1 00:00:00,892 --> 00:00:10,332 Diterjemah Oleh : Amir Barzagli 2 00:00:29,000 --> 00:00:34,982 ARMAGEDDON 2012 (Earth's Final Hours) 3 00:00:54,083 --> 00:00:58,207 - Itu normal ke? - Tak, tak juga. 4 00:01:00,908 --> 00:01:04,501 Tak nampak seperti alat komunikasi... sesuatu yang berbahaya. 5 00:01:06,502 --> 00:01:09,761 Saya dah cakap, kita takkan jumpa sesuatu yang menarik disini 6 00:01:10,362 --> 00:01:13,701 Tapi, seseorang telah berusaha untuk menyediakan semua benda ini. 7 00:01:15,302 --> 00:01:18,077 Saya tak rasa orang yang melakukan ini seorang pahlawan. 8 00:01:20,378 --> 00:01:22,395 Mereka membuat hingga ke sana. 9 00:01:23,896 --> 00:01:26,789 Ya... mari kita periksa. 10 00:01:39,890 --> 00:01:42,924 Bos...berapa banyak lagi yang perlu kita siapkan? 11 00:01:43,525 --> 00:01:47,994 masih ada ruang di sebalik pokok, tapi tidak mengambil masa yang lama. 12 00:01:49,795 --> 00:01:52,806 - Awak memerlukan bantuan? - Tak 13 00:01:53,307 --> 00:01:55,544 Cari duit tambahan untuk masa depan. 14 00:02:00,145 --> 00:02:04,643 Jadi, jika awak jumpa apa yang awak cari, awak akan menjualnya? 15 00:02:06,044 --> 00:02:08,763 - Itu bukan tujuan saya. - Habis tu, apa yang awak cari? 16 00:02:12,164 --> 00:02:14,149 Bukti. 17 00:02:21,550 --> 00:02:23,629 Saya berani bertaruh 5 dolar untuk alien itu. 18 00:02:25,330 --> 00:02:27,696 Ya, kita selalu menghadapi perkara-perkara seperti ini. 19 00:02:28,197 --> 00:02:31,432 Pemburu UFO, penjejak alien ... 20 00:02:31,433 --> 00:02:33,109 dan peradaban luar angkasa. 21 00:02:33,410 --> 00:02:36,935 - Awak akan terbiasa. - Saya yakin itu. 22 00:02:38,436 --> 00:02:40,234 Berbeza dari Washington DC, kan? 23 00:02:42,035 --> 00:02:43,310 Saya yakin. 24 00:02:47,011 --> 00:02:48,309 Apa? Saya nak kitar semula. 25 00:02:51,310 --> 00:02:52,785 Di sana. 26 00:03:07,086 --> 00:03:08,307 Bos... 27 00:03:11,308 --> 00:03:13,575 - Kawan-kawan awak? - Bukan. 28 00:03:19,376 --> 00:03:25,321 - Jadi...apa khabar, kawan? - Sihat, terima kasih. Ada yang boleh saya tolong? 29 00:03:26,122 --> 00:03:29,845 Saya cuma nak tengok apa yang korang buat di sini. 30 00:03:30,346 --> 00:03:32,439 - Bukan sesuatu yang serius. - Betul ke? 31 00:03:33,940 --> 00:03:36,923 Saya kira ada banyak benda seperti ini, bagi saya nampak cukup serius. 32 00:03:36,924 --> 00:03:39,167 Maaf, tapi korang siapa? 33 00:03:40,168 --> 00:03:43,556 FBI. Saya agen Massie, dan dia agen Streich. 34 00:03:44,500 --> 00:03:46,300 Awak tahu, ia akan nampak lebih hebat jika awak dapat memberitahu kami... 35 00:03:46,300 --> 00:03:47,800 apa yang awak sedang buat di sini, 36 00:03:47,900 --> 00:03:50,800 saya tak pernah tengok lagi peralatan ini. 37 00:03:51,233 --> 00:03:55,420 Ya, kami mendirikan satu susunan untuk memantau peristiwa di angkasa. 38 00:03:56,421 --> 00:03:58,275 Ini tanah persendirian. 39 00:03:58,976 --> 00:04:00,424 Bagaimanapula dengan awak? Apa yang awak buat di sini? 40 00:04:01,025 --> 00:04:03,296 Bekerja dengan gaji sejam $8. 41 00:04:17,097 --> 00:04:18,487 Ia datang. 42 00:04:20,188 --> 00:04:23,143 Berhenti! Hei, berhenti! 43 00:04:58,144 --> 00:05:00,581 Tolong jaga lingkaran saya... 44 00:05:00,882 --> 00:05:03,059 Lingkaran? Apa yang awak cakap ni? 45 00:05:03,960 --> 00:05:05,973 Lingkaran itu.... 46 00:05:24,774 --> 00:05:26,983 Saya tanya, tapi dia tak jawab... 47 00:05:33,284 --> 00:05:34,982 Awak rasa benda yang jatuh tadi dari pesawat? 48 00:05:34,983 --> 00:05:35,983 Saya tak tahu... 49 00:05:37,484 --> 00:05:39,441 Saya tak tahu, tapi orang ini mesti tahu sesuatu. 50 00:05:39,442 --> 00:05:41,119 Ya, tapi kita takda bukti yang nyata. 51 00:05:41,820 --> 00:05:44,274 - Bagaimana dengan perempuan itu? - Dia tak tahu apa-apa... 52 00:05:45,075 --> 00:05:47,349 Kerja rahsia, dia bayar perempuan itu dan beri dia nama palsu. 53 00:05:49,950 --> 00:05:53,850 - Cap jari? - Takda. 54 00:05:52,800 --> 00:05:54,200 Saya dah hantar pada mereka. Bukan Interpol saja. 55 00:05:54,300 --> 00:05:56,100 Hebat. John Doe. 56 00:05:56,100 --> 00:05:57,900 Kita memerlukan pakar sains. 57 00:05:57,330 --> 00:06:00,618 Hantar cap jari dan gambar dia ke Virginia. 58 00:06:00,619 --> 00:06:02,005 Baiklah. 59 00:06:17,506 --> 00:06:20,867 Arnett...gembira awak dapat meluangkan masa. 60 00:06:21,768 --> 00:06:26,241 Lockman, ada hal penting apa sampai saya perlu membatalkan mesyuarat dengan ketua staf? 61 00:06:26,942 --> 00:06:31,702 20 minit yang lalu, kami berjaya mengenalpasti ID Dr. Andreas Gutierrez. 62 00:06:33,103 --> 00:06:38,278 - Dia di Amerika Syarikat. - Amerika...? 63 00:06:45,779 --> 00:06:49,081 - Bagaimana dia boleh masuk ke negara ini? - Kami tak tahu. 64 00:06:51,582 --> 00:06:56,219 - Dia dalam tahanan awak ke? - Dia dah mati. 65 00:07:03,020 --> 00:07:05,558 - Siapa lagi yang tahu tentang hal ini? - Tak ada siapa. 66 00:07:06,559 --> 00:07:08,317 Cap jari dia datang dari saluran rahsia. 67 00:07:08,318 --> 00:07:09,800 Identiti dia selamat. 68 00:07:10,801 --> 00:07:12,154 Apa yang berlaku? 69 00:07:13,155 --> 00:07:14,418 Sebuah kemalangan pelik. 70 00:07:16,119 --> 00:07:18,460 Saya ada kawan di tempat kejadian. Saya boleh dapatkan maklumat dari mereka. 71 00:07:18,561 --> 00:07:21,629 Tak, saya nak awak pergi ke sana. 72 00:07:26,130 --> 00:07:28,603 - Secepat mungkin. - Bagus. 73 00:07:31,204 --> 00:07:32,369 Kenapa? 74 00:07:34,570 --> 00:07:35,495 Apa maksud awak? 75 00:07:36,396 --> 00:07:38,023 Kenapa dia mengambil risiko? 76 00:07:39,024 --> 00:07:42,800 Setelah bertahun-tahun, kenapa dia ambil risiko? 77 00:08:17,801 --> 00:08:21,675 Hello, sayang! Kenapa berkelah di depan taman? 78 00:08:21,676 --> 00:08:25,629 - Buat eksperimen. Awak bawa makanan? - Ya. 79 00:08:25,630 --> 00:08:26,630 Bagus. 80 00:08:27,531 --> 00:08:29,127 Kita seperti pasangan yang dah lama kahwin. 81 00:08:29,128 --> 00:08:32,852 Tolonglah...saya kenal awak sejak awak makan burger. 82 00:08:32,953 --> 00:08:34,089 Apa yang dia buat tu? 83 00:08:35,490 --> 00:08:39,578 Pn. Almanor akan diusir dari rumah, sebab tak bayar cukai tanah. 84 00:08:39,979 --> 00:08:41,736 Dia menetapkan pendapatannya. Maksud saya... 85 00:08:41,737 --> 00:08:44,444 bandar ini selalu menaikkan kadar cukai, awak tahu kenapa? 86 00:08:46,345 --> 00:08:47,750 Jadi apa maksud awak? 87 00:08:49,951 --> 00:08:53,348 Oh, maknanya...dia sepatutnya tak perlu risau. 88 00:08:54,349 --> 00:08:56,084 Apa yang awak dah buat? 89 00:08:58,185 --> 00:08:59,268 Andy! 90 00:09:01,569 --> 00:09:06,703 Saya menggodam akaun perbelanjaan datuk bandar, awak tahu, nak jaga perbelanjaan dia. 91 00:09:07,704 --> 00:09:10,180 Awak menggodam sistem kewangan bandar? 92 00:09:10,681 --> 00:09:16,050 Jangan marah, lagipun saya melakukan ini... 93 00:09:16,451 --> 00:09:18,016 awak anggap ini untuk membantu orang. 94 00:09:18,317 --> 00:09:21,955 Andy, jangan. Awak tak boleh buat macam tu, agama pun tak membenarkan juga. 95 00:09:21,956 --> 00:09:23,586 Ada undang-undang. 96 00:09:23,587 --> 00:09:27,482 - Tapi, awak lupa pengajaran cerita. - Pengajaran apa? 97 00:09:28,383 --> 00:09:30,300 Saya tak pernah ditangkap. 98 00:09:37,301 --> 00:09:42,596 Satu benda saya nak cakap: Andy Streich, ketika dia pergi, dia buat demi kebaikan. 99 00:09:43,297 --> 00:09:44,972 Ya... 100 00:09:50,973 --> 00:09:55,207 Saya mencari agen Streich. Terima kasih. 101 00:09:57,408 --> 00:09:58,785 - Agen Streich? - Ya. 102 00:09:58,786 --> 00:10:01,306 - Chloe Edwards. Bahagian Sains. - Hai. John Streich. 103 00:10:01,307 --> 00:10:03,339 - Ini pembantu saya, Ally. - Agen Massie. 104 00:10:03,840 --> 00:10:05,146 Apa yang berlaku di sini? 105 00:10:05,647 --> 00:10:08,877 Kami membuat siasatan, menyoal siasat suspek. 106 00:10:09,578 --> 00:10:13,380 saya mendengar sebuah letupan besar, datang dari langit dan melanggar badan mangsa. 107 00:10:13,381 --> 00:10:15,333 Benda tu nampak seperti apa? 108 00:10:15,734 --> 00:10:19,293 Hujan meteor, pesawat atau serpihan satelit ... saya tak pasti. 109 00:10:19,894 --> 00:10:21,290 Tapi kesan yang dihasilkan sangat kuat. 110 00:10:21,891 --> 00:10:25,869 100 tan metrik sisa dari angkasa akan jatuh ke Bumi setiap tahun. 111 00:10:26,400 --> 00:10:28,200 Maksud saya, kebanyakannya terbakar di atmosfera, 112 00:10:28,200 --> 00:10:29,500 tapi ada juga yang terhempas. 113 00:10:29,600 --> 00:10:30,800 Itu yang berlaku. 114 00:10:31,716 --> 00:10:33,383 Lubang yang pelik. 115 00:10:33,784 --> 00:10:36,188 Sesuatu yang cukup kuat berjaya menembus badan seseorang... 116 00:10:36,189 --> 00:10:37,883 dan menghentam tanah, 117 00:10:37,884 --> 00:10:40,213 sepatutnya menghasilkan kesan lebih daripada sebuah kawah. 118 00:10:44,114 --> 00:10:45,793 - Mangsa ni siapa? - Kami tak tahu. 119 00:10:46,194 --> 00:10:48,320 Kami tak jumpa identiti dia, dan takda apa-apa dari cap jari dia. 120 00:10:49,321 --> 00:10:52,891 Saya rasa dia seorang saintis, kalau dilihat dari alat dia. 121 00:10:52,992 --> 00:10:56,316 Biasanya digunakan untuk, mengumpulkan maklumat dan data. 122 00:10:56,517 --> 00:10:59,691 Saya rasa, dia berharap meteor akan jatuh di sekitar sini. 123 00:10:59,692 --> 00:11:01,052 Apa buktinya? 124 00:11:01,253 --> 00:11:04,410 Satu tembakan dari salah satu panel, akan mendedahkan beberapa maklumat. 125 00:11:04,411 --> 00:11:07,747 Halaju, lintasan, unsur-unsur, mungkin. 126 00:11:08,448 --> 00:11:10,096 Ini saja ke panel dia? 127 00:11:11,397 --> 00:11:13,118 Setakat ini kami jumpa dua panel. 128 00:11:13,119 --> 00:11:14,610 Kami menerima laporan yang salah satunya disebelah sana. 129 00:11:15,911 --> 00:11:20,704 Ya, ini kawasan yang kecil untuk memasang peralatan untuk mengamati hujan meteor. 130 00:11:21,305 --> 00:11:24,395 - Dia ada bawa komputer? - Ya, kami sedang menganalisa. 131 00:11:25,196 --> 00:11:27,250 Jadi orang ini tahu sesuatu akan datang. 132 00:11:27,251 --> 00:11:29,467 Saya nak tengok apa-apa data yang dia dapat... 133 00:11:29,468 --> 00:11:31,388 - Jika ada sesuatu ... - Tunggu sebentar. 134 00:11:32,189 --> 00:11:34,698 - John Streich. - Ketua Jabatan, Lockman ingin bercakap. 135 00:11:38,199 --> 00:11:40,813 John, bagaimana dengan Pasifik Barat Laut? 136 00:11:42,314 --> 00:11:45,270 Hari yang cerah, Lockman. apa khabar? 137 00:11:45,271 --> 00:11:48,277 - Saya akan pergi ke sana. - Ke sini? Kenapa? 138 00:11:48,478 --> 00:11:51,112 Saya dengar awak berada di dalam situasi yang awak tidak biasa. 139 00:11:51,113 --> 00:11:52,403 Saya bisa mengatasinya. 140 00:11:52,404 --> 00:11:53,653 Saya akan ke sana dalam 6 jam lagi. 141 00:11:53,654 --> 00:11:56,396 Sebenarnya, saya nak bincang dengan awak tentang masalah peribadi. 142 00:11:56,997 --> 00:11:57,866 Masalah apa? 143 00:11:57,867 --> 00:12:01,664 John, saya menerima laporan dan saya rasa lebih baik dia berada di dalam rumah. 144 00:12:02,165 --> 00:12:03,376 Laporan? Apa yang awak cakap ni? 145 00:12:04,077 --> 00:12:05,335 Tentang anak awak. 146 00:12:10,036 --> 00:12:12,004 Kamu tahu betapa bencinya ayah kamu melakukan ini. 147 00:12:12,005 --> 00:12:14,814 Puan Almanor tinggal di seberang rumah sejak saya masih kecil. 148 00:12:14,815 --> 00:12:16,448 Dan dia akan kehilangan rumah dia. 149 00:12:17,149 --> 00:12:18,576 Saya melakukan sesuatu yang betul. 150 00:12:18,577 --> 00:12:21,452 Satu perkara yang kamu perlu tahu: ini perbezaan antara yang baik dan buruk. 151 00:12:21,453 --> 00:12:24,732 Ayah buat lawak. Itu definisi moral yang tak berapa jelas. 152 00:12:24,733 --> 00:12:26,787 - Masuk ke dalam kereta. - Kita nak pergi mana? 153 00:12:26,988 --> 00:12:30,088 Ayah masih berada di dalam satu tugas. Kami sedang mengikut jejak. Dan kamu ikut. 154 00:12:32,089 --> 00:12:35,522 - Ayah serius? - Kamu nak kembali ke dalam lokap? 155 00:13:03,723 --> 00:13:06,383 Matikan telefon. 156 00:13:07,084 --> 00:13:09,371 Kamu dah buat banyak masalah dengan elektronik dalam sehari. 157 00:13:11,372 --> 00:13:14,187 Ayah tahu ...ibu bangga pada saya atas apa yang saya dah buat. 158 00:13:15,188 --> 00:13:18,870 Ibu akan bangga dengan niat kamu tapi terkejut dengan tindakan kamu. 159 00:13:19,071 --> 00:13:21,142 - Terpulang... - Tak, tak. Bukan "terpulang". 160 00:13:21,143 --> 00:13:22,614 Kamu ingat undang-undang tidak berkesan pada kamu? 161 00:13:23,515 --> 00:13:26,419 Kamu benci sistem? Tapi kenapa kamu tak buat sesuatu yang boleh memperbaikinya? 162 00:13:26,420 --> 00:13:27,607 Mengarut. 163 00:13:41,208 --> 00:13:44,976 Kesan iridium? Mustahil. 164 00:13:53,577 --> 00:13:55,393 Saya tak boleh menganalisa tanah ni. 165 00:13:55,394 --> 00:13:57,880 Haba yang datang mesti sangat kuat. 166 00:13:58,181 --> 00:13:59,857 Dan satu perkara lagi. 167 00:13:59,858 --> 00:14:03,134 Saya tak boleh jumpa dasar benda ini. Ia seperti tidak memiliki dasar. 168 00:14:03,271 --> 00:14:05,655 Atau mungkin pencari julat ini perlu ditingkatkan. 169 00:14:07,556 --> 00:14:09,409 Apa benda tu? 170 00:14:32,010 --> 00:14:33,747 Ayah...apa benda tu? 171 00:15:15,548 --> 00:15:16,501 Andy! 172 00:15:43,502 --> 00:15:47,543 - Ayah...apa yang berlaku? - Ayah tak tahu. 173 00:15:48,944 --> 00:15:49,966 Ayah tak tahu. 174 00:15:51,167 --> 00:15:52,869 Kenapa awak tidak berterus terang? 175 00:15:53,870 --> 00:15:56,979 Tak, Kementerian memberi saya kes ini dan sekarang mereka menyangkal pulak? 176 00:15:57,180 --> 00:15:59,930 Awak tahu tak apa yang berlaku di sini? 177 00:16:04,931 --> 00:16:06,091 Awak okay? 178 00:16:07,192 --> 00:16:08,739 Tak juga. 179 00:16:11,540 --> 00:16:12,984 Butley ada hantar pesanan. 180 00:16:13,285 --> 00:16:16,536 Dia menerima laporan tentang letupan radiasi di atas langit di Australia. 181 00:16:17,537 --> 00:16:19,998 Australia? letupan seperti apa? 182 00:16:20,599 --> 00:16:23,344 Menurut saksi, terdapat aliran api menembak ke langit. 183 00:16:26,145 --> 00:16:28,955 Apa yang saintis tu cari di sini? 184 00:16:34,056 --> 00:16:36,344 - Streich. - Ini Chloe Edwards. 185 00:16:36,845 --> 00:16:40,987 - Dengar...sesuatu baru saja berlaku di sini. - Ya. Apa yang berlaku? 186 00:16:40,988 --> 00:16:43,914 Saya tak tahu, seperti satu pergerakan tenaga atau sesuatu seperti itu. 187 00:16:43,915 --> 00:16:47,451 - Saya memerlukan awak di sini secepat mungkin. - Perkara yang sama berlaku di sini. 188 00:16:47,452 --> 00:16:50,910 Ia berpunca dari kawah dan saya memerlukan bantuan awak sekarang. 189 00:16:52,911 --> 00:16:55,924 Saya akan ke sana. Jom. 190 00:16:59,725 --> 00:17:01,105 Streich datang ke sini. 191 00:17:14,106 --> 00:17:17,641 Tuan Pengarah, kita baru kehilangan beberapa satelit dalam 2 jam terakhir. 192 00:17:17,642 --> 00:17:20,075 Ya, 5 jabatan yang berbeza sudah beritahu saya. 193 00:17:20,076 --> 00:17:22,406 - Awak nak tahu apa yang Lohan cakap? - Apa dia, tuan? 194 00:17:22,407 --> 00:17:24,726 - "Kenapa"? - kami sedang menyiasat puncanya. 195 00:17:25,027 --> 00:17:26,674 Ah, dah jadi 6. Bagus. 196 00:17:26,675 --> 00:17:29,675 Tuan, kita juga terputus hubungan dengan Stesyen Kajian Enden. 197 00:17:29,676 --> 00:17:32,125 Kita tak boleh berkomunikasi. 198 00:17:32,126 --> 00:17:34,128 Kami tak tahu kenapa ini terjadi. 199 00:17:34,129 --> 00:17:38,755 Lakukan sesuatu. Bagaimana dengan teleskop angkasa? Kita perlu tahu apa yang terjadi. 200 00:17:39,356 --> 00:17:41,147 Kami akan siasat. 201 00:17:46,148 --> 00:17:48,222 Bagaimana dengan British, China? Mereka juga menghadapi masalah yang sama? 202 00:17:48,923 --> 00:17:50,711 Kesatuan Eropah pun buta macam kita. 203 00:17:56,712 --> 00:17:58,518 Sekarang kita on-line ... 204 00:18:01,319 --> 00:18:02,690 Apa benda tu? 205 00:18:04,391 --> 00:18:07,217 Tak mungkin ... Saya tak pernah tengok benda tu. 206 00:18:13,918 --> 00:18:15,179 Saya tak tahu apa benda itu. 207 00:18:28,180 --> 00:18:31,008 Ini Leftenan Reid! Kami menghadapi ribut yang kuat! 208 00:18:31,009 --> 00:18:32,853 Saya ulang! ribut kuat! 209 00:19:04,854 --> 00:19:06,200 Streich! 210 00:19:06,201 --> 00:19:08,562 Awak tahu tak apa yang berlaku selepas awak pergi? 211 00:19:09,163 --> 00:19:11,908 - Kami hampir mati di sini. - Awak dah lapor pada Kementerian Pertahanan? 212 00:19:11,909 --> 00:19:14,453 Saya dah cuba, tapi mereka tak percaya. 213 00:19:15,254 --> 00:19:17,450 Lelaki yang mati di sini, dia tahu sesuatu. 214 00:19:17,651 --> 00:19:19,703 Saya mesti tengok kandungan komputer dia. 215 00:19:19,704 --> 00:19:21,218 Dengar...awak tahu, ini adalah protokol. 216 00:19:21,219 --> 00:19:24,826 Orang itu berada di dalam pengawasan yang ketat...kita perlu ada sebab. 217 00:19:24,827 --> 00:19:26,845 - Apa yang awak cuba selindung? - Selindung? 218 00:19:27,146 --> 00:19:29,821 Awak tahu...saya sedang mencari jawapan, Chloe, okay? 219 00:19:29,822 --> 00:19:32,251 Kami baru saja tengok satu ribut... ribut yang tak pernah saya tengok. 220 00:19:32,252 --> 00:19:33,412 Ribut? Ribut seperti apa? 221 00:19:33,413 --> 00:19:36,781 Beberapa mil dari sini...seperti ribut matahari, ada api di merata tempat. Awak tak perasan? 222 00:19:36,782 --> 00:19:39,885 Rasanya seperti api muncul dari langit. Kami hampir terbunuh. 223 00:19:39,886 --> 00:19:41,533 - Maaf, awak siapa? - Dia anak saya, Andy. 224 00:19:42,134 --> 00:19:43,421 - Oh. Hei. - Saya nak tahu. 225 00:19:43,422 --> 00:19:45,672 Apa hubungan semua ini, ribut, apa-apa jer lah? 226 00:19:45,673 --> 00:19:50,333 Tak, tak, tak. Saya tak boleh beritahu apa-apa sehingga saya dapat tengok komputer dia. 227 00:19:50,334 --> 00:19:51,675 Okay, baiklah. Mari pergi. 228 00:19:52,176 --> 00:19:54,100 Ketua Jabatan dalam perjalanan ke sini. 229 00:19:54,200 --> 00:19:55,100 Saya akan letak awak di depan dia, dapatkan beberapa jawapan. 230 00:19:55,485 --> 00:19:57,373 Ketua jabatan? Akhirnya. 231 00:20:00,074 --> 00:20:01,652 Awak selalu ke bawa anak awak setiap kali bertugas? 232 00:20:01,653 --> 00:20:04,816 Tak. Cuma nak habiskan masa antara ayah dan anak. 233 00:20:04,817 --> 00:20:06,851 Akhirnya menjadi sesuatu yang menarik. 234 00:20:06,852 --> 00:20:08,537 Ya, ayah akan hantar kamu balik ke rumah. 235 00:20:08,538 --> 00:20:10,890 Apa? Ayah tak nak bagi saya tengok apa-apa tentang operasi rahsia? 236 00:20:11,391 --> 00:20:14,788 Kamu tahu ke betapa sukarnya sebuah operasi rahsia ini? 237 00:20:15,189 --> 00:20:19,004 - Saya tak tahu. Kenapa ayah tak beritahu? - Cukup. 238 00:20:22,305 --> 00:20:26,310 Hei, awak balik ke makmal dan tengok jika ada sesiapa yang tahu tentang ribut ini, okay? 239 00:20:26,900 --> 00:20:28,500 Saya akan hubungi nanti. 240 00:20:56,311 --> 00:20:59,319 Masuk ke dalam bilik kamu. Kita akan sembang bila ayah dah pulang. 241 00:21:00,320 --> 00:21:02,512 Saya rasa saya terlalu dewasa untuk dihantar ke tempat tidur. 242 00:21:02,913 --> 00:21:04,509 Tapi cukup dewasa untuk dihantar ke dalam penjara. 243 00:21:07,810 --> 00:21:09,433 Gembira berjumpa dengan ayah. 244 00:21:10,134 --> 00:21:11,104 Andy. 245 00:21:13,505 --> 00:21:14,626 Kamu okay? 246 00:21:17,127 --> 00:21:18,143 Ya... 247 00:21:19,544 --> 00:21:22,256 Elakkan dari masalah, huh? Ayah akan segera kembali. 248 00:21:29,757 --> 00:21:32,719 - Penjara? - Panjang ceritanya. 249 00:21:35,520 --> 00:21:37,919 - Hei! - Hei. Awak dapat mesej saya? 250 00:21:37,920 --> 00:21:39,225 Ya...awak okay? 251 00:21:39,226 --> 00:21:44,050 Saya tak tahu...saya nampak sesuatu yang muncul di langit. Ia satu operasi rahsia yang serius. 252 00:21:44,051 --> 00:21:46,702 Oh, awak tahu awak terlalu obses dengan perkara itu? 253 00:21:46,703 --> 00:21:50,373 Bukan hari ini. Ambil kereta awak, saya akan ambil laptop saya. Kita jumpa dalam 5 minit. 254 00:21:51,374 --> 00:21:52,732 Okay. 255 00:22:06,533 --> 00:22:07,782 Masalah remaja, huh? 256 00:22:09,883 --> 00:22:10,918 Ya. 257 00:22:13,119 --> 00:22:17,004 Saya dan ibu dia bercerai ketika dia masih kecil... 258 00:22:19,305 --> 00:22:21,428 Ibu dia mati beberapa bulan yang lalu, Jadi kami berpindah. 259 00:22:26,929 --> 00:22:30,453 - Awak pernah tengok sesuatu seperti itu? - Tak pernah. 260 00:22:30,654 --> 00:22:33,366 Malah saya tak pernah dengar pun. 261 00:22:34,167 --> 00:22:37,615 Tiada kawah, tapi memiliki kedalaman yang sangat dalam. 262 00:22:37,616 --> 00:22:39,830 Alat kami tidak dapat mencapai kedalaman objek itu. 263 00:22:39,831 --> 00:22:42,485 Maksud saya, objek itu sangat panas sehingga meleburkan tanah. 264 00:22:42,486 --> 00:22:46,925 Ada elemen dalam objek itu yang tiada di dalam pangkalan data kami. 265 00:22:48,626 --> 00:22:52,157 Saya tak tahu...tapi macam ada hubungan yang hilang di suatu tempat. 266 00:22:54,158 --> 00:22:56,490 Saya akan memberi awak akses untuk tengok isi komputer dia. 267 00:23:00,491 --> 00:23:01,828 Awak nak tolong saya? 268 00:23:02,829 --> 00:23:05,408 Awak tahu...percaya atau tidak, saya berada di pihak awak. 269 00:23:06,909 --> 00:23:09,054 Bagus...sebab saya tak... 270 00:23:19,355 --> 00:23:20,772 Itu ribut yang kami nampak! 271 00:23:23,073 --> 00:23:24,518 Apa benda tu? 272 00:23:29,719 --> 00:23:31,114 Mari pergi dari sini! 273 00:23:51,115 --> 00:23:52,491 Kenapa kita ke sini? 274 00:23:52,992 --> 00:23:58,028 Saya datang ke sini dan bukan di rumah saya, jadi sukar untuk mereka mengesan ISP. 275 00:23:58,029 --> 00:24:00,943 "Datang ke sini dan bukan di rumah saya akan..." 276 00:24:00,944 --> 00:24:03,381 akan menyukarkan mereka untuk mengesan saya. 277 00:24:04,182 --> 00:24:05,287 Maksud awak, kita? 278 00:24:05,288 --> 00:24:07,421 Percayakan saya, Michelle. 279 00:24:08,522 --> 00:24:11,510 Seolah-olah kita di bom oleh radiasi yang tidak diketahui. 280 00:24:11,811 --> 00:24:15,093 - Adakah itu mungkin? - Saya tak tahu...saya rasa ini... 281 00:24:15,094 --> 00:24:17,197 - Lockman akan datang? - Saya tak tahu. 282 00:24:17,398 --> 00:24:18,559 Apa ini? 283 00:24:18,860 --> 00:24:21,595 Saya mengesan semua laporan tentang penampakan fenomena ini. 284 00:24:21,596 --> 00:24:23,830 Ada sebuah aktiviti yang luar biasa. 285 00:24:24,231 --> 00:24:26,600 Tengok ni. Saya dapat gambar ini 1 jam yang lalu. 286 00:24:27,001 --> 00:24:28,393 Ini Los Angeles. 287 00:24:29,294 --> 00:24:34,137 Ini disebabkan oleh interaksi antara magnetosfer kita. 288 00:24:35,138 --> 00:24:37,265 Pada dasarnya, itu radiasi solar. 289 00:24:37,266 --> 00:24:40,049 - Seperti yang kita nampak tadi? - Ya. 290 00:24:40,550 --> 00:24:44,323 Jika berlaku dalam jumlah banyak, maknanya medan magnet bumi... 291 00:24:44,324 --> 00:24:46,378 akan menurun dalam skala yang besar. 292 00:24:46,979 --> 00:24:48,099 Bagaimana ia berlaku? 293 00:24:48,500 --> 00:24:49,760 Kementerian Pertahanan 294 00:24:49,761 --> 00:24:51,295 Ya, saya masuk. Terima kasih, ayah. 295 00:24:51,296 --> 00:24:53,472 Sekarang, mari kita lihat sejauh mana kita masuk... 296 00:24:54,973 --> 00:24:56,820 Menggodam Kementerian Pertahanan? 297 00:24:57,721 --> 00:24:59,520 Awak dah gila ke? Apa yang awak buat ni? 298 00:24:59,721 --> 00:25:02,924 Jika ayah saya melakukan operasi rahsia, saya nak tahu apa yang dia sedang buat. 299 00:25:03,025 --> 00:25:05,779 Awak tak puas nak cari masalah? Ini tidak membantu menyelesaikan masalah awak. 300 00:25:06,280 --> 00:25:07,645 Kenapa awak salahkan saya? 301 00:25:07,646 --> 00:25:09,367 Sebab saya tak nak awak masuk penjara. 302 00:25:09,668 --> 00:25:12,341 - Michelle... - Andy... 303 00:25:16,842 --> 00:25:19,692 - Apa? - Ini dokumen rahsia. 304 00:25:20,193 --> 00:25:23,674 Ini tentang...senario kiamat. 305 00:25:24,975 --> 00:25:29,164 Okay...Terima kasih untuk masa anda. 306 00:25:32,365 --> 00:25:34,267 Dokumen di depan anda. 307 00:25:34,468 --> 00:25:39,858 Maklumat yang kita terima sangat berbeza dan siasatan diteruskan. 308 00:25:40,359 --> 00:25:44,649 Maklumat ini rahsia, tahap tinggi, 309 00:25:44,650 --> 00:25:49,205 dan saya memastikan apa yang akan saya cakap ini adalah kenyataan. 310 00:25:51,206 --> 00:25:52,993 Sayangnya... 311 00:26:02,894 --> 00:26:06,208 Tunggu sebentar ... Berapa jauh dengan Australia? 312 00:26:07,309 --> 00:26:09,146 - Apa...? enam... - Enam belas jam, ya. 313 00:26:10,347 --> 00:26:15,719 Pada masa yang sama kesan awal. 314 00:26:18,220 --> 00:26:19,183 Apa? 315 00:26:19,384 --> 00:26:24,032 John, apa pun yang menghentam bumi... akan tembus. 316 00:26:25,333 --> 00:26:27,248 - Apa yang awak cakap ni? - Tembus apa? 317 00:26:31,249 --> 00:26:32,720 Planet ini. 318 00:26:33,721 --> 00:26:38,489 Zarah antara bintang, tidak besar dari softball, 319 00:26:38,490 --> 00:26:43,786 tetapi kepadatannya seperti 100 planet... 320 00:26:44,787 --> 00:26:46,148 menembus Bumi. 321 00:26:48,449 --> 00:26:49,599 Apa? 322 00:26:51,500 --> 00:26:54,841 Saya rasa ini masalah yang sangat serius. 323 00:26:56,242 --> 00:27:00,778 Tunggu sebentar...sebuah meteor tak boleh menembusi Bumi. Itu tak mungkin. 324 00:27:00,779 --> 00:27:02,502 Tak, ia mungkin. 325 00:27:02,703 --> 00:27:07,657 Ia memerlukan kepadatan yang tinggi, seperti partikel dari sebuah bintang neutron. 326 00:27:07,658 --> 00:27:11,950 - Atau... - Chloe, mari... 327 00:27:12,300 --> 00:27:13,600 atau... 328 00:27:19,551 --> 00:27:20,605 Lubang putih. 329 00:27:23,006 --> 00:27:26,721 - Seperti lubang hitam? - Secara teori, ia berbeza. 330 00:27:26,722 --> 00:27:30,567 Lubang hitam menyerap objek, manakala lubang putih memuntahkan objek. 331 00:27:30,968 --> 00:27:36,547 Maksud saya, letupan lubang putih berpontensi memuntahkan objek ke alam semesta, 332 00:27:36,548 --> 00:27:39,171 objek akan menjadi sangat kecil dan sangat padat dan dapat dipastikan... 333 00:27:40,772 --> 00:27:41,833 Apa? 334 00:27:42,234 --> 00:27:44,149 Apa kesannya? 335 00:27:44,150 --> 00:27:48,032 Radiasi ribut matahari, dan cuaca tidak normal... 336 00:27:48,033 --> 00:27:49,800 telah dilaporkan diseluruh dunia. 337 00:27:49,801 --> 00:27:53,955 Kesan paling ketara ia akan mempengaruhi pergerakan bumi. 338 00:27:55,156 --> 00:27:57,629 Saya yakin ini bukan main-main. 339 00:27:57,630 --> 00:28:00,067 Andy, awak perlu pergi dari sini. Seseorang akan mengesan awak. 340 00:28:01,368 --> 00:28:04,005 Michelle, bertenang. Mereka takkan jumpa saya. 341 00:28:04,366 --> 00:28:05,871 Saya dah dengar ayat yang sama sebelum ini. 342 00:28:07,372 --> 00:28:08,850 Andy, ini serius. Kita kena pergi! 343 00:28:09,751 --> 00:28:10,781 Tunggu sebentar. 344 00:28:11,982 --> 00:28:15,160 Jika partikel objek padat berjaya menembusi planet ini, 345 00:28:15,161 --> 00:28:17,144 maka ia akan mempengaruhi putaran Bumi. 346 00:28:17,345 --> 00:28:19,746 Fenomena ini kekal atau ia boleh kita selesaikan? 347 00:28:19,747 --> 00:28:24,276 Tuan Setiausaha Negara, pergerakan Bumi dipengaruhi oleh bencana tersebut. 348 00:28:24,777 --> 00:28:28,654 Anggaran terbaik kami adalah 12 hingga 24 jam berikutnya. 349 00:28:28,655 --> 00:28:31,472 Bumi akan berhenti berputar sepenuhnya, 350 00:28:31,473 --> 00:28:34,078 akan mengakibatkan kehancuran keseluruhan medan magnet bumi. 351 00:28:34,679 --> 00:28:35,673 Biar betul! 352 00:28:35,674 --> 00:28:37,039 Tak, ini serius...dengar sini. 353 00:28:37,540 --> 00:28:40,778 Tanda pertama kerosakan serius putaran Bumi... 354 00:28:40,779 --> 00:28:43,247 adalah magnetosfera lemah. 355 00:28:44,048 --> 00:28:47,181 Magnetosfera Bumi... jika anda tengok di layar, 356 00:28:47,182 --> 00:28:48,967 terutamanya tali pinggang Van Allen, 357 00:28:48,968 --> 00:28:53,007 melindungi kita daripada radiasi matahari yang bahaya. 358 00:28:53,008 --> 00:28:56,724 Tali pinggang itu dihasilkan daripada pergerakan Bumi. 359 00:28:56,725 --> 00:28:59,999 Jika putaran berhenti, tali pinggang juga akan hilang. 360 00:29:01,200 --> 00:29:02,020 Maknanya...? 361 00:29:03,221 --> 00:29:06,910 Maknanya radiasi matahari dapat menembusi atmosfera kita, 362 00:29:06,911 --> 00:29:11,016 Seperti apa yang kita lihat. Maknanya, ia berlaku di semua tempat. 363 00:29:11,217 --> 00:29:12,309 Oh, tidak... 364 00:29:12,310 --> 00:29:14,115 Apa...Ayah awak memang terlibat dengan operasi rahsia? 365 00:29:14,116 --> 00:29:16,602 Saya tak fikirkan dia dan apa yang terjadi. 366 00:29:16,603 --> 00:29:20,373 Apabila ia berlaku... dan akan berlaku, 367 00:29:22,174 --> 00:29:25,510 separuh dunia akan membeku di dalam kegelapan, 368 00:29:25,511 --> 00:29:28,489 dan separuh lagi akan dibakar oleh sinaran Matahari. 369 00:29:31,190 --> 00:29:34,009 Namun...ia masih satu teori kan. 370 00:29:34,010 --> 00:29:36,045 Dengar, jika kita dapat tengok isi kandungan komputer saintis itu, 371 00:29:36,046 --> 00:29:37,606 kita boleh dapat jawapan. 372 00:29:37,607 --> 00:29:39,124 - Cuba dapatkan komputer itu - Ya. 373 00:29:39,125 --> 00:29:40,125 Okay... 374 00:29:41,226 --> 00:29:46,823 Kami menjangka akan ada satu zon hijau yang mengelilingi bumi... 375 00:29:46,824 --> 00:29:51,847 yang boleh menampan kehidupan, tapi seperti yang kita lihat, 376 00:29:51,882 --> 00:29:55,759 permukaan bumi akan terkena radiasi matahari yang membunuh. 377 00:29:57,060 --> 00:30:00,363 Radiasi ribut matahari akan terus meningkat... 378 00:30:00,364 --> 00:30:02,664 dengan berhentinya putaran Bumi. 379 00:30:02,665 --> 00:30:06,715 Saya rasa saya memerlukan bantuan. Saya akan hantar ini ke printer ayah atau... 380 00:30:16,316 --> 00:30:17,906 Pukul berapa sekarang? 381 00:30:18,207 --> 00:30:21,369 Tanpa medan magnet bumi saya rasa tak mungkin... 382 00:30:25,370 --> 00:30:28,351 Saya rasa tak mungkin akan ada orang yang selamat. 383 00:30:37,152 --> 00:30:39,165 Belum tengahari lagi kan? 384 00:30:56,166 --> 00:30:57,940 Okay, seingat saya... 385 00:31:01,041 --> 00:31:02,192 Ini dia... 386 00:31:02,193 --> 00:31:06,032 Dr.Rothman...Dia memiliki teori tentang lubang putih. 387 00:31:06,033 --> 00:31:09,211 Nampaknya dia mengalami gangguan saraf dan sekarang berada di Greenwood Asylum. 388 00:31:16,012 --> 00:31:19,783 Rakan kongsi dia Pakar Fizik Amerika Selatan, Andreas Gutierrez. 389 00:31:23,084 --> 00:31:26,013 Dia...orang yang mati tu. 390 00:31:41,014 --> 00:31:42,920 Selamat datang ke Seattle, tuan. 391 00:31:44,021 --> 00:31:45,640 Ini dari Washington. 392 00:31:46,141 --> 00:31:48,166 - Memerlukan perhatian segera. - Terima kasih. 393 00:31:48,967 --> 00:31:51,687 Tuan, kami juga mengenalpasti ada orang mengodam server Kementerian Pertahanan. 394 00:31:51,688 --> 00:31:54,220 - Ia datang dari orang dalam. - Orang dalam? Siapa? 395 00:31:54,821 --> 00:31:56,018 Agen John Streich. 396 00:32:00,019 --> 00:32:04,157 - Lockman, awak dah tengok fail itu? - Gutierrez betul. 397 00:32:06,958 --> 00:32:08,079 Ya, sayangnya. 398 00:32:10,380 --> 00:32:13,903 Dari apa yang saya dengan? Mungkin teknologi Rothman akan membantu. 399 00:32:13,904 --> 00:32:17,519 Program Resonator? Projek itu telah dibubarkan 20 tahun yang lalu. 400 00:32:17,520 --> 00:32:22,533 Program itu dapat melindungi planet ini. 401 00:32:25,834 --> 00:32:28,142 Saya nak awak perg ke Greenwood Asylum. Jumpa Rothman. 402 00:32:28,143 --> 00:32:32,554 Rothman? Setelah bertahun-tahun, dia takkan tolong begitu saja. 403 00:32:33,055 --> 00:32:36,373 Awak perlu meyakinkan dia, boleh? Saya nak semua ini selesai. 404 00:32:40,274 --> 00:32:43,795 Beritahu dua kereta yang lain untuk kembali ke Taman Mitchi. 405 00:32:54,096 --> 00:32:56,472 Perhatikan kedudukan matahari. 406 00:32:57,273 --> 00:33:01,609 Hebat. Semua bukti telah dirahsiakan. Kita tak boleh menjangkau mereka. 407 00:33:01,610 --> 00:33:03,905 Perlu mendapatkan persetujuan dari Lockman. 408 00:33:03,906 --> 00:33:04,906 Dirahsiakan? 409 00:33:09,906 --> 00:33:12,661 John...tengok ni. 410 00:33:17,362 --> 00:33:19,282 Ini dari fail rahsia. 411 00:33:23,183 --> 00:33:25,038 Saya tak percaya... 412 00:33:26,139 --> 00:33:28,296 Ia akan terjadi! 413 00:33:30,497 --> 00:33:33,249 Bumi berhenti berputar. 414 00:33:36,350 --> 00:33:39,170 - Siapa yang hantar ini? - Saya tidak tahu. 415 00:33:42,171 --> 00:33:43,948 - Hello. - John. 416 00:33:44,149 --> 00:33:46,657 Awak nak beritahu saya kenapa awak memecah masuk server Kem. Pertahanan? 417 00:33:46,658 --> 00:33:47,694 Apa? 418 00:33:47,695 --> 00:33:50,915 Kau membuka fail rahsia dan saya nak tahu apa yang awak cari. 419 00:33:51,516 --> 00:33:54,092 Saya tak tahu apa yang awak cakap. Lockman, saya... 420 00:33:57,127 --> 00:33:58,047 Panggilan masuk, Andy... 421 00:33:58,048 --> 00:33:59,470 Tunggu sebentar. 422 00:34:03,271 --> 00:34:05,419 Andy, apa yang kamu buat? 423 00:34:05,420 --> 00:34:09,028 Ayah, Chloe betul. Kerajaan sembunyikan sesuatu. 424 00:34:09,029 --> 00:34:11,687 Itu dokumen Setiausaha Negara Arnett. 425 00:34:11,688 --> 00:34:13,197 Ia tentang pengakhiran dunia. 426 00:34:13,698 --> 00:34:16,593 Dan mereka tidak memberitahu kepada siapa pun tentang ini. 427 00:34:17,594 --> 00:34:21,437 Arnett? Kamu pasti ke? 428 00:34:21,538 --> 00:34:23,443 Bacalah fail yang saya hantar tu. 429 00:34:27,744 --> 00:34:31,448 OK, Andy. Dengar sini. 430 00:34:35,149 --> 00:34:37,954 Ayah nak awak log keluar dari server. Dan tutup telefon bimbit kamu. 431 00:34:38,755 --> 00:34:41,748 - Kamu di rumah ke? - Tak, saya di Taman Michi. 432 00:34:41,749 --> 00:34:47,284 Jangan balik ke rumah. Pergi ke rumah Makcik Jackie di Olympia. Tunggu hingga ayah datang ambil kamu. 433 00:34:47,785 --> 00:34:52,549 - Tapi, Ayah... - Andy, ini serius. Pergilah. 434 00:34:57,250 --> 00:35:01,106 Andy, kenapa? Pengakhiran dunia? 435 00:35:13,907 --> 00:35:16,595 Kita kena keluar dari sini. Ambil semua dokumen. 436 00:35:18,196 --> 00:35:19,124 Nah. 437 00:35:19,625 --> 00:35:23,080 Awak tak pernah jumpa aku, awak tak tahu apa-apa, kita akan tetap berhubung. Jom! 438 00:35:32,181 --> 00:35:33,077 Kita nak pergi mana? 439 00:35:33,478 --> 00:35:35,815 Greenwood Asylum untuk jumpa Rothman. 440 00:35:38,116 --> 00:35:42,553 - CIA yang menguruskan institusi itu. - CIA tak mungkin menguruskan institusi itu. 441 00:35:43,754 --> 00:35:45,738 Awak rasa ini satu kebetulan dia ditahan di sana? 442 00:35:46,139 --> 00:35:51,396 Bukan hanya kebetulan. Saya rasa Rothman adalah kunci segalanya. 443 00:36:05,097 --> 00:36:09,108 En Lockman, lama tak jumpa. 444 00:36:10,209 --> 00:36:11,622 Dr.Rothman ... 445 00:36:13,023 --> 00:36:14,867 Kami memerlukan sedikit bantuan. 446 00:36:15,768 --> 00:36:19,779 Takda kaitan dengan kedudukan matahari, kan? 447 00:36:21,980 --> 00:36:24,126 Jadi Awak tahu tujuan saya datang ke sini. 448 00:36:28,027 --> 00:36:30,108 Tak nak cakap yang awak tak boleh nak melarikan diri. 449 00:36:37,109 --> 00:36:38,774 Sekarang ia dah terjadi. 450 00:36:42,775 --> 00:36:45,522 Zon hijau sudah disiapkan seperti yang sudah kita bincangkan. 451 00:36:48,323 --> 00:36:51,927 Untuk membuatnya tahan lama, kita perlu membuat perisai medan magnet. 452 00:36:53,028 --> 00:36:55,641 Kami mengaktifkan semula Projek Resonator. 453 00:36:55,942 --> 00:36:57,920 Awak mengaktifkan semula? 454 00:37:00,121 --> 00:37:05,898 Mudahnya awak. Selama ini awak tak faham saya. 455 00:37:07,799 --> 00:37:12,718 Setelah bertahun dan dengan apa yang awak telah buat pada saya, awak datang dan minta tolong dari saya? 456 00:37:12,919 --> 00:37:17,568 Ini bukan antara saya dan awak, Doktor. Ini tentang keselamatan umat manusia. 457 00:37:17,569 --> 00:37:21,770 Kemanusiaan? Tak sangka perkaatan itu keluar dari mulut awak yang indah itu. 458 00:37:25,371 --> 00:37:29,975 Lebih baik awak hubungi Gutierrez. Jika awak dapat cari dia. 459 00:37:30,276 --> 00:37:31,715 Oh, saya dah jumpa dia. 460 00:37:34,316 --> 00:37:36,026 Sayangnya ... 461 00:37:36,027 --> 00:37:41,377 Sebuah objek padat luar angkasa terhempas lalu menembusi dada dia dan menembusi bumi. 462 00:37:42,976 --> 00:37:44,264 Apa yang awak cakap ni? 463 00:37:50,465 --> 00:37:52,032 Oh Tuhan... 464 00:37:53,233 --> 00:37:55,226 Awak tahu apa yang dia buat di luar sana? 465 00:37:56,527 --> 00:38:01,127 Di luar sana? Saya di sini selama 15 tahun, awak ingat? 466 00:38:03,128 --> 00:38:06,936 Ingat tak apa yang awak ambil dari saya? Hidup saya, pekerjaan saya! 467 00:38:07,937 --> 00:38:09,370 Kita boleh bersedia untuk halang masalah ini! 468 00:38:10,871 --> 00:38:12,275 Boleh awak hentikan masalah ini? 469 00:38:14,176 --> 00:38:17,434 Anggap saya percaya pada awak. Awak boleh mencegahnya? 470 00:38:17,435 --> 00:38:22,465 Nampaknya tiada yang boleh mencegah, tapi saya ada program pemulihan semula. 471 00:38:22,466 --> 00:38:25,372 Resonator tidak pernah dirancang untuk mengubah planet ini. 472 00:38:25,373 --> 00:38:27,680 - Tidak pernah dirancang sebagai senjata! - Bukan itu masalahnya. 473 00:38:29,281 --> 00:38:32,598 Sekarang awak dapat buat apa yang awak buktikan. 474 00:38:32,599 --> 00:38:34,198 Kita ada masa untuk semua itu. 475 00:38:34,899 --> 00:38:36,057 Ya Tuhan! 476 00:38:36,558 --> 00:38:40,122 Tuhan, saya dah faham. Sekarang saya dah faham. Kemanusiaan awak kan. 477 00:38:40,123 --> 00:38:43,621 Pada sekelompok manusia yang kaya dan berkuasa, 478 00:38:43,622 --> 00:38:45,906 yang berlindung dibawah "payung curi"... 479 00:38:45,907 --> 00:38:48,927 sementara dunia ini terbakar. 480 00:38:49,328 --> 00:38:52,613 Itu frasa yang awak pegang, "Kesinambungan Kerajaan"? 481 00:38:54,014 --> 00:38:56,080 Saya harap saya dapat tengok korang semua terbakar. 482 00:38:59,381 --> 00:39:01,583 Ini satu permintaan. 483 00:39:10,084 --> 00:39:12,725 Jika saya tolong awak, perlu mengikut syarat saya. 484 00:39:12,726 --> 00:39:14,039 Tak, tak, tak... 485 00:39:15,540 --> 00:39:17,678 Tidak, tidak, Doktor. 486 00:39:19,079 --> 00:39:20,816 Saya harap awak melakukan perkara yang betul. 487 00:39:21,717 --> 00:39:27,202 Jika awak nak tolong saya, buat apa yang saya cakap. 488 00:39:30,103 --> 00:39:32,187 - Jumpa lagi. - Dengar, dengar... 489 00:39:33,188 --> 00:39:37,257 Resonator boleh melakukan sesuatu yang tidak boleh awak lakukan. 490 00:39:37,258 --> 00:39:39,695 Kita boleh menyelamatkan planet ini. 491 00:39:41,196 --> 00:39:44,063 Kami akan melakukannya, Doktor. Tapi bukan semua bahagian planet. 492 00:40:04,064 --> 00:40:05,119 Jangan bergerak! 493 00:40:05,120 --> 00:40:06,367 Jangan bergerak! FBI! 494 00:40:08,568 --> 00:40:10,827 - Kita tak boleh ikut mereka. - Mereka ada senjata. 495 00:40:11,228 --> 00:40:13,570 Jika kita naik ke kereta itu, kita akan mati. 496 00:40:31,571 --> 00:40:32,458 Lari! 497 00:40:38,659 --> 00:40:40,381 Lari, lari! 498 00:41:02,082 --> 00:41:04,348 - Ya. - Rothman tidak mahu bekerjasama 499 00:41:04,849 --> 00:41:06,867 Saya perlu paksa dia untuk mendapatkan semua yang kita perlukan. 500 00:41:06,868 --> 00:41:08,181 Tak kisah la macam mana pun. 501 00:41:08,182 --> 00:41:12,420 Ada sebuah gudang yang berisi peralatan satelit. Saya akan ambil bila ia selamat. 502 00:41:12,421 --> 00:41:14,654 Kita memerlukan dia untuk memastikan sistem itu berfungsi. 503 00:41:16,655 --> 00:41:18,240 Bagaimana pula dengan pengodam server itu? 504 00:41:18,541 --> 00:41:20,919 Agen saya dah jumpa anak Streich di taman. 505 00:41:20,920 --> 00:41:22,775 Tapi lepas tu, kami terputus hubungan. 506 00:41:24,076 --> 00:41:25,786 Awak kehilangan mereka? Bagaimana? 507 00:41:25,787 --> 00:41:27,673 Tuan Setiausaha, tengok di sekeliling awak. 508 00:41:28,074 --> 00:41:29,775 Saya terkejut kita masih memiliki semua ini. 509 00:41:30,176 --> 00:41:33,540 Saya dah hubungi Streich tadi tapi apabila ribut itu berlaku, ia... 510 00:41:33,541 --> 00:41:37,655 Jika perkara ini tersebar, semua orang akan panik. 511 00:41:37,656 --> 00:41:40,103 Jadikan ia lebih tidak mustahil daripada sekarang. 512 00:41:40,104 --> 00:41:42,858 Jangan risau pasal budak tu. Saya dah suruh agen kejar dia. 513 00:41:42,859 --> 00:41:45,419 Sekarang masalah kita Streich. Saya akan uruskan dia. 514 00:41:45,420 --> 00:41:46,420 Saya harap begitu 515 00:42:08,421 --> 00:42:11,570 Bangunan ini dikawal ketat Tapi tak ramai pengawal. 516 00:42:12,571 --> 00:42:16,728 - Buat sebaik mungkin? - Ya, jom. 517 00:42:37,729 --> 00:42:38,890 Awak okay? 518 00:42:40,891 --> 00:42:42,659 Apa tadi tu? 519 00:42:43,160 --> 00:42:45,223 Benda yang sama seperti yang saya dah tengok dengan ayah saya. 520 00:42:45,824 --> 00:42:47,261 Tapi, ini 10 kali lebih kuat. 521 00:42:50,162 --> 00:42:51,927 Apa yang berlaku? 522 00:43:23,928 --> 00:43:25,246 Apa? 523 00:43:31,447 --> 00:43:33,861 Bos saya, Lockman. 524 00:43:34,862 --> 00:43:37,145 Ketua Bahagian? Kenapa? 525 00:43:39,046 --> 00:43:41,832 Saya rasa...alasan yang sama kenapa kita berada di sini. 526 00:43:44,233 --> 00:43:45,997 Jika dia tahu tentang Rothman, 527 00:43:47,298 --> 00:43:48,948 maka dia juga tahu siapa Gutierrez. 528 00:43:55,049 --> 00:43:58,388 Dia merahsiakan semua bukti-bukti saya untuk menyembunyikan hubungannya. 529 00:43:58,389 --> 00:44:00,350 Dia cuba untuk tanam semuanya. 530 00:44:01,951 --> 00:44:03,952 Bagaimana kalau Rothman bukan jawapan masalah ini? 531 00:44:05,153 --> 00:44:08,465 Jika dia ada di sini, mereka masih memerlukan awak untuk sesuatu. 532 00:44:19,866 --> 00:44:21,167 Awak rasa mereka membawa Rothman? 533 00:44:23,168 --> 00:44:24,632 Mari kita periksa. 534 00:44:32,533 --> 00:44:38,211 Jadi itu saja? Mereka takda idea ke? Boleh tak kalau mereka hantar roket? 535 00:44:38,812 --> 00:44:40,385 Ini sains fiksyen, Michelle. 536 00:44:41,286 --> 00:44:45,100 Jadi kerajaan telah sembunyikan semua ini, tapi tidak tahu bagaimana untuk mengatasinya? 537 00:44:47,301 --> 00:44:48,535 Tunggu sebentar... 538 00:44:53,936 --> 00:44:55,887 Andy, sekarang awak nak buat apa pula? 539 00:44:56,288 --> 00:45:00,160 Apa-apa saja...putaran bumi, perisai magnetik. 540 00:45:00,661 --> 00:45:04,989 Hanya sebab takda siapa yang beritahu, bukan bermaksud kita tak tahu. 541 00:45:10,190 --> 00:45:11,551 Cari di mana bilik dia. 542 00:45:12,752 --> 00:45:17,463 Dia berada di bilik pemerhatian A... dijadual untuk dipindahkan. 543 00:45:18,164 --> 00:45:21,233 Hei, apa yang korang buat di sini? Ini kawasan larangan! 544 00:45:33,834 --> 00:45:35,818 - Kerja yang hebat. - Mari pergi. 545 00:45:38,119 --> 00:45:40,276 Andy, ini kerja gila. 546 00:45:41,477 --> 00:45:43,524 Dia salah seorang dalam dokumen Arnett. 547 00:45:44,125 --> 00:45:46,599 Seseorang bernama Rothman. 548 00:45:47,200 --> 00:45:49,072 - Projek Resonator. - Apa? 549 00:45:49,073 --> 00:45:50,871 Tunggu..saya jumpa sesuatu. 550 00:45:52,472 --> 00:45:55,186 Tunggu sebentar...ini generator perisai magnetik. 551 00:45:55,187 --> 00:45:57,759 - Ini dia! - Apa yang perlu kita buat? 552 00:46:04,060 --> 00:46:07,234 Jangan risau. Kita perlu cari ayah saya. 553 00:46:40,635 --> 00:46:41,859 Buka pintu. 554 00:46:42,360 --> 00:46:43,591 Buka! 555 00:46:58,292 --> 00:46:59,956 Di mana benda tu? 556 00:47:07,357 --> 00:47:09,364 - Dr.Rothman? - Ya. 557 00:47:14,265 --> 00:47:18,883 Saya agen John Streich. Dia agen Chloe dari Bahagian Sains. 558 00:47:20,284 --> 00:47:22,931 Agen yang memperkenalkan dirinya. permainan yang hebat. 559 00:47:23,432 --> 00:47:27,385 Dengar...kami ke sini bukan sebab agensi. Kami memperlukan bantuan. Dan kita dah takda masa. 560 00:47:27,786 --> 00:47:29,331 Awak tahu ke mana Lockman pergi? 561 00:47:31,232 --> 00:47:34,795 Dr.Rothman, tolong... Kami berada di pihak awak. 562 00:47:34,996 --> 00:47:37,567 Kami juga tahu kerjasama awak dengan Dr. Andreas Gutierrez. 563 00:47:38,368 --> 00:47:41,289 - Dia dah mati. - Saya tahu, saya ada di sana ketika dia mati. 564 00:47:41,890 --> 00:47:43,954 - Awak dengan dia? - Ya. 565 00:47:44,455 --> 00:47:46,244 Awak tahu tak apa yang dia buat? 566 00:47:46,245 --> 00:47:49,296 - Dia ada cakap apa-apa? - Sesuatu yang tak berapa jelas. 567 00:47:49,597 --> 00:47:50,860 Beritahu saya. 568 00:47:50,861 --> 00:47:53,981 Dia beritahu tentang lingkaran. Awak tahu apa maksud dia? 569 00:47:53,982 --> 00:47:55,570 Spesifikkan kata-kata dia. 570 00:47:55,571 --> 00:47:58,030 Dia cakap: "Jaga lingkaran saya." 571 00:48:01,431 --> 00:48:03,219 Awak tahu apa yang berlaku? 572 00:48:04,220 --> 00:48:07,206 Jika saya percaya apa yang saya baca, ini pengakhiran dunia. 573 00:48:07,207 --> 00:48:08,591 Apa yang awak tahu? 574 00:48:09,592 --> 00:48:11,016 Saya tahu cara nak menghentikannya. 575 00:48:15,217 --> 00:48:16,407 Kita perlu keluar dari sini. 576 00:48:16,408 --> 00:48:18,826 - Awak ikut saya. - Mari pergi. 577 00:48:29,127 --> 00:48:30,230 Mana benda tu? 578 00:48:31,231 --> 00:48:33,671 - Benda apa, tuan? - Benda yang berada di dalam gudang sial ini! 579 00:48:34,172 --> 00:48:36,939 - Dah berbulan, takda apa-apa di sini- Apa maksud awak? 580 00:48:36,940 --> 00:48:39,245 Maksud saya, semua telah dipindahkan, tuan. 581 00:48:40,246 --> 00:48:42,388 - Ke mana? - Saya tak tahu. 582 00:48:44,389 --> 00:48:47,738 Berapa lama awak menjadi pengawal gudang kosong ini? 583 00:48:49,139 --> 00:48:52,039 Hampir setahun. 584 00:48:52,340 --> 00:48:57,020 - Tunjukkan semua dokumen. Sekarang! - Okay. 585 00:48:59,621 --> 00:49:00,812 Arnett. 586 00:49:00,921 --> 00:49:02,389 - Ia dah hilang. - Apa? 587 00:49:02,390 --> 00:49:03,935 Gudang ini kosong. 588 00:49:05,536 --> 00:49:07,187 - Macam mana boleh jadi macam tu? - Saya tak tahu? 589 00:49:07,188 --> 00:49:10,032 Ada orang dah ambil benda tu beberapa hari yang lalu. 590 00:49:10,533 --> 00:49:13,880 Gutierrez. Mesti dia dah memalsukan dokumen pemindahan. 591 00:49:13,881 --> 00:49:16,406 Saya tak tahu bagaimana dia mendapat akses, tanpa dikesan. 592 00:49:16,407 --> 00:49:18,144 Saya tak tahu, tapi jika dia yang buat, alat itu mesti berada di mana-mana. 593 00:49:19,945 --> 00:49:23,311 Saya akan pergi jumpa Rothman. Saya akan buat dia beritahu kita. 594 00:49:23,912 --> 00:49:28,925 Dengar, jika satelit masih berfungsi, kita masih boleh cari dan mengawal dari sini. 595 00:49:28,926 --> 00:49:31,818 Tak, tak. Teknologi itu dah usang. 596 00:49:31,819 --> 00:49:35,490 Kod dalam sistem sudah tua dan tidak pernah dipecahkan sebelum ini. 597 00:49:35,491 --> 00:49:37,843 Biar saya yang mengurusnya. Saya ada komputer Gutierrez. 598 00:49:38,544 --> 00:49:39,715 Saya rasa dia ada akses pintu belakang. 599 00:49:39,716 --> 00:49:43,005 Dengar...saya akan uruskan satelit. Awak dapatkan Rothman. 600 00:49:43,006 --> 00:49:45,645 - Kemudian bawa dia ke sini. - Baiklah. 601 00:49:59,046 --> 00:50:00,171 Mereka dah tahu. 602 00:50:03,172 --> 00:50:05,815 Kita boleh ke jalan utama melalui hutan. Jom. 603 00:50:16,216 --> 00:50:17,966 Saya nampak mereka menuju ke arah hutan. 604 00:50:18,467 --> 00:50:21,605 Seperti yang saya tahu, satelit kami tidak berkuatkuasa. 605 00:50:21,606 --> 00:50:25,654 Tak, satelit itu dicipta untuk tujuan ini. Mereka menggunakan putaran orbit yang berbeza. 606 00:50:25,655 --> 00:50:28,865 Kita tak boleh cari kedudukan satelit itu. dalam keadaan huru-hara begini. 607 00:50:28,866 --> 00:50:32,182 Gunakan semua sumber yang kita ada, kita kena rancang dengan baik. 608 00:50:32,183 --> 00:50:35,539 Gunakan semua peralatan yang menyediakan akses... 609 00:50:36,140 --> 00:50:38,301 dan mereka akan mendaftar sebagai Resonator 1 dan 2. 610 00:50:38,302 --> 00:50:41,205 Tuan, terdapat 8 ribu peralatan mengorbit. 611 00:50:41,206 --> 00:50:42,776 Seperti kami mencari jarum di dalam rumput kering. 612 00:50:42,777 --> 00:50:45,590 Dengar. Ini adalah satu-satunya peluang untuk kita terus hidup. 613 00:50:46,891 --> 00:50:49,607 Mungkin ini peluang terakhir. Jadi saya sarankan awak buat yang terbaik. 614 00:50:51,208 --> 00:50:52,304 Saya faham. 615 00:50:59,035 --> 00:51:00,815 Apa yang Lockman nak dari awak? 616 00:51:01,516 --> 00:51:05,312 Gutierrez dan saya telah mengetuai satu pasukan mencipta satelit canggih, 617 00:51:05,313 --> 00:51:08,291 dikenali sebagai "Program Rezonator." 618 00:51:11,592 --> 00:51:15,810 Tujuannya adalah untuk menghasilkan sebuah medan magnetik buatan manusia. 619 00:51:16,311 --> 00:51:19,769 - Adakah itu mustahil? - Ya, mungkin. saya berjaya. 620 00:51:20,370 --> 00:51:22,351 Kami melakukannya di daerah terpencil dan kami berjaya. 621 00:51:22,352 --> 00:51:23,487 Jadi apa yang berlaku? 622 00:51:24,088 --> 00:51:27,895 Daya yang dihasilkan medan magnetik boleh menghancurkan segalanya. 623 00:51:27,896 --> 00:51:32,059 Arnett dan Lockman memaksa kami mengubah menjadi senjata. 624 00:51:32,060 --> 00:51:36,119 Dan kami menolak, kemudian pasukan kami dibubarkan, 625 00:51:36,120 --> 00:51:39,246 Gutierrez meninggalkan negara ini, dan saya dikurung dan dikuburkan. 626 00:51:40,047 --> 00:51:42,543 Tetapi jika itu wujud, satelit itu boleh melindungi kita, kan? 627 00:51:42,544 --> 00:51:47,275 Dari apa yang Lockman inginkan, maka kita tidak boleh membiarkan mereka. 628 00:51:47,276 --> 00:51:49,003 Kenapa awak tak tolong dia? 629 00:51:49,004 --> 00:51:50,654 - Apa? menyelamatkan beberapa orang? - Ya. 630 00:51:51,555 --> 00:51:53,910 Kenapa nak menyelamatkan sebahagian orang jika kita boleh menyelamatkan semua orang? 631 00:52:18,911 --> 00:52:24,378 Pusat. Saya dah jumpa mereka. saya ulang, saya dah jumpa mereka. 632 00:52:24,379 --> 00:52:26,269 Saya yakin mereka adalah Edwards dan Streich. 633 00:52:27,170 --> 00:52:28,035 itu Ayah! 634 00:52:28,036 --> 00:52:30,896 Mereka menuju ke timur melalui hutan, belakang bangunan Greenwood Asylum. 635 00:52:32,897 --> 00:52:36,249 Saya nak mereka ditangkap walau dengan apa cara sekalipun. 636 00:52:36,250 --> 00:52:37,250 Sial! 637 00:52:38,351 --> 00:52:40,900 Ayah awak kan seorang agen. Kenapa mereka mengejar dia? 638 00:52:42,701 --> 00:52:45,412 - Saya tak tahu, tapi... - Apa? 639 00:52:48,313 --> 00:52:49,691 Kita dah takda masa. 640 00:52:59,692 --> 00:53:02,741 Lockman dan Arnett tidak pernah percaya pada teori lubang putih. 641 00:53:02,742 --> 00:53:06,369 Mereka tak pernah menganggap segala penemuan kami... 642 00:53:06,370 --> 00:53:09,424 boleh mempengaruhi Bumi. 643 00:53:09,925 --> 00:53:11,991 Mereka hanya tertarik untuk buat senjata. 644 00:53:12,892 --> 00:53:15,291 Dan sekarang apa yang terjadi? Saya tak faham. 645 00:53:15,792 --> 00:53:18,845 Mula-mula kami pun tak faham, tapi... 646 00:53:18,846 --> 00:53:23,543 apabila projek itu dicuri dari kami... kami dah faham. 647 00:53:23,544 --> 00:53:24,841 Apa yang awak faham? 648 00:53:24,842 --> 00:53:28,237 Tenaga yang sama, tenaga yang terfokus, 649 00:53:28,238 --> 00:53:33,793 Jika ia boleh disasarkan dan menembak melalui lubang, 650 00:53:33,794 --> 00:53:38,659 ia keluar melalui sisi yang lain, maka tenaga boleh masuk ke dalam Bumi. 651 00:53:39,060 --> 00:53:40,035 Faham? 652 00:53:40,036 --> 00:53:42,762 Jadi cas seterusnya boleh menghidupkan semula planet ini? 653 00:53:42,763 --> 00:53:47,567 Tepat sekali, seperti defibrilator raksasa untuk sebuah planet mati. 654 00:53:47,568 --> 00:53:50,374 Tunggu sebentar...Bagaimana cara untuk menggerakkan seluruh planet? 655 00:53:51,375 --> 00:53:52,448 Dengar sini. 656 00:53:52,449 --> 00:53:54,487 Ketika objek menghantam bumi, 657 00:53:54,488 --> 00:53:58,017 akan membawa kita pada keadaan bumi hampir berhenti berputar. 658 00:53:58,018 --> 00:54:01,804 Merosakkan medan magnetik, mempengaruhi putaran orbit. 659 00:54:01,805 --> 00:54:06,489 Satelit resonator dihasilkan... 660 00:54:06,490 --> 00:54:10,626 untuk menembak gelombang magnetik dan mempercepatnya. 661 00:54:11,327 --> 00:54:14,608 Kita tidak boleh buat apa-apa jika Lockman dan Arnett mengawal alat itu. 662 00:54:15,309 --> 00:54:18,352 - Saya tak rasa macam tu. - Maksud awak? 663 00:54:19,753 --> 00:54:21,712 Saya rasa ia telah dipindahkan. 664 00:54:21,713 --> 00:54:25,914 Saya percaya Gutierrez berjaya mengodam sistem komputer Kementerian Pertahanan... 665 00:54:25,915 --> 00:54:30,330 dan dia mengarahkan sistem resonator dipindahkan. 666 00:54:31,031 --> 00:54:32,343 Awak tahu mana? 667 00:54:33,144 --> 00:54:35,490 Awak kena janji pada saya yang awak perlu buat perkara yang betul. 668 00:54:35,491 --> 00:54:37,609 Awak dipenjara selama 15 tahun. Bagaimana awak tahu ia sudah dipindahkan? 669 00:54:37,610 --> 00:54:38,698 Janji dengan saya. 670 00:54:44,199 --> 00:54:47,268 - Mana Rothman? - Dia ke arah sana. Orang-orang kita mengejar mereka. 671 00:54:47,269 --> 00:54:49,373 - Sejauh mana? - Dalam lima kilometer. 672 00:54:51,774 --> 00:54:55,073 Perkara terakhir yang Gutierrez cakap adalah kod. 673 00:54:55,574 --> 00:54:57,572 - "Jaga lingkaran saya." - Lingkaran. (circle) 674 00:54:57,573 --> 00:55:00,926 "C-I-R-C-L-E". 675 00:55:00,927 --> 00:55:04,433 Kami terpaksa menggunakan angka rahsia ketike program ini pergi ke Selatan. 676 00:55:04,434 --> 00:55:09,064 - Ini adalah nombor. Dua set nombor. - Koordinat tempat dia pindah? 677 00:55:09,065 --> 00:55:11,918 Tepat sekali. Satu untuk longitud dan satu lagi untuk latitud. 678 00:55:11,919 --> 00:55:14,848 4-2,4 untuk longitud, 679 00:55:14,849 --> 00:55:19,127 1-2-3,8 latitud. 680 00:55:19,128 --> 00:55:22,036 Jika kita jumpa koordinat ini, maka kita akan jumpa apa yang kita cari. 681 00:55:24,037 --> 00:55:26,406 Dengan satelit ini, kita ada peluang. 682 00:55:27,307 --> 00:55:28,737 Kita kena pergi. Jom. 683 00:55:31,738 --> 00:55:33,419 Pergi ke jalan! Saya akan halang mereka! 684 00:55:34,820 --> 00:55:35,750 Lari! 685 00:55:41,551 --> 00:55:45,495 Okay...penempatan semula preseden dan kakitangan sedang dijalankan. 686 00:55:45,496 --> 00:55:48,415 Dan kami juga cuba mencari lokasi untuk ahli COG, tapi masa tak cukup. 687 00:55:48,716 --> 00:55:50,710 Kita perlu mengeluarkan kenyataan awam. 688 00:55:52,311 --> 00:55:55,105 Zon hijau akan menjadi tempat yang paling dicari di Bumi. 689 00:55:55,106 --> 00:55:56,106 Tepat sekali. 690 00:55:56,807 --> 00:56:00,246 Tapi jangan fikir rakyat Amerika layak mendapat peluang yang lebih baik? 691 00:56:00,747 --> 00:56:02,967 - Jangan naif sangat. - Naif? 692 00:56:02,968 --> 00:56:06,357 Saya bukan nak menuntut satelit berusia 20 tahun dapat melindungi zon hijau. 693 00:56:06,558 --> 00:56:10,461 - Apa awak dah jumpa? - Leary, saya tak boleh cakap sekarang. 694 00:56:10,462 --> 00:56:13,690 - Kalau begitu buatlah kenyataan media. - Saya belum memiliki sumber yang cukup! 695 00:56:13,691 --> 00:56:16,887 Saya nak pastikan mereka yang sepatutnya selamat, akan selamat. 696 00:56:16,888 --> 00:56:18,784 Jangan main kotor, Arnett. 697 00:56:19,485 --> 00:56:21,576 Saya tak nak terlibat dalam kes ini. 698 00:56:21,577 --> 00:56:26,550 Awak kena tahu takda seorang pun yang terlibat dalam masalah ini tidak bermain kotor. 699 00:56:26,551 --> 00:56:30,251 Saya tahu siapa yang main kotor. Hati-hati dengan apa yang awak main. 700 00:56:31,452 --> 00:56:33,030 Beri saya masa! 701 00:57:38,431 --> 00:57:39,569 Periksa tempat ini! 702 00:57:46,670 --> 00:57:48,360 - Awak tak apa-apa? - Ya, ya. 703 00:57:48,361 --> 00:57:50,098 Saya rasa mereka ke selatan. 704 00:57:56,499 --> 00:58:00,260 Mereka menuju ke selatan melalui 405. Hantar kereta untuk memintas. 705 00:58:00,261 --> 00:58:01,261 Mari pergi! 706 00:58:13,162 --> 00:58:14,391 Jalan di depan tu! 707 00:58:35,992 --> 00:58:38,977 AWak tak tahu apa yang awak buat! Rothman tu gila! 708 00:58:43,978 --> 00:58:45,210 Kejar! Kejar! 709 00:58:46,311 --> 00:58:48,631 Mereka menuju ke lebuh raya! Halang mereka! 710 00:58:56,332 --> 00:58:58,697 - Tunduk! - Ayah! 711 00:58:59,198 --> 00:59:00,243 Andy! 712 00:59:01,844 --> 00:59:03,626 Kamu tak dengar cakap ayah. 713 00:59:03,627 --> 00:59:05,915 - Saya tahu ayah ada di sekitar sini. - Jom! 714 00:59:08,316 --> 00:59:10,853 Sial! Saya cakap kita memerlukan Rothman hidup-hidup. 715 00:59:15,854 --> 00:59:17,408 Masuk kebelakang! 716 00:59:18,009 --> 00:59:19,587 Mereka melarikan diri! 717 00:59:24,388 --> 00:59:26,645 - kita perlu hentikan pendarahan dia. - Kekalkan tekanan, kekalkan tekanan! 718 00:59:26,646 --> 00:59:28,696 - Saya cuba. - Dia kehilangan banyak darah! 719 00:59:28,697 --> 00:59:31,256 - Perlu ke kita ke hospital? - Tak, jangan. 720 00:59:31,257 --> 00:59:35,084 - Kita kena cari koordinat di dalam peta. - Awak akan okay, dok. 721 00:59:35,685 --> 00:59:39,316 42,4 longitud, 722 00:59:39,317 --> 00:59:44,861 123,8 latitud. 723 00:59:46,162 --> 00:59:47,768 Guna GPS! 724 00:59:55,169 --> 00:59:58,202 Perlombong Weston. Jaraknya dalam 10 minit. 725 00:59:59,903 --> 01:00:01,168 Bertahan. 726 01:00:19,569 --> 01:00:21,210 Beritahu saya. 727 01:00:22,511 --> 01:00:26,450 Tuan, satelit tentera kita tidak beroperasi, begitu juga dengan yang lain. 728 01:00:26,451 --> 01:00:29,006 tapi kami dapat sebuah gambaran dari jalur satelit. 729 01:00:29,007 --> 01:00:30,007 Dan? 730 01:00:30,008 --> 01:00:33,378 Kami jumpa dua objek, dua kali lebih besar dari satelit yang lain. 731 01:00:33,379 --> 01:00:35,805 Itu mesti satelitnya. Awak boleh mengendalikannya. 732 01:00:36,506 --> 01:00:41,954 Kami sedang cuba. Satelit itu menggunakan bahasa program berusia 20 tahun. Kami sedah memecahkannya. 733 01:00:41,955 --> 01:00:42,955 Dan apa masalahnya? 734 01:00:42,956 --> 01:00:47,422 Satelit itu menggunakan sistem kuno, berdasarkan format disket. 735 01:00:48,723 --> 01:00:52,054 - Disket? - Tuan, kita dah tak guna benda tu. 736 01:00:54,955 --> 01:00:56,995 Disket... 737 01:00:56,996 --> 01:00:59,121 Beritahu saya jika awak dah memecahkannya. 738 01:01:06,522 --> 01:01:08,443 Kita kena mulakan... 739 01:01:08,444 --> 01:01:09,760 Bertahan dokter. Kita dah nak sampai. 740 01:01:10,361 --> 01:01:14,649 Mesti dimulakan sebelum planet ini berhenti. Kita dah takda masa lagi. 741 01:01:14,650 --> 01:01:16,085 Dokter, bertenang, bertenang. 742 01:01:16,086 --> 01:01:18,194 Jika bumi berhenti berputar, semuanya akan terlambat. 743 01:01:18,195 --> 01:01:19,935 - Dengar cakap saya, dengar! - Bertahan. 744 01:01:19,936 --> 01:01:23,834 Kita memerlukan dua satelit pada kedudukan Satelit Resonator. 745 01:01:25,135 --> 01:01:31,079 - Kedudukan apa? - Mesti berada di dalam lingkaran. 746 01:01:31,080 --> 01:01:33,374 Apa, Doktor...? Apa yang kau cakp ni? 747 01:01:37,975 --> 01:01:39,236 Ayuh, bertahan! 748 01:01:41,137 --> 01:01:43,194 Korang boleh menyelamatkan dunia. 749 01:01:43,795 --> 01:01:44,791 Doktor... 750 01:01:46,092 --> 01:01:47,678 Korang boleh menyelamatkan mereka semua. 751 01:01:48,579 --> 01:01:50,293 Dr.Rothman! 752 01:02:13,294 --> 01:02:15,261 - Mana Rothman? - Kami kehilangan dia dan dia ditembak. 753 01:02:17,362 --> 01:02:19,672 - Apa? - Mungkin dia masih hidup. Saya tak tahu. 754 01:02:20,173 --> 01:02:21,249 Bagaimana dengan satelit itu? 755 01:02:21,550 --> 01:02:25,417 Kami dah jumpa, tapi tak boleh diaktifkan sebab mereka menggunakan kod kuno. 756 01:02:25,818 --> 01:02:27,517 Orang-orang terbaik saya sedang berusaha, tetapi akan memakan masa. 757 01:02:27,518 --> 01:02:28,839 Sebaiknya kita cari fasiliti itu. 758 01:02:29,940 --> 01:02:31,823 - Rothman mesti tahu di mana lokasinya? - Ya, sudah tentu. 759 01:02:31,824 --> 01:02:33,711 Streich tidak akan mensia-siakannya. 760 01:02:34,412 --> 01:02:36,675 Lockman, cari mereka. 761 01:02:37,276 --> 01:02:41,737 Dan jika saya tak dapat cari mereka, pastikan orang awak dapat mengaktifkan satelit itu. 762 01:02:57,238 --> 01:03:00,552 - Kereta ini mengalami overheating. - Kita dah nak sampai. 763 01:03:03,353 --> 01:03:05,704 Dah semakin teruk... Suhu makin meningkat. 764 01:03:37,705 --> 01:03:39,076 Cepat, Michelle! 765 01:03:42,077 --> 01:03:43,983 Macam mana kita nak masuk? 766 01:04:03,984 --> 01:04:06,254 oke ... saya akan tampal masuk dan cuba periksa sambungannya. 767 01:04:06,255 --> 01:04:09,266 Michelle, tolong saya buka penutup ini. 768 01:04:09,567 --> 01:04:11,010 Kita akan sediakan komputer, okay? 769 01:04:12,311 --> 01:04:15,082 Andy, saya nak awak masuk ke server utama, okay? 770 01:04:16,883 --> 01:04:20,315 Cari program yang bernama "Resonator". 771 01:04:20,816 --> 01:04:22,650 Saya pernah masuk ke sana. 772 01:04:22,751 --> 01:04:25,391 Mungkin kod akses ayah sudah diblok. Kamu kena cari cara lain. 773 01:04:26,092 --> 01:04:27,598 Ayah...tolonglah! 774 01:04:33,999 --> 01:04:37,367 Server utama sudah menyala... Takda apa-apa pun di dalam hardisk. 775 01:04:37,368 --> 01:04:39,344 Tunggu saya periksa. 776 01:04:41,345 --> 01:04:43,726 - Bagaimana? - Dapat. 777 01:04:44,327 --> 01:04:45,333 Okay... 778 01:04:48,334 --> 01:04:50,163 - Chloe. - Ya. 779 01:04:51,164 --> 01:04:53,503 - Awak boleh mengatasinya? - Ya. 780 01:04:54,004 --> 01:04:57,482 Semuanya masuk akal. Tapi software ini pelik. 781 01:05:02,583 --> 01:05:03,714 Saya masuk! 782 01:05:17,715 --> 01:05:19,164 Kita mendapat sambungan. 783 01:05:19,765 --> 01:05:20,742 Maksudnya? 784 01:05:20,743 --> 01:05:23,816 Kita berhubung. Sekarang kita kena tahu bagaimana untuk mengendalikan satelit itu. 785 01:05:24,217 --> 01:05:26,748 - Selesaikan. - Ya, tuan. 786 01:05:33,549 --> 01:05:38,010 Saya tahu dimana semua fasiliti Projek Resonator dipindahkan. 787 01:05:40,011 --> 01:05:41,796 Jaringan telah digodam dua tahun yang lalu. 788 01:05:42,197 --> 01:05:45,100 Log masuk kod keselamatan ketinggalan zaman. 789 01:05:45,501 --> 01:05:47,259 Hebat kan. Dimana? 790 01:05:48,160 --> 01:05:51,504 File ini menunjukkan terperinci tentang pemindahan fasiliti ke lokasi yang jauh, 791 01:05:51,505 --> 01:05:53,828 dipindah dan dirahsiakan. 792 01:05:54,429 --> 01:05:57,742 - Awak yang cakap ni? - Program satelit Resonator. 793 01:05:58,943 --> 01:06:03,076 Diuji sebagai senjata pada awal 90-an, dan kuasa penyelian di bawah awak. 794 01:06:04,677 --> 01:06:06,035 Awak dapat dari mana fail ini? 795 01:06:07,336 --> 01:06:09,707 Awak ingat fail ini akan hilang begitu saja? 796 01:06:11,208 --> 01:06:14,865 Larry... dunia berada dipenghujung kehancuran. 797 01:06:15,766 --> 01:06:17,783 Jika satelit itu tidak dapat melindungi zon hijau, 798 01:06:17,784 --> 01:06:20,323 semua orang akan mati dan tidak ada yang peduli tentang ini. 799 01:06:20,324 --> 01:06:24,724 Jadi...kenapa awak tak beritahu saya di mana pusat fasiliti satelit itu? 800 01:06:30,525 --> 01:06:32,778 Perlombongan Weston. 801 01:06:35,579 --> 01:06:36,591 Bagus. 802 01:06:41,592 --> 01:06:42,421 Baiklah... 803 01:06:42,422 --> 01:06:46,556 Spesifikasi, penjelasan, operasi... sistem yang agak sederhana. 804 01:06:46,557 --> 01:06:51,373 Pengawalan Orbit, berhubungan dengan koordinat? Ini seperti permainan video. 805 01:06:51,374 --> 01:06:53,566 Kita kena memposisikan satelit. 806 01:06:55,567 --> 01:06:58,784 Jadi ini jaringan tertutup. Selepas kita mengawal sistem tempatan, 807 01:06:58,785 --> 01:07:00,657 kemudian kita akan dapat akses untuk mengawal satelit. 808 01:07:01,658 --> 01:07:04,548 Apa yang akan kita buat dengan satelit resonator setelah kita dapat mengawalnya? 809 01:07:04,549 --> 01:07:06,662 Rothman cakap untuk membentuk lintasan, 810 01:07:06,663 --> 01:07:08,609 untuk mencipta sebuah gelombang spektrum. 811 01:07:08,610 --> 01:07:09,981 - Dengan menggunakan satelit. - Ya. 812 01:07:09,982 --> 01:07:12,560 Itulah fungsi satelit resonator 813 01:07:12,561 --> 01:07:14,261 kita perlu bawa satu satelit di AS, 814 01:07:14,262 --> 01:07:16,841 dan yang satu lagi di Australia, dimana lubang kawah kedua berada. 815 01:07:16,842 --> 01:07:19,864 - Kemudian bumi kembali berputar. - Secara teori macam tu la. 816 01:07:24,565 --> 01:07:26,086 Saya berjaya! 817 01:07:35,387 --> 01:07:37,858 Seseorang mengambil alih satelit. Jaringan kita terputus. 818 01:07:39,259 --> 01:07:40,743 Ambil balik...! 819 01:07:46,744 --> 01:07:49,748 - Apa? - Kami hilang kawalan jaringan. 820 01:07:49,749 --> 01:07:52,518 Cepat cari pusat kawalan dan godam satelit itu. 821 01:07:53,319 --> 01:07:55,655 - Streich. - Habis siapa lagi? 822 01:07:55,656 --> 01:07:58,152 Dengar...mereka berada di lombong Weston, 5 km dari kedudukan awak. 823 01:07:58,153 --> 01:08:00,016 - Baiklah. - Lockman 824 01:08:00,287 --> 01:08:02,707 - Apa? - Hapuskan mereka. 825 01:08:10,108 --> 01:08:13,278 Baiklah...Jadi, kita ada dua satelit. 826 01:08:13,279 --> 01:08:15,681 Satu berada dekat dengan kita dan satu lagi menuju ke Australia. 827 01:08:15,682 --> 01:08:18,210 Saya mengawal disini... Andy, awak kawal yang satu lagi. 828 01:08:20,211 --> 01:08:21,908 Perisai medan magnet semakin lemah. Kita kena cepat. 829 01:08:22,309 --> 01:08:24,424 - Berapa lama lagi? - Beberapa minit. 830 01:08:25,925 --> 01:08:29,124 Jadi kita perlu mengawal kedudukan dengan betul. 831 01:08:29,125 --> 01:08:33,510 Bila satelit diaktifkan, kita ada 2 minit untuk memulakan denyutan satelit. 832 01:08:37,711 --> 01:08:39,158 Apa benda tu? 833 01:08:42,359 --> 01:08:43,633 Biar saya periksa. 834 01:09:01,734 --> 01:09:02,922 Dia dah mai! 835 01:09:02,923 --> 01:09:04,323 Kita berada tepat di bawah ribut. 836 01:09:19,324 --> 01:09:22,261 - Apa yang berlaku luar? - Ribut akan datang. 837 01:09:22,962 --> 01:09:26,283 - Bagaimana kedudukan satelit? - Semakin dekat. 838 01:09:32,184 --> 01:09:36,590 - Kita kehilangan kawalan. - Itu jaringan komunikasi. 839 01:09:37,791 --> 01:09:39,791 - Pemancar diluar terhalang. - Saya akan perbetulkannya. 840 01:09:40,292 --> 01:09:42,005 Korang cuba untuk kawal semula dan bersedia. 841 01:09:48,006 --> 01:09:48,991 kita berhubung semula. 842 01:09:48,992 --> 01:09:50,424 Semua orang, kita kembali berhubung! 843 01:09:50,825 --> 01:09:51,865 Terima kasih Lockman. 844 01:09:53,266 --> 01:09:55,260 Tunggu dulu...Resonator 2 tidak berada di dalam kedudukan. 845 01:09:55,561 --> 01:09:56,988 Apa? Ia berada di mana? 846 01:09:57,789 --> 01:09:59,717 Dipindahkan ke Australia. 847 01:09:59,918 --> 01:10:02,307 Kembalikan satelit kedua ke kedudukan semula, sekarang. 848 01:10:02,308 --> 01:10:03,308 Ya, tuan. 849 01:10:19,309 --> 01:10:21,110 Jika kita tidak berhubung dengan satelit dalam kadar segera, 850 01:10:21,111 --> 01:10:24,047 kita tiada peluang untuk memulakan prosedur sebelum bumi berhenti berputar. 851 01:11:05,548 --> 01:11:06,632 Kita kembali berhubung. 852 01:11:07,533 --> 01:11:12,196 - Apa yang berlaku? - Kita kehilangan kawalan lagi. 853 01:11:12,597 --> 01:11:16,351 Jika kita tidak melakukan perlindungan di zon hijau, 854 01:11:16,352 --> 01:11:18,710 kita akan kehilangan jutaan nyawa. 855 01:11:23,411 --> 01:11:24,280 Dapatkan semula. 856 01:11:26,181 --> 01:11:27,529 Ya? 857 01:11:27,530 --> 01:11:29,708 Tolong sambungkan saya dengan Mahkamah. 858 01:11:39,809 --> 01:11:42,084 Saya cakap jangan masuk campur, John! 859 01:11:51,585 --> 01:11:53,189 Okay, awak kendalikan satelit ini. 860 01:11:53,190 --> 01:11:54,381 - Michelle! - Ya. 861 01:11:54,382 --> 01:11:55,639 Saya nak awak uruskan satelit yang ini, Okay? 862 01:12:13,640 --> 01:12:16,205 - John! - Chloe, tunduk! Tunduk! 863 01:12:24,106 --> 01:12:26,042 - Apa yang berlaku? - Lockman cuba nak halang kita. 864 01:12:27,343 --> 01:12:29,441 John, awak tak tahu apa yang awak buat. 865 01:12:29,842 --> 01:12:32,282 Letakkan senjata awak! Ini arahan! 866 01:12:32,583 --> 01:12:34,672 Itu takkan terjadi, Lockman! 867 01:12:39,173 --> 01:12:40,420 Kita dah nak sampai. 868 01:12:41,721 --> 01:12:43,427 Chloe mana? Saya tak tahu nak buat apa. 869 01:12:44,128 --> 01:12:48,640 Ketika satelit sampai, awak cuma perlu tekan "butang merah". 870 01:12:48,641 --> 01:12:49,967 Bagaimana kalau saya tak boleh buat? 871 01:12:50,268 --> 01:12:54,155 Michelle, tekan saja butang itu, awak boleh buat. 872 01:12:57,756 --> 01:12:59,557 - Kita kena masuk ke dalam. - Bagaimana? 873 01:12:59,858 --> 01:13:02,393 Saya akan melepaskan tembakan. Dan kau awak lari masuk ke dalam. 874 01:13:02,394 --> 01:13:03,363 Bagaimana dengan awak? 875 01:13:03,864 --> 01:13:06,033 Saya perlu halang Lockman dan orang dia dari pemancar. 876 01:13:06,034 --> 01:13:07,550 Agar kita boleh mengawal satelit Resonator. 877 01:13:07,551 --> 01:13:09,655 - Tapi John... - Chloe, hanya ini caranya. Sedia? 878 01:13:09,856 --> 01:13:11,747 - Ya! - Lari! 879 01:13:46,238 --> 01:13:47,201 Jom! 880 01:14:24,102 --> 01:14:28,445 - Kita dah nak sampai. - Ribut bergerak laju. 881 01:14:28,500 --> 01:14:30,100 Saya tak tahu sama ada kita berjaya ataupun tidak. 882 01:14:30,346 --> 01:14:35,435 Okay, kita cuma ada satu tembakan. Ketika satelit mengunci sasaran, tekan butang. 883 01:14:35,836 --> 01:14:37,430 - Cepat, Lockman. - Kenapa? 884 01:14:37,831 --> 01:14:38,784 Apa? 885 01:14:38,785 --> 01:14:41,815 Kenapa agen persekutuan nak sabotaj zon hijau? 886 01:14:41,816 --> 01:14:43,599 Sial, Leary, Mana la saya tahu. 887 01:14:43,600 --> 01:14:45,765 Tidak, agen itu lari dari Greenwood dengan saintis yang membuat projek itu. 888 01:14:45,766 --> 01:14:46,766 Jadi kenapa? 889 01:14:46,767 --> 01:14:50,270 Sudah tentu orang yang membuat sistem ini ingin menggunakannya untuk menyelamatkan dunia. 890 01:14:50,271 --> 01:14:54,893 Dengar sini. Rothman dan Gutierrez hanya fikir tentang teori mereka. 891 01:14:54,894 --> 01:14:57,073 Teori yang belum terbukti. 892 01:14:57,074 --> 01:15:02,061 Dan saya tak nak tengok semua orang terbakar, saya akan melakukan sesuatu! 893 01:15:10,062 --> 01:15:11,807 okay, kita sudah berada di kedudukan. 894 01:15:12,508 --> 01:15:14,805 Kita mula dengan satelit Amerika Utara. 895 01:15:15,506 --> 01:15:17,996 Kita di dalam jangkauan. 2 minit dan mengira. 896 01:15:19,097 --> 01:15:21,213 Satelit Australia. 897 01:15:21,514 --> 01:15:24,069 Dikunci, 2 minit lagi. 898 01:15:24,070 --> 01:15:25,070 Okay. 899 01:15:25,271 --> 01:15:27,761 Sedia..Bersedia untuk tekan butang. 900 01:15:29,762 --> 01:15:32,994 3...2... 901 01:15:34,795 --> 01:15:36,043 Satu...! 902 01:15:38,244 --> 01:15:39,155 Chloe! 903 01:15:56,156 --> 01:16:00,559 - Kita kena balut tangan dia. - Kita kena menghentikan pendarahan dia. 904 01:16:08,160 --> 01:16:09,656 Awak patut dengan cakap saya, John. 905 01:16:15,100 --> 01:16:17,100 Awak patut fikir orang lain sebelum diri awak. 906 01:16:23,557 --> 01:16:26,559 Kendalikan satelit. kita dah takda masa. 907 01:16:31,847 --> 01:16:33,273 Kita tidak lagi berhubung. 908 01:16:33,774 --> 01:16:35,175 Tunggu, saya boleh mengembalikannya. 909 01:16:40,376 --> 01:16:42,781 Ketika isyarat dah kembali, hantar isyarat tu. 910 01:16:49,182 --> 01:16:51,312 Berapa masa yang kita ada? 911 01:16:51,913 --> 01:16:54,561 Bertenang. Bersedia untuk mula. 912 01:17:06,562 --> 01:17:07,784 Ayah! 913 01:17:11,785 --> 01:17:12,981 Pemancar! 914 01:17:32,185 --> 01:17:35,070 - Awak di mana? - Saya dah nak sampai! 915 01:18:30,071 --> 01:18:31,078 Apa yang berlaku? 916 01:18:32,179 --> 01:18:34,516 - Saya cuba nak ambil alih satelit. - Cuba? 917 01:18:35,017 --> 01:18:38,493 - Saya sedang berusaha. - Berusaha lebih keras. Awak nak mati? 918 01:18:38,494 --> 01:18:41,044 Sebab ini satu-satunya peluang untuk kita terus hidup. 919 01:18:42,345 --> 01:18:44,770 Selesaikan masalah ini! Apa-apa pun masalah! 920 01:18:44,771 --> 01:18:45,771 Ya, tuan! 921 01:19:00,572 --> 01:19:02,420 Chloe, bertenang! 922 01:19:02,421 --> 01:19:06,030 - Bawa satelit ke penjajaran. - Kami tengah cuba! 923 01:19:30,031 --> 01:19:31,691 Sikit lagi. 924 01:19:32,192 --> 01:19:35,893 Sedia? Dah nak sampai. 925 01:19:55,494 --> 01:19:56,397 Sedia? 926 01:19:57,198 --> 01:19:58,459 Sekarang! 927 01:20:48,460 --> 01:20:50,457 Pertimbangkan ini sebagai perletakan jawatan saya. 928 01:21:16,158 --> 01:21:18,330 - Chloe! - Saya okay, saya okay. 929 01:21:18,531 --> 01:21:20,072 Berapa lama lagi masa yang kita ada? 930 01:21:44,773 --> 01:21:45,728 Cepatlah! 931 01:23:15,729 --> 01:23:17,475 Kita berjaya? 932 01:23:23,276 --> 01:23:24,425 Cakaplah? 933 01:23:26,126 --> 01:23:29,535 - Tuan, komputer menunjukkan... - Tunjuk apa? 934 01:23:31,936 --> 01:23:33,908 Perisai medan magnetik stabil. 935 01:23:35,109 --> 01:23:38,306 Tali pinggang Van Allen terbentuk semula... 936 01:23:39,107 --> 01:23:42,717 - dan bumi... - Ya? 937 01:23:44,318 --> 01:23:46,922 Bumi kembali berputar. 938 01:23:52,123 --> 01:23:55,904 Ya ... Ya ... 939 01:23:58,505 --> 01:24:00,471 - Kita berjaya? - Ya. 940 01:24:00,472 --> 01:24:02,499 - Ya. - Awak berjaya! 941 01:24:02,500 --> 01:24:03,722 - Ya! - Ya! 942 01:24:09,723 --> 01:24:13,041 Tak...tak mungkin... 943 01:24:17,342 --> 01:24:19,309 Bagaimana dengan zon hijau? 944 01:24:20,610 --> 01:24:23,242 Resonator tidak dirancang untuk melakukan itu! 945 01:24:23,943 --> 01:24:24,861 Itu tak mungkin. 946 01:24:24,862 --> 01:24:28,621 Tak, nampaknya Rothman dan Gutierrez betul. 947 01:24:34,622 --> 01:24:39,840 Pembohongan, penipuan, pembunuhan... 948 01:24:42,141 --> 01:24:44,350 Untuk apa semua itu? 949 01:24:47,951 --> 01:24:50,667 - Bawa dia ke dalam tahanan. - Apa? 950 01:24:51,668 --> 01:24:55,205 Tak, tak, tak... Awak tak boleh buat macam ni. 951 01:24:55,506 --> 01:24:59,310 Awak tak boleh buat macam ni... Awak tak boleh buat macam ni! 952 01:24:59,511 --> 01:25:00,569 Awak tak boleh... 953 01:25:14,570 --> 01:25:17,373 Awak berjaya, kawan! Awak berjaya! 954 01:25:42,074 --> 01:25:45,846 - Langit kembali bertenang. - Kita dah kembali normal. 955 01:25:49,947 --> 01:25:53,649 - Terima kasih, Andy. - Tak, terima kasih, ayah. 956 01:25:56,150 --> 01:25:58,695 Ayah gembira kita boleh hidup normal lagi, nak. 957 01:25:59,996 --> 01:26:01,399 Saya rasa saya akan menangis. 958 01:26:06,500 --> 01:26:08,538 Ibu kamu sangat bangga dengan kamu hari ini. 959 01:26:09,139 --> 01:26:11,696 Dia bangga pada kita berdua. 960 01:26:16,397 --> 01:26:18,632 Kereta kita telah dipanggang... 961 01:26:19,133 --> 01:26:20,898 Nampaknya...kita kena jalan kaki. 962 01:26:23,599 --> 01:26:29,167 Takda masalah...hari yang indah untuk berjalan. 963 01:26:31,168 --> 01:26:40,068 Diterjemah Oleh : Amir Barzagli