1
00:00:10,500 --> 00:00:20,000
Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Azhar
https://www.facebook.com/subbers
--Januari 16 2013 // Kedah--
2
00:00:39,496 --> 00:00:44,433
Pada awal abad ke-21,...
3
00:00:46,636 --> 00:00:50,800
...Perang Dunia Ketiga meletus.
4
00:00:51,274 --> 00:00:53,970
Mereka yang
selamat sedar,...
5
00:00:54,744 --> 00:00:59,181
...manusia tidak
akan dapat bertahan...
6
00:01:01,418 --> 00:01:03,579
...dengan Perang
Dunia Keempat...
7
00:01:03,787 --> 00:01:07,223
...kerana sifat kita
sendiri tidak stabil,...
8
00:01:07,424 --> 00:01:11,292
...tiada lagi yang
boleh dipertaruhkan.
9
00:01:12,729 --> 00:01:17,166
Jadi kami cipta satu jawatan
penegak undang-undang baharu,...
10
00:01:18,835 --> 00:01:21,360
...Paderi Grammaton.
11
00:01:21,738 --> 00:01:26,402
Orang yang bertanggungjawab
untuk mencari dan membasmi...
12
00:01:27,343 --> 00:01:31,677
...punca sebenar kekejaman
manusia kepada manusia.
13
00:01:34,951 --> 00:01:37,283
Kemampuannya,...
14
00:01:38,621 --> 00:01:40,782
...untuk merasa.
15
00:01:41,858 --> 00:01:43,155
Polis!
16
00:01:58,641 --> 00:02:00,734
Kamu tahu apa nak dibuat!
17
00:02:10,887 --> 00:02:13,651
Semua di tingkap!
Tembak mereka! Sekarang!
18
00:02:14,891 --> 00:02:15,915
Tunduk!
19
00:03:10,079 --> 00:03:14,311
Paderi. Lampu padam.
Mungkin lebih dari 12 orang di dalam.
20
00:03:14,517 --> 00:03:17,611
Turun ke pintu bawah. Letupkan bom.
-Ya, tuan.
21
00:03:22,725 --> 00:03:24,090
Jalan.
22
00:04:12,175 --> 00:04:15,110
Mana dia?
-Diam.
23
00:04:15,311 --> 00:04:18,576
Dia kena tembak?
-Diam.
24
00:04:18,982 --> 00:04:20,847
Dengar.
25
00:06:19,669 --> 00:06:22,934
Ini dia.
-Mana?
26
00:06:23,473 --> 00:06:25,407
Dekat sana.
27
00:07:04,981 --> 00:07:05,970
Betul.
28
00:07:12,321 --> 00:07:13,845
Bakar.
29
00:07:54,397 --> 00:07:58,390
Kenapa tak biar saja pasukan
forensik datang kumpul dan catat?
30
00:08:03,506 --> 00:08:06,407
Kadang-kala mereka terlepas
beberapa perkara.
31
00:08:07,143 --> 00:08:10,374
Saya akan uruskannya.
32
00:08:10,580 --> 00:08:12,673
Pastikan semua berjalan lancar.
33
00:08:16,953 --> 00:08:20,616
Berapa lama, Preston,
untuk semua ni lenyap?
34
00:08:22,658 --> 00:08:26,116
Sehingga kita hapuskan
semua pemberontak yang tinggal?
35
00:08:26,796 --> 00:08:29,094
Sumber kita banyak.
36
00:08:30,700 --> 00:08:33,601
Kita akan dapat mereka semua.
37
00:08:38,341 --> 00:08:43,108
Libria, tahniah saya ucapkan.
38
00:08:44,013 --> 00:08:49,508
Akhirnya, keamanan
bertahkta di hati manusia.
39
00:08:50,820 --> 00:08:53,482
Akhirnya, perang hanyalah
sebuah perkataan...
40
00:08:53,689 --> 00:08:56,852
...yang makin pudar
dari pemahaman kita..
41
00:08:57,426 --> 00:08:59,291
Akhirnya,...
42
00:08:59,495 --> 00:09:02,931
...kita bersatu.
43
00:09:11,641 --> 00:09:16,237
Warga Libria, ada sebuah
penyakit di dalam hati manusia.
44
00:09:17,346 --> 00:09:20,406
Gejalanya adalah kebencian.
45
00:09:20,983 --> 00:09:24,680
Gejalanya adalah kemarahan.
46
00:09:25,187 --> 00:09:28,315
Gejalanya adalah memberontak.
47
00:09:29,692 --> 00:09:33,458
Gejalanya adalah perang.
48
00:09:35,197 --> 00:09:37,188
Penyakit ini...
49
00:09:37,833 --> 00:09:40,734
...adalah emosi manusia.
50
00:09:41,103 --> 00:09:45,130
Tetapi, warga Libria, saya ucapkan
tahniah kepada anda...
51
00:09:45,341 --> 00:09:48,333
...kerana ada ubat
untuk penyakit ini.
52
00:09:48,544 --> 00:09:51,342
Emosi manusia pada
tahap paling runcing,...
53
00:09:51,547 --> 00:09:55,313
...telah kami tekankannya
serendah mungkin.
54
00:09:55,985 --> 00:10:00,888
Dan anda, sebagai masyarakat,
harus guna ubat ini:
55
00:10:02,391 --> 00:10:04,222
Prozium.
56
00:10:04,727 --> 00:10:08,356
Sekarang, manusia
makin tenang...
57
00:10:08,564 --> 00:10:13,661
...dan bersatu.
Perang sudah tamat.
58
00:10:13,869 --> 00:10:16,303
Kebencian dilupakan.
59
00:10:16,939 --> 00:10:19,965
Kita sekarang dalam
keadaan sedar.
60
00:10:20,509 --> 00:10:22,443
Dan kesedaran inilah...
61
00:10:22,645 --> 00:10:24,806
...yang membantu kita mengesan
segala barang kelas EC-1o...
62
00:10:25,014 --> 00:10:27,039
...kerana kandungan emosinya,...
63
00:10:27,249 --> 00:10:31,049
...yang berpotensi merangsang
kita untuk berperasaan lagi...
64
00:10:31,487 --> 00:10:33,011
...dan musnahkan mereka!
65
00:10:33,222 --> 00:10:36,055
Warga Libria, kamu telah berjaya...
66
00:10:37,460 --> 00:10:41,021
...melawan fitrah kamu sendiri.
67
00:10:42,064 --> 00:10:45,431
Kamu telah selamat!
68
00:11:06,555 --> 00:11:09,752
Setiap kali kita datang
dari Nethers ke bandar,...
69
00:11:09,959 --> 00:11:13,417
...mengingatkan saya kenapa kita
buat apa kita buat. -Betul tu.
70
00:11:16,132 --> 00:11:18,259
Maafkan saya?
71
00:11:22,838 --> 00:11:24,362
Betul tu.
72
00:11:37,520 --> 00:11:41,251
Barang berikut telah telah
dikelaskan sebagai barang EC-10.
73
00:11:41,457 --> 00:11:44,449
Tujuh buah lukisan
dua dimensi...
74
00:11:44,660 --> 00:11:47,094
...tujuh cakera padat muzik...
75
00:11:47,296 --> 00:11:50,857
...20 perisian
interaktif komputer.
76
00:11:58,707 --> 00:12:02,734
Terima kasih kerana hadir, Paderi.
Saya yakin kamu dah kenal siapa saya.
77
00:12:02,945 --> 00:12:05,436
Ya, tuan, Kamu ialah
Wakil Majlis Dupont...
78
00:12:05,648 --> 00:12:09,584
...yang ke 3. Councillary
Tetragrammaton, suara Bapa.
79
00:12:09,919 --> 00:12:15,915
Sejujurnya, Paderi, saya dimaklumkan
yang kamu seorang yang istimewa,...
80
00:12:16,125 --> 00:12:20,186
...kamu mampu kesan siapa
saja yang meyimpan perasaan.
81
00:12:20,396 --> 00:12:24,492
Saya ada rekod yang bagus, tuan.
-Kenapa kamu rasa begitu?
82
00:12:25,334 --> 00:12:28,235
Saya kurang pasti, Wakil Majlis.
83
00:12:28,838 --> 00:12:30,669
Entah bagaimana,...
84
00:12:31,941 --> 00:12:36,105
...saya mampu, pada beberapa
ketika, untuk selami...
85
00:12:36,312 --> 00:12:39,645
...perasaan si pesalah, dan...
86
00:12:39,849 --> 00:12:42,113
...letakkan diri saya
dalam posisi mereka.
87
00:12:42,718 --> 00:12:46,677
Seolah kamu tak
makan ubat kamu.
88
00:12:46,889 --> 00:12:49,551
Seolah kamu sendiri
pesalah perasan?
89
00:12:50,292 --> 00:12:54,820
Boleh dikatakan begitu, tuan.
-Kamu ada keluarga, paderi?
90
00:12:55,030 --> 00:12:58,090
Ya, tuan, lelaki dan perempuan.
anak lelaki saya sedang menuntut di biara,...
91
00:12:58,300 --> 00:13:02,532
...untuk bimbingnya jadi paderi.
-Bagus. Dan si emak?
92
00:13:03,172 --> 00:13:06,437
Dia ditangkap dan dibakar atas
salah laku perasaan 4 tahun lalu, tuan.
93
00:13:06,642 --> 00:13:09,304
Oleh kamu sendiri?
-Tidak, tuan, oleh orang lain.
94
00:13:10,479 --> 00:13:13,937
Bagaimana perasaan kamu mengenainya?
95
00:13:16,919 --> 00:13:19,183
Maaf. Saya kurang faham, tuan.
96
00:13:20,890 --> 00:13:23,222
Bagaimana perasaan kamu?
97
00:13:24,393 --> 00:13:26,759
Saya tidak rasa apa-apa.
98
00:13:26,962 --> 00:13:31,058
Betulkah?
Bagaimana kamu hindari perasaan kamu?
99
00:13:36,772 --> 00:13:38,763
Saya...
100
00:13:41,810 --> 00:13:45,041
Saya dah tanya diri saya soalan
yang sama, tuan. Entahlah.
101
00:13:46,849 --> 00:13:50,979
Jawapan yang kurang bagus, Paderi.
102
00:13:52,321 --> 00:13:56,280
Saya yakin kamu akan lebih
berhati-hati pada masa depan.
103
00:13:58,227 --> 00:13:59,751
Ya, tuan.
104
00:14:04,400 --> 00:14:06,698
Setiap kali kita datang
dari Nether ke bandar...
105
00:14:06,902 --> 00:14:09,268
...mengingatkan saya kenapa
kita buat apa yang kita buat.
106
00:14:10,172 --> 00:14:12,140
Betul tu.
107
00:14:12,508 --> 00:14:15,102
Setiap kali kita datang
dari Nether ke bandar...
108
00:14:15,311 --> 00:14:18,769
...mengingatkan saya kenapa kita
buat apa yang kita buat. - Betul tu.
109
00:14:21,817 --> 00:14:22,806
Betul tu.
110
00:14:26,288 --> 00:14:31,021
Bukti untuk kes A & R 136890.
Saya perlukannya.
111
00:14:32,861 --> 00:14:35,853
Kejadian berlaku petang tadi.
Mungkin belum direkodkan.
112
00:14:38,100 --> 00:14:42,901
Maafkan saya, paderi.
Tiada apa-apa dalam senarai menunggu.
113
00:14:43,339 --> 00:14:46,274
Ia bukti yang dibawa sendiri
oleh Grammaton Errol Partridge.
114
00:14:46,875 --> 00:14:48,672
Periksa lagi.
-Tuan...
115
00:14:48,877 --> 00:14:52,142
Paderi Partridge belum mendaftarkan
apa-apa selama beberapa minggu ini.
116
00:14:52,648 --> 00:14:55,310
Kamu silap.
Itu buku yang istimewa.
117
00:14:55,517 --> 00:14:56,882
Paderi...
118
00:14:58,954 --> 00:15:00,683
Tiada rekod.
119
00:15:01,924 --> 00:15:03,152
Terima kasih.
120
00:15:08,130 --> 00:15:10,963
Dia melawat Nether setiap malam
selama 2 minggu kebelakangan ni.
121
00:15:11,166 --> 00:15:13,657
Kami ingatkan ia atas
urusan undang-undang.
122
00:15:56,578 --> 00:15:58,375
Kamu selalu tahu.
123
00:16:08,657 --> 00:16:13,356
"Tetapi aku, menjadi miskin
hanyalah mimpi".
124
00:16:14,463 --> 00:16:17,728
"Aku sebarkan mimpi-mimpiku
ke telapak kakimu".
125
00:16:19,034 --> 00:16:24,028
"Melangkahlah dengan perlahan
menginjak mimpiku".
126
00:16:26,642 --> 00:16:29,042
Kamu bagaikan mimpi, Preston.
127
00:16:30,412 --> 00:16:33,472
Saya akan buat apa yang saya mampu untuk
pastikan mereka berlembut dengan kamu.
128
00:16:35,284 --> 00:16:38,879
Kita berdua tahu mereka
tak pernah berlembut.
129
00:16:40,255 --> 00:16:43,019
Kalau begitu, maafkan saya.
-Tak perlu.
130
00:16:44,026 --> 00:16:46,221
Kamu bukan faham apa maksudnya.
131
00:16:47,196 --> 00:16:51,633
Ia ayat tidak bermakna
yang tak pernah kamu rasai.
132
00:16:53,635 --> 00:16:55,626
Kamu tak sedar, Preston?
133
00:16:56,271 --> 00:16:58,569
Ia dah lenyap.
134
00:16:58,774 --> 00:17:01,106
Perasaan yang melahirkan kita
ke dunia ini, dah lenyap.
135
00:17:01,810 --> 00:17:03,869
Tiada perang.
136
00:17:04,580 --> 00:17:06,377
Tiada pembunuhan.
137
00:17:08,016 --> 00:17:11,281
Kamu fikir apa yang kita buat?
138
00:17:11,487 --> 00:17:14,650
Kamu dah lama ikut saya,
kamu sendiri lihat akibatnya.
139
00:17:14,857 --> 00:17:16,984
Cemburu, marah.
140
00:17:18,627 --> 00:17:20,857
"Risiko yang besar".
141
00:17:23,232 --> 00:17:24,824
"Saya akan tanggung dengan rela".
142
00:17:48,791 --> 00:17:49,780
Jangan.
143
00:18:33,168 --> 00:18:35,398
Kamu rapat dengannya?
144
00:18:41,877 --> 00:18:45,938
Saya harap kamu tak kisah dengan saya
sebagai ganti rakan sekerja kamu.
145
00:18:47,015 --> 00:18:50,644
Saya diberitahu jawatan ini
dapat mengembangkan kerjaya saya.
146
00:18:55,157 --> 00:18:59,093
Saya seperti kamu, Paderi.
Ada naluri.
147
00:19:00,062 --> 00:19:04,465
Kadang-kadang saya tahu perasaan
seseorang sebelum mereka sendiri tahu.
148
00:19:14,443 --> 00:19:16,240
Paderi ...
149
00:19:17,713 --> 00:19:23,481
Saya harap satu hari nanti, saya dapat
jadi seperti kamu yang tidak pilih kasih.
150
00:19:24,286 --> 00:19:25,583
Selamat malam.
151
00:19:28,657 --> 00:19:30,352
Akhir kurun ke-20...
152
00:19:30,993 --> 00:19:33,757
...menyaksikan kebenaran
dan kebangkitan serentak...
153
00:19:33,962 --> 00:19:38,422
...dua sinergistik ilmu
politik dan psikologi.
154
00:19:39,368 --> 00:19:43,361
Pertama, revolusi jenayah
sesat kebencian...
155
00:19:45,474 --> 00:19:47,635
John?
- Ya?
156
00:19:49,211 --> 00:19:51,975
Saya nampak Bobby Taylor
menangis hari ni.
157
00:19:52,180 --> 00:19:54,614
Dia tak tahu,
tapi saya nampak.
158
00:19:55,117 --> 00:19:57,779
Patutkah saya laporkannya?
159
00:20:03,191 --> 00:20:04,624
Ya.
160
00:20:10,365 --> 00:20:13,562
... dari satu fakta
yang tidak asing lagi...
161
00:20:13,769 --> 00:20:18,172
...bahawa manusia lebih bersungguh-
sungguh bersatu untuk mewujudkan perang...
162
00:20:19,675 --> 00:20:23,167
...daripada bersatu untuk
mewujudkan keamanan.
163
00:20:32,087 --> 00:20:34,487
"Tetapi aku, menjadi miskin...
164
00:20:34,856 --> 00:20:37,222
....cuma dalam mimpiku.
165
00:20:37,960 --> 00:20:40,690
Aku sebarkan mimpiku
ke telapak kakimu.
166
00:20:42,497 --> 00:20:44,488
Melangkah dengan lembut...
167
00:20:44,933 --> 00:20:47,367
...menginjak mimpiku."
168
00:21:30,746 --> 00:21:33,909
Ikut arahan kami dan jangan bergerak!
Jangan bergerak! Tunduk!
169
00:21:34,116 --> 00:21:35,879
Berhenti! Jangan bergerak!
-Turunkan!
170
00:21:40,889 --> 00:21:43,983
Jangan tembak! Ia sah, kami ada
waran tangkap isteri kamu!
171
00:21:44,192 --> 00:21:46,251
Dia bersalah atas salah laku perasaan.
172
00:22:01,476 --> 00:22:03,444
Bawa dia pergi sekarang.
173
00:22:05,180 --> 00:22:06,909
Ingatlah saya.
174
00:22:19,795 --> 00:22:21,092
Warga Libria...
175
00:22:22,164 --> 00:22:28,864
Bangunlah untuk menempuh
satu lagi hari baharu.
177
00:22:29,404 --> 00:22:31,235
Melangkah bersatu...
178
00:23:07,342 --> 00:23:09,105
Apa kamu buat?
179
00:23:12,247 --> 00:23:14,306
Saya tanya, apa kamu buat ni?
180
00:23:15,383 --> 00:23:17,851
Saya tak sengaja terjatuhkan...
181
00:23:18,153 --> 00:23:20,383
...sarapan pagi.
182
00:23:20,589 --> 00:23:22,819
Saya keluarkannya
sebelum saya berus gigi.
183
00:23:24,025 --> 00:23:26,186
Saya tak pernah keluarkannya
sebelum saya berus gigi.
184
00:23:26,561 --> 00:23:32,500
Kalau begitu, kamu mesti pergi ke Equilibrium,
rekodkan kecuaian kamu dan ambil pil baru.
185
00:23:33,368 --> 00:23:36,428
Ya. Tentulah.
186
00:23:57,592 --> 00:24:01,494
Rakan sekerja kamu telefon. Dia kata
dia akan jemput kamu pukul 10.00.
187
00:24:02,230 --> 00:24:05,324
Saya harap kamu tak kisah.
Saya beritahu dia...
188
00:24:05,534 --> 00:24:08,628
...kamu akan ke Equilibrium
untuk ambil dos baru.
189
00:24:10,038 --> 00:24:13,303
Tak mengapa.
Kamu buat perkara yang betul.
190
00:24:17,312 --> 00:24:18,745
Hentikannya.
191
00:24:26,555 --> 00:24:31,015
Gara-gara aktiviti keganasan,
lokasi ini ditutup buat sementara.
192
00:24:31,226 --> 00:24:36,095
Bergerak ke Equilibrium
Center di Sektor 8A.
193
00:24:38,066 --> 00:24:44,733
Gara-gara aktiviti keganasan,
lokasi ini ditutup buat sementara.
194
00:24:45,340 --> 00:24:49,538
Bergerak ke Equilibrium yang
Center di Sektor 8A.
195
00:24:54,649 --> 00:24:57,641
Sangat awal, paderi.
Masuklah.
196
00:25:11,466 --> 00:25:16,267
Kamu tak beratur panjang? Saya terkejut
betapa cepatnya kamu dapat dos baru.
197
00:25:17,906 --> 00:25:20,704
Tidak, keadaan tak sesak.
198
00:25:23,845 --> 00:25:27,042
Mungkin saya akan singgah nanti.
Atur semula dos saya.
199
00:25:29,684 --> 00:25:32,152
Kamu boleh rasa pemberontak?
200
00:25:32,354 --> 00:25:35,414
Ini keistimewaan saya, paderi.
Saya sangat peka.
201
00:25:36,858 --> 00:25:38,883
Peka mengesan fitrah.
202
00:25:39,861 --> 00:25:41,829
Selalu waspada dengan
perkara yang buruk.
203
00:25:44,366 --> 00:25:48,200
Kamu tak boleh buat macam ini!
-Kami boleh buat apa saja.
204
00:25:49,905 --> 00:25:52,100
Dah berapa lama kamu
tak ambil dos kamu?
205
00:25:52,307 --> 00:25:54,241
Tengoklah diri kamu!
206
00:25:54,976 --> 00:25:56,568
Tengoklah!
207
00:26:03,151 --> 00:26:05,244
Tengoklah!
208
00:26:06,788 --> 00:26:08,813
Bingkai cermin itu haram.
Hapuskannya.
209
00:26:18,099 --> 00:26:20,499
Ada pesalah perasaan.
Kami akan tahannya.
210
00:26:20,702 --> 00:26:23,728
Status terkini.
merampas katalog, seni haram.
211
00:27:11,319 --> 00:27:13,787
Kamu akan bakarnya, bukan?
212
00:27:14,356 --> 00:27:16,483
Pastinya.
213
00:27:16,691 --> 00:27:19,558
Tapi, kamu tak boleh
kumpul semua ini sendirian.
214
00:27:20,595 --> 00:27:22,620
Nampak terurus dan dikelaskan.
215
00:27:22,964 --> 00:27:25,159
Kami akan kesan sekutu kamu.
216
00:27:27,936 --> 00:27:28,925
Pistol!
217
00:27:46,788 --> 00:27:48,847
Kita perlukan dia.
218
00:28:14,382 --> 00:28:18,409
Siapa nama kamu?
-O'Brien, Mary.
219
00:28:19,687 --> 00:28:21,314
Baiklah, Mary ...
220
00:28:22,424 --> 00:28:26,121
Kamu boleh tunggu juruteknik
dari Badan Kehakiman datang,...
221
00:28:27,829 --> 00:28:30,263
...atau kamu boleh
beritahu saya sekarang.
222
00:28:30,665 --> 00:28:32,895
Siapa kawan kamu?
223
00:28:36,237 --> 00:28:39,798
Saya teringin nak tahu samada
kamu faham maksud sebenar,...
224
00:28:40,708 --> 00:28:42,642
..."kawan".
225
00:28:45,113 --> 00:28:47,547
Tiada apa yang kamu tak rasa?
226
00:28:49,517 --> 00:28:51,644
Rasa bersalah?
227
00:28:52,420 --> 00:28:54,354
Saya nak tanya sesuatu.
228
00:29:03,098 --> 00:29:05,396
Kenapa kamu hidup?
229
00:29:10,205 --> 00:29:12,173
Saya hidup...
230
00:29:16,478 --> 00:29:18,503
Saya hidup...
231
00:29:19,714 --> 00:29:23,275
...untuk pastikan
kesinambungan masyarakat ini.
232
00:29:23,751 --> 00:29:26,447
Untuk terus pelihara Libria.
-Ia berpatah balik.
233
00:29:26,654 --> 00:29:30,750
Kamu hidup cuma untuk pastikan kamu
terus hidup. Apa gunanya?
234
00:29:33,228 --> 00:29:36,197
Kenapa kamu hidup?
-Untuk merasa.
235
00:29:36,931 --> 00:29:39,456
Kamu tak pernah merasa,
sebab itu kamu tak faham.
236
00:29:39,667 --> 00:29:41,999
Ia sama penting dengan nafas.
237
00:29:42,637 --> 00:29:48,200
Maknanya tanpa cinta,
tanpa marah, tanpa sedih...
238
00:29:49,444 --> 00:29:53,005
...nafas hanyalah
bagai jam, berdetik.
239
00:29:57,385 --> 00:29:59,615
Jadi, saya tiada pilihan lain...
240
00:29:59,821 --> 00:30:03,348
...selain terpaksa bawa kamu
ke muka pengadilan untuk diproses.
241
00:30:04,359 --> 00:30:06,122
Diproses.
242
00:30:09,197 --> 00:30:11,893
Maksud kamu untuk dibunuh, bukan?
243
00:30:13,801 --> 00:30:16,133
Diproses.
244
00:30:23,645 --> 00:30:25,203
"Gun Kata"
245
00:30:25,480 --> 00:30:28,040
Melalui analisis ribuan
rekod ujikaji senjata...
246
00:30:28,349 --> 00:30:31,011
...paderi telah memutuskan
bahawa corak serangan...
247
00:30:31,219 --> 00:30:36,020
...penentang dalam setiap
pertempuran senjata mampu dijangka.
248
00:30:37,025 --> 00:30:40,984
Gun Kata memanfaatkan kegunaan
pistol sepenuhnya, setiap posisi...
249
00:30:41,196 --> 00:30:44,791
...dapat membawa maut,
digunakan sepenuhnya...
250
00:30:44,999 --> 00:30:48,526
...ke atas lawan yang ramai,
sambil memastikan kamu bertahan...
251
00:30:48,736 --> 00:30:52,194
...secara statik dari
tindak balas lawan.
252
00:30:53,608 --> 00:30:57,066
Dengan penguasaan seni bela diri ini,
kecekapan serangan kamu bakal naik...
253
00:30:57,278 --> 00:30:59,143
...lebih dari 120%.
254
00:30:59,347 --> 00:31:02,942
Peningkatan sebanyak 63%
dalam serangan maut...
255
00:31:03,151 --> 00:31:08,589
...bagi mereka yang menguasai Gun Kata,
Mereka tidak boleh dipandang ringan.
256
00:31:59,440 --> 00:32:00,839
Tanpa cinta,...
257
00:32:02,610 --> 00:32:05,101
...nafas hanyalah, jam,...
258
00:32:05,313 --> 00:32:06,712
...berdetik.
259
00:33:48,249 --> 00:33:51,685
Prozium.
Ubat mujarab yang agung.
260
00:33:51,886 --> 00:33:56,084
Ubat agung yang terus
menyatukan masyarakat kita.
261
00:33:56,557 --> 00:34:00,550
Penawar dan penyelamat, telah
membebaskan kita dari kesengsaraan...
262
00:34:00,928 --> 00:34:06,230
...kesedihan dan kemurungan
yang mendalam.
263
00:34:06,834 --> 00:34:10,531
Dengannya, kita hilangkan sedih,
hapuskan cemburu...
264
00:34:10,738 --> 00:34:16,301
...lenyapkan amarah,
dan menuju sukacita...
265
00:34:16,511 --> 00:34:20,038
...cinta dan gembira,
dengan hati yang tenang.
266
00:34:20,848 --> 00:34:22,816
Kita terimanya sebagai
pengorbanan yang adil.
267
00:34:24,118 --> 00:34:28,578
Dengan Prozium,
kita menikmati semua kebaikan,...
268
00:34:29,357 --> 00:34:33,123
...dan semua manfaatnya.
269
00:34:33,775 --> 00:34:43,303
270
00:35:27,014 --> 00:35:29,005
Selamat pagi, Paderi.
-Selamat pagi.
271
00:35:29,951 --> 00:35:33,182
... dan bahawa intrinsik, manusia,
sebagai makhluk bumi...
272
00:35:34,689 --> 00:35:38,147
...akan menarik kita untuk
selalu kembali kepada satu perkara:
273
00:35:38,359 --> 00:35:40,452
Perang.
274
00:35:40,661 --> 00:35:46,156
Dan penyelesaiannya bukan terletak pada
gejala itu, tetapi pada penyakit itu sendiri.
275
00:35:46,367 --> 00:35:49,564
Lupakan kepentingan diri.
276
00:35:49,770 --> 00:35:52,261
Gantikan dengan keselarasan...
277
00:35:53,808 --> 00:35:55,969
Gantikan...
278
00:35:56,177 --> 00:35:59,874
...dengan kesamaan,
dengan penyatuan...
279
00:36:00,915 --> 00:36:06,911
...memungkinkan setiap lelaki, wanita
dan kanak-kanak dalam masyarakat ini,...
280
00:36:07,154 --> 00:36:11,022
...memimpin kehidupan yang serupa.
281
00:36:12,994 --> 00:36:15,792
Konsep keserupaan
dalam persekitaran...
282
00:36:15,997 --> 00:36:19,728
...membolehkan kita
sentiasa yakin...
283
00:36:19,934 --> 00:36:23,870
...menempuh hidup dengan
semua pengetahuan statik.
284
00:36:38,886 --> 00:36:40,376
Apa kamu tengah buat?
285
00:36:44,325 --> 00:36:46,953
Saya tengah susun atur letak meja.
286
00:36:47,495 --> 00:36:50,430
Kamu tak suka atur letak sebelum ni?
287
00:36:50,631 --> 00:36:54,328
Bukan suka atau tak.
Saya cuma nak ia nampak kemas.
288
00:36:57,538 --> 00:37:00,598
Ada salah laku perasaan
bersembunyi di Nether.
289
00:37:15,690 --> 00:37:18,682
Kami anggarkan seramai 50 orang, tuan.
290
00:37:18,893 --> 00:37:21,327
Perisik memberikan maklumat
mereka bersenjata lengkap!
291
00:37:22,630 --> 00:37:25,394
Mereka inilah yang letupkan
kilang Prozium!
292
00:37:25,900 --> 00:37:28,368
Kamu serang dulu!
-Ya, tuan!
293
00:37:32,073 --> 00:37:34,803
Bergerak, jalan!
294
00:37:53,027 --> 00:37:54,289
Lindungi saya. Saya akan masuk.
295
00:37:58,699 --> 00:38:00,599
Cantik kamu tangkap, paderi.
296
00:40:29,850 --> 00:40:33,081
"Ludwig van Beethoven".
297
00:42:32,773 --> 00:42:34,502
Paderi.
298
00:42:35,576 --> 00:42:38,943
Kenapa tak biar pasukan forensik
saja yang datang dan kumpul bukti?
299
00:42:45,252 --> 00:42:47,243
Kadang-kadang mereka terlepas
pandang beberapa perkara.
300
00:42:47,454 --> 00:42:52,084
Biar saya buat sendiri.
Pastikannya dengan betul.
301
00:42:56,096 --> 00:42:58,223
Kamu tahu, Preston,...
302
00:42:59,199 --> 00:43:01,599
...jika kita terus bakar
semua markas pemberontak ni...
303
00:43:01,902 --> 00:43:04,928
...akhirnya tiada apa lagi
yang tinggal untuk dibakar.
304
00:43:05,572 --> 00:43:07,972
Apa akan jadi dengan kita nanti?
305
00:43:08,175 --> 00:43:09,403
Tuan!
306
00:43:10,010 --> 00:43:11,910
Kami dapat sesuatu dekat belakang.
307
00:43:28,595 --> 00:43:32,395
Mereka dibela oleh perempuan dan anak-
anak. Kami tawan mereka dengan mudah.
308
00:43:32,599 --> 00:43:34,726
Ini bukan kali pertama
kami lihat semua ini.
309
00:43:36,170 --> 00:43:38,229
Kenapa mereka bela
binatang-binatang ni?
310
00:43:38,572 --> 00:43:41,234
Mereka akan makan
binatang-binatang ni?
311
00:43:43,544 --> 00:43:46,775
Kamu nak saya buat apa, tuan?
-Hapuskan mereka.
312
00:43:46,981 --> 00:43:48,505
Baiklah. Mari lakukan.
-Jangan.
313
00:43:49,216 --> 00:43:51,343
Kenapa, Paderi?
314
00:43:54,989 --> 00:43:56,251
Tiada apa.
315
00:44:11,238 --> 00:44:13,331
Tangkap! Tangkap!
316
00:44:21,548 --> 00:44:25,314
Tuan, campakkannya.
Biar saya uruskan.
317
00:44:30,457 --> 00:44:33,085
Serahkan pada saya, tuan!
-Serahkannya. Biar dia selesaikannya.
318
00:44:47,241 --> 00:44:48,435
Tunggu!
319
00:44:51,512 --> 00:44:53,309
Saya rasa,...
320
00:44:54,148 --> 00:44:57,242
...sesetengah binatang ini
perlu dianalisis dengan penyakit.
321
00:44:58,218 --> 00:45:02,279
Jika ada penyakit berjangkit di Nether,
kita boleh dapatkan maklumat awal.
322
00:45:05,993 --> 00:45:08,621
Saya kurang faham, Paderi.
323
00:45:08,829 --> 00:45:12,356
Mereka puak penentang. Mereka boleh
bawa kita ke markas bawah tanah.
324
00:45:12,566 --> 00:45:15,330
Mereka tidak disoal sebaliknya dibunuh.
325
00:45:15,803 --> 00:45:19,204
Ya, tapi Paderi,
melihat pada keadaan,...
326
00:45:19,406 --> 00:45:23,866
...Bapa dah menetapkan pesalah
laku tidak akan 'diproses' lagi.
327
00:45:24,144 --> 00:45:28,012
Mereka akan ditembak serta merta
atau dibakar tanpa perbicaraan.
328
00:45:28,215 --> 00:45:30,877
Tapi itu bertentangan dengan undang-undang.
Kamu sendiri anggota Majlis. Jika...
329
00:45:31,085 --> 00:45:34,179
Tapi itu bukan kehendak
Majlis, itu kehendak Bapa,...
330
00:45:34,388 --> 00:45:36,856
...dan dialah penguasa
undang-undang.
331
00:45:37,591 --> 00:45:39,149
Tuan...
332
00:45:40,127 --> 00:45:42,721
...jika "proses" dihapuskan,
bukankah ia mensia-siakan...
333
00:45:43,664 --> 00:45:46,064
...semua yang kita
usahakan selama ini?
334
00:45:46,266 --> 00:45:48,598
Kamu perlu faham, Preston...
335
00:45:48,802 --> 00:45:52,101
...walaupun jika kamu
atau saya tidak bersetuju,...
336
00:45:52,306 --> 00:45:57,141
...itu tak penting,
yang penting kita wajib patuh.
337
00:45:58,345 --> 00:46:02,543
Kehendak Bapa.
Kepatuhan.
338
00:46:03,317 --> 00:46:06,343
Kamu patuh, bukan?
339
00:46:09,857 --> 00:46:11,449
Ya.
340
00:46:12,759 --> 00:46:15,523
Saya patuh.
-Bagus.
341
00:46:37,050 --> 00:46:39,883
Bukti disita X23T45.
342
00:46:40,821 --> 00:46:42,448
Mary O'Brien.
343
00:47:45,152 --> 00:47:49,111
Paderi John Preston melawat Nether.
Urusan undang-undang.
344
00:47:52,192 --> 00:47:53,386
Terima kasih, tuan.
345
00:48:25,692 --> 00:48:27,956
Saya tak tahu apa
nak buat dengan kamu.
346
00:48:30,964 --> 00:48:33,194
Pergilah.
347
00:48:35,769 --> 00:48:37,532
Pergi!
348
00:49:13,206 --> 00:49:16,232
Baiklah, tapi kamu
kena masuk but belakang.
349
00:49:30,390 --> 00:49:32,051
Okey.
350
00:49:35,095 --> 00:49:36,790
Di sini.
351
00:49:47,874 --> 00:49:49,466
Jauhi kenderaan.
352
00:49:50,277 --> 00:49:52,336
Jauhi kenderaan!
353
00:49:52,546 --> 00:49:55,640
Ini amaran terakhir!
Jauhi kenderaan!
354
00:49:56,817 --> 00:50:00,082
Sahkan identiti!
-Saya seorang paderi.
355
00:50:01,221 --> 00:50:02,916
Saya datang atas urusan rasmi.
-Sahkan identiti!
356
00:50:04,758 --> 00:50:06,157
Dalam kot saya.
-Mana kot kamu?
357
00:50:07,227 --> 00:50:08,819
Mana?
358
00:50:10,230 --> 00:50:11,754
Saya tak bawa.
-Individu tidak dikenali...
359
00:50:11,965 --> 00:50:15,492
...wajib ditembak sehingga maut.
-Kamu silap besar.
360
00:50:15,902 --> 00:50:18,097
Saya Paderi Grammaton, kelas 1.
-Kami akan geledah kenderaan.
361
00:50:18,305 --> 00:50:20,569
Tiada apa dekat dalam.
-Cari!
362
00:50:28,582 --> 00:50:30,345
Kosong, tuan!
-Buka but belakang.
363
00:50:31,351 --> 00:50:34,582
Percayakan saya, saya datang untuk
saksikan pembakaran barang sitaan.
364
00:50:35,756 --> 00:50:38,816
Kapten, jangan buang masa.
Nama saya John Preston.
365
00:50:39,726 --> 00:50:42,854
Saya Paderi berpangkat tinggi.
-Tunggu!
366
00:50:46,533 --> 00:50:48,296
Berundur.
367
00:50:50,771 --> 00:50:52,602
Maaf. Saya kurang cam, tuan.
368
00:50:55,409 --> 00:50:58,344
Tak mengapa. Kamu cuma jalankan tugas.
-Terima kasih.
369
00:51:00,147 --> 00:51:02,308
Kami akan hantar kamu kembali ke pintu gerbang.
-Terima kasih, tuan.
370
00:51:10,357 --> 00:51:13,656
Haiwan. Banyak dekat sini.
371
00:51:14,327 --> 00:51:17,626
Bunyi dari dalam but belakang kamu.
-Tak mungkin.
372
00:51:18,665 --> 00:51:21,896
Serahkan kunci kereta.
Saya nak balik.
373
00:51:26,606 --> 00:51:30,599
Kapten, saya minta baik-baik
buat kali terakhir.
374
00:51:31,378 --> 00:51:32,845
Jangan buat.
375
00:51:35,081 --> 00:51:37,515
Berlutut!
-Berlutut!
376
00:51:37,717 --> 00:51:39,480
377
00:51:39,686 --> 00:51:42,553
Tembak dia!
378
00:51:43,390 --> 00:51:44,379
Tidak!
379
00:51:45,025 --> 00:51:46,219
380
00:51:50,730 --> 00:51:53,927
Apa?
-Oh, tembak dia!
381
00:54:23,049 --> 00:54:25,347
Kerap berlatih, Paderi?
382
00:54:26,152 --> 00:54:28,143
Rasanya sebab itulah
kamu digelar terbaik.
383
00:54:31,358 --> 00:54:33,485
Mungkin saya cuma lebih baik.
384
00:54:34,027 --> 00:54:35,654
Ada sesuatu kamu tengah fikir?
385
00:54:38,999 --> 00:54:40,990
Kenapa bertanya?
-Gerak hati saya, Paderi!
386
00:54:41,601 --> 00:54:43,660
Dah memang tugas saya untuk
siasat apa dalam fikiran kamu!
387
00:54:54,714 --> 00:54:58,275
Jadi, apa saya tengah fikir?
388
00:55:02,756 --> 00:55:05,247
Tentang kejadian di Nether semalam.
389
00:55:11,898 --> 00:55:13,365
Jika mereka tahu siapa yang lakukannya.
390
00:55:19,339 --> 00:55:20,738
Betul tak?
391
00:55:23,610 --> 00:55:25,544
Jadi beritahu saya.
Mereka tahu tak?
392
00:55:34,387 --> 00:55:36,480
Ada andaian.
393
00:55:36,690 --> 00:55:40,649
Saya ada andaian sendiri,
tapi saya kurang yakin!
394
00:55:46,032 --> 00:55:47,795
Saya gembira ia berlaku.
395
00:55:51,805 --> 00:55:54,399
Kenapa?
-Sebab, Bapa dan Majlis...
396
00:55:54,607 --> 00:55:57,974
...dah isytiharkan hukuman dijatuhkan
serta merta ke atas pesalah perasaan.
397
00:55:59,312 --> 00:56:01,007
Siapa pun yang lakukannya,...
398
00:56:01,214 --> 00:56:03,682
...mereka cuma makin mengundang
padah pada pihak Penentang.
399
00:56:13,326 --> 00:56:15,920
Mayat akan bergelimpangan, Paderi.
400
00:56:32,178 --> 00:56:37,445
Saya datang untuk maklumkan berlaku
serangan di Nether tersebut. Sektor 7.
401
00:56:39,619 --> 00:56:41,610
Pergilah bersiap.
402
00:57:23,363 --> 00:57:25,593
Pintu dekat belakang.
403
00:57:26,766 --> 00:57:27,755
Pergi.
404
00:57:29,335 --> 00:57:31,530
Pergilah.
405
00:57:35,408 --> 00:57:37,399
Keluar dari sini!
Kalau tak, kamu akan mati!
406
00:57:37,610 --> 00:57:42,206
Jangan, dia akan tembak kita di belakang!
-Kalau saya nak, saya boleh tembak sekarang juga.
407
00:57:48,588 --> 00:57:52,490
Tak guna kamu! Ikut saya! Sekarang!
-Mari pergi!
408
00:58:02,135 --> 00:58:07,471
Tiada sebarang penahanan.
409
00:58:07,674 --> 00:58:11,303
Semua pesalah akan ditembak mati.
410
00:58:19,552 --> 00:58:21,042
Jaga-jaga!
411
00:58:33,600 --> 00:58:35,830
Paderi, apa terjadi?
Kami dengar bunyi tembakan!
412
00:58:37,737 --> 00:58:38,965
Pergi!
413
00:58:39,405 --> 00:58:42,067
Apa kamu buat? Paderi!
Mereka puak penentang!
414
00:58:43,543 --> 00:58:44,669
Paderi!
415
00:58:47,347 --> 00:58:48,939
Dia pesalah perasaan!
416
00:59:32,492 --> 00:59:34,983
Tutup seluruh kawasan!
417
00:59:46,472 --> 00:59:48,565
Apa ni?
418
00:59:49,509 --> 00:59:52,342
Apa kamu buat ni?
-Bagus, Paderi.
419
00:59:53,313 --> 00:59:55,645
Kamu bawa mereka ke dalam perangkap...
420
00:59:57,350 --> 00:59:59,580
...saya tutupnya.
421
01:00:04,657 --> 01:00:08,616
Kerja berpasukan yang sangat bagus,...
422
01:00:09,963 --> 01:00:12,261
...bukan?
423
01:00:13,599 --> 01:00:16,762
Apa kata kamu sendiri laksanakan
hukuman mati mereka, Paderi?
424
01:00:21,374 --> 01:00:24,935
Mereka perlu ditahan untuk soal-siasat.
-Paderi.
425
01:00:25,144 --> 01:00:30,104
Keputusan Bapa muktamad.
Pesalah mesti ditembak serta merta.
426
01:00:30,917 --> 01:00:33,215
Mereka simpan maklumat penting.
-Paderi.
427
01:00:33,853 --> 01:00:35,514
Mereka boleh dimanfaatkan...
-Paderi.
428
01:00:37,090 --> 01:00:40,582
Kalau pistol kamu tak cukup peluru,
ambillah pistol saya.
429
01:01:30,009 --> 01:01:31,909
Tidak.
430
01:01:33,579 --> 01:01:35,672
Saya fikir,...
431
01:01:36,616 --> 01:01:38,481
...lebih baik kamu
saja yang tembak.
432
01:02:01,274 --> 01:02:04,107
Kapten.
-Ya, tuan. Posisi menembak!
433
01:02:08,414 --> 01:02:09,904
Sedia!
434
01:02:18,257 --> 01:02:19,622
Bidik!
435
01:02:25,832 --> 01:02:27,322
Tembak!
436
01:02:34,540 --> 01:02:37,532
Tuan.
-Ya, Paderi.
437
01:02:39,178 --> 01:02:42,636
Kamu pernah minta saya jadi alat
Bapa bagi memberantas puak Penentang.
438
01:02:44,117 --> 01:02:47,018
Saya sedia. Hari ini.
439
01:02:48,387 --> 01:02:50,685
Saya akan buktikan kepatuhan saya.
440
01:02:51,858 --> 01:02:53,826
Saya harap, kamu benarkan saya...
441
01:02:54,360 --> 01:02:56,828
...kesan lokasi rahsia
bawah tanah mereka.
442
01:02:57,130 --> 01:02:58,995
Dan musnahkannya.
443
01:03:01,134 --> 01:03:04,626
Dan musnahkannya.
-Bagus. Lakukanlah.
444
01:03:14,247 --> 01:03:15,805
Saya sangat,...
445
01:03:17,250 --> 01:03:19,445
...sangat menyesal.
446
01:03:31,030 --> 01:03:33,794
Ini barang yang dia bawa
pada masa dia mati.
447
01:03:34,133 --> 01:03:36,693
Barang terlarang akan dibakar.
-Bagus.
448
01:04:18,211 --> 01:04:19,610
Errol Partridge.
449
01:04:24,150 --> 01:04:28,644
Saya patut tahu nama tu?
-Dia seorang paderi. Kamu kenal dia.
450
01:04:29,455 --> 01:04:34,290
Saya pesalah perasaan.
Saya tak bergaul dengan paderi.
451
01:04:41,577 --> 01:04:44,205
Saya nak tahu pasal dia.
452
01:04:47,015 --> 01:04:50,674
Saya cadangkan kamu
bercakap dengan dia sendiri.
453
01:04:52,054 --> 01:04:54,682
tapi saya difahamkan
dia dah mati,...
454
01:04:54,924 --> 01:04:57,654
...dibunuh oleh kawan-kawan
kamu di Tetragramaton.
455
01:04:58,961 --> 01:05:01,395
Bukan oleh kawan saya.
456
01:05:02,097 --> 01:05:04,224
Tapi oleh saya sendiri.
457
01:05:47,876 --> 01:05:50,037
Kamu berdua saling mencintai.
458
01:06:30,252 --> 01:06:33,278
Melalui amanat Bapa,...
459
01:06:33,489 --> 01:06:35,457
...kita temui keagungan kita...
460
01:06:36,792 --> 01:06:40,592
Selamat tengahari, tuan.
Apa saya boleh bantu?
461
01:06:41,830 --> 01:06:43,798
Kamu mahu sisipan terbaru?
462
01:06:43,999 --> 01:06:46,490
Manifesto edisi terbaru?
-Errol Partridge.
463
01:06:47,936 --> 01:06:49,836
Apa yang kamu tahu pasal dia?
464
01:06:50,039 --> 01:06:52,507
Apa dia?
-Semua orang keluar.
465
01:07:06,922 --> 01:07:09,891
Saya akan tanya sekali lagi.
Errol Partridge.
466
01:07:10,092 --> 01:07:12,890
Apa yang kamu tahu pasal dia?
-Saya yakin ini pasti...
467
01:07:14,530 --> 01:07:16,327
Kamu pesalah perasaan!
-Tidak!
468
01:07:16,532 --> 01:07:18,966
Tidak? Jadi kenapa kamu
takut dengan saya?
469
01:07:19,868 --> 01:07:22,598
Sekarang, beritahu apa saja yang
kamu tahu tentang Errol Partridge...
470
01:07:22,871 --> 01:07:25,669
...atau kamu nak saya bawa
kamu ke ruang pembinasaan...
471
01:07:25,908 --> 01:07:28,069
....untuk dibakar.
472
01:07:28,277 --> 01:07:30,472
Saya tak tahu apa-apa.
-Cakap!
473
01:07:30,679 --> 01:07:34,581
Dia datang ke sini dengan
seseorang bernama Jurgen.
474
01:07:34,783 --> 01:07:38,219
Untuk apa?
-Itu saja saya tahu, sumpah.
475
01:08:00,809 --> 01:08:02,674
Menarik.
476
01:08:40,649 --> 01:08:43,641
Dah lama kami perhatikan kamu, Preston.
477
01:08:50,292 --> 01:08:52,283
Kamu Jurgen.
478
01:08:52,995 --> 01:08:55,361
Kamu berperasaan.
479
01:09:10,145 --> 01:09:12,875
Kamu tahu kenapa kamu datang?
480
01:09:35,003 --> 01:09:37,403
Selamat datang ke Bawah Tanah.
481
01:09:48,116 --> 01:09:49,105
Poligraf.
482
01:09:50,419 --> 01:09:54,150
Ia dapat kesan perubahan emosi manusia.
483
01:09:54,356 --> 01:09:56,654
Kita perlu pastikan.
484
01:10:01,630 --> 01:10:02,688
Marry.
485
01:10:09,504 --> 01:10:13,668
Kamu bawa sehelai riben
merah miliknya.
486
01:10:16,545 --> 01:10:21,141
Kadang-kadang kamu hidu riben tu,
bila tiada orang tengok.
487
01:10:21,516 --> 01:10:23,848
Tetapi apa yang kamu rasa,...
488
01:10:25,387 --> 01:10:30,120
...hanya boleh dipenuhi jika
kamu luahkan perasaan kamu.
489
01:10:36,565 --> 01:10:38,999
Dia akan dihukum bakar.
490
01:10:39,768 --> 01:10:41,531
Esok.
491
01:10:47,309 --> 01:10:48,833
Saya tahu.
492
01:10:50,979 --> 01:10:52,913
Dulu, saya pun macam kamu.
493
01:10:54,049 --> 01:10:56,984
Perkara paling menarik
mengenai emosi adalah,...
494
01:10:57,519 --> 01:11:01,785
...ia ada akibatnya.
Ia sangat pelik.
495
01:11:02,991 --> 01:11:07,519
Tetapi tanpa sekatan,
tanpa kawalan,...
496
01:11:08,297 --> 01:11:10,822
...emosi akan terganggu.
497
01:11:11,300 --> 01:11:13,359
Jadi, apa bezanya dengan...
-Bezanya adalah,...
498
01:11:13,568 --> 01:11:17,527
...bila kita nak merasa, kita boleh.
499
01:11:18,907 --> 01:11:21,205
Cumanya,...
500
01:11:21,977 --> 01:11:24,468
...ada sesetengah dari kita...
501
01:11:25,681 --> 01:11:29,913
...terpaksa korbankan perasaan
mereka agar yang lain dapat manfaat.
502
01:11:31,019 --> 01:11:33,715
Sesetengah lagi pula,...
503
01:11:33,922 --> 01:11:36,857
...terpaksa paksa diri mereka
sendiri agar jangan merasa.
504
01:11:38,860 --> 01:11:40,794
Seperti saya.
505
01:11:41,797 --> 01:11:44,027
Seperti kamu.
506
01:11:49,071 --> 01:11:51,335
Apa saya boleh buat?
507
01:11:53,375 --> 01:11:55,275
Kamu boleh bunuh Bapa.
508
01:12:31,079 --> 01:12:35,448
Pendeta John Preston,
sila ikut kami.
509
01:12:46,161 --> 01:12:47,958
Paderi Preston.
-Tuan.
510
01:12:51,400 --> 01:12:54,028
Saya terdengar satu khabar angin
yang sangat mengganggu.
511
01:12:54,770 --> 01:12:56,328
Khabar angin, tuan?
-Ya.
512
01:12:57,139 --> 01:13:00,165
Ada khabar angin mengatakan salah seorang
dari kita, salah seorang paderi kita,...
513
01:13:00,976 --> 01:13:04,343
...dalam diam dah berhenti
dari mengambil dosnya,...
514
01:13:04,980 --> 01:13:10,509
...salah seorang paderi elit
kita sedang merasa.
515
01:13:11,953 --> 01:13:16,287
Rasa, tuan?
-Kamu main-main dengan saya, paderi?
516
01:13:21,897 --> 01:13:22,886
Tidak, tuan.
517
01:13:28,703 --> 01:13:31,399
Orang ini, saya diberitahu,...
518
01:13:32,140 --> 01:13:35,632
...cuba menghubungi puak Penentang.
519
01:13:37,813 --> 01:13:40,976
Tolong beritahu saya,...
520
01:13:41,216 --> 01:13:46,313
...apa aktiviti kamu sejak
akhir-akhir ini?
521
01:13:52,627 --> 01:13:56,495
Saya cuba hubungi
puak Penentang, tuan.
522
01:14:00,435 --> 01:14:03,131
Cuba?
523
01:14:03,839 --> 01:14:07,673
Bagaimana kamu nak perangkap mereka...
524
01:14:07,876 --> 01:14:11,539
...kalau kamu asyik cuba saja?
525
01:14:16,318 --> 01:14:21,779
Kamu betul,
100% betul, tuan.
526
01:14:23,825 --> 01:14:25,588
Tentulah.
527
01:14:28,296 --> 01:14:31,424
Paderi adalah harapan terakhir.
528
01:14:31,633 --> 01:14:36,263
Jika puak penentang memanfaatkannya,
Habislah kita.
529
01:14:37,205 --> 01:14:42,837
Bapa akan binasa.
-Saya akan usaha lagi, tuan...
530
01:14:43,044 --> 01:14:46,571
...untuk kesan puak Penentang,
untuk kesan pengkhianat ini...
531
01:14:47,249 --> 01:14:49,649
...dan bawa mereka ke muka
pengadilan untuk diadili oleh Majlis.
532
01:14:54,089 --> 01:14:55,078
Laksanakan.
533
01:15:40,101 --> 01:15:42,262
Apa kamu buat?
534
01:15:44,339 --> 01:15:46,773
Apa kamu buat?
535
01:15:48,510 --> 01:15:50,501
Saya ...
536
01:15:55,550 --> 01:15:59,714
Saya nak pastikan kamu
dah ambil dos kamu.
537
01:16:01,423 --> 01:16:03,789
Kamu puas hati?
538
01:16:06,628 --> 01:16:08,289
Ya.
539
01:16:10,932 --> 01:16:13,059
Selamat malam, Ayah.
540
01:16:14,869 --> 01:16:18,600
Saya tak faham.
Hukuman saya dah ditetapkan.
541
01:16:18,807 --> 01:16:21,002
Kenapa kamu datang?
542
01:16:40,228 --> 01:16:42,753
Kamu tak nak ambil dos?
543
01:16:56,144 --> 01:16:57,509
544
01:17:00,081 --> 01:17:01,673
Apa ...
545
01:17:03,685 --> 01:17:05,710
Apa kamu nak buat?
546
01:17:07,455 --> 01:17:09,889
Entahlah.
547
01:17:43,692 --> 01:17:45,557
50 orang pengawal, mungkin lebih.
548
01:17:45,760 --> 01:17:48,058
Kalau sebagai pelawat?
Boleh kamu aturkan?
549
01:17:48,263 --> 01:17:51,460
Bapa tak benarkan sesiapa pun lawatnya
sejak berlaku pergolakan. Terlampau bahaya.
550
01:17:51,666 --> 01:17:53,930
Kamu berlatih seumur hidup untuk
hadapi rintangan seperti ini.
551
01:17:54,135 --> 01:17:56,296
Sekiranya saya berjaya,...
552
01:17:56,504 --> 01:18:01,134
...berjaya lakukannya, apa jaminannya
ia akan hasilkan sesuatu...
553
01:18:01,342 --> 01:18:04,607
...yang mampu bawa perubahan?
-Kami ada rangkaian besar.
554
01:18:04,813 --> 01:18:08,112
Sebaik saja Bapa diisytihar mati,
Majlis takkan ada pemimpin lagi.
555
01:18:08,316 --> 01:18:12,650
Bom yang dipasang akan meletup di klinik-
klinik dan kilang Prozium seluruh Libria.
556
01:18:12,854 --> 01:18:16,255
Sekiranya kita dapat lumpuhkan
bekalan ubat untuk sehari saja,...
557
01:18:16,458 --> 01:18:21,191
...kesannya adalah kemenangan
rohani untuk umat manusia.
558
01:18:21,396 --> 01:18:23,762
Bagaimana dengan perang, kekejaman
yang dah lenyap sekarang ni?
559
01:18:23,965 --> 01:18:26,695
Akan dikawal oleh golongan paderi.
560
01:18:29,604 --> 01:18:31,504
Boleh tak kamu buat?
561
01:18:39,814 --> 01:18:41,372
Ya.
562
01:18:43,618 --> 01:18:45,518
Boleh?
563
01:18:48,323 --> 01:18:50,883
Entahlah.
564
01:19:00,502 --> 01:19:02,231
Jangan ...
565
01:19:03,805 --> 01:19:08,401
Meilhatnya untuk kali terakhir
cuma akan mengundang masalah.
566
01:19:54,589 --> 01:19:56,420
Fail rakaman.
567
01:19:59,394 --> 01:20:01,555
Viviana Preston.
568
01:20:02,063 --> 01:20:04,395
Hukuman bunuh.
569
01:20:07,202 --> 01:20:08,931
Hidupkan audio.
-Viviana Preston,...
570
01:20:09,137 --> 01:20:11,469
...atas kesalahan meninggalkan ubat,
atas kesalahan perasaan,...
571
01:20:11,673 --> 01:20:14,733
...kamu akan dibuang
ke dalam bilik pembakaran.
572
01:20:14,943 --> 01:20:18,606
Kamu akan dibawa ke sana
dan kamu akan dibakar.
573
01:21:28,549 --> 01:21:31,985
Mereka dah masuk?
-Proses sedang berjalan.
574
01:22:01,816 --> 01:22:06,446
Menggerakkan turbin.
575
01:22:06,654 --> 01:22:08,986
Saya perlu bercakap dengan dia!
-Kamu terlambat, tuan.
576
01:22:09,190 --> 01:22:13,422
Anggaran masa dah bermula. Jika kita
buka pintu sekarang, turbin akan meletup.
577
01:22:13,628 --> 01:22:16,119
...kosongkan kawasan segera.
578
01:22:16,331 --> 01:22:20,358
Semua kakitangan,
ksosongkan kawasan segera.
579
01:22:20,568 --> 01:22:22,695
Turbin sedang bergerak.
580
01:22:23,638 --> 01:22:26,766
Terbakar dalam sepuluh saat...
581
01:22:26,975 --> 01:22:28,408
Sembilan saat...
582
01:22:28,609 --> 01:22:29,906
Lapan saat...
583
01:22:30,111 --> 01:22:31,442
Tujuh saat...
584
01:22:31,646 --> 01:22:33,238
Enam saat...
585
01:22:33,448 --> 01:22:34,972
Lima saat...
586
01:22:41,589 --> 01:22:44,114
Turbin, bakar.
587
01:23:35,176 --> 01:23:38,077
Paderi John Preston ...
588
01:23:43,951 --> 01:23:46,647
Kamu ditahan.
589
01:23:47,688 --> 01:23:51,624
Lelaki ni, paderi senior ni...
590
01:23:51,826 --> 01:23:53,589
...dah hentikan dos dia!
591
01:23:54,529 --> 01:23:56,793
Dia merasa!
592
01:23:57,532 --> 01:24:04,131
Dialah anai-anai yang sedang melahap
tunjang kekuatan masyarakat agung kita ini!
593
01:24:04,338 --> 01:24:08,274
Dan saya, saya bawa dia untuk diadili!
594
01:24:13,681 --> 01:24:17,378
Saya dah kata, kerjaya saya akan
berkembang bersama kamu, Preston.
595
01:24:19,220 --> 01:24:24,248
Wakil Majlis, lelaki ini didapati bersalah
bergaul dengan pesalah perasaan,...
596
01:24:24,459 --> 01:24:27,121
...menjalin hubungan
dengan seorang wanita...
597
01:24:27,962 --> 01:24:30,795
...dan juga berperasaan.
598
01:24:31,399 --> 01:24:33,959
Hantar orang ke rumahnya
dan geledah sebarang...
599
01:24:34,168 --> 01:24:38,036
Tak perlu, tuan. Kalau kamu
periksa rekod kegunaan pistolnya,...
600
01:24:38,239 --> 01:24:42,642
Kamu akan dapati dialah orangnya
yang bunuh pasukan polis peronda tu.
601
01:24:48,382 --> 01:24:52,011
Paderi, mungkin kamu ada
apa-apa nak beritahu saya.
602
01:24:54,422 --> 01:24:56,322
Saya tahu.
603
01:24:57,125 --> 01:24:59,525
Sukar nak percaya,...
604
01:25:01,696 --> 01:25:06,827
...seorang Paderi sanggup mengingkari
undang-undangnya sendiri...
605
01:25:07,235 --> 01:25:10,102
...sanggup bersekutu
dengan Penentang,...
606
01:25:10,304 --> 01:25:13,705
...malah sanggup bergelumang
dengan puak Bawah Tanah...
607
01:25:14,175 --> 01:25:16,234
Tapi ia betul.
608
01:25:20,014 --> 01:25:22,812
Saya dah janji akan
tangkap orang itu.
609
01:25:24,352 --> 01:25:26,445
Saya dah berjaya.
610
01:25:28,756 --> 01:25:30,348
Paderi Brandt.
-Tuan.
611
01:25:30,858 --> 01:25:34,794
Hasil jejak menunjukkan pistol kamu
yang menembak pasukan polis peronda.
612
01:25:36,464 --> 01:25:38,329
Mustahil.
613
01:25:42,770 --> 01:25:45,102
Ada benda tak kena.
614
01:25:45,873 --> 01:25:48,171
Saya fikir,...
615
01:25:48,876 --> 01:25:50,935
...lebih baik kamu
saja yang tembak.
616
01:25:51,779 --> 01:25:55,579
Dia tukar pistol!
617
01:25:55,783 --> 01:25:58,877
Nampak? Saya simpan pistol dia.
-Tentulah.
618
01:25:59,086 --> 01:26:01,145
Kamu rampas waktu kamu tangkap saya.
-Apa?
619
01:26:02,290 --> 01:26:05,453
Bawa dia ke Bilik Pembinasaan
untuk dinilai dan dibakar.
620
01:26:05,660 --> 01:26:09,756
Tunggu!
Saya boleh jelaskannya!
621
01:26:09,964 --> 01:26:13,957
Saya tak merasa!
Dia yang merasa!
622
01:26:14,402 --> 01:26:15,630
Ini silap!
623
01:26:18,072 --> 01:26:22,839
Oleh kerana aduan
telah dilaporkan,...
624
01:26:23,044 --> 01:26:28,209
...mengikut undang-undang saya harus
hantar pasukan untuk geledah rumah kamu.
625
01:26:28,749 --> 01:26:32,412
Kamu fikir ia tindakan wajar, paderi?
Atau saya terlalu...
626
01:26:32,753 --> 01:26:34,243
...terburu-buru?
627
01:26:35,122 --> 01:26:38,649
Seperti yang kamu cakap, tuan,
undang-undang diutamakan.
628
01:26:39,393 --> 01:26:41,953
Dan kamu tak kisah langsung...
629
01:26:42,163 --> 01:26:47,396
...dengan penahanan rakan sekerja kamu?
-Satu-satunya perkara yang saya kisah adalah,...
630
01:26:47,602 --> 01:26:51,800
...saya dimanfaatkan oleh Bapa untuk
mengesan puak Bawah Tanah, tetapi...
631
01:26:52,006 --> 01:26:54,668
...saya tak pernah berpeluang bertemunya.
632
01:26:57,345 --> 01:27:01,679
Tapi, paderi, kamu sendiri tahu Bapa
tak benarkan siapa pun lawat dia.
633
01:27:01,882 --> 01:27:03,975
Walaupun lelaki yang berkorban
menangkap puak Penentang?
634
01:27:16,664 --> 01:27:18,689
Maaf, tuan. Prosedur sahaja.
635
01:27:18,899 --> 01:27:20,423
Pasukan pencari akan
selesai tak lama saja lagi.
636
01:27:20,635 --> 01:27:23,001
Bagus.
Saya tak sembunyikan apa-apa.
637
01:27:43,324 --> 01:27:46,782
Pasukan pencari ada di dalam.
-Bagus.
638
01:28:08,082 --> 01:28:10,448
Tengah cari sesuatu?
639
01:28:15,623 --> 01:28:21,459
Kalau saya jadi kamu, saya akan
lebih berhati-hati di masa depan.
640
01:28:27,101 --> 01:28:30,264
Sejak bila?
-Sejak ibu(meninggal).
641
01:28:33,708 --> 01:28:35,699
Dan Lisa?
-Tentulah.
642
01:28:40,981 --> 01:28:44,473
Macam mana kamu tahu?
-Kamu lupa,...
643
01:28:45,186 --> 01:28:48,519
...memang tugas saya untuk
tahu apa yang kamu fikirkan.
644
01:28:50,691 --> 01:28:53,626
Jadi kamu tahu apa
saya akan buat sekarang.
645
01:28:55,663 --> 01:28:58,427
Kamu ada mesej
untuk Wakil Majlis?
646
01:28:58,733 --> 01:29:00,724
Saya berjaya.
647
01:29:00,935 --> 01:29:03,904
Saya dah jumpa lokasi puak Penentang.
648
01:29:04,138 --> 01:29:06,402
Datang sekarang.
649
01:29:06,741 --> 01:29:08,868
Tangkap mereka semua.
650
01:29:31,298 --> 01:29:34,267
Jangan mula bercakap
sebelum Bapa mula bercakap.
651
01:29:34,468 --> 01:29:38,632
Elakkan bertentang mata.
Kalau kamu ceroboh kawasan larangan,...
652
01:29:38,839 --> 01:29:42,673
Kamu akan ditembak serta merta.
Faham?
653
01:29:42,877 --> 01:29:48,213
Kamu mesti serahkan senjata api kamu.
Dan akan ada ujian.
654
01:29:48,416 --> 01:29:50,179
Ujian?
655
01:29:51,285 --> 01:29:55,984
Ya. Kamu tentu faham kami tak boleh
ambil risiko membahayakan nyawa Bapa...
656
01:29:56,190 --> 01:29:59,284
...walaupun untuk berjumpa
hamba yang taat seperti kamu,...
657
01:29:59,727 --> 01:30:01,820
...sebelum diuji terlebih dulu, kan?
658
01:30:06,400 --> 01:30:07,389
Silakan.
659
01:30:22,483 --> 01:30:25,782
Paderi. Senjata kamu.
660
01:30:30,024 --> 01:30:31,548
Di sini.
661
01:30:36,730 --> 01:30:38,357
Duduk.
662
01:30:41,168 --> 01:30:43,864
Kita mulakan dengan
soalan ujian pertama.
663
01:30:44,705 --> 01:30:47,173
Lebih kepada teka-teki, sebenarnya.
664
01:30:48,209 --> 01:30:52,270
Pada pendapat kamu, apakah cara termudah
untuk rampas senjata seorang Paderi?
665
01:30:58,285 --> 01:31:00,947
Mintanya dengan sopan.
666
01:31:07,862 --> 01:31:11,457
Saya dah kata saya akan kembangkan
kerjaya saya bersama kamu, Paderi.
667
01:31:17,137 --> 01:31:23,303
Preston, kerja Brandt mudah: Untuk
buat kamu rasa seolah kamu akan menang.
668
01:31:24,445 --> 01:31:26,538
Untuk buat kamu rasa selamat.
669
01:31:30,117 --> 01:31:34,884
Selama bertahun-tahun saya cuba
seludupkan ejen ke Bawah Tanah.
670
01:31:36,457 --> 01:31:38,391
Sehinggalah saya tersedar.
671
01:31:39,059 --> 01:31:42,927
untuk halang mereka dari
dapat kesan kita,...
672
01:31:43,130 --> 01:31:46,588
...dan dapatkan kepercayaan
mereka, boneka saya...
673
01:31:47,234 --> 01:31:49,896
...perlu berfikir seperti mereka...
674
01:31:51,038 --> 01:31:56,533
...dan merasa seperti mereka.
Tapi, mana nak cari orang sebegitu?
675
01:31:57,077 --> 01:32:01,741
Seorang lelaki dengan kemampuan
untuk merasa tetapi belum lagi sedar?
676
01:32:05,152 --> 01:32:08,747
Tapi, kita tak pernah berjumpa.
677
01:32:09,523 --> 01:32:10,820
Tidak?
678
01:32:15,729 --> 01:32:18,197
Jangan terkejut, Preston.
679
01:32:18,532 --> 01:32:22,628
Bapa sama saja seperti mana
boneka politik yang lain.
680
01:32:22,836 --> 01:32:25,669
Bapa yang sebenar
dah lama meninggal.
681
01:32:26,240 --> 01:32:30,677
Majlis sebulat suara memilih
saya untuk teruskan matlamat Bapa.
682
01:32:30,878 --> 01:32:35,815
Dan kamu, Preston, yang sebelum ini
dianggap penyelamat puak Penentang,...
683
01:32:36,517 --> 01:32:38,451
...dah musnahkannya sekarang,...
684
01:32:38,652 --> 01:32:42,611
...dan bersama-sama mereka,
Kamu sendiri dah serahkan diri kamu.
685
01:32:42,923 --> 01:32:44,322
Tenang...
686
01:32:45,059 --> 01:32:46,219
Lancar...
687
01:32:47,094 --> 01:32:51,030
Tanpa sebarang insiden.
688
01:32:55,803 --> 01:32:56,792
Tidak.
689
01:33:00,774 --> 01:33:01,706
690
01:33:03,510 --> 01:33:05,671
Tidak tanpa sebarang insiden.
691
01:33:12,419 --> 01:33:13,408
Saya datang.
692
01:34:43,143 --> 01:34:46,010
Kamu perlu tahu adab mengetuk pintu.
693
01:35:11,872 --> 01:35:14,170
Bagaimana rasanya, Preston?
694
01:35:55,449 --> 01:35:57,815
Jangan kotorkan baju, paderi.
695
01:36:03,557 --> 01:36:06,549
Saya akan pakai baju tu
untuk masa yang lama nanti.
696
01:36:42,796 --> 01:36:44,889
Hati-hati, Preston.
697
01:36:45,532 --> 01:36:47,523
Kamu sedang pijak impian saya.
698
01:37:25,239 --> 01:37:26,831
Tunggu!
699
01:37:27,841 --> 01:37:30,708
Pandang saya.
700
01:37:32,613 --> 01:37:34,342
Saya bernyawa.
701
01:37:34,548 --> 01:37:36,914
Saya masih hidup, saya masih bernafas.
702
01:37:39,286 --> 01:37:40,412
Saya merasa.
703
01:37:43,223 --> 01:37:47,956
Sekarang kamu dah tahu,
sanggup kamu tarik nyawa saya?
704
01:37:48,528 --> 01:37:51,622
Sanggup kamu lakukannya?
705
01:37:56,670 --> 01:37:58,035
Saya lakukan dengan senang hati.
706
01:38:17,424 --> 01:38:21,656
Barang berikut telah
telah dikelaskan sebagai EC-10,...
707
01:38:39,346 --> 01:38:41,507
Dua ribu tahun yang lalu,...
708
01:38:43,483 --> 01:38:46,043
...ketika menakhluk dunia,
Alexander Yang Agung,...
709
01:38:46,253 --> 01:38:48,983
...membunuh lebih dari
sejuta nyawa manusia.
710
01:38:51,191 --> 01:38:53,682
Tiga abad kemudian,...
711
01:38:56,563 --> 01:39:00,624
...dia bunuh adiknya sendiri dan
mempunyai anak dengan anaknya sendiri.
712
01:39:12,646 --> 01:39:15,444
...telah dikelaskan sebagai EC-10...
713
01:39:17,684 --> 01:39:20,653
...disita, terlarang, hancurkannya.
714
01:39:25,000 --> 01:39:40,000
Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Azhar
https://www.facebook.com/subbers
--Januari 16 2013 // Kedah--