1
00:00:03,370 --> 00:00:05,338
Perdana Menteri mendesak pemegang saham...

2
00:00:05,372 --> 00:00:07,363
bon dengan gaji
operator ...

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,499
untuk meredakan keadaan yang katanya...

4
00:00:09,509 --> 00:00:11,409
pendapatan terlalu tinggi.

5
00:00:11,411 --> 00:00:13,470
Di acara ini di Downing Street...

6
00:00:13,546 --> 00:00:16,276
Menurut maklumat pada malam ini ...

7
00:00:16,282 --> 00:00:20,275
Dia sangat lewat, dan
memutuskan untuk mengubah situasi.

8
00:00:25,370 --> 00:00:50,000
Dhoomxxx1

9
00:00:54,421 --> 00:00:56,355
Laporkan dari pintu belakang.
-Tidak statik.

10
00:00:56,356 --> 00:00:57,482
Tempat ini begitu kotor.

11
00:00:57,524 --> 00:00:59,492
Seperti biasa.

12
00:01:12,272 --> 00:01:14,240
Aku tidak akan memberikan anaknya
ke tempat seperti ini.

13
00:01:14,274 --> 00:01:15,434
dari awal saya tidak akan membenarkan.

14
00:01:15,475 --> 00:01:18,467
Dia tahu bagaimana memperlakukanya
Saya tahu bagaimana mereka bertahan hidup.

15
00:01:19,512 --> 00:01:22,242
Aku hanya ingin hidup seperti biasa.

16
00:01:40,366 --> 00:01:42,334
Victor, beri arahan?

17
00:01:42,435 --> 00:01:44,403
Victor beri arahan!.

18
00:01:45,338 --> 00:01:47,306
Victor beri arahan.

19
00:02:00,487 --> 00:02:02,387
Hey, penghantar barang keselamatan .

20
00:02:02,422 --> 00:02:04,413
Jadi.
penghantaranya dihantar lewat sebegini ?

21
00:02:04,457 --> 00:02:07,221
Saya mempunyai masalah kecil..
Benarkan saya melakukan tugas ini dengan baik.

22
00:02:07,293 --> 00:02:09,454
Malam ini keselamatan dipertingkatkan
Saya akan menyemak barang ini.

23
00:02:09,496 --> 00:02:11,464
- Sudah tentu.
- Okay.

24
00:02:26,412 --> 00:02:28,312
Berhati-hati ditingkat satu.

25
00:02:28,314 --> 00:02:30,282
Semuanya dikecualikan.

26
00:02:31,384 --> 00:02:33,352
Bergerak.

27
00:02:56,543 --> 00:02:58,511
Pastikan keselamatan diutamakan.

28
00:03:26,506 --> 00:03:28,269
Halo, Alice.

29
00:03:28,274 --> 00:03:30,367
Jangan cuba untuk...

30
00:03:34,447 --> 00:03:36,347
Budak-budak sekarang...

31
00:03:36,382 --> 00:03:39,283
berani membuat masalah.

32
00:03:39,319 --> 00:03:40,479
Kurang ajar!

33
00:03:40,486 --> 00:03:42,454
Bukan begitu, Alice?

34
00:03:44,290 --> 00:03:47,521
Rasa malu untuk
bertemu di bar.

35
00:03:47,527 --> 00:03:51,463
Sebenarnya aku tertanya-tanya...

36
00:03:51,497 --> 00:03:53,465
tertanya-tanya banyak hal.

37
00:03:53,466 --> 00:03:55,400
Kami mempunyai yang lain?

38
00:03:55,401 --> 00:03:57,266
Aku tertanya-tanya...

39
00:03:57,270 --> 00:03:59,238
Adakah kita mengenali antara satu sama lain.

40
00:04:00,540 --> 00:04:04,476
Saya datang ke sini dan mendapati diriku tertanya-tanya...

41
00:04:05,411 --> 00:04:07,379
kami menginginkan hal yang berbeza.

42
00:04:09,349 --> 00:04:14,309
Aku tertanya-tanya, Alice...

43
00:04:16,289 --> 00:04:19,281
Aku ingin tahu apa yang mereka fikir
mengenai dia ke tempat macam ini.

44
00:04:20,293 --> 00:04:21,453
Aku tertanya-tanya...

45
00:04:21,461 --> 00:04:25,420
Ayahnya akan tahu bagaimana rasanya ketika...

46
00:04:25,498 --> 00:04:28,262
Dia berteman dengan gadis ini.

47
00:04:29,335 --> 00:04:31,303
Saya juga tertanya-tanya.

48
00:04:33,339 --> 00:04:34,397
Aku tidak melakukan apa-apa.

49
00:04:34,407 --> 00:04:36,375
Biarkan aku keluar dari sini.

50
00:04:40,313 --> 00:04:42,281
Kebanyakan, Alice...

51
00:04:43,283 --> 00:04:46,275
Aku hanya ingin melihat berapa lama masa yang diperlukan

52
00:04:46,319 --> 00:04:50,449
Untuk menyedari bahawa jika dia tidak
kerjasama ramai yang akan mati.

53
00:05:00,466 --> 00:05:02,434
Tolong hentikannya !

54
00:05:04,304 --> 00:05:06,397
Mungkin kita akhirnya
memahami antara satu sama lain dengan baik.

55
00:05:07,440 --> 00:05:09,431
Orang ini masih hidup.

56
00:05:09,475 --> 00:05:13,434
Bangunlah! Bangunlah tak guna!

57
00:05:23,289 --> 00:05:25,257
Anda perlu membuat panggilan, kan?

58
00:05:30,530 --> 00:05:32,498
Agen Lloyd di sini.

59
00:05:33,533 --> 00:05:35,330
Minuman ini lazat.

60
00:05:35,335 --> 00:05:37,303
Saya rasa itu bir Jerman tuan.

61
00:05:38,338 --> 00:05:40,306
Hapuskanya.

62
00:05:44,477 --> 00:05:46,445
Kita harus pergi.

63
00:05:47,447 --> 00:05:49,415
Marilah, Alice.

64
00:05:50,316 --> 00:05:52,284
Malam ini akan menjadi malam yang indah.

65
00:05:52,318 --> 00:05:54,309
Keluarkan mereka sekarang. cepatlah !
-Bergerak

66
00:06:11,237 --> 00:06:13,205
Ini dia telah disiapkan juga. Terima kasih.

67
00:06:13,306 --> 00:06:15,467
Sepatutnya bermain bola sepak,
seperti di filem, kan?

68
00:06:15,508 --> 00:06:18,477
Chris, karyanya jelas
adalah paling hebat di dunia.

69
00:06:18,544 --> 00:06:20,375
Anda tidak perlu risau selamanya.

70
00:06:20,413 --> 00:06:22,506
Sebahagian besar dari kita tidak melihat itu.

71
00:06:22,548 --> 00:06:26,348
Dia cemburu kerana dia
Sementara di mana-mana ..

72
00:06:26,386 --> 00:06:28,320
dan mengambil bahagian dalam peristiwa menarik.

73
00:06:28,321 --> 00:06:31,484
Saya juga menikmati kerjanya walaupun
ia tidak muncul selalu.

74
00:06:31,524 --> 00:06:35,392
Saya bersetuju. Terdapat banyak kali
Aku terbangun tengah-tengah malam ...

75
00:06:35,428 --> 00:06:38,226
dan mencari Steve telah menyelinap pergi...

76
00:06:38,264 --> 00:06:40,357
Sedikit lebih daripada sekadar penggunaan
kes mengenai tertentu.

77
00:06:40,433 --> 00:06:42,401
Apakah jabatan terakhirnya?

78
00:06:43,302 --> 00:06:44,428
Jabatan Beirue.

79
00:06:44,470 --> 00:06:46,438
Jabatan Beirue.

80
00:07:10,363 --> 00:07:12,354
Aku, Claire dan dia ke teater dua.

81
00:07:12,398 --> 00:07:15,526
- Ia mengambil 2 bulan untuk membeli tiket.
- 6 minggu.

82
00:07:16,235 --> 00:07:18,203
Tidak menipu selama 2 bulan.

83
00:07:18,237 --> 00:07:19,465
Sehingga kita tidak melihat.

84
00:07:19,505 --> 00:07:22,497
Lagi pula, kami duduk di sana
hanya dari skrin ketika setengah,

85
00:07:22,542 --> 00:07:24,476
dua telefon bimbit sekaligus.

86
00:07:24,477 --> 00:07:26,445
Dan ya, mereka melompat dan memberikan.

87
00:07:26,479 --> 00:07:29,505
Kami sudah meminta maaf tentang hal itu.

88
00:07:29,515 --> 00:07:34,282
Ya, mereka harus berhenti minum
di tengah jalan untuk menembak kita.

89
00:07:45,465 --> 00:07:49,458
Apa - apa pun,
Merry Christmas semua.

90
00:07:49,502 --> 00:07:51,436
Ceria semuanya.

91
00:07:51,437 --> 00:07:53,428
Merry Christmas.

92
00:07:53,473 --> 00:07:57,307
Lama kita tidak mempunyai
Tradisi Krismas ini.

93
00:07:57,343 --> 00:07:59,311
Hantar bantuan segera.

94
00:07:59,378 --> 00:08:02,472
Dan satu hal lagi saya harus menyatakan.

95
00:08:02,515 --> 00:08:04,483
Terutama orang-orang yang hadir di sini.

96
00:08:06,352 --> 00:08:10,254
Sayang, aku tahu kau mencintaiku
dengan segenap hati anda, bukan?

97
00:08:11,324 --> 00:08:13,292
Ya.

98
00:08:19,499 --> 00:08:21,433
Marilah.

99
00:08:21,467 --> 00:08:23,435
Oh Tuhan.

100
00:08:24,270 --> 00:08:26,261
Elizabeth Colton.

101
00:08:29,275 --> 00:08:31,243
Saya mempunyai...

102
00:08:33,479 --> 00:08:35,344
Kod 7.

103
00:08:35,348 --> 00:08:37,339
Kami harus pergi.

104
00:08:37,383 --> 00:08:39,248
Maaf kami terpaksa pergi.

105
00:08:39,285 --> 00:08:41,378
Bersenang-senanglah.

106
00:08:41,554 --> 00:08:43,419
Saya faham bahawa.

107
00:08:43,422 --> 00:08:45,390
Kecemasan diutamakan.

108
00:08:45,525 --> 00:08:48,392
Tapi aku mencintaimu. Okay?

109
00:08:48,427 --> 00:08:52,227
Dia akan memberikan pampasan anda. Aku berjanji.

110
00:08:57,336 --> 00:08:59,304
Mari kita makan.

111
00:09:11,284 --> 00:09:13,252
Selamat malam.

112
00:09:17,456 --> 00:09:19,424
Selamat Datang di wonderland.

113
00:09:19,458 --> 00:09:22,256
Pastikan tempat ini selamat.

114
00:09:31,370 --> 00:09:34,362
Sudah sampai masanya untuk melaksanakan apa
kita telah berlatih.

115
00:09:34,407 --> 00:09:37,501
Untuk membangkitkan kenangan serta
mengemaskini situasi saat ini,

116
00:09:37,543 --> 00:09:41,240
bahagian pertama dari rencana besar
banyak berlari telah terjadi.

117
00:09:41,280 --> 00:09:43,248
Terima kasih. Selamat Berjaya.

118
00:09:43,249 --> 00:09:45,342
Siapapun dalam senarai
Santa kebudak-budakan sekali.

119
00:09:45,384 --> 00:09:48,353
Namun, kami telah kehilangan beberapa orang...

120
00:09:48,387 --> 00:09:50,480
semua harus fokus pada.

121
00:09:50,523 --> 00:09:53,492
Sekarang kami meninggalkan 28 orang termasuk
dan anak saya di sini.

122
00:09:53,526 --> 00:09:55,517
Kita punya 10 minit sebelum polis tiba.

123
00:09:56,262 --> 00:09:59,322
Jadi pastikan semuanya telah tersedia.

124
00:09:59,365 --> 00:10:02,425
Jangan ragu untuk lebih dari 2 jam dalam 1...

125
00:10:02,468 --> 00:10:04,299
Tempat ini adalah rumah anda.

126
00:10:04,337 --> 00:10:07,306
Ini adalah istana, benteng anda.

127
00:10:07,340 --> 00:10:10,366
Dan anda harus melindunginya
dalam hidup mereka.

128
00:10:10,409 --> 00:10:13,242
Hanya ada satu pintu masuk dan keluar juga.

129
00:10:13,279 --> 00:10:16,407
Rumah kami berada di tanah
dan mempunyai 15 tingkat di atas lagi.

130
00:10:16,449 --> 00:10:19,247
Namun, kami temui
situasi yang tak terduga.

131
00:10:19,285 --> 00:10:21,378
Aku tahu ada 2 syarikat
bekerja di bangunan ini.

132
00:10:21,420 --> 00:10:24,253
Sebuah syarikat pelaburan dan syarikat
jualan telefon.

133
00:10:24,290 --> 00:10:28,454
Kami tidak dijangka adalah
syarikat jualan melalui telefon...

134
00:10:28,461 --> 00:10:32,397
Kembali bekerja lebih masa pada malam Krismas ini.

135
00:10:32,431 --> 00:10:34,296
Aku ingin kau membahagikan pasukan.

136
00:10:34,333 --> 00:10:38,394
Semak setiap tingkat
Semunya hendaklah dikosongkan.

137
00:10:39,305 --> 00:10:41,273
Sial.

138
00:10:42,375 --> 00:10:45,344
Dua tingkat akan dipasang bom.

139
00:10:45,411 --> 00:10:49,507
Ini akan menjadi polis insurans kami
jika polis yang bodoh menghantar orang masuk.

140
00:10:49,515 --> 00:10:53,417
Dan ingat untuk selalu memakai topeng
kerana SAS...

141
00:10:53,486 --> 00:10:55,249
akan cuba untuk menggunakan gas.

142
00:10:55,254 --> 00:10:58,348
Setelah anda selesai Command asli dan
Saya telah tinggal di tingkat bawah,

143
00:10:58,424 --> 00:11:02,451
Saya ingin mereka yang bertanggung jawab
7-1 tingkat dua ke bawah untuk melihat saya.

144
00:11:02,495 --> 00:11:05,362
Saya ingin semua kamera keselamatan
harus diputuskan.

145
00:11:05,398 --> 00:11:08,492
Dan mengingatkan saya untuk menelefon isteri saya
untuk mengucapkan Selamat Hari Natal.

146
00:11:08,534 --> 00:11:12,231
Komunikasi massa adalah kesempatan bagi keluarga.

147
00:11:12,271 --> 00:11:14,330
Terutama ketika mereka diculik.

148
00:11:18,544 --> 00:11:22,378
Dengar sini. Tidak ada seorang pun di
bangunan kecuali aku beri arahan.

149
00:11:23,249 --> 00:11:25,217
Saya ingin mendirikan sekatan segera.

150
00:11:26,285 --> 00:11:28,253
Cepatlah. bergerak! bergerak!

151
00:11:29,288 --> 00:11:31,256
Kabel Chang segera.

152
00:11:34,260 --> 00:11:38,287
Orang yang dinamik yang boleh dilakukan.
Malam ini akan ada sangat lama.

153
00:11:40,366 --> 00:11:43,301
Hentikan itu. tutup telefon.

154
00:11:45,404 --> 00:11:47,497
Jangan berganjak.

155
00:11:49,341 --> 00:11:53,300
Angkat tangan. Semua diam.

156
00:11:59,518 --> 00:12:03,454
Saya mencari pengurus di sini.

157
00:12:14,300 --> 00:12:16,268
Saya pengurus di sini.

158
00:12:18,237 --> 00:12:23,265
Saya mencari seorang senior
diikuti oleh jawatankuasa pengurusan.

159
00:12:25,377 --> 00:12:28,244
Siapa yang beruntung untuk pegawai awam?

160
00:12:28,514 --> 00:12:31,483
Tempat kedua di pejabat.

161
00:12:33,452 --> 00:12:35,420
Saya.

162
00:12:38,491 --> 00:12:41,289
- Siapa nama anda?
- Marie.

163
00:12:41,393 --> 00:12:42,485
Marie.

164
00:12:42,528 --> 00:12:45,292
nama yang indah.

165
00:12:46,398 --> 00:12:48,332
Marie.

166
00:12:48,334 --> 00:12:50,325
Saya suka nama itu.

167
00:12:51,370 --> 00:12:53,338
Berdiri.

168
00:12:55,274 --> 00:12:57,401
Saya perlu bantuan anda, Okey?

169
00:12:58,310 --> 00:13:01,302
Kau tahu apa yang saya maksud? saya ingin
ia harus berani.

170
00:13:01,347 --> 00:13:06,410
Saya ingin melakukan pemecahan masalah kerjasama
Ini buruk tapi dua yang kita miliki.

171
00:13:10,322 --> 00:13:12,290
Semua orang...

172
00:13:12,324 --> 00:13:15,384
Saya ingin orang-orang untuk menelefon keluarga masing - masing.

173
00:13:16,295 --> 00:13:18,354
Kamu semua adalah orang-orang tebusan.

174
00:13:19,298 --> 00:13:23,234
NANJ pasukan tebusan.

175
00:13:23,302 --> 00:13:25,497
Keadilan baru kebangsaan elegan.

176
00:13:26,238 --> 00:13:30,231
Dan saya ingin orang melihat
Aku tidak akan pulang.

177
00:13:31,310 --> 00:13:32,504
Bagaimanapun juga tidak menyala.

178
00:13:32,545 --> 00:13:36,413
Jika semua berjalan dengan baik, orang akan
Krismas adalah kepulangan malam ini.

179
00:13:38,551 --> 00:13:41,315
Orang-orang akan mengenali dua hal:

180
00:13:42,288 --> 00:13:45,348
orang aman selama
mereka melakukan apa yang mereka lakukan.

181
00:13:45,391 --> 00:13:49,350
Dan polis tidak
masuk ke bangunan ini.

182
00:13:50,529 --> 00:13:52,497
Paling penting.

183
00:13:54,266 --> 00:13:57,429
Jadi orang menyebutnya
pulang,

184
00:13:57,503 --> 00:14:00,529
Mengatakan kepada mereka bahawa orang-orang mencintai mereka juga.
Itu Krismas.

185
00:14:01,373 --> 00:14:05,241
Marie, buat panggilan.

186
00:14:05,277 --> 00:14:07,336
Buat panggilan masuk!

187
00:14:07,379 --> 00:14:09,347
Cepat membuat panggilan!

188
00:14:18,257 --> 00:14:19,519
Brian, bagaimana situasi di sini?

189
00:14:19,525 --> 00:14:22,426
Saya hanya meminta meninggalkan gelap
sofa hal-hal yang mencurigakan seperti ini.

190
00:14:22,461 --> 00:14:26,227
Mereka menyerang sebuah pub.
Maka di sini melalui tempat letak, dan...

191
00:14:26,265 --> 00:14:27,459
diri kerana mereka telah disekat sendiri.

192
00:14:27,499 --> 00:14:29,524
Mengapa mereka mengunci dirinya di sana?

193
00:14:30,236 --> 00:14:31,362
Ini adalah satu-satunya jalan keluar yang benar?

194
00:14:31,403 --> 00:14:36,363
Kami mengambil reka bentuk bangunan,

195
00:14:36,408 --> 00:14:38,376
Aku mencintaimu.

196
00:14:47,386 --> 00:14:50,219
Ini adalah emosi dan sepenuh hati.

197
00:14:50,256 --> 00:14:54,215
Setiap panggilan dari orang-orang untuk
orang-orang yang benar-benar menyentuh saya.

198
00:14:54,460 --> 00:14:57,395
Bagus semuanya. Semua orang melakukan
apa yang saya katakan.

199
00:14:57,396 --> 00:14:59,387
Sekarang satu-satunya perkara lagi.

200
00:14:59,465 --> 00:15:02,400
Kami akan bersatu kembali untuk semua orang
dengan rakan-rakan lain.

201
00:15:02,434 --> 00:15:06,427
Jadi setiap orang sila mengambil tentera
yang kacak di sini untuk ke bilik sebelah.

202
00:15:07,373 --> 00:15:13,278
Anda telah mendengarnya? Bergerak cepat!
Bergerak cepat! Bergerak!

203
00:15:19,351 --> 00:15:21,251
Tak sayangku.

204
00:15:21,253 --> 00:15:23,221
Kamu pergi dengan saya.

205
00:15:23,389 --> 00:15:25,516
Mereka mengambil tebusan dari Pejabat bawah tanah.

206
00:15:26,258 --> 00:15:27,520
Mereka mengendalikan tempat letak kereta.

207
00:15:27,526 --> 00:15:31,223
Perkhidmatan kecemasan menerima telefon
dari kakitangan pejabat.

208
00:15:31,263 --> 00:15:33,322
Tapi di luar itu tidak ada
maklumat lain.

209
00:15:33,365 --> 00:15:35,390
Mereka menculik remaja di kelab?

210
00:15:35,434 --> 00:15:37,299
Ada orang yang istimewa.

211
00:15:37,336 --> 00:15:39,304
Alice Holden.

212
00:15:41,373 --> 00:15:44,240
Anak Perdana Menteri diculik pengganas?

213
00:15:47,279 --> 00:15:49,474
- Apakah ada yang menghubungi mereka sebelum ini?
Kami ingin anda lakukan? . - Jangan sentuh apapun.

214
00:15:50,349 --> 00:15:52,408
- Pastikan dia masuk
- Ya.

215
00:15:55,387 --> 00:15:57,378
Okay. Baiklah.

216
00:15:57,423 --> 00:15:59,448
Blok dari jalan utama
panggil semuanya.

217
00:15:59,525 --> 00:16:01,493
Kesan semua panggilan yang aktif.

218
00:16:02,328 --> 00:16:05,320
Buat pasukan untuk mengepung
dan mengendalikan tempat ini.

219
00:16:05,364 --> 00:16:07,423
Tidak ada seorang pun boleh masuk atau keluar
kecuali perintah saya.

220
00:16:08,367 --> 00:16:10,301
Orang-orang menculik...

221
00:16:10,336 --> 00:16:12,463
mempunyai tujuan yang penting dan
senjata perlindungan yang lebih rendah.

222
00:16:13,272 --> 00:16:15,365
Nampaknya tidak mengambil usaha sama sekali.

223
00:16:27,252 --> 00:16:28,344
Sebuah saluran telefon telah dikenal pasti.

224
00:16:28,387 --> 00:16:30,378
Bangunan bulat sekitarnya ditubuhkan.

225
00:16:30,389 --> 00:16:32,357
Mengesahkan penembakan tidak mempunyai.

226
00:16:33,425 --> 00:16:35,359
Tingkat telah meminta wartawan.

227
00:16:35,361 --> 00:16:37,329
SAS dalam perjalaanan.

228
00:16:37,363 --> 00:16:38,421
Baiklah.

229
00:16:38,430 --> 00:16:40,398
Kita hanya perlu mempunyai itu.

230
00:16:40,466 --> 00:16:42,434
Semuanya akan serabut di sini.

231
00:17:17,336 --> 00:17:20,237
Christopher Lowe. terulur
telah mengatakan mereka akan menghantarnya.

232
00:17:20,272 --> 00:17:21,500
Dan Carpenter.

233
00:17:21,507 --> 00:17:23,475
Sungguh menakjubkan untuk melihat dia.

234
00:17:24,376 --> 00:17:25,468
Dua orang yang akrab satu sama lain?

235
00:17:25,511 --> 00:17:28,344
Kami minta sekali umum dalam kehidupan lain.

236
00:17:28,347 --> 00:17:31,214
Sebelum orang ini bertindak
pindah ke Hollywood.

237
00:17:31,283 --> 00:17:32,307
Saya berkata kepada Hereford.

238
00:17:32,317 --> 00:17:35,218
Benar. Sebelum Detektif
Carpenter dipromosikan di sini.

239
00:17:35,254 --> 00:17:37,222
Berkat dedikasi untuk semua negara.

240
00:17:37,289 --> 00:17:39,257
Mendengar ia berada di Scotland Yard.

241
00:17:39,291 --> 00:17:42,522
Apakah ada yang tahu mengapa mereka
memilih letak tempat kereta ini?

242
00:17:43,262 --> 00:17:45,287
Ini hanya penculikan sendirian.

243
00:17:45,330 --> 00:17:46,524
Kami hanya kebetulan lalu di sini.

244
00:17:46,532 --> 00:17:50,332
Cluster sasaranya culik orang
penting. Rumah perlindungan bersenjata .

245
00:17:50,402 --> 00:17:53,428
Kemudian kandang di tempat pertama untuk mencari.

246
00:17:53,472 --> 00:17:56,373
Kami memilih tempat ini tidak ada alasan sama sekali.

247
00:17:56,408 --> 00:18:00,276
Mungkin kerana mereka boleh
mudah membela diri ketika berada di bawah sana.

248
00:18:00,412 --> 00:18:03,472
Hanya satu kes dengan
situasi ini saja.

249
00:18:03,515 --> 00:18:05,415
Gunakan gas.

250
00:18:05,451 --> 00:18:08,386
Pam gas ke dalam tabung pengudaraan
orang akan segera sedar.

251
00:18:08,387 --> 00:18:10,378
Satu-satunya masalah adalah: A. Mereka memakai topeng...

252
00:18:10,456 --> 00:18:13,357
tapi kami tidak yakin
tentang bilik gas.

253
00:18:13,392 --> 00:18:16,452
Dan B. Kita perlu sekali penuh sesak
lihat kawan jatuh,

254
00:18:16,495 --> 00:18:19,259
mereka orang-orang sangat marah dan kehilangan.

255
00:18:21,433 --> 00:18:23,526
Ini bukan pilihan yang optimum, kan?

256
00:18:30,509 --> 00:18:32,477
Tolong, saya ibu tunggal.

257
00:18:32,478 --> 00:18:34,446
Jika berlaku sesuatu kepada saya...

258
00:18:34,446 --> 00:18:37,279
Anak perempuan saya tidak ada yang peduli.

259
00:18:38,250 --> 00:18:40,241
Dengarlah aku mengatakan ini.

260
00:18:40,285 --> 00:18:43,345
Jangan menangis. Jangan menangis.

261
00:18:44,289 --> 00:18:46,450
Aku tahu kamu fikir aku adalah seorang
yang teruk, penjahat kejam.

262
00:18:47,392 --> 00:18:50,486
Jadi bukan bermakna saya tidak menghargai
siapa pun. Kamu telah membantu saya dan yang lain.

263
00:18:50,529 --> 00:18:53,396
Tolong. Jangan menyakiti saya.

264
00:18:55,300 --> 00:18:57,359
Di mana aku akan menyakiti anda.

265
00:18:59,471 --> 00:19:01,439
- Apa nama anak perempuannya?
- Jasmine.

266
00:19:01,507 --> 00:19:03,498
Sebuah nama yang indah.
Dia cantik?

267
00:19:04,376 --> 00:19:06,344
- Dia ada menelefon anda?
- Ya.

268
00:19:06,378 --> 00:19:08,369
Suaranya begitu lucu.
Dia lucu kan?

269
00:19:08,447 --> 00:19:10,312
- Berapa umurnya?
-5 Tahun.

270
00:19:10,349 --> 00:19:12,317
5 Tahun. Wow.

271
00:19:12,317 --> 00:19:15,309
Dengar ini. Aku ingin kamu pulang dengan dia.

272
00:19:15,487 --> 00:19:18,320
Apakah tidak? Aku akan melakukannya.

273
00:19:18,423 --> 00:19:22,257
Krismas adalah untuk keluarga.
Ini percutian yang paling indah, kan?

274
00:19:25,364 --> 00:19:28,333
Aku akan memberinya kamu untuk memeluknya erat.

275
00:19:28,333 --> 00:19:32,235
Apakah anda fahami? Sebuah pelukan erat
dan kamu tidak akan meninggalkannya sendirian.

276
00:19:33,272 --> 00:19:36,503
Jadi, Baiklah? Ini akan menjadi sambutan
Krismas yang terbaik, kan?

277
00:19:37,276 --> 00:19:40,370
Dengar sini baik-baik.Kamu hanya perlu
membantu saya beberapa perkara.

278
00:19:40,412 --> 00:19:43,506
Tolong maafkan saya...

279
00:19:43,549 --> 00:19:46,279
tentang segala sesuatu yang saya akan lakukan.

280
00:19:46,318 --> 00:19:48,252
Tidak hari ini.
Tapi suatu hari nanti.

281
00:19:48,253 --> 00:19:50,221
Yang kedua adalah...

282
00:19:51,256 --> 00:19:53,383
Berikan mesej ini kepada polis.

283
00:19:54,259 --> 00:19:55,283
- Adakah anda akan membantu saya?
- Ya.

284
00:19:55,327 --> 00:19:57,352
Baiklah. Saya tahu kamu akan bersetuju.

285
00:19:57,362 --> 00:20:01,230
Katakan kepada mereka bahawa ada
Orang-orang dengan senjata yang hebat.

286
00:20:01,266 --> 00:20:03,461
Dia gila. Dia akan melakukan
semua yang anda perlukan...

287
00:20:03,535 --> 00:20:06,333
hal-hal yang ingin anda capai.
Dia perlu bercakap dengan satu suara seperti itu.

288
00:20:06,371 --> 00:20:08,236
Itu tidak akan bermain helah pada saya.

289
00:20:08,273 --> 00:20:09,535
- Bolehkah anda melakukannya?
- Baiklah.

290
00:20:09,541 --> 00:20:12,476
Ini adalah hal yang paling penting
ia digunakan untuk lakukan dalam hidup.

291
00:20:13,412 --> 00:20:15,380
Okey?

292
00:20:16,315 --> 00:20:18,283
Ini tidak akan apa-apa, Marie.

293
00:20:18,383 --> 00:20:21,318
Pastikan mereka dapatkan mesej ini.

294
00:20:25,324 --> 00:20:27,417
Baiklah. Pergi. Pergi. Pergi

295
00:20:34,533 --> 00:20:36,467
Anda tahu apa yang mereka inginkan?

296
00:20:36,468 --> 00:20:38,368
Belum lagi.
Tetapi akan ada.

297
00:20:38,370 --> 00:20:41,237
Orang-orang ini selalu mempunyai senarai
keperluan dan persediaan untuk dibuat.

298
00:20:41,273 --> 00:20:44,299
Kami menjaga anak perempuan Perdana Menteri
dan aku berkuasa di sini.

299
00:20:44,343 --> 00:20:46,311
Tiada sesiapa boleh bergerak sehingga...

300
00:20:46,345 --> 00:20:50,281
diperintahkan oleh orang
atasan instansi dibenarkan.

301
00:20:50,315 --> 00:20:52,283
Faham semua?

302
00:20:54,419 --> 00:20:57,252
Ada orang di sana. Lihatlah.

303
00:21:14,506 --> 00:21:17,475
Seseorang ditembak. Panggil ambulans cepat.

304
00:21:17,509 --> 00:21:19,443
Tak guna.

305
00:21:19,478 --> 00:21:21,469
Hara mereka dapatkan mesej itu.

306
00:21:25,417 --> 00:21:27,385
Bergerak ke depan semua.

307
00:21:28,253 --> 00:21:30,221
Tunggu. Ke mana anda semua pergi?

308
00:21:30,255 --> 00:21:31,449
Berhenti.

309
00:21:31,490 --> 00:21:33,458
Kita tidak tahu mereka akan
diserang hendap atau tidak.

310
00:21:33,525 --> 00:21:35,493
Hentikan itu.

311
00:21:58,283 --> 00:21:59,443
Saya ingin mengajukan soalan.

312
00:21:59,451 --> 00:22:01,385
Krismas adalah tempat yang paling menyeronokkan?

313
00:22:01,386 --> 00:22:02,410
Pulau Guam.

314
00:22:02,454 --> 00:22:04,422
Krismas dalam sangat klasik.

315
00:22:05,290 --> 00:22:07,258
Menyedihkan.

316
00:22:07,392 --> 00:22:09,360
Mengapa mudah untuk menekanya?

317
00:22:09,394 --> 00:22:11,487
- Bagaimana dengan kamu?
- Saya harus mengatakanya di New York.

318
00:22:11,530 --> 00:22:14,260
- Sudah tentu.
- Seperti mimpi.

319
00:22:14,299 --> 00:22:17,234
- Ada berjuta-juta orang di sana.
- New York. New York.

320
00:22:17,269 --> 00:22:18,497
Mimpi yang menjadi kenyataan.

321
00:22:18,503 --> 00:22:20,471
Tutup pintu gerbang.

322
00:22:23,408 --> 00:22:25,376
Kuncikanya.

323
00:22:27,312 --> 00:22:30,509
Jomlah. Kamu tidak akan ingin
melihat mereka meletup.

324
00:22:49,267 --> 00:22:50,393
Terlalu lambat.

325
00:22:50,402 --> 00:22:53,235
Alice, dengar sini
Aku tidak bermain-main?

326
00:22:54,473 --> 00:22:57,306
Tolong. Jangan ambil Alice.

327
00:22:57,342 --> 00:22:59,310
Yang lain biarkan mereka.

328
00:23:12,524 --> 00:23:14,492
Alice.

329
00:23:15,293 --> 00:23:17,488
Mereka tidak tahu di mana dan betapa pentingnya.

330
00:23:18,263 --> 00:23:21,494
Orang boleh bertahan hidup atau tidak bergantung
pada apa yang kamu lakukan sekarang.

331
00:23:21,500 --> 00:23:25,334
Ayah saya tidak berunding dengan pengganas.

332
00:23:27,272 --> 00:23:28,296
Baiklah.

333
00:23:28,306 --> 00:23:31,298
Aku selalu bahagia.

334
00:23:31,443 --> 00:23:34,310
Jadi mari kita pergi untuk menyelesaikanya
kerana tidak ada siapa pun yang makan apa-apa.

335
00:23:38,383 --> 00:23:40,283
Apa yang kamu inginkan, Alice?

336
00:23:40,318 --> 00:23:42,286
Dia punya banyak rakan atau apa?

337
00:23:42,320 --> 00:23:45,380
Masalah dengan anda? dia ingin
mereka akan meninggalkan bintang Krismas?

338
00:23:49,494 --> 00:23:51,462
Bawa dia kembali ke sini.

339
00:23:52,364 --> 00:23:54,525
- Bangun.
- Untuk dia sendiri.

340
00:24:05,510 --> 00:24:08,411
' Berfikir tentang pistol menembak kamu?

341
00:24:08,447 --> 00:24:10,472
Dia mungkin tidak tahu bagaimana menggunakan senjata automatik?

342
00:24:14,553 --> 00:24:16,521
Sahabat, Alice.

343
00:24:17,255 --> 00:24:19,348
Persahabatan sangat penting.

344
00:24:20,358 --> 00:24:22,326
Bukankah begitu?

345
00:24:28,233 --> 00:24:30,201
Siapa namamu, gadis kecil?

346
00:24:30,469 --> 00:24:32,437
Louise.

347
00:24:32,504 --> 00:24:34,335
Louise.

348
00:24:34,372 --> 00:24:36,340
Sebuah nama yang indah.

349
00:24:48,286 --> 00:24:50,254
Alice, jika kita bekerjasama...

350
00:24:50,255 --> 00:24:51,381
Alice. Madu.

351
00:24:51,423 --> 00:24:53,391
Alice. Alice!

352
00:24:54,426 --> 00:24:57,361
Maaf. Jangan membuatkan saya marah.

353
00:24:57,429 --> 00:24:59,397
Ketika saya sedang bercakap, pandang saya.

354
00:25:01,299 --> 00:25:03,267
Jika kita bekerjasama, Alice...

355
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Perkara ini tidak akan berlaku lagi.

356
00:25:04,469 --> 00:25:06,437
Apakah anda faham?

357
00:25:08,440 --> 00:25:11,375
Aku perlukan anggukan
berkelip atau dua mata...

358
00:25:11,409 --> 00:25:13,377
atau tanda bahawa kamu faham,

359
00:25:13,378 --> 00:25:14,436
dan kamu akan bekerjasama...

360
00:25:14,479 --> 00:25:16,447
dan kamu akan...

361
00:25:18,250 --> 00:25:20,411
Semuanya akan berlangsung di fikirannya itu.

362
00:25:25,423 --> 00:25:27,357
Dapatkannya.

363
00:25:27,392 --> 00:25:29,360
Berdiri.

364
00:25:41,373 --> 00:25:44,274
Baiklah. Saya akan bermain kan?

365
00:25:44,276 --> 00:25:46,301
Kali ini saya tidak akan meminta nama kamu.

366
00:25:47,546 --> 00:25:50,413
Dia terus menunjuk, Alice.

367
00:25:50,448 --> 00:25:52,416
Dia tidak suka anak lagi?

368
00:25:53,385 --> 00:25:56,354
Ini anak laki-laki pertama.
Dia menunjukkan kepadanya bagaimana?

369
00:25:57,289 --> 00:25:59,348
Tidak. Dia suka.
Saya tahu itu.

370
00:25:59,424 --> 00:26:00,391
Yang kedua.

371
00:26:00,392 --> 00:26:02,451
Baiklah. Dia tidak suka dia dengan.

372
00:26:02,494 --> 00:26:05,429
- Bagus. Tiga, dua...
- Jangan.

373
00:26:05,463 --> 00:26:08,296
Aku akan melakukan segalanya. Biarkan dia pergi.

374
00:26:12,437 --> 00:26:14,405
Lepaskan mereka.

375
00:26:15,440 --> 00:26:17,340
Mari sini, Alice.

376
00:26:17,375 --> 00:26:18,433
Bantu dia terkenal.

377
00:26:18,443 --> 00:26:20,434
Berdiri tegak. Berdiri.

378
00:26:23,448 --> 00:26:25,439
Ia merancang
memerangi belum, Chris?

379
00:26:25,483 --> 00:26:28,509
Kami melihat ini sebagai buta dan seperti dalam
sampai 15 cerita yang tidak mempunyai gambar.

380
00:26:28,520 --> 00:26:31,318
Isyarat ini tidak baik.

381
00:26:32,257 --> 00:26:34,248
'M New sehingga kami memilih tempat ini.

382
00:26:34,526 --> 00:26:37,427
Aku telah menyemak. lengkap
di mana bom berada.

383
00:26:37,462 --> 00:26:39,453
Kita harus memanggil pemasang bom yang baru.

384
00:26:39,497 --> 00:26:41,431
Mereka akan tiba segera setelah diumumkan.

385
00:26:41,433 --> 00:26:44,368
Mari kita fokus untuk
menyelamatkan tebusan.

386
00:26:44,402 --> 00:26:46,427
Mereka menculik di tingkat 2.

387
00:26:46,471 --> 00:26:49,304
Kakitangan pejabat di tingkat 5.

388
00:26:49,341 --> 00:26:52,333
Ini dua tangga,
kami akan berpecah menjadi dua pasukan.

389
00:26:53,244 --> 00:26:55,439
Baiklah, kita akan menyerang mereka di depan.

390
00:26:55,513 --> 00:26:58,277
Saya ingin meletakkan Pasukan A untuk memenuhi
kakitangan pejabat.

391
00:26:58,316 --> 00:27:01,376
Meletakkan semua orang di pejabat
dan memimpin mereka sesuai dengan tingkat 6.

392
00:27:02,354 --> 00:27:06,450
Pastikan mereka tidak tahu
apa-apa sampai mereka perasan.

393
00:27:06,491 --> 00:27:10,484
Ini maknanya kita tidak harus berkompromi
dalam keadaan apapun.

394
00:27:10,528 --> 00:27:12,496
Selain itu, sebagai kapten,

395
00:27:13,431 --> 00:27:15,422
Saya berharap untuk menangkap mereka pada malam Krismas.

396
00:27:15,467 --> 00:27:19,267
Hi.
Sebagai orang tebusan...

397
00:27:19,304 --> 00:27:22,239
Kewajiban yang dimiliki oleh
Keadilan untuk New Country.

398
00:27:22,273 --> 00:27:24,366
- Jika anda tidak mahu mati berdiri diam.
- Harap melakukan itu.

399
00:27:24,442 --> 00:27:29,277
Dengar sini. Orang-orang ini tidak memerlukan wang.

400
00:27:29,314 --> 00:27:32,340
Mereka tidak mahu membunuh orang
atau tebusan apa-apa.

401
00:27:37,288 --> 00:27:42,225
- Penjaga Inggeris pergi ke sana.
- Jangan. Jangan pergi.

402
00:27:43,361 --> 00:27:45,329
- Mereka menawarkan beberapa keperluan.
- Lihatlah aku, anak-anaknya.

403
00:27:55,340 --> 00:27:58,434
Detektif, ada SAS kebenaran
bergegas masuk tanpa surat perintah...

404
00:27:58,476 --> 00:28:02,412
dan anak Perdana Menteri
salah satu tebusan ke?

405
00:28:02,447 --> 00:28:06,349
Saya tidak boleh mengesahkan atau menafikan
SAS relevan atau tidak.

406
00:28:06,384 --> 00:28:08,511
Namun, polis akan
melakukan segala kemungkinan

407
00:28:09,254 --> 00:28:11,415
untuk memastikan keselamatan
untuk setiap tebusan.

408
00:28:12,490 --> 00:28:16,221
Dia hanya mengatakan kepada saya untuk tidak namun
Aku tahu kau boleh...

409
00:28:16,494 --> 00:28:21,488
dan juga ingin menikmati
dengan dia malam ini.

410
00:28:21,533 --> 00:28:23,330
Adakah ada orang untuk membantu anda, sedikit

411
00:28:23,334 --> 00:28:27,361
Jika anda dan saya akan mempunyai malam
bersenang-senang malam dengan semangat...

412
00:28:30,341 --> 00:28:32,332
syarat yang paling mendesak dari mereka...

413
00:28:32,410 --> 00:28:35,402
adalah keluaran dari beberapa
dihukum penjahat...

414
00:28:35,447 --> 00:28:37,415
di penjara Inggeris.

415
00:28:39,284 --> 00:28:41,252
Ini dia pemenang Oscar sudah cukup.

416
00:28:42,420 --> 00:28:44,251
Apakah anda fikir mereka akan menyelamatkannya?

417
00:28:44,289 --> 00:28:45,313
Hanya ketika kita pergi keluar.

418
00:28:45,323 --> 00:28:46,449
Aku akan membuat mereka sibuk.

419
00:28:46,491 --> 00:28:49,392
Beberapa jam lagi tinggal
Jadi kami akan dibunuh.

420
00:29:04,309 --> 00:29:06,334
Dengar sini. Anda harus fokus.

421
00:29:06,377 --> 00:29:07,469
- Berapa banyak...?
- Saya tidak tahu.

422
00:29:07,512 --> 00:29:09,503
- Aku tidak...
- anda perlu fokus.

423
00:29:13,351 --> 00:29:15,319
Seorang di tembak.

424
00:29:16,387 --> 00:29:18,355
Tak guna.

425
00:29:18,523 --> 00:29:21,390
Aku akan mengejarnya. kami
terus turun.

426
00:29:23,461 --> 00:29:25,361
SAS Semua.

427
00:29:25,396 --> 00:29:27,364
SAS!

428
00:31:14,405 --> 00:31:16,498
- Apa?
- SAS berada disini.

429
00:31:16,541 --> 00:31:18,338
Apa yang kau bercakapkan ni?

430
00:31:18,343 --> 00:31:20,311
Mereka bergerak turun setiap tingkat.

431
00:31:21,246 --> 00:31:23,214
Tembak.

432
00:31:27,252 --> 00:31:28,378
Kamu bekerja untuk siapa?

433
00:31:28,386 --> 00:31:30,354
Tak guna. Cepat atau lambat mati.

434
00:31:36,527 --> 00:31:39,394
- Kami bergerak di sebelah kanan?
- Tentu.

435
00:31:39,464 --> 00:31:41,398
Dia bangun sebelum penggera.

436
00:31:41,399 --> 00:31:44,368
Jangan bimbang. Kami akan segera turun.

437
00:31:45,436 --> 00:31:47,404
Tidak ada masa untuk perkara seperti itu.

438
00:31:48,273 --> 00:31:50,468
Detektif, nampaknya sangat jelas...

439
00:31:50,541 --> 00:31:54,272
di bangunan sementara tebusan lain
termasuk dia Holden,

440
00:31:54,279 --> 00:31:56,304
dan SAS juga nampaknya relevan.

441
00:31:56,347 --> 00:31:58,508
Apakah benar bahawa anda tidak mengawal keadaan?

442
00:31:58,516 --> 00:32:02,475
Dengar, saya sangat yakin dia meyakinkan
bahawa segala di bawah kawalan.

443
00:32:17,302 --> 00:32:18,462
Bagaimana video yang kita buat?

444
00:32:18,503 --> 00:32:20,266
Baru saja selesai.

445
00:32:20,271 --> 00:32:22,239
TK bagi mereka yang memerlukan untuk melihatnya pergi.

446
00:32:26,511 --> 00:32:28,479
Aku memuat turunya sekarang.

447
00:32:34,252 --> 00:32:36,345
Nampaknya mereka mula
tidak ditarik ke bawah bahagian dari bangunan itu.

448
00:32:37,355 --> 00:32:40,222
Jadi kita akan segera keluar dari sini.

449
00:32:40,258 --> 00:32:42,249
Pasti seseorang telah melaporkan kepada mereka.

450
00:32:42,327 --> 00:32:44,295
Saya tidak tahu bahawa mereka tidak.

451
00:32:44,529 --> 00:32:47,293
Ini bukan situasi yang bagus sekali.

452
00:32:48,333 --> 00:32:50,301
Pengganas ini.

453
00:32:51,536 --> 00:32:53,504
Clive.

454
00:32:55,473 --> 00:32:57,498
Dipetik dari beberapa orang.
Pastikan mereka tidak di sini.

455
00:32:57,542 --> 00:33:00,511
- Kita tidak boleh bertahan hidup...
- Clive. Harap jangan membuat spekulasi.

456
00:33:00,511 --> 00:33:03,503
Dipetik dari beberapa orang. dan untuk
memastikan bahawa mereka telah meninggal.

457
00:33:04,248 --> 00:33:05,374
Ya.

458
00:33:05,416 --> 00:33:07,384
Jom bergerak!

459
00:33:08,386 --> 00:33:10,354
Bergerak. Pergi.

460
00:33:14,392 --> 00:33:17,384
Ada banyak tebusan
ditahan di dalam bangunan.

461
00:33:17,428 --> 00:33:18,486
Seperti yang anda lihat,

462
00:33:18,496 --> 00:33:23,433
banyak debu simen tertiup ke
udara tertutup di sebuah kereta polis.

463
00:33:23,501 --> 00:33:26,368
Kami masih mengesan
situasi saat ini.

464
00:33:26,437 --> 00:33:28,405
Harap menyerahkan kepada Julian.

465
00:33:38,516 --> 00:33:40,313
Maaf membuat anda menunggu.

466
00:33:40,318 --> 00:33:42,286
Di sini anda pergi.

467
00:33:43,321 --> 00:33:45,482
Tidak apa-apa. Hanya menyimpan wang busuk.

468
00:33:46,491 --> 00:33:49,324
- Ya?
- Tiga kopi dan donat.

469
00:33:49,360 --> 00:33:50,418
Tunggu sekejap.

470
00:33:50,428 --> 00:33:52,396
Dimana polis.

471
00:33:54,332 --> 00:33:56,300
- Saya sudah cuba yang terbaik untuk...
- Apa ini?

472
00:33:56,501 --> 00:33:59,299
Apa? Aku menelefon kembali nanti. Ini.

473
00:33:59,337 --> 00:34:00,463
Apa ini?

474
00:34:00,471 --> 00:34:02,371
Saya tidak tahu.

475
00:34:02,407 --> 00:34:04,398
Aku menyimpan buku nota itu.

476
00:34:17,488 --> 00:34:20,355
Mereka tidak mahu membunuh orang.

477
00:34:20,391 --> 00:34:22,359
Kita akan menjadi terkenal.

478
00:34:41,345 --> 00:34:43,279
Ada tidak perlu membawa mereka?

479
00:34:43,314 --> 00:34:46,374
Pikir kita boleh letupan krisis anda?

480
00:34:46,384 --> 00:34:49,285
Sekurang-kurangnya itu membuat mereka dengan sangat baik.

481
00:34:49,320 --> 00:34:50,378
Lm akan mendapatkannya?

482
00:34:50,421 --> 00:34:52,412
Kita harus berada di tempat yang sepatutnya.

483
00:34:59,530 --> 00:35:02,397
Memang, kami fikir kami
mati sekali lagi.

484
00:35:03,534 --> 00:35:07,300
Mereka disebut terowong. saya tahu
harus ada cara lain keluar dari sini.

485
00:35:07,338 --> 00:35:10,307
Benar. Tapi kita harus menemuinya.

486
00:35:12,510 --> 00:35:17,277
Dia mengatakan pasukan penyelamat untuk menyebarkan
60 meter di bawah tanah bagaimana di sini?

487
00:35:18,483 --> 00:35:20,451
Jangan berpura-pura, Sherlock.

488
00:35:33,364 --> 00:35:35,332
Berapa lama lagi?

489
00:35:35,466 --> 00:35:37,366
Hanya mula membuat sambungan saja.

490
00:35:37,401 --> 00:35:39,335
Hanya 1 minit.

491
00:35:39,337 --> 00:35:41,305
Satu minit?

492
00:35:41,472 --> 00:35:43,440
Minit lalu anda mengatakanya.

493
00:35:46,310 --> 00:35:48,471
Sekarang itu adalah minit nyata, kan?

494
00:35:48,513 --> 00:35:50,481
Satu minit.

495
00:35:52,316 --> 00:35:54,284
Jadi 60 saat.

496
00:35:55,253 --> 00:35:57,278
Isyarat diterima.
Ini tidak akan lama lagi.

497
00:35:57,321 --> 00:35:59,289
55.

498
00:36:03,294 --> 00:36:05,262
50.

499
00:36:06,364 --> 00:36:08,355
Apakah anda membenci Lowe Jadi apa?

500
00:36:08,499 --> 00:36:10,467
Dia sangat berpengalaman.

501
00:36:12,436 --> 00:36:15,269
- Aku juga.
- Tapi aku tidak putus asa.

502
00:36:15,306 --> 00:36:17,467
Menurut pengalaman saya
mereka harus mati.

503
00:36:18,442 --> 00:36:21,536
Komander. Kami belum
Bagaimana dengan permintaan tebusan.

504
00:36:22,246 --> 00:36:23,474
Kamu yang bertanggungjawab di sini?

505
00:36:23,514 --> 00:36:25,311
Benar. Aku di sini. Siapa kau?

506
00:36:25,316 --> 00:36:26,374
Aku datang dari Downing Street.

507
00:36:26,417 --> 00:36:28,282
Dia juga cepat ke kanan.

508
00:36:28,286 --> 00:36:30,345
Aku hanya memerhatikan rakan-rakan mereka...

509
00:36:30,421 --> 00:36:32,446
tahap keselamatan dan bagaimana mereka berhenti.

510
00:36:32,490 --> 00:36:34,321
Jika anda memutuskan ini...

511
00:36:34,325 --> 00:36:35,417
kemuliaan akan menjadi milik anda.

512
00:36:35,459 --> 00:36:37,256
Jika dia kacau sekali,

513
00:36:37,261 --> 00:36:40,230
kita akan menderita akibat dan dia
akan kehilangan kerjayanya.

514
00:36:41,332 --> 00:36:43,300
Jangan berpaling dariku.

515
00:36:43,334 --> 00:36:44,460
Saya berangkat malam ini.

516
00:36:44,502 --> 00:36:48,233
Sehingga juga terseret sini
menyelamatkan tebusan...

517
00:36:48,272 --> 00:36:51,435
Saya menjamin bahawa oleh Mr dan
dasar keselamatan nya...

518
00:36:51,475 --> 00:36:53,500
tidak memberi makan jiwa
dalam melindungi orang.

519
00:36:53,544 --> 00:36:55,478
Kemudian ia dihantar sekumpulan SAS...

520
00:36:55,479 --> 00:36:57,413
perintah menyerbu belum lagi.

521
00:36:57,448 --> 00:36:59,416
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

522
00:36:59,417 --> 00:37:02,386
Saya tidak tahu berapa banyak orang
hidup atau mati.

523
00:37:02,386 --> 00:37:04,445
Atau berapa banyak tingkat telah diletupkan.

524
00:37:04,488 --> 00:37:06,456
Atau situasi yang berlaku sekarang.

525
00:37:06,524 --> 00:37:09,493
Jadi jika anda berfikir anda ingin
menerima perkhidmatan ini, merasa bebas.

526
00:37:09,493 --> 00:37:11,324
Tapi sampai saat itu,

527
00:37:11,329 --> 00:37:13,297
Pergi jahanam.

528
00:37:15,366 --> 00:37:19,393
Perdana Menteri dan sisa
telah diambil dari Downing Street.

529
00:37:19,437 --> 00:37:21,462
Mereka dibawa ke tempat yang aman.

530
00:37:21,505 --> 00:37:25,407
Saat ini mereka mungkin berfikir Perdana Menteri
harus bertanggungjawab atas insiden ini.

531
00:37:25,443 --> 00:37:27,468
Sudah waktunya ia terbukti bertanggung jawab untuk itu.

532
00:37:28,246 --> 00:37:29,304
Detektif.

533
00:37:29,347 --> 00:37:31,315
Ya.

534
00:37:33,384 --> 00:37:35,511
Ada 6 orang telah dibunuh.

535
00:37:38,256 --> 00:37:40,417
Sebuah video mengejutkan
telah memberi saya eksklusif...

536
00:37:40,491 --> 00:37:44,359
di tempat kejadian untuk mencari
Alice, anak perdana menteri,

537
00:37:44,395 --> 00:37:46,295
- Menyediakan apa yang diperlukan...
- Saya ingin bercakap dengan kamu.

538
00:37:46,330 --> 00:37:48,298
- Saya sedang berlangsung.
- Tidak lagi.

539
00:37:53,404 --> 00:37:55,429
Bersedia untuk bercakap tentang hal-hal yang membuat saya marah.

540
00:37:57,375 --> 00:37:59,309
Apakah...

541
00:37:59,343 --> 00:38:03,302
Seperti kita berpura-pura
mereka tahu apa yang mereka lakukan.

542
00:38:03,347 --> 00:38:04,473
Aku tidak tahu apa, James?

543
00:38:04,482 --> 00:38:06,450
Saya bukan ahli.

544
00:38:10,288 --> 00:38:12,483
Mengapa orang yang tanpa nama ini
Apakah bola nya?

545
00:38:12,523 --> 00:38:14,354
Dia pasti harus melihat wajahnya.

546
00:38:14,358 --> 00:38:16,326
Dia pergi sebelum aku bisa melihat wajahnya.

547
00:38:16,360 --> 00:38:17,486
Wartawan, supaya yang baik.

548
00:38:17,528 --> 00:38:19,428
Lowe disebut.

549
00:38:19,463 --> 00:38:22,330
Kemudian mengejarnya dan merampas kad memori.

550
00:38:22,333 --> 00:38:24,494
Orang-orang semua pergi diam.

551
00:38:25,236 --> 00:38:27,261
Saya tahu orang-orang di dalam bangunan.

552
00:38:28,439 --> 00:38:29,428
Chris.

553
00:38:29,473 --> 00:38:31,441
Kita masih hidup.

554
00:38:32,543 --> 00:38:37,310
Malangnya, pengganas juga.

555
00:38:37,348 --> 00:38:39,373
Jadi kita akan terus bergerak
sampai mencapai tujuan.

556
00:38:39,417 --> 00:38:43,319
Saya tidak ingin mengatakan ini, tapi dia
Satu-satunya harapan adalah apabila kami.

557
00:38:43,354 --> 00:38:45,379
Kita terperangkap di sini.

558
00:38:45,423 --> 00:38:47,414
Aku harus pergi ke
hanya untuk mencari gadis itu.

559
00:38:47,458 --> 00:38:51,417
British Prime Sarjana SAS akan mencari
anaknya sebelum Krismas.

560
00:38:51,462 --> 00:38:54,329
6 kotak donat.

561
00:38:55,266 --> 00:38:56,392
Malam ini sibuk nampaknya?

562
00:38:56,400 --> 00:38:58,265
- Nampaknya begitu.
- Williams.

563
00:38:58,269 --> 00:38:59,429
Pasukan SAS membuat panggilan.

564
00:38:59,470 --> 00:39:00,494
Dari dalam diri anda?

565
00:39:00,504 --> 00:39:02,472
Tunggu untuk sementara waktu.

566
00:39:02,473 --> 00:39:04,441
Okey, okey.
Tiada ,masalah

567
00:39:10,414 --> 00:39:12,382
Apa?

568
00:39:13,451 --> 00:39:15,214
Tak guna.

569
00:39:15,252 --> 00:39:16,378
Potong panggilan.

570
00:39:16,420 --> 00:39:19,355
Potong panggilan cepat.
Itu kabel telefon.

571
00:39:19,390 --> 00:39:20,448
Baiklah.
-Potong cepat.

572
00:39:20,458 --> 00:39:22,426
Cepatlah.

573
00:39:22,493 --> 00:39:24,461
Telah dipotong.

574
00:39:24,495 --> 00:39:26,463
Itu saja.

575
00:39:26,464 --> 00:39:28,261
Lihat, James?

576
00:39:28,265 --> 00:39:29,493
Dia juga selesai pada waktunya untuk berada di sana.

577
00:39:29,533 --> 00:39:31,296
Chris?

578
00:39:31,302 --> 00:39:33,270
Apakah anda masih di sana?

579
00:39:36,507 --> 00:39:38,475
Tak guna.

580
00:39:41,278 --> 00:39:42,438
Kami mencarinya dulu.

581
00:39:42,446 --> 00:39:44,414
Kita harus mencari mereka terlebih dahulu.

582
00:39:47,518 --> 00:39:49,486
Melihat saat ini, James.

583
00:39:49,487 --> 00:39:51,478
Kembali bekerja.

584
00:39:58,462 --> 00:40:02,296
Jika dia bimbang
ketika aku diculik,

585
00:40:02,333 --> 00:40:04,392
maka dia bukan Perdana Menteri.

586
00:40:05,536 --> 00:40:07,333
Bukan seperti itu.

587
00:40:07,338 --> 00:40:10,398
Kita tidak boleh memaksa dia...

588
00:40:10,474 --> 00:40:13,375
melancarkan peluru berpandu nuklear...

589
00:40:13,411 --> 00:40:16,380
atau menghancurkan pengganas.

590
00:40:16,414 --> 00:40:18,439
Dia mengatakan mereka tidak akan datang
Apa yang kita simpan?

591
00:40:19,417 --> 00:40:23,444
Saya hanya rakyat biasa
seperti orang lain saja.

592
00:40:26,390 --> 00:40:29,257
Chris, kita sudah membunuh semua
kakitangan pejabat.

593
00:40:29,293 --> 00:40:32,490
Tugas ini milik sepenuhnya
kawalan kita.

594
00:40:32,530 --> 00:40:34,464
Benar. Mungkin.

595
00:40:34,465 --> 00:40:38,299
Tapi aku akan meletakkan semuanya selamat.

596
00:40:42,273 --> 00:40:44,332
Mereka juga tidak akan mengharapkan...

597
00:40:44,375 --> 00:40:46,343
Kita mempunyai dua pasukan masih hidup.

598
00:40:56,454 --> 00:40:59,389
- Jangan bunuh aku.
- Tidak apa-apa. SAS di sini.

599
00:41:00,491 --> 00:41:03,255
- Mereka ada berapa banyak?
- Saya tidak tahu.

600
00:41:05,429 --> 00:41:07,397
Aku tidak boleh...

601
00:41:08,432 --> 00:41:10,400
Tempat ini boleh runtuh pada bila-bila masa.

602
00:41:10,534 --> 00:41:12,229
Keluar dari sini.

603
00:41:12,269 --> 00:41:14,237
Dia akan selamat. Apakah itu okey?

604
00:41:20,444 --> 00:41:22,503
Tidak sabar untuk saat ini kita
melangkah ke dalam perangkap.

605
00:41:23,247 --> 00:41:25,442
Dia tidak mengharapkan untuk
jenis perangai yang mengerikan.

606
00:41:44,301 --> 00:41:45,461
Kami mempunyai gambaran bangunan...

607
00:41:45,503 --> 00:41:47,494
dengan sistem paip bawah tanah di bawah...

608
00:41:47,505 --> 00:41:49,473
Link dengan bangunan sekitarnya.

609
00:41:50,474 --> 00:41:53,466
Design asli hilang dalam kebakaran.

610
00:41:53,477 --> 00:41:55,445
Semoga kita mempunyai gambaran ini.

611
00:41:56,480 --> 00:42:00,416
Hal ini dimungkinkan untuk mencari seseorang tahu tentang
sistem air tanah bangunan tidak?

612
00:42:02,453 --> 00:42:04,421
Apakah mereka mempunyai
organisasi keagamaan?

613
00:42:05,289 --> 00:42:08,224
Itulah sebabnya kami memilih bilik bawah tanah.

614
00:42:08,425 --> 00:42:11,223
Ruangan bawah tanah boleh membawa makna tertentu.

615
00:42:12,396 --> 00:42:14,421
Kemudian kita boleh menonton...

616
00:42:14,465 --> 00:42:16,365
dan menangkap kita mati.

617
00:42:16,433 --> 00:42:18,401
Mereka seolah-olah tidak beragama.

618
00:42:20,337 --> 00:42:22,464
Mereka tidak peduli tentang siapa pun.

619
00:42:24,441 --> 00:42:27,239
Mungkin mereka hanya tentera bayaran.

620
00:42:36,420 --> 00:42:38,479
- Siapa di bawah sana?
- Bercakap dengan perlahan.

621
00:42:41,525 --> 00:42:43,425
She'm di sebelah kanan jalur yang benar?

622
00:42:43,427 --> 00:42:45,395
Kami perlu turun.

623
00:42:45,462 --> 00:42:48,363
Kami kemudian mencari ruang untuk bertahan.

624
00:42:48,399 --> 00:42:50,367
Ada laluan pejalan kaki.

625
00:43:17,261 --> 00:43:19,229
Kamu adalah orang-orang mereka.

626
00:43:21,332 --> 00:43:23,391
Tangkap dia! Tembak dia.

627
00:43:54,465 --> 00:43:57,229
Dan selain itu, mengapa bank?

628
00:43:57,267 --> 00:43:59,326
Mungkin mereka ingin merompak bank?

629
00:43:59,370 --> 00:44:01,304
Tidak, itu hanya bank-bank pelaburan,

630
00:44:01,305 --> 00:44:03,273
Mereka tidak memegang sebanyak
mana wang tunai di dalamnya.

631
00:44:03,273 --> 00:44:04,399
Bank apa tanpa cadangan kes?

632
00:44:04,441 --> 00:44:06,409
Bagi mereka yang sangat kaya.

633
00:44:06,477 --> 00:44:09,412
Artis, ahli politik, raja.

634
00:44:09,513 --> 00:44:12,277
Tentu berkaitan dengan
Perdana Menteri dan Ratu.

635
00:44:12,282 --> 00:44:13,271
Apa?

636
00:44:13,317 --> 00:44:15,251
Saya kira Ratu jarang
menggunakan wang tunai.

637
00:44:15,252 --> 00:44:18,278
Tidak. Apakah anda yakin Perdana Menteri
mempunyai akaun di bank ini kan?

638
00:44:40,411 --> 00:44:43,244
Tidak diragukan lagi dia boleh
menyelamatkan saya.

639
00:44:47,251 --> 00:44:49,310
Tapi dia telah kecewa saya juga.

640
00:45:15,446 --> 00:45:17,437
Hati-hati dia bukan pahlawan kemudian.

641
00:45:30,327 --> 00:45:32,318
Mengenai untuk teman-teman saya.

642
00:46:09,333 --> 00:46:11,301
Apa yang anda fikirkan?

643
00:46:12,536 --> 00:46:14,504
Alice. Menontonnya.

644
00:46:15,239 --> 00:46:17,207
Berhati-hatilah.

645
00:46:34,424 --> 00:46:35,516
Dapatkan out.

646
00:46:35,526 --> 00:46:37,289
Saya minta maaf.

647
00:46:37,327 --> 00:46:38,487
Tolong. Saya minta maaf.

648
00:46:38,529 --> 00:46:40,497
Aku hanya ingin minum.

649
00:46:44,234 --> 00:46:45,394
Jangankan itu, buddy.

650
00:46:45,435 --> 00:46:47,403
Berhati-hati terhadap misteri peluru itu.

651
00:46:48,405 --> 00:46:50,270
Dia haus itu.

652
00:46:50,307 --> 00:46:52,275
Tidak apa-apa itu.

653
00:47:11,361 --> 00:47:13,329
Tak guna!

654
00:47:14,431 --> 00:47:16,296
Duduk di sini.

655
00:47:16,333 --> 00:47:19,234
Kita masih perlu pergi ke tingkat 15.

656
00:47:19,269 --> 00:47:21,294
Mengapa kita begitu yakin Alice masih hidup?

657
00:47:21,338 --> 00:47:22,430
Kita perlu bukti.

658
00:47:22,472 --> 00:47:25,305
Ketika kita tahu jadi berhenti
dan mencari dia di sini?

659
00:47:25,342 --> 00:47:28,277
Kita akan tahu bila ditemui mati.

660
00:47:29,313 --> 00:47:30,473
Aku takut itu, Chris.

661
00:47:30,480 --> 00:47:33,244
Pada saat ini kami seharusnya bertemu dengan mereka kemudian.

662
00:47:33,283 --> 00:47:34,375
Mungkin mereka sudah turun sebelum.

663
00:47:34,384 --> 00:47:37,217
Bahawa kita tidak yakin.

664
00:47:46,330 --> 00:47:48,298
Tidak syak lagi ia menderita kurang begitu.

665
00:47:48,532 --> 00:47:50,500
Hanya calar saja.

666
00:47:50,500 --> 00:47:52,468
Dia akan baik-baik saja.

667
00:47:54,438 --> 00:47:57,339
Kita harus mencari jalan keluar dari sini.

668
00:47:59,409 --> 00:48:01,274
Kita akan pergi bersama-sama.

669
00:48:01,311 --> 00:48:03,370
Tidak ada yang akan
meninggakan siapa pun.

670
00:48:03,413 --> 00:48:05,381
- Kita harus bergerak sendirian.
- Baiklah.

671
00:48:05,549 --> 00:48:07,278
Apa yang saya melekat.

672
00:48:07,284 --> 00:48:08,376
Apa berdiri.

673
00:48:08,418 --> 00:48:10,318
Setiap mata mempunyai sedikit darah.

674
00:48:10,320 --> 00:48:12,481
Dia tidak berbohong jadi agak mudah.

675
00:48:14,424 --> 00:48:16,392
Kemudian.

676
00:48:17,294 --> 00:48:19,319
Bersenang-senang Krismas.

677
00:48:19,363 --> 00:48:20,455
James.

678
00:48:20,497 --> 00:48:22,465
Mari sini dan meraikan berita gembira ini.

679
00:48:24,401 --> 00:48:25,368
Berapa lama?

680
00:48:25,402 --> 00:48:28,496
Saya fikir sedikit lebih lama.

681
00:48:29,239 --> 00:48:31,207
Juga memerlukan lebih banyak patch.

682
00:48:31,508 --> 00:48:33,442
James.

683
00:48:33,443 --> 00:48:36,207
- Tahu apa yang akan saya lakukan?
- Tidak akan lama.

684
00:48:36,280 --> 00:48:38,248
Jika saya perlu motivasi...

685
00:48:38,282 --> 00:48:39,476
Saya akan membayangkan keluarganya...

686
00:48:39,516 --> 00:48:42,485
diikat di ruang bawah tanah dan anak-anak saya...

687
00:48:42,519 --> 00:48:44,510
pengairan daripada petrol.

688
00:48:45,389 --> 00:48:48,381
Kali ini di tahun-tahun
sangat sejuk dan letupan.

689
00:48:48,458 --> 00:48:50,289
Aku akan menyelesaikan di sini.

690
00:48:50,327 --> 00:48:52,488
Tapi berapa lama lagi?

691
00:48:53,463 --> 00:48:55,431
Dua saat, tepatnya.

692
00:48:59,536 --> 00:49:01,436
Belum melihat itu dilakukan, James.

693
00:49:01,438 --> 00:49:03,406
Memesan ini baik-baik saja.

694
00:49:04,341 --> 00:49:06,366
Saya juga memerlukan kod keselamatan lagi.

695
00:49:07,244 --> 00:49:08,472
Saya akan memberikan kod keselamatan.

696
00:49:08,512 --> 00:49:12,278
Aku perlukan sekarang...

697
00:49:12,282 --> 00:49:14,375
Meninggalkan bilik untuk pergi, James.

698
00:49:14,451 --> 00:49:15,509
James, lihat ini.

699
00:49:15,552 --> 00:49:19,249
Sambungkan kembali saluran telefon masuk.

700
00:49:19,289 --> 00:49:21,314
Kemudian buat panggilan keluar untuk saya.

701
00:49:21,358 --> 00:49:23,326
Pergi.

702
00:49:23,460 --> 00:49:26,327
Terlalu banyak tekanan.

703
00:49:27,431 --> 00:49:29,399
Dewi impian saya di sini.

704
00:49:34,371 --> 00:49:35,338
Dimana Clive?

705
00:49:35,339 --> 00:49:37,307
Saya fikir dia dengan anda di sini.

706
00:49:38,342 --> 00:49:40,310
Ada sesiapa melihat Clive?

707
00:49:42,446 --> 00:49:44,414
Tak guna.

708
00:49:45,382 --> 00:49:47,441
Masih ada orang di atas.

709
00:49:47,484 --> 00:49:50,317
Pergi ke sana untuk mencari mereka.
Tak guna.

710
00:49:50,354 --> 00:49:52,322
Jangan kembali sampai
kamu semua selesaikanya.

711
00:49:52,389 --> 00:49:54,380
Cari mereka di mana-mana.

712
00:49:55,492 --> 00:49:57,460
Setengah dari pekerjaan yang tak guna dibuatnya.

713
00:49:57,494 --> 00:50:00,361
Seperti seseorang yang ...
Aku tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

714
00:50:06,470 --> 00:50:08,335
Kenapa dengan dia?

715
00:50:08,372 --> 00:50:10,340
Saya tidak tahu.

716
00:50:10,374 --> 00:50:11,432
Hei, Sweden.

717
00:50:11,475 --> 00:50:13,238
Sweden!

718
00:50:13,243 --> 00:50:15,404
Ingin keluar dari sini atau apa?

719
00:50:21,318 --> 00:50:23,286
Dia salah?

720
00:50:23,320 --> 00:50:25,288
Kenapa dengan kamu ni?

721
00:50:30,260 --> 00:50:33,252
Matanya merah dan..

722
00:50:34,264 --> 00:50:36,232
Apa yang telah berlaku ni?

723
00:50:36,466 --> 00:50:38,263
Dia bekerja untuk memeriksa?

724
00:50:38,301 --> 00:50:40,326
Bolehkah anda mendengarnya? dia bersetuju
Ketika bekerja anda?

725
00:50:40,370 --> 00:50:42,338
Apa yang kamu lakukan?

726
00:51:00,257 --> 00:51:02,225
Oh, begitu.

727
00:51:03,260 --> 00:51:05,228
Ya, aku faham.

728
00:51:05,429 --> 00:51:08,364
Budak-budak ini ingin kita
berparti bersama.

729
00:51:09,266 --> 00:51:11,393
Dan kamu tidak berguna lagi
dalam keadaan sekarang ni.

730
00:51:11,435 --> 00:51:14,370
Berani kamu minum lebih dari itu.

731
00:51:17,240 --> 00:51:18,264
Tuhan.

732
00:51:18,308 --> 00:51:21,368
Mari kita bercakap. macam ni
Apa manfaat yang ada ...

733
00:51:25,248 --> 00:51:26,306
Saya minta maaf.

734
00:51:26,349 --> 00:51:28,442
Saya minta maaf.

735
00:51:28,485 --> 00:51:31,477
Tak guna.

736
00:51:31,521 --> 00:51:33,489
Maaf aku tengah marah.

737
00:51:33,523 --> 00:51:35,514
Hanya pada hari cuti saja.

738
00:51:36,259 --> 00:51:39,319
Hal ini membuatkan saya rasa tertekan.
Biar saya beritahu kalian semua,

739
00:51:39,362 --> 00:51:42,297
tidak mudah menjadi seorang ketua dalam pasukan.

740
00:51:43,266 --> 00:51:45,393
Mereka yang berfikir hanya berdiri
menuding jari pada semua?

741
00:51:45,435 --> 00:51:48,336
Apa yang kamu semua
tidak boleh melakukannya dengan baik.

742
00:51:48,472 --> 00:51:50,303
Tak guna.

743
00:51:50,307 --> 00:51:52,275
Ada apa-apa boleh saya bantu?

744
00:51:54,344 --> 00:51:56,312
Ya.

745
00:51:58,248 --> 00:52:00,307
Saya fikir dia dah nak mati.

746
00:52:00,383 --> 00:52:02,374
Hidupnya akan berbalik pergi.

747
00:52:02,419 --> 00:52:04,387
Diam
Okey.

748
00:52:09,493 --> 00:52:12,485
Baiklah. Ini akan baik-baik saja.
Okey.

749
00:52:45,295 --> 00:52:47,263
Sila membantu saya.

750
00:52:47,330 --> 00:52:49,525
- Aku telah meninggalkan mereka.
- Tunggu!

751
00:53:10,320 --> 00:53:12,481
Marilah. Berdiri.

752
00:56:00,390 --> 00:56:01,379
Dia lihat?

753
00:56:01,424 --> 00:56:03,392
Mendapatkan mereka menunggu cukup lama belum?

754
00:56:07,530 --> 00:56:09,327
Detektif Carpenter di sini.

755
00:56:09,332 --> 00:56:10,424
Detektif Pak.

756
00:56:10,467 --> 00:56:13,265
Ini semua untuk tujuan yang baik.

757
00:56:13,336 --> 00:56:14,462
Biar saya memberitahu anda apa yang saya inginkan.

758
00:56:14,471 --> 00:56:16,405
Saya nak...

759
00:56:16,439 --> 00:56:21,308
Sambungkan kepada Perdana Menteri untuk
membincangkan keperluan saya dalam 6 jam akan datang.

760
00:56:21,311 --> 00:56:23,302
Jika itu tidak berlaku,
Detektif,

761
00:56:23,380 --> 00:56:27,339
akan berlaku sesuatu yang tidak di ingini
terjadi sebelum anaknya mati.

762
00:56:27,350 --> 00:56:29,341
Faham apa yang saya katakan?

763
00:56:29,386 --> 00:56:31,251
Sangat faham.

764
00:56:31,287 --> 00:56:34,279
Mari saya bertanya kepada siapa saya bercakap?

765
00:56:34,290 --> 00:56:37,384
Saya seorang lelaki dengan pistol diarahkan ke kepala
anak Perdana Menteri.

766
00:56:37,460 --> 00:56:39,451
Tapi dia panggil aku Santa Claus.

767
00:56:39,496 --> 00:56:42,488
Bagaimana saya tahu orang tebusan masih hidup?

768
00:56:44,467 --> 00:56:47,436
Detektif, ini peraturan permainan
bukan kerana semuanya baik-baik saja.

769
00:56:47,470 --> 00:56:49,370
Kamu tahu kami berada di bawah ini
dengan tidak selamat.

770
00:56:49,406 --> 00:56:52,307
Sekarang sambungkan aku kepada Perdana Menteri
Dalam 6 jam seterusnya,

771
00:56:52,375 --> 00:56:55,435
tidak akan mempunyai tempat letak kereta
untuk menghentikan kegiatan itu.

772
00:56:55,512 --> 00:56:59,346
Main sesuai aturan, dia akan
promosi saja, Detektif.

773
00:57:09,259 --> 00:57:11,386
Kenapa dia berkata dia masih tidak tahu
dia selamat?

774
00:57:12,495 --> 00:57:15,328
Mungkin mereka terperangkap dengan SAS.

775
00:57:15,365 --> 00:57:16,491
Mungkin mereka semua dah mati.

776
00:57:16,499 --> 00:57:18,467
Mungkinkan hal ini akan terjadi.

777
00:57:21,371 --> 00:57:23,362
Sambung tempat akhir anda memasang bom.

778
00:57:23,440 --> 00:57:26,375
Baiklah. Tunggu apa lagi.
Bergerak.

779
00:57:45,328 --> 00:57:47,296
Kamu juga sibuk, ya, Mike?

780
00:57:47,530 --> 00:57:49,498
Aku masih menguruskan diriku sendiri.

781
00:57:49,499 --> 00:57:52,263
Kamu harus melihat gadis-gadis kami.

782
00:57:52,368 --> 00:57:55,360
- Wanita?
- Ya. perangkap yang baik.

783
00:57:55,538 --> 00:57:57,506
Bagaimana dengan kaki kamu?

784
00:58:08,518 --> 00:58:10,486
Masih boleh bergerak kan?

785
00:58:15,258 --> 00:58:17,249
Tak guna. Saya tidak boleh bergerak lagi.

786
00:58:17,293 --> 00:58:19,261
Kamu perlukan ini.

787
00:58:23,233 --> 00:58:25,201
Sebagai tenaga saja.

788
00:58:29,272 --> 00:58:31,263
- Macam mana?
- Bagus.

789
00:58:35,378 --> 00:58:36,504
Kurang sakitnya.

790
00:58:36,546 --> 00:58:38,514
Mari kita selesaikan perkara ini.

791
00:58:43,453 --> 00:58:45,421
Tak guna. Mereka meletak bom di sana.

792
00:58:45,421 --> 00:58:47,412
Saya beritahu kamu
mereka ingin bunuh diri.

793
00:58:47,490 --> 00:58:49,287
Kita perlu melakukan sesuatu.

794
00:58:49,292 --> 00:58:51,260
Kita harus keluar dari sini.

795
00:58:53,429 --> 00:58:55,397
Tak guna.

796
00:59:01,404 --> 00:59:02,496
Baiklah.
Siap.

797
00:59:02,505 --> 00:59:04,473
Siap.

798
00:59:05,441 --> 00:59:07,500
Bawa budak-budak ni.
Dua tabgga lagi.

799
00:59:08,244 --> 00:59:10,212
Bawa budak-budak dan
orang-orang lain di sini pergi.

800
00:59:13,316 --> 00:59:15,443
Pada saat saya telah melakukan
kewajipan dan perjanjian.

801
00:59:17,320 --> 00:59:18,446
Alice.

802
00:59:18,454 --> 00:59:21,446
Seolah-olah kamu tahu aku memerlukan
kamu sekarang.

803
00:59:22,325 --> 00:59:24,259
Aku benar-benar perlu.

804
00:59:24,260 --> 00:59:26,319
Kamu menduga cerita ini
yang tidak ingin dilakukan, Alice?

805
00:59:26,362 --> 00:59:27,454
Apa yang saya lakukan di sini?

806
00:59:27,497 --> 00:59:30,261
Kami mencari sesuatu.

807
00:59:31,301 --> 00:59:32,359
Jalan keluar.

808
00:59:32,368 --> 00:59:34,393
Kamu akan menjadi tebusan untuk pertukaran.

809
00:59:34,437 --> 00:59:36,405
Titik yang lemah.

810
00:59:37,307 --> 00:59:39,275
Dan jalan untuk pertukaran ini...

811
00:59:40,343 --> 00:59:43,278
Saya perlu bantuan kamu untuk itu.

812
00:59:43,313 --> 00:59:48,376
Tapi jalan yang mengarah ke pertukaran
Lebih baik adalah seorang gadis remaja?

813
00:59:49,352 --> 00:59:52,344
Seorang perawan. Seorang perawan terkenal.

814
00:59:52,388 --> 00:59:56,290
Perawan di bawah umur yang paling terkenal.

815
00:59:56,326 --> 00:59:58,419
Di seluruh negeri. Jujur, Alice...

816
00:59:58,461 --> 01:00:03,296
Saya tak fikir itu adalah cara untuk pergi
lebih baik diri sendiri.

817
01:00:03,366 --> 01:00:05,493
Tapi aku berani bertaruh...

818
01:00:06,502 --> 01:00:10,233
reputasi dan pekerjaan
ayah kamu...

819
01:00:10,506 --> 01:00:14,499
akan membantu menyelesaikan
 rasa tidak selamat ini...

820
01:00:15,244 --> 01:00:17,303
terhadap anaknya.

821
01:00:19,282 --> 01:00:21,250
Bagaimana?

822
01:00:24,253 --> 01:00:25,345
Itulah cara...

823
01:00:25,388 --> 01:00:28,516
mencegah seorang gadis remaja.

824
01:00:32,295 --> 01:00:34,286
Saya perlukan...

825
01:00:36,466 --> 01:00:40,493
password account
Bank ayah kamu.

826
01:00:40,603 --> 01:00:42,468
Tidak perlu ada?

827
01:00:43,539 --> 01:00:45,370
Tidak ada?

828
01:00:45,375 --> 01:00:46,433
Kau tahu apa?

829
01:00:46,442 --> 01:00:48,410
Aku tidak perlu.

830
01:00:50,279 --> 01:00:51,337
Aku tidak memerlukannya.

831
01:00:51,381 --> 01:00:56,409
Teman lelakinya memerlukan 
kata laluan baru akaun bank ayahnya.

832
01:00:56,452 --> 01:00:59,478
Kau tahu apa, Alice?
Dia memerlukan lebih dari itu.

833
01:00:59,522 --> 01:01:01,490
Aku akan membunuhmu.

834
01:01:02,291 --> 01:01:03,417
Alice, aku tahu.

835
01:01:03,459 --> 01:01:05,393
Tapi kami telah bermain permainan ini sebelumnya.

836
01:01:05,395 --> 01:01:07,260
Dengan salah satu kawanya.

837
01:01:07,296 --> 01:01:08,456
Kita semua tahu bagaimana ia akan berakhir.

838
01:01:08,498 --> 01:01:11,365
Jadi saya perlu mendapatkan password itu sekarang.

839
01:01:12,368 --> 01:01:14,336
Jadi semuanya...

840
01:01:15,371 --> 01:01:17,362
untuk wang?

841
01:01:17,407 --> 01:01:20,376
Sudah tentu, kerana wang.

842
01:01:20,443 --> 01:01:23,276
Itu selalu terbaik untuk wang.

843
01:01:23,513 --> 01:01:27,415
Hanya orang yang bodoh...

844
01:01:27,450 --> 01:01:29,475
yang baru berfikir hanya untuk wang.

845
01:01:29,552 --> 01:01:31,417
Aku tahu, Alice.

846
01:01:31,421 --> 01:01:34,447
Saya tidak akan mengatakan apa 
yang saya hendak lakukan untuk wang itu.

847
01:01:34,490 --> 01:01:37,254
Aku hanya mahu password saja,

848
01:01:37,260 --> 01:01:39,421
atau saya akan menembak teman lelaki kamu dulu...

849
01:01:39,529 --> 01:01:44,228
dalam lima, empat, tiga, dua,...

850
01:01:44,267 --> 01:01:48,328
DaddysPrincess1994.

851
01:01:52,341 --> 01:01:54,309
Benar. Itu saja.

852
01:01:54,310 --> 01:01:56,278
Baiklah.

853
01:01:58,381 --> 01:02:00,349
Sangat lucu.

854
01:02:01,350 --> 01:02:04,285
Tapi tahu apa?
Hanya menakutkan sedikit.

855
01:02:09,392 --> 01:02:11,417
Baiklah. Bicaralah padaku.

856
01:02:11,461 --> 01:02:13,486
Kamu mempunyai sedikit masa untuk mengatakannya.

857
01:02:14,497 --> 01:02:18,365
Bahwa aku tidak akan mengelakkan
dari mencuri wang dari ayah kamu.

858
01:02:18,434 --> 01:02:20,425
Kamu mungkin boleh melarikan diri dari kecurian ini .

859
01:02:23,272 --> 01:02:25,263
Tapi tidak ada tempat untuk melarikan diri dari pembunuhan.

860
01:02:27,443 --> 01:02:29,411
Dia hanya mengatakan tubuh pergi.

861
01:02:30,246 --> 01:02:32,271
Penjahat yang menyedihkan.

862
01:02:32,315 --> 01:02:34,283
Alice?

863
01:02:34,383 --> 01:02:38,410
Bagaimana jika ayah kamu dengar apa yang kamu katakan tadi?

864
01:02:38,488 --> 01:02:41,355
Dia akan mengatakan dengan tepat apa yang akan saya katakan.

865
01:02:41,390 --> 01:02:43,449
Hal ini agak biadap.

866
01:02:46,462 --> 01:02:48,430
Tidak merasakan apa-apa, Alice?

867
01:02:48,431 --> 01:02:51,332
Ayah kamu akan mengatakan jika ada strategi,

868
01:02:51,400 --> 01:02:53,265
rancangan permainan,

869
01:02:53,269 --> 01:02:55,237
tidak dihilangkan,

870
01:02:55,538 --> 01:03:00,441
kamu bagi saya satu-satunya hal
Kemudian harus berurusan, Alice.

871
01:03:00,476 --> 01:03:02,444
Kamu kemudian hanya membuangnya.

872
01:03:03,412 --> 01:03:05,277
Sebagai budak-budak lelaki.

873
01:03:05,281 --> 01:03:07,442
Kamu adalah bodoh ya?

874
01:03:11,487 --> 01:03:16,220
Jika saya tidak tahu pergi ke tubuh.

875
01:03:18,427 --> 01:03:20,395
Sebagai penyanbung.

876
01:03:21,264 --> 01:03:23,528
Sebab itu untuk hujung kehidupan.

877
01:03:28,504 --> 01:03:30,472
Selamat Hari Krismas, Alice.

878
01:03:39,448 --> 01:03:40,506
Mulakan.

879
01:03:40,516 --> 01:03:42,484
Ya. Saya tengah mulakan.

880
01:03:45,521 --> 01:03:47,216
Alice.

881
01:03:47,256 --> 01:03:48,382
Sayang, lihat di sini.

882
01:03:48,424 --> 01:03:52,451
Ingat untuk memandang saya saat 
saya bercakap, kan? Mengingatkan saja, ingat?

883
01:03:54,263 --> 01:03:55,389
Pada titik ini di sini.

884
01:03:55,431 --> 01:03:57,456
Ini adalah berakhirnya.

885
01:03:59,335 --> 01:04:04,329
Kerana saat Dalton melihat anda lagi,
teman wanita dan orang lain pergi ke syurga.

886
01:04:07,476 --> 01:04:09,444
Sayang,

887
01:04:09,512 --> 01:04:12,413
Tahniah dan Selamat Hari Krismas.

888
01:04:13,282 --> 01:04:14,476
Tak gembira pada Malam Tahun Baru.

889
01:04:14,517 --> 01:04:17,247
Kamu tidak gembira Malam Tahun Baru.

890
01:04:18,287 --> 01:04:20,448
Baiklah, bercakap yang perlu.

891
01:04:20,489 --> 01:04:22,320
Dalton.

892
01:04:22,358 --> 01:04:24,451
- Bangun. Bergerak.
- Selamat tinggal.

893
01:04:25,461 --> 01:04:27,361
Alice.

894
01:04:27,396 --> 01:04:29,227
Tak guna Alice?

895
01:04:29,232 --> 01:04:30,392
Dia masih terlalu muda.

896
01:04:30,433 --> 01:04:32,401
Sudah Selesai?

897
01:04:40,343 --> 01:04:41,310
Tengok ni.

898
01:04:41,344 --> 01:04:43,312
Saya mendapatkan barangan-barangan ini di poketnya.

899
01:04:49,418 --> 01:04:52,478
Okey, saya hanya duduk di sini dan berehat.

900
01:04:56,459 --> 01:04:59,394
Kamu hanya duduk di sini untuk tengok dari jauh.

901
01:04:59,428 --> 01:05:00,326
Okey?

902
01:05:00,363 --> 01:05:01,489
Apa yang kamu akan lakukan?

903
01:05:01,497 --> 01:05:03,465
Saya sudah punya rancangan.

904
01:06:00,423 --> 01:06:02,516
Aku hanya melihat laman pengesahan saja, James.

905
01:06:03,259 --> 01:06:05,227
Pertama yang saya perlukan.

906
01:06:05,528 --> 01:06:07,496
Tepat masanya.

907
01:06:08,431 --> 01:06:11,366
Hanya untuk pengesahan.

908
01:06:14,303 --> 01:06:16,271
Telah berpindahan.

909
01:06:18,374 --> 01:06:20,239
Kamu akan keluarkan saya dengan keluarga saya?

910
01:06:20,242 --> 01:06:23,370
Kamu menepati janji kamu. Saya akan
membenarkan kamu berjumpa dengan keluarga kamu.

911
01:06:27,283 --> 01:06:29,251
Pergi melihat mereka pergi, James.

912
01:06:31,387 --> 01:06:33,355
Mula untuk pergi.

913
01:06:38,461 --> 01:06:40,452
Kita tidak akan mula di mana kita ikuti.

914
01:06:41,497 --> 01:06:45,331
Kita akan berpura-pura ini adalah
bom bunuh diri pengganas.

915
01:06:46,502 --> 01:06:48,470
Tapi kita masih boleh melarikan diri.

916
01:06:51,507 --> 01:06:54,408
Kita pasti mempunyai jalan keluar dari sini.

917
01:06:58,314 --> 01:07:00,305
Kita harus keluar dari sini.

918
01:07:02,418 --> 01:07:04,386
Cepatla. cepatlah.

919
01:07:10,393 --> 01:07:12,486
Bertenang saja.

920
01:07:14,230 --> 01:07:16,198
Baiklah.

921
01:07:16,232 --> 01:07:18,200
Aku yakin kau boleh melakukannya?

922
01:07:18,467 --> 01:07:20,332
Saya akan memandu.

923
01:07:20,336 --> 01:07:22,304
Kamu menembak.

924
01:07:23,406 --> 01:07:25,271
Kita akan membuat mereka terkejut.

925
01:07:25,274 --> 01:07:26,468
Kita tidak akan kembali dengan tangan kosong.

926
01:07:26,509 --> 01:07:29,273
Kita turun sebanyak mungkin.

927
01:07:29,311 --> 01:07:31,370
- Benar?
- Baiklah.

928
01:07:56,338 --> 01:07:58,306
Masa untuk pergi.

929
01:08:02,411 --> 01:08:04,379
Macam bunyi kereta.

930
01:08:14,390 --> 01:08:16,358
Itu adalah bunyi kereta.

931
01:08:19,528 --> 01:08:21,496
Celaka aku yakin.

932
01:09:30,499 --> 01:09:32,228
Alice.

933
01:09:32,268 --> 01:09:33,257
Ya.

934
01:09:33,302 --> 01:09:34,462
Kamu tidak apa-apa?

935
01:09:34,470 --> 01:09:36,301
- Tidak ada apa-apa. Dengar sini.
- Apakah kau terluka?

936
01:09:36,305 --> 01:09:37,363
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.

937
01:09:37,406 --> 01:09:38,464
Dia melarikan diri seperti itu.

938
01:09:38,474 --> 01:09:41,466
- Dia mempunyai bom di seluruh tempat.
- Okay. Baiklah.

939
01:09:43,245 --> 01:09:45,440
Kita akan melihat cukup masa
untuk mengelakkan letupan.

940
01:09:45,514 --> 01:09:47,448
Aku akan mempersiapkan jalan ke depan.

941
01:09:47,449 --> 01:09:53,251
Kamu menunggu 60 saat dan 
kemudian anda semua ikut saya.

942
01:09:53,322 --> 01:09:55,290
Boleh tak?

943
01:09:56,258 --> 01:09:57,350
- Boleh.
- Baiklah?

944
01:09:57,393 --> 01:09:58,485
Baiklah.

945
01:09:58,494 --> 01:10:02,362
Kamu berdua, aku nak kamu 
berdua untuk memastikan dia sampai ke polis.

946
01:10:02,398 --> 01:10:04,366
- Faham?
- Ya.

947
01:10:04,366 --> 01:10:05,458
Baiklah.

948
01:10:05,501 --> 01:10:07,469
Kamu tidak akan apa-apa, kan?

949
01:10:16,512 --> 01:10:18,309
Siapa di sana?

950
01:10:18,314 --> 01:10:19,372
- Siapa di sana?
- Aku di sini.

951
01:10:19,415 --> 01:10:20,439
Aku di sini.

952
01:10:20,482 --> 01:10:23,349
- Jangan meletakkan orang di sini, Faham?
- Ya, tuan.

953
01:10:23,385 --> 01:10:25,444
Meletakkan pistol di sini. Semoga berjaya.

954
01:11:32,521 --> 01:11:34,489
Baiklah. Mari keluar dari sini.

955
01:11:35,357 --> 01:11:37,416
- Jangan pergi.
- Jahanam kau.

956
01:11:38,527 --> 01:11:40,495
Alice, jom pergi.

957
01:11:40,496 --> 01:11:44,330
Kita harus keluar dari sini.
Tempat ini akan meletup nanti.

958
01:12:31,447 --> 01:12:33,312
Apa yang boleh saya lakukan untuk anda, Detektif?

959
01:12:33,349 --> 01:12:36,409
Bagi saya secawan susu soya dan biskut.

960
01:12:36,452 --> 01:12:39,319
- Baiklah, tunggu sekejap.
- Terima kasih.

961
01:12:39,521 --> 01:12:41,489
Itu adalah malam yang panjang.

962
01:12:43,292 --> 01:12:46,489
Ya, berharap dapat menyelesaikanya dengan segera.

963
01:12:48,297 --> 01:12:50,356
Malam ini pasti tidak ada
mata dari TV.

964
01:12:50,366 --> 01:12:51,492
Sebuah perkhidmatan yang bagus.

965
01:12:51,533 --> 01:12:54,297
Aku masih punya tugas di sini.

966
01:12:56,271 --> 01:12:58,262
Hidup ini terlalu gila, orang-orang ya?

967
01:12:58,307 --> 01:13:01,367
Dan untuk mengatakan.

968
01:13:01,410 --> 01:13:04,311
Hal ini dianggap bunuh diri
untuk tindakan moral.

969
01:13:05,447 --> 01:13:07,438
Tapi kenapa mereka hanya tidak
langsung menuruni tebing untuk menyelesaikanya?

970
01:13:07,483 --> 01:13:10,281
Tidak peduli tentang orang lain.

971
01:13:11,487 --> 01:13:14,285
Jika anda menangkap para konspirator, mengapa?

972
01:13:17,359 --> 01:13:20,294
Jika saya menangkap mereka yang mempunyai
tanggungjawab ini,

973
01:13:20,329 --> 01:13:22,320
Aku akan habiskan permainanya.

974
01:13:25,401 --> 01:13:28,370
- Benarkah?
- Benar.

975
01:13:29,271 --> 01:13:31,239
Jika dia tidak mati.

976
01:13:32,274 --> 01:13:33,400
Ini dia.

977
01:13:33,442 --> 01:13:35,273
Segelas jus oren lagi.

978
01:13:35,277 --> 01:13:37,245
Terus terang,

979
01:13:37,246 --> 01:13:39,441
hanya boleh berharap untuk
untuk mengatasi rakan-rakan sepasukan.

980
01:13:41,450 --> 01:13:44,248
Kali ini ia mungkin telah turun sebelumnya.

981
01:13:44,286 --> 01:13:46,345
Aku kembali bekerja di sini.

982
01:13:46,388 --> 01:13:48,253
Selamat Berjaya, Detektif.

983
01:13:48,290 --> 01:13:50,417
Jika anda bermain sesuai dengan 
peraturan mungkin ia akan segera selesai.

984
01:13:52,294 --> 01:13:54,262
Kamu!

985
01:13:56,465 --> 01:13:58,433
Kenapa kau tembak dia?

986
01:14:05,507 --> 01:14:07,407
Keluar dari sini.

987
01:14:07,409 --> 01:14:10,503
Ujung rapi pergi dan melihat
di tempat tujuan dalam 5 minit.

988
01:14:15,517 --> 01:14:17,485
Jangan sampai terlambat.

989
01:14:32,401 --> 01:14:33,390
Dimana dia?

990
01:14:33,435 --> 01:14:35,300
Dia keluar sekarang.

991
01:14:35,304 --> 01:14:37,272
Dia menipu polis.

992
01:14:49,251 --> 01:14:51,344
Pesawat yang tiba atau apa?

993
01:14:51,386 --> 01:14:53,445
Saya tidak tahu. Tak satu pun dari kita.

994
01:14:58,527 --> 01:14:59,516
Apakah anda baik-baik saja?

995
01:14:59,528 --> 01:15:02,326
Tentu saja ada sinar matahari penuh 
dengan bintang-bintang.

996
01:15:02,464 --> 01:15:04,432
Pergi mencari seseorang untuk membantuku.

997
01:15:28,490 --> 01:15:31,482
Saya kira kali tidak akan
Apa masalahnya lagi.

998
01:15:31,527 --> 01:15:36,260
Tapi aku punya cukup wang untuk membuatnya menjadi
kaya dalam masa yang sangat lama.

999
01:15:36,298 --> 01:15:38,493
Berapa banyak orang harus mati
untuk kepentingan kamu?

1000
01:15:38,534 --> 01:15:40,263
Pergi mampus!

1001
01:15:40,269 --> 01:15:43,363
Setiap hari berapa banyak orang meninggal kerana wang, kan?

1002
01:15:44,273 --> 01:15:45,297
Bagaimana dengan anda?

1003
01:15:45,340 --> 01:15:46,500
Hanya tentera bayaran.

1004
01:15:46,542 --> 01:15:48,442
Juga membunuh orang untuk wang saja.

1005
01:15:48,443 --> 01:15:51,469
Berapa banyak orang yang kamu bunuh
sampai dengan kedudukan baru ini, huh?

1006
01:15:51,513 --> 01:15:56,246
Kamu ingat semuanya baik? Kamu hanya tahu
untuk pembunuhan saya.

1007
01:15:56,285 --> 01:15:56,512
Kau tahu tak?

1008
01:15:56,518 --> 01:15:59,510
Saya tidak punya tentera harus
mungkin melayan orang-orang seperti anda.

1009
01:16:00,255 --> 01:16:02,246
Marilah, bekerjasama dengan saya.

1010
01:16:02,357 --> 01:16:04,257
Bekerjasama dengan saya.

1011
01:16:04,293 --> 01:16:07,285
Dan ia bahkan akan membuat anda kaya dan
berhenti dari kerja yang anda lakukan ini.

1012
01:16:08,463 --> 01:16:10,294
Terima kasih.

1013
01:16:10,299 --> 01:16:12,267
Tapi aku setia kepada kerjaku saja.

1014
01:16:18,473 --> 01:16:20,441
Baiklah.

1015
01:16:26,348 --> 01:16:28,509
Kau orang yang tak guna.

1016
01:17:08,423 --> 01:17:10,391
Lihat siapa yang datang.

1017
01:17:10,525 --> 01:17:12,425
Sarjan Christopher Lowe.

1018
01:17:12,427 --> 01:17:13,485
Apa yang anda inginkan di sini?

1019
01:17:13,528 --> 01:17:15,325
Pingat bintang itu tidak cukup?

1020
01:17:15,364 --> 01:17:17,389
Kerja yang baik malam ini, Dan.

1021
01:17:17,432 --> 01:17:19,400
Kamu juga melakukannya dengan sangat baik.

1022
01:17:22,304 --> 01:17:24,238
Bawa mereka pergi.

1023
01:17:24,272 --> 01:17:25,330
Detektif.

1024
01:17:25,374 --> 01:17:27,365
Sebagai pahlawan
bagaimana perasaan anda?

1025
01:17:28,377 --> 01:17:30,345
Hanya hari dalam seminggu.

1026
01:17:38,520 --> 01:17:40,488
Terima kasih Tuhan kamu baik-baik saja.

1027
01:17:41,323 --> 01:17:42,415
Apakah anda baik-baik saja?

1028
01:17:42,424 --> 01:17:44,392
Ya.

1029
01:17:44,459 --> 01:17:46,427
Dan jawapan saya adalah ya.

1030
01:17:57,339 --> 01:17:59,307
Chris.

1031
01:18:06,348 --> 01:18:08,316
Terima kasih.

1032
01:18:08,350 --> 01:18:10,318
sama-sama.

1033
01:18:11,420 --> 01:18:13,388
Bawa dia dan pulang ke rumah.

1034
01:18:14,523 --> 01:18:17,219
Dia keluar sepanjang malam tadi.

1035
01:18:20,429 --> 01:18:22,397
Kalau fikir-fikirkan itu,

1036
01:18:22,531 --> 01:18:24,499
begitu juga anda.

1037
01:18:25,367 --> 01:18:27,358
Jom, sayang. Jom pulang ke rumah....