
00:37:10,020 --> 00:37:13,147
اه،بله

484
00:37:13,315 --> 00:37:14,773
بله

485
00:37:14,941 --> 00:37:17,359
انقدر سالم هست که بشه آخرين تماس و باهاش گرفت

486
00:37:17,527 --> 00:37:19,028

487
00:37:19,195 --> 00:37:21,196
بي خطر باشين سينتيا
ممنون

488
00:37:21,364 --> 00:37:24,325
...و
.ريچارد

489
00:37:30,123 --> 00:37:32,291
خداحافظ

490
00:37:36,880 --> 00:37:39,340
از کجا مياي،ريچارد؟
.البته اگه از سوالم ناراحت نميشي

491
00:37:39,507 --> 00:37:41,300
.فيلي
فيلي؟

492
00:37:41,468 --> 00:37:44,720
نه،از انگلستانه
اوه

493
00:37:46,389 --> 00:37:49,725
.خب،اميدوارم به بارون نخورين

494
00:37:51,645 --> 00:37:53,771
ممنون

495
00:37:55,023 --> 00:37:58,192
ريچارد،چرا بهش دروغ گفتي؟

496
00:38:06,409 --> 00:38:10,245
اوسويگو بايد در قسمت غربي اينجا باشه

497
00:38:12,707 --> 00:38:14,583
جائيه که من و بابام چادر ميزديم

498
00:38:14,751 --> 00:38:17,461
.اونجا جايي بود که اون هميشه ميرفت
.مشخص شده بود

499
00:38:28,098 --> 00:38:29,890
.وايسا

500
00:38:35,146 --> 00:38:37,314
بابت تلفن معذرت ميخوام سينتيا

501
00:38:37,482 --> 00:38:39,775
فکر نميکردم اينقدر محکم پرتش کرده باشم

502
00:38:39,943 --> 00:38:43,112
من نميفهمم اونجايي که بوديم چه ايرادي داشت؟

503
00:38:43,279 --> 00:38:45,155
.همه چي،سد
همه چيزش ايراد داشت

504
00:38:46,616 --> 00:38:50,953
.حتما اين بهتره
.بابا،من بايد برم دستشويي

505
00:38:51,997 --> 00:38:53,789
جدا؟

506
00:38:54,791 --> 00:38:56,959
شماره يک يا دو؟
يک

507
00:38:57,127 --> 00:39:00,713
.بسيار خب
.ببين،ميتوني بري اونجا

508
00:39:02,716 --> 00:39:04,633
ميخواي باهات بيام؟
نه

509
00:39:04,801 --> 00:39:06,969
بسيار خب.زودباش

900000
00:39:10,801 --> 00:39:15,969
مــــــترجــــــمان: احـــــــسان و مــــــــهدی
"Ehsan_202064 & Mehdi_Salimi"

510
00:39:25,655 --> 00:39:26,989
بيا

511
00:39:27,157 --> 00:39:28,824
يکم آب بخور
من خوبم

512
00:39:53,558 --> 00:39:57,227
بايد..... يه مايل ديگه بريم تا
برسيم

513
00:39:58,438 --> 00:40:00,814
حالت خوبه؟ -
خوبم -

514
00:40:03,026 --> 00:40:05,986
باید خاکسترهای پدرم رو بپاشم
من مدیونشم

515
00:40:22,670 --> 00:40:24,213
یالا

516
00:40:28,885 --> 00:40:30,719
تکون بخور

517
00:40:32,180 --> 00:40:34,181
نکُن

518
00:40:42,607 --> 00:40:45,234
تقریبا رسیدیم بچه ها -
خوبه -

519
00:40:48,363 --> 00:40:50,823
مراقب باش

520
00:40:54,577 --> 00:40:56,578
اونو دیدی؟

521
00:40:58,748 --> 00:41:01,125
چی بود ؟ گَوَزن؟

522
00:41:01,292 --> 00:41:03,293
فکر نکنم

523
00:41:07,674 --> 00:41:09,716
مواظب اینجا باش -
باشه -

524
00:41:13,638 --> 00:41:15,264
دارَمِش

525
00:41:16,808 --> 00:41:18,433
مواظب باش رفیق

526
00:41:41,791 --> 00:41:45,002
دستت رو بده من،خوبی؟ -
آره -

527
00:42:07,400 --> 00:42:08,984
بابا ، پام درد گرفته

528
00:42:09,152 --> 00:42:11,445
میدونی الان کُجاییم؟

529
00:42:15,783 --> 00:42:17,492
بابا؟

530
00:42:26,002 --> 00:42:28,503
کارمون شده بغل کردن تو ، مگه نه؟

531
00:42:53,863 --> 00:42:55,405
بابا دست نگه دار

532
00:42:59,577 --> 00:43:01,495
گوش کن

533
00:43:05,166 --> 00:43:07,376
دنی؟ -
یه چیزی اینجاست -

534
00:43:07,543 --> 00:43:09,544
کسی هست؟

535
00:43:10,755 --> 00:43:13,048
یکی اینجاها مستقر شده

536
00:43:14,300 --> 00:43:16,468
آهای؟

537
00:43:21,933 --> 00:43:24,059
هی جوجو

538
00:43:26,271 --> 00:43:28,188
حالت خوبه؟

539
00:44:12,275 --> 00:44:13,942
ریچارد

540
00:44:14,986 --> 00:44:16,737
دنی
روت رو اونور کن

541
00:44:21,284 --> 00:44:22,784
دنی،اینو بگیر

542
00:44:22,952 --> 00:44:24,995
کمک خواهرت کن یه چادر بزنین
خب؟

543
00:44:25,163 --> 00:44:27,289
ریچارد ما نباید اینجا وایستیم

544
00:44:29,000 --> 00:44:31,209
مگه این ابرها رو نمیبینی؟

545
00:44:31,377 --> 00:44:33,295
نمیتونیم که با این وضعیت بریم وسط جنگل

546
00:44:33,463 --> 00:44:37,215
بهرحال،یه دو سه مایلی از سایت اصلی دور شدیم

547
00:44:44,474 --> 00:44:48,101
هیچی نیست ، جوجو
خیلی زود میریم خونه،باشه؟

548
00:44:48,269 --> 00:44:51,396
"سیدی"
با داداشت برید اونور،خب؟

549
00:45:01,991 --> 00:45:03,325
اسکار؟

550
00:45:06,954 --> 00:45:08,455
ریچارد؟

551
00:45:25,681 --> 00:45:27,682
ریچارد؟

552
00:45:42,782 --> 00:45:44,366
ریچارد چیکار میکنی؟

553
00:45:46,786 --> 00:45:48,620
میخوام خلاصش کنم

554
00:46:25,032 --> 00:46:27,284
میخوام برم خونه -
میدونم -

555
00:46:27,452 --> 00:46:30,036
تو بگو چیکار کنم
...ما هم که نمیخوایم

556
00:46:30,204 --> 00:46:31,997
اینجا بمونیم. میخوایم؟

557
00:46:33,374 --> 00:46:35,375
فکر کردی داره به من خوش میگذره؟

558
00:46:35,543 --> 00:46:38,295
این سفر،واسه پدرت مهمه

559
00:46:38,463 --> 00:46:41,047
جدی باش
یعنی میگم این چه وضعیت گُهیه؟

560
00:46:41,215 --> 00:46:43,925
بیخیال ، "سیدی -
نه . این بِگا رفتنه -

561
00:46:44,093 --> 00:46:47,012
گوزن مُرده،سگ مُرده 

562
00:46:47,180 --> 00:46:49,931
و تموم اون مزخرفاتی که از درختها
آویزون بود

563
00:46:50,099 --> 00:46:52,559
بابایه آدمم، که میره لاشه بندازه

564
00:46:52,727 --> 00:46:54,436
توی رودخونه ای که توش ماهی داره

565
00:46:54,604 --> 00:46:57,272
چرا اون خاکسترهاشم نمیریزه توی آب و
گورمون رو ازینجا گم نمیکنیم؟

566
00:46:57,440 --> 00:46:59,065
اونکه میدونه این ادا بازیها الکیه

567
00:47:02,612 --> 00:47:04,321
اوه خدای من

568
00:47:05,531 --> 00:47:07,324
سینتیا؟

569
00:47:20,004 --> 00:47:22,005
دنی،همینجا بمون

570
00:47:57,375 --> 00:47:58,875
آهای؟

571
00:48:21,399 --> 00:48:23,942
آهای؟

572
00:48:24,110 --> 00:48:25,777
جواب بده

573
00:48:28,573 --> 00:48:30,574
یه چیزی بگو

574
00:48:48,759 --> 00:48:50,427
هی -
یا مسیح -

575
00:48:50,595 --> 00:48:53,013
شرمنده رفیق
نمیخواستم بترسونمت

576
00:49:00,313 --> 00:49:02,606
اینجا چه غلطی میکنی؟

577
00:49:02,773 --> 00:49:04,941
عشق و حال
شما؟

578
00:49:05,943 --> 00:49:09,154
خودت بودی؟
دنبالمون میومدی؟

579
00:49:10,406 --> 00:49:11,823
دنبال تو ؟ نه

580
00:49:18,039 --> 00:49:20,040
خوبی جناب "وینیارد؟

581
00:49:24,629 --> 00:49:26,296
جناب وینیارد؟

582
00:49:28,507 --> 00:49:31,134
فکر کنم باید برگردی محل اصلی

583
00:49:31,302 --> 00:49:33,303
من اومدم "سیدی" رو ببینم

584
00:49:34,513 --> 00:49:37,182
تو چی؟ -
خودش بهم "اس اِم اس" داد -

585
00:49:37,350 --> 00:49:39,142
میخوایم یه دوری بزنیم

586
00:49:39,310 --> 00:49:41,144
... ببین،اگه بابت داستانهای احمقانه قاط زدی

587
00:49:41,312 --> 00:49:43,730
تو این "شیطان جرسی" رو باور میکنی؟

588
00:49:43,898 --> 00:49:46,650
چی؟ یعنی فکر میکنی این واقعیه؟

589
00:49:46,817 --> 00:49:50,028
چیزایی که من شنیدم
یه خورده با شماها فرق میکنه

590
00:49:52,865 --> 00:49:55,700
بچه خیلی طبیعی از مادر "لیدز" به دنیا میاد

591
00:49:57,536 --> 00:49:59,829
ناقص هم نبوده

592
00:49:59,997 --> 00:50:02,499
ولی یه معامله با شیطان میکنه

593
00:50:04,502 --> 00:50:06,544
اون روح گناهکارش رو میبخشه

594
00:50:06,712 --> 00:50:09,214
در عوضش بچه رو میگیره

595
00:50:12,635 --> 00:50:14,719
پس وقتی بچه به دنیا میاد

596
00:50:16,681 --> 00:50:19,391
راه می افته سمت رودخونه
جای کلبه اش

597
00:50:22,603 --> 00:50:26,022
و پسرش رو تقدیم شیطان میکنه

598
00:50:30,611 --> 00:50:32,278
غرقش میکنه

599
00:50:39,203 --> 00:50:42,372
یکی از اهالی شهر مادر "لیدز" رو میبینه

600
00:50:42,540 --> 00:50:46,084
کنار رودخونه
وقتی داشته بچه رو غرق میکرده

601
00:50:46,252 --> 00:50:48,962
اون تموم تلاشش رو میکنه

602
00:50:50,297 --> 00:50:52,716
ولی کاری از دستش برنمیاد

603
00:50:53,718 --> 00:50:55,719
بچه مُرده بوده

604
00:50:55,886 --> 00:50:58,555
اونم مادر "لیدز" رو هُل میده سمت رودخونه

605
00:50:59,724 --> 00:51:01,725
وقتی روش رو میکنه اون طرف

606
00:51:03,936 --> 00:51:06,062
اثری از جنازه بچه نبوده

607
00:51:08,566 --> 00:51:10,692
شیطان اونو میپذیره

608
00:51:13,070 --> 00:51:16,072
فکر میکنم وقتی بچه بودم
اون شیطان رو دیدم

609
00:51:24,623 --> 00:51:26,708
شنیدی؟

610
00:51:26,876 --> 00:51:29,043
صدای چی بود؟

611
00:51:44,435 --> 00:51:46,895
من با عنکبوت ماهی میگرفتم

612
00:51:47,062 --> 00:51:48,855
این یه عنکبوته -
سیدی، بیا اینجا -

613
00:51:49,023 --> 00:51:50,398
اونو بده من
اون کیف رو بده من

614
00:51:50,566 --> 00:51:52,942
بابا ! نه ! بدش من

615
00:51:53,110 --> 00:51:54,944
بابا ! بدش به من

616
00:51:55,112 --> 00:51:57,238
چیکار میکنی؟

617
00:51:57,406 --> 00:51:58,740
ریچارد؟ -
... بابا بده -

618
00:51:58,908 --> 00:52:00,825
ولم کن -
چیکار میکنی؟ -

619
00:52:00,993 --> 00:52:03,244
چیکار میکنی؟ -
ریچارد ول کن -

620
00:52:03,412 --> 00:52:06,998
بابا -
گفتم گوشی نیار -

621
00:52:07,166 --> 00:52:08,833
بده من -
ولم کن -

622
00:52:10,377 --> 00:52:12,545
بابا؟

623
00:52:15,800 --> 00:52:18,092
سیدی ، خوبی؟

624
00:52:22,014 --> 00:52:24,808
مثل این دیوونه ها میمونی -
به این پسره "رایان" زنگ زده -

625
00:52:24,975 --> 00:52:27,519
بهش گفته بیا همو ببینیم -
که چی؟ -

626
00:52:27,686 --> 00:52:30,146
اون فقط 17 سالشه

627
00:52:30,314 --> 00:52:33,441
حرف گوش کن پدر مادرا نیستن
به پسرها پیامک میزنن

628
00:52:33,609 --> 00:52:35,610
چه مرگته ریچارد؟

629
00:52:35,778 --> 00:52:37,862
خواستی بیایم اینجا...اومدیم

630
00:52:38,030 --> 00:52:39,656
خواستی بریم یه کمپ دیگه

631
00:52:39,824 --> 00:52:41,449
که الان اینجاییم

632
00:52:41,617 --> 00:52:45,411
این کارات یعنی چی؟
اینطوری بینمون فاصله می افته

633
00:52:45,579 --> 00:52:48,832
تو تَب داری
به خاک سیاه نشستی

634
00:52:48,999 --> 00:52:52,460
حتی نمیدونیم کجای این جنگل لعنتی هستیم
بارونم که داره میاد

635
00:52:52,628 --> 00:52:57,257
یه عده آدم بیکار دیگه معلوم نیست کجان
سگشون هم بستن به درخت و رفتن

636
00:52:57,424 --> 00:53:00,093
یه نگاه به خودت بنداز چی شدی

637
00:53:00,261 --> 00:53:02,178
این دیوونگیه

638
00:53:02,346 --> 00:53:04,097
دستم نمیدونم چه مرگش شده

639
00:53:04,265 --> 00:53:07,225
چی؟ بزار ببینم

640
00:53:17,444 --> 00:53:20,154
یه چیزایی میبینم

641
00:53:20,322 --> 00:53:22,574
چیزایی که میدونم وجود نداره

642
00:53:25,119 --> 00:53:27,537
باشه ، جهنم

643
00:53:27,705 --> 00:53:29,747
به محض اینکه بارون وایستاد

644
00:53:29,915 --> 00:53:32,584
ازینجا میریم
و میریم سمت بیمارستان

645
00:53:32,751 --> 00:53:36,504
من دوستت دارم و میدونم

646
00:53:36,672 --> 00:53:39,924
هرکاری بتونی واسه خانوادت میکنی

647
00:53:42,720 --> 00:53:45,054
ولی این راهش نیست

648
00:53:46,557 --> 00:53:48,892
باشه؟

649
00:54:04,033 --> 00:54:05,658
بگیر

650
00:54:05,826 --> 00:54:08,161
به پسره بزنگ، بگو برگرده.

651
00:54:11,165 --> 00:54:12,665
مرسی

652
00:54:13,751 --> 00:54:15,919
ممنون

653
00:54:20,215 --> 00:54:22,258
بابا بدجوری زده به سرش

654
00:54:23,802 --> 00:54:25,678
دیوونه شده؟

655
00:54:25,846 --> 00:54:29,015
نه . واسه تو نیست

656
00:54:30,184 --> 00:54:34,062
به محض اینکه بارون وایسته
گورمون رو ازینجا گم میکنیم

657
00:54:35,272 --> 00:54:37,607
با "رایان" تماس گرفتید
پیام بزارید

658
00:54:39,276 --> 00:54:42,236
جواب نمیده

659
00:54:44,281 --> 00:54:48,493
میده . مطمئن باش

660
00:55:24,446 --> 00:55:26,197
سلام

661
00:55:29,743 --> 00:55:31,911
هنوزم که تَب داری

662
00:55:34,832 --> 00:55:37,500
فکر میکنم همین امشب بریم،بهتره

663
00:55:39,920 --> 00:55:42,213
اگه ترسوندمتون، معذرت میخوام

664
00:55:43,882 --> 00:55:46,718
فکر نکنم اونقدر اینجا امنیت داشته باشه که
شب رو بشه پیاده رفت

665
00:55:48,345 --> 00:55:52,098
زمین هم لغزنده ست
آفتاب که بزنه راه می افتیم

666
00:55:52,266 --> 00:55:54,684
باید با کلانتر تماس بگیری

667
00:55:58,981 --> 00:56:00,523
این چیه؟

668
00:56:00,691 --> 00:56:03,151
توی اون چادر دیگه پیداش کردم

669
00:56:04,695 --> 00:56:06,738
ازین خرت و پرت ها هم جمع میکنی؟

670
00:56:08,157 --> 00:56:11,200
اون سگه رو هم دفن کردم
مطمئنم فکرشم نمیکردن

671
00:56:17,666 --> 00:56:21,169
این دیگه چه زبونیه؟ -
من "اُسکار" رو کشتم -

672
00:56:22,504 --> 00:56:24,047
چی؟

673
00:56:27,885 --> 00:56:29,552
حدود یه ماه پیش

674
00:56:31,972 --> 00:56:33,639
اون یه جوری شده بود

675
00:56:35,392 --> 00:56:36,976
عجیب غریب بود

676
00:56:39,313 --> 00:56:41,314
خب، پیر هم بود

677
00:56:43,108 --> 00:56:45,401
یعنی، من باید چیکار میکردم؟

678
00:56:45,569 --> 00:56:47,945
اگه به "سیدی" و "دنی" حمله میکرد چی؟

679
00:56:50,824 --> 00:56:53,409
مجبور شدم

680
00:56:53,577 --> 00:56:57,288
بهم حمله میکرد
من اون سگ لعنتی رو دوست داشتم

681
00:57:06,256 --> 00:57:08,674
فکر کنم بهتره یکم استراحت کنم

682
00:57:36,620 --> 00:57:38,454
سلام -
سلام -

683
00:57:39,456 --> 00:57:41,207
چیکار میکنین شماها؟

684
00:57:41,375 --> 00:57:45,253
اگه یکم دیگه صبرکنیم
تلاشمون جواب میده ، نه ؟

685
00:57:45,420 --> 00:57:48,965
خوبه ، بارونم که وایستاد -
آره -

686
00:57:49,133 --> 00:57:51,884
بالاخره کی میخوام بریم خونه؟

687
00:57:52,052 --> 00:57:54,637
یکم دیگه بابایی حالش خوب شه

688
00:57:54,805 --> 00:57:56,222
میریم خونه . خب؟

689
00:57:58,142 --> 00:58:00,476
خب منم که اینجا اصلا آنت ندارم

690
00:58:00,644 --> 00:58:03,855
پس میرم یه دوری اینجاها بزنم
تا بتونم به "رایان" زنگ بزنم

691
00:58:04,022 --> 00:58:06,190
باشه . فقط تا وقتی بابات بیدار نشده برگردی

692
00:58:06,358 --> 00:58:09,193
که باز برمیداره یه داستان روح جدید میسازه

693
00:58:09,361 --> 00:58:12,572
همین دور و بر چادر باش ،سیدی -
باشه -

694
00:58:12,739 --> 00:58:14,740
زیاد دور نمیرم -
مرسی -

695
00:58:14,908 --> 00:58:16,159
قول میدم

696
00:58:38,724 --> 00:58:40,016
پیغام بزارید

697
00:58:40,184 --> 00:58:42,185
رایان؟

698
00:58:48,567 --> 00:58:51,235
رایان؟

699
00:58:51,403 --> 00:58:54,071
رایان؟

700
00:59:36,031 --> 00:59:37,698
برو توی چادر
بابات رو بگو بیاد

701
00:59:37,866 --> 00:59:39,408
چیه؟ -
یه چیزی اونجاست -

702
00:59:39,576 --> 00:59:40,576
چیه؟ -
نمیدونم چیه -

703
00:59:40,744 --> 00:59:43,913
داشتم سعی میکردم به رایان زنگ بزنم
یهو دیدم صدای زنگ گوشیش از توی درختها میاد

704
00:59:44,081 --> 00:59:47,041
گوشی رو بده من -
چیکار میکنی؟ -

705
00:59:47,209 --> 00:59:49,168
زنگ میزنم کمک بخوام

706
00:59:51,713 --> 00:59:54,173
لعنتی . تو برو توی چادر

707
00:59:54,341 --> 00:59:57,385
دنی؟

708
00:59:59,054 --> 01:00:01,055
دنی؟

709
01:00:02,474 --> 01:00:05,977
دنی؟ عزیزم؟

710
01:00:08,272 --> 01:00:10,940
ازینجا برو بیرون . خب؟

711
01:00:11,108 --> 01:00:12,900
برو توی چادر پیش خواهرت.خب؟

712
01:00:13,068 --> 01:00:14,777
برو

713
01:00:21,118 --> 01:00:23,286
نمیتونم بخوابم

714
01:00:23,453 --> 01:00:25,830
سعی کردم بخوابم ولی نمیتونم

715
01:00:27,624 --> 01:00:29,625
وقتی "اسکار" گازت گرفت

716
01:00:31,128 --> 01:00:34,130
... چشماش چِرکی بود

717
01:00:35,799 --> 01:00:38,009
و از دهنش کَف میومد؟

718
01:00:40,595 --> 01:00:42,555
اسکار دیگه مُرده

719
01:00:57,946 --> 01:00:59,822
خیلی خب

720
01:01:17,174 --> 01:01:19,842
باید خاکسترهای پدرم رو بپاشیم -
باشه -

721
01:01:28,310 --> 01:01:30,644
ازت میخوام اینو بخوری

722
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
چیه این؟ -
قرص خواب -

723
01:01:35,150 --> 01:01:37,443
باشه؟ -
بلایی سرم نیاره؟ -

724
01:01:37,611 --> 01:01:39,862
نیاز داری که بخوابی

725
01:01:40,030 --> 01:01:42,531
بعدش فردا ازینجا میریم

726
01:01:44,034 --> 01:01:47,495
همه چی مثل روز اول میشه
خب؟

727
01:01:48,705 --> 01:01:51,207
خب. بزار توی دهنت

728
01:01:53,001 --> 01:01:54,835
بگیر

729
01:01:57,422 --> 01:01:59,131
باشه

730
01:02:00,384 --> 01:02:02,927
بچه ها ترسیدند

731
01:02:03,095 --> 01:02:05,679
یکم سردرد دارم
فردا بهتر میشم

732
01:02:29,788 --> 01:02:31,414
میخوام برم خونه

733
01:02:31,581 --> 01:02:34,708
سلام بچه ها -
بابا چیکار شده؟ -

734
01:02:36,086 --> 01:02:39,296
بابایی منو میترسونه -
خب اون مریضه -

735
01:02:39,464 --> 01:02:41,465
ولی ببین چیه

736
01:02:41,633 --> 01:02:43,259
فردا که ازینجا بریم

737
01:02:43,427 --> 01:02:44,593
میبریمش و حالش رو خوب میکنیم.خب؟

738
01:02:44,761 --> 01:02:47,721
میخوام برم خونه -
میدونم جوجوی من -

739
01:02:51,435 --> 01:02:53,936
نظرتون چیه که امشب رو اینجا بخوابم؟

740
01:02:54,104 --> 01:02:55,938

741
01:02:56,106 --> 01:02:59,608
چطوریه؟ بیا ببینم

742
01:03:00,610 --> 01:03:03,946
چیزی نیست عزیزم
چیزی نیست

743
01:04:28,406 --> 01:04:30,407
ریچارد؟

744
01:04:47,133 --> 01:04:49,134
ریچارد؟

745
01:04:50,470 --> 01:04:53,389
اینجا بود . اون اینجا بود -
چی اینجا بود؟ -

746
01:04:54,391 --> 01:04:56,976
شیطان -
میتونی راه بری؟ -

747
01:04:58,895 --> 01:05:01,021
تو، توهم زدی -
واقعیته -

748
01:05:01,189 --> 01:05:03,566
واقعیت نیست -
واقعیته -

749
01:05:03,733 --> 01:05:06,735
میرم بچه ها رو میارم
تا دو دقیقه دیگه هم میریم

750
01:05:11,074 --> 01:05:13,909
بابات حالش بده -
اوه ، نه -

751
01:05:15,161 --> 01:05:17,830
باید ببریمش بیمارستان -
وایستا ، چی؟ -

752
01:05:19,833 --> 01:05:21,917
مگه چیکار شده؟ -
اینو بگیر -

753
01:05:22,085 --> 01:05:25,588
گازش گرفته -
چی؟ چی داری میگی؟ -

754
01:05:27,048 --> 01:05:29,925
سینتیا؟ -
اسکار ، بابات رو گاز گرفته -

755
01:05:31,094 --> 01:05:32,595
چند هفته قبل اینطوری شده

756
01:05:32,762 --> 01:05:36,265
الانم جای زخمش هست
بازوش الان زخمیه

757
01:05:36,433 --> 01:05:40,311
اسکار بابا رو گاز گرفته؟ -
الان اسکار کجاست؟ -

758
01:05:45,734 --> 01:05:47,151
هار شده؟

759
01:05:53,742 --> 01:05:55,701
آهای؟

760
01:06:01,750 --> 01:06:03,876
آهای؟

761
01:06:05,670 --> 01:06:07,129
کسی اونجا نیست؟

762
01:06:15,138 --> 01:06:18,307
مامان میگه "اسکار" گازت گرفته
چرا؟

763
01:06:21,645 --> 01:06:23,937
اون دست پاچه بود

764
01:06:25,148 --> 01:06:26,899
منو نمیشناخت

765
01:06:28,485 --> 01:06:31,820
اوه . چرا گذاشت رفت؟
خجالت کشیده بود؟

766
01:06:35,825 --> 01:06:39,161
اون نباید میرفت
من هنوزم دوستش داشتم

767
01:06:46,044 --> 01:06:49,129
وایستا . الو؟الو؟الو؟
صدامو داری؟

768
01:06:49,297 --> 01:06:50,631
شما با 911 تماس گرفتید

769
01:06:50,799 --> 01:06:53,008
بله . منو خانواده ام گُم شدیم

770
01:06:53,176 --> 01:06:55,719
شوهرم مریضه و ما نیاز به کمک داریم

771
01:06:55,887 --> 01:06:58,347
باشه . خواهش میکنم آروم باشید خانم
الان کجایید؟

772
01:06:58,515 --> 01:07:01,433
توی یه مشت،درخت کاج بی آب و علف

773
01:07:01,601 --> 01:07:03,852
ازین مناطق بی آب و علف زیاده
میتونید واضح تر بگید؟

774
01:07:04,020 --> 01:07:07,481
... ما توی -
جنگل ایالت وارتون -

775
01:07:07,649 --> 01:07:09,191
پارک ایالت وارتون
جنگل ایالت وارتون 

776
01:07:09,359 --> 01:07:11,985
باید ردیابی تون کنیم

777
01:07:12,153 --> 01:07:14,029
نه . نمیتونیم ردیابی شیم

778
01:07:14,197 --> 01:07:15,447
دنی؟ -
بابا؟ -

779
01:07:15,615 --> 01:07:17,074
مامان؟ -
دنی؟ -

780
01:07:17,242 --> 01:07:18,909
دنی؟

781
01:07:21,121 --> 01:07:23,288
دنی؟

782
01:07:23,456 --> 01:07:25,499
دنی؟ -
دنی؟ -

783
01:07:25,667 --> 01:07:27,668
دنی؟

784
01:07:44,769 --> 01:07:47,688
خانم، اُپراتور 911 شمارو به من وصل کرد

785
01:07:47,856 --> 01:07:50,065
مُرده -
کی مُرده؟ -

786
01:07:50,233 --> 01:07:52,901
اون کیه؟ -
یه جسد اینجاست -

787
01:07:53,069 --> 01:07:55,696
شوهرم مریضه
نمیتونم پسرم رو پیدا کنم

788
01:07:55,864 --> 01:07:57,573
خانم . من باید اسمتون رو بدونم

789
01:07:59,576 --> 01:08:02,703
"سینتیا وینیارد" -
"سینتیا وینیارد" -

790
01:08:02,871 --> 01:08:05,497
ببخشید . بلند شو بلند شو -
خانم من کلانتر "وینترز" هستم -

791
01:08:05,665 --> 01:08:07,166
من شما و همسرتون رو توی اردوگاه دیدم

792
01:08:07,333 --> 01:08:08,584
فکر میکنم بدونم شماها کجایید

793
01:08:08,752 --> 01:08:10,419
شارز موبایلتون رو نزارید تموم شه
و مقاوم باشید

794
01:08:10,587 --> 01:08:12,337
ما پیداتون میکنیم خانم

795
01:08:13,923 --> 01:08:15,883
دنی؟ دنی؟

796
01:08:23,892 --> 01:08:25,559
سینتیا؟

797
01:08:25,727 --> 01:08:27,311
بلند شو

798
01:08:27,479 --> 01:08:30,105
تورو خدا بلند شو

799
01:08:32,692 --> 01:08:35,778
فکر میکنی کار کی بوده ؟ -
نمیدونم -

800
01:08:39,073 --> 01:08:41,784
چرا اینکارو کرده؟

801
01:08:41,951 --> 01:08:43,243
نمیدونم

802
01:08:43,411 --> 01:08:45,287
بابا؟ فکر میکنی کار بابا بوده؟

803
01:08:45,455 --> 01:08:47,206
بسه دیگه

804
01:08:47,373 --> 01:08:48,999
چاقوی بابا بود

805
01:08:49,167 --> 01:08:53,045
سینتیا ، اون چاقوی بابا بود -
بسه دیگه -

806
01:08:58,134 --> 01:09:00,260
دنی؟

807
01:09:00,428 --> 01:09:02,888
دنی

808
01:09:04,182 --> 01:09:06,099
دنی

809
01:09:06,267 --> 01:09:08,977
دنی؟ بابا؟

810
01:09:09,145 --> 01:09:11,980
دنی ؟ دنی ؟

811
01:09:12,148 --> 01:09:17,736
دنی؟

812
01:09:23,326 --> 01:09:25,577
اوه خدای من دنی

813
01:09:26,871 --> 01:09:29,206
اوه خدای من دنی

814
01:09:29,374 --> 01:09:31,625
اوه خدای من دنی -
دنی ؟ دنی؟ -

815
01:09:31,793 --> 01:09:33,293
دنی ؟ دنی؟

816
01:09:38,383 --> 01:09:40,676
کمکم کن دنی -
سینتیا -

817
01:09:41,970 --> 01:09:44,847
کمکم کن . برو

818
01:09:49,769 --> 01:09:51,812
دنی

819
01:09:53,439 --> 01:09:55,440
دنی
اوه خدای من دنی

820
01:09:55,608 --> 01:09:57,526
اوه خدای من 

821
01:09:59,279 --> 01:10:01,697
خدای من بلند شو -
یک . دو . سه . چهار . پنج . شش . هفت -

822
01:10:01,865 --> 01:10:04,157
یک . دو . سه . چهار . پنج

823
01:10:10,456 --> 01:10:14,960
مُرده؟

824
01:10:16,045 --> 01:10:18,505
تورو خدا یکی کمکمون کنه

825
01:10:18,673 --> 01:10:21,425
یکی بیاد تورو خدا

826
01:10:22,969 --> 01:10:25,596
شش . هفت . هشت

827
01:10:41,195 --> 01:10:43,238
چیزی نیست . چیزی نیست

828
01:10:44,908 --> 01:10:46,617
خوبه

829
01:10:48,202 --> 01:10:50,203
خدای من

830
01:10:55,585 --> 01:10:57,586
با پسرم چیکار کردی؟

831
01:10:57,754 --> 01:11:01,298
چطور اینکارو کردی
چرا با پسرم اینکارو کردی؟

832
01:11:07,263 --> 01:11:09,932
بیدار شو
بهت میگم بیدار شو

833
01:11:11,100 --> 01:11:13,435
پاشو . پاشو

834
01:11:13,603 --> 01:11:16,271
میگم پاشو
پاشو

835
01:11:19,359 --> 01:11:21,151
نه

836
01:11:23,237 --> 01:11:25,197
سینتیا

837
01:11:58,648 --> 01:12:00,774
آره . ریچارد و سینتیا
دو روز پیش ثبتنام کردند

838
01:12:00,942 --> 01:12:03,026
و از دیروز صبح هم گم شدند

839
01:12:19,168 --> 01:12:20,752
احساس خوبی توی این مورد ندارم

840
01:12:20,920 --> 01:12:23,338
دو نفر رو فرستادم جنگل، دنبالشون

841
01:12:23,506 --> 01:12:24,840

842
01:12:25,008 --> 01:12:27,426
شانسی هست بشه به موبایلش زنگ زد؟ -
نه . میره روی پست صوتی -

843
01:12:27,593 --> 01:12:28,593
شوهرش بومیه "آسوگو" ه
>منطقه ای در آمریکای شمالی<

844
01:12:28,761 --> 01:12:31,972
تا دو مایلی اردوگاهی که نزدیک
رودخانه آسوگوئه پاکسازی شده

845
01:12:32,140 --> 01:12:34,558
بزن بریم -
دو دقیقه دیگه پشت سرت میام -

846
01:12:58,541 --> 01:13:00,959
ما میریم
منو، دنی

847
01:13:02,045 --> 01:13:04,337
میتونیم کمک بیاریم -
باشه -

848
01:13:05,381 --> 01:13:07,007
... ما فقط

849
01:13:07,175 --> 01:13:10,594
ما مستقیم میریم
یعنی اینطوری شاید کسی پیدامون کنه

850
01:13:11,763 --> 01:13:13,597
باشه

851
01:13:13,765 --> 01:13:17,225
نباید بزاری اتفاقی واسه "دنی" بی افته
دستش رو به هیچ عنوان ول نمیکنی

852
01:13:17,393 --> 01:13:20,270
تا کسی رو پیدا نکردی توقف نمیکنی

853
01:13:20,438 --> 01:13:23,440
اگه دیدی کسی توی کمپ اصلی نبود

854
01:13:23,608 --> 01:13:26,151
تا قبل از غروب برمیگردی همینجا . باشه؟

855
01:13:26,319 --> 01:13:28,153
باشه

856
01:13:28,321 --> 01:13:31,156
سه تا چهار مایل بیشتر راه نیست
دنی بیا اینجا

857
01:13:38,331 --> 01:13:40,874
بهم قول بده مواظب خواهرت باشی

858
01:13:41,042 --> 01:13:42,751
باشه؟

859
01:13:50,468 --> 01:13:52,135
...دن

860
01:13:58,017 --> 01:13:59,768
میشه بیای منو باز کنی؟ خواهش میکنم -
دنی -

861
01:14:04,273 --> 01:14:06,942
سیدی؟ سیدی تو بیا

862
01:14:07,110 --> 01:14:09,277
بابایی کمک میخواد
بیا

863
01:14:10,696 --> 01:14:12,155
بیا و به بابایی کمک کن

864
01:14:12,323 --> 01:14:14,407
فقط بیا و منو باز کن

865
01:14:14,575 --> 01:14:16,243
نه . نمیتونم

866
01:14:16,410 --> 01:14:18,620
برو

867
01:14:20,790 --> 01:14:22,457
دنی پسرم

868
01:14:22,625 --> 01:14:24,835
دنی پسرم . دنی

869
01:14:25,002 --> 01:14:27,462
دنی -
نه -

870
01:14:27,630 --> 01:14:30,549
بیا به بابایی کمک کن

871
01:14:31,551 --> 01:14:33,552
بیا اینجا و کمک بابایی کن

872
01:14:35,054 --> 01:14:36,471
دنی -
برو برو -

873
01:14:36,639 --> 01:14:39,307
یالا -
دنی برگرد اینجا -

874
01:14:39,475 --> 01:14:41,643
اونجا امنیت نداره

875
01:14:44,689 --> 01:14:46,857
دنی

876
01:14:49,652 --> 01:14:51,361
سینتیا؟

877
01:14:58,411 --> 01:15:00,537
آهای؟

878
01:15:00,705 --> 01:15:03,832
کسی صدامو میشنوه؟

879
01:15:04,000 --> 01:15:07,169
سیدی برگرد
اونجا امنیت نداره

880
01:15:28,357 --> 01:15:30,775
نمیخواستم
نمیخواستم بهت صدمه بزنم.

881
01:15:32,945 --> 01:15:37,324
دنی گفت چطوری سرش رو کردی زیر آب

882
01:15:37,491 --> 01:15:41,828
چرا اینکارو کردی؟ -
یادم نمیاد -

883
01:15:41,996 --> 01:15:44,372
کی خواست غرقش کنه؟

884
01:15:46,542 --> 01:15:48,501
نخواستم

885
01:15:48,669 --> 01:15:51,087
هیچوقت نخواستم

886
01:15:51,255 --> 01:15:54,758
... نخواستم -
رایان مُرده -

887
01:15:54,926 --> 01:15:58,470
کی؟ -
دوست سیدی -

888
01:16:00,014 --> 01:16:04,392
پسره وسط اون جنگل لعنتی بود -
باید منو باز کنی -

889
01:16:04,560 --> 01:16:07,187
اون دنبالمون میاد 
دنبالمون میاد

890
01:16:07,355 --> 01:16:10,398
اون اینجاست . من دیدمش

891
01:16:10,566 --> 01:16:14,236
به کمکت نیاز دارم -
تو، هار شدی -

892
01:16:18,616 --> 01:16:22,244
چی؟ -
دچار توهمات شدی -

893
01:16:22,411 --> 01:16:25,247
یه چیزایی میشنوی
از آب میترسی

894
01:16:25,414 --> 01:16:28,583
بدبینی شدید و جنون داری

895
01:16:32,421 --> 01:16:34,547
هیچ هیولایی وجود نداره ریچارد

896
01:16:37,343 --> 01:16:39,344
اون هیولا خودتی

897
01:16:45,518 --> 01:16:47,894
این طناب لعنتی رو باز کن -
که چیکار کنی؟ -

898
01:16:49,355 --> 01:16:53,316
چیکار کنی؟ جواب منو بده -
کاری نمیکنم . نه -

899
01:16:53,484 --> 01:16:55,610
نه

900
01:16:59,323 --> 01:17:00,949
بازم میکنی؟ -
نه -

901
01:17:09,125 --> 01:17:11,626
یه شیطان اینجاست

902
01:17:13,629 --> 01:17:16,131
من دیدمش

903
01:17:16,299 --> 01:17:18,800
اون مارو میگیره

904
01:17:20,928 --> 01:17:23,888
منو باز کن تا ازینجا بریم

905
01:17:26,809 --> 01:17:32,355
من دیوونه نشدم

906
01:17:56,339 --> 01:17:58,256
اونجاست

907
01:18:00,217 --> 01:18:02,427
بازم حمله ی خرس؟

908
01:18:09,685 --> 01:18:11,353
بنظر نمیاد

909
01:18:14,148 --> 01:18:16,775
بابا بهت گفت بری توی آب؟

910
01:18:16,942 --> 01:18:18,568
دنی، اون میخواست توی آب غرقت کنه؟

911
01:18:20,738 --> 01:18:22,489
دنی، باید بهم جواب بدی

912
01:18:24,283 --> 01:18:26,701
اون میگفت یه چیزی مارو تعقیب میکنه

913
01:18:28,037 --> 01:18:29,579
میگفت باید یه جایی قایم شیم

914
01:18:32,750 --> 01:18:35,460
بابا ، بد شده مگه نه ؟

915
01:18:37,963 --> 01:18:39,672
بیا بغلم

916
01:18:45,137 --> 01:18:47,180
دیگه باید راه بی افتیم،باشه؟

917
01:18:47,348 --> 01:18:49,516
باید همینطور ادامه بدیم
همه چی درست میشه

918
01:18:49,683 --> 01:18:52,060
باید راه بی افتیم ، خب؟

919
01:19:36,063 --> 01:19:38,690
آره ، یه جنازه داریم -
کلانتر -

920
01:19:38,858 --> 01:19:41,025
باید اینو ببنید

921
01:19:45,239 --> 01:19:46,990
خودشه . خودشه

922
01:19:47,158 --> 01:19:49,033
خودشه
خود خودشه

923
01:19:59,753 --> 01:20:02,297
خودشه . خودشه
وسط درختها رو ببین

924
01:20:02,465 --> 01:20:05,049
سینت ، سینت
لای درختها رو ببین

925
01:20:05,217 --> 01:20:07,010
لای درختها رو ببین

926
01:20:11,474 --> 01:20:13,433
این سری اول نیست که میبینمش

927
01:20:14,685 --> 01:20:16,895
وقتی بچه بودم ، هم دیدمش

928
01:20:35,498 --> 01:20:41,336
"سینت"

929
01:20:41,504 --> 01:20:43,338
بهم اعتماد کن

930
01:20:43,506 --> 01:20:47,175
... میدونم
میدونم بنظر دیوونه شدم

931
01:20:49,803 --> 01:20:52,013
میخوام مواظبت باشم

932
01:20:52,181 --> 01:20:54,390
کمک

933
01:20:55,976 --> 01:20:58,353
یکی کمک کنه

934
01:20:59,730 --> 01:21:01,773
آخ . کثافت

935
01:21:03,359 --> 01:21:04,609
"سیدی"

936
01:21:04,777 --> 01:21:07,111
خوبم . خوبم . خوبم

937
01:21:07,279 --> 01:21:09,447
... کثافت

938
01:21:29,510 --> 01:21:32,178
دنی ، بیا اینجا

939
01:21:33,180 --> 01:21:35,348
دنی

940
01:21:36,517 --> 01:21:39,644
خدای من

941
01:21:41,230 --> 01:21:43,064
خدای من

942
01:21:44,149 --> 01:21:46,276
خدای من

943
01:21:52,783 --> 01:21:55,159
دنی ، تکون نخور

944
01:22:00,040 --> 01:22:02,250
تکون نخور

945
01:22:07,756 --> 01:22:09,966
چیزی نیست

946
01:22:10,134 --> 01:22:13,094
والدینت کجان؟ بیا

947
01:22:13,262 --> 01:22:16,097
یالا عجله کن

948
01:22:16,265 --> 01:22:17,932
یالا

949
01:22:38,120 --> 01:22:41,414
میخوام تا 20 مایلی تموم اردوگاه ها
پاکسازی شه

950
01:23:27,836 --> 01:23:29,671
ریچارد؟

951
01:23:31,965 --> 01:23:34,801
ریچارد؟ ریچارد

952
01:24:04,957 --> 01:24:06,374
سینتیا

953
01:24:44,246 --> 01:24:46,497
بابا -
سیدی،سیدی -

954
01:24:46,665 --> 01:24:49,584
بابا . بابا -
دوستت دارم عزیزم -

955
01:24:50,669 --> 01:24:52,920
سینتیا کجاست؟
اون کجاست؟

956
01:24:53,088 --> 01:24:54,922
نمیدونم

957
01:24:55,924 --> 01:24:58,468
خیلی خوشحالم که پیدات کردم -
اون کجاست؟ -

958
01:24:59,595 --> 01:25:01,554
 امنیت نداره

959
01:25:08,812 --> 01:25:12,064
خانم ، چند قدم از پدرتون فاصله بگیرید -
سیدی -

960
01:25:22,075 --> 01:25:25,119
چیکارش کردی؟ -
من نکردم -

961
01:25:27,873 --> 01:25:29,624
مامان

962
01:25:29,792 --> 01:25:32,877
خانم ، فاصله بگیرید -
سیدی -

963
01:25:34,296 --> 01:25:35,296
مامان -
دنی -

964
01:25:35,464 --> 01:25:37,048
هی

965
01:25:38,550 --> 01:25:40,551
نه

966
01:25:46,058 --> 01:25:47,725
چیکار کردی؟

967
01:25:50,020 --> 01:25:53,022
دنی فرار کن -
خانم وینیارد؟ -

968
01:26:01,824 --> 01:26:03,950
پاشو

969
01:26:43,657 --> 01:26:45,741
سیدی؟

970
01:26:57,546 --> 01:27:01,465
سینتیا؟

971
01:27:07,055 --> 01:27:08,723
دنی؟

972
01:27:12,394 --> 01:27:16,397
سیدی؟ دنی؟

973
01:27:28,911 --> 01:27:30,578
سینتیا؟

974
01:27:34,875 --> 01:27:37,543
نه . سینتیا پاشو

975
01:27:37,711 --> 01:27:39,378
پاشو

976
01:27:41,131 --> 01:27:43,341
پلیس آتلانتیک اینجاست

977
01:27:53,268 --> 01:27:55,353
نه . نه . پاشو

978
01:27:55,520 --> 01:27:57,396
پاشو

979
01:28:00,108 --> 01:28:02,443
نه . سینتیا . پاشو

980
01:28:02,611 --> 01:28:05,237
پاشو

981
01:28:05,405 --> 01:28:07,114
مامان -
تورو خدا -

982
01:28:07,282 --> 01:28:10,284
مامانی پاشو

983
01:28:13,622 --> 01:28:17,625
سینتیا تورو خدا بلند شو
تورو خدا بلند شو

984
01:28:20,045 --> 01:28:23,381
سینتیا -
بابا -

985
01:28:36,103 --> 01:28:38,562
خیلی شرمنده ام

986
01:28:40,023 --> 01:28:42,233
بابایی نه
بابایی نه

987
01:28:42,401 --> 01:28:45,027
اسلحه رو بیار پایین
نه بابا خواهش میکنم

988
01:28:45,195 --> 01:28:47,154
بیارش پایین
بیار پایین خواهش میکنم

989
01:28:49,658 --> 01:28:52,743
شلیک نکن . شلیک نکن
تورو خدا شلیک نکن

990
01:28:52,911 --> 01:28:55,579
تورو خدا . تورو خدا نکن

991
01:29:06,717 --> 01:29:08,009
پلیس آتلانتیک اینجاست

992
01:29:08,176 --> 01:29:10,011
اینکارو نکن

993
01:29:10,178 --> 01:29:13,180
اسلحه رو بنداز
اسلحه رو بنداز

994
01:29:13,348 --> 01:29:16,892
تورو خدا نکن

995
01:29:18,770 --> 01:29:20,479
اسلحه رو بیار پایین

996
01:29:22,190 --> 01:29:23,774
اسلحه رو بیار پایین -
اسلحه رو بنداز -

997
01:29:23,942 --> 01:29:26,694
گفتم اون اسلحه لعنتی رو بنداز -
نه نه نه ، شلیک نکن -

998
01:29:35,495 --> 01:29:37,413
بابا

999
01:29:40,042 --> 01:29:42,043
یا امام زاده بیژن

1000
01:29:45,255 --> 01:29:47,882
بابا

1001
01:30:36,264 --> 01:30:38,474
خیلی بهت افتخار میکنم

1002
01:30:40,060 --> 01:30:42,061
بابایی -
معذرت -

1003
01:31:43,568 --> 01:31:50,695
مــــــترجــــــمان: احـــــــسان و مــــــــهدی
"Ehsan_202064 & Mehdi_Salimi"