1
00:00:25,089 --> 00:00:27,089
Sarikata Bahasa Malaysia oleh: Don Cresswell
2
00:00:31,390 --> 00:00:34,390
I amar prestar aen.
3
00:00:34,690 --> 00:00:36,690
Dunia sudah berubah.
4
00:00:36,790 --> 00:00:37,690
Han mathon ne nen.
5
00:00:37,890 --> 00:00:39,990
Aku merasakannya di dalam air.
6
00:00:40,090 --> 00:00:41,390
Han mathon ne chae.
7
00:00:41,690 --> 00:00:44,090
Aku merasakannya di dalam tanah.
8
00:00:44,090 --> 00:00:45,790
A han noston ned 'wilith.
9
00:00:45,990 --> 00:00:48,890
Aku menghidunya di udara.
10
00:00:49,090 --> 00:00:50,890
Dahulu ia adalah sesuatu...
11
00:00:51,690 --> 00:00:53,190
...kini telah hilang.
12
00:00:54,090 --> 00:00:57,590
Kerana tiada yang hidup kini,
yang mengingatinya.
13
00:01:09,890 --> 00:01:13,890
Ia bermula dengan pembuatan
Cincin-cincin Agung.
14
00:01:14,390 --> 00:01:16,190
Tiga telah diberikan kepada Elf:
15
00:01:16,490 --> 00:01:20,190
Abadi, paling bijaksana dan paling
rupawan antara semua makhluk.
16
00:01:21,690 --> 00:01:23,990
Tujuh kepada Raja-Raja Dwarf:
17
00:01:24,190 --> 00:01:28,490
Pelombong dan penukang
hebat di dewan gunung.
18
00:01:29,090 --> 00:01:30,290
Dan sembilan...
19
00:01:30,590 --> 00:01:33,390
sembilan cincin telah dihadiahkan
kepada bangsa Manusia...
20
00:01:33,990 --> 00:01:37,690
yang inginkan kekuasaan
melebihi segala-galanya.
21
00:01:38,390 --> 00:01:41,124
Kerana di dalam cincin ini
telah diikat kekuatan
22
00:01:41,225 --> 00:01:43,590
dan kemahuan untuk
menguasai setiap bangsa.
23
00:01:45,490 --> 00:01:48,490
Tetapi mereka semua telah diperdayakan.
24
00:01:49,090 --> 00:01:51,090
Kerana satu lagi cincin telah dibuat.
25
00:01:51,790 --> 00:01:55,790
Di negeri Mordor, di dalam api Gunung Doom.
26
00:01:55,990 --> 00:02:00,490
Raja Kegelapan Sauron menempa
dalam rahsia satu Cincin Utama...
27
00:02:00,490 --> 00:02:02,390
untuk mengawal semua yang lain.
28
00:02:02,690 --> 00:02:06,490
Ke dalam Cincin ini, dia curahkan
kekejamannya, kejahatannya...
29
00:02:06,890 --> 00:02:10,890
dan kemahuannya untuk
menguasai seluruh kehidupan.
30
00:02:12,090 --> 00:02:15,790
Satu Cincin untuk menguasai mereka semua.
31
00:02:16,790 --> 00:02:18,390
Satu demi satu...
32
00:02:18,590 --> 00:02:23,090
tanah-tanah bebas di Middle-Earth
jatuh ke dalam kekuasaan Cincin itu.
33
00:02:23,490 --> 00:02:26,390
Namun ada sesetengah, yang menentang.
34
00:02:27,090 --> 00:02:31,490
Pakatan terakhir antara Manusia dan Elf
mara melawan tentera Mordor.
35
00:02:31,890 --> 00:02:36,890
Di cerun Gunung Doom, mereka melawan
untuk kebebasan Middle-Earth.
36
00:02:49,090 --> 00:02:51,490
Tangado haid!
Sedia!
37
00:02:51,590 --> 00:02:55,190
Leithio i philinn!
Lepaskan panah!
38
00:03:06,890 --> 00:03:09,390
Kemenangan semakin hampir.
39
00:03:14,190 --> 00:03:16,490
Tapi kekuasaan Cincin itu...
40
00:03:16,790 --> 00:03:18,590
tidak boleh diundurkan.
41
00:03:42,690 --> 00:03:44,490
Pada ketika inilah...
42
00:03:44,990 --> 00:03:47,290
apabila semua harapan telah pudar...
43
00:03:47,590 --> 00:03:52,590
Isildur, anak kepada Raja
mengangkat pedang ayahandanya.
44
00:04:22,790 --> 00:04:28,990
Sauron, musuh bangsa merdeka
Middle-Earth, telah ditewaskan.
45
00:04:36,190 --> 00:04:38,290
Cincin itu diambil Isildur...
46
00:04:38,590 --> 00:04:43,090
yang mempunyai satu peluang ini
untuk memusnahkan kejahatan selamanya.
47
00:04:43,590 --> 00:04:45,590
Tetapi jiwa Manusia...
48
00:04:45,790 --> 00:04:48,190
...amat mudah diselewengkan.
49
00:04:48,590 --> 00:04:52,990
Dan Cincin Kuasa itu mempunyai
kemahuannya sendiri.
50
00:05:18,390 --> 00:05:20,890
Ia mengkhianati Isildur...
51
00:05:22,890 --> 00:05:25,190
...sehingga ke ajalnya.
52
00:05:29,490 --> 00:05:33,490
Sesuatu yang tidak patut dilupakan...
53
00:05:33,690 --> 00:05:35,890
...telah hilang.
54
00:05:36,590 --> 00:05:38,790
Sejarah bertukar lagenda.
55
00:05:39,090 --> 00:05:40,990
Lagenda bertukar mitos.
56
00:05:41,290 --> 00:05:43,990
Selama dua ribu tahun setengah...
57
00:05:44,390 --> 00:05:47,990
Cincin itu hilang dari pengetahuan semua.
58
00:05:48,690 --> 00:05:51,390
Sehingga, apabila peluang tiba...
59
00:05:52,190 --> 00:05:55,190
...ia memperdaya pembawa yang baru.
60
00:05:56,690 --> 00:06:01,290
Yang berharga.
61
00:06:01,790 --> 00:06:04,190
Cincin itu datang kepada
makhluk Gollum...
62
00:06:04,490 --> 00:06:08,190
yang membawanya jauh ke dalam
terowong Gunung Berkabus.
63
00:06:08,690 --> 00:06:11,490
Di situ, ia merasuknya.
64
00:06:11,790 --> 00:06:13,690
Ia datang kepadaku.
65
00:06:13,990 --> 00:06:18,290
Milikku. Sayangku. Milikku.
66
00:06:18,690 --> 00:06:23,190
Yang berharga.
67
00:06:26,990 --> 00:06:30,290
Cincin itu memberi Gollum,
umur panjang yang luar biasa.
68
00:06:30,690 --> 00:06:34,290
Selama 500 tahun,
ia meracuni fikirannya.
69
00:06:34,590 --> 00:06:38,990
Di dalam kesuraman gua Gollum,
ia menunggu.
70
00:06:39,390 --> 00:06:42,590
Kegelapan merangkak semula
ke dalam hutan dunia.
71
00:06:42,990 --> 00:06:45,690
Khabar angin merebak tentang
satu bayang-bayang di timur.
72
00:06:45,990 --> 00:06:48,690
Bisikan ketakutan yang tidak bernama.
73
00:06:48,990 --> 00:06:52,190
Dan Cincin Kuasa itu merasakan...
74
00:06:52,590 --> 00:06:55,190
...masanya kini sudah tiba.
75
00:06:57,790 --> 00:07:00,290
Ia meninggalkan Gollum.
76
00:07:01,290 --> 00:07:05,490
Tetapi sesuatu telah terjadi yang
Cincin itu tidak maksudkan.
77
00:07:06,390 --> 00:07:11,090
Ia telah dikutip oleh makhluk yang
paling tidak disangka-sangka.
78
00:07:11,190 --> 00:07:12,190
Apa ni?
79
00:07:12,490 --> 00:07:13,890
Seorang Hobbit.
80
00:07:13,990 --> 00:07:16,590
Bilbo Baggins dari Shire.
81
00:07:17,090 --> 00:07:18,790
Cincin.
82
00:07:18,990 --> 00:07:20,790
Dah hilang!
83
00:07:23,590 --> 00:07:26,890
Yang berharga dah hilang!
84
00:07:27,290 --> 00:07:29,490
Kerana kelak, masanya akan tiba...
85
00:07:29,890 --> 00:07:34,790
apabila Hobbit akan
menentukan nasib semua.
86
00:07:39,790 --> 00:07:42,490
22 haribulan September...
87
00:07:42,990 --> 00:07:46,090
...tahun 1400...
88
00:07:46,490 --> 00:07:48,690
...mengikut perkiraan tahun Shire.
89
00:07:48,890 --> 00:07:54,490
Bag End, Bagshot Row.
Hobbiton, Westfarthing.
90
00:07:54,890 --> 00:07:56,790
Shire.
91
00:07:57,090 --> 00:07:59,790
Middle-earth.
92
00:08:04,490 --> 00:08:07,690
Zaman ketiga dunia ini.
93
00:08:10,090 --> 00:08:15,090
"Perkumpulan Cincin"
94
00:08:19,490 --> 00:08:21,990
"Ke Sana dan Kembali Semula:"
95
00:08:23,990 --> 00:08:25,690
"Sebuah Kisah Hobbit."
96
00:08:25,990 --> 00:08:29,790
Oleh Bilbo Baggins.
97
00:08:34,690 --> 00:08:36,290
Sekarang...
98
00:08:37,190 --> 00:08:39,090
Mana nak mula?
99
00:08:40,490 --> 00:08:41,490
Ah, ya.
100
00:08:45,990 --> 00:08:47,790
"Berkenaan...
101
00:08:48,990 --> 00:08:50,490
...Hobbits."
102
00:08:52,090 --> 00:08:55,490
Hobbits telah hidup dan bertani
di empat Bahagian Shire...
103
00:08:55,890 --> 00:08:57,590
selama ratusan tahun.
104
00:08:57,890 --> 00:09:00,890
Agak bahagia untuk tidak peduli
dan tidak dipedulikan...
105
00:09:01,090 --> 00:09:04,090
...oleh dunia orang besar.
106
00:09:04,590 --> 00:09:09,990
Lagipun, penghuni Middle-earth penuh
dengan makhluk aneh yang tak terkira.
107
00:09:10,290 --> 00:09:13,390
Hobbits mestilah kelihatan
tidak begitu penting...
108
00:09:13,690 --> 00:09:17,490
kerana tidak pernah masyhur
sebagai pahlawan agung...
109
00:09:17,690 --> 00:09:21,690
atau tergolong dalam kalangan
mereka yang bijaksana.
110
00:09:26,190 --> 00:09:29,090
Frodo! Ada orang datang.
111
00:09:30,390 --> 00:09:33,190
Malahan, sesetengah
orang pernah menyebut...
112
00:09:33,490 --> 00:09:37,690
...bahawa kecintaan sebenar
Hobbit ialah pada makanan.
113
00:09:37,990 --> 00:09:40,090
Pemerhatian yang agak tidak adil.
114
00:09:40,390 --> 00:09:43,790
Kerana kami juga telah mengembangkan
minat mendalam pada pembuatan arak...
115
00:09:44,490 --> 00:09:47,090
...dan menghisap rokok paip.
116
00:09:47,690 --> 00:09:50,390
Tapi di mana hati kami benar-benar berada...
117
00:09:50,690 --> 00:09:52,990
...ialah pada kedamaian dan ketenteraman...
118
00:09:53,590 --> 00:09:55,790
...dan tanah yang elok dan subur.
119
00:09:55,890 --> 00:10:00,890
Kerana semua Hobbit suka
apa sahaja yang tumbuh.
120
00:10:04,190 --> 00:10:08,390
Dan ya, tidak syak lagi bagi orang lain,
cara hidup kami agak pelik.
121
00:10:08,890 --> 00:10:11,815
Tetapi pada hari ini
antara semua hari...
122
00:10:12,116 --> 00:10:14,190
...saya telah menyedari...
123
00:10:14,590 --> 00:10:20,590
...tiada salahnya meraikan
hidup yang ringkas.
124
00:10:24,690 --> 00:10:27,790
Frodo, pintu!
125
00:10:31,690 --> 00:10:33,890
Geram betul. Mana budak tu?
126
00:10:34,090 --> 00:10:35,790
Frodo!
127
00:10:41,290 --> 00:10:44,690
Dari pintu ia bermula
128
00:10:49,690 --> 00:10:53,290
Aku mesti ikuti jika aku boleh
129
00:10:54,490 --> 00:10:58,490
Jalan berterusan jauh terbentang
130
00:10:58,790 --> 00:11:01,990
Dari pintu ia bermula
131
00:11:02,490 --> 00:11:07,190
Kini jauh di hadapan ia terbentang
132
00:11:10,590 --> 00:11:12,590
Awak lewat.
133
00:11:15,090 --> 00:11:18,790
Seorang ahli sihir tidak
pernah lewat, Frodo Baggins.
134
00:11:19,690 --> 00:11:24,190
Dia juga tidak terlalu awal.
Dia tiba tepat pada masanya.
135
00:11:35,690 --> 00:11:38,590
Gembira bertemu kamu, Gandalf!
136
00:11:42,590 --> 00:11:46,190
Kamu ingat saya akan terlepas
majlis hari jadi Pakcik Bilbo kamu?
137
00:11:48,090 --> 00:11:50,690
Macam mana orang tua bedebah tu?
138
00:11:50,790 --> 00:11:54,190
Saya dengar akan ada
majlis besar yang istimewa.
139
00:11:54,490 --> 00:11:56,990
Awak tahulah Bilbo.
Dia buat seluruh tempat ini gempar.
140
00:11:57,090 --> 00:11:58,990
Baik, itu akan menggembirakan dia.
141
00:11:59,190 --> 00:12:00,990
Separuh penduduk Shire dah dijemput.
142
00:12:01,390 --> 00:12:03,890
Yang separuh lagi akan datang juga
macam manapun.
143
00:12:07,090 --> 00:12:10,290
Jadi kehidupan di Shire berterusan.
144
00:12:10,690 --> 00:12:13,590
Lebih kurang begitulah
sepanjang zaman ini.
145
00:12:13,890 --> 00:12:16,540
Penuh dengan datang dan pergi...
146
00:12:16,541 --> 00:12:19,190
...dengan perubahan yang
datang perlahan-lahan.
147
00:12:19,490 --> 00:12:21,390
Kalaupun ia datang.
148
00:12:22,790 --> 00:12:26,090
Kerana perkara dijadikan
untuk bertahan di Shire...
149
00:12:26,390 --> 00:12:29,690
...diturunkan dari satu generasi
ke generasi seterusnya.
150
00:12:30,290 --> 00:12:35,090
Akan selalu ada seorang Baggins
tinggal di sini di bawah bukit...
151
00:12:35,590 --> 00:12:37,290
...di Bag End.
152
00:12:39,590 --> 00:12:42,290
Akan sentiasa ada.
153
00:12:43,090 --> 00:12:44,840
Secara jujurnya...
154
00:12:44,841 --> 00:12:47,090
Bilbo berkelakuan agak
pelik kebelakangan ini.
155
00:12:47,690 --> 00:12:50,090
Maksud saya, lebih dari biasa.
156
00:12:50,990 --> 00:12:53,490
Dia pergi mengunci dirinya
di dalam bilik bacaan.
157
00:12:54,490 --> 00:12:59,090
Dia habiskan berjam-jam meneliti peta
lama bila dia ingat saya tak nampak.
158
00:13:11,390 --> 00:13:12,990
Mana ia dah hilang?
159
00:13:39,590 --> 00:13:41,790
Dia merancang sesuatu.
160
00:13:49,990 --> 00:13:52,390
- Baiklah. Simpan rahsia kamu.
- Apa?
161
00:13:52,690 --> 00:13:54,690
Tapi saya tahu awak ada kaitan dengannya.
162
00:13:54,690 --> 00:13:55,690
Oh, tidak saya.
163
00:13:56,190 --> 00:13:59,090
Sebelum awak tiba,
kami Baggins sangat disegani.
164
00:13:59,390 --> 00:14:00,390
Memang betul.
165
00:14:00,390 --> 00:14:03,390
Tak pernah ada apa-apa pengembaraan
atau lakukan sesuatu di luar jangkaan.
166
00:14:03,490 --> 00:14:09,090
Kalau kamu merujuk kepada peristiwa
dengan naga, saya terlibat sedikit sahaja.
167
00:14:09,190 --> 00:14:12,690
Apa yang saya buat cumalah,
beri pakcik kamu sedikit tolakan ke luar pintu.
168
00:14:12,990 --> 00:14:16,990
Apa jua awak dah buat, awak telah
dilabel sebagai pengacau keamanan.
169
00:14:17,590 --> 00:14:19,390
Oh, betulkah?
170
00:14:25,090 --> 00:14:26,990
Gandalf! Gandalf!
171
00:14:33,190 --> 00:14:34,390
Bunga api, Gandalf!
172
00:14:37,490 --> 00:14:39,990
- Gandalf!
- Bunga api, Gandalf!
173
00:14:58,990 --> 00:14:59,990
Gandalf?
174
00:15:00,590 --> 00:15:04,490
- Saya gembira awak kembali.
- Saya pun begitu juga.
175
00:15:09,090 --> 00:15:10,890
Saya pun begitu juga.
176
00:15:37,064 --> 00:15:40,064
Tidak dibenarkan masuk
kecuali urusan parti
177
00:15:42,790 --> 00:15:44,190
Tidak, terima kasih!
178
00:15:44,390 --> 00:15:48,090
Kami tak mahu lebih ramai pelawat,
ucapan selamat, atau saudara-mara jauh.
179
00:15:48,590 --> 00:15:51,890
Bagaimana dengan sahabat lama?
180
00:15:55,290 --> 00:15:56,890
Gandalf?
181
00:15:57,590 --> 00:15:59,006
Bilbo Baggins.
182
00:15:59,307 --> 00:16:01,290
Sahabatku Gandalf!
183
00:16:01,690 --> 00:16:06,590
Gembira bertemu kamu.
111 tahun! Siapa sangka?
184
00:16:08,190 --> 00:16:10,090
Kamu langsung tak berubah.
185
00:16:16,790 --> 00:16:18,690
Ayuh, jemput masuk!
186
00:16:18,990 --> 00:16:21,290
Selamat datang, selamat datang.
187
00:16:22,590 --> 00:16:24,990
Oh, di sinilah kita.
188
00:16:26,790 --> 00:16:29,190
Teh atau sesuatu yang lebih kuat?
189
00:16:29,390 --> 00:16:33,090
Saya masih ada beberapa
botol winyard lama - 1296.
190
00:16:33,390 --> 00:16:37,190
Tahun yang elok.
Hampir sama tua dengan saya.
191
00:16:38,590 --> 00:16:42,890
Ia disimpan oleh ayah saya.
Apa kata kita buka satu, eh?
192
00:16:43,290 --> 00:16:45,790
Teh sahaja, terima kasih.
193
00:16:52,390 --> 00:16:54,190
Saya ingat kamu akan
datang minggu lepas.
194
00:16:54,190 --> 00:16:57,690
Tiada hal pun. Kamu datang dan pergi sesuka hati.
Memang begitu dan akan selalu begitu.
195
00:16:57,690 --> 00:17:00,102
Kamu datang pada masa
saya tak bersedia.
196
00:17:00,103 --> 00:17:02,690
Kita cuma ada ayam sejuk
dan sedikit jeruk.
197
00:17:03,090 --> 00:17:06,290
Ada sedikit keju di sini.
Tak boleh, itu tak cukup.
198
00:17:06,690 --> 00:17:10,490
Kita ada jam rasberi, tat epal...
199
00:17:11,290 --> 00:17:15,190
Tapi tak banyak untuk lepas ni.
Oh, tak. Cukup aja.
200
00:17:15,490 --> 00:17:18,190
Saya baru jumpa kek span.
201
00:17:21,290 --> 00:17:23,290
Saya boleh masak telur kalau kamu nak...
202
00:17:26,390 --> 00:17:28,990
- Teh saja, terima kasih.
- Oh, baik.
203
00:17:30,090 --> 00:17:32,690
- Kamu tak kisah kalau saya makan, kan?
- Tidak, tak kisah.
204
00:17:33,590 --> 00:17:35,390
Bilbo! Bilbo Baggins!
205
00:17:35,690 --> 00:17:37,190
Saya tiada di rumah!
206
00:17:43,290 --> 00:17:45,790
Itu Sackville-Bagginses.
207
00:17:46,090 --> 00:17:48,190
- Saya tahu kamu di dalam!
- Mereka nakkan rumah ni.
208
00:17:48,790 --> 00:17:51,190
Mereka takkan maafkan saya
kerana hidup sebegini lama.
209
00:17:51,290 --> 00:17:54,790
Saya mesti pergi dari saudara-mara yang
membingungkan ni, mengetuk pintu sepanjang hari.
210
00:17:54,790 --> 00:17:56,690
Tak pernah bagi saya
hidup aman sekejap.
211
00:17:57,190 --> 00:18:00,590
Saya mahu melihat gunung-ganang lagi.
Gunung-ganang, Gandalf!
212
00:18:00,890 --> 00:18:04,410
Kemudian, cari satu tempat sunyi di
mana saya boleh habiskan buku saya.
213
00:18:04,411 --> 00:18:05,590
Oh, teh.
214
00:18:06,190 --> 00:18:09,990
- Jadi kamu akan teruskan rancangan kamu?
- Ya, ya. Semuanya dah sedia.
215
00:18:09,990 --> 00:18:12,090
Semua aturan telah dibuat.
216
00:18:14,090 --> 00:18:15,490
Oh, terima kasih.
217
00:18:16,290 --> 00:18:18,290
Frodo syak sesuatu.
218
00:18:18,590 --> 00:18:20,990
Mestilah. Dia seorang Baggins.
219
00:18:21,290 --> 00:18:23,790
Bukannya Bracegirdle bodoh
dari Hardbottle.
220
00:18:24,490 --> 00:18:27,190
Awak akan beritahu dia, kan?
221
00:18:28,090 --> 00:18:30,090
- Ya, ya.
- Dia sangat sayangkan awak.
222
00:18:32,390 --> 00:18:33,890
Saya tahu.
223
00:18:36,290 --> 00:18:39,590
Dia mungkin akan ikut kalau saya ajak.
224
00:18:40,290 --> 00:18:43,490
Saya rasa, di dalam hatinya,
Frodo masih sayangkan Shire.
225
00:18:45,190 --> 00:18:47,490
Hutan rimba, ladang-ladang.
226
00:18:47,790 --> 00:18:49,990
Sungai-sungai kecil.
227
00:18:54,590 --> 00:18:57,190
Saya dah tua, Gandalf.
228
00:18:58,690 --> 00:19:03,690
Saya tahu saya tak nampak tua, tapi saya
mula merasakannya di dalam hati saya.
229
00:19:06,090 --> 00:19:08,590
Saya rasa nipis.
230
00:19:08,790 --> 00:19:10,490
Seperti ditarik macam...
231
00:19:11,790 --> 00:19:14,990
...mentega yang disapu
atas terlalu banyak roti.
232
00:19:15,390 --> 00:19:17,166
Saya perlu bercuti.
233
00:19:17,167 --> 00:19:19,690
Cuti yang sangat panjang.
234
00:19:19,990 --> 00:19:23,090
Dan saya tak rasa saya akan kembali.
235
00:19:25,490 --> 00:19:28,590
Sebenarnya, saya memang
tak nak kembali.
236
00:19:31,290 --> 00:19:32,670
Old Toby.
237
00:19:33,071 --> 00:19:36,190
Tembakau terbaik dari
Bahagian-Selatan.
238
00:19:52,790 --> 00:19:55,290
Gandalf, sahabat lamaku...
239
00:19:55,490 --> 00:19:58,190
ini akan menjadi malam untuk diingati.
240
00:20:21,090 --> 00:20:22,190
Hello, hello.
241
00:20:22,490 --> 00:20:24,581
Fatty Bolger.
242
00:20:24,782 --> 00:20:26,990
Gembira berjumpa awak.
Selamat datang, selamat datang.
243
00:20:27,590 --> 00:20:29,990
Pergilah Sam. Ajak Rosie menari.
244
00:20:32,690 --> 00:20:34,625
Aku rasa aku nak
minum segelas lagi.
245
00:20:34,626 --> 00:20:36,090
Oh tak. Tak boleh.
246
00:20:37,290 --> 00:20:39,090
Pergi!
247
00:20:49,290 --> 00:20:50,990
Jadi di situlah saya...
248
00:20:51,290 --> 00:20:55,290
di tangan tiga ekor gergasi
yang sangat besar.
249
00:20:55,590 --> 00:20:57,490
Mereka bertengkar sesama sendiri...
250
00:20:57,690 --> 00:20:59,990
...tentang bagaimana
mereka nak masak kami.
251
00:21:00,290 --> 00:21:03,822
Samada nak cucuk kami, atau duduk
atas kami seorang demi seorang
252
00:21:03,923 --> 00:21:05,190
penyekkan kami menjadi jeli.
253
00:21:06,390 --> 00:21:09,790
Mereka habiskan masa bertengkar
tentang kemana dan mengapa
254
00:21:10,090 --> 00:21:13,590
sehinggakan cahaya matahari pertama
merangkak ke atas pokok-pokok
255
00:21:14,690 --> 00:21:17,490
dan tukarkan mereka semua
menjadi batu!
256
00:21:22,590 --> 00:21:23,890
Cepat.
257
00:21:28,090 --> 00:21:30,090
Terbang ke atas!
258
00:21:32,990 --> 00:21:34,590
Tak, tak, yang besar tu, yang besar.
259
00:21:43,390 --> 00:21:46,390
Puan Bracegirdle, gembira berjumpa kamu.
Selamat datang, selamat datang.
260
00:21:46,390 --> 00:21:48,290
Adakah mereka semua ni anak-anak kamu?
261
00:21:48,790 --> 00:21:51,690
Aduhai, kamu ni memang produktif.
262
00:21:53,490 --> 00:21:54,790
Bilbo?
263
00:21:56,490 --> 00:21:58,190
Sackville-Bagginses!
264
00:21:58,490 --> 00:21:59,490
Cepat, sembunyi!
265
00:22:09,490 --> 00:22:11,590
Terima kasih, nak.
266
00:22:13,190 --> 00:22:15,390
Kamu pemuda yang baik, Frodo.
267
00:22:16,790 --> 00:22:19,490
Pakcik sangat pentingkan diri, kamu tahu.
268
00:22:19,990 --> 00:22:21,338
Ya, saya.
269
00:22:21,639 --> 00:22:23,590
Sangat pentingkan diri.
270
00:22:23,590 --> 00:22:26,290
Pakcik tak tahu kenapa pakcik ambil kamu
selepas ibubapa kamu mati
271
00:22:26,290 --> 00:22:27,790
tapi ia bukan atas sebab kebajikan.
272
00:22:28,390 --> 00:22:29,690
Pakcik rasa ia adalah kerana...
273
00:22:29,890 --> 00:22:32,090
antara semua saudara pakcik yang ramai...
274
00:22:32,490 --> 00:22:35,890
awaklah satu-satunya Baggins yang
menunjukkan semangat sejati.
275
00:22:36,390 --> 00:22:38,390
Bilbo, adakah kamu pergi
minum di rumah Gaffer?
276
00:22:38,690 --> 00:22:40,290
Tidak.
277
00:22:40,290 --> 00:22:42,790
Ya, tapi, bukan itu maksud pakcik.
278
00:22:43,190 --> 00:22:46,290
Maksud pakcik, Frodo...
279
00:22:49,490 --> 00:22:51,390
Kamu akan baik-baik saja.
280
00:22:54,890 --> 00:22:55,730
Siap!
281
00:22:55,731 --> 00:22:57,290
Awak sepatutnya cucuk atas tanah.
282
00:22:57,390 --> 00:22:58,890
- Ia memang di atas tanah.
- Di luar!
283
00:22:58,890 --> 00:23:00,390
Ini idea kamu.
284
00:23:16,190 --> 00:23:17,690
Bilbo.
285
00:23:18,890 --> 00:23:21,490
- Bilbo, hati-hati dengan naga!
- Naga?
286
00:23:21,790 --> 00:23:25,090
Mengarut. Tak pernah ada naga di
kawasan ini selama beribu-ribu tahun.
287
00:23:38,690 --> 00:23:42,090
- Yang itu bagus.
- Jom ambil satu lagi.
288
00:23:43,590 --> 00:23:47,890
Meriadoc Brandybuck dan Peregrin Took.
289
00:23:48,290 --> 00:23:50,090
Patutnya saya dah tahu.
290
00:23:56,090 --> 00:23:58,090
Ucapan, Bilbo!
291
00:23:59,090 --> 00:24:00,390
Ucapan!
292
00:24:00,590 --> 00:24:01,590
Ucapan!
293
00:24:06,890 --> 00:24:09,090
Bagginses dan Boffins yang saya kasihi.
294
00:24:09,890 --> 00:24:11,990
Tooks dan Brandybucks!
295
00:24:12,290 --> 00:24:14,690
Grubbs, Chubbs...
296
00:24:14,990 --> 00:24:15,990
Hornblowers...
297
00:24:17,190 --> 00:24:18,790
Bolgers...
298
00:24:19,290 --> 00:24:20,790
Bracegirdles...
299
00:24:21,090 --> 00:24:23,590
dan Proudfoots.
- Proudfeet!
300
00:24:25,890 --> 00:24:29,290
Hari ini adalah hari jadi saya
yang ke-111!
301
00:24:30,790 --> 00:24:32,290
Selamat hari jadi!
302
00:24:32,490 --> 00:24:36,590
Tapi akhirnya, 111 tahun adalah terlalu
singkat untuk tinggal dalam kalangan
303
00:24:36,990 --> 00:24:39,790
Hobbits yang cemerlang dan dikagumi.
304
00:24:40,890 --> 00:24:43,790
Saya tak kenal separuh dari kamu
sebagaimana yang saya separuh mahu.
305
00:24:43,790 --> 00:24:48,190
dan saya suka kurang separuh dari kamu
separuh dari yang kamu berhak.
306
00:24:58,390 --> 00:25:00,590
Ada perkara yang saya perlu buat.
307
00:25:07,090 --> 00:25:09,090
Saya dah tangguhkan ini terlalu lama.
308
00:25:13,090 --> 00:25:16,890
Saya kesal untuk mengumumkan
inilah pengakhirannya!
309
00:25:18,190 --> 00:25:19,290
Saya akan pergi sekarang.
310
00:25:20,490 --> 00:25:23,590
Saya ucapkan selamat tinggal
kepada anda semua.
311
00:25:25,690 --> 00:25:26,890
Selamat tinggal.
312
00:26:00,190 --> 00:26:03,190
Saya andaikan awak fikir
itu adalah sangat bijak.
313
00:26:03,590 --> 00:26:04,766
Ayuhlah Gandalf...
314
00:26:05,067 --> 00:26:07,090
Awak nampak tak muka mereka?
315
00:26:07,190 --> 00:26:09,990
Ada banyak cincin ajaib dalam
dunia ini, Bilbo Baggins...
316
00:26:09,990 --> 00:26:12,290
...tiada satupun patut
digunakan dengan mudah.
317
00:26:12,390 --> 00:26:14,390
Berseronok sikit saja.
318
00:26:14,690 --> 00:26:18,290
Oh, awak mungkin betul, macam biasa.
319
00:26:19,790 --> 00:26:23,190
- Kamu akan awasi Frodo dengan mata kamu, kan?
- Dengan dua mata.
320
00:26:23,590 --> 00:26:26,090
Sekerap yang mungkin.
321
00:26:26,390 --> 00:26:28,062
Saya tinggalkan segalanya kepada dia.
322
00:26:28,263 --> 00:26:29,890
Bagaimana dengan cincin kamu ni?
323
00:26:29,890 --> 00:26:33,090
- Yang tu pun akan tinggal jugakah?
- Ya, ya.
324
00:26:33,790 --> 00:26:37,490
Ia ada dalam sampul surat
di atas pendiang api.
325
00:26:38,690 --> 00:26:41,590
Tidak. Tunggu, ia...
326
00:26:44,190 --> 00:26:46,790
di sini di dalam poket saya.
327
00:26:51,390 --> 00:26:54,590
Bukankah--? Bukankah aneh?
328
00:26:56,390 --> 00:26:59,790
Lagipun, kenapa tidak?
329
00:27:01,390 --> 00:27:03,372
Kenapa aku tak simpan saja?
330
00:27:03,373 --> 00:27:06,090
Saya rasa kamu patut
tinggalkan cincin itu, Bilbo.
331
00:27:06,690 --> 00:27:08,790
Susah sangatkah?
332
00:27:09,090 --> 00:27:10,390
Tidak.
333
00:27:12,890 --> 00:27:14,290
Dan ya.
334
00:27:16,290 --> 00:27:19,290
Sekarang bila difikirkan semula,
saya tak rasa nak berpisah dengannya.
335
00:27:19,590 --> 00:27:21,790
Ia milik aku. Aku yang jumpa!
Ia datang kepada aku!
336
00:27:21,790 --> 00:27:25,790
- Tak perlulah marah.
- Kalau saya marah, itu salah awak!
337
00:27:26,190 --> 00:27:27,890
Ia milik aku.
338
00:27:29,390 --> 00:27:31,790
Aku punya.
339
00:27:32,190 --> 00:27:34,407
Yang berharga.
340
00:27:34,408 --> 00:27:35,990
Berharga?
341
00:27:36,390 --> 00:27:39,090
Ia pernah digelar begitu,
tetapi bukan oleh kamu.
342
00:27:39,490 --> 00:27:41,990
Apa urusan kau dengan apa yang
aku buat dengan barang aku?
343
00:27:42,190 --> 00:27:44,890
Saya rasa awak dah simpan
cincin tu cukup lama.
344
00:27:45,190 --> 00:27:47,890
- Kau mahukannya untuk kau sendiri!
- Bilbo Baggins!
345
00:27:48,190 --> 00:27:52,290
Jangan ingat aku ini tukang sihir
dengan tipu muslihat murahan.
346
00:27:52,690 --> 00:27:56,190
Aku bukannya nak rompak kamu.
347
00:28:01,390 --> 00:28:02,990
Saya sedang cuba membantu kamu.
348
00:28:11,490 --> 00:28:14,690
Sepanjang usia kamu, kita telah berkawan.
349
00:28:15,190 --> 00:28:17,690
Percayakan saya seperti
kamu percayakan saya dahulu.
350
00:28:19,290 --> 00:28:20,990
Lepaskannya.
351
00:28:22,190 --> 00:28:24,490
Kamu betul, Gandalf.
352
00:28:26,690 --> 00:28:29,290
Cincin itu mesti diberi kepada Frodo.
353
00:28:30,790 --> 00:28:33,690
Dah lewat. Perjalanan jauh.
354
00:28:33,990 --> 00:28:36,390
Ya, masanya dah tiba.
355
00:28:39,264 --> 00:28:41,264
Bilbo...
356
00:28:41,390 --> 00:28:46,490
Cincin itu masih
di dalam poket kamu.
357
00:29:18,990 --> 00:29:21,890
Saya dah fikirkan pengakhiran untuk buku saya:
358
00:29:23,590 --> 00:29:28,390
"Dia hidup bahagia selama-lamanya
sehingga ke penghujung hayatnya."
359
00:29:28,890 --> 00:29:32,190
Saya pasti kamu akan bahagia,
sahabat yang dikasihi.
360
00:29:33,290 --> 00:29:34,690
Selamat tinggal, Gandalf.
361
00:29:37,290 --> 00:29:39,990
Selamat tinggal, Bilbo sahabatku.
362
00:29:47,890 --> 00:29:51,990
Jalan jauh luas terbentang...
363
00:29:54,690 --> 00:29:57,090
Sehingga ke pertemuan kita seterusnya.
364
00:30:24,490 --> 00:30:27,990
Ia milik aku. Aku punya.
365
00:30:28,290 --> 00:30:31,690
Yang paling berharga.
366
00:30:31,990 --> 00:30:34,790
Teka-teki di dalam gelap.
367
00:30:35,190 --> 00:30:36,590
Bilbo!
368
00:30:36,790 --> 00:30:38,190
Bilbo!
369
00:30:41,990 --> 00:30:44,890
Yang berharga.
370
00:30:46,490 --> 00:30:48,590
Berharga.
371
00:30:48,890 --> 00:30:51,290
Dia dah pergi, kan?
372
00:30:54,290 --> 00:30:57,190
Dah lama dia cakap tentang pergi.
373
00:30:57,490 --> 00:31:00,090
Saya tak sangka dia
betul-betul lakukannya.
374
00:31:04,690 --> 00:31:06,590
Gandalf?
375
00:31:14,890 --> 00:31:16,490
Cincin Bilbo.
376
00:31:16,890 --> 00:31:19,190
Dia pergi untuk tinggal bersama Elf.
377
00:31:19,490 --> 00:31:22,390
Dia tinggalkan kamu Bag End.
378
00:31:26,190 --> 00:31:28,690
Bersama semua barang kepunyaannya.
379
00:31:28,890 --> 00:31:31,690
Cincin ini milik kamu sekarang.
380
00:31:34,390 --> 00:31:37,790
- Letak ia di tempat yang tersorok.
- Ke mana awak nak pergi?
381
00:31:37,990 --> 00:31:40,290
- Ada perkara yang saya perlu pastikan.
- Perkara apa?
382
00:31:40,790 --> 00:31:41,310
Persoalan.
383
00:31:42,011 --> 00:31:43,975
Persoalan yang perlukan jawapan.
384
00:31:43,976 --> 00:31:45,590
Tapi awak baru saja sampai.
385
00:31:45,990 --> 00:31:48,490
Saya tak faham.
386
00:31:51,590 --> 00:31:53,590
Saya pun tak faham.
387
00:31:55,890 --> 00:31:58,190
Rahsiakannya.
388
00:31:58,390 --> 00:32:00,190
Simpan ia dengan selamat.
389
00:32:35,190 --> 00:32:37,290
Shire!
390
00:32:37,690 --> 00:32:40,690
Baggins!
391
00:33:29,290 --> 00:33:32,090
"Tahun 3434 pada zaman kedua.
392
00:33:32,390 --> 00:33:36,590
Berikut adalah cerita Isildur
Raja Tertinggi Gondor...
393
00:33:36,990 --> 00:33:40,590
...dan penemuan Cincin Kuasa."
394
00:33:44,190 --> 00:33:45,990
"Ia telah datang kepadaku.
395
00:33:46,290 --> 00:33:49,590
Cincin yang satu. Ia akan
menjadi pusaka kerajaanku.
396
00:33:49,890 --> 00:33:53,190
Semua keturunan darah dagingku
akan terikat pada nasibnya...
397
00:33:53,590 --> 00:33:57,190
kerana aku tidak mahu
menyakiti Cincin ini.
398
00:33:57,590 --> 00:33:59,990
Ia sangat berharga bagiku.
399
00:34:00,990 --> 00:34:03,490
Walaupun aku membayarnya
dengan kesakitan yang besar.
400
00:34:06,690 --> 00:34:10,690
Ukiran pada jalurannya mulai pudar.
401
00:34:11,190 --> 00:34:15,690
Tulisannya, yang pada mulanya sejelas
api merah, telah hilang semuanya.
402
00:34:16,190 --> 00:34:19,990
Satu rahsia yang hanya
boleh diberitahu oleh api."
403
00:34:36,790 --> 00:34:39,690
Shire...
404
00:34:39,890 --> 00:34:41,790
...Baggins.
405
00:34:42,390 --> 00:34:46,290
Tiada Bagginses di sekitar sini.
Mereka semua di Hobbiton.
406
00:34:48,090 --> 00:34:49,490
Arah situ.
407
00:34:53,290 --> 00:34:55,390
"Hey ho to the dock I go
408
00:34:55,590 --> 00:34:57,790
To heal my heart and drown my woe
409
00:34:57,990 --> 00:35:00,290
Rain may fall and wind may blow
410
00:35:00,490 --> 00:35:02,390
But there still be...
411
00:35:02,690 --> 00:35:03,990
...many miles to go
412
00:35:04,290 --> 00:35:06,190
Sweet is the sound of the pouring rain
413
00:35:06,490 --> 00:35:08,490
And the stream that falls from hill to plain
414
00:35:08,890 --> 00:35:10,590
Better than rain or rippling brook
415
00:35:10,890 --> 00:35:13,190
Is a mug of beer inside this Took!"
416
00:35:16,690 --> 00:35:19,390
Ada orang aneh
menyeberangi Shire.
417
00:35:19,890 --> 00:35:23,590
Dwarf dan jenis lain
yang tak berapa baik.
418
00:35:24,290 --> 00:35:25,690
Peperangan sedang masak.
419
00:35:26,490 --> 00:35:29,090
Gunung-ganang dikerumuni goblin.
420
00:35:29,390 --> 00:35:32,090
Cerita dongeng budak-budak, itu saja.
421
00:35:32,190 --> 00:35:35,634
Awak mula kedengaran seperti
si Bilbo Baggins tua tu.
422
00:35:35,635 --> 00:35:36,690
Tak betul dia tu.
423
00:35:36,890 --> 00:35:39,690
En. muda Frodo di sini,
dia pun tak berapa betul.
424
00:35:40,090 --> 00:35:41,490
Dan berbangga dengannya.
425
00:35:41,590 --> 00:35:44,090
- Minum, Gaffer.
- Iya. Minum.
426
00:35:44,190 --> 00:35:48,090
Bukan urusan kita apa yang
berlaku di luar sempadan kita.
427
00:35:48,490 --> 00:35:52,490
Jauhkan batang hidung kamu dari masalah,
dan tiada masalah akan datang pada kamu.
428
00:35:56,090 --> 00:35:58,190
- Selamat malam, semua.
- Selamat malam.
429
00:35:58,390 --> 00:36:02,790
Selamat malam perawan manis
dari minuman keemasan.
430
00:36:03,090 --> 00:36:05,390
Jaga-jaga dengan siapa
kau bermanis mulut.
431
00:36:05,690 --> 00:36:09,990
Jangan bimbang, Sam. Rosie kenal
si bodoh bila dia tengok.
432
00:36:11,190 --> 00:36:12,290
Betulkah?
433
00:36:12,990 --> 00:36:15,890
- Selamat malam, Sam.
- Selamat malam, En. Frodo.
434
00:36:40,790 --> 00:36:43,190
Adakah ia dirahsiakan?
Adakah ia selamat?
435
00:36:52,190 --> 00:36:54,190
Apa yang kamu buat?
436
00:37:06,890 --> 00:37:09,390
Hulurkan tangan kamu, Frodo.
437
00:37:09,690 --> 00:37:10,790
Ia agak sejuk.
438
00:37:14,290 --> 00:37:15,990
Apa yang kamu nampak?
439
00:37:17,890 --> 00:37:20,190
Kamu nampak apa-apa?
440
00:37:23,090 --> 00:37:24,390
Tidak.
441
00:37:24,990 --> 00:37:26,890
Tiada apa-apa.
442
00:37:28,190 --> 00:37:29,590
Tunggu dulu.
443
00:37:33,690 --> 00:37:35,890
Ada ukiran.
444
00:37:37,490 --> 00:37:40,790
Sejenis tulisan Elvish.
Saya tak reti baca.
445
00:37:41,090 --> 00:37:43,490
Ada sedikit sahaja yang boleh baca.
446
00:37:44,190 --> 00:37:48,790
Bahasanya ialah bahasa Mordor,
yang saya tidak akan lafaz di sini.
447
00:37:49,690 --> 00:37:50,690
Mordor!
448
00:37:50,990 --> 00:37:52,890
Dalam bahasa lazim, ia berkata:
449
00:37:53,190 --> 00:37:56,590
"Satu Cincin untuk menguasai mereka semua.
450
00:37:56,990 --> 00:37:59,190
Satu Cincin untuk mencari mereka.
451
00:37:59,490 --> 00:38:01,590
Satu Cincin untuk membawa mereka semua
452
00:38:01,990 --> 00:38:04,890
dan di dalam kegelapan mengikat mereka."
453
00:38:06,690 --> 00:38:08,590
Inilah Cincin yang Satu itu.
454
00:38:08,790 --> 00:38:13,890
Ditempa oleh Raja Kegelapan Sauron
di dalam api Gunung Doom.
455
00:38:14,390 --> 00:38:18,190
Diambil oleh Isildur dari
tangan Sauron sendiri.
456
00:38:19,190 --> 00:38:21,590
Bilbo menjumpainya.
457
00:38:22,090 --> 00:38:23,990
- Di dalam gua Gollum.
- Ya.
458
00:38:24,290 --> 00:38:28,690
Selama 60 tahun, Cincin itu
berdiam di dalam simpanan Bilbo
459
00:38:29,090 --> 00:38:32,290
memanjangkan usianya,
menangguhkan umur tua.
460
00:38:33,090 --> 00:38:37,290
Tapi tidak lagi Frodo.
Kejahatan bergerak di Mordor.
461
00:38:37,690 --> 00:38:39,990
Cincin itu telah terjaga.
462
00:38:40,290 --> 00:38:42,890
Ia mendengar seruan tuannya.
463
00:38:43,190 --> 00:38:46,890
Tapi dia telah dimusnahkan.
Sauron telah dimusnahkan.
464
00:38:52,790 --> 00:38:54,790
Tidak, Frodo.
465
00:38:55,890 --> 00:38:59,090
Roh Sauron telah bertahan.
466
00:38:59,390 --> 00:39:04,490
Tenaga nyawanya terikat pada
Cincin ini, dan Cincin ini terselamat.
467
00:39:04,990 --> 00:39:07,090
Sauron telah kembali.
468
00:39:08,190 --> 00:39:10,090
Orcsnya bertambah berlipat kali ganda.
469
00:39:10,490 --> 00:39:14,290
Kubunya di Barad-dûr dibina
semula di negeri Mordor.
470
00:39:14,590 --> 00:39:19,190
Sauron hanya perlukan Cincin ini untuk menutup
seluruh dunia dengan kegelapan kedua.
471
00:39:19,590 --> 00:39:21,590
Dia sedang mencarinya.
472
00:39:21,890 --> 00:39:25,490
Mencarinya. Seluruh fikirannya
ditumpukan kepadanya.
473
00:39:25,990 --> 00:39:28,590
Kerana Cincin itu berhasrat
melebihi segala-galanya
474
00:39:28,890 --> 00:39:32,190
untuk kembali ke tangan tuannya.
475
00:39:32,590 --> 00:39:34,290
Mereka adalah satu.
476
00:39:34,390 --> 00:39:37,390
Cincin itu dan Raja Kegelapan.
477
00:39:37,790 --> 00:39:38,790
Frodo...
478
00:39:39,290 --> 00:39:41,090
dia tak boleh menjumpainya.
479
00:39:41,390 --> 00:39:42,390
Baiklah.
480
00:39:42,790 --> 00:39:46,990
Kita sorok ia. Kita sembunyikannya.
Kita jangan sebut tentangnya lagi.
481
00:39:47,390 --> 00:39:49,890
Tiada siapa tahu ia di sini, kan?
482
00:39:55,690 --> 00:39:56,790
Bukan begitu, Gandalf?
483
00:39:58,390 --> 00:40:01,690
Ada seorang yang tahu bahawa
Bilbo memilliki Cincin ini.
484
00:40:02,590 --> 00:40:05,390
Aku mencari makhluk Gollum di merata tempat.
485
00:40:05,790 --> 00:40:07,790
Tetapi pihak musuh
menemuinya terlebih dahulu.
486
00:40:09,690 --> 00:40:12,090
Saya tak tahu berapa lama
mereka telah menyeksanya.
487
00:40:12,390 --> 00:40:16,690
Tapi, semasa jeritan yang berterusan dan
bebelan merapu, mereka asingkan dua perkataan.
488
00:40:16,990 --> 00:40:19,090
Shire!
489
00:40:19,390 --> 00:40:20,890
Baggins!
490
00:40:21,190 --> 00:40:22,990
Shire.
491
00:40:23,190 --> 00:40:23,730
Baggins.
492
00:40:24,931 --> 00:40:27,090
Tapi itu akan membawa
mereka ke sini!
493
00:40:28,890 --> 00:40:29,890
Siapa tu?
494
00:40:31,690 --> 00:40:32,890
Ambil Gandalf!
495
00:40:33,390 --> 00:40:34,390
- Ambil!
- Tidak, Frodo.
496
00:40:34,490 --> 00:40:37,090
- Kamu mesti ambil!
- Awak tak boleh tawarkan saya Cincin ini.
497
00:40:37,090 --> 00:40:40,290
- Saya berinya pada awak!
- Jangan goda saya, Frodo!
498
00:40:41,990 --> 00:40:44,090
Saya tak berani ambil.
499
00:40:44,490 --> 00:40:46,890
Tidak walaupun untuk
menyimpannya dengan selamat.
500
00:40:48,090 --> 00:40:50,090
Fahamlah, Frodo.
501
00:40:50,790 --> 00:40:54,290
Saya akan gunakan Cincin ini dari
keinginan untuk membuat kebaikan.
502
00:40:59,790 --> 00:41:05,290
Tapi melalui saya, ia akan gunakan kuasa yang
terlalu hebat dan dahsyat untuk dibayangkan.
503
00:41:06,190 --> 00:41:08,990
- Tapi ia tak boleh tinggal di Shire!
- Tidak.
504
00:41:10,990 --> 00:41:12,490
Tidak, tak boleh.
505
00:41:17,890 --> 00:41:19,290
Apa yang harus saya lakukan?
506
00:41:20,990 --> 00:41:22,846
Kamu mesti pergi, dan pergi secepat mungkin.
507
00:41:23,447 --> 00:41:24,890
Kemana? Kemana saya nak pergi?
508
00:41:24,990 --> 00:41:28,090
Keluar dari Shire.
Pergi ke kampung Bree.
509
00:41:28,290 --> 00:41:29,290
Bree.
510
00:41:29,590 --> 00:41:32,190
- Bagaimana dengan kamu?
- Saya akan menunggu kamu...
511
00:41:32,490 --> 00:41:34,890
...di rumah tumpangan Prancing Pony.
512
00:41:35,190 --> 00:41:38,790
- Cincin tu akan selamat di situ?
- Saya tak tahu, Frodo.
513
00:41:39,090 --> 00:41:40,990
Saya tidak ada jawapan.
514
00:41:42,590 --> 00:41:45,656
Saya mesti jumpa ketua saya.
Dia bijaksana dan juga berkuasa.
515
00:41:46,057 --> 00:41:47,490
Percayakan saya Frodo.
516
00:41:48,290 --> 00:41:50,390
Dia tahu apa yang perlu dilakukan.
517
00:41:51,090 --> 00:41:53,790
Awak perlu tinggalkan nama Baggins.
518
00:41:54,190 --> 00:41:56,590
Nama itu tidak selamat di luar Shire.
519
00:41:57,290 --> 00:42:00,490
Hanya berjalan pada siang hari.
Dan jangan gunakan jalan.
520
00:42:01,290 --> 00:42:04,390
Saya boleh potong merentasi desa
dengan agak mudah.
521
00:42:06,990 --> 00:42:08,290
Frodo yang dikasihi.
522
00:42:08,590 --> 00:42:11,590
Hobbits adalah makhluk yang menakjubkan.
523
00:42:11,690 --> 00:42:14,990
Kamu boleh belajar segala yang kamu perlu
tahu tentang mereka dalam masa sebulan.
524
00:42:14,990 --> 00:42:17,290
Namun, selepas seratus tahun...
525
00:42:17,490 --> 00:42:19,390
mereka masih boleh mengejutkan kamu.
526
00:42:21,190 --> 00:42:22,490
Tunduk.
527
00:42:34,690 --> 00:42:37,990
Tak guna betul, Samwise Gamgee!
Adakah kamu mencuri dengar?
528
00:42:38,390 --> 00:42:39,790
Saya tak curi dengar, tuan. Jujur.
529
00:42:40,090 --> 00:42:43,090
Saya cuma sedang memotong rumput di
bawah tingkap sana, kalau kamu faham.
530
00:42:43,090 --> 00:42:45,390
Kamu tak rasa agak lewat
untuk memotong rumput?
531
00:42:45,690 --> 00:42:48,490
- Saya dengar suara ditinggikan.
- Apa yang kamu dengar? Cakap!
532
00:42:48,690 --> 00:42:49,790
Tiada yang penting.
533
00:42:50,390 --> 00:42:52,990
Cuma, saya dengar banyak juga
tentang cincin dan Raja Kegelapan...
534
00:42:52,990 --> 00:42:54,990
dan sesuatu tentang pengakhiran dunia tapi...
535
00:42:54,990 --> 00:42:57,090
Tolong, En. Gandalf, tuan,
tolong jangan sakiti saya.
536
00:42:57,291 --> 00:42:59,990
Jangan tukarkan saya menjadi
sesuatu yang luar biasa.
537
00:43:00,190 --> 00:43:01,690
Tak?
538
00:43:02,990 --> 00:43:04,090
Mungkin tidak.
539
00:43:05,390 --> 00:43:08,690
Saya dah fikirkan kegunaan
yang lebih baik untuk kamu.
540
00:43:10,490 --> 00:43:13,390
Ayuh, Samwise. Ikut cepat.
541
00:43:15,090 --> 00:43:17,190
Hati-hati, kamu berdua.
542
00:43:17,590 --> 00:43:20,190
Pihak musuh ada banyak
pengintip dalam khidmatnya:
543
00:43:20,490 --> 00:43:23,290
Burung, binatang buas.
544
00:43:25,190 --> 00:43:26,990
Adakah ia selamat?
545
00:43:28,690 --> 00:43:29,990
Jangan sesekali pakai...
546
00:43:30,290 --> 00:43:33,590
kerana ejen Raja Kegelapan
akan tertarik kepada kuasanya.
547
00:43:33,790 --> 00:43:35,290
Sentiasa ingat, Frodo...
548
00:43:35,890 --> 00:43:38,890
Cincin itu sedang cuba untuk
kembali kepada tuannya.
549
00:43:39,490 --> 00:43:41,490
Ia mahu ditemui.
550
00:44:22,090 --> 00:44:24,190
Inilah dia.
551
00:44:24,690 --> 00:44:26,690
Inilah dia apa?
552
00:44:27,090 --> 00:44:29,090
Kalau saya ambil selangkah saja lagi
553
00:44:29,690 --> 00:44:33,390
ia akan jadi yang paling jauh
saya pernah pergi dari rumah.
554
00:44:37,890 --> 00:44:39,290
Ayuh, Sam.
555
00:44:47,790 --> 00:44:49,590
Ingat apa yang Bilbo pernah cakap:
556
00:44:50,190 --> 00:44:53,790
- "Ia urusan yang merbahaya, Frodo."
- "Pergi ke luar sana.
557
00:44:54,090 --> 00:44:58,390
Kamu melangkah ke atas jalan, dan kalau
kamu tak tetapkan kaki kamu,
558
00:44:58,690 --> 00:45:02,690
kamu takkan tahu ke mana
kamu akan dihanyutkan."
559
00:45:16,790 --> 00:45:18,490
Sam.
560
00:45:22,090 --> 00:45:23,190
Elf-hutan.
561
00:45:36,890 --> 00:45:40,290
Mereka pergi ke pelabuhan
di sebalik Menara Putih.
562
00:45:40,990 --> 00:45:42,590
Ke Grey Havens.
563
00:45:43,290 --> 00:45:45,290
Mereka meninggalkan Middle-earth.
564
00:45:45,490 --> 00:45:47,590
Tidak akan kembali.
565
00:45:50,590 --> 00:45:52,590
Saya tak tahu mengapa.
566
00:45:53,490 --> 00:45:55,790
Ia membuatkan saya sedih.
567
00:45:57,890 --> 00:46:02,290
Di mana saja saya baring pasti ada akar
kotor yang mencucuk belakang saya.
568
00:46:03,290 --> 00:46:04,990
Tutup saja mata kamu...
569
00:46:05,190 --> 00:46:07,790
dan bayangkan kamu berada di atas katil kamu
570
00:46:08,190 --> 00:46:11,990
dengan tilam lembut dan
bantal pelepah yang cantik.
571
00:46:21,390 --> 00:46:23,990
Ia tak menjadi En. Frodo.
572
00:46:24,190 --> 00:46:26,990
Saya takkan dapat tidur di luar sini.
573
00:46:29,390 --> 00:46:31,690
Saya pun tak boleh, Sam.
574
00:47:00,290 --> 00:47:03,290
Asap berkepul dari Gunung Doom.
575
00:47:03,590 --> 00:47:05,190
Masa sudah semakin lewat.
576
00:47:05,390 --> 00:47:08,790
Dan Gandalf si Kelabu datang ke Isengard...
577
00:47:09,290 --> 00:47:11,590
untuk meminta nasihatku.
578
00:47:11,890 --> 00:47:15,690
Kerana itulah kamu telah datang,
bukankah begitu?
579
00:47:15,990 --> 00:47:17,190
Sahabat lamaku.
580
00:47:17,590 --> 00:47:19,090
Saruman.
581
00:47:23,990 --> 00:47:26,890
- Awak pasti tentang hal ini?
- Tanpa ragu-ragu lagi.
582
00:47:27,790 --> 00:47:30,090
Jadi, Cincin Kuasa telah dijumpai.
583
00:47:30,590 --> 00:47:33,590
Sepanjang bertahun-tahun,
ia berada di Shire.
584
00:47:33,690 --> 00:47:35,258
Di bawah batang hidung aku.
585
00:47:35,259 --> 00:47:37,290
Namun, kau tidak ada kecerdasan
untuk melihatnya.
586
00:47:37,490 --> 00:47:41,690
Kecintaan kau kepada lembaran orang kerdil
telah memperlahankan minda kau.
587
00:47:42,590 --> 00:47:46,990
Tapi kita masih ada masa. Cukup untuk
menewaskan Sauron jika kita bertindak segera.
588
00:47:47,390 --> 00:47:48,790
Masa?
589
00:47:49,490 --> 00:47:51,990
Masa apa yang kamu ingat kita ada?
590
00:47:52,490 --> 00:47:56,190
Sauron telah memperolehi kembali
kekuatannya yang lepas.
591
00:47:56,590 --> 00:47:58,690
Dia masih belum boleh
mengambil bentuk fizikal
592
00:47:58,990 --> 00:48:01,590
tetapi jiwanya masih belum
hilang keampuhannya.
593
00:48:02,290 --> 00:48:07,190
Tersembunyi di dalam kubunya,
Raja Mordor nampak segalanya.
594
00:48:07,990 --> 00:48:13,690
Renungannya menembusi awan,
bayangan, tanah, dan tubuh badan.
595
00:48:15,490 --> 00:48:18,490
Kamu tahu apa yang saya perkatakan ini, Gandalf.
596
00:48:19,490 --> 00:48:24,490
Mata yang besar, tidak berkelopak, dilingkari api.
597
00:48:25,690 --> 00:48:27,390
Mata Sauron.
598
00:48:27,690 --> 00:48:30,190
Dia mengumpulkan semua
kejahatan kepadanya.
599
00:48:30,690 --> 00:48:32,590
Tidak lama lagi, dia akan menyeru satu tentera
600
00:48:32,690 --> 00:48:35,490
cukup besar untuk menyerang Middle-earth.
601
00:48:35,890 --> 00:48:38,190
Awak tahu tentang hal ini?
602
00:48:38,790 --> 00:48:40,290
Bagaimana?
603
00:48:40,890 --> 00:48:42,490
Saya telah melihatnya.
604
00:48:42,990 --> 00:48:46,090
Palantir itu alatan yang
merbahaya Saruman.
605
00:48:46,990 --> 00:48:48,390
Kenapa?
606
00:48:48,890 --> 00:48:51,490
Kenapa kita mesti takut
untuk menggunakannya?
607
00:48:54,290 --> 00:48:58,090
Kita tak pasti bilangan
batu-pemerhati lain yang hilang.
608
00:48:58,390 --> 00:49:01,490
Kita tidak tahu siapa lagi
yang sedang memerhati.
609
00:49:04,190 --> 00:49:06,890
Masanya lebih lewat dari yang kamu fikir.
610
00:49:07,090 --> 00:49:09,390
Kekuatan Sauron sudah pun mulai mara.
611
00:49:11,690 --> 00:49:14,390
Sembilan telah pun meninggalkan
Minas Morgul.
612
00:49:14,790 --> 00:49:15,790
Sembilan?
613
00:49:15,990 --> 00:49:18,890
Mereka telah menyeberangi sungai Isen pada
Awal Pertengahan Musim Panas.
614
00:49:19,290 --> 00:49:21,890
Menyamar sebagai penunggang hitam.
615
00:49:22,190 --> 00:49:25,990
- Mereka dah sampai ke Shire?
- Mereka akan jumpa Cincin itu.
616
00:49:27,690 --> 00:49:29,890
Dan bunuh dia yang membawanya.
617
00:49:30,390 --> 00:49:31,790
Frodo!
618
00:49:44,590 --> 00:49:48,790
Takkanlah kamu fikir seorang Hobbit
boleh menyaingi kemahuan Sauron?
619
00:49:49,690 --> 00:49:52,390
Tiada siapa yang boleh.
620
00:49:54,990 --> 00:49:57,590
Menentang kuasa Mordor...
621
00:49:57,990 --> 00:50:00,490
tidak akan ada kemenangan.
622
00:50:02,590 --> 00:50:05,590
Kita mesti menyertainya, Gandalf.
623
00:50:06,990 --> 00:50:09,190
Kita mesti menyertai Sauron.
624
00:50:11,990 --> 00:50:14,490
Itu adalah lebih bijak, sahabatku.
625
00:50:15,190 --> 00:50:16,590
Beritahu aku...
626
00:50:16,790 --> 00:50:18,290
sahabat...
627
00:50:18,790 --> 00:50:23,190
Sejak bilakah Saruman yang bijaksana
meninggalkan kewarasan untuk kegilaan?
628
00:51:02,890 --> 00:51:04,490
Aku beri kamu peluang untuk...
629
00:51:05,690 --> 00:51:08,290
membantu aku dengan rela hati...
630
00:51:08,590 --> 00:51:12,590
tapi kamu telah memilih jalan penyeksaan!
631
00:51:36,090 --> 00:51:37,490
En. Frodo?
632
00:51:38,190 --> 00:51:39,890
Frodo? Frodo!
633
00:51:41,390 --> 00:51:44,490
- Ingatkan saya dah kehilangan kamu.
- Apa yang kamu cakap ni?
634
00:51:44,690 --> 00:51:47,590
- Cuma sesuatu yang Gandalf cakap.
- Apa yang dia cakap?
635
00:51:48,590 --> 00:51:50,981
"Jangan kamu kehilangan
dia, Samwise Gamgee."
636
00:51:50,982 --> 00:51:52,590
Dan saya tak nak kehilangan kamu.
637
00:51:52,790 --> 00:51:56,290
Sam, kita masih di dalam Shire.
Apalah yang boleh berlaku?
638
00:51:59,290 --> 00:52:00,290
Frodo.
639
00:52:00,590 --> 00:52:02,790
- Merry, ini Frodo Baggins.
- Hello, Frodo.
640
00:52:03,090 --> 00:52:04,390
Bangun.
641
00:52:04,990 --> 00:52:06,390
Ayuh, Frodo.
642
00:52:06,590 --> 00:52:08,390
Apa semua ni?
643
00:52:08,890 --> 00:52:11,890
Kamu mencuri dari ladang Petani Maggot!
644
00:52:13,190 --> 00:52:15,290
Kamu balik ke sini!
645
00:52:16,290 --> 00:52:17,590
Pergi keluar dari ladang aku!
646
00:52:17,890 --> 00:52:20,490
Kamu tahulah kalau saya dapat kejar kamu!
647
00:52:20,890 --> 00:52:23,690
Saya tak tahu kenapa dia marah sangat.
Ia cuma dua batang lobak.
648
00:52:23,990 --> 00:52:25,090
Dan sedikit kobis.
649
00:52:25,290 --> 00:52:28,190
Dan tiga beg kentang yang
kita ambil minggu lepas.
650
00:52:28,390 --> 00:52:32,290
- Dan cendawan pada minggu sebelumnya.
- Ya, Pippin. Apa yang saya nak cakap ialah
651
00:52:32,690 --> 00:52:34,790
...dia tu melebih-lebih sangat.
652
00:52:35,090 --> 00:52:36,490
Lari!
653
00:52:49,990 --> 00:52:52,490
Oh, dekat dah.
654
00:52:53,690 --> 00:52:56,690
Saya rasa saya patahkan sesuatu.
655
00:52:57,790 --> 00:53:00,090
Harapkan Brandybuck dan Took!
656
00:53:00,290 --> 00:53:03,790
Apa? Itu cuma lencongan.
Jalan pintas.
657
00:53:04,190 --> 00:53:06,390
- Jalan pintas ke mana?
- Cendawan!
658
00:53:15,190 --> 00:53:16,590
Itu saya punya.
659
00:53:19,390 --> 00:53:20,990
Itu bagus, Merry.
660
00:53:21,590 --> 00:53:23,590
Yang ini pun bagus, Sam.
661
00:53:23,790 --> 00:53:26,190
Saya rasa kita patut keluar dari jalan.
662
00:53:35,590 --> 00:53:36,890
Keluar dari jalan!
663
00:53:37,090 --> 00:53:38,490
Cepat!
664
00:53:51,290 --> 00:53:52,690
Senyap!
665
00:54:59,090 --> 00:55:01,190
Apa benda tadi tu?
666
00:55:33,990 --> 00:55:35,390
Ada apa-apa?
667
00:55:36,190 --> 00:55:37,590
Tiada.
668
00:55:38,390 --> 00:55:40,590
Apa yang berlaku ni?
669
00:55:41,190 --> 00:55:44,790
Penunggang Hitam tu mencari sesuatu.
Atau seseorang.
670
00:55:46,290 --> 00:55:47,690
Frodo?
671
00:55:48,490 --> 00:55:49,490
Tunduk!
672
00:56:06,390 --> 00:56:08,590
Saya perlu tinggalkan Shire.
673
00:56:09,690 --> 00:56:11,990
Saya dan Sam mesti pergi ke Bree.
674
00:56:12,190 --> 00:56:13,590
Baiklah.
675
00:56:14,990 --> 00:56:17,190
Feri Bucklebury. Ikut saya.
676
00:56:25,590 --> 00:56:26,790
Lari!
677
00:56:28,090 --> 00:56:29,990
Arah sini! Ikut saya!
678
00:56:33,790 --> 00:56:34,690
Lari!
679
00:56:47,990 --> 00:56:49,690
Ambil tali tu, Sam!
680
00:56:52,390 --> 00:56:53,890
Frodo!
681
00:56:54,690 --> 00:56:55,990
Lari, Frodo!
682
00:56:56,490 --> 00:56:57,490
Pergi!
- Lekas!
683
00:56:57,690 --> 00:57:00,190
Frodo, ayuh!
684
00:57:01,290 --> 00:57:03,290
- Ayuh! Laju lagi!
- Lompat!
685
00:57:18,290 --> 00:57:22,290
- Berapa jauh ke lintasan terdekat?
- Jambatan Brandywine. 20 batu.
686
00:57:37,090 --> 00:57:38,590
Jom.
687
00:57:49,790 --> 00:57:53,090
- Apa yang kamu mahu?
- Kami menuju ke Prancing Pony.
688
00:57:56,690 --> 00:57:59,490
Hobbits. Empat Hobbits!
689
00:57:59,690 --> 00:58:03,490
Terutama sekali di luar Shire nampak gayanya.
Apa urusan kamu datang ke Bree?
690
00:58:04,190 --> 00:58:08,190
Kami ingin tinggal di rumah tumpangan itu.
Tak perlu tahu apa urusan kami.
691
00:58:08,390 --> 00:58:11,090
Baiklah tuan muda, saya tak
berniat nak menyinggung.
692
00:58:11,090 --> 00:58:13,490
Memang tugas saya untuk bertanya
soalan selepas waktu malam.
693
00:58:13,890 --> 00:58:16,690
Ada cerita tentang orang aneh di luar sana.
694
00:58:16,890 --> 00:58:18,990
Mesti berhati-hati.
695
00:58:38,790 --> 00:58:42,090
Tepi sikit!
Tengok mana kau jalan.
696
00:59:06,290 --> 00:59:07,790
Maafkan saya.
697
00:59:08,890 --> 00:59:11,890
Selamat petang tuan kecil.
Apa yang saya boleh buat untuk kamu?
698
00:59:11,890 --> 00:59:17,690
Jika kamu mencari penginapan, kami ada
bilik bersaiz Hobbit yang selesa dan cantik.
699
00:59:18,190 --> 00:59:22,690
Berbangga untuk memenuhi
keperluan orang kecil, Encik...?
700
00:59:23,890 --> 00:59:25,890
Underhill. Nama saya Underhill.
701
00:59:27,290 --> 00:59:29,990
- Underhill, ya.
- Kami kawan-kawan Gandalf si Kelabu.
702
00:59:30,390 --> 00:59:33,390
- Boleh tak beritahu dia kami dah sampai?
- Gandalf?
703
00:59:33,490 --> 00:59:35,190
Gandalf.
704
00:59:36,090 --> 00:59:37,690
Oh, ya.
705
00:59:37,990 --> 00:59:39,990
Saya ingat. Orang tua.
706
00:59:40,390 --> 00:59:43,590
Janggut besar warna kelabu, bertopi runcing.
707
00:59:43,690 --> 00:59:45,790
Dah enam bulan tak nampak dia.
708
00:59:52,390 --> 00:59:53,690
Apa yang kita nak buat sekarang?
709
01:00:00,890 --> 01:00:02,090
Sam...
710
01:00:02,290 --> 01:00:04,090
Dia akan sampai.
Dia akan datang.
711
01:00:06,990 --> 01:00:08,990
Tepi sikit!
712
01:00:11,490 --> 01:00:13,090
Apa tu?
713
01:00:13,290 --> 01:00:15,690
Ini, sahabatku, ialah satu pain.
714
01:00:16,090 --> 01:00:17,590
Ia dijual dalam pain?
715
01:00:17,990 --> 01:00:21,490
- Saya nak satu.
- Kamu dah minum separuh dah pun!
716
01:00:27,990 --> 01:00:32,490
Lelaki tu tak buat apa-apa selain
merenung kamu sejak kita sampai.
717
01:00:35,490 --> 01:00:36,890
Maafkan saya.
718
01:00:38,790 --> 01:00:41,590
Lelaki di sudut sana tu? Siapa dia?
719
01:00:42,990 --> 01:00:44,287
Dia salah seorang Renjer.
720
01:00:44,588 --> 01:00:47,490
Bahaya mereka tu, mengembara di hutan liar.
721
01:00:47,490 --> 01:00:50,518
Apa nama sebenar dia saya tak pernah dengar.
Tapi di sekitar sini...
722
01:00:50,519 --> 01:00:52,790
dia dikenali sebagai Strider.
723
01:00:54,390 --> 01:00:55,590
Strider.
724
01:01:08,690 --> 01:01:11,790
Baggins...
725
01:01:14,990 --> 01:01:17,890
Baggins...
726
01:01:22,290 --> 01:01:24,590
Baggins...
727
01:01:25,890 --> 01:01:28,290
Baggins...
728
01:01:28,990 --> 01:01:30,135
Baggins... Baggins?
729
01:01:30,136 --> 01:01:32,190
Sudah pasti saya kenal
seorang Baggins.
730
01:01:32,590 --> 01:01:35,190
Dia di sana. Frodo Baggins.
731
01:01:35,390 --> 01:01:38,490
Dia dua-pupu ayah saya,
di sebelah ibunya...
732
01:01:38,590 --> 01:01:40,790
dan tiga-pupu datuk saya...
733
01:01:45,390 --> 01:01:47,090
- Pippin!
- Jaga-jaga sikit, Frodo.
734
01:02:16,690 --> 01:02:19,090
Engkau tak boleh bersembunyi.
735
01:02:22,090 --> 01:02:25,090
Aku nampak kamu.
736
01:02:26,990 --> 01:02:29,590
Tiada kehidupan...
737
01:02:29,790 --> 01:02:31,890
...di dalam kekosongan.
738
01:02:32,190 --> 01:02:33,590
Hanya...
739
01:02:34,590 --> 01:02:36,090
...kematian.
740
01:02:42,090 --> 01:02:46,790
Kamu menarik terlalu banyak
perhatian, "En. Underhill."
741
01:02:51,690 --> 01:02:52,590
Apa awak mahu?
742
01:02:52,590 --> 01:02:55,690
Sikap waspada daripada kamu.
Itu bukan barang hiasan biasa yang kau bawa.
743
01:02:55,690 --> 01:02:58,390
- Saya tak bawa apa-apa.
- Betullah tu.
744
01:02:58,890 --> 01:03:01,290
Saya boleh mengelak daripada
dilihat jika saya mahu...
745
01:03:01,390 --> 01:03:04,890
Tapi untuk betul-betul hilang,
itu bakat yang luar biasa.
746
01:03:05,590 --> 01:03:06,376
Siapa kamu?
747
01:03:06,377 --> 01:03:08,090
Adakah kamu takut?
748
01:03:09,490 --> 01:03:10,390
Ya.
749
01:03:10,590 --> 01:03:14,390
Belum cukup takut.
Aku tahu apa yang memburu kamu.
750
01:03:18,490 --> 01:03:21,490
Lepaskan dia!
Kalau tak siap kau, Longshanks!
751
01:03:22,790 --> 01:03:26,790
Hati kamu memang berani, Hobbit kecil.
Tapi ia takkan selamatkan kamu.
752
01:03:27,090 --> 01:03:29,890
Kamu tidak lagi boleh tunggu
ahli sihir itu, Frodo.
753
01:03:30,190 --> 01:03:31,190
Mereka datang.
754
01:04:54,890 --> 01:04:56,290
Mereka tu apa?
755
01:04:58,490 --> 01:05:00,590
Dahulu mereka adalah Manusia.
756
01:05:00,890 --> 01:05:02,990
Raja-raja Manusia yang hebat.
757
01:05:03,590 --> 01:05:07,090
Kemudian Sauron si Pendusta memberi
mereka sembilan cincin kuasa.
758
01:05:07,390 --> 01:05:10,690
Buta dengan ketamakan,
mereka ambilnya tanpa banyak soal.
759
01:05:10,690 --> 01:05:13,890
Seorang demi seorang jatuh
ke dalam kegelapan.
760
01:05:14,190 --> 01:05:16,590
Kini mereka adalah hamba kepada kemahuannya.
761
01:05:19,090 --> 01:05:20,690
Mereka adalah Nazgûl.
762
01:05:20,890 --> 01:05:24,390
Lembaga Cincin.
Tidak hidup atau mati.
763
01:05:24,690 --> 01:05:28,090
Pada setiap masa mereka merasakan
kehadiran Cincin itu...
764
01:05:28,190 --> 01:05:30,349
tertarik kepada kuasa yang Satu.
765
01:05:31,050 --> 01:05:33,490
Mereka tidak akan
berhenti memburu kamu.
766
01:05:42,690 --> 01:05:45,490
- Ke mana kamu nak bawa kami?
- Ke dalam hutan liar.
767
01:05:53,890 --> 01:05:57,690
Macam mana kita nak tahu
Strider ni kawan Gandalf?
768
01:05:58,090 --> 01:06:00,890
Saya rasa pesuruh pihak musuh
akan kelihatan lebih rupawan
769
01:06:01,290 --> 01:06:05,090
...dan berasa lebih kotor.
Dia cukup kotor.
770
01:06:05,790 --> 01:06:08,590
Kita tiada pilihan kecuali mempercayainya.
771
01:06:08,890 --> 01:06:12,590
- Tapi ke mana di nak bawa kita?
- Ke Rivendell, Tuan Gamgee.
772
01:06:14,590 --> 01:06:16,101
Ke rumah kediaman Elrond.
773
01:06:16,202 --> 01:06:18,090
Awak dengar tak tu? Rivendell.
774
01:06:18,490 --> 01:06:21,190
Kita akan pergi melihat Elf.
775
01:06:43,190 --> 01:06:46,146
Tuan-tuan, kita tidak berhenti
sehingga malam tiba.
776
01:06:46,147 --> 01:06:47,490
Macam mana dengan sarapan?
777
01:06:47,590 --> 01:06:50,290
- Kamu dah sarapan.
- Kita makan sekali, ya.
778
01:06:50,390 --> 01:06:52,590
Bagaimana dengan sarapan kedua?
779
01:06:55,790 --> 01:06:58,790
Saya tak rasa dia tahu
tentang sarapan kedua, Pip.
780
01:06:59,290 --> 01:07:00,779
Bagaimana dengan minum pagi?
781
01:07:00,780 --> 01:07:01,843
Makan tengah hari?
782
01:07:01,844 --> 01:07:04,290
Minum petang? Makan malam?
Makan lewat malam?
783
01:07:04,690 --> 01:07:08,690
- Dia tahu tentang semua tu kan?
- Saya tak harap sangat.
784
01:07:14,290 --> 01:07:15,890
Pippin!
785
01:07:32,390 --> 01:07:35,690
Apa yang mereka makan bila
mereka tak dapat Hobbit?
786
01:07:51,190 --> 01:07:54,490
Tinúviel elvanui
Tinúviel Elven rupawan
787
01:07:56,390 --> 01:08:02,690
Elleth alfirin ethelhael
Perawan abadi Elven-bijaksana
788
01:08:04,090 --> 01:08:09,990
O hon cincin finnil fuinui
Berhampirannya terurai rambut hitam-malam
789
01:08:10,490 --> 01:08:14,490
A renc gelebrin thiliol.
Dan lengan seperti perak bekerlipan.
790
01:08:14,790 --> 01:08:16,890
Siapa dia?
791
01:08:17,690 --> 01:08:20,090
Wanita yang kamu nyanyikan ni.
792
01:08:23,590 --> 01:08:25,990
Ini adalah Luthien.
793
01:08:26,190 --> 01:08:31,190
Perawan Elf yang menyerahkan cintanya
kepada Beren, seorang yang tidak hidup abadi.
794
01:08:33,190 --> 01:08:35,290
Apa yang terjadi padanya?
795
01:08:37,590 --> 01:08:39,990
Dia mati.
796
01:08:43,990 --> 01:08:46,290
Tidurlah, Frodo.
797
01:08:56,790 --> 01:09:00,690
Kekuasan Isengard menuruti perintah kamu.
798
01:09:00,990 --> 01:09:05,190
...Sauron, Penguasa Bumi ini.
799
01:09:08,790 --> 01:09:14,390
Binakan untukku tentera yang
selayaknya bagi Mordor.
800
01:09:20,090 --> 01:09:24,390
Apa arahan dari Mordor, tuanku?
Apa perintah Mata tersebut?
801
01:09:25,090 --> 01:09:26,890
Kita ada kerja perlu dibuat.
802
01:10:09,790 --> 01:10:11,813
Pokok-pokok ini kuat, tuanku.
803
01:10:12,314 --> 01:10:14,314
Akar mereka sangat dalam.
804
01:10:14,790 --> 01:10:16,590
Cabut semuanya sehingga tumbang.
805
01:10:44,090 --> 01:10:46,790
Ini adalah menara pemerhati Amon Sûl.
806
01:10:48,590 --> 01:10:51,090
Kita berehat di sini malam ini.
807
01:11:02,890 --> 01:11:04,100
Ini untuk kamu.
808
01:11:04,901 --> 01:11:06,390
Sentiasa letak ia berdekatan.
809
01:11:06,590 --> 01:11:08,890
Saya nak pergi tengok sekeliling.
810
01:11:11,490 --> 01:11:13,290
Duduk sini.
811
01:11:15,890 --> 01:11:18,090
Tomato saya dah pecah.
812
01:11:18,290 --> 01:11:20,190
Saya nak daging sikit boleh?
813
01:11:20,290 --> 01:11:22,290
Nak tomato, Sam?
814
01:11:22,690 --> 01:11:23,719
Apa yang kamu buat?!
815
01:11:23,720 --> 01:11:26,290
Tomato, sosej, daging
yang sedap dan rangup.
816
01:11:26,590 --> 01:11:29,190
- Kami simpan sikit untuk kamu, En. Frodo.
- Padamkannya, bodoh!
817
01:11:29,490 --> 01:11:33,290
- Padamkannya!
- Baguslah tu! Abu pada pada tomato saya!
818
01:11:41,890 --> 01:11:43,590
Pergi!
819
01:12:37,190 --> 01:12:38,590
Berundur, syaitan!
820
01:14:02,090 --> 01:14:03,290
Frodo!
821
01:14:07,990 --> 01:14:09,190
Oh, Sam.
822
01:14:46,290 --> 01:14:47,290
Strider!
823
01:14:49,990 --> 01:14:55,290
- Tolong dia, Strider.
- Dia ditikam oleh bilah Morgul.
824
01:14:56,990 --> 01:15:01,690
Ini di luar kebolehan saya untuk dirawat.
Dia perlukan ubatan Elf.
825
01:15:06,490 --> 01:15:07,490
Lekas!
826
01:15:07,790 --> 01:15:11,590
Ada enam hari lagi ke Rivendell!
Dia tidak akan sempat ke sana!
827
01:15:11,890 --> 01:15:13,690
Bertahan, Frodo.
828
01:15:14,290 --> 01:15:16,290
Gandalf!
829
01:16:19,990 --> 01:16:21,490
Gwaihir, pergi.
830
01:17:54,490 --> 01:17:57,390
Lihat Frodo.
Gergasi En. Bilbo.
831
01:17:59,690 --> 01:18:02,390
En. Frodo? Dia semakin sejuk.
832
01:18:05,390 --> 01:18:07,090
Adakah dia akan mati?
833
01:18:07,390 --> 01:18:12,090
Dia beralih ke dunia bayangan.
Lambat laun dia akan menjadi lembaga seperti mereka.
834
01:18:17,390 --> 01:18:21,090
- Mereka dah hampir.
- Sam, kamu tahu tak pokok Athelas?
835
01:18:21,490 --> 01:18:22,890
- Athelas?
- Kingsfoil.
836
01:18:23,090 --> 01:18:24,590
Kingsfoil, iya, sejenis rumput liar.
837
01:18:24,590 --> 01:18:27,590
Mungkin ia boleh bantu
melambatkan keracunan. Cepat!
838
01:18:41,890 --> 01:18:45,890
Apa ni? Seorang Renjer
tertangkap ketika alpa?
839
01:19:10,990 --> 01:19:12,290
Frodo.
840
01:19:13,590 --> 01:19:18,290
Im Arwen. Telin le thaed.
Aku Arwen. Aku datang untuk membantumu.
841
01:19:19,090 --> 01:19:23,690
Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad.
Dengar suaraku, kembali kepada cahaya.
842
01:19:28,790 --> 01:19:30,590
Siapa dia?
843
01:19:31,290 --> 01:19:32,990
Frodo.
844
01:19:33,290 --> 01:19:34,499
Dia seorang Elf.
845
01:19:34,500 --> 01:19:36,690
Dia semakin menghilang.
846
01:19:39,290 --> 01:19:41,290
Dia tidak akan bertahan.
847
01:19:41,590 --> 01:19:44,090
Kita mesti bawa dia kepada ayahandaku.
848
01:19:44,890 --> 01:19:47,690
- Saya mencari kamu selama dua hari.
- Kemana kamu nak bawa dia?
849
01:19:47,990 --> 01:19:53,890
Ada lima lembaga di belakang kamu.
Di mana empat lagi, saya tidak tahu.
850
01:19:54,890 --> 01:19:56,197
Dartho guin Berian.
Tunggu bersama Hobbit.
851
01:19:56,398 --> 01:19:58,090
Rych le ad tolthathon.
Saya akan hantar kuda untuk kamu.
852
01:19:58,090 --> 01:20:00,390
Hon mabathon. Rochon ellint im.
Saya penunggang yang lebih pantas. Saya akan bawa dia.
853
01:20:00,690 --> 01:20:02,090
Andelu i ven.
Laluannya sangat berbahaya.
854
01:20:02,090 --> 01:20:03,190
Apa yang mereka cakapkan?
855
01:20:03,390 --> 01:20:04,010
Frodo fîr.
Frodo sedang nazak.
856
01:20:04,311 --> 01:20:05,490
Ae athradon i hîr
Jika saya dapat menyeberang sungai
857
01:20:05,490 --> 01:20:09,290
tûr gwaith nîn beriatha hon.
kuasa kaum saya akan melindunginya.
858
01:20:09,290 --> 01:20:11,090
Saya tidak takut pada mereka.
859
01:20:14,490 --> 01:20:15,990
Be iest lîn.
Baiklah.
860
01:20:20,790 --> 01:20:22,190
Arwen...
861
01:20:22,390 --> 01:20:24,390
Tunggang sepantas mungkin.
Jangan berpaling.
862
01:20:24,615 --> 01:20:27,215
Noro lim, Asfaloth! Noro lim!
Pantas Asfaloth! Pantas!
863
01:20:30,590 --> 01:20:34,790
Apa yang kamu buat?!
Lembaga itu masih di luar sana!
864
01:21:45,290 --> 01:21:47,290
Noro lim Asfaloth!
Pantas Asfaloth!
865
01:22:29,490 --> 01:22:32,890
Serahkan orang kerdil itu, Elf betina.
866
01:22:33,290 --> 01:22:36,290
Jika kamu mahukan dia,
datang dan tuntut dia.
867
01:22:47,290 --> 01:22:50,390
Nîn o Chithaeglir lasto beth daer
Air Gunung Berkabus dengar kata-kata agung ini
868
01:22:50,390 --> 01:22:53,490
Rimmo nˆn Bruinen dan in Ulaer!
Alirkan air deras ke atas lembaga Cincin ini!
869
01:22:53,590 --> 01:22:56,690
Nîn o Chithaeglir lasto beth daer
Air Gunung Berkabus dengar kata-kata agung ini
870
01:22:56,890 --> 01:23:00,790
Rimmo nˆn Bruinen dan in Ulaer!
Alirkan air deras ke atas lembaga Cincin ini!
871
01:23:29,690 --> 01:23:32,090
Tidak. Tidak!
872
01:23:35,390 --> 01:23:37,590
Frodo, tidak.
873
01:23:37,890 --> 01:23:40,090
Frodo, jangan mengalah.
874
01:23:40,390 --> 01:23:42,290
Bukan sekarang.
875
01:23:53,090 --> 01:23:56,090
Apa jua kerahmatan
yang diberi kepadaku...
876
01:23:56,490 --> 01:23:58,290
Biarlah ia pergi kepadanya.
877
01:23:58,590 --> 01:24:00,690
Biar dia diselamatkan.
878
01:24:01,390 --> 01:24:03,290
Selamatkan dia.
879
01:24:05,490 --> 01:24:07,313
Lasto beth nîn...
Dengar suaraku...
880
01:24:07,314 --> 01:24:09,490
Tolo dan na ngalad.
Kembali kepada cahaya.
881
01:24:15,790 --> 01:24:20,790
- Di mana saya?
- Kamu berada di kediaman Elrond.
882
01:24:21,390 --> 01:24:27,590
Sekarang pukul 10 pagi, pada 24 Oktober,
kalau kamu nak tahu.
883
01:24:29,890 --> 01:24:33,490
- Gandalf!
- Ya, saya di sini.
884
01:24:35,390 --> 01:24:38,290
Kamu bernasib baik kerana berada di sini.
885
01:24:38,990 --> 01:24:42,890
Terlambat beberapa jam dan kamu
sudah tidak dapat diselamatkan.
886
01:24:43,290 --> 01:24:47,790
Tapi kamu ada sedikit kekuatan dalam
diri kamu, Hobbit yang ku kasihi.
887
01:24:54,990 --> 01:24:57,390
Apa yang berlaku Gandalf?
888
01:24:58,190 --> 01:25:00,690
Kenapa kamu tak berjumpa kami?
889
01:25:01,230 --> 01:25:03,690
Maafkan saya, Frodo.
890
01:25:08,490 --> 01:25:10,690
Saya terlewat.
891
01:25:11,590 --> 01:25:16,590
Persahabatan dengan Saruman tidak boleh
diketepikan sewenang-wenangnya.
892
01:25:19,590 --> 01:25:24,090
Keputusan yang salah berhak dihukum.
Ia dah berakhir.
893
01:25:24,590 --> 01:25:27,590
Terima kuasa Cincin itu...
894
01:25:27,890 --> 01:25:30,290
atau terima kemusnahan kamu sendiri!
895
01:25:32,690 --> 01:25:36,890
Cuma ada seorang sahaja Penguasa Cincin itu.
896
01:25:36,890 --> 01:25:40,690
Seorang sahaja yang kemahuannya akan dituruti.
897
01:25:41,690 --> 01:25:45,490
Dia tidak berkongsi kekuasaan.
898
01:25:59,890 --> 01:26:03,090
Jadi kamu memilih kematian.
899
01:26:13,390 --> 01:26:16,990
Gandalf? Kenapa?
900
01:26:18,190 --> 01:26:19,890
Tiada apa, Frodo.
901
01:26:20,590 --> 01:26:22,490
Frodo!
902
01:26:23,890 --> 01:26:26,090
- Sam.
- Baguslah, kamu dah bangun!
903
01:26:26,490 --> 01:26:29,090
Sam jarang-jarang sekali
meninggalkan sisi kamu.
904
01:26:29,490 --> 01:26:31,490
Kami sangat risaukan kamu.
Betul tak, En. Gandalf?
905
01:26:32,090 --> 01:26:36,990
Dengan kemahiran Lord Elrond,
kamu mulai pulih.
906
01:26:38,590 --> 01:26:42,090
Selamat datang ke Rivendell, Frodo Baggins.
907
01:27:30,290 --> 01:27:33,390
- Bilbo!
- Hello, Frodo, anak muda.
908
01:27:33,790 --> 01:27:35,490
Bilbo.
909
01:27:40,390 --> 01:27:42,390
Ke Sana dan Kembali Semula:
910
01:27:42,390 --> 01:27:45,090
Sebuah Kisah Hobbit oleh Bilbo Baggins''
911
01:27:48,290 --> 01:27:51,690
- Ini sangat bagus.
- Pakcik hendak pergi semula...
912
01:27:52,090 --> 01:27:55,790
mengagumi kekuasaan Mirkwood...
913
01:27:56,390 --> 01:27:58,590
lawat Lake-town...
914
01:27:58,890 --> 01:28:02,190
lihat Lonely Mountain semula.
915
01:28:02,890 --> 01:28:07,490
Tetapi usia tua akhirnya,
dapat mengejar pakcik.
916
01:28:19,890 --> 01:28:21,590
Saya rindukan Shire.
917
01:28:22,090 --> 01:28:26,990
Saya habiskan seluruh zaman kanak-kanak saya,
berangan saya berada di tempat lain.
918
01:28:27,490 --> 01:28:30,890
Pergi bersama pakcik,
dalam pengembaraan pakcik.
919
01:28:33,890 --> 01:28:37,390
Tetapi pengembaraan saya
rupanya lain sedikit.
920
01:28:42,890 --> 01:28:45,890
Saya tak sama macam kamu, Bilbo.
921
01:28:47,290 --> 01:28:49,390
Anak yang ku kasihi.
922
01:28:53,690 --> 01:28:57,390
- Sekarang, apa yang aku dah lupa?
- Dah berkemas?
923
01:28:58,290 --> 01:28:59,990
Tak salah kalau bersedia.
924
01:29:00,290 --> 01:29:02,790
- Saya ingat awak nak tengok Elf, Sam.
- Memang nak.
925
01:29:03,090 --> 01:29:05,790
- Lebih dari segala-galanya.
- Memang.
926
01:29:06,190 --> 01:29:08,090
Cuma...
927
01:29:08,890 --> 01:29:11,390
Kita dah buat apa yang
Gandalf mahu, bukan?
928
01:29:11,690 --> 01:29:15,190
Kita bawa Cincin sejauh ini ke Rivendell.
Dan saya rasa...
929
01:29:15,690 --> 01:29:18,790
bila tengok kamu dah semakin pulih,
kita akan pulang tak lama lagi.
930
01:29:19,090 --> 01:29:20,690
Pulang ke rumah.
931
01:29:24,890 --> 01:29:26,790
Kamu betul, Sam.
932
01:29:29,090 --> 01:29:31,790
Kita dah buat apa yang kita perlu buat.
933
01:29:32,390 --> 01:29:34,890
Cincin ini akan selamat di Rivendell.
934
01:29:39,090 --> 01:29:41,390
Saya dah sedia untuk pulang ke rumah.
935
01:29:42,190 --> 01:29:44,090
Kekuatannya kembali.
936
01:29:44,390 --> 01:29:46,908
Luka itu tidak akan
pulih sepenuhnya.
937
01:29:47,209 --> 01:29:50,190
Luka itu akan bersamanya
sepanjang hidupnya.
938
01:29:50,790 --> 01:29:53,190
Namun, untuk datang sejauh ini,
masih membawa Cincin itu,
939
01:29:53,790 --> 01:29:57,390
Hobbit itu menunjukkan daya tahan
luar biasa terhadap kejahatannya.
940
01:29:57,390 --> 01:30:00,690
Ia suatu beban yang dia tidak patut tanggung.
941
01:30:00,990 --> 01:30:06,190
- Kita tak boleh minta lebih banyak daripada Frodo.
- Gandalf, musuh sudah mulai mara.
942
01:30:06,590 --> 01:30:11,090
Tentera Sauron berhimpun di Timur.
Matanya tertumpu pada Rivendell.
943
01:30:11,490 --> 01:30:14,090
Dan Saruman, mengikut kata kamu
telah mengkhianati kita.
944
01:30:14,490 --> 01:30:17,590
Senarai sekutu kita semakin menipis.
945
01:30:18,390 --> 01:30:21,090
Pengkhianatannya jauh lebih dalam
dari yang kamu tahu.
946
01:30:21,390 --> 01:30:24,890
Dengan kemahiran keji, Saruman
menggabungkan Orcs dengan Manusia-Goblin.
947
01:30:25,290 --> 01:30:27,590
Dia membiakkan tentera di dalam gua Isengard.
948
01:30:27,990 --> 01:30:32,390
Tentera yang boleh bergerak di bawah cahaya
matahari dan mampu pergi jauh dengan pantas.
949
01:30:32,790 --> 01:30:35,090
Saruman datang untuk mendapatkan Cincin itu.
950
01:30:35,590 --> 01:30:39,490
Kejahatan ini tidak boleh
ditutup dengan kuasa Elf.
951
01:30:39,890 --> 01:30:44,090
Kita tidak ada kekuatan untuk
melawan Mordor dan Isengard.
952
01:30:48,090 --> 01:30:49,090
Gandalf...
953
01:30:50,490 --> 01:30:52,890
Cincin itu tidak boleh tinggal di sini.
954
01:31:12,590 --> 01:31:15,690
Bahaya ini milik seluruh Middle-earth.
955
01:31:15,990 --> 01:31:18,690
Mereka mesti putuskan sekarang
bagaimana mahu mengakhirinya.
956
01:31:19,790 --> 01:31:23,190
Masa untuk Elf akan berakhir.
Kaum aku akan meninggalkan pesisir ini.
957
01:31:23,990 --> 01:31:27,490
Siapa yang kamu nak harapkan selepas kami tiada?
Dwarf?
958
01:31:27,890 --> 01:31:32,790
Mereka menyorok di dalam gunung mencari kekayaan.
Mereka tidak pedulikan masalah orang lain.
959
01:31:34,490 --> 01:31:37,290
Kepada Manusialah,
kita harus letakkan harapan.
960
01:31:37,790 --> 01:31:39,390
Manusia?
961
01:31:40,390 --> 01:31:43,390
Manusia lemah. Bangsa Manusia sedang gagal.
962
01:31:43,790 --> 01:31:47,990
Keturunan Numenor telah habis.
Kebanggaan dan kehormatannya dilupakan.
963
01:31:48,490 --> 01:31:51,890
Kerana Manusialah Cincin itu terselamat.
964
01:31:52,290 --> 01:31:53,790
Aku berada di situ, Gandalf.
965
01:31:54,590 --> 01:31:57,290
Aku berada di situ 3000 tahun dahulu...
966
01:32:04,190 --> 01:32:06,490
semasa Isildur ambil Cincin itu.
967
01:32:06,790 --> 01:32:10,490
Aku berada di situ pada hari
kekuatan Manusia telah gagal.
968
01:32:13,190 --> 01:32:15,690
Isildur, cepat! Ikut aku.
969
01:32:17,390 --> 01:32:20,890
Aku bawa Isildur ke
tengah-tengah Gunung Doom...
970
01:32:21,290 --> 01:32:24,690
tempat Cincin itu ditempa, satu-satunya
tempat ia boleh dimusnahkan.
971
01:32:24,890 --> 01:32:27,390
Campak ia ke dalam api!
972
01:32:32,690 --> 01:32:36,290
- Musnahkannya!
- Tidak.
973
01:32:37,790 --> 01:32:39,890
Isildur!
974
01:32:40,390 --> 01:32:44,990
Ia sepatutnya berakhir pada hari itu, tapi
kejahatan telah dibenarkan untuk bertahan.
975
01:32:49,290 --> 01:32:53,390
Isildur simpan Cincin itu.
Keturunan raja berpecah.
976
01:32:54,390 --> 01:32:57,990
Tiada lagi kekuatan yang tinggal dalam dunia Manusia.
977
01:32:58,290 --> 01:33:00,512
Mereka bersepah,
berpecah, tanpa pemimpin.
978
01:33:00,613 --> 01:33:02,990
Ada seorang yang boleh
menyatukan mereka.
979
01:33:03,390 --> 01:33:06,590
Seorang yang boleh menuntut takhta Gondor.
980
01:33:08,490 --> 01:33:12,090
Dia telah berpaling
dari jalan itu lama dahulu.
981
01:33:12,390 --> 01:33:14,490
Dia telah memilih hidup buangan.
982
01:33:45,590 --> 01:33:47,490
Kamu bukan Elf.
983
01:33:47,790 --> 01:33:49,790
Orang Selatan dialu-alukan di sini.
984
01:33:50,490 --> 01:33:53,890
- Siapa kamu?
- Saya sahabat Gandalf si Kelabu.
985
01:33:55,490 --> 01:33:58,190
Kalau macam tu kita di sini atas tujuan yang sama...
986
01:33:58,590 --> 01:33:59,990
...sahabat.
987
01:34:15,390 --> 01:34:18,190
Serpihan pedang Narsil.
988
01:34:21,790 --> 01:34:25,990
Bilah yang memotong Cincin
dari tangan Sauron.
989
01:34:29,090 --> 01:34:31,290
Ia masih tajam.
990
01:34:40,290 --> 01:34:43,190
Tapi tidak lebih dari sekadar
pusaka yang telah patah.
991
01:35:10,190 --> 01:35:13,190
Kenapa kamu takut dengan masa lampau?
992
01:35:14,090 --> 01:35:19,190
Kamu pewaris Isildur,
bukan Isildur itu sendiri.
993
01:35:19,690 --> 01:35:22,990
Kamu tidak terikat kepada takdirnya.
994
01:35:23,590 --> 01:35:27,390
Darah yang sama mengalir
di dalam urat darahku.
995
01:35:30,590 --> 01:35:33,090
Kelemahan yang sama.
996
01:35:35,890 --> 01:35:38,590
Masa kamu akan tiba.
997
01:35:38,890 --> 01:35:41,375
Kamu akan menghadapi
kejahatan yang sama.
998
01:35:41,376 --> 01:35:43,090
Dan kamu akan menewaskannya.
999
01:35:46,190 --> 01:35:49,290
A si i-Dhuath ú-orthor, Aragorn.
Bayangan masih belum menguasai, Aragorn
1000
01:35:49,590 --> 01:35:53,390
Ú or le a ú or nin.
Tidak ke atas kamu, tidak ke atas saya.
1001
01:36:04,790 --> 01:36:08,490
Renich i lú i erui govannem?
Kamu masih ingat masa kita mula bertemu?
1002
01:36:11,090 --> 01:36:15,290
Nauthannen i ned ôl reniannen.
Aku sangka aku sedang bermimpi.
1003
01:36:16,390 --> 01:36:18,890
Gwenwin in enninath.
Tahun-tahun yang panjang telah berlalu.
1004
01:36:19,790 --> 01:36:23,590
Ú-'arnech in naeth i si celich.
Kamu tidak bersedih seperti sekarang.
1005
01:36:25,790 --> 01:36:28,590
Renech i beth i pennen?
Masih ingat apa yang aku katakan?
1006
01:36:33,790 --> 01:36:36,390
Kamu kata kamu akan
ikat dirimu kepadaku...
1007
01:36:38,590 --> 01:36:43,290
meninggalkan kehidupan abadi kaummu.
1008
01:36:44,590 --> 01:36:46,490
Kepadanya aku masih berpegang.
1009
01:36:46,690 --> 01:36:50,190
Aku lebih rela berkongsi
satu kehidupanku bersamamu...
1010
01:36:50,690 --> 01:36:54,290
daripada menghadapi seluruh
zaman ini sendirian.
1011
01:37:03,190 --> 01:37:06,490
Aku memilih kehidupan yang sirna.
1012
01:37:07,990 --> 01:37:09,295
Kamu tak boleh beri aku ini.
1013
01:37:10,196 --> 01:37:13,390
Ia milik aku untuk diberi
kepada sesiapa yang aku mahu
1014
01:37:15,990 --> 01:37:18,390
...seperti hatiku.
1015
01:37:33,790 --> 01:37:37,390
Orang asing dari negeri yang jauh,
sahabat lama.
1016
01:37:37,790 --> 01:37:41,490
Kamu telah dipanggil ke sini
untuk menyahut ancaman Mordor.
1017
01:37:42,290 --> 01:37:46,990
Middle-earth berdiri di pinggir kemusnahan.
Tiada siapa boleh terlepas.
1018
01:37:47,390 --> 01:37:50,790
Kamu akan bersatu, atau kamu akan jatuh.
1019
01:37:51,190 --> 01:37:55,290
Setiap bangsa terikat kepada takdir ini,
kecelakaan yang satu ini.
1020
01:37:57,290 --> 01:38:00,590
Bawa keluar Cincin itu, Frodo.
1021
01:38:14,890 --> 01:38:16,490
Jadi benarlah.
1022
01:38:26,290 --> 01:38:27,790
Cincin Kuasa...
1023
01:38:29,890 --> 01:38:31,390
Kebinasaan Manusia...
1024
01:38:33,990 --> 01:38:35,990
Di dalam satu mimpi..
1025
01:38:37,790 --> 01:38:40,890
Saya melihat langit timur menjadi gelap.
1026
01:38:41,190 --> 01:38:42,990
Tetapi di barat satu cahaya pucat bertahan.
1027
01:38:43,690 --> 01:38:45,490
Satu suara berteriak:
1028
01:38:45,790 --> 01:38:48,590
"Kemusnahanmu semakin hampir."
1029
01:38:49,790 --> 01:38:52,390
"Pemusnah Isildur sudah dijumpai."
1030
01:38:56,390 --> 01:38:58,190
Pemusnah Isildur.
1031
01:38:58,790 --> 01:38:59,290
Boromir!
1032
01:38:59,290 --> 01:39:02,690
Ash nazg durbatulûk
Satu Cincin untuk menguasai mereka semua
1033
01:39:02,790 --> 01:39:06,290
Ash nazg gimbatul
Satu Cincin untuk mencari mereka
1034
01:39:06,690 --> 01:39:09,890
Ash nazg thrakatulûk
Satu Cincin untuk membawa mereka
1035
01:39:12,690 --> 01:39:17,190
agh burzum-ishi krimpatul!
dan dalam kegelapan mengikat mereka!
1036
01:39:23,290 --> 01:39:26,990
Tiada siapa pernah melafazkan kata-kata itu
dalam bahasa itu di Imladris.
1037
01:39:27,390 --> 01:39:30,890
Saya tidak memohon maaf, Tuan Elrond...
1038
01:39:31,190 --> 01:39:33,190
kerana ucapan hitam Mordor...
1039
01:39:33,590 --> 01:39:34,890
masih belum didengari
1040
01:39:35,190 --> 01:39:37,990
...di setiap penjuru dunia Barat!
1041
01:39:38,290 --> 01:39:40,890
Cincin itu penuh kejahatan belaka.
1042
01:39:41,390 --> 01:39:42,790
Tidak, ia satu kurniaan.
1043
01:39:43,590 --> 01:39:45,490
Satu kurniaan kepada musuh Mordor.
1044
01:39:46,190 --> 01:39:48,190
Kenapa tidak guna Cincin ini?
1045
01:39:48,490 --> 01:39:51,190
Sudah lama ayah saya, Pemangku Gondor...
1046
01:39:51,490 --> 01:39:55,590
...mengendalikan tentera Mordor.
Dengan darah orang-orang kamilah...
1047
01:39:56,090 --> 01:39:58,190
...tanah kamu terselamat.
1048
01:39:59,990 --> 01:40:04,190
Beri Gondor senjata musuh.
Biar kami gunakannya menentang dia.
1049
01:40:04,590 --> 01:40:08,190
Kamu tidak boleh mengawalnya.
Tiada siapa yang boleh.
1050
01:40:08,990 --> 01:40:12,890
Cincin ini cuma menyahut seruan Sauron seorang.
Ia tiada tuan lain.
1051
01:40:13,290 --> 01:40:16,690
Apa seorang Renjer tahu tentang hal ini?
1052
01:40:16,990 --> 01:40:18,890
Dia bukan sekadar Renjer.
1053
01:40:19,990 --> 01:40:23,490
Dia Aragorn, anak Arathorn.
1054
01:40:24,190 --> 01:40:27,190
Kamu berhutang dengannya kesetiaan kamu.
1055
01:40:31,190 --> 01:40:33,090
Aragorn.
1056
01:40:34,890 --> 01:40:37,690
Ini pewaris Isildur?
1057
01:40:40,090 --> 01:40:42,790
Dan pewaris kepada takhta Gondor.
1058
01:40:44,390 --> 01:40:46,590
Havo dad, Legolas.
Duduk, Legolas.
1059
01:40:49,690 --> 01:40:52,490
Gondor tidak ada raja.
1060
01:40:54,490 --> 01:40:56,090
Gondor tidak perlukan raja.
1061
01:41:02,790 --> 01:41:06,290
Aragorn benar. Kita tidak boleh menggunakannya.
1062
01:41:07,490 --> 01:41:10,790
Kamu cuma ada satu pilihan.
1063
01:41:11,090 --> 01:41:13,390
Cincin itu mesti dimusnahkan.
1064
01:41:18,690 --> 01:41:21,190
Apa yang kita tunggu lagi?
1065
01:41:33,390 --> 01:41:36,290
Cincin itu tidak boleh dimusnahkan,
Gimli anak kepada Gloin
1066
01:41:36,690 --> 01:41:40,790
...dengan apa-apa tukangan yang kita ada di sini.
1067
01:41:41,490 --> 01:41:45,390
Cincin itu dibuat di dalam api Gunung Doom.
1068
01:41:45,890 --> 01:41:49,490
Cuma di situ ia boleh dimusnahkan.
1069
01:41:50,790 --> 01:41:53,190
Ia mesti dibawa jauh ke dalam Mordor...
1070
01:41:53,490 --> 01:41:57,790
...dan dicampak ke dalam jurang
berapi dari mana ia berasal.
1071
01:41:57,990 --> 01:42:00,490
1072
01:42:00,490 --> 01:42:02,390
Salah seorang daripada kamu...
1073
01:42:02,990 --> 01:42:05,090
mesti melakukannya.
1074
01:42:08,090 --> 01:42:11,690
Seseorang tidak berjalan masuk
ke Mordor begitu sahaja.
1075
01:42:12,690 --> 01:42:16,190
Gerbang hitamnya dikawal
oleh lebih dari sekadar Orcs.
1076
01:42:17,090 --> 01:42:21,090
Ada kejahatan di sana
yang tidak pernah tidur.
1077
01:42:21,490 --> 01:42:25,590
Mata Besar itu sentiasa memerhati.
1078
01:42:26,490 --> 01:42:28,390
Ia tanah tandus dan gersang.
1079
01:42:28,790 --> 01:42:32,090
...berselirat dengan api, dan abu dan debu.
1080
01:42:32,490 --> 01:42:36,290
Udara yang kamu hirup sahaja adalah asap beracun.
1081
01:42:36,590 --> 01:42:40,690
Tidak dengan 10 000 ribu orang boleh
melakukannya. Ia perkara bodoh.
1082
01:42:41,090 --> 01:42:45,390
Kamu tak dengarkah apa yang Lord Elrond cakap?
Cincin itu mesti dimusnahkan.
1083
01:42:45,790 --> 01:42:48,190
Aku andaikan kaulah
yang akan melakukannya!
1084
01:42:48,490 --> 01:42:52,990
Jika kita gagal, apa pula lepas tu? Apa akan berlaku
bila Sauron ambil semula kepunyaannya?
1085
01:42:53,390 --> 01:42:58,490
Aku akan mati sebelum aku lihat
Cincin ini di tangan seorang Elf!
1086
01:43:00,690 --> 01:43:03,090
Jangan percayakan Elf!
1087
01:43:04,390 --> 01:43:09,990
Kamu tak fahamkah? Sementara kamu berbalah
sesama kamu, kuasa Sauron bertambah!
1088
01:43:10,490 --> 01:43:13,290
Tiada siapa akan terlepas!
Kamu semua akan musnah!
1089
01:43:14,390 --> 01:43:16,690
Ash Nazg Durbatuluk
Satu Cincin untuk menguasai mereka semua
1090
01:43:16,790 --> 01:43:19,190
Ash nazg gimbatul
Satu Cincin untuk mencari mereka
1091
01:43:19,290 --> 01:43:21,390
Ash Nazg Durbatuluk
Satu Cincin untuk menguasai mereka semua
1092
01:43:21,390 --> 01:43:23,490
Ash nazg gimbatul
Satu Cincin untuk mencari mereka
1093
01:43:23,490 --> 01:43:25,490
Ash Nazg Durbatuluk
Satu Cincin untuk menguasai mereka semua
1094
01:43:25,490 --> 01:43:27,590
Ash nazg gimbatul
Satu Cincin untuk mencari mereka
1095
01:43:27,590 --> 01:43:29,690
Ash Nazg Durbatuluk
Satu Cincin untuk menguasai mereka semua
1096
01:43:32,090 --> 01:43:34,090
Saya akan bawa.
1097
01:43:36,390 --> 01:43:38,890
Saya akan bawa.
1098
01:43:44,690 --> 01:43:47,690
Saya akan bawa Cincin itu ke Mordor.
1099
01:43:55,990 --> 01:43:57,090
Namun...
1100
01:44:00,290 --> 01:44:02,090
...saya tak tahu jalannya.
1101
01:44:04,090 --> 01:44:08,190
Saya akan bantu kamu menampung
beban ini, Frodo Baggins...
1102
01:44:08,590 --> 01:44:11,890
selagi ia milik kamu untuk ditampung.
1103
01:44:13,090 --> 01:44:16,090
Jika dengan nyawa atau kematianku
aku boleh melindungi kamu...
1104
01:44:16,890 --> 01:44:18,190
aku akan melindungi kamu.
1105
01:44:21,490 --> 01:44:23,690
Kamu ada pedang saya.
1106
01:44:25,590 --> 01:44:27,590
Dan kamu ada busur panah saya.
1107
01:44:28,290 --> 01:44:30,590
Dan kapak saya.
1108
01:44:37,790 --> 01:44:40,590
Kamu membawa nasib kita semua, si kecil.
1109
01:44:42,790 --> 01:44:46,290
Jika inilah kehendak Persidangan...
1110
01:44:46,990 --> 01:44:49,390
maka Gondor akan pastikan ia terlaksana.
1111
01:44:51,990 --> 01:44:56,590
- En. Frodo takkan ke mana-mana tanpa saya.
- Memang, sebab mustahil nak pisahkan kamu
1112
01:44:56,990 --> 01:45:01,690
...walaupun dia dipanggil ke
Persidangan rahsia dan kamu tidak.
1113
01:45:02,390 --> 01:45:04,190
Oi. Kami pun nak ikut sama!
1114
01:45:06,390 --> 01:45:09,090
Kamu perlu hantar kami pulang terikat
dalam guni untuk halang kami.
1115
01:45:09,290 --> 01:45:12,490
Lagipun, kamu perlukan orang dengan
kebijaksanaan untuk perkara seperti
1116
01:45:12,990 --> 01:45:14,190
...misi ini.
1117
01:45:14,340 --> 01:45:15,740
Pencarian.
1118
01:45:16,240 --> 01:45:17,240
Benda.
1119
01:45:19,040 --> 01:45:21,740
Itu akan mengecualikan kamu, Pip.
1120
01:45:23,440 --> 01:45:25,240
Sembilan sahabat.
1121
01:45:27,040 --> 01:45:28,840
Jadi, baiklah.
1122
01:45:29,240 --> 01:45:32,240
Kamu adalah Perkumpulan Cincin.
1123
01:45:32,940 --> 01:45:34,740
Bagus!
1124
01:45:35,140 --> 01:45:37,240
Ke mana kita nak pergi?
1125
01:46:20,050 --> 01:46:23,050
Anirne hene beriad i chen lîn.
Dia ingin melindungi anaknya.
1126
01:46:24,350 --> 01:46:27,750
Ned Imladris nauthant e le beriathar aen.
Dia ingat di Rivendell kamu akan selamat.
1127
01:46:30,750 --> 01:46:34,150
Di dalam hatinya, ibu kamu tahu kamu
akan diburu sepanjang hidup kamu.
1128
01:46:34,750 --> 01:46:36,750
Bahawa kamu tidak akan
terlepas dari nasib kamu.
1129
01:46:36,950 --> 01:46:40,350
Kemahiran Elf boleh menempa
semula pedang raja itu...
1130
01:46:41,050 --> 01:46:44,750
tapi hanya kamu yang berkuasa mengawalnya.
1131
01:46:45,950 --> 01:46:48,350
Aku tidak mahukan kuasa itu.
1132
01:46:48,650 --> 01:46:51,250
Aku tidak pernah mahukannya.
1133
01:46:52,550 --> 01:46:55,050
Kamu yang terakhir dari keturunan kamu.
Tiada yang lain.
1134
01:46:59,750 --> 01:47:01,950
Pedang lama pakcik, Sting!
1135
01:47:02,350 --> 01:47:03,450
Nah, ambil. Ambillah.
1136
01:47:08,850 --> 01:47:12,650
- Ia sungguh ringan.
- Ya, ya. Dibuat oleh Elf, kamu tahu.
1137
01:47:13,450 --> 01:47:17,450
Bilahnya akan bersinar biru
bila ada Orcs berdekatan.
1138
01:47:17,950 --> 01:47:22,350
Pada waktu seperti itu, anakku,
kamu mesti lebih berwaspada.
1139
01:47:22,650 --> 01:47:25,050
Ini satu benda yang cantik.
1140
01:47:25,550 --> 01:47:26,750
Mithril.
1141
01:47:27,650 --> 01:47:31,850
Selembut bulu pelepah,
dan sekeras sisik naga.
1142
01:47:32,250 --> 01:47:35,350
Mari lihat kamu pakai. Ayuh.
1143
01:47:43,550 --> 01:47:45,550
Cincin lama pakcik.
1144
01:47:46,850 --> 01:47:50,650
Pakcik betul-betul nak...
1145
01:47:51,050 --> 01:47:54,850
pegang ia semula, untuk kali terakhir.
1146
01:48:12,350 --> 01:48:15,850
Pakcik minta maaf pakcik bawa
semua ini pada kamu, nak.
1147
01:48:16,350 --> 01:48:20,250
Pakcik minta maaf kamu
terpaksa bawa beban ini.
1148
01:48:25,050 --> 01:48:27,950
Maafkan pakcik untuk segalanya.
1149
01:48:42,950 --> 01:48:47,150
Pembawa Cincin akan memulakan
perjalanan ke Gunung Doom.
1150
01:48:48,550 --> 01:48:51,050
Ke atas kamu yang pergi bersamanya, tiada sumpah..
1151
01:48:51,450 --> 01:48:54,750
...atau ikatan untuk kamu pergi
lebih jauh dari kemahuan kamu.
1152
01:48:57,950 --> 01:49:00,850
Selamat tinggal. Berpegang pada tujuan kamu.
1153
01:49:00,850 --> 01:49:04,650
Moga dengan rahmat Elf dan Manusia...
1154
01:49:05,450 --> 01:49:07,950
dan semua bangsa merdeka bersama kamu.
1155
01:49:11,050 --> 01:49:14,950
Perkumpulan ini menunggu Pembawa Cincin.
1156
01:49:33,650 --> 01:49:36,050
Mordor, Gandalf, ke kiri atau ke kanan?
1157
01:49:36,650 --> 01:49:38,450
Kiri.
1158
01:50:58,150 --> 01:51:02,250
Kita mesti kekal di laluan ini di barat
Gunung Berkabus selama 40 hari.
1159
01:51:02,750 --> 01:51:06,250
Kalau kita masih bernasib baik,
Genting Rohan masih terbuka untuk kita.
1160
01:51:06,750 --> 01:51:10,250
Dari situ kita pergi ke timur ke Mordor.
1161
01:51:10,450 --> 01:51:14,150
Dua, satu, lima.
Bagus! Sangat bagus.
1162
01:51:16,150 --> 01:51:17,150
Gerakkan kaki kamu.
1163
01:51:17,350 --> 01:51:18,950
- Nampak bagus, Pippin.
- Terima kasih.
1164
01:51:18,950 --> 01:51:20,350
Pantas lagi!
1165
01:51:21,650 --> 01:51:25,350
Jika sesiapa mahu pendapat saya,
yang saya rasa tiada siapa mahu...
1166
01:51:25,650 --> 01:51:28,250
...saya rasa kita ambil pusingan yang jauh.
1167
01:51:29,350 --> 01:51:32,650
Gandalf.
Kita boleh lalu lombong Moria.
1168
01:51:32,750 --> 01:51:36,450
Sepupu saya Balin akan
mengalu-alukan kita seperti raja.
1169
01:51:36,750 --> 01:51:41,950
Tidak Gimli. Saya takkan melalui
Moria kecuali saya tiada pilihan lain.
1170
01:51:51,350 --> 01:51:52,450
Maaf!
1171
01:51:53,150 --> 01:51:54,650
Serang dia!
1172
01:51:56,150 --> 01:51:58,450
- Untuk Shire!
- Pegang dia. Tahan dia Merry!
1173
01:51:59,150 --> 01:52:01,350
Tuan-tuan, cukup tu.
1174
01:52:05,250 --> 01:52:07,150
Kamu dapat lengan saya!
Kamu dapat lengan saya!
1175
01:52:07,650 --> 01:52:10,250
- Apa tu?
- Tiada apa. Cuma kepulan awan.
1176
01:52:10,250 --> 01:52:12,750
Ia bergerak pantas.
1177
01:52:13,150 --> 01:52:15,250
Menentang arus angin.
1178
01:52:16,050 --> 01:52:18,150
- Crebain dari Dunland!
- Sembunyi!
1179
01:52:18,450 --> 01:52:21,050
- Cepat!
- Berlindung!
1180
01:52:54,650 --> 01:52:56,250
Pengintip Saruman.
1181
01:52:57,050 --> 01:53:00,150
Laluan selatan diperhatikan.
1182
01:53:01,450 --> 01:53:04,750
Kita mesti ambil Genting Caradhras.
1183
01:53:17,350 --> 01:53:18,950
Frodo!
1184
01:53:38,050 --> 01:53:40,250
Boromir.
1185
01:53:40,550 --> 01:53:44,750
Nasib yang pelik kerana terpaksa banyak
menderita ketakutan dan keraguan
1186
01:53:44,950 --> 01:53:47,950
...atas satu benda yang sangat kecil.
1187
01:53:51,350 --> 01:53:53,250
Benda yang kecil.
1188
01:53:53,550 --> 01:53:54,950
Boromir!
1189
01:53:55,650 --> 01:53:58,150
Beri Cincin itu kepada Frodo.
1190
01:54:08,150 --> 01:54:10,050
Seperti yang kamu mahu.
1191
01:54:10,850 --> 01:54:12,850
Aku tak hairan.
1192
01:54:48,250 --> 01:54:52,750
Jadi Gandalf, kau cuba bawa
mereka melepasi Caradhras.
1193
01:54:53,150 --> 01:54:57,650
Jika itu gagal, ke mana kau
akan pergi seterusnya?
1194
01:54:59,150 --> 01:55:01,950
Jika gunung itu menewaskan kau...
1195
01:55:02,250 --> 01:55:06,550
adakah kau akan ambil risiko
jalan yang lebih bahaya?
1196
01:55:11,850 --> 01:55:18,850
Cuiva nwalca Carnirasse!
Bangunlah Tanduk Merah yang kejam!
1197
01:55:19,150 --> 01:55:21,850
Ada suara keji di udara.
1198
01:55:21,950 --> 01:55:23,250
Nai yarvaxea rasselya!
Moga tanduk kamu dilumuri darah!
1199
01:55:23,250 --> 01:55:24,650
Ini Saruman!
1200
01:55:33,550 --> 01:55:37,950
Dia cuba meruntuhkan gunung ini!
Gandalf, kita mesti patah balik!
1201
01:55:38,350 --> 01:55:40,150
Tidak!
1202
01:55:42,250 --> 01:55:45,114
Losto Caradhras,
Tidurlah Caradhras,
1203
01:55:45,115 --> 01:55:48,550
sedho hodo nuitho i 'ruith!
diamlah, tahan kemarahanmu!
1204
01:55:48,550 --> 01:55:53,550
Cuiva nwalca Carnirasse!
Bangunlah Tanduk Merah yang kejam!
1205
01:55:53,750 --> 01:55:58,050
Nai yarvaxea rasselya...
Moga tandukmu yang berlumuran darah...
1206
01:55:58,250 --> 01:56:01,750
...taltuva notto-carinnar!
...jatuh ke atas kepala musuh!
1207
01:56:46,650 --> 01:56:48,450
Kita mesti turun dari gunung ini!
1208
01:56:49,550 --> 01:56:53,750
Pergi ke Genting Rohan, dan
ambil jalan barat ke kota saya!
1209
01:56:54,050 --> 01:56:57,250
Genting Rohan akan bawa kita
terlalu hampir ke Isengard!
1210
01:56:57,250 --> 01:57:00,850
Kita tak boleh lalu di atas gunung.
Mari kita lalu di bawahnya.
1211
01:57:01,050 --> 01:57:03,750
Mari pergi melalui lombong Moria.
1212
01:57:05,650 --> 01:57:09,250
Moria. Kau takut untuk masuk ke lombong itu.
1213
01:57:10,150 --> 01:57:14,950
Dwarf menggali terlalu tamak
dan terlalu dalam.
1214
01:57:16,050 --> 01:57:20,750
Kamu tahu apa yang mereka telah bangunkan
di dalam kegelapan Khazad-dûm:
1215
01:57:22,150 --> 01:57:25,450
Bayangan dan api.
1216
01:57:29,050 --> 01:57:31,650
Biar Pembawa Cincin yang putuskan.
1217
01:57:36,450 --> 01:57:38,550
Kita tak boleh terus di sini!
1218
01:57:38,750 --> 01:57:41,450
Ini akan menjadi ajal Hobbit.
1219
01:57:41,750 --> 01:57:43,350
Frodo?
1220
01:57:46,450 --> 01:57:49,150
Kita akan pergi melalui lombong.
1221
01:57:50,150 --> 01:57:51,950
Baiklah kalau begitu.
1222
01:57:58,650 --> 01:58:02,350
Frodo, mari dan tolong orang tua.
1223
01:58:06,050 --> 01:58:08,150
Bagaimana dengan bahu kamu?
1224
01:58:08,450 --> 01:58:11,550
- Lebih baik dari sebelumnya.
- Dan Cincin itu?
1225
01:58:13,250 --> 01:58:15,750
Kamu dapat rasa kuasanya membesar, bukan?
1226
01:58:16,250 --> 01:58:19,050
Saya dapat rasakannya juga.
Kamu mesti berhati-hati sekarang.
1227
01:58:19,650 --> 01:58:23,350
Kejahatan akan tertarik kepada kamu
dari luar Perkumpulan.
1228
01:58:23,650 --> 01:58:26,150
Dan, saya bimbang, dari dalam.
1229
01:58:28,950 --> 01:58:32,950
- Siapa yang saya patut percayakan?
- Kamu mesti percayakan diri sendiri.
1230
01:58:33,250 --> 01:58:35,950
Percayakan kekuatan kamu sendiri.
1231
01:58:36,150 --> 01:58:36,891
Apa maksud kamu?
1232
01:58:37,092 --> 01:58:41,050
Ada banyak kuasa di dunia ini
untuk kebaikan dan kejahatan.
1233
01:58:41,350 --> 01:58:43,550
Sesetengahnya lebih hebat
daripada diri saya.
1234
01:58:44,150 --> 01:58:47,550
Terhadap sesetengahnya,
saya masih belum diuji.
1235
01:58:49,150 --> 01:58:50,450
Tembok...
1236
01:58:51,250 --> 01:58:53,250
...Moria.
1237
01:58:59,050 --> 01:59:01,950
Pintu Dwarf halimunan
apabila tertutup.
1238
01:59:02,250 --> 01:59:06,450
Ya, Gimli. Tuan mereka sendiri tidak dapat
mencarinya jika rahsianya telah dilupakan.
1239
01:59:07,050 --> 01:59:09,450
Kenapa itu tak menghairankan saya?
1240
01:59:17,450 --> 01:59:20,650
Baiklah, mari tengok.
1241
01:59:21,050 --> 01:59:22,450
Ithildin.
1242
01:59:23,650 --> 01:59:26,850
Ia hanya memantulkan
cahaya bintang dan bulan.
1243
01:59:40,150 --> 01:59:45,150
Ia berbunyi: "Pintu Durin, Raja Moria."
1244
01:59:45,750 --> 01:59:48,438
"Cakap kawan dan masuk."
1245
01:59:48,539 --> 01:59:50,650
- Kamu rasa apa maksudnya?
- Oh, agak mudah.
1246
01:59:51,196 --> 01:59:54,250
Jika kamu seorang kawan, cakap kata
laluannya dan pintu akan terbuka.
1247
01:59:55,350 --> 02:00:00,450
Annon Edhellen, edro hi ammen!
Pintu gerbang Elf, bukalah untuk aku!
1248
02:00:08,424 --> 02:00:10,424
Fennas Nogothrim...
Pintu masuk kaum Dwarf...
1249
02:00:11,150 --> 02:00:15,050
...lasto beth lammen.
...dengarlah kata-kata aku.
1250
02:00:18,550 --> 02:00:19,950
Tiada apa berlaku.
1251
02:00:26,750 --> 02:00:30,750
Saya pernah tahu setiap
mantera dalam bahasa Elf...
1252
02:00:31,250 --> 02:00:33,950
...Manusia dan Orcs.
1253
02:00:34,550 --> 02:00:35,650
Kamu nak buat apa, pula?
1254
02:00:35,650 --> 02:00:37,850
Hantukkan kepala kamu pada
pintu ini Peregrin Took!
1255
02:00:38,350 --> 02:00:40,250
Kalau itu tak pecahkan pintu ni...
1256
02:00:40,350 --> 02:00:43,250
beri saya sedikit keamanan
daripada soalan bodoh.
1257
02:00:43,250 --> 02:00:46,250
Saya akan cuba cari
kata pembukanya.
1258
02:00:50,150 --> 02:00:52,150
Ando Eldarinwa...
Pintu gerbang Elf...
1259
02:00:53,850 --> 02:00:56,350
...a lasta quettanya.
...dengarlah kata-kataku.
1260
02:00:56,850 --> 02:00:59,050
Fenda Casarinwa...
Ambang pintu Dwarf...
1261
02:00:59,550 --> 02:01:02,350
Lombong bukan tempat untuk kuda padi.
1262
02:01:02,350 --> 02:01:06,350
- Walau yang berani macam Bill.
- Selamat tinggal Bill.
1263
02:01:06,350 --> 02:01:07,650
Fennas Nogothrim
Pintu masuk kaum Dwarf
1264
02:01:07,650 --> 02:01:10,350
Pergi Bill. Pergi.
1265
02:01:10,950 --> 02:01:14,450
Jangan bimbang Sam.
Dia tahu jalan pulang.
1266
02:01:21,350 --> 02:01:23,750
Jangan kacau air.
1267
02:01:24,050 --> 02:01:25,950
Oh, ia tak berguna.
1268
02:01:38,650 --> 02:01:40,750
Ia satu teka-teki.
1269
02:01:43,550 --> 02:01:46,650
"Cakap kawan dan masuk."
1270
02:01:47,150 --> 02:01:49,950
Apa perkataan Elf untuk 'kawan'?
1271
02:01:51,350 --> 02:01:52,650
Mellon.
1272
02:02:11,250 --> 02:02:15,950
Tak lama lagi Tuan Elf, kamu akan menikmati
layanan baik Dwarf yang terkenal.
1273
02:02:16,550 --> 02:02:22,050
Api bergelora, bir malt, daging masak
yang tersiat dari tulang.
1274
02:02:23,350 --> 02:02:26,750
Ini sahabatku, ialah tempat
tinggal sepupuku Balin.
1275
02:02:26,850 --> 02:02:29,150
Mereka panggilnya sebuah lombong.
1276
02:02:29,350 --> 02:02:31,250
Sebuah lombong!
1277
02:02:32,450 --> 02:02:35,550
Ini bukan lombong.
Ini sebuah makam.
1278
02:02:41,850 --> 02:02:43,350
Tidak!
1279
02:02:44,650 --> 02:02:46,250
Tidak!
1280
02:02:49,050 --> 02:02:50,450
Goblins.
1281
02:02:54,450 --> 02:02:58,550
Kita pergi ke Genting Rohan.
Kita tak sepatutnya datang ke sini.
1282
02:02:59,750 --> 02:03:02,250
Sekarang, keluar dari sini. Keluar!
1283
02:03:05,150 --> 02:03:07,450
- Frodo!
- Tolong!
1284
02:03:07,850 --> 02:03:09,350
Strider!
1285
02:03:09,550 --> 02:03:12,150
- Tolong
- Lepaskan dia!
1286
02:03:12,450 --> 02:03:13,450
Aragorn!
1287
02:03:23,950 --> 02:03:24,950
Frodo!
1288
02:03:51,250 --> 02:03:52,350
Ke dalam lombong!
1289
02:03:52,550 --> 02:03:55,650
- Legolas!
- Ke dalam gua!
1290
02:04:00,050 --> 02:04:01,750
Lari!
1291
02:04:18,750 --> 02:04:22,250
Sekarang kita cuma ada satu pilihan.
1292
02:04:22,550 --> 02:04:27,150
Kita mesti hadapi laluan Moria
yang panjang dan gelap.
1293
02:04:27,650 --> 02:04:29,550
Sentiasa berwaspada.
1294
02:04:29,850 --> 02:04:33,150
Ada benda yang lebih
tua dan keji daripada Orcs...
1295
02:04:33,550 --> 02:04:36,850
...di tempat yang dalam di dunia.
1296
02:04:44,950 --> 02:04:48,650
Dengan senyap. Empat hari perjalanan ke sebelah sana.
1297
02:04:49,150 --> 02:04:52,750
Mari berharap kehadiran kita tidak disedari.
1298
02:05:38,150 --> 02:05:41,750
Kekayaan Moria bukanlah
dalam bentuk emas...
1299
02:05:42,150 --> 02:05:44,450
atau permata...
1300
02:05:44,650 --> 02:05:47,650
...tetapi mithril.
1301
02:06:06,650 --> 02:06:11,250
Bilbo ada sehelai baju mithril
yang diberikan oleh Thorin.
1302
02:06:11,550 --> 02:06:15,350
- Oh, itu adalah hadiah diraja.
- Ya.
1303
02:06:15,750 --> 02:06:17,650
Saya tak pernah beritahu dia...
1304
02:06:17,950 --> 02:06:22,650
...tetapi nilainya lebih
besar dari nilai Shire.
1305
02:06:35,650 --> 02:06:37,350
Pippin.
1306
02:06:57,750 --> 02:07:00,550
Saya tak ingat tempat ini.
1307
02:07:02,750 --> 02:07:04,150
- Adakah kita sesat?
- Tidak.
1308
02:07:04,450 --> 02:07:06,850
- Saya rasa kita sesat.
- Gandalf berfikir.
1309
02:07:07,150 --> 02:07:08,550
- Merry?
- Apa?
1310
02:07:08,850 --> 02:07:10,650
Saya lapar.
1311
02:07:22,150 --> 02:07:26,350
- Ada sesuatu di bawah sana.
- Itu Gollum.
1312
02:07:26,750 --> 02:07:30,650
- Gollum?
- Dia dah mengekori kita selama tiga hari.
1313
02:07:31,150 --> 02:07:35,150
- Dia terlepas dari penjara di Barad-dûr?
- Terlepas...
1314
02:07:35,950 --> 02:07:37,550
...atau dilepaskan.
1315
02:07:38,150 --> 02:07:41,650
Kini, Cincin itu membawanya ke sini.
1316
02:07:44,150 --> 02:07:46,850
Keperluannya terhadap Cincin itu
tidak akan hilang.
1317
02:07:46,950 --> 02:07:52,350
Dia benci dan sayangkan Cincin itu,
seperti dia benci dan sayangkan dirinya.
1318
02:07:53,250 --> 02:07:57,950
Hidup Smeagol adalah
kisah yang menyedihkan.
1319
02:07:58,150 --> 02:08:03,850
Ya, dulu dia pernah dipanggil sebagai Smeagol.
Sebelum Cincin itu menemuinya.
1320
02:08:04,250 --> 02:08:06,950
Sebelum ia menjadikannya gila.
1321
02:08:07,350 --> 02:08:10,150
Malang betul Bilbo tak bunuh dia
bila dia ada peluang.
1322
02:08:11,250 --> 02:08:12,350
Malang?
1323
02:08:13,150 --> 02:08:16,050
Perasaan kasihanlah yang
menahan tangan Bilbo.
1324
02:08:17,050 --> 02:08:22,050
Banyak yang hidup berhak mati.
Sesetengah yang mati berhak hidup.
1325
02:08:23,650 --> 02:08:26,050
Boleh awak beri itu kepada mereka, Frodo?
1326
02:08:28,050 --> 02:08:31,850
Jangan terburu-buru berurusan
dengan kematian dan penghakiman.
1327
02:08:32,550 --> 02:08:35,350
Walau yang paling bijaksana tidak
dapat melihat semua penghujung.
1328
02:08:36,350 --> 02:08:39,382
Hati saya beritahu,
Gollum ada bahagian untuk dimainkan...
1329
02:08:39,983 --> 02:08:42,650
untuk kebaikan atau kejahatan...
1330
02:08:43,150 --> 02:08:45,850
...sebelum semua ini berakhir
1331
02:08:47,050 --> 02:08:50,750
Rasa kasihan Bilbo mungkin
menentukan nasib banyak pihak.
1332
02:08:57,950 --> 02:09:01,150
Saya harap Cincin ini
tak pernah datang kepada saya.
1333
02:09:03,050 --> 02:09:05,050
Saya harap semua ini tak berlaku.
1334
02:09:05,150 --> 02:09:09,950
Begitu juga semua yang hidup untuk melihat masa sebegitu.
Tapi bukan mereka yang tentukan.
1335
02:09:10,650 --> 02:09:15,950
Apa yang mesti ditentukan ialah apa yang
harus dilakukan dengan masa yang diberi.
1336
02:09:17,950 --> 02:09:21,750
Ada kuasa lain yang bekerja
di dunia ini Frodo, selain kuasa jahat.
1337
02:09:22,050 --> 02:09:24,450
Bilbo ditakdirkan untuk menemui Cincin itu.
1338
02:09:25,050 --> 02:09:29,250
Bermaksud, kamu juga
ditakdirkan untuk memilikinya.
1339
02:09:29,750 --> 02:09:32,750
Itu adalah fikiran yang memberangsangkan.
1340
02:09:37,850 --> 02:09:39,750
Laluan yang itu.
1341
02:09:39,750 --> 02:09:41,950
- Dia dah ingat.
- Tak.
1342
02:09:42,050 --> 02:09:45,650
Tapi udara di sini tidak terlalu busuk.
1343
02:09:46,350 --> 02:09:51,350
Jika dalam keraguan, Meriadoc,
selalu ikut hidung awak.
1344
02:10:05,950 --> 02:10:09,950
Biar saya risikokan sedikit lagi cahaya.
1345
02:10:15,050 --> 02:10:17,050
Lihatlah...
1346
02:10:17,750 --> 02:10:22,850
jajahan agung Kota Dwarf - Dwarrowdelf.
1347
02:10:24,950 --> 02:10:28,250
Ini memang membuka mata,
tak silap lagi.
1348
02:10:53,650 --> 02:10:55,350
Gimli!
1349
02:11:02,750 --> 02:11:04,350
Tidak!
1350
02:11:06,950 --> 02:11:10,050
Oh, tidak.
1351
02:11:11,950 --> 02:11:13,150
Tidak.
1352
02:11:20,550 --> 02:11:22,450
"Di sini bersemadi Balin..
1353
02:11:22,950 --> 02:11:24,950
anak kepada Fundin...
1354
02:11:25,350 --> 02:11:27,850
...Raja Moria."
1355
02:11:28,950 --> 02:11:30,550
Dia dah mati kalau begitu.
1356
02:11:33,050 --> 02:11:34,650
Seperti yang saya bimbangkan.
1357
02:11:52,850 --> 02:11:55,650
Kita mesti teruskan.
Kita tak boleh berlengah.
1358
02:11:55,850 --> 02:12:00,350
"Mereka telah menawan
jambatan dan dewan kedua.
1359
02:12:01,650 --> 02:12:04,150
Kami telah memalang pintu masuk...
1360
02:12:04,450 --> 02:12:06,850
...tapi tidak dapat
menahan mereka lebih lama.
1361
02:12:07,150 --> 02:12:09,850
Tanah bergoncang.
1362
02:12:10,450 --> 02:12:11,850
Dram...
1363
02:12:12,350 --> 02:12:15,550
...bunyi dram di dalam sana.
1364
02:12:19,350 --> 02:12:21,250
Kami tidak dapat keluar.
1365
02:12:23,350 --> 02:12:27,050
Satu bayangan bergerak di dalam gelap.
1366
02:12:28,850 --> 02:12:31,350
Kami tidak dapat keluar.
1367
02:12:34,450 --> 02:12:36,250
Mereka datang."
1368
02:13:19,450 --> 02:13:21,250
Took yang bodoh!
1369
02:13:21,950 --> 02:13:25,650
Campak diri kamu sendiri lain kali dan
lepaskan kami dari kebodohan kamu.
1370
02:13:51,450 --> 02:13:53,050
Frodo!
1371
02:13:55,450 --> 02:13:56,850
Orcs.
1372
02:14:03,950 --> 02:14:05,850
Ke belakang! Duduk dekat dengan Gandalf!
1373
02:14:13,150 --> 02:14:14,850
Mereka ada gergasi gua.
1374
02:14:31,150 --> 02:14:32,350
Biar mereka datang!
1375
02:14:32,450 --> 02:14:35,850
Masih ada seorang Dwarf
yang bernafas di Moria.
1376
02:16:54,750 --> 02:16:57,450
Saya rasa saya boleh biasakan diri.
1377
02:17:02,250 --> 02:17:03,950
Frodo!
1378
02:17:37,450 --> 02:17:39,250
Aragorn! Aragorn!
1379
02:17:40,350 --> 02:17:42,150
Frodo!
1380
02:18:27,350 --> 02:18:29,250
Frodo!
1381
02:19:29,550 --> 02:19:30,850
Oh, tidak.
1382
02:19:39,250 --> 02:19:41,050
Dia masih hidup.
1383
02:19:43,650 --> 02:19:46,450
Saya tak apa-apa.
Saya tak cedera.
1384
02:19:46,750 --> 02:19:48,850
Awak sepatutnya dah mati.
1385
02:19:49,250 --> 02:19:51,550
Tombak tadi boleh menembusi khinzir hutan.
1386
02:19:51,850 --> 02:19:56,450
Saya rasa ada lebih pada Hobbit
ini dari yang kita boleh lihat.
1387
02:20:02,450 --> 02:20:03,550
Mithril.
1388
02:20:06,350 --> 02:20:08,850
Awak penuh kejutan, Tuan Baggins.
1389
02:20:14,850 --> 02:20:16,650
Ke Jambatan Khazad-dûm!
1390
02:20:31,850 --> 02:20:33,450
Arah sini!
1391
02:21:43,950 --> 02:21:46,750
Apakah kejahatan yang baru ini?
1392
02:22:02,950 --> 02:22:05,750
Balrog.
1393
02:22:06,050 --> 02:22:09,150
Syaitan dari dunia purba.
1394
02:22:11,850 --> 02:22:14,950
Musuh ini di luar kemampuan kamu semua.
1395
02:22:15,050 --> 02:22:16,550
Lari!
1396
02:22:23,850 --> 02:22:25,350
Cepat!
1397
02:22:42,050 --> 02:22:43,350
Gandalf.
1398
02:22:43,950 --> 02:22:45,450
Bawa mereka, Aragorn.
1399
02:22:46,950 --> 02:22:49,450
Jambatan dah hampir.
1400
02:22:51,450 --> 02:22:55,450
Buat apa yang saya suruh!
Pedang tak berguna lagi di sini.
1401
02:23:24,650 --> 02:23:26,350
Gandalf!
1402
02:23:44,750 --> 02:23:45,950
Merry! Pippin!
1403
02:23:57,150 --> 02:23:58,550
Sam!
1404
02:24:01,350 --> 02:24:04,450
Tiada siapa boleh baling Dwarf.
1405
02:24:07,650 --> 02:24:09,050
Bukan janggut!
1406
02:24:22,350 --> 02:24:24,250
Bertenang.
1407
02:24:26,250 --> 02:24:27,850
Bertahan!
1408
02:24:49,050 --> 02:24:50,250
Bertahan!
1409
02:25:00,950 --> 02:25:02,650
Tunduk ke depan!
1410
02:25:05,750 --> 02:25:06,650
Tenang.
1411
02:25:08,050 --> 02:25:09,150
Ayuh!
1412
02:25:09,450 --> 02:25:10,850
Sekarang!
1413
02:25:28,050 --> 02:25:29,750
Ke atas jambatan!
1414
02:25:30,050 --> 02:25:31,550
Lari!
1415
02:26:16,450 --> 02:26:18,450
Engkau tidak boleh lalu!
1416
02:26:18,550 --> 02:26:20,150
Gandalf!
1417
02:26:25,250 --> 02:26:29,950
Aku adalah pesuruh api rahsia,
penguasa nyalaan api Anor.
1418
02:26:30,750 --> 02:26:34,450
Api kegelapan tidak akan
membantu kamu, nyalaan Udun!
1419
02:26:44,450 --> 02:26:46,350
Kembalilah ke dalam bayangan.
1420
02:26:54,250 --> 02:26:58,450
Engkau tidak boleh lalu!
1421
02:27:25,450 --> 02:27:29,150
- Tidak! Tidak!
- Gandalf!
1422
02:27:36,950 --> 02:27:39,350
Lari, bodoh!
1423
02:27:43,550 --> 02:27:45,650
Tidak!
1424
02:27:51,850 --> 02:27:53,950
Aragorn!
1425
02:28:51,450 --> 02:28:54,150
Legolas, bangunkan mereka.
1426
02:28:58,450 --> 02:29:00,250
Biarkanlah mereka sebentar!
1427
02:29:00,450 --> 02:29:03,950
Menjelang senja, bukit ini
akan dikerumuni orcs.
1428
02:29:04,550 --> 02:29:07,650
Kita mesti sampai ke hutan Lothlórien.
1429
02:29:08,550 --> 02:29:12,250
Mari Boromir, Legolas.
Gimli, suruh mereka bangun.
1430
02:29:13,350 --> 02:29:15,450
Berdiri, Sam.
1431
02:29:15,850 --> 02:29:17,250
Frodo?
1432
02:29:19,350 --> 02:29:20,950
Frodo!
1433
02:30:13,550 --> 02:30:15,950
Berdiri rapat Hobbit muda!
1434
02:30:16,850 --> 02:30:20,850
Orang kata ada ahli sihir yang hebat
tinggal di dalam hutan ini.
1435
02:30:21,150 --> 02:30:23,550
Ahli sihir Elf...
1436
02:30:24,350 --> 02:30:27,050
...dengan kuasa yang dahsyat.
1437
02:30:27,750 --> 02:30:29,850
Sesiapa yang memandangnya...
1438
02:30:30,250 --> 02:30:32,050
...akan terkena sihirnya.
1439
02:30:32,050 --> 02:30:33,250
Frodo!
1440
02:30:35,650 --> 02:30:37,650
Dan tidak pernah dilihat lagi.
1441
02:30:37,950 --> 02:30:42,250
Kedatangan kamu kepada kami
ibarat langkah kaki kebinasaan.
1442
02:30:42,550 --> 02:30:46,150
Kamu bawa kejahatan yang
besar ke sini, Pembawa Cincin.
1443
02:30:46,650 --> 02:30:48,250
En. Frodo?
1444
02:30:53,150 --> 02:30:58,550
Namun, ini seorang Dwarf yang dia
tak boleh perdaya dengan mudah.
1445
02:30:58,850 --> 02:31:03,250
Aku ada mata seperti helang
dan telinga seperti musang.
1446
02:31:11,850 --> 02:31:16,250
Dwarf bernafas dengan sangat kuat,
kami boleh panah dia di dalam gelap.
1447
02:31:20,650 --> 02:31:23,850
Mae govannen, Legolas Thranduilion.
Selamat datang, Legolas anak Thranduil.
1448
02:31:24,150 --> 02:31:27,950
Govannas vîn gwennen le, Haldir o Lórien.
Perkumpulan kami terhutang budi, Haldir dari Lórien.
1449
02:31:29,350 --> 02:31:31,750
A, Aragorn in Dúnedain...
Oh, Aragorn dari kaum Dúnedain...
1450
02:31:31,750 --> 02:31:34,050
...istannen le ammen.
...kami mengenali kamu.
1451
02:31:34,050 --> 02:31:34,550
Haldir.
1452
02:31:34,950 --> 02:31:36,750
Demikianlah lagenda kesantunan Elf.
1453
02:31:36,950 --> 02:31:38,950
Cakaplah dalam bahasa
yang kami semua faham!
1454
02:31:39,150 --> 02:31:43,550
Kami tak pernah berurusan dengan Dwarf
semenjak hari-hari kegelapan.
1455
02:31:43,850 --> 02:31:46,250
Kamu tahu apa Dwarf ini kata kepada itu?
1456
02:31:46,450 --> 02:31:51,050
Ishkhaqwi ai durugnul!
Aku ludah atas kubur kamu!
1457
02:31:53,150 --> 02:31:55,450
Itu langsung tak berapa sopan.
1458
02:32:01,950 --> 02:32:05,850
Kamu bawa kejahatan yang besar
bersama kamu.
1459
02:32:07,750 --> 02:32:09,850
Kamu tak boleh pergi lebih jauh.
1460
02:32:15,350 --> 02:32:18,650
Boe ammen veriad lîn. Andelu i ven!
Kami perlu perlindungan. Laluan dipenuhi musuh!
1461
02:32:21,250 --> 02:32:22,850
Merin le telim.
Kami ingin ikut kamu.
1462
02:32:22,850 --> 02:32:26,050
Henio aníron, boe ammen i dulu lîn!
Tolonglah faham, kami perlu sokongan kamu!
1463
02:32:26,550 --> 02:32:27,550
Aragorn!
1464
02:32:40,250 --> 02:32:41,750
Merin le telim.
Kami ingin ikut kamu.
1465
02:32:44,350 --> 02:32:45,850
Andelu i ven.
Laluan dipenuhi musuh!
1466
02:32:47,550 --> 02:32:50,050
Kematian Gandalf tidak sia-sia.
1467
02:32:51,250 --> 02:32:53,450
Dia juga tidak mahu kamu berputus asa.
1468
02:32:54,650 --> 02:32:57,850
Kamu bawa beban yang berat, Frodo.
1469
02:32:58,750 --> 02:33:01,750
Jangan bawa beban
mereka yang telah mati.
1470
02:33:04,850 --> 02:33:06,850
Kamu akan ikut saya.
1471
02:33:18,650 --> 02:33:20,550
Caras Galadhon.
1472
02:33:21,050 --> 02:33:23,950
Jantung kediaman Elf di bumi.
1473
02:33:24,250 --> 02:33:29,750
Jajahan Lord Celeborn
dan Galadriel, Wanita Cahaya.
1474
02:34:48,750 --> 02:34:51,650
Pihak musuh tahu
kamu telah masuk ke sini.
1475
02:34:52,750 --> 02:34:57,650
Apa-apa harapan yang kamu ada dalam
kerahsiaan kini telah hilang.
1476
02:34:59,350 --> 02:35:03,550
Lapan di sini, namun sembilan
yang berlepas dari Rivendell.
1477
02:35:03,850 --> 02:35:05,650
Beritahu aku, di mana Gandalf?
1478
02:35:06,050 --> 02:35:09,050
Kerana aku sangat ingin
bercakap dengannya.
1479
02:35:09,450 --> 02:35:12,050
Aku tidak lagi dapat
melihatnya dari jauh.
1480
02:35:12,950 --> 02:35:17,850
Gandalf si Kelabu tidak melepasi
sempadan negeri ini.
1481
02:35:18,150 --> 02:35:21,150
Dia telah jatuh ke dalam bayang-bayang.
1482
02:35:25,850 --> 02:35:30,150
Dia telah diambil oleh bayang-bayang dan api.
1483
02:35:31,950 --> 02:35:35,450
Seekor Balrog Morgoth.
1484
02:35:36,250 --> 02:35:40,350
Kerana kami telah masuk ke dalam
perangkap Moria tanpa keperluan.
1485
02:35:41,750 --> 02:35:45,350
Tiada keperluan bukanlah amalan
Gandalf dalam hidupnya.
1486
02:35:45,750 --> 02:35:48,950
Kita masih belum tahu tujuan sebenar dia.
1487
02:35:53,650 --> 02:35:57,750
Jangan biarkan kekosongan Khazad-dûm
memenuhi hati kamu...
1488
02:35:58,450 --> 02:36:00,650
...Gimli, anak kepada Gloin.
1489
02:36:01,550 --> 02:36:05,450
Kerana dunia telah menjadi
penuh dengan mara bahaya...
1490
02:36:06,550 --> 02:36:08,850
...dan di semua tempat, cinta...
1491
02:36:09,650 --> 02:36:13,050
...kini telah bercampur dengan kesedihan.
1492
02:36:25,550 --> 02:36:28,250
Apa yang akan jadi sekarang
dengan Perkumpulan ini?
1493
02:36:28,650 --> 02:36:31,650
Tanpa Gandalf, harapan kini musnah.
1494
02:36:34,450 --> 02:36:37,650
Usaha ini berada di hujung tanduk.
1495
02:36:38,150 --> 02:36:41,050
Tersesat sedikit sahaja maka ia akan gagal...
1496
02:36:41,750 --> 02:36:44,450
...ke arah kemusnahan semua.
1497
02:36:49,350 --> 02:36:54,850
Namun harapan kekal,
selagi adanya teman sejati.
1498
02:36:56,650 --> 02:37:01,150
Jangan biarkan hati kamu gundah gulana.
Pergi sekarang dan berehat...
1499
02:37:01,850 --> 02:37:06,350
kerana kamu telah penat dengan
kesedihan dan susah payah.
1500
02:37:07,350 --> 02:37:11,050
Malam ini, kamu akan tidur dalam keamanan....
1501
02:37:10,350 --> 02:37:13,650
Selamat datang Frodo dari Shire...
1502
02:37:14,950 --> 02:37:17,950
...kamu yang telah melihat mata itu!
1503
02:37:31,850 --> 02:37:34,350
Ratapan untuk Gandalf.
1504
02:37:41,250 --> 02:37:42,650
Apa yang mereka kata tentang dia?
1505
02:37:43,150 --> 02:37:45,550
Saya tak sanggup memberitahu kamu.
1506
02:37:48,550 --> 02:37:51,050
Bagi saya, kesedihan masih terlalu hampir.
1507
02:37:53,750 --> 02:37:56,550
Pasti mereka tak sebut
tentang bunga api dia.
1508
02:37:56,650 --> 02:37:59,450
Patut ada satu baris tentang tu.
1509
02:38:03,550 --> 02:38:05,450
Roket terbaik pernah dilihat,
1510
02:38:06,450 --> 02:38:09,250
Ia meletup menjadi bintang biru dan hijau,
1511
02:38:10,450 --> 02:38:15,450
Atau selepas guruh, pancuran perak,
1512
02:38:15,950 --> 02:38:18,950
Berjatuhan seperti hujan bunga-bungaan.
1513
02:38:19,250 --> 02:38:22,950
Oh, itu tak setimpal langsung.
1514
02:38:33,950 --> 02:38:35,950
Berehatlah sikit.
1515
02:38:36,650 --> 02:38:39,250
Sempadan ini dikawal rapi.
1516
02:38:39,450 --> 02:38:41,850
Aku tak boleh berehat di sini.
1517
02:38:44,450 --> 02:38:47,250
Aku dengar suara dia di dalam kepalaku.
1518
02:38:47,950 --> 02:38:51,450
Dia bercakap tentang ayah saya
dan kejatuhan Gondor.
1519
02:38:52,250 --> 02:38:57,450
Dia beritahu saya, "Walau sekarang
masih ada harapan yang tinggal."
1520
02:38:58,950 --> 02:39:01,550
Tapi saya tak boleh nampak.
1521
02:39:02,950 --> 02:39:05,350
Lama dah berlalu semenjak
kami pernah ada harapan.
1522
02:39:15,950 --> 02:39:18,050
Ayahanda aku adalah lelaki yang mulia.
1523
02:39:18,650 --> 02:39:20,850
Tetapi pemerintahannya semakin gagal...
1524
02:39:23,950 --> 02:39:26,350
...dan rakyat kami hilang kepercayaan.
1525
02:39:28,150 --> 02:39:31,550
Dia harapkan saya untuk membetulkan keadaan,
dan saya akan lakukannya.
1526
02:39:31,850 --> 02:39:35,250
Saya akan lihat kegemilangan
Gondor dikembalikan.
1527
02:39:38,250 --> 02:39:41,150
Pernah tak kamu lihat, Aragorn?
1528
02:39:41,550 --> 02:39:43,450
Menara Putih Ecthelion.
1529
02:39:44,150 --> 02:39:47,750
Bekerlipan seperti pacakan mutiara dan perak.
1530
02:39:48,550 --> 02:39:51,950
Panjinya berkibar ditiup bayu pagi.
1531
02:39:55,050 --> 02:39:56,950
Pernah tak kamu dipanggil pulang...
1532
02:39:57,150 --> 02:40:00,950
oleh deringan jelas trompet perak?
1533
02:40:01,750 --> 02:40:04,750
Saya pernah lihat Kota Putih..
1534
02:40:04,850 --> 02:40:06,250
...lama dahulu.
1535
02:40:07,650 --> 02:40:12,450
Suatu hari, laluan kita
akan membawa kita ke sana.
1536
02:40:13,550 --> 02:40:16,350
Dan pengawal menara akan melaung:
1537
02:40:17,050 --> 02:40:20,150
"Raja Gondor telah kembali."
1538
02:41:27,450 --> 02:41:29,850
Mahukah kamu lihat ke dalam cermin?
1539
02:41:30,150 --> 02:41:32,150
Apa yang aku akan lihat?
1540
02:41:34,750 --> 02:41:37,050
Walau yang paling bijaksana tidak tahu.
1541
02:41:37,950 --> 02:41:39,750
Kerana cermin ini...
1542
02:41:39,950 --> 02:41:42,350
...menunjukkan banyak perkara.
1543
02:41:45,550 --> 02:41:47,750
Perkara yang telah lepas...
1544
02:41:48,150 --> 02:41:50,650
perkara yang sedang berlaku...
1545
02:41:51,450 --> 02:41:53,250
...dan sesetengah perkara...
1546
02:41:57,050 --> 02:42:00,250
...yang masih lagi belum berlaku.
1547
02:43:22,850 --> 02:43:25,650
Aku tahu apa yang kamu telah lihat.
1548
02:43:28,150 --> 02:43:30,450
Kerana ia juga di dalam mindaku.
1549
02:43:32,450 --> 02:43:36,950
Itulah yang akan berlaku,
sekiranya kamu gagal.
1550
02:43:38,850 --> 02:43:41,271
Perkumpulan ini akan berpecah.
1551
02:43:41,572 --> 02:43:43,972
Ia sudahpun mula berpecah.
1552
02:43:44,250 --> 02:43:47,450
Dia akan cuba mengambil Cincin itu.
1553
02:43:47,750 --> 02:43:50,250
Kamu tahu siapa yang aku maksudkan.
1554
02:43:50,850 --> 02:43:55,250
Seorang demi seorang,
ia akan memusnahkan mereka semua.
1555
02:43:57,050 --> 02:43:59,350
Jika kamu minta daripada saya...
1556
02:43:59,850 --> 02:44:02,750
...saya akan beri kamu Cincin yang Satu itu.
1557
02:44:04,050 --> 02:44:07,050
Kamu tawarkannya kepada aku dengan rela.
1558
02:44:10,650 --> 02:44:15,150
Aku tidak nafikan yang hatiku
sangat menginginkan benda ini.
1559
02:44:21,150 --> 02:44:24,650
Sebagai ganti raja kegelapan,
kalian akan ada seorang ratu...
1560
02:44:25,050 --> 02:44:28,650
...tidak gelap tetapi jelita dan dahsyat
seperti waktu fajar!
1561
02:44:29,350 --> 02:44:32,250
Khianat seperti lautan!
1562
02:44:32,950 --> 02:44:37,750
Lebih kuat dari asas bumi!
1563
02:44:38,150 --> 02:44:42,750
Semua akan mencintaiku
dan merana.
1564
02:44:57,650 --> 02:44:59,610
Saya lepas ujian ini.
1565
02:45:00,211 --> 02:45:02,111
Saya akan menghilang...
1566
02:45:02,450 --> 02:45:04,750
...dan pergi ke Barat...
1567
02:45:04,950 --> 02:45:06,801
...dan kekal sebagai Galadriel.
1568
02:45:07,502 --> 02:45:09,950
Saya tak boleh lakukan ini sendirian.
1569
02:45:12,950 --> 02:45:15,040
Kamu adalah pembawa Cincin, Frodo.
1570
02:45:15,441 --> 02:45:17,441
Untuk membawa Cincin Kuasa...
1571
02:45:18,050 --> 02:45:20,550
...ialah untuk menjadi bersendirian.
1572
02:45:22,950 --> 02:45:25,650
Ini Nenya, Cincin Ketetapan.
1573
02:45:25,750 --> 02:45:27,950
Saya ialah pemegangnnya.
1574
02:45:31,050 --> 02:45:34,550
Tugas ini telah dilantik ke atas kamu.
1575
02:45:35,450 --> 02:45:38,150
Jika kamu tidak mencari jalan...
1576
02:45:39,550 --> 02:45:41,450
...tiada siapa lagi yang boleh.
1577
02:45:41,950 --> 02:45:44,950
Kalau begitu, saya tahu apa saya mesti buat.
1578
02:45:45,750 --> 02:45:46,950
Cuma..
1579
02:45:50,150 --> 02:45:52,350
...saya takut untuk melakukannya.
1580
02:45:56,050 --> 02:46:01,050
Meski orang yang paling kecil
boleh merubah masa depan.
1581
02:46:06,550 --> 02:46:12,050
Tahukah kamu bagaimana
orcs mula dijadikan?
1582
02:46:13,050 --> 02:46:16,150
Mereka dahulu adalah Elf.
1583
02:46:17,350 --> 02:46:20,550
Ditawan oleh Kuasa Gelap...
1584
02:46:20,850 --> 02:46:23,850
...diseksa dan dicacatkan.
1585
02:46:24,550 --> 02:46:29,650
Satu kehidupan yang telah rosak dan buruk rupanya.
1586
02:46:30,050 --> 02:46:31,850
Dan kini...
1587
02:46:33,150 --> 02:46:34,950
...disempurnakan.
1588
02:46:35,850 --> 02:46:38,850
Pahlawan Uruk-hai aku...
1589
02:46:41,050 --> 02:46:43,250
...kepada siapa kau berkhidmat?
1590
02:46:43,850 --> 02:46:46,250
Saruman!
1591
02:47:06,850 --> 02:47:10,150
Buru mereka. Jangan berhenti
sehingga mereka ditemui.
1592
02:47:10,750 --> 02:47:13,550
Kamu tidak kenal kesakitan.
Kamu tidak kenal ketakutan.
1593
02:47:13,650 --> 02:47:16,450
Kamu akan merasa daging Manusia!
1594
02:47:21,650 --> 02:47:25,150
Salah seorang dari orang kerdil
membawa sesuatu yang sangat berharga.
1595
02:47:25,350 --> 02:47:29,350
Bawa mereka kepada aku
hidup-hidup dan tidak rosak.
1596
02:47:31,550 --> 02:47:32,750
Bunuh yang lain.
1597
02:47:52,050 --> 02:47:57,250
Tidak pernah kami pakaikan
pakaian kami pada orang asing.
1598
02:47:58,850 --> 02:48:02,550
Moga selubung ini melindungi kamu
daripada pandangan yang tidak mesra.
1599
02:48:09,850 --> 02:48:11,450
Lembas.
1600
02:48:11,750 --> 02:48:13,350
Roti Elf.
1601
02:48:15,750 --> 02:48:18,650
Satu gigitan kecil cukup untuk
mengenyangkan perut seorang dewasa.
1602
02:48:25,250 --> 02:48:26,650
Berapa banyak awak makan?
1603
02:48:27,350 --> 02:48:28,950
Empat.
1604
02:48:34,850 --> 02:48:37,350
Setiap liga kamu pergi ke selatan,
bahaya akan bertambah.
1605
02:48:37,650 --> 02:48:41,550
Orcs Mordor kini menawan
pantai timur Anduin.
1606
02:48:41,850 --> 02:48:44,250
Kamu juga tidak akan selamat di tebing barat.
1607
02:48:44,350 --> 02:48:48,150
Makhluk aneh dengan lambang tangan putih
telah dilihat di sempadan kami.
1608
02:48:48,850 --> 02:48:53,650
Jarang orcs berjalan secara terbuka di bawah matahari,
namun mereka ini melakukannya.
1609
02:49:01,750 --> 02:49:03,950
Le aphadar aen.
Kamu sedang dijejaki.
1610
02:49:06,450 --> 02:49:10,850
Melalui sungai kamu ada peluang untuk
memintas musuh ke air terjun Rauros.
1611
02:49:28,350 --> 02:49:32,750
Hadiah saya kepada kamu, Legolas,
ialah busur Galadhrim.
1612
02:49:33,250 --> 02:49:37,250
Layak dengan kemahiran
kerabat rimba kami.
1613
02:49:41,950 --> 02:49:44,350
Ini adalah pisau belati Noldorin.
1614
02:49:44,550 --> 02:49:47,550
Mereka telah pun berkhidmat dalam peperangan.
1615
02:49:48,250 --> 02:49:50,450
Jangan takut Peregrin Took muda.
1616
02:49:51,450 --> 02:49:54,550
Kamu akan temui keberanian kamu.
1617
02:49:56,350 --> 02:49:58,350
Untuk kamu, Samwise Gamgee...
1618
02:49:58,350 --> 02:50:00,850
...tali Elf yang diperbuat dari hithlain.
1619
02:50:01,450 --> 02:50:03,450
Terima kasih tuanku.
1620
02:50:05,450 --> 02:50:08,650
Adakah pisau belati cantik
tu dah habis?
1621
02:50:15,050 --> 02:50:17,950
Hadiah apakah seorang Dwarf
akan minta daripada seorang Elf?
1622
02:50:18,350 --> 02:50:20,450
Tiada apa-apa.
1623
02:50:21,150 --> 02:50:24,350
Kecuali untuk menatap wajah
Wanita Galadrim untuk kali terakhir.
1624
02:50:25,050 --> 02:50:30,050
Kerana dia lebih indah dari semua
intan permata di dalam bumi.
1625
02:50:37,250 --> 02:50:38,750
Sebenarnya...
1626
02:50:39,050 --> 02:50:40,650
Ada satu benda.
1627
02:50:41,550 --> 02:50:44,050
Tak, tak, saya tak boleh.
Agak mustahil.
1628
02:50:44,450 --> 02:50:47,150
Bodoh untuk minta.
1629
02:50:49,750 --> 02:50:51,750
Tiada yang lebih besar untuk aku hadiahkan...
1630
02:50:52,250 --> 02:50:55,750
...dari hadiah yang telah pun kamu miliki.
1631
02:50:56,450 --> 02:50:58,250
Am meleth dîn...
Untuk cintanya...
1632
02:50:58,950 --> 02:51:01,710
I ant e guil Arwen Undómiel...
Aku bimbang anugerah Arwen Undómiel...
1633
02:51:02,911 --> 02:51:04,111
...pígatha.
...akan menyusut.
1634
02:51:05,150 --> 02:51:07,271
Aníron i e broniatha...
Aku lebih rela dia...
1635
02:51:07,372 --> 02:51:09,750
...ad ae periatham.
...tinggalkan pesisir ini.
1636
02:51:10,150 --> 02:51:13,350
...athar i methid en-amar hen.
...dan bersama dengan kaumnya.
1637
02:51:14,650 --> 02:51:20,650
Aníron, i e círatha na Valannor.
Aku lebih rela dia naiki kapal ke Valinor.
1638
02:51:20,950 --> 02:51:23,850
Dia masih belum membuat pilihan.
1639
02:51:24,950 --> 02:51:27,750
Kamu sendiri ada pilihan
yang perlu dibuat, Aragorn.
1640
02:51:28,150 --> 02:51:33,650
Untuk bangkit sama tinggi dengan semua
moyang kamu semenjak zaman Elendil...
1641
02:51:34,250 --> 02:51:38,450
...atau jatuh ke dalam kegelapan bersama
apa yang tinggal dengan kerabat kamu.
1642
02:51:45,350 --> 02:51:47,250
Namárië.
Selamat tinggal.
1643
02:51:50,550 --> 02:51:54,350
Nadath nâ i moe cerich.
Masih banyak yang perlu kamu lakukan.
1644
02:51:56,250 --> 02:52:04,250
Dan, ú-'eveditham, Elessar.
Kita tidak akan bertemu lagi, Elessar.
1645
02:52:05,950 --> 02:52:09,050
Selamat tinggal Frodo Baggins.
1646
02:52:09,350 --> 02:52:12,650
Aku hadiahkan kamu cahaya Eärendil...
1647
02:52:13,650 --> 02:52:15,850
...bintang yang paling kami sayangi.
1648
02:52:25,050 --> 02:52:29,250
Moga ia menjadi cahaya bagi kamu
di tempat yang gelap...
1649
02:52:30,050 --> 02:52:34,050
...apabila semua cahaya lain terpadam.
1650
02:52:42,850 --> 02:52:45,850
Akulah yang paling terluka
dengan perpisahan ini...
1651
02:52:46,750 --> 02:52:50,750
...setelah melihat dia yang paling indah.
1652
02:52:51,450 --> 02:52:54,950
Oleh itu aku anggap tiada yang lebih indah
melainkan hadiah dia kepada aku.
1653
02:52:55,350 --> 02:52:56,450
Apa hadiah dia?
1654
02:52:57,450 --> 02:53:02,150
Aku minta sehelai rambut dari kepala emasnya.
1655
02:53:03,150 --> 02:53:05,950
Dia beri aku tiga.
1656
02:54:48,050 --> 02:54:51,350
Gollum. Dia mengekori kita dari Moria.
1657
02:54:55,150 --> 02:54:58,050
Aku harap dia akan kehilangan kita di sungai.
1658
02:54:58,350 --> 02:55:01,350
Tapi dia orang air yang terlalu bijak.
1659
02:55:02,450 --> 02:55:05,650
Jika dia beritahu musuh kedudukan kita...
1660
02:55:05,950 --> 02:55:08,150
...itu akan menjadikan penyeberangan
ini lebih bahaya.
1661
02:55:08,550 --> 02:55:10,550
Makan sikit, En. Frodo.
1662
02:55:10,850 --> 02:55:11,450
Tidak, Sam.
1663
02:55:11,451 --> 02:55:13,650
Kamu tak makan apa-apa
sepanjang hari.
1664
02:55:14,050 --> 02:55:16,950
Kamu pun tak tidur langsung.
Jangan ingat saya tak perasan.
1665
02:55:18,150 --> 02:55:21,050
- En. Frodo
- Saya tak apa-apa.
1666
02:55:21,350 --> 02:55:22,450
Tapi awak tak.
1667
02:55:22,850 --> 02:55:25,350
Saya di sini untuk bantu awak.
1668
02:55:25,550 --> 02:55:27,150
Saya berjanji pada Gandalf saya akan.
1669
02:55:33,250 --> 02:55:35,750
Awak tak boleh bantu saya, Sam.
1670
02:55:38,150 --> 02:55:39,750
Tidak kali ini.
1671
02:55:42,750 --> 02:55:44,750
Tidurlah sikit.
1672
02:55:51,150 --> 02:55:53,250
Minas Tirith jalan yang lebih selamat.
1673
02:55:53,850 --> 02:55:56,450
Kamu tahu tu.
Dari situ kita boleh bentuk kumpulan semula.
1674
02:55:57,250 --> 02:55:59,350
Serang Mordor dari tempat yang kuat.
1675
02:55:59,750 --> 02:56:02,450
Tiada kekuatan di Gondor yang boleh membantu kita.
1676
02:56:03,050 --> 02:56:04,950
Kamu cepat percayakan Elf.
1677
02:56:06,950 --> 02:56:09,750
Adakah kepercayaan kamu sangat
sikit untuk kaum kamu sendiri?
1678
02:56:09,950 --> 02:56:12,750
Ya, ada kelemahan.
Ada kerapuhan.
1679
02:56:13,150 --> 02:56:16,350
Tetapi ada juga keberanian dan
kemuliaan untuk ditemui dalam Manusia.
1680
02:56:16,650 --> 02:56:18,750
Tapi kamu tidak akan nampaknya.
1681
02:56:19,250 --> 02:56:20,550
Kamu takut!
1682
02:56:20,950 --> 02:56:23,350
Sepanjang hidup kamu,
kamu hidup dalam bayang-bayang.
1683
02:56:23,750 --> 02:56:27,050
Takut pada apa dan siapa kamu.
1684
02:56:29,650 --> 02:56:33,850
Aku takkan bawa Cincin itu dalam
seratus liga dari kota kamu.
1685
02:56:45,850 --> 02:56:47,150
Frodo.
1686
02:56:49,050 --> 02:56:50,450
Argonath.
1687
02:56:54,050 --> 02:56:57,550
Sudah lama aku ingin melihat
raja-raja dahulu kala.
1688
02:56:58,450 --> 02:57:00,250
Kerabatku.
1689
02:58:19,450 --> 02:58:21,450
Kita akan menyeberang tasik
pada waktu senja.
1690
02:58:21,850 --> 02:58:24,250
Sembunyikan bot dan
sambung berjalan kaki.
1691
02:58:24,550 --> 02:58:27,850
- Kita dekati Mordor dari Utara..
- Oh, ya?
1692
02:58:28,450 --> 02:58:32,150
Cuma hal mudah mencari jalan kita
melalui Emyn Muil...
1693
02:58:32,250 --> 02:58:35,350
...laluan berselirat dengan batu tajam
yang tidak mungkin dilepasi.
1694
02:58:35,850 --> 02:58:38,850
Lepas tu, akan jadi lebih bagus.
1695
02:58:39,350 --> 02:58:44,050
Tanah paya busuk bernanah
sejauh mata memandang.
1696
02:58:44,550 --> 02:58:45,850
Itulah laluan kita.
1697
02:58:47,450 --> 02:58:50,550
Saya cadangkan kamu berehat dan
kembalikan kekuatan kamu, Tuan Dwarf.
1698
02:58:50,850 --> 02:58:52,450
Kembalikan saya punya...
1699
02:58:55,650 --> 02:58:57,450
- Kita patut pergi sekarang.
- Tidak.
1700
02:58:57,750 --> 02:59:01,950
Orcs meronda di pantai timur.
Kita mesti tunggu perlindungan malam.
1701
02:59:02,350 --> 02:59:05,750
Bukan pantai timur yang merisaukan saya.
1702
02:59:06,050 --> 02:59:09,850
Satu bayangan dan ancaman
semakin membesar di minda saya.
1703
02:59:10,550 --> 02:59:14,550
Sesuatu semakin hampir.
Saya boleh rasakannya.
1704
02:59:16,750 --> 02:59:21,450
Kembalikan kekuatan?
Jangan ambil peduli, Hobbit muda.
1705
02:59:22,250 --> 02:59:23,850
Mana Frodo?
1706
02:59:49,550 --> 02:59:51,550
Tiada siapa antara kita
patut merayau berseorangan.
1707
02:59:52,750 --> 02:59:54,850
Terutamanya kamu.
1708
02:59:55,150 --> 02:59:57,450
Banyak bergantung pada kamu.
1709
02:59:58,650 --> 03:00:00,550
Frodo?
1710
03:00:07,750 --> 03:00:10,250
Aku tahu kenapa kamu mahu berseorangan.
1711
03:00:11,050 --> 03:00:14,350
Kamu merana.
Aku dapat lihat setiap hari.
1712
03:00:15,250 --> 03:00:18,250
Kamu pasti kamu tak merana tanpa keperluan?
1713
03:00:19,950 --> 03:00:22,550
Ada cara lain, Frodo.
1714
03:00:22,850 --> 03:00:26,550
- Jalan lain yang kita boleh ambil.
- Saya tahu apa yang kamu nak cakap.
1715
03:00:26,850 --> 03:00:30,450
Ia nampak seperti kebijaksanaan
tetapi adalah amaran di hati saya.
1716
03:00:30,850 --> 03:00:33,850
Amaran... untuk apa?
1717
03:00:34,150 --> 03:00:36,150
Kita semua takut, Frodo.
1718
03:00:36,450 --> 03:00:39,950
Tapi untuk biarkan ketakutan memandu kita,
memusnahkan harapan yang kita ada...
1719
03:00:40,350 --> 03:00:43,950
...kamu nampak tak ini gila?
- Tiada lagi jalan yang lain.
1720
03:00:45,950 --> 03:00:49,950
Aku cuma meminta kekuatan
untuk mempertahankan bangsaku!
1721
03:00:50,850 --> 03:00:53,150
- Kalaulah kau boleh pinjamkan aku Cincin tu.
- Tidak.
1722
03:00:54,050 --> 03:00:57,550
- Kenapa kau tersentak? Aku bukan pencuri.
- Kamu bukan diri kamu.
1723
03:00:59,650 --> 03:01:02,750
Peluang apa yang kau ingat kau ada?
1724
03:01:03,050 --> 03:01:07,550
Mereka akan cari kau.
Mereka akan ambil Cincin itu.
1725
03:01:07,950 --> 03:01:11,550
Kau akan merayu untuk mati sebelum ia berakhir!
1726
03:01:13,850 --> 03:01:15,850
Kau bodoh!
1727
03:01:16,050 --> 03:01:19,950
Ia bukan milik kau, cuma nasib sahaja.
Ia mungkin menjadi milik aku.
1728
03:01:20,250 --> 03:01:22,950
Sepatutnya aku yang punya!
Beri pada aku!
1729
03:01:23,250 --> 03:01:24,450
- Beri pada aku!
- Tidak!
1730
03:01:24,750 --> 03:01:26,550
- Beri pada aku!
- Tidak.
1731
03:01:34,250 --> 03:01:36,150
Aku nampak minda kau.
1732
03:01:36,550 --> 03:01:39,350
Kau akan bawa Cincin itu kepada Sauron!
1733
03:01:39,650 --> 03:01:41,450
Kau akan mengkhianati kami!
1734
03:01:41,750 --> 03:01:44,850
Kau akan pergi pada ajal kau
dan ajal kami semua!
1735
03:01:45,350 --> 03:01:48,850
Celaka kau!
Celaka kau, dan semua orang kerdil!
1736
03:01:56,050 --> 03:01:57,550
Frodo?
1737
03:02:01,850 --> 03:02:03,450
Frodo.
1738
03:02:07,450 --> 03:02:09,350
Apa yang aku dah buat?
1739
03:02:09,650 --> 03:02:11,350
Tolonglah, Frodo.
1740
03:02:11,650 --> 03:02:14,150
Frodo, maafkan aku!
1741
03:02:44,550 --> 03:02:48,050
Ash Ghurûm...
Mereka akan jatuh...
1742
03:03:02,850 --> 03:03:04,150
Frodo?
1743
03:03:05,450 --> 03:03:08,450
- Ia telah merasuk Boromir.
- Mana Cincin itu?
1744
03:03:08,850 --> 03:03:10,550
Jangan dekat!
1745
03:03:10,950 --> 03:03:12,550
Frodo!
1746
03:03:14,850 --> 03:03:18,550
- Aku bersumpah untuk melindungi kamu.
- Boleh kamu lindungi saya dari diri kamu?
1747
03:03:28,450 --> 03:03:30,750
Adakah kamu akan musnahkannya?
1748
03:03:35,950 --> 03:03:37,750
Aragorn.
1749
03:03:41,250 --> 03:03:43,450
Aragorn.
1750
03:03:45,450 --> 03:03:47,150
Elessar.
1751
03:03:54,850 --> 03:03:58,050
Aku akan pergi bersama kamu
ke akhirnya.
1752
03:03:58,850 --> 03:04:01,650
Ke dalam api Mordor.
1753
03:04:05,150 --> 03:04:06,250
Saya tahu.
1754
03:04:08,650 --> 03:04:13,950
Jaga yang lain. Terutamanya Sam.
Dia tidak akan faham.
1755
03:04:17,950 --> 03:04:19,550
Pergi, Frodo!
1756
03:04:22,650 --> 03:04:24,150
Lari.
1757
03:04:24,350 --> 03:04:25,950
Lari!
1758
03:04:50,550 --> 03:04:52,150
En. Frodo!
1759
03:05:01,650 --> 03:05:03,250
Cari orang kerdil!
1760
03:05:04,950 --> 03:05:07,350
Cari orang kerdil!
1761
03:05:10,450 --> 03:05:12,050
Elendil!
1762
03:05:19,150 --> 03:05:20,650
Aragorn, pergi!
1763
03:05:42,350 --> 03:05:43,650
Frodo!
1764
03:05:44,250 --> 03:05:45,850
Sembunyi di sini.
Cepat!
1765
03:05:46,550 --> 03:05:47,950
Ayuh!
1766
03:05:50,450 --> 03:05:52,450
Apa yang dia buat?
1767
03:05:56,650 --> 03:05:58,650
Dia nak pergi.
1768
03:06:03,550 --> 03:06:06,350
- Tidak!
- Pippin!
1769
03:06:11,350 --> 03:06:13,550
Lari, Frodo. Pergi!
1770
03:06:14,250 --> 03:06:17,150
- Hei! Hei, kamu!
- Sini!
1771
03:06:17,750 --> 03:06:19,250
- Sini!
- Arah sini!
1772
03:06:30,250 --> 03:06:32,450
- Ia berhasil!
- Aku tahu ia berhasil! Lari!
1773
03:07:27,850 --> 03:07:30,750
- Semboyan Gondor.
- Boromir.
1774
03:08:14,050 --> 03:08:15,050
Lari!
1775
03:11:46,750 --> 03:11:48,250
Tidak.
1776
03:11:52,350 --> 03:11:55,250
- Mereka ambil si kecil.
- Jangan bergerak.
1777
03:11:55,550 --> 03:11:57,550
Frodo. Di mana Frodo?
1778
03:11:59,550 --> 03:12:00,950
Saya biar Frodo pergi.
1779
03:12:01,650 --> 03:12:04,150
Kalau begitu awak lakukan
apa yang saya tak lakukan.
1780
03:12:05,250 --> 03:12:08,450
Saya cuba mengambil Cincin itu dari dia.
1781
03:12:09,050 --> 03:12:13,150
- Cincin itu di luar capaian kita sekarang.
- Maafkan aku.
1782
03:12:13,550 --> 03:12:15,750
Saya tidak nampaknya.
1783
03:12:16,050 --> 03:12:19,150
- Saya telah mengecewakan kamu semua.
- Tidak Boromir.
1784
03:12:19,750 --> 03:12:22,150
Kamu lawan dengan berani.
1785
03:12:22,550 --> 03:12:25,050
Kamu telah kekalkan kemuliaan kamu.
1786
03:12:25,850 --> 03:12:27,550
Biarkan.
1787
03:12:28,050 --> 03:12:30,050
Ia dah berakhir.
1788
03:12:31,350 --> 03:12:36,450
Dunia Manusia akan jatuh dan
semua akan jatuh ke dalam kegelapan
1789
03:12:37,050 --> 03:12:39,850
...dan kota aku ke dalam kemusnahan.
1790
03:12:44,050 --> 03:12:46,750
Aku tidak tahu kekuatan apa ada dalam darahku...
1791
03:12:46,950 --> 03:12:50,850
...tapi aku bersumpah,
aku tidak akan biarkan kota putih jatuh...
1792
03:12:51,950 --> 03:12:54,350
...atau bangsa kita gagal.
1793
03:12:55,350 --> 03:12:56,750
Bangsa kita.
1794
03:13:00,650 --> 03:13:02,650
Bangsa kita.
1795
03:13:24,450 --> 03:13:27,350
Aku pasti akan ikut kamu, saudaraku.
1796
03:13:29,050 --> 03:13:30,950
Kaptenku.
1797
03:13:33,750 --> 03:13:35,550
Rajaku.
1798
03:13:55,250 --> 03:13:57,350
Pergilah dengan aman...
1799
03:13:57,950 --> 03:13:59,750
...anak Gondor.
1800
03:14:16,250 --> 03:14:19,450
Mereka akan menunggu
ketibaannya di Menara Putih.
1801
03:14:20,150 --> 03:14:23,050
Tetapi dia tidak akan pulang.
1802
03:14:46,450 --> 03:14:48,350
Frodo!
1803
03:15:07,850 --> 03:15:11,050
Saya harap Cincin ini tidak pernah
datang kepada saya.
1804
03:15:12,350 --> 03:15:15,150
Saya harap semua ini tak pernah berlaku.
1805
03:15:18,350 --> 03:15:21,050
Begitu juga semua yang hidup untuk lihat masa sebegitu..
1806
03:15:21,350 --> 03:15:24,650
...tetapi bukan mereka yang tentukan.
1807
03:15:25,050 --> 03:15:27,550
Apa yang kamu perlu tentukan...
1808
03:15:27,850 --> 03:15:32,450
...ialah apa yang harus dibuat dengan masa
yang diberi pada kamu.
1809
03:16:01,350 --> 03:16:03,350
Frodo, tidak!
1810
03:16:04,150 --> 03:16:05,350
Frodo!
1811
03:16:06,050 --> 03:16:08,650
- En. Frodo!
- Tidak, Sam.
1812
03:16:12,350 --> 03:16:14,250
Pergi balik, Sam!
1813
03:16:14,850 --> 03:16:18,250
- Saya akan ke Mordor seorang.
- Mestilah.
1814
03:16:18,550 --> 03:16:21,250
Dan saya akan pergi bersama kamu!
1815
03:16:21,950 --> 03:16:24,250
Awak tak pandai berenang!
1816
03:16:28,050 --> 03:16:29,750
Sam!
1817
03:16:35,350 --> 03:16:36,750
Sam!
1818
03:17:17,650 --> 03:17:20,350
Saya berjanji, En. Frodo.
1819
03:17:20,750 --> 03:17:24,850
Berjanji:
"Jangan kamu tinggalkan dia, Samwise Gamgee."
1820
03:17:26,150 --> 03:17:28,650
Dan saya takkan tinggalkan kamu.
1821
03:17:29,050 --> 03:17:31,150
Saya takkan.
1822
03:17:32,950 --> 03:17:34,650
Oh Sam.
1823
03:17:49,650 --> 03:17:51,250
Ayuh.
1824
03:18:19,650 --> 03:18:24,050
Cepat! Frodo dan Sam dah sampai ke pantai timur.
1825
03:18:39,150 --> 03:18:44,050
- Kamu tak akan ikut mereka.
- Nasib Frodo bukan lagi dalam tangan kita.
1826
03:18:47,550 --> 03:18:52,250
Jadi semuanya sia-sia.
Perkumpulan ini telah gagal.
1827
03:19:04,250 --> 03:19:07,350
Tidak jika kita berpegang teguh
antara satu sama lain.
1828
03:19:08,850 --> 03:19:13,150
Kita tidak akan biarkan Merry dan Pippin
diseksa sehingga mati.
1829
03:19:14,250 --> 03:19:19,350
Tidak selagi kita masih ada kekuatan.
Tinggalkan semua yang boleh ditinggalkan.
1830
03:19:20,850 --> 03:19:22,750
Kita berjalan ringan.
1831
03:19:23,050 --> 03:19:24,950
Mari kita memburu orc.
1832
03:19:27,950 --> 03:19:29,950
Ya!
1833
03:19:48,950 --> 03:19:50,350
Mordor.
1834
03:19:51,050 --> 03:19:54,250
Saya harap yang lain akan
jumpa jalan yang lebih selamat.
1835
03:19:55,350 --> 03:19:57,850
Strider akan jaga mereka.
1836
03:19:58,950 --> 03:20:02,150
Saya rasa kita takkan berjumpa mereka lagi.
1837
03:20:02,650 --> 03:20:04,950
Kita masih boleh jumpa, En. Frodo.
1838
03:20:05,150 --> 03:20:06,650
Kita boleh.
1839
03:20:08,850 --> 03:20:09,950
Sam...
1840
03:20:13,550 --> 03:20:16,050
Saya gembira awak bersama saya.
1841
03:21:15,536 --> 03:21:21,156
May it be an evening star
1842
03:21:22,001 --> 03:21:27,521
Shines down upon you
1843
03:21:29,090 --> 03:21:34,610
May it be when darkness falls
1844
03:21:35,096 --> 03:21:40,816
Your heart will be true
1845
03:21:42,357 --> 03:21:47,877
You walk a lonely road
1846
03:21:48,672 --> 03:21:56,192
Oh how far you are from home
1847
03:21:58,960 --> 03:22:09,960
Mornie utulie
1848
03:22:10,672 --> 03:22:21,792
Believe and you will find your way
1849
03:22:23,117 --> 03:22:34,117
Mornie alantie
1850
03:22:35,133 --> 03:22:46,253
A promise lives within you now
1851
03:22:49,923 --> 03:22:55,143
May it be the shadow's call
1852
03:22:55,929 --> 03:23:01,449
Will fly away
1853
03:23:02,985 --> 03:23:08,205
May it be your journey home
1854
03:23:08,594 --> 03:23:14,114
To light the day
1855
03:23:15,480 --> 03:23:21,000
When the night is overcome
1856
03:23:21,769 --> 03:23:29,589
You may rise to find the sun
1857
03:23:31,429 --> 03:23:42,549
Mornie utulie
1858
03:23:43,221 --> 03:23:53,841
Believe and you will find your way
1859
03:23:55,070 --> 03:24:06,490
Mornie alantie
1860
03:24:06,815 --> 03:24:18,835
A promise lives within you now
1861
03:24:19,202 --> 03:24:30,322
A promise lives within you...
1862
03:24:31,538 --> 03:24:36,858
...now.