1
00:00:00,450 --> 00:00:03,850
: آنچه گذشته
در 666 خيابان پارک
2
00:00:04,490 --> 00:00:06,490
حق با من بود ، هنري واقعا يه قهرمانه
3
00:00:06,490 --> 00:00:08,120
اين تاتو چطوري اومد رو سينه ي من ؟
4
00:00:08,120 --> 00:00:10,720
شنيدي که ميگن ، دين ، مثل داغي روی روح است
5
00:00:10,720 --> 00:00:13,130
تو اين ساختمون يه تاريکي وجود داره
6
00:00:13,130 --> 00:00:15,180
اگه اين جا بمونم ، يا ديوونه ميشم
7
00:00:15,180 --> 00:00:16,740
يا يه بلايي سرم مياد
8
00:00:16,740 --> 00:00:20,060
گمون کنم مريضي به اسم "کيندينسکي" واستون اومده
9
00:00:20,060 --> 00:00:22,040
الان وقتشه دينتو ادا کني
10
00:00:22,040 --> 00:00:23,350
من ساختمون "دريک" رو مي خوام
11
00:00:23,350 --> 00:00:26,130
بهت يه فرصت ميدم تا خودتو از اين جنگ بکشي کنار
12
00:00:26,130 --> 00:00:30,040
و بهت توصيه مي کنم پيشنهاد منو قبول کني
13
00:00:41,140 --> 00:00:43,360
! آسانسورو نگه دار لطفا
14
00:00:47,570 --> 00:00:49,020
ممنون
15
00:00:51,010 --> 00:00:52,590
"ملاني"
16
00:00:53,420 --> 00:00:55,140
تو دختر " لاتي" هستي ، درسته ؟
17
00:00:55,140 --> 00:00:56,680
آره
18
00:00:57,120 --> 00:00:58,950
طبقه ي دهمي ؟
19
00:01:03,560 --> 00:01:07,080
مادرت يکي از مستاجراي مورد علاقه ي منه
20
00:01:08,040 --> 00:01:11,020
حتما از اين که داره مامان بزرگ ميشه خيلي خوش حاله
21
00:01:11,990 --> 00:01:14,090
حال دختر کوچولوت چطوره ؟
22
00:01:14,750 --> 00:01:17,410
از کجا ميدوني بچه من دختره ؟
23
00:01:17,410 --> 00:01:19,250
همــــم ، شانسکي حدس زدم
24
00:01:23,360 --> 00:01:25,890
ملاني" اين جا چيکار مي کني ؟"
25
00:01:25,890 --> 00:01:27,510
واست يه کم خرت و پرت خريدم
26
00:01:27,510 --> 00:01:30,410
نميدوني چه هلو هاي عالي تو بازار کشاورزي مي فروختن
27
00:01:34,910 --> 00:01:39,190
امـــم..راستي آقاي دوران رو تو آسانسور ديدم
28
00:01:39,190 --> 00:01:40,450
باهاش حرفم زدي ؟
29
00:01:40,450 --> 00:01:43,930
معلومه ، پس مي خواستي بي محليش کنم ؟
30
00:01:43,960 --> 00:01:45,540
باورت نميشه ، حدس زد بچم دختره
31
00:01:45,540 --> 00:01:47,450
مگه بهت نگفته بودم هيچ وقت باهاش حرف نزني
32
00:01:47,450 --> 00:01:49,480
تا وقتي حامله اي نبايد اين دور و برا پيدات شه
33
00:01:49,480 --> 00:01:50,520
واسه چي آخه ؟
34
00:01:50,520 --> 00:01:53,840
تو اين جا تنها زندگي مي کني ، خوب نگرانت ميشم
35
00:01:54,450 --> 00:01:56,080
بايد بري
36
00:01:57,750 --> 00:02:00,790
و تا وقتي اين بچه دنيا نيومده ، حق نداري پاتو بزاري تو اين ساختمون
37
00:02:00,790 --> 00:02:03,020
خب اگه دلم خواست ببينمت چي ؟
مهم نيست
38
00:02:03,020 --> 00:02:05,300
تو اين ساختمون اتفاقات بدي ميفته ، نمي خوام اين دور و برا باشي
39
00:02:05,300 --> 00:02:07,500
خيلي خب ، چــ.. چه چيزاي بدي ؟
40
00:02:07,500 --> 00:02:09,990
مامان اگه اين جا ، جاي خطرناکيه که من نمي تونم تو رو اين جا تنهات بزارم
41
00:02:09,990 --> 00:02:11,530
تو نمي توني کاري واسه من بکني
42
00:02:11,530 --> 00:02:13,420
من فعلا نمي تونم از اين ساختمون برم
43
00:02:13,420 --> 00:02:15,520
داري راجبه چي حرف ميزني ؟
44
00:02:15,910 --> 00:02:18,480
نونا " به خاطر اين بچه هم که شده"
45
00:02:18,710 --> 00:02:21,040
بايد از اين جا بري
46
00:02:21,050 --> 00:02:22,760
مامان .. نه
47
00:02:22,790 --> 00:02:23,570
يالا بجنب
48
00:02:23,570 --> 00:02:25,430
مامان ، صبر کن .. نه
49
00:02:25,430 --> 00:02:27,100
از اين جا برو بيرون
چرا ديوونه بازي در مياري
50
00:02:38,220 --> 00:02:39,860
سلام؟
51
00:02:41,010 --> 00:02:42,880
کسي اين جا هس ؟
52
00:03:00,930 --> 00:03:02,900
تو رو خدا ، تو رو خدا ، تو رو خدا
53
00:03:02,900 --> 00:03:05,740
کـــ .. کســ .. کسي نيست ؟
54
00:03:06,460 --> 00:03:10,550
! تو رو خدا کمکم کنيد
55
00:03:22,530 --> 00:03:24,260
اين چطوره مامان بزرگ ؟
56
00:03:25,260 --> 00:03:26,860
بهتره ؟
57
00:03:32,085 --> 00:03:36,085
گروه ترجمه فيلم باران تقديم ميکند
:قسمت هفتم از فصل اول
«مارپیچ رو به پایین»
58
00:03:37,110 --> 00:03:41,110
:مترجمین
امير (anewage)
شیرین (Shirin_Khanom)
59
00:03:42,890 --> 00:03:44,010
همين الان با "گوين" صحبت کردم
60
00:03:44,010 --> 00:03:46,330
ازمون خواستن تا اون جا همراه اونا بريم
61
00:03:47,470 --> 00:03:49,620
خيلي خب ، عاليه
62
00:03:51,670 --> 00:03:53,260
عزيزم ، خوش حال نشدي ؟
63
00:03:53,260 --> 00:03:54,080
يالا عزيزم ، دوست پسرت داره
64
00:03:54,080 --> 00:03:56,950
به خاطر باحال بودنش از طرف شهردار تقدير ميشه
65
00:03:56,950 --> 00:03:59,240
و تا اون جا هم سوار ليموزين ميشيم
66
00:03:59,950 --> 00:04:01,390
آره
67
00:04:01,880 --> 00:04:03,520
.. آره
68
00:04:03,830 --> 00:04:05,400
عاليه
69
00:04:05,580 --> 00:04:07,690
ميدوني کجاش عجيبه ؟
70
00:04:08,030 --> 00:04:10,080
منظورم اينه که ، اسلحه رو يادم مياد
71
00:04:10,140 --> 00:04:13,020
.. کوبيدن صندلي تو سر "کيندينسکي " هم يادمه
72
00:04:22,850 --> 00:04:24,490
جين ؟
73
00:04:26,200 --> 00:04:27,790
چي شده ؟
74
00:04:30,910 --> 00:04:33,730
"همه چي داره واست عالي پيش ميره "هنري
75
00:04:33,820 --> 00:04:35,930
.. من بهت افتخار مي کنم ،اما
76
00:04:36,320 --> 00:04:38,410
نميتونم اين جا بمونم
77
00:04:38,740 --> 00:04:41,530
مخصوصا بعد از اتفاقاتي که شب هالووين افتاد
78
00:04:42,920 --> 00:04:44,190
ميخوام برگردم خونه
79
00:04:44,190 --> 00:04:45,630
ببين ، من ميدونم يه اتفاقي واست افتاده
80
00:04:45,630 --> 00:04:47,990
تو اين مورد حتي يه لحظه هم شک نکردم .. يه چيزي
81
00:04:48,750 --> 00:04:51,160
هنري ، من اين جا احساس امنيت نمي کنم
82
00:04:51,520 --> 00:04:53,410
مي فهمي ؟
83
00:04:53,490 --> 00:04:55,320
ترسیدم
84
00:04:55,990 --> 00:04:57,250
جين" ، تو خودت بودي بهم گفتي"
85
00:04:57,250 --> 00:04:59,480
که آدم نبايد از ترس هاش فرار کنه
86
00:05:00,330 --> 00:05:02,270
تو منو راضي کردي بيايم نيویورک ، يادته ؟
87
00:05:02,270 --> 00:05:06,180
و حالا همه چي عاليه ، واسه هردومون
88
00:05:07,920 --> 00:05:10,950
"واسه هردومون ، نه فقط من "جين
89
00:05:12,970 --> 00:05:14,520
باید بريم
90
00:05:15,700 --> 00:05:17,540
ممکنه دير بشه
91
00:05:21,630 --> 00:05:26,040
هنري تونست تنهايي با شجاعت و بدون در نظر گرفتن سلامتي خودش
92
00:05:26,040 --> 00:05:28,710
مردي مسلح رو ، قبل از اين که فرصت تيراندازي مجدد
93
00:05:28,710 --> 00:05:31,380
پيدا کنه متوقف کنه
94
00:05:31,380 --> 00:05:33,850
ارسطو بيان کرده که بالاترين توانايي ذهن
95
00:05:33,850 --> 00:05:35,970
بعد از شرف ، شجاعته
96
00:05:35,970 --> 00:05:40,010
هنري مارتين " نمونه ي بارز اين دو صفته"
97
00:05:40,010 --> 00:05:41,850
او در شهر بزرگ ما ، شهروندي جديد است
98
00:05:41,850 --> 00:05:44,330
اما ما او رو مثل يکي از فرزندان خود در آغوش گرفته و مي پذيريم
99
00:05:44,330 --> 00:05:46,590
و به منظور تجليل از اين حرکت قهرمان مآبانه
100
00:05:46,600 --> 00:05:49,590
که نشان دهنده ي شاعت کم نظير و حس مسووليت شهروندي اوست
101
00:05:49,590 --> 00:05:51,950
با کمال افتخار مدال برنز
102
00:05:51,950 --> 00:05:53,790
رو به "هنري مارتين" تقديم مي کنم
103
00:05:53,790 --> 00:05:56,010
هنري" تبريک ميگم"
104
00:05:58,540 --> 00:06:00,230
! بله !بله
105
00:06:11,690 --> 00:06:13,190
ايناهاشش
106
00:06:13,190 --> 00:06:14,230
!هنري
107
00:06:14,230 --> 00:06:16,330
سلام ، قهرمان خودمون
108
00:06:17,230 --> 00:06:20,980
تموم اين مدت سعي مي کردم تو رو پشت جايگاه مخصوص تصور کنم
109
00:06:20,980 --> 00:06:22,880
جناب شهردار ماريتن" حلقه ي قشنگي داره"
110
00:06:22,880 --> 00:06:24,280
خيلي خب ، بيا فعلا الکي شلوغش نکنيم
111
00:06:24,280 --> 00:06:26,380
فقط يه افتخار کوچيک بود ، همين
112
00:06:26,700 --> 00:06:28,900
آه "جين" ميتونم راجبه موضوعي باهات صحبت کنم ؟
113
00:06:28,900 --> 00:06:30,570
البته
114
00:06:34,670 --> 00:06:36,200
يکي از دوستام که توي گروه سيمفوني کار مي کنه
115
00:06:36,200 --> 00:06:38,650
توي پارک "گرامرسي" يه تيکه زمين خريده
116
00:06:38,660 --> 00:06:41,350
و دنبال يه معمار مي گرده ، منم يهو ياد تو افتادم
117
00:06:41,660 --> 00:06:44,070
اه ، اليويا ، ممنونم
118
00:06:44,080 --> 00:06:48,420
امــــم.. اما گوش کن ، چند وقتيه که مي خواستم به تو و "گوين" بگم
119
00:06:48,780 --> 00:06:51,250
که تصميم گرفتم از نيويورک برم
120
00:06:51,250 --> 00:06:52,490
چرا؟
121
00:06:52,490 --> 00:06:55,900
فکر نمي کنم اين جا به درد من بخوره
122
00:06:55,900 --> 00:06:59,690
با وجود .. تموم اتفاقاتي که افتاده
123
00:06:59,880 --> 00:07:01,600
داري فرار مي کني ؟
124
00:07:03,410 --> 00:07:05,560
نميشه اسمشو فرار کردن گذاشت
125
00:07:05,560 --> 00:07:07,940
متوجهم ، اما خب ، خيلي بده
126
00:07:07,940 --> 00:07:11,340
.. درست همون وقتي که شانس بهتون رو کرده بود
127
00:07:18,750 --> 00:07:20,110
لو" ؟"
128
00:07:33,800 --> 00:07:35,420
لوييز"؟"
129
00:07:40,360 --> 00:07:42,640
واي خدا جون ، تويي "برايان" . ترسونديم
130
00:07:42,640 --> 00:07:43,680
لوييز" کجاس؟"
131
00:07:43,680 --> 00:07:46,080
" واسه يه عکس برداري رفته "ميامي
132
00:07:46,080 --> 00:07:48,460
ازم خواسته بود يه سري چيزا واسش بفرستم
133
00:07:50,980 --> 00:07:52,260
کجا بودي؟
134
00:07:52,260 --> 00:07:54,900
فکر مي کردم ديگه قرار نيست برگردي
135
00:07:54,900 --> 00:07:56,900
پيش يکي از دوستام تو "بروکلين" بودم
136
00:07:56,900 --> 00:07:59,460
تا زماني که بتونم راجبه چند تا مسئله تصميم بگيرم
137
00:07:59,460 --> 00:08:01,530
فقط اومدم اينجا يه سري از خرت و پرتامو بر دارم
138
00:08:01,530 --> 00:08:04,280
واقعا به خاطر مسائلي که بينتون پيش اومده متاسفم
139
00:08:04,330 --> 00:08:07,050
خدايا ، اگه هر کدوم از اين اتفاقات .. به خاطرات من بوده
140
00:08:07,050 --> 00:08:08,840
خواهش مي کنم تمومش کن
141
00:08:08,880 --> 00:08:11,790
ديگه داري مسخره بازي درمياري
142
00:08:13,390 --> 00:08:16,260
ببين .. اين جريان خيلي وقته که شروع شده
143
00:08:16,960 --> 00:08:18,050
يادم نمياد آخرين باري که من و
144
00:08:18,050 --> 00:08:20,930
لويي" واقعا کنار هم خوش حال بوديم ، کي بود"
145
00:08:21,680 --> 00:08:22,860
و تازه
146
00:08:22,860 --> 00:08:25,490
تو که "لويي" رو وادار نکردي با اون يارو بخوابه
147
00:08:25,840 --> 00:08:27,110
خودش اين تصميمو گرفت
148
00:08:27,110 --> 00:08:29,700
برايان" تو فقط يه اس ام اس خوندي"
149
00:08:29,700 --> 00:08:31,220
دليل نميشه که بهت خيانت کرده باشه
150
00:08:31,220 --> 00:08:34,800
وقتي داشت از آسانسور ميومد بيرون از قيافش تابلو بود
151
00:08:34,800 --> 00:08:37,320
سال ها بود که قيافشو اين جوري نديده بودم
152
00:08:37,320 --> 00:08:39,330
حداقل ، کنار من
153
00:08:41,200 --> 00:08:44,530
خب .. به نظر من که تو مرد فوق العاده اي هستي 7
154
00:08:59,010 --> 00:09:01,440
هنري ، قضيه چيه ؟
155
00:09:01,440 --> 00:09:04,640
يکم اوضاع "جين" تو ساختمون "دريک" عجيب غريب شده
156
00:09:04,640 --> 00:09:07,240
اون .. داره يه چيزايي ميبينه
157
00:09:07,240 --> 00:09:08,710
.. يعني واقعا متقاعد شده که اين جا
158
00:09:08,710 --> 00:09:09,730
اين جا يه ساختمون قديميه
159
00:09:09,730 --> 00:09:12,240
واسه همين ممکنه مردمو به اشتباه بندازه
160
00:09:12,920 --> 00:09:14,740
اما سوال اين جاس
161
00:09:14,750 --> 00:09:16,650
اين قدر دوستش داري که
162
00:09:16,650 --> 00:09:18,800
به خاطر اون به روياهات پشت کني؟
163
00:09:18,800 --> 00:09:22,350
.. گوين" زندگي بدون اون واسه من معنا نداره ، اما"
164
00:09:23,640 --> 00:09:26,920
واقعا اگه تصميم ساده اي بود ازت راهنمايي نمي خواستم
165
00:09:27,060 --> 00:09:31,500
بهترين بخش وجود ما ، زنيه که عاشق ماست
166
00:09:31,500 --> 00:09:32,940
ما بدون اونا ضعيفيم
167
00:09:32,940 --> 00:09:34,130
و اگه باهوش باشيم
168
00:09:34,130 --> 00:09:36,120
بايد هر کاري از دستمون ساختس انجام بديم که اونا رو راضي نگه داريم
169
00:09:36,120 --> 00:09:38,330
کاملا درسته
170
00:09:38,430 --> 00:09:40,280
يادم مياد بهم گفته بودي
171
00:09:40,280 --> 00:09:42,530
که مي خواي با "جين" ازدواج کني ، درسته ؟
172
00:09:42,530 --> 00:09:45,130
درسته ، البته
173
00:09:45,130 --> 00:09:49,140
شايد عجيب به نظر بياد اما من واقعا ازدواجو قبول دارم
174
00:09:49,860 --> 00:09:51,840
يعني ميگي بهش پيشنهاد ازدواج بدم ؟
175
00:09:53,140 --> 00:09:55,230
.. اه ، "گوين" ، من
176
00:09:55,230 --> 00:09:56,660
من فکر نمي کنم الان وقتش باشه
177
00:09:56,660 --> 00:09:59,490
پس يه کاري وقتش بشه ، کاري کن بهترين موقع واسه اين کار بشه
178
00:09:59,490 --> 00:10:02,830
هنري" به نظر من تو آينده ي درخشاني تو اين شهر داري"
179
00:10:02,880 --> 00:10:04,440
الان ديگه يه قهرماني
180
00:10:04,440 --> 00:10:06,120
اما خاطره ها از بين ميره
181
00:10:06,120 --> 00:10:07,920
ديگه يه همچين فرصتي گيرت نمياد
182
00:10:07,920 --> 00:10:09,990
که به قولت عمل کني
183
00:10:10,260 --> 00:10:13,310
اگه من جاي تو بودم ، هر کاري مي کردم
184
00:10:13,310 --> 00:10:15,930
که "جين " رو اين جا کنارم نگه دارم
185
00:10:18,720 --> 00:10:20,240
يعني تو فکر مي کني اگه به "جين" پيشنهاد ازدواج بدم
186
00:10:20,240 --> 00:10:21,960
تو نيويورک ميمونه ؟
187
00:10:21,960 --> 00:10:23,510
آره
188
00:10:25,280 --> 00:10:27,270
"و اگه واقعا مي خواي اين کارو بکني ، "هنري
189
00:10:27,270 --> 00:10:29,230
بايد تو اين زمينه حتما از "اليويا " کمک بخواي
190
00:10:29,240 --> 00:10:31,250
چه کمکي ؟
191
00:10:32,390 --> 00:10:33,840
.. خب ، اگه که
192
00:10:33,840 --> 00:10:36,120
.. داشتم تو بازار دنبال يه ، چيز
193
00:10:36,120 --> 00:10:38,380
يه حلقه الماس مي گشتم
194
00:10:38,380 --> 00:10:40,760
ميشه يکم راهنماييم کنين ؟
195
00:10:40,760 --> 00:10:43,130
فردا سر ساعت 3 بيا همين جا ديدنم
196
00:10:43,130 --> 00:10:44,660
"مي برمت مغازه ي " جوديث ريپکا
197
00:10:44,660 --> 00:10:45,940
ميدونم ببرمت پيش کي
198
00:10:45,940 --> 00:10:48,460
"خيلي خب ، ممنون "اليويا
199
00:10:49,150 --> 00:10:52,100
گوين" از راهنماييت ممنون"
200
00:10:52,100 --> 00:10:53,230
"هر وقت خواستي در خدمتم "هنري
201
00:10:53,230 --> 00:10:55,110
شب خوبي داشته باشين بچه ها
202
00:10:58,600 --> 00:11:02,480
جين" امروز بهم گفت مي خواد از نيويورک بره"
203
00:11:02,480 --> 00:11:04,660
من اجازه ي اين کارو به هيچ کدومشون نميدم
204
00:11:04,660 --> 00:11:06,870
چه بد موقع ، بدتر از اين نميشه
205
00:11:06,870 --> 00:11:09,210
عزيزم ، مشکلي پيش نمياد
206
00:11:09,210 --> 00:11:10,720
ويکتور شاو" چي شد ؟"
207
00:11:10,730 --> 00:11:14,910
همين الان که ما داريم با هم صحبت
مي کنيم ، اون قضيه هم داره درست ميشه
208
00:11:20,930 --> 00:11:22,510
بايد مطمئن بشيم چيزي همرات نيست ، دکي
209
00:11:22,510 --> 00:11:24,680
هيچ اسلحه اي همرام نيست
210
00:11:31,350 --> 00:11:33,520
ميشه الان مريضمو ببينم ؟
211
00:12:05,610 --> 00:12:07,140
ممنون
212
00:12:44,330 --> 00:12:46,150
چه اتفاقي واست افتاده ؟
213
00:13:20,910 --> 00:13:22,310
مامان بزرگ ؟
214
00:13:28,940 --> 00:13:30,600
اين جايي؟
215
00:13:37,970 --> 00:13:39,450
مامان بزرگ ؟
216
00:13:46,480 --> 00:13:49,520
چه جوري اومدي اين جا ؟
217
00:13:49,580 --> 00:13:51,790
اصلا چه جوري سر پا وايسادي ؟
218
00:13:56,360 --> 00:13:57,940
.. مامان بزرگ
219
00:13:57,970 --> 00:13:59,570
چه اتفاقي داره ميفته ؟
220
00:14:00,400 --> 00:14:01,940
.. نذار
221
00:14:01,940 --> 00:14:03,400
..جين
222
00:14:03,410 --> 00:14:05,100
.. از اين جا
223
00:14:05,160 --> 00:14:06,780
.. بره
224
00:14:21,280 --> 00:14:23,740
والت" ميشه يه لطفي در حقم بکني و"
225
00:14:23,740 --> 00:14:26,300
اين نامه رو ببري واسه آقاي "دوران " ؟
226
00:14:26,300 --> 00:14:27,800
من حواسم به ميزت هست
227
00:14:27,810 --> 00:14:30,250
نامه ی استعفاته ، نه؟
228
00:14:30,400 --> 00:14:31,470
واسه چي همچين چيزي گفتي ؟
229
00:14:31,470 --> 00:14:33,860
امــــــم، نمي دونم .. همين جوري ..حدس زدم
230
00:14:33,860 --> 00:14:34,550
، خيلي خب
231
00:14:34,550 --> 00:14:36,860
ميشه حالا لطفا نامه رو ببري ؟
232
00:14:36,860 --> 00:14:38,790
دارم ميرم
ممنون
233
00:14:38,790 --> 00:14:41,500
اگه "توني" بشنوه داري ميکشي کنار ، خيلي خوش حال ميشه
234
00:14:45,950 --> 00:14:47,450
جين"؟"
235
00:14:47,780 --> 00:14:49,560
"نونا"
236
00:14:49,560 --> 00:14:51,390
داري کجا ميري؟
237
00:14:51,390 --> 00:14:52,560
فعلا که هيچ جا
238
00:14:52,560 --> 00:14:55,310
فقط دارم ، ميز "والت" رو ميپائم
239
00:14:55,310 --> 00:14:57,960
منظورم اين بود که ، داري از اين ساختمون ميري ؟
240
00:14:58,470 --> 00:15:00,390
.. خب
241
00:15:01,300 --> 00:15:04,440
راستيتش ، مي خواستم آخر اين هفته به همه بگم
242
00:15:04,440 --> 00:15:06,220
.. آره ، من
243
00:15:06,510 --> 00:15:08,110
" دارم برميگردم "اينديانا
244
00:15:08,110 --> 00:15:10,230
نه ، تو نمي توني اين کارو بکني
245
00:15:11,030 --> 00:15:15,120
"مامان بزرگم گفت ، نبايد بهت اجازه بدم از اين جا بري "جين
246
00:15:15,160 --> 00:15:16,150
خيلي خب
247
00:15:16,150 --> 00:15:19,020
خب ، من .. من اصلا مامان بزرگت رو تا حالا نديدم
248
00:15:19,020 --> 00:15:23,360
و حتي اگه ديده بودم ، اين موضوع به ايشون ربطي نداشت
249
00:15:23,360 --> 00:15:25,260
نمي فهمي ؟
250
00:15:25,260 --> 00:15:26,870
تو بخشي از اين ساختموني
251
00:15:26,870 --> 00:15:28,310
خيلي خب "نونا" بسه ديگه
252
00:15:28,310 --> 00:15:31,740
اين ساختمون منو مي ترسونه ، اينو مي فهمي ؟
253
00:15:32,920 --> 00:15:34,640
اگه تو از اين جا فرار کني
254
00:15:34,910 --> 00:15:38,860
من تنها کسي که تو اين ساختمون
بهش اعتماد دارم رو از دست ميدم
255
00:15:39,580 --> 00:15:41,380
.. ، "نونا"
256
00:15:46,920 --> 00:15:50,510
ووووو
.. من .. اليويا ، اينا واقعا قشنگن ، اما
257
00:15:51,110 --> 00:15:54,540
فکر نکنم حتي بتونم پول جعبه ي يکي از اين
حلقه ها هم بدم ، چه برسه به خودشون
258
00:15:54,730 --> 00:15:57,860
بودجه ات چقدره "هنري"؟
259
00:15:59,610 --> 00:16:02,240
طرفاي 3000 دلار
260
00:16:04,940 --> 00:16:07,710
خب ، اين .. اين .. اين يکي چنده ؟
261
00:16:08,110 --> 00:16:10,220
3000 دلار
262
00:16:10,710 --> 00:16:12,250
واقعا ؟
263
00:16:14,270 --> 00:16:15,690
اين يکي چنده ؟
264
00:16:15,690 --> 00:16:18,100
طرفاي 3000 دلار
265
00:16:18,460 --> 00:16:19,910
اليويا" داري چيکار مي کني ؟"
266
00:16:19,910 --> 00:16:21,930
فقط همينو بدون که
267
00:16:21,930 --> 00:16:23,780
دارم کمکتون مي کنم نامزد کنين
268
00:16:25,300 --> 00:16:27,790
"امــــم ، ميدوني "اليويا
269
00:16:28,360 --> 00:16:30,710
من قبلا هم يه بار به "جين" پيشنهاد ازدواج دادم
270
00:16:30,710 --> 00:16:32,240
قبول نکرد ؟
271
00:16:32,240 --> 00:16:33,970
خب ، يه جورايي .. همه چي يهويي شد
272
00:16:33,970 --> 00:16:35,230
يه دفعه موقعيتش پيش اومد
273
00:16:35,240 --> 00:16:38,170
و اونم گفت بهتره بزاريم واسه وقتي
که همه چي تو نيويورک درست شد
274
00:16:39,280 --> 00:16:42,310
هنري " اين کار راهه خودشو داره"
275
00:16:42,310 --> 00:16:44,130
ميدونم که "جين"، يه دختر شهرستانيه
276
00:16:44,130 --> 00:16:46,670
اما از درون ، اونم انتظاراتي داره
277
00:16:46,670 --> 00:16:50,060
من که فکر نکنم به اين حلقه ها نه بگه
278
00:16:56,130 --> 00:16:58,420
دکتر "ايوانز" چه کمکي از دست من بر مياد ؟
279
00:16:58,430 --> 00:17:00,260
منو قاطيه چه ماجرايي کردي ؟
280
00:17:00,260 --> 00:17:01,240
تا اون جايي که يادم مياد
281
00:17:01,240 --> 00:17:03,320
هيچ پولي نداشتي و منم بهت پول قرض دادم
282
00:17:03,320 --> 00:17:04,140
مشکل کجاس؟
283
00:17:04,140 --> 00:17:05,780
من قرار بود کمکش کنم فرار کنه
284
00:17:05,780 --> 00:17:07,710
نه اين که دو تا آدمو بکشم
285
00:17:07,710 --> 00:17:09,110
.. اين
286
00:17:09,240 --> 00:17:10,740
.. قراره ما اين بود
287
00:17:10,750 --> 00:17:13,510
درسته ، خون اونا گردن توئه
288
00:17:13,510 --> 00:17:16,810
دکتر جان شما کسی بودی که چاقوی جراحی
رو توی بدن بیمارت دوختی
289
00:17:16,810 --> 00:17:19,340
فکر کردي اين کار واسه چي بود؟
290
00:17:19,340 --> 00:17:22,560
من دينمو ادا کردم ، ديگه کار من تمومه
291
00:17:22,560 --> 00:17:25,080
"کار تو وقتي تمامه که من بگم "دکتر ايوان
292
00:17:25,080 --> 00:17:26,910
وقتي که به من مديون ميشي ، جريانش اين جوريه
293
00:17:26,910 --> 00:17:28,860
ديگه بايد همه فهميده باشن
294
00:17:28,860 --> 00:17:30,840
پول مجاني بدست نمياد
295
00:17:36,960 --> 00:17:39,230
ممکنه خيلي بد به نظر بياد
296
00:17:39,650 --> 00:17:41,380
من مشکلي ندارم
297
00:17:42,150 --> 00:17:44,140
بهم بگو چي مي خواي
298
00:17:44,750 --> 00:17:47,190
" ويکتور شاو " .. تحصيل کرده ي دانشگاه "هاروارد"
299
00:17:47,190 --> 00:17:49,400
" و "وارتون
300
00:17:49,610 --> 00:17:51,820
بيزنس پردرآمدي توي کشتيراني داره
301
00:17:52,350 --> 00:17:56,060
اگه نمي خواست نابودم کنه ، ممکن بود حسابي ازش خوشم بياد
302
00:17:57,670 --> 00:17:59,640
ازم مي خوام اين "ويکتور شاو" رو بکشم ؟
303
00:17:59,640 --> 00:18:01,670
يه جورايي ، آره
304
00:18:01,780 --> 00:18:04,360
ولی اون یه چیز با ارزش رو ازم دزدید
305
00:18:04,360 --> 00:18:05,640
میخوام پسش بگیرم
306
00:18:05,640 --> 00:18:07,900
زنده میارمش پیشت
307
00:18:10,110 --> 00:18:12,310
کمک بزرگی میکنی
308
00:18:15,470 --> 00:18:17,110
از اینور
309
00:18:31,710 --> 00:18:36,270
تنها چیزی که از اون گردنبند زیبا تره تویی
310
00:18:37,520 --> 00:18:39,610
چی میخواین آقای "شاو"؟
311
00:18:39,870 --> 00:18:41,480
میخوام برات یه کادو بگیرم
312
00:18:41,480 --> 00:18:45,400
میتونی توی سمفونی گردنت کنی
313
00:18:47,190 --> 00:18:50,880
چرا فردا شب با ما نباشی؟
314
00:18:50,930 --> 00:18:52,930
بهونه خوبی میشه واسه باهم بودن
315
00:18:53,200 --> 00:18:57,450
گوین بهت اجازه میده که از دستورات طلائیش خارج شی؟
316
00:18:57,690 --> 00:19:00,590
طلایی که اون داره، باعث نمیشه درخشندگیش کم شه؟
317
00:19:00,590 --> 00:19:02,830
من پلاتین رو ترجیح میدم
318
00:19:03,500 --> 00:19:05,280
تو که انتظار نداری من فکر کنم
319
00:19:05,280 --> 00:19:08,150
تو از اونجور زنا هستی که با این چیزا راضی میشه
320
00:19:09,210 --> 00:19:12,410
تاحالا راجع به قطع رابطه فکر کردی؟
321
00:19:12,670 --> 00:19:14,570
از دستش خلاص شی؟
322
00:19:15,290 --> 00:19:17,510
میتونم تو انجام اینکار کمکت کنم
323
00:19:18,460 --> 00:19:20,530
شرط میبندم راجع به این فکر کردی
324
00:19:22,160 --> 00:19:25,200
شما دارین به من پیشنهاد میکنین که من
به همسرم خیانت کنم
325
00:19:25,270 --> 00:19:26,460
اونوقت چرا من باید همچین کاری بکنم؟
326
00:19:26,460 --> 00:19:30,380
چون به طور محرمانه ای، خبر دارم
که خودت دلت میخواد اینکارو بکنی
327
00:19:30,680 --> 00:19:32,840
اونوقت چه کاری میتونم واسه تو انجام بدم؟
328
00:19:33,970 --> 00:19:36,420
یه نمایش ساده از وفاداری
329
00:20:07,540 --> 00:20:09,120
جین؟
330
00:20:10,100 --> 00:20:12,160
اوه، خدای من
ترسوندی منو
331
00:20:12,690 --> 00:20:16,710
با اینکه انگار تکونی نمیخوریم
332
00:20:17,710 --> 00:20:19,780
ولی درواقع داریم حرکت میکنیم
333
00:20:39,860 --> 00:20:41,510
...اون دختر کوچولوهه
334
00:20:43,310 --> 00:20:44,900
کیه؟
335
00:20:45,580 --> 00:20:47,310
...اونم مثل منه
336
00:20:48,260 --> 00:20:50,360
"فرزند ساختمون "دریک
337
00:20:50,360 --> 00:20:52,660
مامان بزرگم به ما اینجوری میگفت
338
00:20:53,430 --> 00:20:56,300
ما یه جور خاصی با این آپارتمان ارتباط داریم
339
00:20:56,300 --> 00:20:59,290
"تو هم خاص هستی "جین
340
00:20:59,290 --> 00:21:00,810
نه
341
00:21:01,600 --> 00:21:02,310
من خاص نیستم
342
00:21:02,310 --> 00:21:05,350
پس چطور شد که من به خوابت اومدم؟
343
00:21:22,480 --> 00:21:25,120
دیگه باید پوسکنده بگم
بحث سر ازدواج ـه؟
344
00:21:25,120 --> 00:21:27,260
داداش من قضیه خیلی پیچیدست
345
00:21:27,260 --> 00:21:30,760
ولی من فکر میکردم شما ها دارین باهاش کنار میاین
346
00:21:30,950 --> 00:21:32,520
آره منم همین فکرو میکردم
347
00:21:32,520 --> 00:21:35,350
ولی این حرفا مال قبل از زمانی بود که
لوئیز" با دکتر طبقه پایینی خوابید"
348
00:21:35,350 --> 00:21:36,800
چی؟
349
00:21:37,070 --> 00:21:40,530
راستشو بخوای، خودم گرفتم چی شد
350
00:21:40,900 --> 00:21:42,870
...میدونی، اون فکر میکنه من همون آدمی نیستم
351
00:21:42,870 --> 00:21:45,380
که موقع عروسی بودم. و به نظر منم حق داره...
352
00:21:45,380 --> 00:21:48,470
خب "برایان" زندگی پستی و بلندی داره
353
00:21:48,480 --> 00:21:50,550
آره، ولی فکر میکنی اون چه فکری میکنه؟
354
00:21:50,550 --> 00:21:53,780
گیر یه شوهر افتاده که نمیتونه نیازش رو تامین کنه
355
00:21:54,000 --> 00:21:57,820
احتمالاً هم این دکتره رو به عنوان راه فرار میدونه
356
00:21:58,620 --> 00:21:59,590
من فقط حرفم یه چیزه
357
00:21:59,590 --> 00:22:01,200
به حرفم گوش کن
358
00:22:01,200 --> 00:22:03,300
خیال ازدواج رو از سرت بیرون کن
359
00:22:03,470 --> 00:22:05,830
همه چیزت زیر و رو میشه
360
00:22:09,120 --> 00:22:10,570
چیه؟
361
00:22:12,920 --> 00:22:15,620
من امشب میخوام به جین پیشنهاد ازدواج بدم
362
00:22:17,880 --> 00:22:19,460
...پس
363
00:22:20,240 --> 00:22:21,500
تبریک میگم
364
00:22:21,500 --> 00:22:23,290
مرسی
365
00:22:24,570 --> 00:22:25,820
میخوای بازم بدوئیم؟
366
00:22:25,820 --> 00:22:27,270
آره آره
367
00:22:28,990 --> 00:22:30,600
!ای احمق
368
00:22:36,640 --> 00:22:39,360
...سلام
369
00:22:39,940 --> 00:22:41,690
...دیشب
370
00:22:42,680 --> 00:22:44,340
...تو
371
00:22:44,820 --> 00:22:47,230
..."بهت که گفتم "جین
372
00:22:47,620 --> 00:22:49,270
تو خاصی
373
00:22:49,710 --> 00:22:51,570
امکان نداره
374
00:22:53,240 --> 00:22:56,370
بیا تو، میخوام یه نفری رو ببینی
375
00:22:56,370 --> 00:22:59,130
مامان بزرگ؟
یه ملاقاتی داریم
376
00:22:59,140 --> 00:23:01,870
همون خانومیه که دربارش صحبت میکردم
"جین"
377
00:23:02,270 --> 00:23:06,070
جین" ایشون مامان بزرگم هستن"
"لاتی کلارک"
378
00:23:06,230 --> 00:23:07,610
"سلام خانوم "کلارک
379
00:23:07,610 --> 00:23:09,060
از آشناییتون خوشبختم
380
00:23:09,990 --> 00:23:13,400
اون دیگه نمیتونه حرف بزنه
منظورم اینه که غرق در اونجاست
381
00:23:13,970 --> 00:23:14,930
یه جایی
382
00:23:18,030 --> 00:23:20,000
چند وقته که اینجوریه؟
383
00:23:20,310 --> 00:23:21,560
دو سالی میشه
384
00:23:22,120 --> 00:23:24,010
دقیقاً بعد اینکه پدر و مادرم فوت شدن
385
00:23:24,280 --> 00:23:27,060
اونوقت تمام اینهمه مدت تو از خودت مراقبت میکردی؟
386
00:23:29,310 --> 00:23:31,280
نونا" باید به یه نفر میگفتی بیاد پیشت"
387
00:23:31,750 --> 00:23:34,560
من باید به خدمات اجتماعی (=تامین احتماعی خودمون) زنگ بزنم
یکی باید بیاد اینجا
388
00:23:34,560 --> 00:23:37,730
نه نه! نباید به کسی دربارش چیزی بگی
389
00:23:38,000 --> 00:23:41,150
اونو میبرن خانه سالمندان
منم میبرن پرورشگاه
390
00:23:41,150 --> 00:23:41,970
نونا" تو هنور بچه ای"
391
00:23:41,970 --> 00:23:45,140
که داری از یه پیرزن با شرایط خاص نگه داری میکنی
392
00:23:45,140 --> 00:23:45,580
...من
393
00:23:45,580 --> 00:23:47,490
دکترا نمیتونن درمانش کنن
394
00:23:47,690 --> 00:23:49,890
منظورم اینه که همینجا یه بلایی سرش اومد
395
00:23:49,900 --> 00:23:51,620
"دقیقاً داخل ساختمون "دریک
396
00:23:53,480 --> 00:23:55,410
اونم به دنبال جواب میگرده
397
00:23:56,730 --> 00:23:58,060
عین تو
398
00:23:59,770 --> 00:24:01,520
جواب چی؟
399
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
اینکه چه بلایی مامان و بابام اومده؟
400
00:24:05,560 --> 00:24:07,760
چه بلایی سر بقیه آدمای ساختمون اومده؟
401
00:24:08,720 --> 00:24:11,340
...یا میمیرن یا یبارکی
402
00:24:12,770 --> 00:24:14,100
ناپدید میشن
403
00:24:23,790 --> 00:24:25,150
دنبال چیزی میگردی؟
404
00:24:26,950 --> 00:24:28,200
اینجا چیکار میکنی؟
405
00:24:28,540 --> 00:24:29,960
...اگه فقط یکم دیگه زنده بودی
406
00:24:29,960 --> 00:24:32,400
یه خداحافظی دیگه هم میگفتم بهت...
407
00:24:41,790 --> 00:24:43,180
مواظب خودت باش
408
00:24:51,420 --> 00:24:52,550
بـ...بـ...ببخشید؟
409
00:24:52,560 --> 00:24:54,930
...نمـ... نمیدونم فکرم به چی مشغول بود...من فقط
410
00:24:56,500 --> 00:24:58,610
میخواستم که یه بار دیگه اونکارو بکنم
411
00:24:59,110 --> 00:25:00,600
پس چی معطلت کرده؟
412
00:25:22,090 --> 00:25:23,660
میخوام یه چیزی نشونت بدم
413
00:25:43,100 --> 00:25:44,700
اوه، خدای من
414
00:25:47,620 --> 00:25:49,890
مادریزگم اکثر جاهای اینو پیدا کرده
415
00:25:50,420 --> 00:25:52,500
منم بعضی وقتا سعی میکنم یه جاهاییش رو اضافه کنم
416
00:25:53,110 --> 00:25:54,490
محشره
417
00:25:57,200 --> 00:25:58,050
...تو همون کسی هستی که
418
00:25:58,050 --> 00:26:01,010
چند هفته قبل اون تیکه ی روزنامه رو زیر در من گداشت...
419
00:26:02,160 --> 00:26:04,950
که درمورد اون یاروئی بود که
در سال 1950 به قتل رسیده بود
420
00:26:06,940 --> 00:26:11,140
یه چیز دیگه پیدا کردم که فکر کنم بهش علاقه داشته باشی
421
00:26:11,920 --> 00:26:15,730
اونجا
عکس دختر کوچولو
422
00:26:17,130 --> 00:26:18,060
یه نگاه بنداز
423
00:26:25,830 --> 00:26:27,220
حالا پشتشو ببین
424
00:26:36,300 --> 00:26:39,880
همونطور که گفتم، تو هم فرزندی از "دریک" هستی
425
00:26:39,960 --> 00:26:41,480
نـ...نـ...نه
426
00:26:41,480 --> 00:26:42,880
امکان نداره
...من
427
00:26:42,880 --> 00:26:45,490
جین، تویی -
منم -
428
00:26:45,490 --> 00:26:47,680
ولی من که تا دوره دبیرستان از ایندیانا جایی نرفتم
429
00:26:48,690 --> 00:26:51,160
...من تابحال تو لابی این ساختمون نبودم
430
00:26:51,500 --> 00:26:53,660
چطوری امکان داره یکی این عکس رو بگیره؟
431
00:26:53,660 --> 00:26:55,760
شاید بهتره بمونی و به این قضیه پی ببری
432
00:27:11,710 --> 00:27:13,520
...یعنی، فکر نمیکنم قبل اینکه با هنری بیام نیویورک
433
00:27:13,530 --> 00:27:15,190
اینجا رو دیده باشم...
434
00:27:16,520 --> 00:27:18,120
اصلاً منتطقی جور در نمیاد
435
00:27:19,530 --> 00:27:21,610
شاید خیلی بچه بودی یادت نمیاد
436
00:27:22,600 --> 00:27:25,950
سال 1992 من... من 8 سالم بود
437
00:27:26,530 --> 00:27:28,630
فکر کنم یادم اومد که اومدم به نیویورک
438
00:27:28,630 --> 00:27:29,890
منظورم اینه که
این چیزا احمقانست
439
00:27:33,200 --> 00:27:34,800
تو فکر میکنی این چیزا یعنی چی؟
440
00:27:36,720 --> 00:27:39,120
"واسه همینه که باید اینجا بمونی "جین
441
00:27:40,360 --> 00:27:42,810
جین" من اومدم" -
اینجام -
442
00:27:47,790 --> 00:27:49,410
"سلام "نونا -
سلام -
443
00:27:49,580 --> 00:27:50,730
چه خبر؟
444
00:27:51,000 --> 00:27:53,070
سلامتی -
خوبه -
445
00:27:53,510 --> 00:27:56,390
یادت نره ها امشب کلی برنامه داریم
446
00:28:00,620 --> 00:28:01,670
...نونا
447
00:28:03,620 --> 00:28:07,010
بعداً باهم حرف میزنیم دیگه، باشه؟ -
حتماً -
448
00:28:15,660 --> 00:28:17,960
"اسکات" -
از سر راهم برو کنار -
449
00:28:18,310 --> 00:28:19,580
...ببین داداش، من کلی مشکل دارم تو زندگیم
450
00:28:19,580 --> 00:28:21,650
که تو و عشق زندگیت در مقابلش عددی نیستن...
451
00:28:21,650 --> 00:28:23,640
بگو ببینم از کی با زنم میخوابی؟
452
00:28:23,650 --> 00:28:25,520
من به زنت جسارت نکردم -
جدی؟ -
453
00:28:25,670 --> 00:28:27,110
پس میخوای اینجوری بازی کنی؟
454
00:28:27,110 --> 00:28:28,360
...گوش کن، درسته تو لیاقت اینو نداری
455
00:28:28,360 --> 00:28:29,830
ولی من کلی غم و غصه رو ازت دور کردم...
456
00:28:29,830 --> 00:28:31,560
من به زنت جسارتی نکردم
457
00:28:31,560 --> 00:28:33,710
اس ام اس رو هم دیدم -
چه اس ام اسی؟ -
458
00:28:33,710 --> 00:28:35,150
شب هالووین
تو مهمونی
459
00:28:35,150 --> 00:28:37,000
تو بهش مسیج زدی که بیاد بالا به واحد تو
460
00:28:37,000 --> 00:28:39,280
نه، من گوشیمو گم کرده بودم
461
00:28:39,280 --> 00:28:40,720
و تمام طول شب خبری ازش نداشتم
462
00:28:40,720 --> 00:28:43,070
تا اینکه بلاخره "آلکسیس" پیداش کرد و بهم داد
463
00:28:43,070 --> 00:28:45,640
آلکسیس؟ -
درست بعد اینکه باهم بودیم -
464
00:28:45,640 --> 00:28:48,070
وایسا ببینم
چی شد؟ تو و "آلکسیس"؟
465
00:29:13,120 --> 00:29:15,130
این خالکوبی از کجا رو سینم در اومد؟
466
00:29:15,130 --> 00:29:17,900
شنيدي که ميگن ، دين ، مثل داغي روی روح است
467
00:29:37,830 --> 00:29:39,220
هنوز آماده نشدی؟
468
00:29:40,710 --> 00:29:43,350
کامل بودن، زمان میخواد
469
00:29:44,590 --> 00:29:47,040
یه جارو رو فراموش کردی
470
00:29:47,040 --> 00:29:47,860
اجازه بده
471
00:29:55,940 --> 00:29:58,010
چه خبر از جستجوی جعبه؟
472
00:29:59,100 --> 00:30:01,120
یه نفر رو گذاشتم روش کار کنه
473
00:30:01,840 --> 00:30:05,630
شاو" منو تا مغازه جواهر فروشی تعقیب کرد"
474
00:30:06,370 --> 00:30:09,260
امشب تو مراسم سمفنی شرکت میکنه
475
00:30:11,290 --> 00:30:14,250
!یکی ندونه فکر میکنه عاشقت شده
476
00:30:16,480 --> 00:30:19,830
اون ازم خواست تا زندگیت رو خراب کنم
477
00:30:20,280 --> 00:30:21,730
البته که همین کارو میکنه
478
00:30:24,920 --> 00:30:27,160
شاید بهتر باشه به حرفش گوش کنی ببینی چی میشه
479
00:30:28,960 --> 00:30:32,480
گوین" اون ازم میخواد بهت خیانت کنم"
480
00:30:36,650 --> 00:30:38,320
تو که میدونی من عمراً این کارو نمیکنم
481
00:30:45,020 --> 00:30:45,930
میدونم
482
00:31:51,810 --> 00:31:53,620
اینجا محشره
483
00:31:54,710 --> 00:31:55,990
آره عالیه
484
00:32:05,730 --> 00:32:06,560
شامپاین؟
485
00:32:06,620 --> 00:32:09,110
نه، مرسی
486
00:32:10,930 --> 00:32:12,040
حالت خوبه؟
487
00:32:12,130 --> 00:32:14,930
... آره، آره، خوبم... فقط
488
00:32:15,380 --> 00:32:16,970
گشنمه -
باشه -
489
00:32:20,910 --> 00:32:22,670
"به دوروبرت نگاه کن "جین
490
00:32:22,670 --> 00:32:24,380
واقعاً میخوای بیخیال همه این چیزا بشی؟
491
00:32:25,390 --> 00:32:26,850
جین
هنری
492
00:32:26,850 --> 00:32:29,250
خیلی خوشحالم که شما دو نفر اومدین اینجا
493
00:32:29,250 --> 00:32:29,900
اُلیویا
494
00:32:29,910 --> 00:32:31,390
...مراسم خوبیه تا قبل اینکه
495
00:32:31,390 --> 00:32:33,350
بار و بندیلتونو ببندین
496
00:32:33,350 --> 00:32:36,780
و برین به همونجا که نمیدونم
اوهایو؟
497
00:32:36,780 --> 00:32:39,220
ایندیانا -
تا حالا نرفتم اونجا -
498
00:32:40,250 --> 00:32:42,690
هنری، خوشتیپ شدی
499
00:32:42,690 --> 00:32:44,350
مرسی اُلیویا
500
00:32:44,350 --> 00:32:48,300
و بابت هرکاری که واسمون انجام دادین ممنون
501
00:32:54,180 --> 00:32:56,320
میشه منو چند لحظه ببخشین؟
502
00:33:03,350 --> 00:33:04,440
گوش کن هنری
503
00:33:05,140 --> 00:33:06,970
...امیدوار بودم
504
00:33:08,720 --> 00:33:10,530
دلت بخواد با من بیای...
505
00:33:12,580 --> 00:33:15,080
ولی میدونم که نمیتونی
متوجهم که نمیتونی با من بیای
506
00:33:16,210 --> 00:33:17,770
"دوست دارم "هنری
507
00:33:18,390 --> 00:33:20,150
خیلی دوست دارم
508
00:33:21,350 --> 00:33:23,370
نمیتونم بی تو برم
509
00:33:23,770 --> 00:33:25,720
"با من بمون "جین
510
00:33:28,350 --> 00:33:29,560
دوست دارم
511
00:33:40,760 --> 00:33:42,070
بیا بریم بیرون
512
00:33:49,330 --> 00:33:50,360
خیله خب
بعداً حرف میزنیم
513
00:33:53,310 --> 00:33:54,250
اونجاست
514
00:33:54,250 --> 00:33:55,230
میدونم
515
00:33:55,350 --> 00:33:57,530
نمیخوایم با مهمونامون با بی ادبی رفتار کنیم
516
00:33:58,070 --> 00:33:59,490
البته عزیزم
517
00:33:59,780 --> 00:34:01,570
چرا به رژ لبت نمیرسی؟
518
00:34:01,800 --> 00:34:02,750
آره
519
00:34:23,370 --> 00:34:26,040
سلام "ویکتور" خوشحالم که ازپسش بر اومدی
520
00:34:26,040 --> 00:34:27,810
خوشحالم که یه بهونه داریم واسه دور هم بودن
521
00:34:27,810 --> 00:34:31,050
و یه زنی که به دستاری من نیاز داره
522
00:34:31,190 --> 00:34:32,370
پس به سلامتی
523
00:34:32,700 --> 00:34:35,100
به سلامتی خروج از دستورات طلایی
524
00:34:43,010 --> 00:34:45,420
"کاری رو کردم که مجبورم کردی بکنم "گوین
525
00:34:45,460 --> 00:34:47,770
حالا میخوام معامله رو تموم کنم
526
00:34:48,690 --> 00:34:52,590
بهتره تو در عوض اینو بدی به همسرت
527
00:34:52,970 --> 00:34:56,240
اون شامپاین نمیخوره
528
00:34:56,940 --> 00:34:58,300
متقاعدش کن
529
00:34:59,470 --> 00:35:00,910
اصلاً منو متقاعد کن
530
00:35:07,830 --> 00:35:09,300
این متقاعدت میکنه؟
531
00:35:17,630 --> 00:35:19,340
دکتر "ایوانز" خدارو شکر که اینجایی
532
00:35:19,340 --> 00:35:20,940
یکی به کمکت احتیاج داره
533
00:35:21,620 --> 00:35:23,720
یکی کمک کنه! داره حمله قلبی بهش دست میده
534
00:35:23,730 --> 00:35:25,720
تو واسه گرفتن جون آدما ساخته نشدی دکتر
535
00:35:25,720 --> 00:35:27,120
تو واسه نجات جون آدما ساخته شدی
536
00:35:27,570 --> 00:35:29,090
وقت داره تموم میشه
537
00:35:38,420 --> 00:35:39,450
من یه دکترم
538
00:36:05,910 --> 00:36:08,470
2میلیگرم لورازپام
539
00:36:08,700 --> 00:36:09,830
همونطوری بمون
540
00:36:21,990 --> 00:36:22,970
نزدیک شدیم؟
541
00:36:27,050 --> 00:36:28,090
چیکار داری میکنی؟
542
00:36:33,100 --> 00:36:35,440
"داریم برمیگردیم به "دریک
543
00:36:35,440 --> 00:36:37,940
تو باید زنده نگهش داری
544
00:36:39,290 --> 00:36:40,750
زنده نگهش دار
545
00:36:48,200 --> 00:36:50,220
نگهش دار، نگهش دار
546
00:37:01,770 --> 00:37:02,990
داری چیکار میکنی؟
547
00:37:03,520 --> 00:37:04,990
از دیدن من خوشحال نیستی؟
548
00:37:04,990 --> 00:37:07,130
...کاری کردی که فکر کنم زنم با یکی دیگه رابطه داره
549
00:37:07,130 --> 00:37:09,490
بعدش گولم زدی تا باهات بخوابم...
550
00:37:10,140 --> 00:37:11,050
نه
551
00:37:11,390 --> 00:37:12,890
...تو از همون موقعی که
552
00:37:13,510 --> 00:37:15,380
از پنجرت بهم نگاه کردی و منو لخت دید میزدی...
553
00:37:15,380 --> 00:37:17,050
منو میخواستی...
554
00:37:18,830 --> 00:37:20,650
منم چیزی رو که تو سرت بود بهت دادم
555
00:37:22,520 --> 00:37:25,880
پاتو از زندگی من و لوئیز بکش کنار
556
00:37:26,180 --> 00:37:28,770
این قضیه رو فیصله میدم
557
00:37:28,770 --> 00:37:30,610
...ولی اگه دخالتی کنی، باید کمکم کنی
558
00:37:30,610 --> 00:37:31,840
ولم کن
559
00:37:32,670 --> 00:37:34,120
اینجا طبقه منه
560
00:37:39,260 --> 00:37:40,950
الان دیگه من تو "دریک" زندگی میکنم
561
00:37:47,340 --> 00:37:49,510
آماده ای که از اینا خودتو جدا کنی؟
562
00:37:50,850 --> 00:37:52,860
...عاشق این ساختمونما... فقط
563
00:37:54,340 --> 00:37:56,710
ایکاش لحظات ترسناک رو اینجا تجربه نمیکردم
564
00:37:56,880 --> 00:37:57,680
جین
565
00:37:57,680 --> 00:37:58,990
نونا" سلام"
566
00:37:59,240 --> 00:38:02,140
میشه لطفاً باهات صحبت کنم؟
567
00:38:02,570 --> 00:38:04,830
البته، فقط یه چند لحظه فرصت بده -
باشه -
568
00:38:06,940 --> 00:38:08,360
نونا" چه خبره؟"
569
00:38:08,360 --> 00:38:09,850
مامان بزرگم گم شده
570
00:38:10,070 --> 00:38:11,940
گم شده؟
...من
571
00:38:11,940 --> 00:38:13,620
فکر میکردم گفتی نمیتونه تکون بخوره
572
00:38:13,620 --> 00:38:16,400
نمیدونم
فقط کمک کن
573
00:38:16,690 --> 00:38:18,850
پیداش میکنیم، قول میدم
بیا بریم
574
00:38:22,280 --> 00:38:24,830
...من باید برم به لونا" کمک کنم
575
00:38:26,490 --> 00:38:28,810
تا یه کاری کنه
طبقه بالا میبینمت
576
00:38:28,810 --> 00:38:31,050
تا چند دقیقه دیگه میام -
...باشه، باشه. فقط -
577
00:38:33,010 --> 00:38:34,270
یکم زود بیا
578
00:39:02,070 --> 00:39:03,150
اُلیویا
579
00:39:07,010 --> 00:39:07,950
!مامان بزرگ
580
00:39:12,530 --> 00:39:13,750
حالت خوبه؟
581
00:39:13,850 --> 00:39:14,700
جین
582
00:39:17,190 --> 00:39:18,010
لاتی؟
583
00:39:19,860 --> 00:39:21,720
لاتی"، منم "جین". میخوایم ببریمت طبقه بالا"
584
00:39:21,720 --> 00:39:23,450
و بذاریم تو تخت خوابت
باشه؟
585
00:39:25,190 --> 00:39:26,520
!مامان بزرگ
!لاتی"، نه" -
586
00:39:32,100 --> 00:39:34,370
میخوای چیزی بهم بگی؟
587
00:39:35,450 --> 00:39:37,310
میخواد از توی اون نگاه کنه
588
00:39:42,150 --> 00:39:43,310
چشم
589
00:39:45,400 --> 00:39:46,220
چه چشمی؟
590
00:39:48,700 --> 00:39:50,360
چشمِ روی موزائیک
591
00:39:54,420 --> 00:39:56,450
وقتی که بار اول دیدمش یادم اومد
592
00:40:14,980 --> 00:40:17,460
تکه های موزائیک اصل هستن
593
00:40:19,770 --> 00:40:21,220
به جز اون تیکه چشم
594
00:40:47,880 --> 00:40:48,720
مراقب باش
595
00:41:02,940 --> 00:41:04,330
اوه، خدای من
596
00:41:15,460 --> 00:41:16,280
جین
597
00:41:19,450 --> 00:41:20,410
چیکار داری میکنی؟
598
00:41:22,240 --> 00:41:23,040
دارم میرم پایین
599
00:41:23,050 --> 00:41:24,200
بذار منم باهات بیام
600
00:41:24,200 --> 00:41:26,240
نه، تو همونجا پیش "لاتی" بمون
601
00:41:27,690 --> 00:41:28,950
...چیزی نیست که
602
00:41:30,400 --> 00:41:32,570
فکر کنم این چیزیه که باید انجام بدم
603
00:41:53,290 --> 00:41:54,900
"داره بسته میشه "جین
604
00:41:54,910 --> 00:41:56,460
عجله کن -
نونا -