1
00:00:41,809 --> 00:00:48,452
SAN FRANCISCO
2
00:00:48,552 --> 00:00:53,452
SAN FRANCISCO, 1933
3
00:01:00,409 --> 00:01:10,452
Sarikata oleh BOBLEE81
4
00:01:14,409 --> 00:01:15,452
Gelongsor sedikit.
5
00:01:15,535 --> 00:01:17,454
Gelongsor ke kanan sedikit
tuan-tuan dan puan-puan.
6
00:01:17,537 --> 00:01:19,539
Dan bersama kami
ke tahun lepas.
7
00:01:19,664 --> 00:01:22,417
Panorama barat yang
kamu impikan.
8
00:01:22,667 --> 00:01:24,836
Pertunjukkan terbaik di dunia.
9
00:01:25,003 --> 00:01:28,381
Menyeronokkan dan memberi
didikan pada kamu anak muda.
10
00:01:31,009 --> 00:01:33,178
Cuba gelongsor ke atas lagi,
11
00:01:33,261 --> 00:01:35,680
Binatang paling kuat
dan berbahaya....
12
00:02:56,427 --> 00:02:58,096
Kemosabe?
13
00:03:00,807 --> 00:03:02,600
Siapa?
Saya?
14
00:03:08,147 --> 00:03:10,108
Kamu bawa kuda?
15
00:03:10,942 --> 00:03:13,236
Saya rasa tuan silap.
16
00:03:18,157 --> 00:03:19,742
Silap?
17
00:03:31,963 --> 00:03:33,423
Mari buat pertukaran.
18
00:03:53,985 --> 00:03:55,320
Pertukaran.
19
00:04:19,469 --> 00:04:21,763
Kamu sangka saya siapa tadi?
20
00:04:27,101 --> 00:04:29,062
Jangan sesekali buka topeng.
21
00:04:33,191 --> 00:04:34,359
Kenapa?
22
00:04:49,207 --> 00:04:50,625
Kamu pasti?
23
00:04:50,875 --> 00:04:52,043
Mmm.
24
00:04:52,794 --> 00:04:55,630
Orang mati mendatangkan rasa
takut ke dalam hati musuh.
25
00:05:00,218 --> 00:05:01,552
Baiklah.
26
00:05:02,470 --> 00:05:03,680
Mari lakukan.
27
00:05:13,606 --> 00:05:14,816
Mudah!
28
00:05:21,114 --> 00:05:22,490
Tuan-tuan dan puan-puan sekalian.
29
00:05:22,573 --> 00:05:25,076
Sekarang kami mahu
lakukan pengeluaran tunai.
30
00:05:25,159 --> 00:05:27,036
Saya tahu bank
ini dilindungi, jadi...
31
00:05:29,914 --> 00:05:31,249
....jangan sesiapa bergerak!
32
00:05:34,085 --> 00:05:35,378
Kenapa pakai topeng?
33
00:05:37,213 --> 00:05:38,798
Kamu dengar? Dah saya
cakap saya nampak bodoh.
34
00:05:46,639 --> 00:05:48,933
Saya rasa semua
ucapan saya dah jelas!
35
00:05:49,017 --> 00:05:50,435
Ini rompakan bank!
36
00:05:52,854 --> 00:05:54,230
Tunggu dulu.
37
00:05:54,939 --> 00:05:56,357
Kamu mahu cakap
yang kamu Tonto?
38
00:05:56,441 --> 00:05:57,442
Tonto?
39
00:05:58,943 --> 00:06:00,778
Ada lagi ke Tonto lain?
40
00:06:01,154 --> 00:06:03,948
Tapi Lone Ranger
dan Tonto orang baik.
41
00:06:04,073 --> 00:06:06,075
Maksud saya mereka
tidak rompak bank.
42
00:06:09,662 --> 00:06:10,955
Betul kan?
43
00:06:12,290 --> 00:06:15,126
Akan tiba, Ke-mo Sah-bee...
44
00:06:20,840 --> 00:06:23,926
...apabila orang baik
perlu pakai topeng.
45
00:06:35,480 --> 00:06:37,440
Landasan seterusnya!
46
00:06:40,026 --> 00:06:42,153
Lagi banyak batu! mereka
perlukan batu disana!
47
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
Jatuhkan landasan!
48
00:06:52,872 --> 00:06:54,665
Jaga kaki!
49
00:07:13,101 --> 00:07:15,311
Kawan saya dan
warga kota Colby,
50
00:07:15,394 --> 00:07:18,439
Saya mahu kamu ke sini hari ini,
jadi kamu boleh lihat secara langsung...
51
00:07:18,523 --> 00:07:20,316
....apa yang saya
yakini bakal menjadi...
52
00:07:20,399 --> 00:07:23,027
...syarikat terpenting
di bawah naungan Tuhan.
53
00:07:23,194 --> 00:07:26,823
Penyatuan negara terbesar kita.
54
00:07:27,323 --> 00:07:28,908
oleh landasan besi.
55
00:07:29,033 --> 00:07:30,701
- Dengar, dengar!
56
00:07:36,207 --> 00:07:37,625
Kepada Comanche,
57
00:07:37,708 --> 00:07:40,086
kamu tak perlu takut.
58
00:07:40,503 --> 00:07:42,380
Selagi ada kedamaian antara kita,
59
00:07:42,463 --> 00:07:44,757
semua kaum di tanah
ini akan dihormati.
60
00:07:45,925 --> 00:07:49,345
Tapi untuk penjahat,
yang menindas orang lemah,
61
00:07:49,512 --> 00:07:52,598
Berhati-hatilah,
undang-undang dan perintah...
62
00:07:52,890 --> 00:07:54,976
akan diterapkan di Wild West!
63
00:07:55,226 --> 00:07:57,311
Untuk itu saya bawakan...
64
00:07:57,395 --> 00:08:00,565
...seorang penjahat terkenal,
dan pembunuh Indian,
65
00:08:00,648 --> 00:08:04,861
Butch Cavendish ke sini, ke Colby untuk
digantung atas segala kejahatannya.
66
00:08:06,195 --> 00:08:10,032
Masa depan akan cerah,
tuan-tuan dan puan-puan,
67
00:08:10,283 --> 00:08:12,660
dan tidak lama lagi.
68
00:08:30,219 --> 00:08:32,138
Tunggang! Ayuh!
69
00:08:35,516 --> 00:08:36,809
Whoa, gadis!
70
00:08:54,118 --> 00:08:56,078
Arahkan semua lelaki bekerja,
71
00:08:56,162 --> 00:08:58,039
masukkan dia dalam kereta
api dan hantar semula.
72
00:08:58,372 --> 00:08:59,999
Ini mengarut.
73
00:09:00,082 --> 00:09:02,835
Mungkin mereka kehabisan
tiang gantung di Oklahoma.
74
00:09:03,169 --> 00:09:05,504
Tuan Cole mahu beri contoh.
75
00:09:05,588 --> 00:09:08,841
Mungkin Cavendish mahu balas
dendam pada kamu, Dan.
76
00:09:08,925 --> 00:09:10,259
Jika perlu begitu.
77
00:09:10,343 --> 00:09:12,929
Mereka cakap yang Butch Cavendish
makan hati kaum Indian...
78
00:09:13,012 --> 00:09:14,639
...semasa perang di Missouri.
79
00:09:15,139 --> 00:09:16,307
Menelan kesemuanya.
80
00:09:16,682 --> 00:09:18,309
Saya dengar dia makan mata.
81
00:09:18,809 --> 00:09:21,187
Seseorang beritahu saya yang dia
makan bahagian kaki dia sendiri...
82
00:09:21,479 --> 00:09:23,189
...cuma untuk menang pertaruhan.
83
00:09:24,440 --> 00:09:25,775
Ya, dia lakukan.
84
00:09:26,317 --> 00:09:27,276
Begitukah, Dan?
85
00:09:27,360 --> 00:09:29,320
Lihat bagaimana dia
buat kelainan.
86
00:09:29,904 --> 00:09:31,030
Kenapa dengan dia?
87
00:09:33,491 --> 00:09:35,952
Bukan Cavendish
yang dia risaukan.
88
00:10:02,311 --> 00:10:04,480
Seperti Daniel yang
masuk kandang singa,
89
00:10:04,563 --> 00:10:06,148
kita akan kalahkan kebuasan itu.
90
00:10:06,232 --> 00:10:07,275
Amen!
91
00:10:07,566 --> 00:10:09,527
Dan bersihkan tanah
tidak ber-Tuhan ini...
92
00:10:09,610 --> 00:10:12,280
...dari racun dosa dan
tindakan tidak bermoral.
93
00:10:12,363 --> 00:10:13,781
Hallelujah!
94
00:10:13,864 --> 00:10:17,118
Tuhan, berikan kami kasih-Mu
dan hukuman bijaksana.
95
00:10:17,201 --> 00:10:18,619
- Amen!
- Amen.
96
00:10:18,703 --> 00:10:21,247
Keseimbangan mereka
dan satu tujuan,
97
00:10:21,330 --> 00:10:24,417
boleh buktikan sebagai penyokong
kuat dan hamba yang layak...
98
00:10:24,500 --> 00:10:27,003
...berperang melawan dosa. Amen!
99
00:10:27,086 --> 00:10:28,504
Amen.
100
00:10:28,587 --> 00:10:29,839
Tangkap.
101
00:10:40,349 --> 00:10:42,059
Baby, baby, baby.
102
00:10:43,144 --> 00:10:45,021
- Mahu berdoa dengan kami?
103
00:10:45,104 --> 00:10:46,981
Kami aliran Presbyterian.
104
00:10:47,857 --> 00:10:51,527
Dengan senang hati, puan.
Tapi ini kitab suci saya.
105
00:10:53,738 --> 00:10:58,284
Boleh kita berkumpul di sungai.
106
00:10:58,492 --> 00:11:03,080
Dimana kaki malaikat
menerangi jalan kecil.
107
00:11:03,205 --> 00:11:07,293
Dengan air pasang
kristal selama-lamanya...
108
00:11:24,018 --> 00:11:26,145
Masa ke tiang gantung
hampir tiba, Butch!
109
00:11:27,438 --> 00:11:29,774
Kamu dengar apa
saya cakap, budak?
110
00:11:38,240 --> 00:11:41,619
Saya akan menikmati saat
mereka robekkan wajah kamu.
111
00:11:46,624 --> 00:11:49,126
Itu, lnjun.
Kamu tak nampak?
112
00:12:08,437 --> 00:12:10,022
Sangat cantik.
113
00:12:15,653 --> 00:12:16,821
Untuk kamu.
114
00:12:17,071 --> 00:12:19,198
Tidak, saya tak boleh.
115
00:12:19,407 --> 00:12:20,991
Untuk kamu.
116
00:12:25,788 --> 00:12:27,123
Dia betul.
117
00:12:27,832 --> 00:12:29,166
Itu sesuai dengan mata kamu.
118
00:12:32,628 --> 00:12:35,381
Saya tak sangka kamu
akan keluar, puan Reed.
119
00:12:35,464 --> 00:12:37,925
Saya cuma mahu lihat
kekecohan apa yang berlaku.
120
00:12:38,300 --> 00:12:40,886
Dan bagaimana anggapan kamu
terhadap pekerjaan kami?
121
00:12:40,970 --> 00:12:44,348
Saya rasa saya cuma nampak ramai
lelaki sedang menggali di gurun
122
00:12:46,058 --> 00:12:47,977
Danny, sebentar lagi,
123
00:12:48,227 --> 00:12:50,187
kamu akan dapat naiki
kereta api di sini, di Colby,
124
00:12:50,271 --> 00:12:52,022
Dan mengembara sepanjang
jalan ke San Francisco,,
125
00:12:52,106 --> 00:12:53,941
makan tiram New York
yang dibungkus dalam ais.
126
00:12:54,024 --> 00:12:56,110
Kemudian kamu boleh
belayar ke China.
127
00:12:56,277 --> 00:12:58,612
kembali ke sini melalui
jalan lain jika kamu mahu.
128
00:12:58,696 --> 00:13:00,364
Betul ke, ibu?
129
00:13:00,448 --> 00:13:02,408
Ibu cuma percaya
kalau dah melihatnya.
130
00:13:02,491 --> 00:13:04,326
Sini, biar saya tunjukkan.
131
00:13:05,870 --> 00:13:06,871
Kamu nampak?
132
00:13:07,455 --> 00:13:08,873
Sekarang cuba kamu...
133
00:13:09,915 --> 00:13:13,878
Saya harap gaji penegak
undang-undang cukup buat kamu.
134
00:13:16,714 --> 00:13:18,591
Kami okey.
135
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
Terima kasih.
136
00:13:20,509 --> 00:13:22,636
Oh, bukan maksud
saya tidak hormat.
137
00:13:23,387 --> 00:13:25,222
Mustahil untuk dapatkan
seseorang seperti suami kamu.
138
00:13:25,723 --> 00:13:27,475
Malah, saya iri hati dengan dia.
139
00:13:27,725 --> 00:13:28,934
Keluarga yang baik.
140
00:13:29,602 --> 00:13:31,812
Anak yang akan
naikkan namanya.
141
00:13:34,815 --> 00:13:36,734
Saya cuma benci melihat
burung terkurung dalam sangkar.
142
00:13:48,120 --> 00:13:49,121
Baiklah...
143
00:13:49,497 --> 00:13:51,999
Tepat pada masa.
144
00:14:31,288 --> 00:14:32,456
Shh!
145
00:14:39,296 --> 00:14:40,506
Mahu kencing dulu bos.
146
00:15:43,861 --> 00:15:47,990
Kurniakan semangat kepada kami.
147
00:15:48,198 --> 00:15:52,119
Dan berikan jubah dan mahkota...
148
00:16:22,858 --> 00:16:24,443
Selamat tengah hari, gadis.
149
00:16:24,568 --> 00:16:26,820
Tidak perlu kekerasan, anakku.
150
00:16:45,756 --> 00:16:48,550
Selama 15 jam, saya nampak
kamu beri makan burung itu.
151
00:16:50,761 --> 00:16:52,471
Buatkan orang gusar.
152
00:16:56,684 --> 00:16:58,727
Saya tak takut apa
yang bakal berlaku.
153
00:16:59,937 --> 00:17:01,814
Tiada apa yang akan berlaku.
154
00:17:07,027 --> 00:17:08,320
Cantik baju.
155
00:17:13,701 --> 00:17:16,787
Akhirnya tiba di Wendigo.
156
00:17:21,959 --> 00:17:24,002
Saya kenal kamu ke Injun?
157
00:17:24,461 --> 00:17:25,754
Kamu kenal saya.
158
00:17:27,798 --> 00:17:29,341
Kamu kenal saya
melalui jeritan...
159
00:17:29,425 --> 00:17:31,427
keturunan saya dalam
angin padang pasir.
160
00:17:32,302 --> 00:17:34,847
Seperti kamu akan tahu
mereka menangis kegembiraan...
161
00:17:34,930 --> 00:17:38,809
apabila saya keluarkan benih
jahat kamu dari muka bumi.
162
00:17:41,979 --> 00:17:43,480
Itu tak perlu.
163
00:17:43,564 --> 00:17:44,565
Sebagai peguam daerah,
164
00:17:44,648 --> 00:17:46,150
saya akan lihat
orang ini didakwa...
165
00:17:46,233 --> 00:17:47,901
...sepenuhnya secara
undang-undang.
166
00:17:55,284 --> 00:17:57,911
Penegak hukuman apa yang
tak bawa pistol sendiri?
167
00:17:58,162 --> 00:17:59,747
Percayalah kereta api
ini menuju ke tempat,
168
00:17:59,830 --> 00:18:01,248
yang tidak perlukan
orang seperti kamu.
169
00:18:01,540 --> 00:18:03,292
Oh, ya? Di manakah itu?
170
00:18:05,586 --> 00:18:06,837
Masa depan.
171
00:18:09,590 --> 00:18:11,049
Kamu tahu penasihat?
172
00:18:11,425 --> 00:18:13,218
Mungkin kamu betul.
173
00:18:14,344 --> 00:18:16,430
Peguam dan Injun gila.
174
00:18:16,597 --> 00:18:19,016
Saya rasa kamu akan
ada masa untuk berbual.
175
00:18:21,143 --> 00:18:23,270
Lebih baik selesaikan dengan lekas.
176
00:18:37,993 --> 00:18:40,120
Perlu ke kita
berkumpul tepi sungai
177
00:18:40,204 --> 00:18:41,455
...sungai.
178
00:18:41,538 --> 00:18:43,916
Saya tak boleh keluarkan.
179
00:18:44,625 --> 00:18:45,709
Tidak...
180
00:18:46,376 --> 00:18:47,503
Mainkan muzik, budak.
181
00:18:50,589 --> 00:18:52,007
Nyanyikan untuk saya!
182
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
Sepatutnya dah perlahan sekarang.
183
00:19:05,270 --> 00:19:08,565
Bagaimanapun, saya yakin kita
akan segera sampai ke stesen.
184
00:19:14,947 --> 00:19:16,532
Ambil kuda, cepat!
185
00:19:20,410 --> 00:19:21,870
Kita perlu pergi.
186
00:19:35,801 --> 00:19:37,678
Ini besi Bethlehem yang kuat.
187
00:19:37,761 --> 00:19:40,097
Semua usaha melarikan diri sia-sia.
188
00:19:50,607 --> 00:19:51,984
Hebat!
189
00:19:52,442 --> 00:19:53,819
Usaha yang bagus.
190
00:19:55,070 --> 00:19:56,864
Dan kerana dah bantu
peguam persekutuan,
191
00:19:56,947 --> 00:19:59,283
saya akan kemukakan apa yang
baik mengenai kamu pada hakim.
192
00:20:20,387 --> 00:20:22,764
Ayuh budak! Masukkan.
193
00:20:22,848 --> 00:20:25,309
Landasan kereta api
tak boleh menunggu!
194
00:20:28,145 --> 00:20:29,646
Itu penghujung landasan kereta api.
195
00:20:29,730 --> 00:20:31,106
Kita lompat.
196
00:20:31,481 --> 00:20:33,066
Bagaimana dengan penumpang?
197
00:20:33,150 --> 00:20:34,192
Mereka juga lompat.
198
00:20:36,153 --> 00:20:37,571
Ada yang masih kecil.
199
00:20:37,779 --> 00:20:38,864
Semua orang lompat!
200
00:20:40,157 --> 00:20:41,950
Kamu tiada rasa simpati?
201
00:20:42,034 --> 00:20:43,243
Wendigo semakin jauh!
202
00:20:43,493 --> 00:20:45,287
Tidak, kamu tak
boleh kemana-mana.
203
00:21:04,056 --> 00:21:05,057
Mahu kemana-mana?
204
00:21:05,766 --> 00:21:07,017
- Ya.
- Tidak.
205
00:21:07,100 --> 00:21:08,936
- Tidak. Tidak.
- Ya. Ya.
206
00:21:09,019 --> 00:21:10,604
- Tidak, kami tidak. Tidak.
- Ya. Ya.
207
00:21:10,687 --> 00:21:12,356
Diam!
208
00:21:14,149 --> 00:21:15,150
Ya.
209
00:21:27,120 --> 00:21:28,246
- Ugh.
210
00:21:50,727 --> 00:21:51,853
Terima kasih.
211
00:21:54,398 --> 00:21:55,983
Do-si-doe.
212
00:21:57,567 --> 00:21:58,986
Kenapa kamu tak jatuhkan senjata,
213
00:21:59,069 --> 00:22:00,862
dan selesaikan seperti lelaki?
214
00:22:01,405 --> 00:22:02,698
Saya ingatkan.
215
00:22:03,532 --> 00:22:05,033
saya peninju di
sekolah undang-undang.
216
00:22:12,332 --> 00:22:13,333
Huh?
217
00:22:26,263 --> 00:22:27,764
Pahlawan hebat.
218
00:22:27,931 --> 00:22:29,850
Ya, itu abang saya.
219
00:22:40,027 --> 00:22:41,194
Cantik baju.
220
00:22:42,112 --> 00:22:43,196
Kita perlu hentikan kereta api.
221
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
Tiada masa!
222
00:22:44,364 --> 00:22:45,449
Kita perlu lompat!
223
00:22:46,616 --> 00:22:48,243
Saya takkan tinggalkan
penumpang ini!
224
00:22:48,326 --> 00:22:50,454
mereka akan ditimpa kemalangan!
225
00:22:55,208 --> 00:22:56,710
Ayuh!
226
00:22:59,337 --> 00:23:01,298
Tersangkut!
Bantu saya.
227
00:23:02,632 --> 00:23:04,009
Peganglah.
228
00:23:05,135 --> 00:23:06,136
Whoa!
229
00:23:17,355 --> 00:23:18,356
John.
230
00:23:53,517 --> 00:23:54,518
Apa...
231
00:24:56,913 --> 00:24:58,248
Ugh.
232
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
Hei tunggu dulu.
233
00:25:12,262 --> 00:25:14,222
Malangnya saya perlu tahan kamu.
234
00:25:19,853 --> 00:25:21,521
Kamu dengar?
235
00:25:21,938 --> 00:25:23,273
Kamu boleh berbahasa inggeris, bukan?
236
00:25:27,777 --> 00:25:29,196
Halt!
237
00:25:31,448 --> 00:25:33,408
Dengan kuasa yang diberikan...
238
00:25:33,491 --> 00:25:35,535
...oleh kerajaan Texas,
239
00:25:35,619 --> 00:25:38,413
saya di sini akan menahan kamu.
240
00:25:43,126 --> 00:25:44,544
Kamu okey, adik?
241
00:25:44,628 --> 00:25:45,712
Ya.
242
00:25:45,795 --> 00:25:47,339
Lelaki ini tahanan.
243
00:25:48,173 --> 00:25:49,341
Uh, huh.
244
00:25:53,511 --> 00:25:55,889
Dia berada dalam kereta api
atas alasan tertentu, Dan.
245
00:25:55,972 --> 00:25:57,641
Mungkin.
246
00:25:58,099 --> 00:25:59,184
Dari mana asal kamu?
247
00:26:01,144 --> 00:26:02,395
Indian.
248
00:26:03,855 --> 00:26:06,191
Lelaki ini saksi undang-undang.
249
00:26:06,274 --> 00:26:07,359
Bagi gari kamu.
250
00:26:10,362 --> 00:26:12,322
Terpulang, dik.
251
00:26:14,074 --> 00:26:15,909
Jangan marah.
252
00:26:23,208 --> 00:26:24,209
Dan?
253
00:26:27,796 --> 00:26:28,922
John.
254
00:26:30,715 --> 00:26:32,092
Mereka cakap ada kemalangan...
255
00:26:32,175 --> 00:26:34,094
...dan seseorang jatuh
dari kereta api.
256
00:26:34,594 --> 00:26:36,680
Sebenarnya, itu saya.
257
00:26:37,597 --> 00:26:38,723
Dan, okey.
258
00:26:39,766 --> 00:26:42,185
Jadi penyelamat, seperti biasa.
259
00:26:42,435 --> 00:26:44,562
Ya Tuhan, wajah kamu.
260
00:26:45,021 --> 00:26:46,106
Um...
261
00:26:48,316 --> 00:26:49,693
Ke sini.
262
00:26:56,533 --> 00:26:58,118
Gembira jumpa kamu.
263
00:26:58,827 --> 00:27:00,870
Sudah sembilan tahun berlalu?
264
00:27:01,371 --> 00:27:03,540
Lapan tahun sejak saya
berhenti menulis surat.
265
00:27:05,500 --> 00:27:07,585
Kita masih kecil masa tu.
266
00:27:12,048 --> 00:27:14,217
Saya lihat kamu dibesarkan dengan baik.
267
00:27:16,678 --> 00:27:19,389
Ya, begitulah.
268
00:27:22,142 --> 00:27:23,310
Kami akan habiskan banyak masa...
269
00:27:23,393 --> 00:27:25,645
...di tanah indian.
270
00:27:26,229 --> 00:27:27,647
Tanah Indian?
271
00:27:28,189 --> 00:27:29,816
Bersama Dan.
272
00:27:29,899 --> 00:27:31,318
Buat apa?
273
00:27:31,484 --> 00:27:32,652
Apa pun dia buat,
274
00:27:32,736 --> 00:27:34,404
dia tak beritahu
saya mengenainya.
275
00:27:36,197 --> 00:27:37,198
Jadi...
276
00:27:37,574 --> 00:27:39,034
...kamu dah ada tempat menginap?
277
00:27:39,117 --> 00:27:40,160
...
278
00:27:40,243 --> 00:27:41,703
Tidak, belum ada.
279
00:27:41,786 --> 00:27:44,164
Kamu patut tinggal dengan
kami saja di Willow Creek.
280
00:27:48,168 --> 00:27:49,711
Saya tak tahu.
281
00:27:51,755 --> 00:27:53,923
Oh, Tuhan, perhatikan kamu.
282
00:27:54,549 --> 00:27:55,925
Anak kota.
283
00:27:57,969 --> 00:28:00,764
Kenapa kamu pulang
semula ke sini?
284
00:28:03,099 --> 00:28:04,601
Ini rumah saya.
285
00:28:11,941 --> 00:28:12,984
Siapa kamu?
286
00:28:13,943 --> 00:28:16,488
Danny, ini pak cik kamu, John.
287
00:28:18,948 --> 00:28:20,283
Kamu seiras ayah kamu...
288
00:28:20,367 --> 00:28:21,534
...semasa dia seusia kamu.
289
00:28:21,618 --> 00:28:23,244
Ayah mahu pergi lagi.
290
00:29:03,201 --> 00:29:04,536
Dia berhak ke persidangan, Dan.
291
00:29:04,869 --> 00:29:07,622
Dua Ranger dah mati.
Tiada lagi persidangan.
292
00:29:08,039 --> 00:29:09,707
Saya akan ikut kamu.
293
00:29:09,791 --> 00:29:11,960
Undang-undang di sini berbeza, dik.
294
00:29:12,043 --> 00:29:13,837
Ya, tapi bukan bermakna balas dendam,
295
00:29:13,920 --> 00:29:15,088
tak kira kemana saja kamu pergi.
296
00:29:15,171 --> 00:29:16,756
Semua tempat sudah dibangunkan
persatuan masyarakat,
297
00:29:16,840 --> 00:29:18,466
"mereka perlu hentikan tindakan
undang-undang semula jadi..."
298
00:29:18,550 --> 00:29:20,593
"dan mengasimilasi manusia,
299
00:29:20,677 --> 00:29:23,721
"maka masyarakat bakal makmur."
300
00:29:24,472 --> 00:29:27,350
Ini kata-kata John Locke
dari pihak kerajaan.
301
00:29:27,600 --> 00:29:30,019
Saya tak percaya kamu
akan ke sini di Colby.
302
00:29:30,186 --> 00:29:32,355
Tuan Cole, ini abang saya John.
303
00:29:32,522 --> 00:29:33,731
Peguam baru kami.
304
00:29:35,191 --> 00:29:37,444
Latham Cole?
Satu penghormatan bagi saya, tuan.
305
00:29:37,694 --> 00:29:39,028
Saya dengar cerita
anda dalam perang.
306
00:29:39,112 --> 00:29:41,531
John orang berpendidikan
seperti anda.
307
00:29:41,614 --> 00:29:43,616
Ya, saya harap itu tidak jadikan
dia berbalik melawan kita.
308
00:29:45,034 --> 00:29:46,161
Kamu akan kejar Cavendish?
309
00:29:46,536 --> 00:29:48,329
Colin dah jumpa jejak dia.
310
00:29:48,413 --> 00:29:50,665
- Belum terlalu jauh.
- Dia mampu berkuda?
311
00:29:54,752 --> 00:29:55,837
Cukup baik.
312
00:29:56,129 --> 00:29:58,089
Kita akan jumpa nanti.
313
00:29:58,173 --> 00:30:00,133
Kita dah berjanji
akan ada penggantungan.
314
00:30:00,216 --> 00:30:01,301
Saya tak tahu landasan...
315
00:30:01,384 --> 00:30:03,052
termasuk dalam urusan janji itu.
316
00:30:03,344 --> 00:30:04,721
Tugas mudah.
317
00:30:04,971 --> 00:30:07,724
Tangkap tahanan itu dan bawa
kesini untuk dihukum.
318
00:30:08,224 --> 00:30:10,143
Jika kamu tak mampu
lakukan, Encik Reed,
319
00:30:10,727 --> 00:30:12,854
saya akan cari orang yang mampu.
320
00:30:20,904 --> 00:30:23,198
Bagaimana jika tinggal di
kota untuk beberapa hari.
321
00:30:23,865 --> 00:30:25,283
Comanche tak pernah berehat.
322
00:30:25,366 --> 00:30:26,576
Mereka sentiasa cemas,
323
00:30:26,659 --> 00:30:28,036
tapi biarkan mereka terus
tunggu di seberang sungai,
324
00:30:28,119 --> 00:30:29,704
bukan bagus.
325
00:30:30,163 --> 00:30:32,248
Malah, akan membahayakan mereka.
326
00:30:33,082 --> 00:30:34,584
Ini pekerjaan saya.
327
00:30:35,210 --> 00:30:36,878
Keinginan saya cuma
untuk bahagiakan kamu.
328
00:30:37,128 --> 00:30:38,588
Saya bahagia.
329
00:30:39,047 --> 00:30:41,591
Saya bahagia dengan gelak
ketawa, semua dah cukup.
330
00:30:47,096 --> 00:30:48,348
Ini masih baru?
331
00:30:52,936 --> 00:30:54,604
Sesuai dengan mata kamu.
332
00:30:58,691 --> 00:31:00,026
Baiklah.
333
00:31:00,443 --> 00:31:02,237
Saya harap kamu memanah tupai,
334
00:31:02,320 --> 00:31:03,446
ketika ayah kembali.
335
00:31:24,217 --> 00:31:25,969
Seperti sebelum ini, huh?
336
00:31:29,138 --> 00:31:30,223
Terima kasih.
337
00:31:36,229 --> 00:31:38,314
Baiklah, peguam.
338
00:31:39,774 --> 00:31:41,943
Untuk melihat bagaimana kamu praktikkan
pengadilan kamu yang adil.
339
00:31:51,411 --> 00:31:52,954
Ini milik ayah.
340
00:31:54,622 --> 00:31:57,166
Kamu akan menyesuaikan diri
untuk menjadi Texas Ranger.
341
00:32:01,170 --> 00:32:03,172
Kalau untuk bajunya
saya tak boleh bantu.
342
00:32:50,845 --> 00:32:53,222
Orang Indian memanggilnya "Kuda roh".
343
00:32:54,390 --> 00:32:56,976
Akan membawa kamu
ke alam kematian.
344
00:32:57,226 --> 00:32:59,729
Kamu tak boleh takutkan saya
lagi dengan cerita hantu, Dan.
345
00:33:01,189 --> 00:33:03,983
Sejak bila kamu mula
pakai perhiasan Indian?
346
00:33:04,067 --> 00:33:05,652
Sejak adik saya
jadi seorang peguam.
347
00:33:05,735 --> 00:33:06,736
Ya?
348
00:33:07,070 --> 00:33:09,864
Dunia perlukan penegak undang-undang
seperti yang dilakukan Ranger.
349
00:33:09,947 --> 00:33:12,575
Saya suka itu.
Itu topi yang bagus.
350
00:33:12,659 --> 00:33:14,452
Tak ada yang lagi besar?
351
00:33:16,579 --> 00:33:18,122
Dia rindu kamu.
352
00:33:18,247 --> 00:33:19,582
Orang bodoh.
353
00:33:27,548 --> 00:33:29,842
Bau kamu seperti
tempat penapisan.
354
00:33:29,926 --> 00:33:31,135
Ya, tapi saya tetap stabil.
355
00:33:32,929 --> 00:33:35,056
Kamu pun tertidur
juga malam tadi?
356
00:33:35,139 --> 00:33:36,224
Kamu kenal saya, Johnny.
357
00:33:36,724 --> 00:33:40,228
Saya tak mampu menolak
layanan mesra dunia barat.
358
00:33:43,648 --> 00:33:45,358
"Reds." Hmm.
359
00:33:45,441 --> 00:33:47,068
Apa ini? Tarian?
360
00:33:47,985 --> 00:33:49,362
Ya.
361
00:33:49,445 --> 00:33:51,447
Tarian.
362
00:34:10,800 --> 00:34:12,635
Kita boleh ambil jalan bulatan.
363
00:34:13,928 --> 00:34:15,680
Boleh memakan masa satu hari.
Mungkin satu hari setengah.
364
00:34:16,681 --> 00:34:18,057
Kenapa ni?
365
00:34:18,307 --> 00:34:19,642
Tiada tempat berlindung.
366
00:34:21,811 --> 00:34:23,271
Bagaimana kamu rasa, Dan?
367
00:34:23,604 --> 00:34:26,149
Kita ada Collins yang
hebat untuk memerhati.
368
00:34:26,357 --> 00:34:28,526
Jika kamu boleh
hentikan dia atas kuda.
369
00:34:35,742 --> 00:34:37,285
John, ke sini.
370
00:34:43,124 --> 00:34:46,127
Tidak, saya tak percaya pistol.
Kamu tahu kan.
371
00:34:47,545 --> 00:34:50,506
Butch Cavendish,
tak kisah kamu siapa.
372
00:34:53,176 --> 00:34:54,969
Saya tanggung sendiri semua risiko.
373
00:34:59,265 --> 00:35:00,266
Kekal berdekatan.
374
00:35:00,349 --> 00:35:01,350
Ayuh.
375
00:35:54,445 --> 00:35:55,446
Mana Collins?
376
00:36:00,576 --> 00:36:01,536
Perangkap!
377
00:36:01,619 --> 00:36:03,496
- Saya tak boleh nampak mereka!
378
00:36:03,579 --> 00:36:04,956
Kawasan berbatu!
379
00:36:06,332 --> 00:36:07,416
Tunggang! Tunggang!
380
00:36:45,037 --> 00:36:46,122
Dan!
381
00:36:46,789 --> 00:36:48,958
Tunggang! Terus menunggang!
382
00:37:05,892 --> 00:37:08,269
Tangan kamu! John,
hulur tangan kamu.
383
00:37:08,436 --> 00:37:09,854
- Tidak. Tidak!
384
00:37:12,440 --> 00:37:14,567
Tidak, Dan! Dan!
385
00:37:14,859 --> 00:37:16,485
Tidak! Tidak, tidak...
386
00:37:19,071 --> 00:37:20,865
Saya tak boleh kembali, John.
387
00:37:20,948 --> 00:37:21,991
Tak mengapa, ini tak mengapa.
388
00:37:22,158 --> 00:37:23,534
Saya perlu berhenti.
389
00:37:24,327 --> 00:37:27,079
Tidak, tidak. Kamu okey,
kamu okey. kamu akan okey.
390
00:37:30,041 --> 00:37:31,834
Dia sentiasa sayang kamu.
391
00:37:35,463 --> 00:37:37,423
Jaga dia untuk saya.
392
00:37:38,382 --> 00:37:40,468
Kamu perlu ikut bersama saya.
Ayuhlah! Ayuh!
393
00:37:56,484 --> 00:37:57,443
Ayuh!
394
00:38:37,483 --> 00:38:40,069
Sudah sangat lama, Ranger.
395
00:38:42,029 --> 00:38:43,739
Kamu nampak lebih baik.
396
00:38:44,782 --> 00:38:48,160
Kamu budak celaka yang
sedang bersinar.
397
00:38:52,707 --> 00:38:54,500
Seluruh perasaan, Ranger.
398
00:39:03,175 --> 00:39:06,095
Setahun kamu tempatkan
saya dalam kotak itu.
399
00:39:12,518 --> 00:39:14,603
Kamu ambil sesuatu dari saya,
400
00:39:15,813 --> 00:39:17,398
untuk pastikannya,
401
00:39:20,776 --> 00:39:23,029
saya akan ambil sesuatu dari kamu.
402
00:39:31,996 --> 00:39:33,914
Oh, ya!
403
00:40:15,873 --> 00:40:18,000
Semoga Tuhan bersama kamu, kawan lama.
404
00:41:15,474 --> 00:41:17,017
Ini tidak betul.
405
00:41:17,977 --> 00:41:19,228
Ini mustahil.
406
00:41:20,729 --> 00:41:23,107
Mereka meninggal?
Semua meninggal?
407
00:41:23,566 --> 00:41:24,608
Bagaimana, Dan?
408
00:41:27,153 --> 00:41:28,863
Dan, sudah mati.
409
00:41:30,156 --> 00:41:31,949
Tapi dia seorang Ranger
410
00:41:33,242 --> 00:41:35,786
Ini jadi lebih mudah,
saya setuju.
411
00:41:38,038 --> 00:41:40,207
Bagaimana kamu keluar dari penjara?
412
00:41:40,291 --> 00:41:41,584
Hmm?
413
00:41:57,975 --> 00:42:00,269
Boleh kamu berhenti
memberi makan burung itu?
414
00:42:00,352 --> 00:42:01,770
Burung itu dah mati,
kamu dah tahu kan.
415
00:42:06,734 --> 00:42:09,028
Menunggu roh untuk kembali.
416
00:42:10,070 --> 00:42:11,780
Bukan persoalan yang sama..
417
00:43:13,467 --> 00:43:14,593
Hmm.
418
00:43:52,298 --> 00:43:55,092
Salam, kuda roh.
419
00:44:01,640 --> 00:44:05,060
Tidak, tidak! Tidak, tidak,
tolonglah. Kamu pasti silap.
420
00:44:08,397 --> 00:44:09,523
Orang bodoh.
421
00:44:10,149 --> 00:44:11,650
- Otak kering.
422
00:44:12,318 --> 00:44:13,402
Kesini.
423
00:44:13,527 --> 00:44:14,653
Ayuh, ayuh.
424
00:44:18,991 --> 00:44:20,075
Dia...
425
00:44:20,743 --> 00:44:22,494
- ...Pahlawan hebat.
426
00:44:25,914 --> 00:44:27,416
Kuda roh.
427
00:44:28,917 --> 00:44:30,252
Kamu dah berjalan jauh.
428
00:44:30,753 --> 00:44:32,546
Tentu kamu sangat penat.
429
00:44:32,755 --> 00:44:34,256
Saya faham.
430
00:44:35,424 --> 00:44:36,967
Kesini. Kesini.
431
00:44:37,051 --> 00:44:38,344
Kesini. Kesini.
432
00:44:41,597 --> 00:44:43,140
Abang yang kuat.
433
00:44:43,223 --> 00:44:45,100
- Bawa dia kembali.
434
00:45:36,902 --> 00:45:38,028
John, hulur tangan kamu!
435
00:45:50,249 --> 00:45:51,291
Rebecca.
436
00:45:55,337 --> 00:45:56,338
John!
437
00:47:46,990 --> 00:47:48,200
Jika kamu mahu dekati Indian,
438
00:47:48,867 --> 00:47:50,452
lebih baik dari arah berlawanan
dengan arah angin..
439
00:47:52,287 --> 00:47:54,164
Kenapa kamu berbual
dengan kuda itu?
440
00:47:54,248 --> 00:47:57,417
Keturunan saya sentiasa
berbual dengan binatang.
441
00:47:58,043 --> 00:48:01,338
Ketika mereka bersendirian,
sesuatu masih perlu dilakukan.
442
00:48:02,714 --> 00:48:05,634
Tapi saya tak boleh memahami
kerana kuda ini bodoh.
443
00:48:06,677 --> 00:48:08,637
Atau berpura-pura bodoh.
444
00:48:10,305 --> 00:48:11,515
Licik.
445
00:48:13,141 --> 00:48:14,476
Kenapa saya dipenuhi kotoran?
446
00:48:16,144 --> 00:48:17,604
Kerana saya dah tanam kamu.
447
00:48:21,483 --> 00:48:22,651
Habis kenapa saya hidup?
448
00:48:26,446 --> 00:48:29,157
Sudah tentu, kamu roh berjalan.
449
00:48:30,200 --> 00:48:32,035
Lelaki yang dijumpai dari arah lain,
450
00:48:32,119 --> 00:48:33,537
dan telah kembali.
451
00:48:33,870 --> 00:48:34,955
Seorang lelaki...
452
00:48:36,081 --> 00:48:38,500
yang tidak akan terbunuh
dalam pertarungan.
453
00:48:43,463 --> 00:48:45,424
Sudah tentu, semua ini bodoh.
454
00:48:48,093 --> 00:48:49,803
Mana kasut saya?
455
00:49:05,027 --> 00:49:07,029
Dia keluarkan jantungnya.
456
00:49:08,572 --> 00:49:10,991
Manusia seperti apa
yang sanggup buat begitu?
457
00:49:12,117 --> 00:49:13,410
Bukan manusia.
458
00:49:14,411 --> 00:49:16,038
Roh syaitan...
459
00:49:16,121 --> 00:49:18,999
...yang dilahirkan di padang pasir ini.
460
00:49:20,167 --> 00:49:21,835
Dengan rasa lapar...
461
00:49:23,420 --> 00:49:25,547
...yang tidak pernah puas.
462
00:49:31,219 --> 00:49:34,181
Dan kekuatan dari alam semula jadi
untuk menjaga keseimbangan.
463
00:49:38,644 --> 00:49:41,229
Kami memanggilnya roh Wendigo.
464
00:49:41,938 --> 00:49:44,566
Saya Tonto, dari Comanche.
465
00:49:45,067 --> 00:49:47,152
Pemburu Wendigo terakhir.
466
00:49:47,527 --> 00:49:49,488
Dan apa kamu mahukan dari saya?
467
00:49:49,571 --> 00:49:52,115
Visi saya beritahu yang
seorang tentera hebat...
468
00:49:52,199 --> 00:49:54,951
...dan roh berjalan akan bantu
saya dalam pencarian saya.
469
00:49:56,411 --> 00:49:58,622
Saya lebih suka orang lain.
470
00:49:58,705 --> 00:50:00,499
Mungkin abang kamu.
471
00:50:01,333 --> 00:50:02,751
Dia pasti akan sesuai.
472
00:50:03,752 --> 00:50:06,630
Tapi siapa yang boleh
lawan kehendak Tuhan, hmm?
473
00:50:07,923 --> 00:50:10,425
Apa yang saya tahu lelaki
itu dah bunuh abang saya,
474
00:50:10,759 --> 00:50:12,844
dan saya mahu lihat dia digantung.
475
00:50:21,186 --> 00:50:23,146
Dan kamu akan perlukan ini.
476
00:50:27,067 --> 00:50:28,068
Peluru?
477
00:50:28,527 --> 00:50:29,695
Mmm.
478
00:50:31,238 --> 00:50:32,364
Peluru perak?
479
00:50:32,447 --> 00:50:34,366
Perak berasal dari tanah.
480
00:50:35,033 --> 00:50:37,703
dan roh dia akan
kembali ke tanah.
481
00:50:40,914 --> 00:50:42,082
Betul.
482
00:50:43,166 --> 00:50:44,251
Kamu tahu?
483
00:50:44,793 --> 00:50:47,170
Saya mahu ucapkan terima kasih...
484
00:50:47,254 --> 00:50:49,631
...untuk segala yang
kamu lakukan untuk saya.
485
00:50:51,967 --> 00:50:53,844
Tapi saya perlu kembali.
486
00:50:57,973 --> 00:51:01,017
Saya juga,
mencari Wendigo Butch Cavendish.
487
00:51:01,643 --> 00:51:02,686
Baguslah.
488
00:51:02,769 --> 00:51:04,438
Saya juga tahanan
dalam kereta api itu,
489
00:51:04,521 --> 00:51:06,356
seperti coyote yang memburu kerbau.
490
00:51:06,732 --> 00:51:09,943
Setelah 26 tahun memburu
akhirnya doa saya termakbul.
491
00:51:10,026 --> 00:51:11,278
Jumpa lagi sehingga kamu masuk campur.
492
00:51:14,406 --> 00:51:16,867
Sebenarnya, saya rasa
saya selamatkan kamu.
493
00:51:18,493 --> 00:51:19,786
Jadi kita seri.
494
00:51:21,455 --> 00:51:22,539
Ow!
495
00:51:23,832 --> 00:51:25,167
Itu untuk apa?
496
00:51:26,418 --> 00:51:28,211
Burung sedang marah.
497
00:51:33,759 --> 00:51:35,635
Ya, kamu tahu?
498
00:51:35,844 --> 00:51:37,471
Saya tak boleh bantu kamu.
499
00:51:37,888 --> 00:51:39,222
Atau burung kamu.
500
00:51:39,389 --> 00:51:40,515
Kamu mahu ke mana?
501
00:51:40,807 --> 00:51:42,893
Ke kota uruskan keperluan.
502
00:51:43,268 --> 00:51:44,811
Saya takkan lakukan,
Ke-mo Sah-bee.
503
00:51:45,020 --> 00:51:46,021
Ya?
504
00:51:46,146 --> 00:51:49,274
Ada pistol menunggu Cavendish
dalam kereta api itu.
505
00:51:51,193 --> 00:51:53,236
Lapan orang yang
melalui tebing berbatu.
506
00:51:55,030 --> 00:51:56,782
Saya cuma gali tujuh kubur.
507
00:52:01,620 --> 00:52:02,871
Collins.
508
00:52:08,043 --> 00:52:10,086
Dia kenal kami semenjak kami kecil.
509
00:52:11,296 --> 00:52:13,173
Kamu mencari pengkhianat.
510
00:52:15,884 --> 00:52:18,178
Kamu cari lelaki yang
bunuh abang kamu.
511
00:52:20,263 --> 00:52:22,307
Ini jaket abang saya.
512
00:52:26,728 --> 00:52:30,148
Matanya terbuka, ketika
peluru itu membunuhnya.
513
00:52:31,358 --> 00:52:32,901
Roh dari alam baka,
514
00:52:33,235 --> 00:52:35,070
akan melindungimu...
515
00:52:36,238 --> 00:52:37,864
...dan orang yang kamu sayangi.
516
00:52:39,699 --> 00:52:41,868
Kamu mahu saya pakai topeng?
517
00:52:42,077 --> 00:52:44,913
Orang yang kamu cari menyangka
yang kamu dah mati, kemosabe.
518
00:52:47,040 --> 00:52:49,000
Lebih baik kekal begitu.
519
00:52:58,593 --> 00:53:01,137
Baiklah, tapi jika berjaya,
520
00:53:01,221 --> 00:53:03,765
kita akan bawa mereka untuk
diadili mengikut undang-undang.
521
00:53:04,307 --> 00:53:06,059
Kamu faham?
522
00:53:24,244 --> 00:53:25,745
Keadilan...
523
00:53:26,079 --> 00:53:28,540
yang saya cari, kemosabe.
524
00:53:32,460 --> 00:53:34,754
Silakan cuba, tuan-tuan dan puan-puan,
525
00:53:34,838 --> 00:53:37,382
selamat datang ke rumah pelik.
526
00:53:37,549 --> 00:53:40,552
Menyeronokkan dan memberi
didikan pada kamu tuan.
527
00:53:48,768 --> 00:53:50,395
...dipijak keluar.
528
00:53:50,478 --> 00:53:53,440
Jika anggur kemurkaan disimpan...
529
00:53:54,274 --> 00:53:57,193
Tuhan telah tinggalkan
orang yang berdosa,
530
00:53:57,277 --> 00:54:00,572
dan kini tentera neraka
berada diatas kita.
531
00:54:01,197 --> 00:54:03,491
Injun. Injun!
532
00:54:05,285 --> 00:54:07,454
Injun di kalangan kita!
533
00:54:08,038 --> 00:54:09,289
Injun!
534
00:54:12,250 --> 00:54:13,877
Mencari seorang lelaki.
535
00:54:15,211 --> 00:54:16,296
Saya bertaruh.
536
00:54:17,380 --> 00:54:18,590
Kamu ada duit?
537
00:54:18,673 --> 00:54:19,925
Sudah tentu.
538
00:54:25,305 --> 00:54:26,640
Dari mana kamu dapat itu?
539
00:54:26,723 --> 00:54:27,724
Buat pertukaran.
540
00:54:29,017 --> 00:54:30,685
Dengan orang mati?
541
00:54:31,186 --> 00:54:32,562
Pertukaran yang sukar.
542
00:54:54,000 --> 00:54:55,210
Jadi...
543
00:54:55,460 --> 00:54:58,296
semua wanita ini profesional?
544
00:54:58,546 --> 00:55:00,966
Penyakit tamak sangat kuat.
545
00:55:02,050 --> 00:55:03,385
Bagaimana dengan dia?
546
00:55:04,803 --> 00:55:06,721
Oh, ya. Dia, juga.
547
00:55:09,349 --> 00:55:11,059
Jadi, bagaimana kamu tahu semua ini?
548
00:55:11,142 --> 00:55:13,478
Visi menunjukkan begitu.
549
00:55:13,561 --> 00:55:14,646
Hmm.
550
00:55:14,729 --> 00:55:16,064
Hai, Tonto.
551
00:55:26,866 --> 00:55:28,702
Dua orang pelik mahu jumpa kamu.
552
00:55:28,785 --> 00:55:30,203
Mmm, hmm. Terima kasih, Homer.
553
00:55:30,286 --> 00:55:31,746
Biar saya bercakap dengan dia.
554
00:55:33,748 --> 00:55:34,749
Puan.
555
00:55:36,710 --> 00:55:37,836
Kenapa pakai topeng?
556
00:55:39,587 --> 00:55:41,256
Lupakan saja, tak perlu jawab.
557
00:55:41,339 --> 00:55:43,425
Tidak, Satu perkara kamu perlu
tahu mengenai perniagaan saya.
558
00:55:43,508 --> 00:55:46,261
Pembunuh, pendakwah, pahlawan,
pekerja landasan kereta api...
559
00:55:46,344 --> 00:55:47,846
Semua orang ada kemahuan mereka.
560
00:55:49,139 --> 00:55:51,850
Pekerja landasan kereta api?
Kamu kutip dari Tuan Cole?
561
00:55:52,934 --> 00:55:54,853
Oh, tidak, bukan dari
Tuan Cole. Tidak.
562
00:55:54,936 --> 00:55:57,313
Sekarang, Tuan Cole, uh...
563
00:55:57,397 --> 00:55:59,107
dia tidak lagi dibimbing...
564
00:55:59,232 --> 00:56:00,567
...oleh kepentingan yang
sama seperti orang lain.
565
00:56:02,736 --> 00:56:04,362
Tuan Cole dimandulkan.
566
00:56:04,779 --> 00:56:06,156
Pergi dan, tanyakan dia...
567
00:56:06,239 --> 00:56:08,199
...mengenai kemalangan semasa perang.
568
00:56:08,283 --> 00:56:09,367
Lepaskan saya!
569
00:56:09,451 --> 00:56:11,453
- Saya takkan lepaskan kamu!
570
00:56:13,621 --> 00:56:14,789
- Whoa!
571
00:56:17,208 --> 00:56:19,044
Tiada yang percuma, tuan-tuan!
572
00:56:24,549 --> 00:56:25,800
Kulit yang bagus.
573
00:56:26,051 --> 00:56:27,218
Gading.
574
00:56:27,385 --> 00:56:28,970
- Saya mahu sentuh.
- Uh, uh!
575
00:56:29,345 --> 00:56:31,139
Jangan, jika kamu sayang tangan.
576
00:56:32,474 --> 00:56:35,226
Kami cari seorang
lelaki bernama Collins.
577
00:56:35,310 --> 00:56:37,645
Dia seorang penjejak.
Boleh berbahasa Indian.
578
00:56:38,229 --> 00:56:39,355
Tak pernah dengar mengenainya.
579
00:56:40,231 --> 00:56:41,441
Saya faham.
580
00:56:42,484 --> 00:56:43,651
Baiklah.
581
00:56:44,319 --> 00:56:46,279
Ketika datang kesini,
kami perhatikan terdapat banyak...
582
00:56:46,362 --> 00:56:48,615
...pelanggaran kod kesihatan
yang agak serius.
583
00:56:48,698 --> 00:56:49,699
Hmm.
584
00:56:51,409 --> 00:56:52,702
Rumah dosa.
585
00:56:52,786 --> 00:56:54,537
Ya, dengan bukti...
586
00:56:54,621 --> 00:56:56,539
najis haiwan ternakan dalam premis,
587
00:56:56,623 --> 00:56:58,750
dan tiada laluan kecemasan
sekiranya berlaku kebakaran,
588
00:56:58,833 --> 00:57:01,252
dan bekas berisi jeruk yang
berselerakan dalam bar.
589
00:57:01,336 --> 00:57:02,462
Hmm. Jeruk?
590
00:57:02,670 --> 00:57:04,214
Tidak dimasukkan ke dalam peti
591
00:57:04,422 --> 00:57:06,132
Saya mahu menutupnya.
592
00:57:06,216 --> 00:57:07,509
Kam mahu tutup jalan kereta api?
593
00:57:07,759 --> 00:57:08,760
- Ya.
- Tidak.
594
00:57:08,843 --> 00:57:10,428
- Ya.
- Kalau begitu kamu ada masalah.
595
00:57:10,512 --> 00:57:11,763
Kerana tidak akan ada pekerja
landasan kereta api...
596
00:57:11,846 --> 00:57:13,765
tanpa gadis saya, yang
melepaskan beban mereka.
597
00:57:14,140 --> 00:57:16,267
Homer, bawa dua orang
bodoh ini keluar.
598
00:57:19,354 --> 00:57:21,147
Wendigo semakin jauh.
599
00:57:21,397 --> 00:57:22,649
Apa maksud dia?
600
00:57:23,233 --> 00:57:24,818
Tiada apa. itu pemikiran Indian.
601
00:57:25,318 --> 00:57:28,071
Orang yang suka makan daging manusia.
602
00:57:31,783 --> 00:57:33,368
Butch Cavendish.
603
00:57:35,662 --> 00:57:36,663
Betul.
604
00:57:41,042 --> 00:57:42,710
Kenapa kamu tak cakap dari awal?
605
00:57:43,294 --> 00:57:45,630
Colin ke sini minggu lalu
bersama pegawai undang-undang.
606
00:57:45,713 --> 00:57:47,715
Dia Ranger seperti kamu.
607
00:57:47,799 --> 00:57:49,884
Dia cakap namanya, uh, Reid.
608
00:57:50,844 --> 00:57:51,845
Dan Reid?
609
00:57:52,137 --> 00:57:53,805
Saya tak tanya mengenainya.
610
00:57:53,888 --> 00:57:54,889
Untuk apa?
611
00:57:54,973 --> 00:57:56,182
Untuk sesuatu yang
mereka dapat di gurun.
612
00:57:56,641 --> 00:57:58,059
Bayar untuk ini.
613
00:58:01,563 --> 00:58:03,148
Jangan sentuh batu itu!
614
00:58:04,524 --> 00:58:05,942
Batu itu disumpah.
615
00:58:25,670 --> 00:58:28,256
Injun betul.
Ia bukan berasal dari sini.
616
00:58:28,423 --> 00:58:29,841
Diambil dari San Francisco,
617
00:58:29,924 --> 00:58:32,260
dan dibayar ribuan
dolar secara tunai.
618
00:58:32,427 --> 00:58:34,762
Mungkin saya orang barat pertama...
619
00:58:34,846 --> 00:58:36,514
- Bersara.
620
00:58:39,309 --> 00:58:40,476
Kamu ada kucing?
621
00:58:40,560 --> 00:58:41,561
Ya.
622
00:58:42,270 --> 00:58:43,354
Bahagian yang dijadikan peningkatan...
623
00:58:43,438 --> 00:58:44,772
dalam hidup saya,
624
00:58:44,856 --> 00:58:45,857
mungkin.
625
00:58:45,940 --> 00:58:47,984
Red, kita ada masalah.
626
00:58:55,366 --> 00:58:56,534
Apa kamu lakukan?
627
00:58:56,618 --> 00:58:58,828
Comanche menunjukkan tanda hormat.
628
00:58:59,078 --> 00:59:00,955
Dengan merasa minuman orang lain.
629
00:59:01,039 --> 00:59:02,290
Oh. Baiklah.
630
00:59:02,373 --> 00:59:04,417
- Terima kasih.
- Saya takut kita perlu...
631
00:59:04,500 --> 00:59:05,793
tamatkan kunjungan kecil ini.
632
00:59:05,877 --> 00:59:08,630
Seseorang beritahu yang Ranger
dan Injun berada di sini.
633
00:59:10,924 --> 00:59:12,884
Dia berhak ke sini
seperti orang lain.
634
00:59:12,967 --> 00:59:15,261
Tidak, sejak Comanches
melanggar perjanjian.
635
00:59:15,762 --> 00:59:17,472
- Perjanjian?
- Kamu belum dengar?
636
00:59:17,597 --> 00:59:19,682
Mereka hapuskan penempatan
di seberang sungai.
637
00:59:20,934 --> 00:59:22,644
Oh Tuhan. Rebecca.
638
00:59:25,021 --> 00:59:26,481
Takut kucing.
639
00:59:27,982 --> 00:59:28,983
Lebih baik keluar
melalui arah belakang.
640
00:59:31,653 --> 00:59:32,820
Bagaimana cara saya
berterima kasih?
641
00:59:33,738 --> 00:59:36,908
Buat binatang itu bayar apa
yang dia dah ambil dari saya.
642
00:59:41,454 --> 00:59:42,580
Hei!
643
00:59:50,004 --> 00:59:52,674
Alam sekitar sudah
hilang keseimbangan.
644
00:59:53,841 --> 00:59:55,093
645
01:00:04,477 --> 01:00:05,645
Ayuh. Kita mesti pergi.
646
01:00:06,354 --> 01:00:08,022
Kita mesti pergi,
binatang mabuk!
647
01:00:09,941 --> 01:00:11,859
Hari pembalasan, pelacur!
648
01:00:12,026 --> 01:00:13,111
Oh.
649
01:00:13,194 --> 01:00:14,529
Boleh saya tolong kamu?
650
01:00:14,779 --> 01:00:15,780
Mana mereka?
651
01:00:16,364 --> 01:00:18,116
Saya tak tahu apa
yang kamu maksudkan.
652
01:00:19,450 --> 01:00:21,035
Puan, saya dah jumpa...
653
01:00:23,204 --> 01:00:24,372
...kucing.
654
01:00:26,082 --> 01:00:27,083
Puan.
655
01:00:27,375 --> 01:00:28,960
- Tangkap dia!
656
01:00:29,294 --> 01:00:30,920
Orang Indian!
657
01:00:51,691 --> 01:00:52,692
Kamu nak kemana lnjun?
658
01:00:53,026 --> 01:00:55,236
Kenapa dengan mereka?
659
01:00:55,320 --> 01:00:57,280
Darah akan tumpah, kemosabe.
660
01:00:58,197 --> 01:01:00,908
Dan tak lama lagi,
sungai akan bertukar merah.
661
01:01:07,582 --> 01:01:09,625
Oh, Tuhan...
662
01:01:13,755 --> 01:01:15,590
Sudah cukup untuk hari ini, Joe.
663
01:01:16,382 --> 01:01:17,508
Ya, puan.
664
01:01:31,272 --> 01:01:32,774
Ayuhlah, Danny.
665
01:02:30,665 --> 01:02:31,791
Cepat masuk ke dalam!
666
01:02:31,958 --> 01:02:33,251
Danny, ayuhlah.
667
01:02:34,419 --> 01:02:35,461
Pilar, sediakan senjata.
668
01:03:17,670 --> 01:03:19,088
- Pilar, senjata!
669
01:04:06,427 --> 01:04:08,095
Indian liar.
670
01:04:09,597 --> 01:04:11,098
Itu bukan Indian.
671
01:04:12,433 --> 01:04:13,851
Apa maksud bukan.
672
01:04:15,061 --> 01:04:17,563
Indian sentiasa lakukan pertukaran.
673
01:04:20,775 --> 01:04:22,360
Tinggalkan dia sendirian.
674
01:04:24,403 --> 01:04:25,404
Saya cakap tinggalkan dia sendirian!
675
01:04:27,782 --> 01:04:29,575
Indian seperti anjing hutan.
676
01:04:29,742 --> 01:04:32,161
Membunuh tanpa meninggalkan apa-apa.
677
01:04:32,828 --> 01:04:34,622
Beritahu saya, kemosabe,
678
01:04:35,581 --> 01:04:37,875
Untuk apa orang
kulit putih membunuh?
679
01:04:53,182 --> 01:04:55,309
Ini bagus, bukan?
680
01:04:58,229 --> 01:04:59,897
Saya lebih sukakan model mini.
681
01:05:06,195 --> 01:05:07,405
Bukan orang Indian.
682
01:05:07,488 --> 01:05:09,991
Nampaknya begitulah, tuan.
683
01:05:10,157 --> 01:05:12,243
Saya cuma sukakan
benda yang cantik.
684
01:05:12,326 --> 01:05:14,912
Rebecca dan Danny.
Mana mereka?
685
01:05:16,581 --> 01:05:19,834
Beritahu saya atau Indian ini
akan lakukan sesuatu pada kamu.
686
01:05:21,335 --> 01:05:23,462
Apa yang dia mahu lakukan?
687
01:05:33,139 --> 01:05:34,473
Apa yang berlaku?
688
01:05:35,182 --> 01:05:36,434
Ada Ranger di sana.
689
01:05:36,517 --> 01:05:37,768
Apa maksud kamu?
690
01:05:37,852 --> 01:05:40,021
Dia akan lakukan sesuatu
dengan Indian itu.
691
01:05:40,313 --> 01:05:42,690
Dia akan bunuh saya
dengan kaki itik.
692
01:05:49,989 --> 01:05:51,949
Tembak apa saja yang
keluar dari sana.
693
01:06:01,834 --> 01:06:03,544
Pergi ambil kuda, kemosabe.
694
01:06:04,920 --> 01:06:06,088
Saya lindungi kamu.
695
01:06:08,799 --> 01:06:10,092
Kenapa bukan saya lindungi kamu?
696
01:06:10,176 --> 01:06:11,886
Kamu pernah berada pada arah lain.
697
01:06:11,969 --> 01:06:14,180
Roh berjalan tidak boleh dibunuh.
698
01:06:17,725 --> 01:06:19,060
Baiklah.
699
01:06:20,019 --> 01:06:21,812
Kita akan tangkap
mereka hidup-hidup.
700
01:06:24,899 --> 01:06:26,108
Texas Ranger!
701
01:06:26,525 --> 01:06:28,944
Jatuhkan senjata dan
angkat tangan kamu!
702
01:06:35,034 --> 01:06:36,202
Sangat gelap!
703
01:06:37,578 --> 01:06:39,080
Roh berjalan.
704
01:06:39,914 --> 01:06:42,083
Lihat!
Betul kan, apa saya cakap?
705
01:06:42,166 --> 01:06:43,751
Pergi bahagian belakang..
706
01:06:47,588 --> 01:06:49,298
Kenapa dia pakai topeng?
707
01:07:22,456 --> 01:07:23,624
Apa ni?
708
01:07:30,965 --> 01:07:32,591
Jadi, kuda ini,
709
01:07:33,384 --> 01:07:34,802
boleh terbang?
710
01:07:36,178 --> 01:07:37,847
Jangan jadi bodoh.
711
01:07:52,611 --> 01:07:53,988
Jangan bergerak.
712
01:07:57,366 --> 01:07:58,492
Rebecca dan Danny.
713
01:07:59,076 --> 01:08:00,369
Mana mereka?
714
01:08:00,661 --> 01:08:02,955
Comanche tidak ambil tahanan.
715
01:08:03,164 --> 01:08:04,498
Cuma kepala.
716
01:08:05,666 --> 01:08:06,917
Itu tak betul kan, budak?
717
01:08:13,299 --> 01:08:15,176
Saya perlu uruskan
lelaki Sepanyol.
718
01:08:17,678 --> 01:08:19,346
Saya tak pernah pegang
pistol selama sembilan tahun.
719
01:08:21,849 --> 01:08:24,351
Kenapa kamu tak simpan untuk
diri kamu sendiri, kemosabe.
720
01:08:41,410 --> 01:08:42,912
Tembakan bagus!
721
01:08:43,204 --> 01:08:45,206
Tadi saya cuma berniat
untuk bagi amaran.
722
01:08:45,998 --> 01:08:47,583
Kalau begitu ia
tidak terlalu bagus.
723
01:08:54,423 --> 01:08:55,424
Apa?
724
01:08:57,134 --> 01:08:58,219
Tak ada.
725
01:09:20,908 --> 01:09:22,910
Itu abang saya.
726
01:09:24,203 --> 01:09:25,704
Comanche.
727
01:09:26,747 --> 01:09:28,123
Sangat suci.
728
01:09:32,378 --> 01:09:34,463
Sekarang bagaimana saya
mahu cari Rebecca dan Danny?
729
01:09:35,089 --> 01:09:38,092
Mereka menuju ke utara,
ke tanah Indian.
730
01:09:39,343 --> 01:09:41,595
Berkeluasan 400 km persegi dan
cuma ada batu dan gurun.
731
01:09:41,679 --> 01:09:42,805
Malah Indian tidak dapat
mengesan jejak di sana.
732
01:09:43,347 --> 01:09:45,724
Kami ikut jejak kuda, kemosabe.
733
01:09:49,520 --> 01:09:51,313
"Kemosa..." kenapa kamu
terus panggil saya begitu?
734
01:09:51,397 --> 01:09:52,690
Apa maksudnya?
735
01:09:56,443 --> 01:09:57,695
"Abang yang salah."
736
01:10:00,114 --> 01:10:01,198
Baik.
737
01:10:13,127 --> 01:10:15,045
Suami saya akan
bunuh kamu untuk ini.
738
01:10:16,046 --> 01:10:18,007
Itu sukar.
739
01:10:20,843 --> 01:10:23,387
Kali terakhir saya
nampak suami kamu,
740
01:10:23,554 --> 01:10:25,639
dia tenggelam dalam
darahnya sendiri.
741
01:10:29,727 --> 01:10:30,728
Ada yang datang.
742
01:10:30,811 --> 01:10:32,021
Sabar!
743
01:10:32,855 --> 01:10:34,148
Itu Frank.
744
01:10:43,866 --> 01:10:45,409
Mana Barrett dan Zeus?
745
01:10:47,703 --> 01:10:49,079
Dia bunuh mereka.
746
01:10:49,246 --> 01:10:50,539
Sekali tembak.
747
01:10:51,165 --> 01:10:54,001
Dengan satu peluru
tanpa peluang.
748
01:10:54,209 --> 01:10:56,378
Lebih baik kamu cakap
dengan jelas, Frank.
749
01:10:56,462 --> 01:10:57,880
Sekarang, siapa bunuh mereka?
750
01:10:59,965 --> 01:11:02,051
Dia seorang Ranger, Butch.
751
01:11:03,510 --> 01:11:04,637
Lone Ranger.
752
01:11:09,433 --> 01:11:10,601
Ranger dah mati.
753
01:11:13,938 --> 01:11:15,105
Hantu dia, Dan Reed.
754
01:11:15,230 --> 01:11:16,440
Frank!
755
01:11:16,857 --> 01:11:17,858
Dia datang cari kamu.
756
01:11:19,693 --> 01:11:21,195
Sepatutnya kamu tak lakukan.
757
01:11:21,612 --> 01:11:22,863
- Diam!
758
01:11:23,864 --> 01:11:25,532
Biarkan dia datang!
759
01:11:26,241 --> 01:11:28,035
Saya pernah bunuh dia sekali.
760
01:11:28,577 --> 01:11:31,538
Tiada masalah untuk bunuh dia lagi.
761
01:11:31,705 --> 01:11:33,290
Kamu takut, bukan?
762
01:11:38,087 --> 01:11:39,421
Kamu memang patut takut.
763
01:11:46,971 --> 01:11:47,972
Hei, Collins.
764
01:11:50,057 --> 01:11:52,810
Kamu tahu apa panggilan
Indian untuk tempat ini?
765
01:11:54,061 --> 01:11:56,105
"Lembah air mata".
766
01:12:07,783 --> 01:12:10,285
Tolong, jangan lakukan itu.
Tolonglah, jangan...
767
01:12:14,331 --> 01:12:15,916
Mmm!
768
01:12:18,836 --> 01:12:19,920
Cukup di sini.
769
01:12:26,093 --> 01:12:27,094
Jangan pandang saya.
770
01:12:27,594 --> 01:12:29,096
Dia sayang kamu.
771
01:12:30,806 --> 01:12:32,474
Saya cakap jangan pandang saya.
772
01:12:44,194 --> 01:12:45,863
Lari.
773
01:12:47,114 --> 01:12:48,657
Tolonglah, lari.
774
01:12:52,911 --> 01:12:54,038
Danny, ayuh.
775
01:12:57,332 --> 01:12:58,625
- Ibu?
776
01:13:15,350 --> 01:13:16,894
Kenapa Cavendish berkelakuan...
777
01:13:16,977 --> 01:13:19,480
...seolah-olah Comanche
yang langgar perjanjian?
778
01:13:19,646 --> 01:13:20,647
Pasti ada hubungan...
779
01:13:20,773 --> 01:13:21,815
dengan sesuatu yang abang
saya jumpa di gurun.
780
01:13:22,608 --> 01:13:24,610
Mungkin kamu mahu
buatkan dia nampak,
781
01:13:24,693 --> 01:13:26,945
seperti Comanche yang
langgar perjanjian.
782
01:13:27,821 --> 01:13:30,324
Sangat membantu, terima kasih.
783
01:13:30,657 --> 01:13:31,825
Whoa.
784
01:13:32,493 --> 01:13:33,952
Kenapa?
785
01:14:02,523 --> 01:14:04,024
Kuda mati.
786
01:14:04,358 --> 01:14:07,027
Saya boleh nampak.
Sekarang apa?
787
01:14:12,366 --> 01:14:13,700
Kita tersesat, bukan?
788
01:14:14,743 --> 01:14:15,744
Saya tahu.
789
01:14:15,911 --> 01:14:17,913
Ekori kuda.
Itu idea kamu?
790
01:14:18,080 --> 01:14:20,541
Tapi kamu boleh bercakap
dengan kuda yang mati.
791
01:14:20,707 --> 01:14:22,709
Kamu tahu apa?
Biar saya cuba.
792
01:14:24,044 --> 01:14:27,256
Hello. Boleh kamu
tunjukkan arah yang betul,
793
01:14:27,422 --> 01:14:28,882
dari sini.
794
01:14:29,049 --> 01:14:30,259
Apa?
795
01:14:30,509 --> 01:14:31,885
Tiada apa!
796
01:14:36,932 --> 01:14:39,143
Menanjubkan bukan?
Cavendish ada di luar sana,
797
01:14:39,226 --> 01:14:40,936
Saya tak tahu apa yang berlaku
pada Rebecca dan Danny.
798
01:14:41,019 --> 01:14:42,646
Dan saya tak mahu mati
di gurun ini dengan kamu...
799
01:14:42,729 --> 01:14:44,231
...dan dengan burung celaka itu!
800
01:14:48,235 --> 01:14:50,028
Wanita itu, Rebecca.
801
01:14:50,195 --> 01:14:52,406
Kamu akan ada anak
dengan dia, kamu tahu?
802
01:14:52,573 --> 01:14:53,574
Apa?
803
01:14:53,740 --> 01:14:54,741
Tidak!
804
01:14:54,908 --> 01:14:56,368
Dia isteri abang saya.
805
01:14:57,077 --> 01:14:58,912
Ketika kamu berada
di kedudukan lain,
806
01:14:59,246 --> 01:15:01,582
kamu bercakap mengenainya
melalui visi kamu.
807
01:15:04,251 --> 01:15:06,211
Kekurangan oksigen
boleh menyebabkan khayalan,
808
01:15:06,295 --> 01:15:07,629
Semua orang tahu kan.
809
01:15:07,754 --> 01:15:08,755
Ya,
810
01:15:09,423 --> 01:15:13,260
Ya, tapi kamu belum bercakap
mengenainya dengan isteri abang kamu.
811
01:15:15,554 --> 01:15:17,556
Dia dah jadi janda sekarang.
812
01:15:17,931 --> 01:15:20,309
Jadi lebih baik dia hidup
bersendirian sepanjang hidupnya?
813
01:15:20,434 --> 01:15:22,644
Ya. Tidak.
814
01:15:23,604 --> 01:15:26,607
Dengar, ini bukan mengenai Dan.
Kamu takkan faham.
815
01:15:27,399 --> 01:15:28,984
Kerana saya orang liar?
816
01:15:44,082 --> 01:15:45,959
Kenapa kamu berhenti?
817
01:15:46,126 --> 01:15:47,211
Kamu tak boleh jejak.
818
01:15:47,294 --> 01:15:50,172
Jika kamu boleh, kita
takkan berada disini!
819
01:15:55,844 --> 01:15:56,845
Apa tu?
820
01:15:57,638 --> 01:15:58,639
Jejak!
821
01:16:00,349 --> 01:16:02,309
Itu mustahil.
822
01:16:07,981 --> 01:16:09,650
Landasan kereta api.
823
01:16:14,154 --> 01:16:16,198
Kamu tersesat,
betul kan?
824
01:16:17,199 --> 01:16:18,951
Landasan kereta api?
825
01:16:19,117 --> 01:16:21,161
Kamu cakap itu kawasan Indian.
826
01:16:22,788 --> 01:16:23,956
Ya.
827
01:16:52,609 --> 01:16:54,069
Biarkan Comanche memahami.
828
01:16:54,152 --> 01:16:57,364
Kita tidak akan
berubah dari rancangan.
829
01:16:57,489 --> 01:16:59,032
Mulai sekarang,
830
01:16:59,199 --> 01:17:01,785
semua perdagangan
dengan negara Indian...
831
01:17:01,868 --> 01:17:03,537
adalah batal dan tidak sah.
832
01:17:04,538 --> 01:17:06,164
Kami akan berada di
sidang kemuncak tanjung,
833
01:17:06,248 --> 01:17:07,374
berpandukan jadual,
834
01:17:07,708 --> 01:17:09,918
tiga hari dari sekarang!
835
01:17:10,085 --> 01:17:13,422
Sekarang, teruskan.
Tuliskan pada surat khabar kamu.
836
01:17:16,174 --> 01:17:17,175
Tuan Cole! Tuan Cole!
837
01:17:18,677 --> 01:17:19,720
Tuan?
838
01:17:21,054 --> 01:17:22,389
Ini tiba malam tadi.
839
01:17:23,890 --> 01:17:25,934
Saya perlu bayar secara tunai.
840
01:17:26,101 --> 01:17:27,936
Simpan di tempat yang selamat.
841
01:17:28,437 --> 01:17:30,188
Mana agaknya saya patut simpan?
842
01:17:30,856 --> 01:17:32,566
Gunakan imaginasi kamu.
843
01:17:42,200 --> 01:17:44,244
Saya faham kamu ada
masalah dengan Indian.
844
01:17:45,746 --> 01:17:47,289
Tepat pada masa.
845
01:18:06,933 --> 01:18:08,560
Kamu cakap saya
takkan tertembak.
846
01:18:10,062 --> 01:18:11,229
Tidak.
847
01:18:11,605 --> 01:18:13,440
Saya cakap kamu
tak boleh dibunuh.
848
01:18:13,565 --> 01:18:14,649
Oh.
849
01:18:17,652 --> 01:18:18,779
Kaum Apache?
850
01:18:18,987 --> 01:18:20,197
Kaum Comanche.
851
01:18:20,364 --> 01:18:21,365
Ini bagus, bukan
852
01:18:22,324 --> 01:18:23,950
Tidak juga.
853
01:18:26,453 --> 01:18:27,537
Apa mereka lakukan?
854
01:18:28,288 --> 01:18:29,289
Tarian kematian.
855
01:18:29,373 --> 01:18:31,500
Persediaan perang dengan
orang kulit putih.
856
01:18:31,666 --> 01:18:32,834
Perang?
857
01:18:34,169 --> 01:18:35,170
Tunggu.
858
01:18:36,630 --> 01:18:37,631
Itu alat mandul?
859
01:18:37,714 --> 01:18:40,008
Ya. Saya akan buat kamu menyesal.
860
01:18:40,175 --> 01:18:41,343
Apa?
861
01:18:44,221 --> 01:18:45,222
- Perang?
862
01:18:45,305 --> 01:18:47,641
Tapi kaum Comanche tidak
menyerang kediaman!
863
01:18:48,350 --> 01:18:50,894
Orang kulit putih
tidak tahu mengenainya.
864
01:18:51,561 --> 01:18:52,938
Kamu mahu beritahu mereka.
865
01:18:53,021 --> 01:18:55,982
Maksud saya, kamu
beritahu mereka, bukan?
866
01:19:10,414 --> 01:19:11,915
Nama saya John Reid,
867
01:19:12,082 --> 01:19:14,167
dan saya tahu kalau kamu
tidak menyerang kediaman.
868
01:19:14,334 --> 01:19:16,420
Jika kamu biarkan saya pergi,
saya boleh buktikannya.
869
01:19:16,837 --> 01:19:20,340
Tidak perlu peperangan, faham?
870
01:19:22,342 --> 01:19:25,095
Tidak. Sudah tentu tidak.
871
01:19:31,852 --> 01:19:33,019
Mmm!
872
01:19:33,895 --> 01:19:36,440
Bagus. Bagus.
873
01:19:37,023 --> 01:19:40,068
Saya roh berjalan...
874
01:19:40,235 --> 01:19:41,945
...dari alam lain.
875
01:19:42,946 --> 01:19:46,575
Pemburu wendingo...
876
01:19:47,617 --> 01:19:49,035
- dan segala makhluk lain.
877
01:19:49,744 --> 01:19:51,455
Perit terkena cahaya matahari?
878
01:19:51,872 --> 01:19:55,250
Atau fikirannya diracuni wiski.
879
01:20:02,382 --> 01:20:04,759
Gerakan hormat Comanche?
880
01:20:06,052 --> 01:20:07,637
Kenapa pakai topeng?
881
01:20:09,890 --> 01:20:11,016
Apa?
882
01:20:11,099 --> 01:20:12,642
Tonto yang minta kamu?
883
01:20:13,768 --> 01:20:14,769
Betul.
884
01:20:14,895 --> 01:20:17,063
Dan dia minta
kamu pakai topeng?
885
01:20:24,446 --> 01:20:25,489
Itu kelakar?
886
01:20:25,655 --> 01:20:26,740
Sangat kelakar.
887
01:20:26,907 --> 01:20:27,908
Tonto juga seorang Comanche.
888
01:20:28,575 --> 01:20:29,826
Salah seorang dari kamu.
889
01:20:31,495 --> 01:20:32,954
Tidak lagi.
890
01:20:37,334 --> 01:20:39,085
Apa maksud kamu?
891
01:20:41,087 --> 01:20:43,590
Otak dia dah rosak.
892
01:20:46,510 --> 01:20:48,929
Dia sudah dibuang.
893
01:20:55,101 --> 01:20:56,937
Pada masa lalu,
894
01:20:57,270 --> 01:21:01,441
Budak itu ditemui dua orang
berkulit putih di gurun pasir.
895
01:21:10,450 --> 01:21:13,995
Dia bawa mereka ke
kampung untuk disembuhkan.
896
01:21:25,382 --> 01:21:27,717
Ketika mereka jumpa
perak di sungai,
897
01:21:28,843 --> 01:21:31,179
Mereka menanyakan budak itu
tempat asal perak itu.
898
01:21:52,200 --> 01:21:54,369
Sebagai pertukaran kepada
sebuah jam tangan poket murah...
899
01:21:54,494 --> 01:21:56,162
dari Sears Roebuck,
900
01:21:56,329 --> 01:22:00,667
budak itu menunjukkan mereka
mana sungai bermula,
901
01:22:04,879 --> 01:22:06,590
di mana mereka boleh
jumpa lebih banyak perak,
902
01:22:06,673 --> 01:22:09,718
dari apa yang pernah dilihat
mana-mana orang berkulit putih.
903
01:22:12,971 --> 01:22:15,056
Mereka mengambil
sebanyak mungkin,
904
01:22:15,724 --> 01:22:19,019
Tapi mereka mahu
tempat itu kekal rahsia,
905
01:22:19,185 --> 01:22:21,563
supaya mereka boleh
kembali semula kelak.
906
01:23:05,774 --> 01:23:09,694
Budak itu tidak boleh hidup
dengan apa yang telah dilakukan,
907
01:23:10,737 --> 01:23:12,947
jadi dia putuskan
untuk dirasuki...
908
01:23:13,073 --> 01:23:15,575
oleh roh syaitan perak.
909
01:23:20,413 --> 01:23:22,749
Dia memanggilnya "windigo,"
910
01:23:22,916 --> 01:23:26,252
Seperti cerita hantu yang
diceritakan pada anak-anak kami.
911
01:23:34,928 --> 01:23:36,429
Dan dia bersumpah.
912
01:23:36,763 --> 01:23:39,099
Ketika dia jumpa
dua orang lelaki itu,
913
01:23:39,265 --> 01:23:40,600
Dia akan persembahkan darah mereka...
914
01:23:40,684 --> 01:23:43,436
...kepada roh keturunannya,
915
01:23:46,106 --> 01:23:49,442
Sehingga dia boleh
kembali pada kemenangan.
916
01:23:53,613 --> 01:23:55,073
Tapi dia terlambat.
917
01:23:55,240 --> 01:23:58,576
Tiada apa lagi
boleh dikembalikan.
918
01:23:59,619 --> 01:24:01,454
Masa kami dah berlalu.
919
01:24:02,247 --> 01:24:05,792
Mereka memanggilnya "kemajuan".
920
01:24:09,713 --> 01:24:13,049
Kamu John Reid,
abang kepada Dan.
921
01:24:14,467 --> 01:24:15,552
Ya.
922
01:24:17,554 --> 01:24:19,305
Dengan totem ini,
abang kamu bersumpah...
923
01:24:19,431 --> 01:24:20,557
...jika kami kekal berdamai,
924
01:24:20,640 --> 01:24:22,892
dia akan lindungi tanah kami.
925
01:24:23,059 --> 01:24:25,895
Sekarang tentera berkuda
membunuh anak-anak kami.
926
01:24:26,062 --> 01:24:29,733
Mereka cakap itu perbuatan orang
kulit putih, abang kamu bohong.
927
01:24:29,899 --> 01:24:32,569
Tidak. Tidak,
Dan sudah dibunuh.
928
01:24:32,736 --> 01:24:35,363
Jika kamu biarkan saya pergi,
saya akan tepati janji saya.
929
01:24:38,616 --> 01:24:39,993
Jadi, kita sepakat?
930
01:24:43,246 --> 01:24:45,290
Tidak cukup.
931
01:24:48,752 --> 01:24:51,004
Nama saya disebut?
932
01:24:57,469 --> 01:24:59,512
Tolonglah, ini satu kesilapan.
933
01:24:59,679 --> 01:25:01,681
Tidak perlu berlaku peperangan.
934
01:25:02,098 --> 01:25:03,183
Ia tidak mendatangkan perubahan.
935
01:25:04,267 --> 01:25:06,478
Kami dah jadi hantu.
936
01:25:16,613 --> 01:25:17,739
Shh! Shh!
937
01:25:21,451 --> 01:25:22,702
Tentera berkuda.
938
01:25:23,244 --> 01:25:24,871
Mari kita bawa pedang suci.
939
01:25:24,954 --> 01:25:27,415
Kemarahan Tuhan
kepada orang Injun!
940
01:25:28,082 --> 01:25:31,628
Oh, syukurlah! Peradaban.
941
01:25:31,795 --> 01:25:33,963
Kita cuma perlu jelaskan situasi,
942
01:25:34,130 --> 01:25:36,674
dan selesaikan segala perselisihan.
943
01:25:36,841 --> 01:25:38,510
Tentera Amerika Syarikat.
944
01:25:38,593 --> 01:25:40,470
Akhirnya, seseorang boleh
melihat alasannya.
945
01:25:49,771 --> 01:25:52,774
Tolong! Arah sini!
946
01:25:53,691 --> 01:25:55,026
Tunggu!
947
01:25:58,363 --> 01:26:00,114
Mungkin mereka tak nampak kita.
948
01:26:00,281 --> 01:26:01,533
Oh, tidak.
949
01:26:01,699 --> 01:26:03,952
Mereka akan kembali sebentar lagi .
950
01:26:07,747 --> 01:26:08,915
Mungkin boleh berlaku lebih teruk.
951
01:26:09,958 --> 01:26:11,084
Lebih teruk
952
01:26:11,709 --> 01:26:13,294
Bagaimana boleh berlaku lebih teruk?
953
01:26:13,461 --> 01:26:15,380
Kerana itu akan berlaku pada...
954
01:26:17,799 --> 01:26:19,634
...hidung kamu.
955
01:26:24,973 --> 01:26:27,141
Saya tak mahu cakap
dengan kamu lagi.
956
01:26:34,816 --> 01:26:35,817
Apa ni?
957
01:26:36,818 --> 01:26:38,111
Kamu pun dengar, juga?
958
01:26:38,820 --> 01:26:40,947
Saya harap itu cuma fikiran saya.
959
01:26:48,079 --> 01:26:49,497
Ini lebih teruk.
960
01:26:50,999 --> 01:26:52,625
Hmm.
961
01:26:55,461 --> 01:26:57,964
Alam semula jadi sedah berada...
962
01:26:58,756 --> 01:26:59,757
- ...di luar keseimbangan.
- Mmm.
963
01:27:10,977 --> 01:27:11,978
Hello sekali lagi.
964
01:27:14,314 --> 01:27:15,773
Mungkin kamu boleh...
965
01:27:26,659 --> 01:27:29,662
Budak baik! Ya! Terima kasih.
966
01:27:30,455 --> 01:27:31,456
Uh...
967
01:27:37,211 --> 01:27:38,212
Ah!
968
01:27:39,631 --> 01:27:41,507
Baiklah, okey.
969
01:27:49,057 --> 01:27:50,350
Terima kasih.
970
01:27:53,019 --> 01:27:55,229
Mahu kemana, kemosabe?
971
01:27:55,355 --> 01:27:56,522
Uh, huh.
972
01:27:56,689 --> 01:27:58,483
Cari Rebecca dan Danny?
973
01:27:58,566 --> 01:27:59,651
Ya.
974
01:27:59,817 --> 01:28:01,694
- Mahu tangkap Cavendish?
- Betul.
975
01:28:02,070 --> 01:28:03,196
Hmm.
976
01:28:03,404 --> 01:28:05,156
Mana hulu sungai?
977
01:28:05,323 --> 01:28:06,532
Tepat.
978
01:28:09,869 --> 01:28:11,913
Ini hari yang baik untuk mati.
979
01:28:12,080 --> 01:28:14,040
Ya begitulah,
980
01:28:14,207 --> 01:28:15,583
Samalah dengan kamu.
981
01:28:16,084 --> 01:28:17,251
Ayuh.
982
01:28:32,058 --> 01:28:33,476
"Mana hulu sungai."
983
01:28:33,559 --> 01:28:35,728
Kamu tahu mana tempatnya, bukan?
984
01:28:45,863 --> 01:28:48,408
Mana hulu sungai.
985
01:29:03,089 --> 01:29:04,090
- Oh!
986
01:29:04,215 --> 01:29:07,385
Maaf, Butch.
Ia satu kemalangan. Saya...
987
01:29:07,552 --> 01:29:09,012
Saya tak sengaja.
988
01:29:12,348 --> 01:29:14,684
Kekecohan apa lagi yang berlaku?
989
01:29:17,854 --> 01:29:20,690
Maaf, Butch. Mereka cakap
mereka tak mahu ke dalam lagi.
990
01:29:20,857 --> 01:29:22,942
Roh Indian atau
apa saja berkaitannya.
991
01:29:23,067 --> 01:29:25,111
Roh itu minta mereka berundur.
992
01:29:26,696 --> 01:29:28,072
Dia ke yang cakap?
993
01:29:28,239 --> 01:29:29,574
Betul.
994
01:29:32,118 --> 01:29:34,162
Ada sesiapa lagi mahu berunding?
995
01:29:34,245 --> 01:29:35,246
Kamu?
996
01:29:37,290 --> 01:29:39,709
Mereka tidak boleh
berbahasa Inggeris, Butch.
997
01:29:39,834 --> 01:29:41,669
Saya rasa mereka faham.
998
01:29:42,336 --> 01:29:44,964
Sekarang beritahu mereka
tiada apa perlu ditakutkan.
999
01:29:48,051 --> 01:29:50,011
Perlu ke saya ulang?
1000
01:29:51,471 --> 01:29:53,347
Saya baru terfikir.
1001
01:29:55,141 --> 01:29:58,311
Kenapa kita tak bawa
saja apa kita mampu...
1002
01:29:58,478 --> 01:29:59,937
dan pergi dari sini?
1003
01:30:01,397 --> 01:30:04,317
Maksud saya, ya,
kita kan dah kaya.
1004
01:30:05,193 --> 01:30:06,235
Betul?
1005
01:30:08,362 --> 01:30:09,781
Berundur?
1006
01:30:10,865 --> 01:30:11,949
Ya.
1007
01:30:12,784 --> 01:30:14,827
Kamu fikir penantian
saya selama 20 tahun...
1008
01:30:15,745 --> 01:30:17,538
- untuk sampah?
1009
01:30:18,456 --> 01:30:20,166
Saya dah fikir masak-masak!
1010
01:30:20,333 --> 01:30:21,375
Setiap kepingan!
1011
01:30:21,501 --> 01:30:22,627
Maafkan saya!
1012
01:30:22,794 --> 01:30:26,047
Sekarang, berambus atau
saya tembak kepala kamu!
1013
01:30:27,548 --> 01:30:28,674
Maaf. Maafkan saya.
1014
01:30:29,008 --> 01:30:30,468
Masuklah ke sana.
1015
01:30:58,121 --> 01:30:59,413
Frank?
1016
01:31:02,458 --> 01:31:03,626
Ray,
1017
01:31:04,961 --> 01:31:05,962
Skinny,
1018
01:31:06,420 --> 01:31:08,089
Cari dia.
1019
01:31:08,756 --> 01:31:09,757
Frank?
1020
01:32:24,498 --> 01:32:26,500
Tak mungkin.
1021
01:32:29,295 --> 01:32:31,631
Ranger itu sudah mati.
1022
01:32:40,139 --> 01:32:41,641
Mana mereka?
1023
01:32:43,809 --> 01:32:44,852
Kamu sudah mati.
1024
01:32:49,357 --> 01:32:51,359
Rebecca dan Danny.
1025
01:32:51,525 --> 01:32:53,861
Jika kamu cederakan mereka, saya
sumpah kamu akan terima balasan...
1026
01:32:56,155 --> 01:32:58,658
...demi menegakkan undang-undang.
1027
01:32:59,283 --> 01:33:01,118
Saya sangat kagum.
1028
01:33:01,285 --> 01:33:03,955
Peguam dan lnjun gila.
1029
01:33:05,706 --> 01:33:06,832
Beritahu saya.
1030
01:33:13,881 --> 01:33:15,508
Bau yang sangat bagus.
1031
01:33:16,300 --> 01:33:17,510
Bukan begitu?
1032
01:33:31,524 --> 01:33:32,525
Lihat?
1033
01:33:33,025 --> 01:33:35,027
Kamu tiada semangat.
1034
01:33:35,486 --> 01:33:37,488
Kamu cuma lelaki dengan topeng.
1035
01:33:39,865 --> 01:33:42,201
Kamu berbeza dengan saya.
1036
01:33:45,705 --> 01:33:47,498
Habiskan dia.
1037
01:33:47,915 --> 01:33:49,041
Tidak.
1038
01:33:50,042 --> 01:33:51,544
Itu bukan keadilan.
1039
01:33:51,711 --> 01:33:53,421
Keadilan...
1040
01:33:53,546 --> 01:33:56,382
...adalah bukan orang yang
mementingkan diri sendiri.
1041
01:33:58,217 --> 01:34:00,261
Tidak, kamu tahu
saya tak percaya kan.
1042
01:34:00,428 --> 01:34:01,721
Saya tak mahu.
1043
01:34:01,887 --> 01:34:04,265
Wendigo, keluarkan
jantung abang kamu.
1044
01:34:05,266 --> 01:34:07,268
Di mana keadilan
bagi abang kamu?
1045
01:34:07,768 --> 01:34:09,603
Saya bukan orang liar.
1046
01:34:12,356 --> 01:34:14,233
Kamu bukan lelaki.
1047
01:34:15,067 --> 01:34:17,028
- Saya akan lakukan.
- Tunggu.
1048
01:34:20,531 --> 01:34:23,242
Kamu pernah mencegah
saya dari takdir saya.
1049
01:34:23,409 --> 01:34:25,411
Itu takkan berulang lagi.
1050
01:34:26,746 --> 01:34:28,748
Sekarang wendigo mesti mati.
1051
01:34:28,914 --> 01:34:31,709
Tiada yang bernama wendigo.
1052
01:34:32,418 --> 01:34:34,003
Kamu yang mengarangnya sendiri.
1053
01:34:34,587 --> 01:34:36,922
Seperti kamu yang
mengarang semuanya.
1054
01:34:37,089 --> 01:34:40,343
Kamu gadaikan kampung cuma
untuk sebuah jam.
1055
01:34:40,509 --> 01:34:43,512
Dan sekarang kamu orang buangan.
1056
01:34:43,679 --> 01:34:44,680
Kamu dibuang.
1057
01:34:44,764 --> 01:34:47,433
...kamu tak boleh hidup dengan
apa yang kamu lakukan.
1058
01:34:47,600 --> 01:34:50,353
Tiada apa yang namanya
perak yang disumpah,
1059
01:34:50,561 --> 01:34:53,064
atau roh berjalan itu lagi.
1060
01:34:53,773 --> 01:34:55,274
Saya bukan seperti kamu.
1061
01:34:55,733 --> 01:34:56,942
Saya ada harapan.
1062
01:35:00,029 --> 01:35:01,614
Kamu tiada apa-apa.
1063
01:35:02,114 --> 01:35:03,616
Seperti saya.
1064
01:35:05,701 --> 01:35:07,119
Kamu silap.
1065
01:35:07,286 --> 01:35:10,706
Pulang saja ke kehidupan kamu,
lelaki kulit putih pengecut..
1066
01:35:11,957 --> 01:35:13,793
Saya tak perlukan kamu.
1067
01:35:20,966 --> 01:35:22,134
Pandang saya.
1068
01:35:23,719 --> 01:35:26,472
Bayangkan wajah orang lain...
1069
01:35:26,639 --> 01:35:28,099
...ketika kita mati.
1070
01:35:30,267 --> 01:35:32,520
Saya tahu kalau saya boleh
harapkan kamu, penasihat.
1071
01:35:32,686 --> 01:35:34,188
Diam.
1072
01:35:58,254 --> 01:35:59,255
Hei.
1073
01:35:59,839 --> 01:36:01,507
Di mana saya?
1074
01:36:03,300 --> 01:36:04,593
Minum.
1075
01:36:05,719 --> 01:36:07,388
Rasa lebih baik.
1076
01:36:21,861 --> 01:36:24,196
Taktik kamu sangat berkesan, kapten.
1077
01:36:24,280 --> 01:36:25,739
Dengan pengunduran orang asli...
1078
01:36:25,823 --> 01:36:27,575
...kami akan berada di sidang kemuncak
tanjung lebih awal daripada jadual.
1079
01:36:27,658 --> 01:36:31,036
Percayalah, apa yang mereka lakukan untuk
penempatan kami berubah sepuluh kali ganda.
1080
01:36:32,872 --> 01:36:34,373
Sepuluh kali ganda.
1081
01:36:38,169 --> 01:36:40,963
Danny, saya beritahu kamu,
perlahan pada penjuru...
1082
01:36:41,046 --> 01:36:42,756
dan tekan bawah serta merta.
1083
01:36:42,923 --> 01:36:44,884
Itu cuma mainan.
1084
01:36:47,011 --> 01:36:48,095
Ayuhlah, Danny.
1085
01:36:48,262 --> 01:36:49,597
Saya mahu tunjukkan kamu sesuatu.
1086
01:36:51,140 --> 01:36:53,851
Sejak zaman "Alexander the Great"...
1087
01:36:54,018 --> 01:36:55,561
tiada seorang pun lelaki...
1088
01:36:55,644 --> 01:36:57,313
...yang lebih pantas dari kuda.
1089
01:36:57,813 --> 01:36:59,315
Tidak lagi.
1090
01:36:59,732 --> 01:37:04,069
Bayangkan, seluruh daratan
dihubungkan landasan kereta api.
1091
01:37:04,236 --> 01:37:07,156
Itulah bahan api untuk bandar kita.
Logam untuk kilang-kilang kita.
1092
01:37:07,323 --> 01:37:09,742
Makanan untuk masyarakat.
1093
01:37:11,577 --> 01:37:14,079
Siapa saja yang mampu kawal,
1094
01:37:14,246 --> 01:37:16,415
dapat mengawal masa hadapan.
1095
01:37:16,957 --> 01:37:20,586
Kekuatan yang menyebabkan
kerajaan dan raja...
1096
01:37:20,753 --> 01:37:22,087
...kelihatan bodoh.
1097
01:37:26,759 --> 01:37:28,511
Kamu maksudkan milik saya?
1098
01:37:28,677 --> 01:37:30,971
Mungkin, nak.
1099
01:37:31,764 --> 01:37:34,266
Mungkin jadi milik kamu.
1100
01:37:37,603 --> 01:37:39,647
Rebecca. Rasa lebih baik?
1101
01:37:39,939 --> 01:37:42,149
Lihat apa yang saya dapat
dari Tuan Cole, ibu.
1102
01:37:42,274 --> 01:37:43,275
Huh!
1103
01:37:43,359 --> 01:37:44,735
Danny...
1104
01:37:44,818 --> 01:37:45,819
Oh!
1105
01:37:46,612 --> 01:37:48,280
Paling kurang itu yang
boleh saya lakukan...
1106
01:37:48,364 --> 01:37:49,657
selepas apa yang kamu alami.
1107
01:37:49,782 --> 01:37:52,618
Kamu boleh anggap kamu
wanita bertuah, puan Reid.
1108
01:37:52,785 --> 01:37:54,995
Kalau Tuan Cole tak datang.
Ketika dia melakukan...
1109
01:37:55,162 --> 01:37:57,122
perbuatan yang melanggar
undang-undang...
1110
01:37:57,206 --> 01:37:58,624
kekejaman, mungkin perkosaan...
1111
01:37:58,791 --> 01:38:00,125
Kapten. Kapten, tolonglah.
1112
01:38:00,459 --> 01:38:01,460
Ada budak.
1113
01:38:01,627 --> 01:38:03,045
Kami sangat berhutang
budi pada kamu.
1114
01:38:03,212 --> 01:38:05,798
Oh, tidak. Saya yang mahukan.
1115
01:38:05,965 --> 01:38:09,635
Malah semnjak perang, saya berdoa
supaya Tuhan anugerahkan saya...
1116
01:38:09,802 --> 01:38:12,888
sebuah keluarga untuk saya jaga.
1117
01:38:13,222 --> 01:38:14,807
Dan sekarang sudah ada.
1118
01:38:15,474 --> 01:38:16,517
Tunggu.
1119
01:38:17,351 --> 01:38:19,144
Ada yang tidak kena.
1120
01:38:19,520 --> 01:38:20,980
- Maafkan saya?
- Ranger.
1121
01:38:23,232 --> 01:38:24,316
Ranger masih hidup.
1122
01:38:24,483 --> 01:38:25,568
Tidak, puan.
1123
01:38:25,734 --> 01:38:27,570
Pasukan saya jumpa tujuh kubur.
1124
01:38:27,736 --> 01:38:29,321
Mungkin semasa kepala kamu terhantuk...
1125
01:38:29,405 --> 01:38:30,406
Kapten.
1126
01:38:31,949 --> 01:38:33,784
Jika ada Ranger yang hidup,
1127
01:38:33,951 --> 01:38:36,954
kami akan cari di seluruh
negara sehingga jumpa.
1128
01:38:37,496 --> 01:38:39,164
Saya janji pada kamu.
1129
01:38:45,337 --> 01:38:46,797
Bapa syurga,
1130
01:38:46,964 --> 01:38:50,342
kami memohon pada-Mu
ketika memerlukan.
1131
01:38:52,011 --> 01:38:53,345
Engkau adalah pembimbingku,
1132
01:38:53,512 --> 01:38:56,807
yang membimbingku
melalui gurun pasir.
1133
01:38:56,974 --> 01:38:59,560
Engkau adalah cahaya,
menjadi prtunjuk,
1134
01:38:59,685 --> 01:39:01,186
dalam kegelapan.
1135
01:39:02,062 --> 01:39:04,398
Dan Engkau adalah
pedang perkasa,
1136
01:39:04,523 --> 01:39:06,734
yang mampu kalahkan semua musuh.
1137
01:39:07,234 --> 01:39:10,904
Untuk menuju ke jalan kebenaran.
1138
01:39:12,156 --> 01:39:13,532
Amen.
1139
01:39:25,336 --> 01:39:26,545
Latham Cole!
1140
01:39:26,712 --> 01:39:28,172
Tuan!
Ada orang datang!
1141
01:39:28,255 --> 01:39:29,882
Semua,
ambil kedudukan!
1142
01:39:37,640 --> 01:39:39,391
- Ayah!
- Dan.
1143
01:39:41,226 --> 01:39:42,227
Kita belum tahu siapa
yang di luar sana.
1144
01:39:42,311 --> 01:39:43,896
Saya akan siasat.
1145
01:39:44,021 --> 01:39:45,314
Latham Cole!
1146
01:39:45,397 --> 01:39:48,525
Wendell, bawa puan Reid dan
anaknya ke dalam kereta...
1147
01:39:48,901 --> 01:39:50,486
...untuk keselamatan mereka.
1148
01:39:53,906 --> 01:39:54,907
Apa, kawan?
1149
01:39:58,869 --> 01:40:01,538
Ini lelaki yang kamu cari.
1150
01:40:05,751 --> 01:40:07,086
Butch Cavendish,
1151
01:40:07,419 --> 01:40:09,338
Kamu seperti cicak...
1152
01:40:09,421 --> 01:40:10,881
...yang terkubur di padang pasir.
1153
01:40:11,048 --> 01:40:12,216
Orang terakhir yang mati.
1154
01:40:15,260 --> 01:40:16,261
Cukup.
1155
01:40:22,601 --> 01:40:24,770
Saya bawa lelaki ini untuk keadilan.
1156
01:40:26,772 --> 01:40:28,107
Sudah tentu.
1157
01:40:29,441 --> 01:40:31,568
Askar.
1158
01:40:39,284 --> 01:40:41,286
Saya cuma lakukan
tugas saya, puan Reid.
1159
01:40:41,453 --> 01:40:42,496
Jika kamu mahu kurung
saya dalam bilik ini,
1160
01:40:42,579 --> 01:40:43,747
Kamu perlu tembak saya.
1161
01:40:44,081 --> 01:40:45,207
Itu sebahagian dari kerja kamu?
1162
01:40:47,668 --> 01:40:48,752
Whoa!
1163
01:40:49,253 --> 01:40:50,421
Danny.
1164
01:40:52,089 --> 01:40:53,841
Jangan biarkan dia pergi.
1165
01:40:55,134 --> 01:40:56,385
Tapi dia cuma budak kecil.
1166
01:40:57,177 --> 01:40:58,345
Betul.
1167
01:40:59,513 --> 01:41:00,597
Oh.
1168
01:41:00,931 --> 01:41:02,808
Dan dia ada jari
yang gementar, juga.
1169
01:41:29,293 --> 01:41:31,211
Lelaki berkulit putih bodoh.
1170
01:41:35,174 --> 01:41:37,342
Ada khabar angin yang tersebar.
1171
01:41:37,509 --> 01:41:39,052
Mengenai lone Ranger,
1172
01:41:39,344 --> 01:41:41,889
lelaki bertopeng.
1173
01:41:42,014 --> 01:41:45,476
Hantu, kata sesetengah orang.
1174
01:41:46,351 --> 01:41:47,644
Dan sekarang, kamu disini.
1175
01:41:50,189 --> 01:41:51,190
Daging dan darah.
1176
01:41:51,732 --> 01:41:53,901
Masyarakat bertamadun. Tiada tempat
bagi seorang lelaki bertopeng.
1177
01:41:54,026 --> 01:41:55,027
Sudah tentu tidak.
1178
01:41:56,028 --> 01:41:58,197
Bagaimana cara saya berterima kasih
untuk apa yang telah kamu lakukan?
1179
01:41:58,864 --> 01:42:01,366
Kamu dapat mencegah
perang sebelum terlambat.
1180
01:42:01,533 --> 01:42:03,118
Comanches tidak menyerang kediaman.
1181
01:42:03,202 --> 01:42:05,621
Tapi perbuatan Butch
Cavendish dan pengikutnya.
1182
01:42:06,705 --> 01:42:08,373
Semuanya untuk ini.
1183
01:42:16,048 --> 01:42:17,466
Butch Cavendish.
1184
01:42:20,344 --> 01:42:22,554
Seorang manusia,
1185
01:42:22,721 --> 01:42:25,724
Segala yang saya
benci di negara ini.
1186
01:42:26,517 --> 01:42:28,519
Tiada keinginan untuk kemajuan.
1187
01:42:29,561 --> 01:42:31,063
Tiada visi.
1188
01:42:33,232 --> 01:42:34,483
Fikirkan mengenainya,
1189
01:42:34,566 --> 01:42:37,361
tidak seperti abang kamu, Dan.
1190
01:43:00,259 --> 01:43:04,179
Orang seperti itu tidak
boleh menerima kebenaran.
1191
01:43:04,346 --> 01:43:06,265
Manusia tidak boleh kekal sama...
1192
01:43:06,348 --> 01:43:09,351
untuk dunia yang terus maju.
1193
01:43:24,825 --> 01:43:26,243
Masih ingat saya?
1194
01:43:26,410 --> 01:43:29,663
Tiada seorang pun boleh
pilih abang dia, bukan?
1195
01:43:30,289 --> 01:43:33,584
Hampir seperti abang
dia yang memilih dia.
1196
01:43:35,210 --> 01:43:36,879
Kamu dah lihat
siapa kami sebenarnya.
1197
01:43:38,255 --> 01:43:39,423
Saya dan Butch.
1198
01:43:39,882 --> 01:43:41,425
Adik beradik.
1199
01:43:42,217 --> 01:43:44,177
Lahir di gurun.
1200
01:43:44,344 --> 01:43:46,138
Bertahun-tahun yang lalu.
1201
01:43:50,267 --> 01:43:52,394
Dan sekarang kamu kembali.
1202
01:43:53,312 --> 01:43:54,771
Landasan kereta api.
1203
01:43:55,355 --> 01:43:57,733
Itu yang Dan jumpa
di tanah Indian, bukan?
1204
01:43:57,900 --> 01:43:58,901
Dia tahu itu boleh
mencetuskan perang...
1205
01:43:58,984 --> 01:43:59,985
...dan dia mahu laporkannya,
1206
01:44:00,068 --> 01:44:01,570
jadi kamu bunuh dia.
1207
01:44:01,737 --> 01:44:03,155
Seperti yang saya cakap,
1208
01:44:03,238 --> 01:44:04,281
Tiada visi.
1209
01:44:04,823 --> 01:44:06,950
Hentikan kereta api ini.
1210
01:44:07,117 --> 01:44:09,286
Oh, tiada apa boleh hentikan
kereta api ini, John.
1211
01:44:09,620 --> 01:44:11,705
Saya rasa kamu dah tahu kan.
1212
01:44:24,176 --> 01:44:25,886
Danny!
1213
01:44:27,346 --> 01:44:29,139
Kamu bukan ayah saya.
1214
01:44:29,556 --> 01:44:31,850
Tidak. Jatuhkan pistol itu, nak.
1215
01:44:32,309 --> 01:44:33,769
Mana ayah saya?
1216
01:44:34,102 --> 01:44:35,479
Dia sudah meninggal, Danny.
1217
01:44:37,022 --> 01:44:38,440
- Dia membunuhnya.
- Diam.
1218
01:44:38,815 --> 01:44:39,816
Dengar cakap saya, Danny.
1219
01:44:39,900 --> 01:44:41,318
Kamu ingat saya,
saya pak cik John.
1220
01:44:41,401 --> 01:44:43,528
Kamu percayakan saya, bukan, Danny?
1221
01:44:43,862 --> 01:44:46,657
Lihat, Danny, saya mahu
simpan senjata saya, okey?
1222
01:44:46,740 --> 01:44:47,908
Cantik dan perlahan.
1223
01:44:48,367 --> 01:44:49,785
Tiada apa perlu ditakutkan.
1224
01:44:51,536 --> 01:44:52,579
Tembak dia, nak.
1225
01:44:56,416 --> 01:44:58,043
Danny?
1226
01:44:59,544 --> 01:45:01,421
Ayah saya dah meninggal?
1227
01:45:09,054 --> 01:45:10,222
Betul ke?
1228
01:45:12,599 --> 01:45:14,226
Betul ke?
1229
01:45:14,726 --> 01:45:16,436
Jatuhkan pistol itu.
1230
01:45:17,562 --> 01:45:18,897
Ibu merayu?
1231
01:45:22,150 --> 01:45:23,986
Sekarang, jatuhkan.
1232
01:45:40,252 --> 01:45:41,878
Kapten, tahan lelaki ini.
1233
01:45:41,962 --> 01:45:43,588
Lelaki ini penjenayah biasa...
1234
01:45:43,672 --> 01:45:45,340
merosakkan harta kereta api.
1235
01:45:45,424 --> 01:45:47,342
Kaum Comanche tidak
menyerang kediaman.
1236
01:45:47,426 --> 01:45:49,553
Mereka lakukan penyerangan
untuk hentikan perjanjian.
1237
01:45:49,636 --> 01:45:51,388
Kami telah dengar semuanya. Kapten.
1238
01:45:51,471 --> 01:45:53,015
kamu mewakili kerajaan Amerika Syarikat.
1239
01:45:53,098 --> 01:45:54,224
Jangan bekerjasama
dengan lelaki ini!
1240
01:45:54,307 --> 01:45:56,351
- Kapten!
- Mereka yang mulakan perang!
1241
01:45:56,435 --> 01:45:58,520
Jika itu benar,
1242
01:45:58,603 --> 01:46:01,273
maka saya telah menyerang
Comanche tanpa alasan.
1243
01:46:01,440 --> 01:46:02,899
Betul, kapten.
1244
01:46:03,817 --> 01:46:06,153
Membunuh orang yang tidak berdosa.
1245
01:46:06,319 --> 01:46:08,113
Darah mereka tumpah di tangan kamu.
1246
01:46:09,614 --> 01:46:11,450
Sepuluh kali ganda.
1247
01:46:12,617 --> 01:46:14,828
Kamu mampu menanggungnya?
1248
01:46:22,919 --> 01:46:24,629
Baiklah, dari apa
yang saya perhatikan,
1249
01:46:24,796 --> 01:46:27,632
masalah ini berkaitan
landasan kereta api.
1250
01:46:28,091 --> 01:46:29,801
Jadi, persoalannya adalah,
1251
01:46:31,511 --> 01:46:33,013
Kamu siapa?
1252
01:46:51,907 --> 01:46:53,492
Bersihkan jejak!
1253
01:46:53,575 --> 01:46:55,118
- Ketepi!
1254
01:47:10,175 --> 01:47:11,426
Pergi ke sana!
1255
01:47:19,518 --> 01:47:20,685
Oh, Tuhan!
1256
01:47:20,852 --> 01:47:22,646
Itu dia, cuma batu.
1257
01:47:22,813 --> 01:47:25,440
Masukkan dalam kereta api,
harganya tidak ternilai.
1258
01:47:25,607 --> 01:47:27,901
Siapa yang akan
bayar semua ini?
1259
01:47:29,778 --> 01:47:31,029
Negara, Kapten.
1260
01:47:33,031 --> 01:47:34,574
Negara yang hebat.
1261
01:47:34,783 --> 01:47:37,035
Anak-anak kita bakal
berterima kasih nanti.
1262
01:47:39,079 --> 01:47:42,415
Keluarkan dia dari sini!
Beratur!
1263
01:47:48,088 --> 01:47:49,172
Beratur.
1264
01:47:52,592 --> 01:47:54,010
Lakukan!
1265
01:47:55,637 --> 01:47:57,681
1266
01:47:57,848 --> 01:47:59,516
Bergerak, bergerak!
1267
01:48:00,392 --> 01:48:02,727
Terperinci, henti!
1268
01:48:05,313 --> 01:48:07,190
Diam, bergerak!
1269
01:48:17,409 --> 01:48:19,244
Kamu tak dengar, tuan?
1270
01:48:19,494 --> 01:48:21,496
Saya cakap, pergi!
1271
01:48:24,124 --> 01:48:25,542
Sediakan senjata!
1272
01:48:28,920 --> 01:48:31,173
Tolong jangan lakukan ini.
1273
01:48:36,720 --> 01:48:39,055
Kamu akan jaga kami,
seperti yang kamu cakap.
1274
01:48:40,599 --> 01:48:42,184
Tolong jangan lakukan ini.
1275
01:48:43,143 --> 01:48:44,769
Isi!
1276
01:48:50,150 --> 01:48:52,110
Saya tak perlu ulangi lagi!
1277
01:48:58,116 --> 01:48:59,367
Apa tu?
1278
01:49:04,331 --> 01:49:07,209
Gas. Itu gas!
1279
01:49:07,292 --> 01:49:08,460
- Apa dia cakap?
1280
01:49:08,543 --> 01:49:09,794
Gas! Keluar dari sini!
1281
01:49:10,295 --> 01:49:11,546
Ia akan meletup!
1282
01:49:17,802 --> 01:49:19,137
Berganding!
1283
01:49:21,056 --> 01:49:22,641
Ketika itu di Gettysburg.
1284
01:49:23,350 --> 01:49:26,019
12000 meninggal sebelum
makan tengah hari.
1285
01:49:27,145 --> 01:49:29,439
Kamu tahu apa yang saya
pelajari dari semua itu?
1286
01:49:29,606 --> 01:49:33,526
Tiada apa yang mampu diraih
tanpa pengorbanan.
1287
01:49:37,656 --> 01:49:39,616
- Tinggalkan ibu saya!
- Danny!
1288
01:49:41,159 --> 01:49:42,160
Perlahan!
1289
01:49:42,244 --> 01:49:44,412
Gas! Oh, Tuhan! Gas!
1290
01:49:44,496 --> 01:49:45,497
Apa yang berlaku?
1291
01:49:45,580 --> 01:49:46,957
Gas! Gas! Gas!
1292
01:49:48,792 --> 01:49:50,460
Sedia!
1293
01:49:50,794 --> 01:49:52,837
Saya perlu ajar kamu untuk
menghormati bukan, anakku?
1294
01:49:52,921 --> 01:49:53,922
Tidak!
1295
01:49:55,548 --> 01:49:56,758
Halakan!
1296
01:50:00,512 --> 01:50:01,638
Tembak!
1297
01:50:03,265 --> 01:50:04,266
Oh!
1298
01:50:12,941 --> 01:50:14,192
Apa yang berlaku?
1299
01:50:53,732 --> 01:50:55,525
Gerakkan kereta api!
1300
01:51:00,155 --> 01:51:03,491
Serang!
Kekalkan perintah! Bertahan!
1301
01:51:03,575 --> 01:51:05,035
Bertahan, kemosabe.
1302
01:51:05,577 --> 01:51:06,578
Tonto?
1303
01:51:09,247 --> 01:51:10,582
Apa tu?
1304
01:51:10,749 --> 01:51:12,083
Tiada sebab untuk dirisaukan.
1305
01:51:12,208 --> 01:51:14,085
Arah sana! Senjata!
1306
01:51:14,502 --> 01:51:16,504
Posisi pertahanan!
1307
01:51:17,255 --> 01:51:18,256
John!
1308
01:51:19,174 --> 01:51:21,217
Rebecca! Saya menuju ke kamu!
1309
01:51:21,301 --> 01:51:22,427
John!
1310
01:51:22,510 --> 01:51:24,012
Berkumpul dengan saya!
1311
01:51:35,523 --> 01:51:36,691
Tuhan, tolonglah kami.
1312
01:51:41,446 --> 01:51:43,365
Cepat! Sekarang!
1313
01:51:45,116 --> 01:51:47,077
Bentuk barisan menembak!
1314
01:51:47,160 --> 01:51:48,745
Arah sini.
1315
01:51:52,082 --> 01:51:53,750
Kekal di posisi kamu, tuan-tuan!
1316
01:51:55,585 --> 01:51:56,878
Bertahan!
1317
01:51:57,879 --> 01:51:59,589
Tenang!
1318
01:52:01,800 --> 01:52:03,051
Untuk Tuhan!
1319
01:52:04,511 --> 01:52:06,179
Dan untuk negara!
1320
01:52:09,682 --> 01:52:10,892
Tembak!
1321
01:52:15,313 --> 01:52:18,108
Tonto? Apa tu?
1322
01:52:27,575 --> 01:52:29,577
Sekarang... kita mesti lompat!
1323
01:52:30,078 --> 01:52:31,079
Kiri atau kanan?
1324
01:52:31,162 --> 01:52:32,330
Ya!
1325
01:52:50,098 --> 01:52:51,850
Kerosene?
1326
01:52:52,016 --> 01:52:54,394
Apa yang kamu cuba lakukan?
Mahu letupkan gunung?
1327
01:52:54,561 --> 01:52:58,857
Percayakan saya. Ini cara
paling sukar untuk mati..
1328
01:53:20,086 --> 01:53:21,337
Pertahankan barisan!
1329
01:55:02,188 --> 01:55:03,606
Tuan Tonto?
1330
01:55:06,526 --> 01:55:07,944
Tuan Tonto?
1331
01:55:09,571 --> 01:55:11,406
Maksud kamu, mereka sering terbunuh?
1332
01:55:12,448 --> 01:55:15,577
Indians, kediaman...
1333
01:55:16,202 --> 01:55:17,328
Dan?
1334
01:55:17,954 --> 01:55:19,080
Cuma untuk perak?
1335
01:55:23,918 --> 01:55:25,795
Kamu betul.
1336
01:55:26,170 --> 01:55:28,047
Tiada keadilan.
1337
01:55:29,007 --> 01:55:31,426
Cole mengawal segalanya.
1338
01:55:32,093 --> 01:55:35,346
Landasan kereta api, tentera berkuda,
1339
01:55:36,431 --> 01:55:37,765
semuanya.
1340
01:55:40,643 --> 01:55:43,313
Mereka boleh mewakili undang-undang.
1341
01:55:43,479 --> 01:55:45,648
Saya lebih rela memilih
untuk melawan undang-undang.
1342
01:55:48,818 --> 01:55:50,486
Itulah sebabnya...
1343
01:55:51,613 --> 01:55:53,406
kamu pakai topeng.
1344
01:56:11,716 --> 01:56:15,094
Ada yang tidak kena dengan kuda itu.
1345
01:56:26,105 --> 01:56:27,774
Tuan-tuan dan puan-puan,
1346
01:56:27,940 --> 01:56:30,485
berkumpul kita di sini
untuk menyambut mimpi...
1347
01:56:31,110 --> 01:56:33,279
Sekarang saya mahu perkenalkan...
1348
01:56:33,446 --> 01:56:35,239
seseorang yang menjadikan
mimpi itu kenyataan.
1349
01:56:35,406 --> 01:56:37,033
Pengerusi antara benua...
1350
01:56:37,116 --> 01:56:39,077
perbadanan landasan kereta api,
1351
01:56:39,160 --> 01:56:40,536
Encik Louis Charperman ketiga.
1352
01:56:40,620 --> 01:56:41,913
Terima kasih!
1353
01:56:42,246 --> 01:56:45,249
Tapi saya bukan bersendirian.
1354
01:56:45,458 --> 01:56:46,584
Tidak, tuan.
1355
01:56:46,751 --> 01:56:50,630
Semua pekerja patut
diberikan penghargaan!
1356
01:56:50,755 --> 01:56:52,173
- Ya!
1357
01:56:52,924 --> 01:56:56,427
Juga kepada seorang
lelaki secara khas,
1358
01:56:56,511 --> 01:57:00,515
dan yang paling berdedikasi,
setia dalam...
1359
01:57:00,598 --> 01:57:02,892
membangunkan landasan
kereta api tanpa minta balasan...
1360
01:57:02,975 --> 01:57:04,352
Tuan Latham Cole!
1361
01:57:07,188 --> 01:57:08,940
- Ayuh.
- Lelaki bagus.
1362
01:57:09,524 --> 01:57:10,525
Syabas, tuan.
1363
01:57:11,192 --> 01:57:12,610
Tuan Cole!
1364
01:57:13,444 --> 01:57:16,447
Sebuah ungkapan terima kasih.
1365
01:57:21,494 --> 01:57:22,620
Bersulang!
1366
01:58:01,492 --> 01:58:03,202
Kamu tertinggal sesuatu.
1367
01:58:03,369 --> 01:58:04,996
Dari mana kamu dapat
bahan peletup itu?
1368
01:58:06,164 --> 01:58:07,832
Saya dah beritahu kamu.
1369
01:58:08,458 --> 01:58:09,500
Tidak, belum.
1370
01:58:11,544 --> 01:58:15,173
Tapi kamu ada rancangan. Maksud saya,
dia takkan dapat lepaskan diri darinya?
1371
01:58:15,506 --> 01:58:17,175
Kami ada rancangan.
1372
01:58:20,136 --> 01:58:22,180
Rancangan yang bagus.
1373
01:58:26,517 --> 01:58:27,894
Ini rompakan bank!
1374
01:58:40,406 --> 01:58:42,158
Oh, Encik Habberman,
1375
01:58:42,241 --> 01:58:43,367
jika kamu pemegang saham,
1376
01:58:43,493 --> 01:58:44,452
sudikah kamu ikut saya.
1377
01:58:44,535 --> 01:58:45,912
Ada sedikit kejutan untuk kamu.
1378
01:58:46,037 --> 01:58:47,163
Ah!
1379
01:58:51,751 --> 01:58:52,877
Oh!-
1380
01:58:55,505 --> 01:58:56,923
Apa tu?
1381
01:58:57,089 --> 01:59:00,343
Pembinaan terowong untuk bekalan
kayu. Tiada apa perlu dirisaukan.
1382
01:59:00,510 --> 01:59:02,053
Arah sini, tuan-tuan.
1383
01:59:05,014 --> 01:59:06,557
Bawa gadis itu.
1384
01:59:16,275 --> 01:59:17,568
Dia akan datang pada kamu.
1385
01:59:17,902 --> 01:59:19,737
Seperti kata Frank.
1386
01:59:20,571 --> 01:59:22,198
Apa yang kamu ada
sehinggakan anak Reid...
1387
01:59:22,281 --> 01:59:24,075
...sangat degil?
1388
01:59:25,910 --> 01:59:28,246
Mungkin saya perlu
mencuba untuk menyiasat.
1389
01:59:28,412 --> 01:59:30,289
Semua yang berada
di meja ini mewakili...
1390
01:59:30,414 --> 01:59:32,375
...keluarga terbaik di negara kita,
1391
01:59:32,458 --> 01:59:33,918
...serta orang paling penting...
1392
01:59:34,043 --> 01:59:36,295
...dalam syarikat landasan
kereta api antara benua.
1393
01:59:36,462 --> 01:59:38,089
Dengar, dengar!
1394
01:59:38,256 --> 01:59:39,340
Apa yang kamu tak boleh tahu...
1395
01:59:39,423 --> 01:59:40,758
selepas enam bulan,
1396
01:59:40,842 --> 01:59:42,260
akhirnya tiba di posisi ini...
1397
01:59:42,385 --> 01:59:44,595
...yang akan jadikan saya
sebagai pemegang saham utama.
1398
01:59:44,679 --> 01:59:47,598
Ketika syarikat ini
tersenarai pada pagi isnin...
1399
01:59:47,723 --> 01:59:50,268
...dalam bursa saham kota New York.
1400
01:59:50,434 --> 01:59:53,521
Ini bermakna, tuan-tuan,
kamu bekerja dengan saya.
1401
01:59:53,604 --> 01:59:55,523
Kamu dah dah gila?
1402
01:59:55,606 --> 01:59:56,858
Kamu tahu berapa
banyak kos diperlukan?
1403
01:59:57,191 --> 01:59:59,193
Masing-masing daripada
gerabak itu mengandungi...
1404
01:59:59,277 --> 02:00:01,362
4.5 tan perak mentah.
1405
02:00:01,445 --> 02:00:03,447
Ketika tiba di pinggir San Francisco,
1406
02:00:03,531 --> 02:00:05,449
nilainya menjadi 65 juta dolar.
1407
02:00:05,616 --> 02:00:07,785
Jadi kamu boleh menyebutnya
sebagai ambil alih.
1408
02:00:08,119 --> 02:00:10,538
Kamu boleh simpan jam ini.
1409
02:00:16,836 --> 02:00:18,963
Kamu dah periksa bahagian bawah kereta?
1410
02:00:19,839 --> 02:00:21,799
- Periksa sekali lagi.
- Ya, tuan.
1411
02:00:26,554 --> 02:00:28,431
Apa khabar, Red!
1412
02:00:33,644 --> 02:00:34,687
Oh!
1413
02:00:34,770 --> 02:00:37,315
Perlukan pembantu
untuk bantu anda, puan?
1414
02:00:37,481 --> 02:00:39,901
Sepertinya tali kasut saya rosak.
1415
02:00:41,652 --> 02:00:43,362
Gading.
1416
02:00:52,538 --> 02:00:53,623
Bawa anggur.
1417
02:00:54,999 --> 02:00:56,042
Shh!
1418
02:00:58,878 --> 02:01:00,546
Buat pertukaran.
1419
02:01:05,885 --> 02:01:07,011
Hei, nak!
1420
02:01:08,930 --> 02:01:10,389
Saya bercakap dengan kamu!
1421
02:01:13,768 --> 02:01:15,519
Hei, kamu tak boleh
tinggalkan itu di sini!
1422
02:01:15,686 --> 02:01:19,023
Ini jeruk Tuan Cole.
Bawa bersama dia.
1423
02:01:19,190 --> 02:01:21,192
Ini satu penghinaan!
1424
02:01:21,359 --> 02:01:23,611
Saya paling pertama
yang duduk disini...
1425
02:01:23,694 --> 02:01:25,863
...dan berunding dengan
salah seorang pekerja saya.
1426
02:01:26,030 --> 02:01:28,032
Jadi kita akan mengakhirinya,
boleh kan?
1427
02:01:33,704 --> 02:01:34,664
Punggung saya!
1428
02:01:34,747 --> 02:01:36,958
Tuan-tuan, pengerusi kami
terpaksa mengambil...
1429
02:01:37,041 --> 02:01:39,085
- Cuti secara mengejut.
1430
02:01:39,210 --> 02:01:40,878
Sesiapa ada calon?
1431
02:01:43,756 --> 02:01:47,593
Saya calonkan tuan Latham Cole.
1432
02:01:47,760 --> 02:01:48,970
Saya terima.
1433
02:02:01,774 --> 02:02:02,942
Ini menanjubkan.
1434
02:02:04,026 --> 02:02:05,069
Sangat bersih.
1435
02:02:05,236 --> 02:02:06,570
Kamu mahu sentuh?
1436
02:02:07,571 --> 02:02:08,698
Oh, ya.
1437
02:02:12,451 --> 02:02:13,911
Perhatian!
1438
02:02:14,203 --> 02:02:15,246
Palingkan wajah!
1439
02:02:16,414 --> 02:02:18,374
Semua orang mahu menyentuhnya.
1440
02:02:25,673 --> 02:02:27,675
Kamu rasa apa yang kamu lakukan?
1441
02:02:27,758 --> 02:02:28,759
Merompak.
1442
02:02:28,926 --> 02:02:30,720
Kami tidak ada duit, nak.
1443
02:02:33,264 --> 02:02:34,932
Rompakan kereta api.
1444
02:02:35,099 --> 02:02:36,559
Lebih tinggi.
1445
02:02:36,726 --> 02:02:38,394
Seberapa tinggi?
1446
02:02:38,561 --> 02:02:39,770
Hampir sampai.
1447
02:02:40,563 --> 02:02:45,151
...tanah kebebasan...
1448
02:02:45,943 --> 02:02:52,366
dan tanah keberanian.
1449
02:03:01,876 --> 02:03:02,877
Um...
1450
02:03:02,960 --> 02:03:04,462
Encik Cole?
1451
02:03:05,379 --> 02:03:06,964
Mereka curi kereta api saya.
1452
02:03:07,798 --> 02:03:09,592
Ambil kuda!
1453
02:03:09,759 --> 02:03:10,968
Tepat...
1454
02:03:12,803 --> 02:03:13,804
...disana!
1455
02:03:23,647 --> 02:03:25,483
Apa lagi kamu tunggu?
Berikan senjata!
1456
02:03:27,234 --> 02:03:29,236
Hentikan kereta api!
1457
02:03:35,451 --> 02:03:36,827
Tembak dia, bodoh.
1458
02:03:37,328 --> 02:03:38,746
- Jangan, Danny ada disana!
- Itu perintah!
1459
02:03:38,829 --> 02:03:39,830
Ibu!
1460
02:03:46,837 --> 02:03:48,172
Saya ditembak!
1461
02:03:48,672 --> 02:03:50,341
- Sana!
1462
02:04:08,776 --> 02:04:10,277
John!
1463
02:04:17,785 --> 02:04:18,953
John!
1464
02:04:32,883 --> 02:04:34,051
Ayuh!
1465
02:05:00,703 --> 02:05:02,371
Rapatkan saya!
1466
02:06:04,767 --> 02:06:07,061
Ranger! Di atas bumbung!
1467
02:06:10,272 --> 02:06:13,317
Berapa kali saya perlu perintahkan
untuk bunuh Ranger itu?
1468
02:06:13,984 --> 02:06:15,611
Saya dah cakap dia akan datang.
1469
02:06:37,841 --> 02:06:39,677
Selamat tinggal, penasihat!
1470
02:06:41,512 --> 02:06:42,596
John!
1471
02:07:12,543 --> 02:07:14,670
Menari, monyet! Menari.
1472
02:07:15,337 --> 02:07:16,672
Oh! Ooh!
1473
02:07:24,805 --> 02:07:25,848
Danny!
1474
02:08:24,698 --> 02:08:26,283
Butch Cavendish!
1475
02:08:28,619 --> 02:08:30,037
Lepaskan dia!
1476
02:08:30,371 --> 02:08:31,747
Jika itu kamu mahu.
1477
02:08:35,292 --> 02:08:36,293
Silakan.
1478
02:08:37,586 --> 02:08:38,587
John?
1479
02:08:39,296 --> 02:08:40,964
Dia boleh mendarat di tanah.
1480
02:08:41,298 --> 02:08:42,383
John!
1481
02:08:43,801 --> 02:08:44,968
Oh!
1482
02:08:48,263 --> 02:08:49,598
Apa kamu akan lakukan, penasihat?
1483
02:08:50,432 --> 02:08:52,142
Tembak saya?
1484
02:08:54,061 --> 02:08:55,062
Betul.
1485
02:09:00,484 --> 02:09:02,820
Saya rasa saya juga akan
potong jantung abang dia.
1486
02:09:06,740 --> 02:09:09,660
Jangan beritahu saya.
Kamu peninju di sekolah.
1487
02:09:12,663 --> 02:09:13,831
Apa?
1488
02:09:17,084 --> 02:09:18,961
Memang faktanya, saya peninju.
1489
02:10:07,718 --> 02:10:08,719
Mana gadis itu?
1490
02:10:09,011 --> 02:10:11,138
Apa? Mana perak itu?
1491
02:10:13,807 --> 02:10:15,476
Apa kamu...
1492
02:10:40,167 --> 02:10:41,752
Tamatkan semua.
1493
02:10:43,712 --> 02:10:45,672
Kita pernah lakukan
sebelum ini, bukan?
1494
02:10:46,256 --> 02:10:47,674
Tenang.
1495
02:10:55,390 --> 02:10:57,768
Kamu rasa ke mana
kereta api ini menuju?
1496
02:10:57,935 --> 02:10:59,603
Masa depan?
1497
02:11:02,731 --> 02:11:06,068
Ini kereta api kamu,
yang akan menuju ke neraka.
1498
02:11:16,912 --> 02:11:19,039
Kamu tahu, Butch?
Saya percaya kamu betul.
1499
02:11:22,376 --> 02:11:23,460
Nikmati perjalanan!
1500
02:11:32,427 --> 02:11:33,470
Huh?
1501
02:11:49,778 --> 02:11:50,779
Hei!
1502
02:11:53,282 --> 02:11:54,324
Silap abang?
1503
02:11:54,700 --> 02:11:55,993
Tidak hari ini.
1504
02:12:27,232 --> 02:12:28,525
Masa dah tamat Indian.
1505
02:12:30,861 --> 02:12:31,903
Pak cik John!
1506
02:12:47,210 --> 02:12:50,339
Tak lama lagi, tiada siapa akan tahu
yang kaum kamu pernah ada di sini.
1507
02:12:50,714 --> 02:12:52,883
Saya roh berjalan.
1508
02:12:54,176 --> 02:12:55,719
Tidak boleh tersasar.
1509
02:13:08,732 --> 02:13:09,775
Setelah bertahun-tahun,
1510
02:13:09,941 --> 02:13:12,694
Saya sangka kamu windigo.
1511
02:13:13,195 --> 02:13:14,196
Tapi, tidak.
1512
02:13:16,573 --> 02:13:18,617
Kamu cuma seorang
lelaki kulit putih.
1513
02:13:20,077 --> 02:13:21,244
Siapa kamu?
1514
02:13:24,748 --> 02:13:26,041
Pertukaran yang teruk.
1515
02:13:38,136 --> 02:13:39,721
Kamu biarkan dia pergi?
1516
02:13:40,931 --> 02:13:42,057
Tidak.
1517
02:13:44,601 --> 02:13:46,436
Jambatan.
1518
02:13:48,105 --> 02:13:49,773
Jambatan apa?
1519
02:13:59,658 --> 02:14:01,076
Oh, alamak!-
1520
02:14:02,786 --> 02:14:04,454
"Pertukaran yang teruk."
1521
02:15:08,685 --> 02:15:10,979
Tuan-tuan dan puan-puan,
1522
02:15:11,146 --> 02:15:14,357
Sebagai pemimpin syarikat
landasan kereta api antara benua,
1523
02:15:14,524 --> 02:15:16,693
Saya mahu ucapkan terima kasih...
1524
02:15:16,818 --> 02:15:19,196
kepada lelaki bertopeng ini,
1525
02:15:19,362 --> 02:15:23,074
Lone Ranger ini.
1526
02:15:23,241 --> 02:15:24,701
- Dengar, dengar.
1527
02:15:25,869 --> 02:15:27,204
Ayuh, ayuh.
1528
02:15:28,663 --> 02:15:32,209
Sebuah cendera mata kecil
sebagai ucapan terima kasih.
1529
02:15:36,505 --> 02:15:38,298
Saya tak tahu dari
mana kamu berasal.
1530
02:15:40,634 --> 02:15:44,554
Pasti bagus sekiranya ada seorang penegak
undang-undang di bahagian kemajuan.
1531
02:15:49,476 --> 02:15:51,812
Masa untuk tanggalkan
topeng kamu, nak.
1532
02:16:00,821 --> 02:16:01,905
Belum.
1533
02:16:24,719 --> 02:16:25,720
Saya tak boleh tinggal.
1534
02:16:27,681 --> 02:16:28,932
Saya tahu.
1535
02:16:31,184 --> 02:16:33,186
Meski banyak beban tugas
yang bakal kamu hadapi,
1536
02:16:35,522 --> 02:16:38,859
Kamu tahu mana mahu cari kami.
1537
02:16:39,401 --> 02:16:41,236
Kereta api menuju ke barat.
1538
02:16:42,112 --> 02:16:44,114
Tiada apa lagi yang tinggal di sini.
1539
02:16:45,615 --> 02:16:47,742
Ini rumah saya.
1540
02:16:54,708 --> 02:16:57,127
Kamu bukan budak
kecil lagi, Danny.
1541
02:16:58,420 --> 02:17:00,964
Ayah kamu pasti akan bangga.
1542
02:17:02,465 --> 02:17:04,426
Jagalah ibu kamu.
1543
02:17:40,295 --> 02:17:42,339
Saya akan namakan kuda ini "Silver"
1544
02:17:43,715 --> 02:17:44,925
Silver?
1545
02:17:45,967 --> 02:17:47,761
Nama yang bagus.
1546
02:17:49,804 --> 02:17:51,181
Kamu tahu, ia tidak
dipanggil pertukaran...
1547
02:17:51,264 --> 02:17:53,391
...sekiranya kedua-dua
pihak tidak bersetuju.
1548
02:17:53,558 --> 02:17:56,645
Dan siapa yang mahu tukar jam
dengan makanan burung itu?
1549
02:17:58,480 --> 02:18:02,484
Burung tidak boleh
tunjukkan masa, kemosabe.
1550
02:18:06,363 --> 02:18:08,281
"Kemosabe." Ya, berkaitan itu.
1551
02:18:08,448 --> 02:18:10,075
Saya rasa kerana ini tindakan
melanggar undang-undang,
1552
02:18:10,241 --> 02:18:11,701
saya perlukan nama
yang lebih baik.
1553
02:18:11,868 --> 02:18:14,996
Bagaimana kalau "The Mask of Justice".
1554
02:18:15,163 --> 02:18:16,373
Tidak.
1555
02:18:16,831 --> 02:18:18,416
Bagaimana kalau "Lone Rider"...
1556
02:18:18,500 --> 02:18:19,501
Tidak.
1557
02:18:19,960 --> 02:18:22,045
Kamu tahu makna
"Tonto" dalam bahasa Sepanyol?
1558
02:18:41,064 --> 02:18:43,066
Saya rasa saya perlu
pulang ke rumah.
1559
02:18:44,401 --> 02:18:45,652
Rumah.
1560
02:18:48,780 --> 02:18:51,574
Gembira jumpa kamu, Encik Tonto.
1561
02:19:00,834 --> 02:19:03,169
Jadi, windigo.
1562
02:19:03,336 --> 02:19:05,005
Keseimbangan alam semula jadi.
1563
02:19:05,171 --> 02:19:06,923
Lelaki bertopeng.
1564
02:19:08,258 --> 02:19:10,593
Ini cuma cerita, betul kan?
1565
02:19:11,594 --> 02:19:14,097
Maksud saya,
saya tahu itu tidak benar
1566
02:19:15,015 --> 02:19:16,766
Betul ke?
1567
02:19:17,434 --> 02:19:20,603
Terpulang pada kamu, kemosabe.
1568
02:20:00,810 --> 02:20:03,313
Jangan sesekali tanggalkan topeng.
1569
02:20:05,523 --> 02:20:09,110
Hai, yo, Silver! Jalan!
1570
02:20:12,655 --> 02:20:14,949
Jangan ulangi lagi.
1571
02:20:18,328 --> 02:20:20,121
Maaf.
1572
02:20:22,121 --> 02:20:32,121
Sarikata oleh BOBLEE81