1
00:00:10,600 --> 00:00:14,600
Diterjemah oleh Apiq Ader
2
00:00:24,600 --> 00:00:28,600
Kisah tentang ular anakonda
yang memakan manusia...
3
00:00:28,800 --> 00:00:32,800
...telah diceritakan berabad-abad
yang lalu oleh suku kaum di Amazon.
4
00:00:37,000 --> 00:00:40,600
Anakonda adalah ular
yang besar dan ganas.
5
00:00:40,900 --> 00:00:43,800
Mereka mampu membesar sehingga
panjangnya 40 kaki.
6
00:00:44,200 --> 00:00:47,600
Selalunya mereka tidak makan mangsanya.
7
00:00:47,900 --> 00:00:51,200
Mereka muntahkan semula untuk
dibunuh kemudian dimakan lagi.
8
00:02:33,100 --> 00:02:37,300
Tolong! Sesiapa saja, tolong saya.
9
00:02:37,700 --> 00:02:44,200
Ini kecemasan.
Saya rayu tolonglah saya.
10
00:03:11,500 --> 00:03:15,800
Tolonglah...
11
00:04:35,400 --> 00:04:40,400
HOTEL ARIAU JUNGLE, BRAZIL
DI KEDALAMAN AMAZON
12
00:05:16,000 --> 00:05:21,300
- Cik Flores.
- Profesor. Bila sampai?
13
00:05:21,700 --> 00:05:27,000
Beberapa hari lalu. Saya dah buat
penelitian tentang kaum yang kita cari.
14
00:05:27,500 --> 00:05:33,400
- Hasilnya?
- Ada saksi mengatakan mereka wujud.
15
00:05:33,700 --> 00:05:37,800
Dan kita boleh cari...
16
00:05:38,100 --> 00:05:43,400
Pemandu saya cakap mereka
di sini, dia jumpa simbolnya.
17
00:05:43,700 --> 00:05:48,000
- Itu bagus.
- Saya rasa kita bekesempatan.
18
00:05:48,400 --> 00:05:52,900
- Bawa saya ke sana, saya akan filemkan.
- Itulah tujuannya saya bayar kamu.
19
00:05:53,300 --> 00:05:58,300
- Saya hargai pekerjaan ini.
- Saya perlukan pengarah terbaik.
20
00:05:58,800 --> 00:06:02,100
Saya rasa kita boleh
jadi pasukan yang baik.
21
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
Kamu nampak teruk,
apa yang berlaku?
22
00:06:05,700 --> 00:06:10,800
Cuma serangan kecil ikan piranha.
Saya berjaya selamatkan diri.
23
00:06:27,500 --> 00:06:34,700
- Seseorang bangun terlalu awal.
- Ya, ini hari yang indah.
24
00:06:35,300 --> 00:06:40,500
Bukan setiap hari gadisku
buat filem dokumentasi.
25
00:06:40,800 --> 00:06:45,200
- Kamu sedia?
- Rasanya ya.
26
00:06:46,500 --> 00:06:50,300
- Tahniah.
- Terima kasih.
27
00:06:51,800 --> 00:06:54,500
Ini pelayaran menyeronokkan?
28
00:06:54,900 --> 00:06:59,800
Kamu kenal saya. Saya tak campur
urusan keseronokan dan bisnes.
29
00:07:00,200 --> 00:07:03,500
Okey, jadi kita tak terus ke sana?
30
00:07:03,800 --> 00:07:09,900
Arah ini lebih baik. Kalau tak
lalu situ, saya tak boleh jamin.
31
00:07:10,400 --> 00:07:16,200
Ya, cuma 55 km lebih jauh.
Lebih baik cari jalan selamat.
32
00:07:16,600 --> 00:07:20,900
- Mateo, kamu faham?
- Tentulah.
33
00:07:21,300 --> 00:07:27,100
- Saya nak beberapa adegan di sana.
- Seperti yang kamu minta.
34
00:07:27,600 --> 00:07:34,700
- Mana Westridge?
- Mungkin masih tidur.
35
00:07:35,200 --> 00:07:36,800
Hati-hati!
36
00:07:37,100 --> 00:07:42,100
Hati-hati! Bordeaux! Barang
mudah pecah. Itu wain mahal.
37
00:07:42,500 --> 00:07:47,800
- Alamak! Selamat pagi.
- Pagi. Macam mana penerbangan?
38
00:07:48,200 --> 00:07:53,200
Seperti mimpi buruk.
39
00:07:53,700 --> 00:07:58,400
- Satu lensa pembesar...
- Kamu! Bawa ini masuk bilik saya.
40
00:07:58,800 --> 00:08:02,800
Saya pengurus produksi.
41
00:08:03,100 --> 00:08:08,300
- Kalau begitu uruskan ini dalam
bilik saya. - Berlagaknya.
42
00:08:08,700 --> 00:08:13,200
Dalam sesetengah kepercayaan, kalau seseorang minta
kamu bawa barangnya bermakna kamu dihormati.
43
00:08:13,500 --> 00:08:16,300
Hormatlah ini saja!
44
00:08:16,600 --> 00:08:20,000
Terri Flores.
45
00:08:20,400 --> 00:08:24,800
Saya pernah menonton filem-filem anda.
Filem-filem itu... cukup mengagumkan.
46
00:08:25,200 --> 00:08:30,000
- Panasnya! Kita di garisan khatulistiwa?
- Selamat menikmati perjalanan.
47
00:08:30,400 --> 00:08:34,500
- Dia suka kamu!
- Kamu pun rasa macam tu?
48
00:08:34,800 --> 00:08:37,400
Namanya Jacques Cousteau!
49
00:08:37,700 --> 00:08:44,800
- joinez-moi avec mon equipe...
- Apapun maknanya...
50
00:08:45,200 --> 00:08:47,900
Dah sedia untuk Rio Negro?
51
00:08:48,700 --> 00:08:54,400
Baiklah semua. Periksa barang-barang dan
jangan lupa semburan anti serangga.
52
00:09:13,000 --> 00:09:19,000
Pengembaraan kami bermula 1,000 mil
dari permukaan hutan Amazon.
53
00:09:19,500 --> 00:09:24,400
Dari sini, kami menjelajahi
tempat yang belum diterokai...
54
00:09:24,800 --> 00:09:29,300
...dalam misi pencarian manusia
kabus, atau kaum Shirishama.
55
00:09:29,700 --> 00:09:33,700
Salah satu misteri yang
tersembunyi dalam hutan hujan.
56
00:09:50,400 --> 00:09:54,600
Ini cuma perasaan saya, atau
hutan memang buat saya terangsang?
57
00:09:56,500 --> 00:10:01,800
- Rasanya memang disebabkan hutan.
- Buatkan saya terfikirkan sesuatu.
58
00:10:02,200 --> 00:10:05,000
Boleh kamu izinkan saya bekerja?
59
00:10:20,900 --> 00:10:23,500
Tolong!
60
00:10:25,100 --> 00:10:29,200
Tolong saya. Saya terdampar.
61
00:10:29,600 --> 00:10:34,200
Perahu saya tersangkut.
Tolong saya.
62
00:10:38,900 --> 00:10:42,100
Ada seseorang dalam perahu sebelah sana.
63
00:10:42,500 --> 00:10:46,200
Kemudi perahu ini ke sana.
64
00:10:49,400 --> 00:10:53,200
Lekas lompat kesini.
65
00:11:00,000 --> 00:11:02,800
Terima kasih!
66
00:11:04,700 --> 00:11:10,900
- Kamu okey? - Akar pokok dah
rosakkan kipas perahu saya.
67
00:11:11,400 --> 00:11:15,400
Kami tak boleh bawa
kamu pulang ke Manaus.
68
00:11:15,600 --> 00:11:20,800
Ada sebuah kampung di depan, saya kenal
penduduknya. Mereka boleh tolong saya.
69
00:11:21,300 --> 00:11:25,900
- Maafkan saya atas gangguan.
- Tak perlu.
70
00:11:26,300 --> 00:11:31,600
Kami semua tak kisah membantu.
71
00:11:32,200 --> 00:11:36,100
Mateo, vamonos.
72
00:11:58,700 --> 00:12:03,100
- Memancing ikan, gaya sungai!
- Wow, boleh tahan.
73
00:12:03,500 --> 00:12:06,900
Sepatutnya kami filemkannya lain kali.
74
00:12:11,100 --> 00:12:15,600
- Pernah bekerja di bar sushi, tuan?
- Paul Sarone.
75
00:12:16,000 --> 00:12:21,000
- Asal dari mana, tuan Sarone?
- Paraguay.
76
00:12:21,400 --> 00:12:24,000
Di sana saya belajar jadi pendeta.
77
00:12:24,400 --> 00:12:28,600
Tapi saya putuskan
untuk melihat dunia.
78
00:12:29,000 --> 00:12:33,700
Dan berakhir di hutan ini.
Saya rasa selesa.
79
00:12:34,100 --> 00:12:37,800
Apa yang dilakukan
pendeta gagal di sini?
80
00:12:38,100 --> 00:12:43,300
Siapa cakap saya gagal?
Saya tak gagal.
81
00:12:43,800 --> 00:12:47,400
Jadi apa tujuan kamu berada di sini?
82
00:12:48,500 --> 00:12:52,600
Ular.
Saya menangkap ular.
83
00:12:52,900 --> 00:12:56,800
- Untuk kebun binatang dan simpanan.
- Ular rebus?
84
00:12:59,400 --> 00:13:03,300
Itu diharamkan.
Apa yang kamu buru?
85
00:13:03,700 --> 00:13:06,400
Kami tak buru apa-apa.
86
00:13:06,600 --> 00:13:12,300
Kami sedang filemkan sebuah dokumentari
tentang kaum Indian Shirishama.
87
00:13:12,700 --> 00:13:16,200
- Manusia kabus?
- Kamu kenal mereka?
88
00:13:16,500 --> 00:13:21,600
- Saya pernah nampak mereka.
- Boleh tunjukkan pada kami?
89
00:13:21,900 --> 00:13:28,700
Kerana kamu dah selamatkan saya, saya boleh
tunjukkan di mana saya pernah nampak mereka.
90
00:13:30,400 --> 00:13:36,100
91
00:13:36,500 --> 00:13:41,000
92
00:13:44,100 --> 00:13:48,400
Salad sesuai untuk ikan?
93
00:13:48,800 --> 00:13:52,900
Sangat sesuai, gadis.
94
00:14:16,000 --> 00:14:18,900
Tengok itu.
95
00:14:22,400 --> 00:14:25,600
Apakah itu kunang-kunang?
96
00:14:26,800 --> 00:14:31,700
Cantik, bukan? Dari
jenis keluarga Lampyridae.
97
00:14:32,000 --> 00:14:38,500
Mereka gunakan cahayanya untuk
maklumkan yang mereka sedia mengawan.
98
00:14:40,100 --> 00:14:45,400
- Yang mana? Jantan atau betina?
- Kedua-duanya.
99
00:14:45,900 --> 00:14:51,500
Betina memiliki cahaya yang
pendek, cantik, serta feminim,...
100
00:14:51,800 --> 00:14:57,500
...dan yang jantan memiliki cahaya
yang panjang, menarik, dan macho.
101
00:14:59,900 --> 00:15:05,100
Saya suka. Tiada salah faham.
102
00:15:05,600 --> 00:15:09,600
Yang ada cuma alam dan naluri.
103
00:15:15,500 --> 00:15:18,900
Saya rindu awak.
104
00:16:24,700 --> 00:16:27,500
105
00:16:28,700 --> 00:16:32,400
Hei! Jangan sentuh radio saya!
106
00:16:41,300 --> 00:16:46,000
Saya boleh dengan senang hati
mengupah seseorang untuk bunuh kamu.
107
00:16:46,400 --> 00:16:51,400
- Cukup dengan 15 dolar saja.
- Saya boleh bunuh kamu dengan percuma.
108
00:16:53,900 --> 00:16:58,300
- Mana pasukan kamu?
- Mak kamu!
109
00:17:00,100 --> 00:17:03,200
Kita dah hampir?
110
00:17:03,500 --> 00:17:07,500
- Di sekitar selekoh sini.
- Sempurna.
111
00:17:29,400 --> 00:17:32,000
Sebuah totem ular.
112
00:17:33,000 --> 00:17:36,600
Itu milik kaum Shirishama.
113
00:17:37,000 --> 00:17:42,600
Mereka menyembah ular anakonda.
Sebagai dewa dan pelindung.
114
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
Mereka ada legenda, tentang
perjalanan ke telaga suci.
115
00:17:47,400 --> 00:17:50,700
Mulanya kamu mesti harungi
air terjun dengan ular pahlawan.
116
00:17:51,000 --> 00:17:55,800
Kemudian kamu berjalan mengharungi
tanah kaum Shirishama,...
117
00:17:56,200 --> 00:18:00,900
...sehingga ke sebuah
dinding yang tinggi.
118
00:18:01,300 --> 00:18:07,300
Kemudian selepas lima hari, kamu akan
jumpa kepala ular anakonda gergasi.
119
00:18:08,700 --> 00:18:13,200
- Kamu tahu ceritanya.
- Sebuah legenda menarik...
120
00:18:13,600 --> 00:18:16,600
...dari kaum Maku.
121
00:18:16,800 --> 00:18:20,800
- Dan juga Shirishama.
- Itu di luar pengetahuan saya.
122
00:18:21,200 --> 00:18:26,500
Kampung mereka sebelah sana.
Mereka yang bina.
123
00:18:26,800 --> 00:18:32,700
- Saya tahu. Saya pembuat perangkap ular.
- Dan saya pasti kamu pandai dalam hal itu.
124
00:18:33,100 --> 00:18:37,200
Saya mencari lokasi kaumnya.
Saya pakar dalam hal itu.
125
00:18:37,600 --> 00:18:42,200
Air yang tinggi, dah
sebabkan kawasan ini dibanjiri.
126
00:18:42,600 --> 00:18:47,600
Kemungkinan kaum yang kita cari
berada di tanah yang lebih tinggi.
127
00:18:48,000 --> 00:18:52,400
- Ke mana?
- Arah sini.
128
00:18:53,700 --> 00:18:59,300
Westridge, saya nak ambil gambar kamu
dengan latar belakang totem. Gary, rakam.
129
00:19:00,400 --> 00:19:02,300
Kamera merakam.
130
00:19:02,600 --> 00:19:08,000
Penemuan pertama kami,
sebuah kebanggaan Shirishama.
131
00:19:08,300 --> 00:19:12,900
Saya tahu apa yang saya tahu.
Turunkan saya di kampung seterusnya.
132
00:19:14,000 --> 00:19:16,900
Dengan senang hati.
133
00:19:17,200 --> 00:19:21,300
Apa maksud semua ni?
134
00:19:43,600 --> 00:19:49,500
- Kami nak rakam bunyi alam liar.
- Tolong hati-hati.
135
00:19:49,900 --> 00:19:53,600
Jumpa lagi, kawan.
136
00:20:09,200 --> 00:20:12,000
Gary.
137
00:20:35,100 --> 00:20:38,400
Sukar nak percaya.
138
00:20:40,900 --> 00:20:44,400
- Gary...
- Apa?
139
00:20:49,700 --> 00:20:53,400
Oh, Tuhan!
140
00:21:13,600 --> 00:21:16,000
Tunggu.
141
00:21:16,300 --> 00:21:19,400
Kamu dengar?
142
00:21:20,300 --> 00:21:24,000
Keheningan.
143
00:21:47,200 --> 00:21:51,200
- Bunyi apa tu?
- Saya tak tahu.
144
00:21:54,800 --> 00:21:58,100
Mateo, sorot lampu ke arah sana.
145
00:22:08,300 --> 00:22:11,200
Dua orang ini bernasib baik selamat.
146
00:22:11,500 --> 00:22:17,100
- Apa yang berlaku?
- Kamu mesti tengok.
147
00:22:17,600 --> 00:22:21,900
Dia tembak binatang yang serang kami.
148
00:22:24,500 --> 00:22:30,000
Babi hutan. Mencederakan dengan tanduk.
149
00:22:30,400 --> 00:22:34,400
- Denise, kamu okey?
- Ya, terima kasih.
150
00:22:34,800 --> 00:22:40,800
- Semua berada dalam perahu malam ini.
- Itu idea bagus.
151
00:22:45,000 --> 00:22:48,900
Mateo, mari kita potong.
Makanan selama seminggu.
152
00:22:51,400 --> 00:22:54,000
Makanan?
153
00:23:17,500 --> 00:23:21,400
- Giliran saya?
- Ini giliran saya.
154
00:23:33,300 --> 00:23:37,300
Mateo, kamu sedang kemudi kapal ini?
155
00:23:37,600 --> 00:23:41,100
156
00:23:43,000 --> 00:23:46,600
Tali tersangkut pada kipas.
157
00:23:54,300 --> 00:23:56,400
Saya akan potong.
158
00:23:56,700 --> 00:24:00,800
Serahkan pada saya. Sungai ini boleh
membunuh kamu dengan 1000 jenis cara.
159
00:24:01,100 --> 00:24:07,300
Saya boleh atasi. Yang saya
risaukan cuma candiru acu.
160
00:24:07,800 --> 00:24:13,800
Sejenis ikan kecil. Mereka boleh
berenang masuk ke dalam saluran kencing,...
161
00:24:14,300 --> 00:24:19,900
...kemudian melepaskan
duri-duri kecilnya.
162
00:24:21,400 --> 00:24:26,700
- Kamu mesti potong.
- Cukup! Saya nak pulang ke L.A.
163
00:25:39,300 --> 00:25:43,200
Terri, ada sesuatu yang tak kena!
164
00:25:43,500 --> 00:25:46,100
Cale?
165
00:25:47,200 --> 00:25:51,100
- Dia cedera. Saya akan tolong dia.
- Sabar!
166
00:25:53,900 --> 00:25:56,900
Cepat!
167
00:26:00,000 --> 00:26:04,600
Dia masih bernafas?
Cepat, lekaslah!
168
00:26:06,700 --> 00:26:09,900
Cepat!
169
00:26:10,200 --> 00:26:13,000
Apa tu?
170
00:26:14,600 --> 00:26:17,900
Hati-hati.
171
00:26:18,200 --> 00:26:24,000
- Ambilkan sesuatu untuk kepalanya.
- Dia tak bernafas.
172
00:26:25,100 --> 00:26:27,800
Ada sesuatu dalam mulutnya.
173
00:26:28,200 --> 00:26:33,400
- Oh, Tuhan!
- Celaka! Apa tu?
174
00:26:34,200 --> 00:26:39,100
Sejenis penyengat.
Membunuh. Beracun.
175
00:26:40,800 --> 00:26:44,600
Dia tak bernafas.
Apa kita patut buat?
176
00:26:46,200 --> 00:26:50,100
- Macam mana boleh berlaku?
- Ambilkan alkohol.
177
00:26:50,900 --> 00:26:54,000
Saya ada wiski.
178
00:26:57,200 --> 00:27:01,000
- Cepatlah.
- Untuk apa?
179
00:27:11,500 --> 00:27:16,800
- Dia bernafas.
- Cukup. Dia akan okey.
180
00:27:37,600 --> 00:27:43,500
- Nampaknya dia okey, kita
perlu teruskan. - Radio dah rosak.
181
00:27:43,900 --> 00:27:47,500
- Saya tak boleh baiki, okey?
- Kita boleh mulakan sekarang.
182
00:27:47,800 --> 00:27:50,900
Tidak... kabus.
183
00:27:51,300 --> 00:27:56,100
Kita mesti bawa dia ke hospital
secepat mungkin, atau dia boleh mati.
184
00:27:56,500 --> 00:28:00,800
Apa?
Terri, kita ada lampu.
185
00:28:01,200 --> 00:28:06,300
Bagus. Mateo, kita mesti patah balik.
186
00:28:06,600 --> 00:28:10,900
Ikut laluan sebelum ini,
akan terlepas dua hari.
187
00:28:11,300 --> 00:28:16,600
Kita mesti guna jalan pintas,
boleh jimatkan 50 mil.
188
00:28:19,300 --> 00:28:24,600
- Ini laluan yang kamu cadangkan semalam.
- Untuk alasan yang berbeza.
189
00:28:25,000 --> 00:28:30,000
Sekarang, kita mesti bawa Profesor
Cale ke hospital secepat mungkin.
190
00:28:33,500 --> 00:28:38,400
Saya harap kamu tahu apa yang
kamu buat. Saya tak tahu, kawan.
191
00:28:38,800 --> 00:28:41,500
Saya ada pilihan lain?
192
00:29:29,800 --> 00:29:34,600
Apa ni?
Terri, mari sini.
193
00:29:41,000 --> 00:29:46,700
- Ini sungai yang kamu pernah nampak?
- Tak, saya baru nampak.
194
00:29:48,100 --> 00:29:51,800
Tapi tak perlu panik.
195
00:29:54,700 --> 00:30:00,200
Saya tak panik. Saya cuma nampak
sebuah dinding yang halang laluan kita.
196
00:30:00,700 --> 00:30:05,200
- Kita tengok apa yang kita
boleh buat. - Itu dinamit?
197
00:30:05,600 --> 00:30:09,300
Kita mesti sediakan semua benda.
198
00:30:09,600 --> 00:30:16,100
Dinding itu pasti dibina
atas sebab-sebab penting.
199
00:30:16,500 --> 00:30:20,800
Kita boleh rosakkan keseimbangan
ekologi sungai ini.
200
00:30:21,200 --> 00:30:24,800
Saya boleh letupkannya
dalam masa 10 minit,...
201
00:30:25,100 --> 00:30:29,800
...atau kita boleh berpatah balik
dan terlepas dua hari perjalanan.
202
00:30:33,200 --> 00:30:35,700
Terri?
203
00:30:36,700 --> 00:30:40,700
Demi Tuhan,
letupkan saja benda itu.
204
00:30:42,300 --> 00:30:46,200
Bagi saya 10 minit saja.
205
00:30:46,600 --> 00:30:51,500
Saya perlukan bantuan.
Gary, ambil perahu kecil.
206
00:31:38,100 --> 00:31:41,200
- Ada sesuatu bawah sana.
- Betul.
207
00:31:41,400 --> 00:31:45,000
- Saya serius.
- Saya memang maksudkannya.
208
00:31:49,300 --> 00:31:52,600
Cepat.
209
00:32:26,600 --> 00:32:29,900
Celaka! Ular!
210
00:32:33,100 --> 00:32:37,400
- Anak ular!
- Macam mana kita nak usir?
211
00:32:37,800 --> 00:32:41,600
Mari, kembali pada mama.
212
00:32:45,500 --> 00:32:48,300
Mereka bukan sepenuhnya anak ular.
213
00:32:51,000 --> 00:32:53,700
Tenang.
214
00:32:54,000 --> 00:32:58,700
- Kamu memang tak guna!
- Sarone, tolong dia.
215
00:32:59,100 --> 00:33:03,700
Sesiapa saja, jauhkan benda
menakutkan ini dari tangan saya.
216
00:33:06,000 --> 00:33:11,700
- Sangat muda, sangat membunuh.
- Lepaskan ular itu dari saya!
217
00:33:17,000 --> 00:33:19,300
Jumpa lagi, manis.
218
00:33:19,600 --> 00:33:25,100
- Kamu tahu di sini ada ular.
- Ini satu kejutan menyeronokkan.
219
00:33:25,600 --> 00:33:30,400
- Bagaimana dengan bahan api?
- Hanya cukup untuk 100 km.
220
00:33:30,800 --> 00:33:35,000
Sehari perjalanan.
Itu yang perlu kita harungi.
221
00:33:35,400 --> 00:33:38,000
Pulanglah pada mak kamu.
222
00:33:54,900 --> 00:34:00,600
- Macam mana keadaan dia?
- Dia bernafas normal sekarang.
223
00:34:00,900 --> 00:34:07,200
- Kita mesti bawa dia pulang.
- Saya cuma buntu dengan keadaan.
224
00:34:10,100 --> 00:34:13,900
Sepatutnya Sarone bawa kita ke hospital.
225
00:34:14,300 --> 00:34:18,000
Tapi dia bertindak seolah-olah
sungai ini milik dia.
226
00:34:18,300 --> 00:34:24,100
Dan kita masuk dalam rintangan yang penuh
dengan ular. Dia nak bawa kita ke mana?
227
00:34:53,900 --> 00:34:57,700
Mateo. Hentikan perahu.
228
00:35:02,700 --> 00:35:06,600
Kenapa kita berhenti sekarang?
229
00:35:06,800 --> 00:35:10,000
Mungkin di sana ada bahan bakar.
230
00:35:13,100 --> 00:35:17,800
- Kamu kenal perahu itu?
- Ada banyak perahu begitu.
231
00:35:29,900 --> 00:35:34,500
Firasat saya mengatakan
tak ada seorangpun di sana.
232
00:35:34,900 --> 00:35:38,800
Mateo, ikut saya.
233
00:35:39,200 --> 00:35:41,800
Tunggu.
234
00:35:42,100 --> 00:35:46,800
- Saya nak filemkan ini.
- Kamu tak perlu bunyi, kan?
235
00:37:00,700 --> 00:37:03,500
236
00:37:46,200 --> 00:37:51,400
- Nampak menakutkan.
- Kamu rasa begitu?
237
00:38:02,200 --> 00:38:04,200
Apa ni.
238
00:38:43,900 --> 00:38:47,400
- Tolong saya.
- Apa tu?
239
00:38:47,800 --> 00:38:50,500
Harta karun.
240
00:38:59,200 --> 00:39:01,700
Ini.
241
00:39:04,900 --> 00:39:07,900
Hati-hati, kamera saya ada di dalam.
242
00:39:18,200 --> 00:39:21,300
Mateo, mari pergi.
243
00:39:21,900 --> 00:39:26,100
Saya datang.
244
00:39:59,500 --> 00:40:03,600
- Bagaimana dengan bahan bakar?
- Tak ada bahan bakar di sana.
245
00:40:04,000 --> 00:40:08,700
- Mana Mateo?
- Tadi dia di belakang kami.
246
00:40:10,900 --> 00:40:13,600
Mateo!
247
00:40:19,800 --> 00:40:24,000
- Saya akan pergi balik.
- Sarone, pergilah dengan dia.
248
00:40:24,400 --> 00:40:29,800
- Mungkin lain kali saja.
- Tak guna.
249
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Sekarang kita dah hilang nahkoda.
250
00:40:40,500 --> 00:40:44,200
Mateo!
251
00:40:48,200 --> 00:40:51,200
Cepatlah kawan, berhenti main-main.
252
00:41:18,100 --> 00:41:20,900
Danny?
253
00:41:33,400 --> 00:41:36,600
- Ya.
- Kamu okey?
254
00:41:36,900 --> 00:41:42,100
- Saya okey. Saya tak nampak dia.
- Sangat menyakinkan.
255
00:41:43,300 --> 00:41:47,600
- Cukuplah.
- Ini saja kamu dapat?
256
00:41:51,400 --> 00:41:55,800
- Apa ni?
- Kulit anakonda.
257
00:41:56,200 --> 00:41:59,600
- Sebesar ini? - Mungkin berusia
sekitar tiga atau empat tahun.
258
00:42:00,000 --> 00:42:06,900
Dia sedang membesar. Sesuatu seperti
ini pastinya boleh makan kapten kita.
259
00:42:08,800 --> 00:42:13,600
- Ular tak makan manusia.
- Betulkah?
260
00:42:15,200 --> 00:42:20,300
Anakonda adalah mesin pembunuh.
Mereka mempunyai deria haba.
261
00:42:20,600 --> 00:42:25,500
Tubuh panas seperti Mateo, bukanlah
perkara yang sukar ditemui anakonda.
262
00:42:25,900 --> 00:42:31,100
Mereka membelit di sekeliling tubuh kamu.
Memelukmu lebih erat daripada kekasih kamu.
263
00:42:31,600 --> 00:42:37,800
Kamu akan dengar bunyi tulang retak
sebelum pembuluh darah kamu pecah.
264
00:42:40,000 --> 00:42:44,900
- Mateo mungkin tersesat.
- Oh, bangunlah!
265
00:42:45,300 --> 00:42:51,600
Bayangkan kita dapat tangkap hidup-hidup.
Itu akan menghasilkan banyak duit, Gary.
266
00:42:52,700 --> 00:42:59,800
Ayuhlah kamu semua, jangan anggap saya
macam orang jahat. Saya tak makan Mateo.
267
00:43:02,100 --> 00:43:06,400
Cepatlah, semua... kita tak
pasti kalau Mateo dah mati.
268
00:43:06,800 --> 00:43:10,200
- Kita akan tunggu sampai pagi.
- Kamu dah gila?
269
00:43:10,600 --> 00:43:15,800
Kamu ingat dia cuma pergi jalan-jalan?
Kita perlu pergi dari sini secepat mungkin.
270
00:43:16,200 --> 00:43:21,000
Dengar cakap saya! Kalau itu kamu,
kamu pasti nak kita tinggal.
271
00:43:21,400 --> 00:43:26,400
Dengar. Kalau saya ada di
luar sana, saya pasti dah mati.
272
00:43:26,800 --> 00:43:34,500
- Masuklah bilik kamu, kunci pintu.
- Seperti budak nakal. Baiklah.
273
00:43:35,100 --> 00:43:38,400
Mana kasut saya?
274
00:43:38,700 --> 00:43:44,400
- Kami akan nyalakan lampu
dalam perahu. - Itu idea bagus.
275
00:44:07,400 --> 00:44:11,500
276
00:44:11,900 --> 00:44:15,400
277
00:44:19,100 --> 00:44:22,800
Kamu rasa dia masih hidup?
278
00:44:23,100 --> 00:44:26,400
Tidak. Mari, masa untuk tidur.
279
00:44:29,100 --> 00:44:31,500
Bahaya.
280
00:44:32,200 --> 00:44:35,500
Bahaya itu menggoda, kan, Gary?
281
00:44:36,800 --> 00:44:41,700
Kamu pergilah tidur, saya
nak bincang dengan dia sebentar.
282
00:44:42,100 --> 00:44:46,900
- Cepatlah. Saya takut.
- Saya datang nanti.
283
00:44:55,400 --> 00:44:59,500
- Jadi... dia di luar sana, kan?
- Ya.
284
00:44:59,800 --> 00:45:03,900
- Dan kamu tahu cara nak tangkap?
- Itu betul.
285
00:45:04,300 --> 00:45:09,400
Tapi kamu tak boleh tangkap
seorang diri, kamu perlukan rakan.
286
00:45:09,800 --> 00:45:15,500
Menangkapnya hidup-hidup...
kemungkinan jutaan dolar, Gary.
287
00:45:27,100 --> 00:45:29,800
REPTILIA TRANQUlLLlZER
288
00:45:52,500 --> 00:45:55,900
Masih belum ada tanda-tanda Mateo.
289
00:46:39,300 --> 00:46:42,600
Stabilkan perahu, Westridge!
290
00:46:53,400 --> 00:46:57,600
- Apa yang kamu sedang buat?
- Umpan untuk tangkap anakonda.
291
00:46:58,000 --> 00:47:00,900
Oh, Tuhan!
292
00:47:06,300 --> 00:47:10,500
- Cepat. - Hentikan!
Tidak dalam perahu saya.
293
00:47:10,900 --> 00:47:17,200
Kamu wakil pada semua orang?
Gary? Dia mewakili semua orang?
294
00:47:20,400 --> 00:47:22,900
Gary?
295
00:47:23,200 --> 00:47:28,800
Dengan Cale yang sakit, filem tak boleh
diteruskan. Kenapa tak selamatkan sesuatu?
296
00:47:30,800 --> 00:47:35,100
Mari kita filemkan Sarone
menangkap ular gergasi.
297
00:47:35,500 --> 00:47:40,700
- Kamu dah hilang akal waras?
- Tak, fikiran saya waras.
298
00:47:41,200 --> 00:47:44,400
Kamu yang sepatutnya
buka mata luas-luas.
299
00:47:44,700 --> 00:47:49,700
Kita sedang bawa Cale ke hospital,
sekarang, kita nak tangkap anakonda?
300
00:47:50,100 --> 00:47:55,000
Kamu sedang berada di tengah hutan.
Kamu bertanya dan merungut,...
301
00:47:55,400 --> 00:48:00,300
...tapi kamu tak tahu apa-apa
tentang hal ini. Samalah saya.
302
00:48:00,800 --> 00:48:06,300
Tapi saya tahu siapa yang tahu.
Orang ini. Paul pernah berada di sini.
303
00:48:06,700 --> 00:48:11,500
Kalau kita bantu dia tangkap ular,
dia akan bantu kita keluar dari sini.
304
00:48:11,800 --> 00:48:15,100
Dan itu memang gila.
305
00:48:15,500 --> 00:48:21,200
Ayuhlah, Gary, ini bukan kamu.
Apa yang kamu dah buat pada dia?
306
00:48:21,600 --> 00:48:24,300
Masalah duit.
307
00:48:24,600 --> 00:48:30,600
Bayangkan kita filemkan ini
untuk yang pertama kali.
308
00:48:32,400 --> 00:48:36,200
- Tiada apa lagi kita boleh buat.
- Saya tahu apa yang saya buat.
309
00:48:36,400 --> 00:48:40,000
Saya akan humban kamu berdua ke sungai.
310
00:48:44,000 --> 00:48:49,200
- Saya tak rasa begitu.
- Saya tak mahu ini terjadi.
311
00:48:49,600 --> 00:48:51,900
Tolonglah, Westridge.
312
00:48:55,800 --> 00:48:59,500
Sibukkan diri kamu.
Mainlah kad.
313
00:50:23,400 --> 00:50:26,200
Jangan sesiapa bergerak.
314
00:51:02,800 --> 00:51:07,500
Gary, nyalakan lampu!
315
00:51:07,800 --> 00:51:11,100
Hentikan perahu.
316
00:51:14,700 --> 00:51:17,300
Buenas noches!
317
00:51:17,600 --> 00:51:21,000
Lekaslah, Westridge.
Kamu nak kita terbunuh!
318
00:51:21,400 --> 00:51:27,500
Itu dia, arahkan pada
matanya! Silaukan dia!
319
00:51:27,900 --> 00:51:31,400
Memancing ular! Dia pasti gila!
320
00:51:31,700 --> 00:51:35,700
- Lepaskan saja.
- Westridge, mari sini!
321
00:52:04,100 --> 00:52:07,600
Mana dia?
322
00:52:29,000 --> 00:52:32,800
Jangan bergerak. Saya akan lumpuhkan dia.
323
00:52:52,800 --> 00:52:55,600
Denise, naik ke atas!
324
00:53:00,400 --> 00:53:04,000
Gary, tolong saya!
325
00:53:04,300 --> 00:53:07,500
- Naik ke atas!
- Pegang dia!
326
00:53:11,400 --> 00:53:14,300
Dia dalam air.
327
00:53:29,400 --> 00:53:32,500
Gary, hulur tangan kamu.
328
00:53:38,900 --> 00:53:42,600
Tak elok untuk saya kalau
dia dalam keadaan mati.
329
00:53:46,200 --> 00:53:48,100
Gary!
330
00:53:50,000 --> 00:53:52,600
Oh, Tuhan!
331
00:54:31,000 --> 00:54:35,700
Semoga mendiang diterima di sisiNya...
332
00:54:36,000 --> 00:54:40,200
...dan bersemadilah dengan tenang.
333
00:54:41,700 --> 00:54:46,100
- Westridge!
- Kurang ajar kamu!
334
00:54:46,500 --> 00:54:51,500
Kamu yang bawa ular itu.
Kamu dah bawa syaitan.
335
00:54:53,200 --> 00:54:56,100
Syaitan berada dalam diri semua orang.
336
00:54:56,400 --> 00:54:59,300
Menakutkan...
337
00:54:59,600 --> 00:55:03,000
Westridge.
338
00:55:08,500 --> 00:55:11,900
Kemudi perahu.
339
00:55:12,300 --> 00:55:16,100
- Saya bukan pembantu kamu.
- Apa?
340
00:55:16,400 --> 00:55:21,800
- Kamu ingat kamu boleh
arah-arahkan saya? - Ingat?
341
00:55:22,300 --> 00:55:26,500
Kamu suka kalau saya
humban kamu dalam sungai?
342
00:55:28,100 --> 00:55:31,500
- Cepat naik.
- Terima kasih.
343
00:55:34,900 --> 00:55:38,700
Yang lain, jangan sesiapa bergerak.
344
00:55:39,100 --> 00:55:42,100
Berundur.
345
00:55:57,700 --> 00:56:01,200
Terri, mari kita bincang.
346
00:57:26,000 --> 00:57:29,800
Ada yang kamu nak?
347
00:57:31,800 --> 00:57:35,500
Saya cuma nak berbual dengan kamu.
348
00:57:42,300 --> 00:57:46,300
Saya sedang fikirkan jalan ceritanya.
349
00:57:46,600 --> 00:57:52,900
Kamu tahu, filem ini sepatutnya boleh
menjadi sesuatu yang besar buat saya.
350
00:57:55,800 --> 00:57:59,800
Tapi bertukar menjadi bencana besar.
351
00:58:04,300 --> 00:58:08,500
Kemudian saya terfikir,...
352
00:58:08,900 --> 00:58:14,900
...mungkin saya boleh filemkan
tentang kamu menangkap ular gergasi.
353
00:58:18,900 --> 00:58:24,400
354
00:58:24,900 --> 00:58:28,800
Tapi perkara itu mungkin berbahaya.
355
00:58:29,100 --> 00:58:32,700
Saya tahu.
356
00:58:36,400 --> 00:58:39,500
Tapi kamu akan lindungi kami.
357
00:58:39,900 --> 00:58:44,400
Kamu perlu perlindungan?
358
00:58:47,700 --> 00:58:52,800
Sudah sekian lama...
sejak saya dan seorang perempuan...
359
00:59:04,800 --> 00:59:08,000
Kamu ingat saya bodoh?
360
00:59:09,500 --> 00:59:12,500
Saya tak bodoh!
361
00:59:16,000 --> 00:59:20,900
- Nak saya belasah dia lagi?
- Humban dia dalam sungai!
362
00:59:21,300 --> 00:59:26,600
- Saya takut akan menikmatinya.
- Ikat saja dia!
363
01:00:02,100 --> 01:00:05,700
Ini semua sudah dirancang, bukan?
364
01:00:06,100 --> 01:00:10,900
Mateo... kamu terdampar...
perahu terperangkap...
365
01:00:11,300 --> 01:00:16,900
- Laluan kamu ke hospital...
- Kamu lupa tentang masalah penyengat.
366
01:00:26,300 --> 01:00:31,400
Apa yang kamu buat bukanlah sukar
sangat. Saya boleh tangkap ular, juga.
367
01:00:33,100 --> 01:00:38,400
Orang sepandai kamu,
kamu boleh selamat tanpa saya.
368
01:00:48,700 --> 01:00:52,900
Kita akan sampai ke rumah
tak lama lagi, okey?
369
01:01:12,600 --> 01:01:17,600
Saya tak percaya kamu
sekuat ini. Bertahanlah, sayang.
370
01:01:23,300 --> 01:01:28,900
- Sukar sangat ke nak kemudi?
- Tak. Seperti kemudikan Cadillac Fleetwood.
371
01:01:29,300 --> 01:01:34,700
Saya akan ajar kamu cara nak kemudi.
Tombol hitam, kehadapan dan berundur.
372
01:01:35,200 --> 01:01:38,600
Tombol merah, cepat dan perlahan.
373
01:01:38,900 --> 01:01:44,100
Kemudi, kiri dan kanan.
Kalau ada masalah, matikan enjin.
374
01:01:44,400 --> 01:01:49,100
Kemudikanlah.
Bawa kita kembali ke peradaban.
375
01:01:49,600 --> 01:01:55,100
- Celaka, tak ada masalah!
- Bawa kita kembali ke...
376
01:01:56,100 --> 01:02:01,300
- ...selimut hangat dan mandi air panas.
- Play-off dan six-pack!
377
01:02:01,800 --> 01:02:06,900
- Golf, segelas gin dan tonic.
- Kesesakan lalu lintas dan telefon bimbit.
378
01:02:07,300 --> 01:02:09,900
Jangan mulakan.
379
01:02:34,200 --> 01:02:38,100
Air terjun. Pemandangan
indah, burung kecil.
380
01:02:39,100 --> 01:02:44,500
- Legenda benar.
- Tempat apa ni?
381
01:02:47,100 --> 01:02:51,100
Alamak. Cantiknya.
382
01:02:57,000 --> 01:03:01,200
- Apa tu?
- Nampak seperti perahu tersangkut.
383
01:03:01,500 --> 01:03:05,500
Arahkan kemudi ke kiri.
384
01:03:08,000 --> 01:03:10,200
Berundur.
385
01:03:12,200 --> 01:03:15,200
Matikan.
386
01:03:29,700 --> 01:03:35,798
- Kita harus menundanya.
- Apa maksudnya, kita masuk dalam air?
387
01:03:35,800 --> 01:03:41,000
Kita tak ada pilihan. Kita
lilitkan tali pada pokok itu.
388
01:03:41,400 --> 01:03:46,400
Kamu lilitkan tali pada pokok itu.
Atau kita terperangkap di sini selamanya.
389
01:03:46,800 --> 01:03:53,000
- Kita mesti bergegas.
- Saya harap ini cepat selesai.
390
01:03:57,700 --> 01:04:01,100
- Ini talinya.
- Saya rasa cukup.
391
01:04:01,500 --> 01:04:07,100
Bawa ini dan lilitkan pada
batang itu, pastikan kemas.
392
01:04:09,200 --> 01:04:14,500
Kali terakhir saya buat begini, ada
lintah yang melekat pada bola anu saya.
393
01:04:52,800 --> 01:04:55,800
Kamu nak berdoa?
394
01:04:56,100 --> 01:05:00,300
Jangan sesekali merenung mata
orang yang kamu akan bunuh.
395
01:05:00,600 --> 01:05:05,100
Itu bakal menghantui
kamu selamanya. Saya tahu.
396
01:05:16,200 --> 01:05:19,300
Dengan ini saya nyatakan...
397
01:05:19,600 --> 01:05:23,100
...dengan pertolongan dan doa
untuk mengakui dosa saya...
398
01:05:23,400 --> 01:05:27,000
...dan melanjutkan hidup saya.
399
01:05:27,400 --> 01:05:32,400
Sanctus... sanctus...
400
01:05:32,700 --> 01:05:35,600
...burung kecil.
401
01:05:57,200 --> 01:06:00,600
Cepat.
402
01:06:17,300 --> 01:06:20,700
Kembali ke perahu. Sekarang!
403
01:06:22,500 --> 01:06:25,600
- Lekas!
- Alamak!
404
01:06:27,400 --> 01:06:31,100
Kembali ke perahu.
Pergilah, cepat!
405
01:06:38,600 --> 01:06:42,400
Sebelah sini, bodoh!
406
01:06:55,600 --> 01:06:59,500
Naik ke atas batu.
407
01:07:02,400 --> 01:07:05,600
Dia datang.
408
01:07:05,900 --> 01:07:09,300
Pergi ambil senapang!
409
01:07:15,300 --> 01:07:18,400
Cepat!
410
01:07:19,400 --> 01:07:23,200
- Westridge, teruskan!
- Danny, jaga-jaga!
411
01:07:54,700 --> 01:07:57,000
Alihkan lengan kamu!
412
01:08:34,300 --> 01:08:37,600
Danny!
413
01:08:41,500 --> 01:08:44,000
Westridge!
414
01:09:00,900 --> 01:09:03,900
Lekaslah, cepat!
415
01:09:04,300 --> 01:09:07,600
Saya tersangkut.
416
01:09:10,300 --> 01:09:13,600
Cepat.
417
01:09:35,800 --> 01:09:38,900
Danny, bertahan!
418
01:10:17,700 --> 01:10:21,100
Kamu dah bunuh ular pahlawan saya.
419
01:10:25,400 --> 01:10:27,700
Bangun.
420
01:10:28,000 --> 01:10:31,500
Anak panah.
421
01:10:37,000 --> 01:10:40,500
Ubat bius sedang menular.
Pukul dia!
422
01:10:50,500 --> 01:10:53,400
Celaka, anak panah
terlepas dari belakangnya.
423
01:10:55,100 --> 01:10:59,200
Cepat, hampir sampai.
424
01:11:06,300 --> 01:11:10,800
Sayang?
Dia pengsan lagi.
425
01:11:12,500 --> 01:11:17,300
Saya akan cuba keluarkan kita dari sini.
Pokok itu buat kita berjaya lepas.
426
01:11:31,500 --> 01:11:34,500
Terri, tengok.
427
01:11:54,800 --> 01:11:59,500
- Mungkin ada bahan bakar di sana.
- Mari kita periksa.
428
01:12:03,500 --> 01:12:08,200
- Perlu bantuan?
- Tak, saya okey.
429
01:12:26,200 --> 01:12:31,500
Saya tak nak tahu apa
yang pernah berlaku di sini.
430
01:12:31,900 --> 01:12:35,600
Saya harap ada bahan bakar di sini.
431
01:13:22,800 --> 01:13:25,900
Celaka!
432
01:13:27,600 --> 01:13:31,000
Tong drum itu...
kemungkinan berisi bahan bakar.
433
01:14:02,600 --> 01:14:05,700
Kulit ular.
434
01:14:14,300 --> 01:14:18,400
- Ada banyak bahan bakar di sini.
- Selamat datang.
435
01:15:07,600 --> 01:15:10,900
Masa untuk bangun.
436
01:15:20,300 --> 01:15:24,900
- Darah monyet.
- Saya akan bunuh kamu, Sarone!
437
01:15:25,300 --> 01:15:29,200
Tak perlu nak kesalkan.
438
01:15:34,000 --> 01:15:36,600
Kamu nampak ni?
439
01:15:36,900 --> 01:15:41,000
Tulang manusia.
Begitulah akan terjadi nanti.
440
01:15:41,400 --> 01:15:44,900
Dari debu kembali menjadi debu...
441
01:16:00,600 --> 01:16:03,500
Celaka, tengok!
442
01:16:03,900 --> 01:16:07,800
Tolonglah.
443
01:16:35,700 --> 01:16:37,700
Pergi!
444
01:17:41,600 --> 01:17:44,500
Kena kamu!
445
01:18:03,900 --> 01:18:06,300
Lepaskan.
446
01:18:32,100 --> 01:18:35,000
Mari kita pergi!
447
01:18:39,500 --> 01:18:41,400
Pergilah!
Lari! Dia kejar kamu.
448
01:18:41,400 --> 01:18:43,700
Pergi!
Lari! Dia kejar kamu.
449
01:19:36,500 --> 01:19:39,000
Danny, mana kamu?
450
01:19:40,300 --> 01:19:44,100
- Ini sebuah sarang.
- Saya akan panjat serombong asap.
451
01:19:44,400 --> 01:19:47,800
- Tak perlu, saya dapatkan ekornya.
- Kita boleh perangkapnya di sini.
452
01:19:50,100 --> 01:19:52,600
Pergi!
453
01:20:17,100 --> 01:20:21,250
- Kamu boleh panjat?
- Saya boleh guna tali.
454
01:20:21,300 --> 01:20:25,000
Cepatlah, saya akan letupkannya.
455
01:20:38,000 --> 01:20:42,000
- Saya akan nyalakan api.
- Lakukan, saya dah berada di atas.
456
01:20:48,000 --> 01:20:51,100
Danny!
457
01:20:57,400 --> 01:21:01,100
- Keluar dari situ, sumbu dah
merebak. - Danny, tunggu!
458
01:21:04,000 --> 01:21:07,300
Ketuk engsel.
459
01:21:24,900 --> 01:21:28,100
- Lompat!
- Tak boleh, terlalu tinggi.
460
01:22:14,800 --> 01:22:18,000
Saya pegang kamu. Lekas.
461
01:22:21,400 --> 01:22:24,800
Ia dah mati?
462
01:22:28,900 --> 01:22:32,300
Ya.
463
01:22:34,400 --> 01:22:37,900
Kamu okey?
464
01:22:40,000 --> 01:22:45,200
Kita mesti ambil bahan bakar,
dan terus bergegas dari sini.
465
01:22:45,700 --> 01:22:48,800
Lekas.
466
01:23:15,400 --> 01:23:18,600
Tak guna.
467
01:23:24,900 --> 01:23:28,500
Mari pergi dari sini.
468
01:23:43,600 --> 01:23:46,200
Cik Flores...
469
01:23:49,200 --> 01:23:52,600
Kamu nampak selekeh.
470
01:24:17,200 --> 01:24:21,100
Saya jumpa yang lain.
Biar saya tengok.
471
01:24:23,200 --> 01:24:25,500
Shirishama.
472
01:24:26,500 --> 01:24:31,400
- Sarone betul.
- Danny!
473
01:24:41,000 --> 01:24:45,200
Celaka...
saya ambil kamera.
474
01:24:47,500 --> 01:24:50,900
- Merakam filem.
- Kamera merakam.
475
01:24:52,900 --> 01:24:56,900
Diterjemah oleh Apiq Ader